1 00:03:00,938 --> 00:03:03,732 TEMUDUGA ITU 2 00:03:12,573 --> 00:03:14,909 Hai. Saya ada temujanji dengan En. Ullman. 3 00:03:15,118 --> 00:03:17,036 Nama saya Jack Torrance. 4 00:03:17,245 --> 00:03:19,789 Pejabatnya adalah pintu pertama di sebelah kiri. 5 00:03:19,998 --> 00:03:21,249 Terima kasih. 6 00:03:38,431 --> 00:03:39,598 - En. Ullman? - Ya? 7 00:03:39,807 --> 00:03:40,891 Saya Jack Torrance. 8 00:03:41,100 --> 00:03:43,102 Sila masuk, Jack. 9 00:03:44,186 --> 00:03:46,731 - Gembira bertemu dengan kamu. - Gembira bertemu dengan kamu. 10 00:03:46,939 --> 00:03:48,441 Ini adalah setiausaha saya, Susie. 11 00:03:48,858 --> 00:03:51,359 - Susie, apa khabar? - Apa-apa masalah mencari kami? 12 00:03:51,609 --> 00:03:54,404 Langsung tiada. Mengambil saya tiga setengah jam. 13 00:03:54,612 --> 00:03:56,489 Itu amat cepat. 14 00:03:56,823 --> 00:03:58,450 Duduk sebentar, Jack. 15 00:03:58,658 --> 00:04:00,410 Bat sendiri selesa. 16 00:04:00,618 --> 00:04:01,911 Mahu minum kopi? 17 00:04:02,120 --> 00:04:04,538 Jika kamu akan minum, saya tak keberatan. Terima kasih. 18 00:04:04,747 --> 00:04:05,789 - Susie. - Sudah tentu. 19 00:04:05,998 --> 00:04:07,750 Dan suruh Bill Watson untuk menyertai kami. 20 00:04:07,958 --> 00:04:09,376 Ya, saya akan. 21 00:04:20,261 --> 00:04:21,387 Mak? 22 00:04:22,263 --> 00:04:23,431 Ya? 23 00:04:23,806 --> 00:04:27,477 Kamu benar-benar mahu pergi tinggal di hotel itu untuk musim sejuk? 24 00:04:28,061 --> 00:04:29,437 Pastinya. 25 00:04:29,646 --> 00:04:31,563 Ia akan seronok. 26 00:04:33,440 --> 00:04:35,525 Ya. Saya rasa begitu. 27 00:04:35,734 --> 00:04:39,905 Walau apapun, tak sesiapa bermain dengan di sekitar sini. 28 00:04:40,697 --> 00:04:44,326 Ya, saya tahu. Ia selalu mengambil sedikit masa untuk membuat kawan-kawan baru. 29 00:04:45,826 --> 00:04:48,162 Ya, saya rasa begitu. 30 00:04:48,913 --> 00:04:49,955 Bagaimana pula dengan Tony? 31 00:04:50,164 --> 00:04:52,500 Dia tak sabar ke hotel, saya yakin. 32 00:04:53,042 --> 00:04:55,419 Tidak, saya bukan, Pn. Torrance. 33 00:04:55,836 --> 00:04:58,254 Ayuhlah, Tony. Jangan bodoh. 34 00:04:58,672 --> 00:05:00,674 Saya tak mahu pergi ke sana. 35 00:05:01,174 --> 00:05:03,176 Bagaimana pula kamu tak mahu pergi? 36 00:05:03,385 --> 00:05:05,428 Saya hanya tak. 37 00:05:05,637 --> 00:05:08,473 Adakah mereka memberi kamu apa-apa di Denver... 38 00:05:08,682 --> 00:05:10,350 Tentang apa yang melibatkan kerja itu? 39 00:05:10,558 --> 00:05:12,685 Hanya dengan cara yang sangat umum. 40 00:05:15,187 --> 00:05:17,648 Musim sejuk boleh menjadi amat kejam. 41 00:05:17,856 --> 00:05:21,318 Idea asas adalah menangani kerosakan yang sangat mahal... 42 00:05:21,527 --> 00:05:23,529 Dan susut nilai yang boleh berlaku. 43 00:05:23,737 --> 00:05:26,155 Ini terdiri terutamanya dalam menjalankan dandang... 44 00:05:26,364 --> 00:05:30,284 Memanaskan bahagian hotel yang berlainan setiap hari bergilir-gilir... 45 00:05:30,493 --> 00:05:33,162 Membaiki kerosakan apabila ia berlaku... 46 00:05:33,371 --> 00:05:36,207 Dan melakukan pembaikan supaya elemen-elemen itu tak akan bertapak. 47 00:05:37,292 --> 00:05:39,584 Kedengaran baik. 48 00:05:39,918 --> 00:05:42,879 {\an8}Secara fizikal, ia bukan kerja yang amat mencabar. 49 00:05:43,088 --> 00:05:46,258 {\an8}Satu-satunya perkara yang boleh jadi sedikit mencabar di sini semasa musim sejuk... 50 00:05:46,466 --> 00:05:49,094 {\an8}Rasa pengasingan yang besar. 51 00:05:50,220 --> 00:05:54,807 Itu benar-benar apa yang saya sedang mencari. 52 00:05:55,141 --> 00:05:58,269 Saya sedang merangkakan projek penulisan yang baru. 53 00:05:58,728 --> 00:06:01,981 Lima bulan keamanan adalah apa yang saya mahu. 54 00:06:02,732 --> 00:06:04,483 Itu amat bagus, Jack. 55 00:06:04,775 --> 00:06:07,944 Kerana, bagi sesetengah orang... 56 00:06:08,153 --> 00:06:09,904 Kesendirian... 57 00:06:10,113 --> 00:06:11,740 Dan pengasingan... 58 00:06:12,615 --> 00:06:14,909 Boleh, menjadi masalah. 59 00:06:15,744 --> 00:06:17,287 Bukan bagi saya. 60 00:06:17,829 --> 00:06:21,040 Bagaimana pula dengan isteri dan anak kamu? Kamu fikir mereka boleh menangani itu? 61 00:06:22,875 --> 00:06:24,043 Mereka akan menyukainya. 62 00:06:24,251 --> 00:06:25,419 Hebat. 63 00:06:28,339 --> 00:06:31,550 Sebelum saya mengembalikan kamu kepada Bill... 64 00:06:31,759 --> 00:06:35,261 Ada satu perkara yang lain saya fikir kita perlu bercakap tentang. 65 00:06:35,470 --> 00:06:36,888 Bukan nak kedengaran berlebihan... 66 00:06:37,096 --> 00:06:39,682 Tetapi perkara itu pernah membuat beberapa orang buat... 67 00:06:39,891 --> 00:06:42,101 Pemikiran kedua tentang kerja. 68 00:06:42,769 --> 00:06:44,437 Saya tertarik. 69 00:06:44,646 --> 00:06:46,981 Mereka tak berkata apa-apa di Denver... 70 00:06:47,190 --> 00:06:51,151 Tentang suatu tragedi yang kami alami di sini semasa musim sejuk tahun 1970. 71 00:06:51,777 --> 00:06:53,737 Mereka tak. 72 00:06:56,323 --> 00:06:58,784 Lelaki sebelum saya dalam kerja ini... 73 00:06:58,992 --> 00:07:01,995 Mengupah seorang lelaki bernama Charles Grady sebagai penjaga musim sejuk. 74 00:07:02,203 --> 00:07:05,748 Dia datang dengan isterinya dan dua kanak-kanak perempuan kira-kira 8 dan 10. 75 00:07:05,957 --> 00:07:08,918 Dia ada rekod pekerjaan yang baik, rujukan yang baik. 76 00:07:09,126 --> 00:07:11,420 Dan dari apa yang saya diberitahu, dia seolah-olah... 77 00:07:11,629 --> 00:07:14,298 Seorang individu yang normal. 78 00:07:14,507 --> 00:07:16,883 Tetapi pada satu ketika semasa musim sejuk... 79 00:07:17,092 --> 00:07:20,720 Dia telah mengalami kegagalan mental. 80 00:07:20,929 --> 00:07:23,306 Dia menjadi gila... 81 00:07:26,685 --> 00:07:28,895 Dan membunuh keluarganya dengan kapak. 82 00:07:30,145 --> 00:07:34,817 Susunkan mereka dengan kemas di dalam bilik di sayap barat, dan kemudian... 83 00:07:35,609 --> 00:07:39,321 Dia meletakkan seluruh senapang patah di dalam mulutnya. 84 00:07:40,531 --> 00:07:42,324 Polis fikir... 85 00:07:42,533 --> 00:07:46,619 Bahawa ia adalah apa yang dipanggil demam kabin. 86 00:07:46,828 --> 00:07:49,831 Sejenis reaksi klaustrofobia yang boleh berlaku... 87 00:07:50,039 --> 00:07:54,168 Apabila orang berada di dalam bersama-sama untuk tempoh yang panjang. 88 00:07:59,256 --> 00:08:00,674 Itu... 89 00:08:00,882 --> 00:08:02,426 Memang cerita yang menarik. 90 00:08:03,719 --> 00:08:05,178 Ya, ia adalah. 91 00:08:06,346 --> 00:08:09,599 Ia masih sukar bagi saya untuk mempercayai ia sebenarnya berlaku di sini. 92 00:08:09,933 --> 00:08:11,642 Tetapi ia memang pernah berlaku. 93 00:08:13,394 --> 00:08:17,440 Saya rasa kamu boleh menghargai mengapa saya mahu memberitahu kamu mengenainya. 94 00:08:17,982 --> 00:08:20,484 Saya pasti boleh. 95 00:08:20,985 --> 00:08:23,529 Saya juga faham mengapa orang kamu di Denver... 96 00:08:23,738 --> 00:08:26,031 Tinggal untuk kamu untuk memberitahu saya. 97 00:08:27,198 --> 00:08:29,909 Jelas sekali, sesetengah orang tak akan suka... 98 00:08:30,118 --> 00:08:34,205 Tinggal di tempat di mana sesuatu seperti itu berlaku. 99 00:08:34,413 --> 00:08:39,335 Kamu boleh yakin itu tak akan berlaku dengan saya. 100 00:08:39,542 --> 00:08:43,171 Dan isteri saya... 101 00:08:43,380 --> 00:08:47,217 Saya pasti dia akan benar-benar terpesona apabila saya memberitahunya. 102 00:08:47,426 --> 00:08:50,262 Dia penagih cerita hantu... 103 00:08:50,471 --> 00:08:52,889 Dan filem seram yang boleh disahkan. 104 00:08:57,727 --> 00:09:01,439 Tony, kamu fikir Ayah akan mendapatkan kerja itu? 105 00:09:02,899 --> 00:09:05,068 Dia sudah. 106 00:09:05,485 --> 00:09:09,237 Dia akan telefon Wendy dalam beberapa minit untuk memberitahunya. 107 00:09:22,500 --> 00:09:23,626 Helo. 108 00:09:23,834 --> 00:09:26,545 - Hai, sayang. - Hai, sayang. Kamu bagaimana? 109 00:09:26,754 --> 00:09:30,341 Hebat. Saya di hotel dan saya masih ada banyak untuk mengendali. 110 00:09:30,549 --> 00:09:33,678 Saya rasa saya hanya boleh pulang selepas pukul 9 atau 10. 111 00:09:33,885 --> 00:09:35,387 Kedengaran seperti kamu mendapat kerja. 112 00:09:35,595 --> 00:09:38,306 Betul. Ia adalah tempat yang indah. 113 00:09:38,515 --> 00:09:40,642 Kamu dan Danny akan menyukainya. 114 00:09:42,102 --> 00:09:45,021 Tony, mengapa kamu tak mahu pergi ke hotel itu? 115 00:09:45,272 --> 00:09:47,023 Saya tak tahu. 116 00:09:48,065 --> 00:09:51,610 Kamu memang tahu. Sekarang ayuh, beritahu saya. 117 00:09:52,194 --> 00:09:54,238 Saya tak mahu. 118 00:09:54,947 --> 00:09:56,240 Tolonglah. 119 00:09:57,449 --> 00:09:58,575 Tidak. 120 00:09:58,951 --> 00:10:00,995 Sekarang, Tony, beritahu saya. 121 00:10:31,147 --> 00:10:34,817 HARI TUTUP 122 00:10:56,379 --> 00:11:02,217 Kita benar-benar amat tinggi. Udara terasa berbeza juga. 123 00:11:07,848 --> 00:11:11,517 - Ayah? - Ya. 124 00:11:11,893 --> 00:11:13,603 Saya lapar. 125 00:11:15,438 --> 00:11:18,149 Kamu seharusnya makan sarapan pagi kamu. 126 00:11:19,025 --> 00:11:21,903 Kami akan membeli kamu sesuatu sebaik sahaja kami sampai ke hotel. 127 00:11:22,111 --> 00:11:23,738 Okey, Mak. 128 00:11:25,155 --> 00:11:29,326 Ia di sekitar sini di mana kumpulan Donner itu terperangkap? 129 00:11:31,036 --> 00:11:34,539 Saya berfikir ia adalah lebih jauh ke barat, dalam Sierras. 130 00:11:36,041 --> 00:11:38,459 Apa itu kumpulan Donner? 131 00:11:40,378 --> 00:11:44,674 Mereka ialah kumpulan peneroka dalam gerabak yang dilindungi. 132 00:11:44,882 --> 00:11:48,135 Mereka terperangkap pada satu musim sejuk di pergunungan. 133 00:11:48,344 --> 00:11:52,555 Mereka terpaksa menjadi kanibalisme untuk terus hidup. 134 00:11:53,682 --> 00:11:56,601 Maksud mereka makan satu sama lain? 135 00:11:56,810 --> 00:11:59,896 Mereka terpaksa untuk terus hidup. 136 00:12:00,105 --> 00:12:01,356 Jack. 137 00:12:01,564 --> 00:12:02,649 Jangan bimbang, Mak. 138 00:12:02,857 --> 00:12:07,152 Saya tahu semua tentang kanibalisme. Saya menonton dalam TV. 139 00:12:07,361 --> 00:12:09,989 Lihat, ia okey. 140 00:12:10,197 --> 00:12:12,658 Dia menonton dalam televisyen. 141 00:12:43,353 --> 00:12:45,188 - Pukul berapa kapal terbang meninggalkan? - 8:30. 142 00:12:45,397 --> 00:12:48,149 Itu memberikan kita banyak masa untuk berbincang segala-galanya. 143 00:12:48,357 --> 00:12:50,276 - Selamat tinggal, En. Ullman. - Selamat tinggal. 144 00:12:50,484 --> 00:12:53,613 Selamat pagi. Saya harap kamu tak menunggu terlalu lama. 145 00:12:53,821 --> 00:12:56,449 Tiada masalah. Kami ada masa untuk makan. 146 00:12:56,657 --> 00:12:59,535 Baik. Gembira kamu berjaya sebelum mereka menutup dapur. 147 00:12:59,744 --> 00:13:01,494 Keluarga kamu sedang melihat sekeliling? 148 00:13:01,703 --> 00:13:05,040 Tidak, anak lelaki saya telah menemui bilik permainan. 149 00:13:05,248 --> 00:13:08,376 - Bagasi kamu telah dibawa dalam? - Ia di sana. 150 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Memandangkan apa yang kita perlu berbincang hari ini... 151 00:13:11,129 --> 00:13:14,757 Saya cadangkan kita ada melihat pangsapuri kamu dan bermula dari sana. 152 00:13:14,965 --> 00:13:17,509 Bawa harta benda Torrance ke pangsapuri mereka. 153 00:13:17,718 --> 00:13:20,638 - Baiklah. - Saya akan kutip keluarga saya dahulu. 154 00:13:28,770 --> 00:13:31,147 Ini adalah Colorado Lounge kami. 155 00:13:31,356 --> 00:13:33,775 Ia cantik. 156 00:13:34,192 --> 00:13:36,069 Tuhanku! 157 00:13:36,277 --> 00:13:38,821 Tempat ini adalah hebat, kan, sayang? 158 00:13:39,030 --> 00:13:40,406 Pasti. 159 00:14:33,414 --> 00:14:36,083 Ini adalah sayap kakitangan hotel. 160 00:14:37,042 --> 00:14:40,378 Bilik tidur lain tak dipanaskan semasa musim sejuk. 161 00:14:40,628 --> 00:14:43,548 - Selamat tinggal, En. Ullman. - Selamat tinggal, sekalian. 162 00:14:43,756 --> 00:14:45,758 Dan di sini adalah tempat kamu. 163 00:14:46,217 --> 00:14:48,845 Ruang tamu, bilik tidur, bilik mandi. 164 00:14:49,053 --> 00:14:51,555 Dan bilik tidur kecil untuk anak kamu. 165 00:14:55,142 --> 00:14:56,810 Sesuai untuk seorang budak. 166 00:14:57,019 --> 00:14:58,895 - Ya. - Ya. 167 00:15:05,526 --> 00:15:07,653 Bilakah Overlook dibina? 168 00:15:08,654 --> 00:15:10,865 Pembinaan bermula pada tahun 1907. 169 00:15:11,073 --> 00:15:13,034 Ia selesai pada tahun 1909. 170 00:15:13,242 --> 00:15:15,911 Tapak ini sepatutnya berada di atas tanah perkuburan India. 171 00:15:16,120 --> 00:15:17,747 Mereka sebenarnya perlu menghalau... 172 00:15:17,955 --> 00:15:20,874 Beberapa serangan kaum Indian sementara mereka membinanya. 173 00:15:21,458 --> 00:15:23,376 Itulah Snowcat kami. 174 00:15:24,044 --> 00:15:25,337 Bolehkah kamu kedua-dua memandu kereta? 175 00:15:25,545 --> 00:15:26,588 - Ya. - Ya. 176 00:15:26,796 --> 00:15:30,050 Itu bagus. Snowcat beroperasi seperti kereta. 177 00:15:30,258 --> 00:15:32,093 Tidak akan mengambil masa yang lama untuk biasakan diri. 178 00:15:32,885 --> 00:15:34,511 Ini adalah dapur, kan? 179 00:15:34,762 --> 00:15:36,263 Ya, ini adalah ia. 180 00:15:36,472 --> 00:15:38,933 Kamu suka tak, Danny? Adakah ia cukup besar untuk kamu? 181 00:15:39,141 --> 00:15:42,478 Ya. Ia adalah tempat yang paling besar saya pernah lihat. 182 00:15:42,770 --> 00:15:45,064 Ya, tempat ini adalah satu mez yang sangat besar. 183 00:15:45,272 --> 00:15:48,858 Saya rasa seperti perlu meninggalkan jejak serbuk roti setiap kali saya masuk ke sini. 184 00:15:49,776 --> 00:15:51,569 Jangan biarkan ia membimbangkan kamu. 185 00:15:51,778 --> 00:15:54,238 Ia besar, tetapi ia masih hanyalah dapur. 186 00:15:54,447 --> 00:15:56,699 Banyak barangan ini kamu tak perlu menyentuh. 187 00:15:56,908 --> 00:15:59,118 Saya tak akan tahu bagaimana mengguna mereka pun. 188 00:15:59,327 --> 00:16:02,454 Satu perkara yang pasti, kamu tak perlu bimbang tentang makanan. 189 00:16:02,663 --> 00:16:07,334 Kamu boleh makan di sini selama setahun dan tak pernah ada menu yang sama dua kali. 190 00:16:07,542 --> 00:16:10,629 Sekarang, di sini adalah peti sejuk jalan-masuk kami. 191 00:16:11,797 --> 00:16:14,840 Ini adalah di mana kita menyimpan semua daging kami. 192 00:16:15,049 --> 00:16:17,051 Kamu ada 15 daging panggang rusuk... 193 00:16:17,301 --> 00:16:19,387 30 beg sepuluh paun hamburger. 194 00:16:19,595 --> 00:16:22,640 Kami ada 12 ayam belanda, kira-kira 40 ayam... 195 00:16:22,848 --> 00:16:25,935 50 stik daging pinggang, dua dozen daging babi panggang... 196 00:16:26,143 --> 00:16:29,104 Dan 20 kaki kambing. Kamu suka kambing, Doc? 197 00:16:29,312 --> 00:16:30,355 Tidak. 198 00:16:30,563 --> 00:16:32,732 Kamu tak? Apakah makanan kegemaran kamu? 199 00:16:32,941 --> 00:16:34,818 Kentang goreng dan sos tomato. 200 00:16:35,527 --> 00:16:37,529 Saya fikir kita boleh menguruskan itu juga, Doc. 201 00:16:37,737 --> 00:16:39,489 Marilah, sekarang. Jaga langkah kamu. 202 00:16:46,203 --> 00:16:47,788 Bagaimana kamu tahu kita memanggilnya Doc? 203 00:16:47,997 --> 00:16:52,001 - Katakan lagi? - Doc. Kamu dipanggil Danny "Doc" dua kali. 204 00:16:52,209 --> 00:16:54,211 - Saya lakukan itu? - Ya. 205 00:16:54,420 --> 00:16:57,547 Kami memanggilnya Doc kadang-kadang, seperti dalam kartun Bugs Bunny. 206 00:16:57,755 --> 00:16:59,007 Tetapi bagaimana kamu tahu? 207 00:16:59,215 --> 00:17:01,759 Saya rasa saya mungkin mendengar kamu memanggilnya itu. 208 00:17:01,968 --> 00:17:04,220 Ia mungkin. Tetapi saya tak ingat... 209 00:17:04,429 --> 00:17:06,639 Memanggil dia itu sejak kami bersama kamu. 210 00:17:06,848 --> 00:17:09,015 Bagaimanapun, dia kelihatan seperti Doc, kan? 211 00:17:10,434 --> 00:17:11,852 Apa yang berlaku, Doc? 212 00:17:13,687 --> 00:17:15,897 Sekarang, ini adalah bilik stor. 213 00:17:17,649 --> 00:17:19,443 Di sini adalah di mana kita menyimpan... 214 00:17:19,650 --> 00:17:22,446 Semua barang-barang kering dan barang-barang dalam tin. 215 00:17:22,653 --> 00:17:25,114 Kita ada tin buah-buahan dan sayur-sayuran... 216 00:17:25,364 --> 00:17:29,118 Ikan dan daging dalam tin, bijirin panas dan sejuk. 217 00:17:29,368 --> 00:17:32,496 Post Toasties, Corn Flakes, Gula sedutan... 218 00:17:32,705 --> 00:17:36,750 Rice Krispies, mil oat, Wheatena dan Krim Gandum. 219 00:17:36,958 --> 00:17:39,419 Kamu mendapat sedozen jag molas hitam. 220 00:17:39,628 --> 00:17:42,881 Kami mendapat 60 kotak susu kering.... 221 00:17:50,471 --> 00:17:52,973 Kamu mahu ais krim, Doc? 222 00:17:55,392 --> 00:17:57,353 Sociables, gulung jari... 223 00:17:57,561 --> 00:17:59,104 Dan 7 jenis yang lain. 224 00:17:59,313 --> 00:18:02,858 Sekarang, kami ada pic kering, aprikot kering... 225 00:18:03,067 --> 00:18:06,152 Kering kismis dan prun kering. 226 00:18:06,361 --> 00:18:10,657 Kamu tak boleh kehabisan apa-apa jika kamu mahu menjadi gembira. 227 00:18:12,200 --> 00:18:13,368 - Hai. - Hai. 228 00:18:13,576 --> 00:18:15,203 - Kamu semua bagaimana? - Bagus. 229 00:18:15,411 --> 00:18:18,956 Boleh kita meminjam Pn. Torrance? Kami dalam perjalanan ke ruang bawah tanah. 230 00:18:19,164 --> 00:18:21,083 Saya berjanji kami tak akan simpan dia terlalu lama. 231 00:18:21,291 --> 00:18:24,503 Tiada masalah, En. Ullman. Saya baru saja tiba ke tempat ais krim. 232 00:18:24,711 --> 00:18:26,129 Kamu suka ais krim, Doc? 233 00:18:26,338 --> 00:18:28,382 - Ya. - Saya fikir kamu akan. 234 00:18:28,590 --> 00:18:31,676 Kamu orang keberatan jika saya beri Danny ais krim sambil menunggu? 235 00:18:31,926 --> 00:18:33,719 - Tidak. - Kami tak keberatan. 236 00:18:33,928 --> 00:18:35,554 - Baik. - Kedengaran baik untuk kamu, Doc? 237 00:18:35,763 --> 00:18:38,432 - Ya. - Baiklah, kamu berkelakuan baik. 238 00:18:41,435 --> 00:18:44,355 - Apa jenis ais krim kamu suka? - Coklat. 239 00:18:44,563 --> 00:18:47,524 Jadi kita makan coklat. Ayuh, nak. 240 00:18:52,112 --> 00:18:54,072 Sungguh mengagumkan, semua aktiviti ini hari ini. 241 00:18:54,281 --> 00:18:57,075 Para tetamu dan beberapa kakitangan berlepas semalam, tetapi... 242 00:18:57,284 --> 00:18:58,743 Hari terakhir sentiasa sibuk. 243 00:18:58,952 --> 00:19:01,996 Semua orang mahu mulakan perjalanan seawal yang mungkin. 244 00:19:02,204 --> 00:19:06,250 Pukul 5:00 malam ini, kamu rasa seperti tiada sesiapa pernah berada di sini. 245 00:19:06,458 --> 00:19:09,086 - Seperti sebuah kapal hantu, kan? - Ya. 246 00:19:14,173 --> 00:19:17,135 Kamu tahu bagaimana saya tahu nama kamu adalah Doc? 247 00:19:23,725 --> 00:19:26,144 Kamu tahu apa yang saya bercakap tentang, kan? 248 00:19:33,066 --> 00:19:36,570 Saya ingat apabila saya seorang budak lelaki... 249 00:19:36,987 --> 00:19:39,489 Nenek saya dan saya boleh mengadakan perbualan... 250 00:19:39,698 --> 00:19:43,534 Sepenuhnya tanpa membuka mulut kita. 251 00:19:44,619 --> 00:19:46,913 Dia panggilnya "bersinar." 252 00:19:48,372 --> 00:19:51,125 Dan untuk masa yang lama saya berfikir ia hanya kami berdua... 253 00:19:51,334 --> 00:19:54,003 Yang ada "bersinar" untuk kita. 254 00:19:54,586 --> 00:19:57,589 Sama seperti kamu mungkin berfikir kamu adalah satu-satunya. 255 00:19:58,256 --> 00:20:00,091 Tetapi ada orang lain... 256 00:20:00,300 --> 00:20:04,054 Walaupun kebanyakannya mereka tak tahu, atau tak percaya. 257 00:20:08,724 --> 00:20:11,143 Berapa lama kamu dah dapat melakukannya? 258 00:20:16,357 --> 00:20:18,776 Mengapa kamu tak mahu bercakap tentang perkara ini? 259 00:20:24,030 --> 00:20:26,074 Saya tak sepatutnya. 260 00:20:27,659 --> 00:20:30,161 Siapa kata kamu tak sepatutnya? 261 00:20:33,623 --> 00:20:35,041 Tony. 262 00:20:37,042 --> 00:20:38,669 Siapa Tony? 263 00:20:41,129 --> 00:20:44,549 Tony ialah budak kecil yang hidup di dalam mulut saya. 264 00:20:46,468 --> 00:20:48,470 Adakah Tony yang... 265 00:20:48,679 --> 00:20:50,263 Memberitahu kamu perkara-perkara? 266 00:20:51,847 --> 00:20:53,558 Ya. 267 00:20:54,809 --> 00:20:57,186 Bagaimana dia memberitahu kamu perkara-perkara? 268 00:20:59,063 --> 00:21:03,316 Ia seperti saya pergi ke tidur, dan dia menunjukkan saya sesuatu. 269 00:21:03,567 --> 00:21:07,612 Tetapi apabila saya bangun, saya tak ingat segala-galanya. 270 00:21:09,447 --> 00:21:13,159 Adakah ibu bapa kamu tahu tentang Tony? 271 00:21:14,369 --> 00:21:15,662 Ya. 272 00:21:16,454 --> 00:21:19,123 Adakah mereka tahu dia memberitahu kamu perkara-perkara? 273 00:21:19,873 --> 00:21:22,835 Tidak. Tony suruh saya jangan sekali-kali memberitahu mereka. 274 00:21:24,962 --> 00:21:28,340 Tony pernah memberitahu kamu apa-apa mengenai tempat ini? 275 00:21:28,591 --> 00:21:31,092 Mengenai Hotel Overlook? 276 00:21:34,387 --> 00:21:35,930 Saya tak tahu. 277 00:21:36,848 --> 00:21:41,227 Cuba berfikir lagi, Doc. Berfikir. 278 00:21:46,106 --> 00:21:48,525 Ada sesuatu yang buruk di sini? 279 00:22:00,202 --> 00:22:02,622 Kamu tahu, Doc, apabila sesuatu berlaku... 280 00:22:02,830 --> 00:22:06,459 Ia boleh meninggalkan kesan dirinya di belakang. 281 00:22:07,209 --> 00:22:08,794 Katakanlah, seperti... 282 00:22:09,003 --> 00:22:12,048 Jika seseorang membakar roti bakar. 283 00:22:14,215 --> 00:22:18,887 Mungkin perkara yang berlaku meninggalkan kesan jenis lain di belakang. 284 00:22:20,055 --> 00:22:23,475 Bukan perkara-perkara yang sesiapa sahaja boleh notis. 285 00:22:23,683 --> 00:22:28,479 Tetapi perkara-perkara yang orang-orang yang bersinar boleh melihat. 286 00:22:29,647 --> 00:22:32,900 Sama seperti mereka dapat melihat perkara-perkara yang belum berlaku lagi... 287 00:22:35,152 --> 00:22:39,323 Kadang-kadang mereka boleh melihat perkara-perkara yang berlaku lama dahulu. 288 00:22:40,865 --> 00:22:43,743 Saya rasa banyak perkara berlaku di sini... 289 00:22:43,952 --> 00:22:47,664 Di hotel ini selama ini. 290 00:22:48,164 --> 00:22:50,583 Dan bukan segalanya adalah baik. 291 00:22:53,877 --> 00:22:56,505 Apa pula dengan bilik 237? 292 00:22:59,841 --> 00:23:02,052 Bilik 237? 293 00:23:03,345 --> 00:23:06,515 Kamu takut pada bilik 237, kan? 294 00:23:08,224 --> 00:23:09,684 Tidak, saya tak. 295 00:23:11,185 --> 00:23:15,022 En. Hallorann, apa yang ada dalam bilik 237? 296 00:23:16,357 --> 00:23:17,733 Tiada apa-apa. 297 00:23:18,192 --> 00:23:21,403 Tiada apa-apa dalam bilik 237. 298 00:23:21,611 --> 00:23:24,823 Tetapi kamu tak harus masuk ke dalam sana. 299 00:23:25,031 --> 00:23:27,158 Jadi jauhkan dari sana dan jangan masuk. 300 00:23:27,367 --> 00:23:29,869 Kamu faham? Jangan masuk! 301 00:23:32,163 --> 00:23:34,957 SEBULAN KEMUDIAN 302 00:24:45,981 --> 00:24:47,775 Selamat pagi, sayang. 303 00:24:49,777 --> 00:24:51,487 Sarapan pagi kamu dah sedia. 304 00:24:52,279 --> 00:24:53,864 Berapa sekarang? 305 00:24:54,073 --> 00:24:55,950 Ia kira-kira 11:30. 306 00:24:56,408 --> 00:24:59,452 11:30? Alamak. 307 00:25:00,411 --> 00:25:02,830 Saya rasa kita tidur terlalu lewat. 308 00:25:03,122 --> 00:25:04,582 Saya tahu. 309 00:25:05,875 --> 00:25:08,795 Saya memasak mereka cara kamu suka, telur sisi cerah. 310 00:25:09,045 --> 00:25:10,588 Hebat. 311 00:25:12,881 --> 00:25:14,675 Ia benar-benar cantik di luar. 312 00:25:14,883 --> 00:25:18,095 Boleh membawa saya berjalan-jalan selepas kamu selesai makan sarapan kamu? 313 00:25:18,720 --> 00:25:23,058 Saya rasa saya patut cuba menulis terdahulu. 314 00:25:24,476 --> 00:25:26,143 Apa-apa idea lagi? 315 00:25:27,144 --> 00:25:28,813 Banyak idea-idea. 316 00:25:29,021 --> 00:25:30,565 Tiada yang baik. 317 00:25:31,023 --> 00:25:33,484 Sesuatu akan muncul. 318 00:25:33,985 --> 00:25:37,947 Hanya perlu memulakan tabiat menulis setiap hari. 319 00:25:38,614 --> 00:25:41,199 Ya. Itu sahaja. 320 00:26:00,593 --> 00:26:03,137 - Baiklah. - Dan kamu akan kalah. 321 00:26:03,345 --> 00:26:06,472 Dan saya akan menangkap kamu. Baik kamu berlari pantas! 322 00:26:11,477 --> 00:26:12,645 Berhati-hati! 323 00:26:12,854 --> 00:26:14,689 Saya dah hampir. 324 00:26:14,898 --> 00:26:17,400 Yang kalah perlu membersihkan Amerika. 325 00:26:17,650 --> 00:26:19,277 Pastikan Amerika bersih. 326 00:26:20,277 --> 00:26:21,737 Danny, kamu menang. 327 00:26:22,070 --> 00:26:24,406 Mari kita berjalan kaki mulai sekarang. 328 00:26:24,656 --> 00:26:26,283 Okey. 329 00:26:26,950 --> 00:26:28,368 Hulurkan tangan kamu. 330 00:26:30,996 --> 00:26:34,665 - Ia cantik kan? - Ya. 331 00:26:50,513 --> 00:26:51,890 Jalan buntu. 332 00:27:49,360 --> 00:27:50,987 Kita berjaya. 333 00:27:51,279 --> 00:27:54,115 - Ia cantik kan? - Ya. 334 00:28:14,466 --> 00:28:18,345 - Ia amat cantik. - Ya. 335 00:28:20,806 --> 00:28:23,601 Saya tak fikir ia adalah begitu besar. Kamu? 336 00:28:23,809 --> 00:28:25,268 Tidak. 337 00:28:26,185 --> 00:28:28,980 Selasa 338 00:31:01,747 --> 00:31:03,207 Hai, Sayang. 339 00:31:06,793 --> 00:31:08,212 Kamu bagaimana? 340 00:31:10,755 --> 00:31:11,923 Baik. 341 00:31:14,050 --> 00:31:15,593 Dapat tulis banyak hari ini? 342 00:31:18,054 --> 00:31:19,805 Ya. 343 00:31:21,557 --> 00:31:25,227 Hey, ramalan cuaca berkata ia akan salji malam ini. 344 00:31:30,440 --> 00:31:32,776 Apa yang kamu mahu saya lakukan? 345 00:31:34,903 --> 00:31:37,072 Ayuhlah, sayang. 346 00:31:37,404 --> 00:31:39,448 Jangan terlalu cepat marah. 347 00:31:39,823 --> 00:31:41,158 Saya bukan... 348 00:31:41,534 --> 00:31:42,743 Perengut. 349 00:31:42,952 --> 00:31:45,746 Saya hanya ingin menyelesaikan kerja saya. 350 00:31:49,250 --> 00:31:51,668 Okey. Saya faham. 351 00:31:51,876 --> 00:31:54,462 Saya akan kembali kemudian dengan beberapa sandwic. 352 00:31:54,671 --> 00:31:57,173 Mungkin kamu akan biar saya membaca sesuatu kemudian. 353 00:32:00,343 --> 00:32:01,469 Wendy... 354 00:32:01,678 --> 00:32:04,264 Biarlah saya menerangkan sesuatu kepada kamu. 355 00:32:05,180 --> 00:32:09,017 Apabila kamu datang dan mengganggu, kamu memutuskan tumpuan saya. 356 00:32:09,226 --> 00:32:10,644 Kamu mengganggu saya... 357 00:32:10,853 --> 00:32:14,273 Dan ia akan mengambil saya masa untuk kembali ke mana saya berada. 358 00:32:14,481 --> 00:32:15,941 Faham? 359 00:32:17,818 --> 00:32:20,570 - Ya. - Baiklah. 360 00:32:21,737 --> 00:32:23,489 Kami akan membuat satu peraturan baru: 361 00:32:23,698 --> 00:32:25,116 Setiap kali saya di sini... 362 00:32:25,324 --> 00:32:27,577 Dan kamu mendengar saya menaip... 363 00:32:29,370 --> 00:32:32,290 Atau apa sahaja kamu mendengar saya lakukan di sini... 364 00:32:32,497 --> 00:32:34,791 Apabila saya di sini, itu bermakna saya bekerja. 365 00:32:35,000 --> 00:32:37,252 Itu bermakna jangan masuk. 366 00:32:37,460 --> 00:32:39,713 Sekarang, boleh kamu mengendalikan itu? 367 00:32:42,549 --> 00:32:43,925 Ya. 368 00:32:44,342 --> 00:32:45,510 Baiklah. 369 00:32:46,510 --> 00:32:49,847 Jadi boleh kamu mula sekarang dan keluar saja dari sini? 370 00:32:53,559 --> 00:32:55,227 Okey. 371 00:33:14,995 --> 00:33:16,079 Terlepas! 372 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 Tidak! 373 00:33:22,753 --> 00:33:24,463 Tidak adil lagi. 374 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Sabtu 375 00:34:32,192 --> 00:34:33,485 Saya dah tahu. 376 00:35:03,763 --> 00:35:07,266 Ini ialah KDK 12 memanggil KDK 1. 377 00:35:09,768 --> 00:35:13,480 KDK 12 ke KDK 1. 378 00:35:13,689 --> 00:35:16,817 Ini ialah KDK 1. Kami menerima kamu. Tamat. 379 00:35:17,193 --> 00:35:20,320 Hai, ini ialah Wendy Torrance di Hotel Overlook. 380 00:35:20,862 --> 00:35:23,656 Hai, apa khabar kamu semua di sana? Tamat. 381 00:35:23,865 --> 00:35:25,241 Kami baik. 382 00:35:25,450 --> 00:35:27,911 Tetapi telefon kami tak begitu berfungsi. 383 00:35:28,119 --> 00:35:31,164 Ada talian-talian yang terputus kah? Tamat. 384 00:35:31,788 --> 00:35:35,584 Ya, ada beberapa terputus kerana ribut. Tamat. 385 00:35:35,876 --> 00:35:38,962 Apa-apa peluang untuk mereka diperbaiki tak lama lagi? Tamat. 386 00:35:39,171 --> 00:35:40,464 Saya rasa tak. 387 00:35:40,672 --> 00:35:44,092 Kebanyakan musim sejuk mereka tak akan diperbaiki sehingga musim bunga. Tamat. 388 00:35:44,593 --> 00:35:48,012 Alamak, ribut ini memang ganas, kan? Tamat. 389 00:35:48,471 --> 00:35:51,390 Ya. Ia adalah yang paling teruk kami pernah mengalami selama bertahun-tahun. 390 00:35:51,933 --> 00:35:55,144 Ada apa-apa lagi yang kita boleh membantu dengan, Pn. Torrance? Tamat. 391 00:35:55,603 --> 00:35:57,772 Saya rasa tak. Tamat. 392 00:35:58,397 --> 00:36:01,691 Jika kamu orang ada masalah di sana, panggillah kami. 393 00:36:01,900 --> 00:36:03,193 Dan, Pn. Torrance? 394 00:36:03,401 --> 00:36:08,240 Ia mungkin idea yang baik jika kamu biarkan radio terpasang kamu setiap masa. Tamat. 395 00:36:08,448 --> 00:36:09,908 Okey. Kami akan buat begitu. 396 00:36:10,116 --> 00:36:12,202 Bagus dapat bercakap dengan kamu. 397 00:36:12,410 --> 00:36:15,037 Selamat tinggal. Tamat dan keluar. 398 00:36:49,945 --> 00:36:52,114 Helo, Danny. 399 00:36:57,451 --> 00:36:59,829 Datang bermain dengan kami. 400 00:37:04,709 --> 00:37:07,461 Datang bermain dengan kami, Danny. 401 00:37:09,296 --> 00:37:11,173 Selama-lama... 402 00:37:12,966 --> 00:37:14,718 Dan selama... 403 00:37:15,594 --> 00:37:17,679 Dan lamanya. 404 00:37:49,167 --> 00:37:50,792 Tony... 405 00:37:51,793 --> 00:37:53,837 Saya takut. 406 00:37:59,301 --> 00:38:02,846 Ingat apa yang En. Hallorann berkata. 407 00:38:04,514 --> 00:38:08,351 Ia hanya seperti gambar dalam buku, Danny. 408 00:38:08,559 --> 00:38:10,728 Ia tak benar. 409 00:38:17,526 --> 00:38:21,279 Isnin 410 00:39:05,154 --> 00:39:08,323 Bolehkah saya pergi ke bilik saya dan mendapatkan kereta bomba saya? 411 00:39:12,077 --> 00:39:14,245 Mari sini dahulu. 412 00:39:51,238 --> 00:39:53,032 Kamu okey, Doc? 413 00:39:54,407 --> 00:39:56,284 Okey. 414 00:39:57,619 --> 00:39:59,412 Kamu gembira? 415 00:40:01,498 --> 00:40:02,957 Ya, Ayah. 416 00:40:05,877 --> 00:40:07,128 Baik. 417 00:40:09,296 --> 00:40:11,465 Saya mahu kamu gembira. 418 00:40:12,174 --> 00:40:13,800 Saya memang, Ayah. 419 00:40:20,224 --> 00:40:23,810 - Ayah? - Ya? 420 00:40:24,227 --> 00:40:26,062 Kamu tak sihat kah? 421 00:40:28,815 --> 00:40:30,316 Bukan. 422 00:40:31,984 --> 00:40:34,278 Saya hanya sedikit letih. 423 00:40:35,862 --> 00:40:38,406 Kemudian mengapa kamu tak pergi tidur? 424 00:40:41,993 --> 00:40:43,578 Saya tak boleh. 425 00:40:45,038 --> 00:40:47,332 Saya ada terlalu banyak yang perlu dilakukan. 426 00:40:50,709 --> 00:40:52,378 Ayah? 427 00:40:53,796 --> 00:40:55,548 Ya? 428 00:40:56,674 --> 00:40:58,926 Kamu suka hotel ini? 429 00:41:02,388 --> 00:41:06,307 Ya. Saya memang. 430 00:41:07,267 --> 00:41:08,601 Saya amat suka ia. 431 00:41:10,812 --> 00:41:12,188 Kamu tak? 432 00:41:14,524 --> 00:41:16,025 Saya rasa saya suka. 433 00:41:18,694 --> 00:41:19,862 Bagus. 434 00:41:23,073 --> 00:41:25,409 Saya mahu kamu suka berada di sini. 435 00:41:29,371 --> 00:41:32,748 Saya harap kita boleh tinggal di sini selama-lamanya... 436 00:41:32,957 --> 00:41:34,792 Dan selama... 437 00:41:35,459 --> 00:41:36,794 Dan lamanya. 438 00:41:39,130 --> 00:41:40,590 Ayah? 439 00:41:42,216 --> 00:41:43,259 Apa? 440 00:41:44,509 --> 00:41:47,637 Kamu tak akan mencederakan Mak atau saya, kan? 441 00:41:53,101 --> 00:41:54,603 Apa yang kamu maksudkan? 442 00:41:59,732 --> 00:42:02,318 Mak kamu berkata itu kepada kamu? 443 00:42:02,985 --> 00:42:04,778 Yang saya akan mencederakan kamu? 444 00:42:05,529 --> 00:42:06,906 Tidak, Ayah. 445 00:42:09,074 --> 00:42:10,659 Kamu pasti? 446 00:42:11,160 --> 00:42:12,744 Ya, Ayah. 447 00:42:17,540 --> 00:42:19,584 Saya cinta kamu, Danny. 448 00:42:20,793 --> 00:42:23,379 Saya cinta kamu lebih daripada apa-apa... 449 00:42:23,588 --> 00:42:26,173 Di seluruh dunia... 450 00:42:26,924 --> 00:42:30,010 Dan saya tak akan buat apa-apa untuk mencederakan kamu. 451 00:42:30,302 --> 00:42:31,512 Tak akan sekali-kali. 452 00:42:32,387 --> 00:42:34,473 Kamu tahu itu, kan? 453 00:42:34,932 --> 00:42:36,517 Ya, Ayah. 454 00:42:37,434 --> 00:42:38,519 Baik. 455 00:42:40,311 --> 00:42:43,147 Rabu 456 00:43:19,932 --> 00:43:21,599 Mak? 457 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 Mak? 458 00:44:06,433 --> 00:44:08,226 Mak, adakah kamu di sana? 459 00:45:11,827 --> 00:45:13,328 Jack! 460 00:45:27,466 --> 00:45:28,509 Apa yang berlaku? 461 00:45:28,717 --> 00:45:29,969 Sayang... 462 00:45:30,845 --> 00:45:32,221 Apa yang salah? 463 00:45:40,436 --> 00:45:41,813 Saya mengalami... 464 00:45:42,021 --> 00:45:44,607 Mimpi ngeri yang paling teruk pernah saya alami. 465 00:45:46,526 --> 00:45:50,488 - Ia adalah impian yang paling dahsyat. - Tidak mengapa, ia okey sekarang. 466 00:45:50,697 --> 00:45:52,031 Benar-benar. 467 00:45:56,326 --> 00:45:57,911 Saya bermimpi bahawa saya... 468 00:45:58,120 --> 00:46:00,539 Bahawa saya membunuh kamu dan Danny. 469 00:46:03,292 --> 00:46:05,544 Saya bukan sahaja membunuh kamu. 470 00:46:06,836 --> 00:46:09,589 Saya memotong kamu sehingga menjadi kepingan kecil. 471 00:46:12,300 --> 00:46:13,885 Tuhanku. 472 00:46:14,552 --> 00:46:17,138 Saya dah menjadi gila. 473 00:46:19,390 --> 00:46:22,058 Semuanya adalah baik. 474 00:46:24,144 --> 00:46:26,855 Ayuhlah. Mari kita bangun dari lantai. 475 00:46:33,778 --> 00:46:36,989 Tidak mengapa. Sekarang, duduk. 476 00:46:37,615 --> 00:46:38,908 Tidak mengapa. 477 00:46:40,034 --> 00:46:41,494 Tidak mengapa. 478 00:46:45,539 --> 00:46:46,749 Danny! 479 00:46:47,041 --> 00:46:48,958 Semuanya okey! 480 00:46:49,167 --> 00:46:52,337 Pergi bermain di dalam bilik kamu untuk seketika. 481 00:46:52,670 --> 00:46:54,756 Ayah kamu hanya mengalami sakit kepala. 482 00:46:56,049 --> 00:46:59,093 Danny, dengarlah saya. Pergi bermain di dalam bilik kamu. 483 00:47:01,053 --> 00:47:03,972 Sayang, saya akan bawa dia keluar dari sini. 484 00:47:04,181 --> 00:47:05,724 Akan segera kembali. 485 00:47:07,601 --> 00:47:09,686 Mengapa kamu tak dengar kata saya? 486 00:47:16,275 --> 00:47:18,111 Oh, Tuhanku. 487 00:47:19,320 --> 00:47:21,739 Apa berlaku kepada leher kamu? 488 00:47:23,658 --> 00:47:25,785 Apa berlaku kepada leher kamu? 489 00:47:54,770 --> 00:47:56,729 Kamu melakukan ini kepada dia... 490 00:47:57,147 --> 00:47:58,606 Bukan? 491 00:48:00,442 --> 00:48:02,485 Kamu si bangang! 492 00:48:02,694 --> 00:48:04,571 Kamu lakukan ini kepadanya! 493 00:48:04,779 --> 00:48:06,197 Bukan? 494 00:48:07,574 --> 00:48:09,200 Bagaimana boleh kamu buat begitu? 495 00:48:09,451 --> 00:48:11,160 Bagaimana boleh kamu buat begitu? 496 00:49:41,035 --> 00:49:44,163 Tuhan! Saya nak minum sesuatu sekarang. 497 00:49:46,748 --> 00:49:49,668 Saya akan menjual jiwa saya... 498 00:49:49,876 --> 00:49:52,379 Untuk segelas bir. 499 00:50:07,351 --> 00:50:08,853 Hai, Lloyd. 500 00:50:12,398 --> 00:50:14,774 Satu malam yang sunyi, kan? 501 00:50:19,696 --> 00:50:21,948 Ya, En. Torrance. 502 00:50:23,992 --> 00:50:25,452 Apa kamu mahu minum? 503 00:50:27,120 --> 00:50:30,080 Saya gembira kamu bertanya saya itu, Lloyd... 504 00:50:30,289 --> 00:50:33,625 Kerana saya kebetulan ada dua keping dua puluh dolar... 505 00:50:33,834 --> 00:50:36,753 Dan dua keping sepuluh dolar di sini di dalam dompet saya. 506 00:50:36,962 --> 00:50:40,215 Saya takut mereka akan berada di sana sehingga April depan. 507 00:50:40,924 --> 00:50:42,759 Jadi ini dia: 508 00:50:43,050 --> 00:50:45,344 Kamu beri saya sebotol wiski... 509 00:50:45,553 --> 00:50:48,347 Segelas dan sedikit ais. 510 00:50:48,556 --> 00:50:50,600 Kamu boleh buat begitu, kan, Lloyd? 511 00:50:51,017 --> 00:50:53,394 Kamu tak terlalu sibuk, kan? 512 00:50:53,978 --> 00:50:56,480 Tidak, tuan. Saya langsung tak sibuk. 513 00:50:56,980 --> 00:50:58,523 Lelaki yang baik. 514 00:50:58,815 --> 00:50:59,983 Kamu sediakan mereka... 515 00:51:00,192 --> 00:51:03,069 Dan saya akan minum, satu demi satu. 516 00:51:04,237 --> 00:51:07,115 Beban orang putih, Lloyd, kawanku. 517 00:51:07,324 --> 00:51:09,492 Beban orang putih. 518 00:51:15,581 --> 00:51:16,707 Jadi, Lloyd... 519 00:51:16,916 --> 00:51:19,668 Ia seolah-olah saya tak cukup wang. 520 00:51:20,002 --> 00:51:22,463 Kredit saya bagaimana di sini? 521 00:51:22,755 --> 00:51:25,090 Kredit kamu baik saja, En. Torrance. 522 00:51:25,799 --> 00:51:27,425 Itu memang hebat. 523 00:51:27,634 --> 00:51:29,302 Saya suka kamu, Lloyd. 524 00:51:29,511 --> 00:51:31,179 Saya sentiasa suka kamu. 525 00:51:31,387 --> 00:51:33,723 Kamu sentiasa adalah yang terbaik antara mereka semua. 526 00:51:33,932 --> 00:51:36,309 Pelayan bar yang terbaik... 527 00:51:36,518 --> 00:51:39,436 Dari Timbuktu ke Portland, Maine. 528 00:51:39,645 --> 00:51:41,855 Atau Portland, Oregon. 529 00:51:42,147 --> 00:51:43,941 Terima kasih berkata demikian. 530 00:51:56,285 --> 00:51:59,497 Saya tak pernah mencederakan dia. 531 00:51:59,705 --> 00:52:01,332 Saya tak. 532 00:52:03,376 --> 00:52:07,963 Saya tak akan mencederakan rambut pada kepala dia pun. 533 00:52:08,672 --> 00:52:11,800 Saya sayang budak itu. 534 00:52:13,385 --> 00:52:16,221 Saya akan buat apa saja untuk dia. 535 00:52:16,430 --> 00:52:19,223 Apa-apa saja untuknya. 536 00:52:23,310 --> 00:52:25,855 Tetapi perempuan itu! 537 00:52:26,856 --> 00:52:28,524 Selagi saya hidup... 538 00:52:28,816 --> 00:52:32,193 Dia tak akan membiarkan saya lupa apa yang berlaku. 539 00:52:41,828 --> 00:52:44,664 Saya pernah mencederakan dia sekali, okey? 540 00:52:45,039 --> 00:52:47,082 Ia suatu kemalangan. 541 00:52:47,374 --> 00:52:50,002 Langsung tak sengaja. 542 00:52:51,253 --> 00:52:53,505 Ia boleh berlaku kepada sesiapapun. 543 00:52:55,215 --> 00:52:58,635 Ia sudah tiga tahun! 544 00:52:58,844 --> 00:53:01,804 Budak itu membuat semua kertas saya merata-rata di seluruh lantai. 545 00:53:02,013 --> 00:53:04,390 Saya hanya cuba menarik dia naik. 546 00:53:07,185 --> 00:53:11,898 Kehilangan koordinasi otot yang sementara. 547 00:53:12,190 --> 00:53:13,398 Maksud saya... 548 00:53:13,940 --> 00:53:17,486 Beberapa tambahan tenaga kaki... 549 00:53:17,694 --> 00:53:20,530 Sesaat. Sesaat. 550 00:53:35,419 --> 00:53:38,547 Jack, alhamdulillah kamu di sini. 551 00:53:41,758 --> 00:53:43,968 Ada orang lain di hotel ini bersama kami. 552 00:53:44,177 --> 00:53:46,721 Ada seorang wanita gila dalam salah satu bilik. 553 00:53:46,930 --> 00:53:49,474 Dia cuba mencekik Danny. 554 00:53:52,018 --> 00:53:54,437 Kamu dah gila kah? 555 00:53:54,770 --> 00:54:00,609 Tidak! Ia benar. Danny memberitahu saya. 556 00:54:00,943 --> 00:54:02,778 Dia naik ke dalam salah satu bilik tidur. 557 00:54:02,986 --> 00:54:06,448 Pintu itu dibuka, dan dia nampak wanita gila dalam tab mandi. 558 00:54:06,657 --> 00:54:08,991 Dia cuba mencekik dia! 559 00:54:12,703 --> 00:54:14,455 Bilik yang mana? 560 00:54:22,130 --> 00:54:24,297 Dari Siaran 10 di Miami... 561 00:54:24,506 --> 00:54:26,800 Ini adalah Newswatch bersama Glen Rinker... 562 00:54:27,008 --> 00:54:31,221 Ann Bishop, dan pemenang anugerah pasukan Newswatch. 563 00:54:31,555 --> 00:54:33,974 Selamat petang. Saya Glen Rinker, Newswatch 10. 564 00:54:34,182 --> 00:54:37,309 Miami terus menderita dalam rekod kepanasan musim sejuk ini... 565 00:54:37,518 --> 00:54:39,645 Di mana suhu mencapai lebih daripada 90 darjah fahrenheit... 566 00:54:39,854 --> 00:54:42,982 Negeri-negeri di Tengah dan Pergunungan disemadikan dalam salji. 567 00:54:43,190 --> 00:54:47,194 Di Colorado, 10 inci salji jatuh malam ini hanya dalam beberapa jam. 568 00:54:47,445 --> 00:54:49,613 Perjalanan di Rockies adalah hampir mustahil. 569 00:54:49,821 --> 00:54:52,782 Semua lapangan terbang di sana dah ditutup, beribu-ribu penumpang terkandas. 570 00:54:52,991 --> 00:54:54,909 Lebuh raya tersekat kerana timbunan salji. 571 00:54:55,118 --> 00:54:56,870 Trek kereta api dibekukan. 572 00:54:57,078 --> 00:54:59,122 Pegawai-pegawai di Colorado memberitahu Newswatch... 573 00:54:59,330 --> 00:55:02,876 Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh kerana terdedah kepada angin beku. 574 00:55:03,084 --> 00:55:05,377 Gabenor Colorado dijangka... 575 00:55:05,586 --> 00:55:07,254 Untuk mengisytiharkan kecemasan cuaca. 576 00:55:07,463 --> 00:55:10,758 Pengawal Kebangsaan akan dipanggil untuk membersihkan jalan-jalan dan jalan raya. 577 00:55:10,966 --> 00:55:13,177 Peramal cuaca meramalkan lebih banyak lagi salji... 578 00:55:13,385 --> 00:55:15,387 Dan angin berat malam ini dan esok... 579 00:55:15,637 --> 00:55:18,389 Dengan suhu menjatuh jauh di bawah sifar darjah. 580 00:55:18,598 --> 00:55:21,476 Kembali di sini di Florida, kami ada masalah yang bertentangan. 581 00:55:21,684 --> 00:55:24,020 Haba dan kelembapan sepatutnya memanjat. 582 00:55:24,228 --> 00:55:26,189 Pantai tempatan mungkin dipenuhi orang. 583 00:55:26,397 --> 00:55:28,441 Pakar cuaca kita, Walter Cronice... 584 00:55:28,649 --> 00:55:31,902 Akan ada ramalan cuaca tempatan nanti di Newswatch. 585 01:01:04,210 --> 01:01:08,172 Kami minta maaf. Panggilan kamu tak boleh disambungkan. 586 01:01:08,506 --> 01:01:11,634 Jika kamu memerlukan bantuan, sila hubungi operator. 587 01:01:27,149 --> 01:01:30,609 - Jack? - Ya, adalah saya. 588 01:01:30,860 --> 01:01:32,319 Alhamdulillah. 589 01:01:36,949 --> 01:01:38,743 Kamu mencari apa-apa? 590 01:01:38,951 --> 01:01:41,662 Tidak. Tiada apa-apa pun. 591 01:01:42,329 --> 01:01:45,457 Saya tak melihat apa-apa pun. 592 01:01:48,168 --> 01:01:51,671 Kamu pergi ke dalam bilik yang Danny katakan? Bilik 237? 593 01:01:51,880 --> 01:01:53,465 Ya, saya memang. 594 01:01:53,923 --> 01:01:55,717 Dan kamu tak melihat apa-apa pun? 595 01:01:55,925 --> 01:01:57,926 Langsung tiada apa-apa. 596 01:01:58,135 --> 01:01:59,386 Dia bagaimana? 597 01:01:59,595 --> 01:02:01,388 Dia masih tidur. 598 01:02:01,847 --> 01:02:02,931 Bagus. 599 01:02:08,729 --> 01:02:11,856 Saya pasti dia akan biasa saja pada waktu pagi. 600 01:02:16,360 --> 01:02:18,780 Kamu pasti ia adalah bilik yang betul? 601 01:02:18,988 --> 01:02:22,158 Maksud saya, mungkin Danny tersilap. 602 01:02:22,366 --> 01:02:24,743 Dia mesti telah masuk ke dalam bilik itu. 603 01:02:24,951 --> 01:02:27,621 Pintu itu terbuka, lampu masih terpasang. 604 01:02:30,248 --> 01:02:32,584 Saya langsung tak memahaminya. 605 01:02:36,922 --> 01:02:39,965 Bagaimana dengan lebam-lebam pada lehernya? 606 01:02:42,134 --> 01:02:44,470 Seseorang melakukan itu kepadanya. 607 01:02:52,727 --> 01:02:54,187 Saya fikir... 608 01:02:55,897 --> 01:02:58,400 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 609 01:03:04,406 --> 01:03:05,657 Tidak. 610 01:03:06,323 --> 01:03:08,409 Itu tak mungkin. 611 01:03:13,664 --> 01:03:17,334 Sebaik sahaja kamu menolak versinya tentang apa yang berlaku... 612 01:03:17,543 --> 01:03:20,169 Tidak ada penjelasan yang lain. 613 01:03:20,628 --> 01:03:21,963 Betul tak? 614 01:03:28,428 --> 01:03:31,431 Apa sahaja penjelasannya... 615 01:03:34,933 --> 01:03:36,309 Saya fikir kita... 616 01:03:36,518 --> 01:03:39,229 Perlu mengeluarkan Danny dari sini. 617 01:03:44,025 --> 01:03:45,861 Keluarkan dia dari sini? 618 01:03:47,653 --> 01:03:49,155 Ya. 619 01:03:50,030 --> 01:03:51,741 Kamu bermakna... 620 01:03:52,783 --> 01:03:54,744 Meninggalkan hotel ini? 621 01:03:55,953 --> 01:03:57,371 Ya. 622 01:04:03,752 --> 01:04:05,211 Ia memanglah... 623 01:04:05,420 --> 01:04:07,756 Seperti kamu saja membuat masalah seperti ini... 624 01:04:07,964 --> 01:04:10,592 Apabila akhirnya saya ada peluang untuk mencapai sesuatu! 625 01:04:10,800 --> 01:04:13,303 Apabila saya benar-benar dapat buat kerja saya! 626 01:04:13,553 --> 01:04:17,514 Saya benar-benar boleh menulis tentang kegagalan saya jika saya pulang kini, kan? 627 01:04:17,723 --> 01:04:21,435 Membersihkan jalan-jalan masuk ke rumah-rumah, mencuci kereta. 628 01:04:21,643 --> 01:04:23,771 Itu semua kedengaran baik untuk kamu? 629 01:04:24,980 --> 01:04:27,649 Saya telah membiar kamu merosakkan hidup saya setakat ini... 630 01:04:27,858 --> 01:04:31,486 Tetapi saya tak akan benarkan kamu buat begitu kali ini. 631 01:05:43,219 --> 01:05:45,012 Selamat petang. Perkhidmatan Hutan. 632 01:05:45,221 --> 01:05:47,515 Helo. Nama saya Dick Hallorann. 633 01:05:47,724 --> 01:05:50,143 Saya ketua tukang masak di Hotel Overlook. 634 01:05:50,351 --> 01:05:52,477 Selamat petang. Bagaimana saya boleh membantu kamu? 635 01:05:52,686 --> 01:05:56,231 Saya telah cuba membuat panggilan telefon kecemasan ke sana... 636 01:05:56,440 --> 01:05:59,651 Tetapi operator berkata talian-talian telefon tak berfungsi. 637 01:05:59,860 --> 01:06:03,447 Kebanyakan talian-talian telefon di sekitar sini tak berfungsi kerana ribut. 638 01:06:03,655 --> 01:06:06,365 Saya tak suka memberi kamu apa-apa masalah... 639 01:06:06,574 --> 01:06:09,785 Tetapi ada sebuah keluarga di sana bersendirian dengan budak lelaki kecil. 640 01:06:09,994 --> 01:06:11,579 Dengan ribut ini dan segala-galanya... 641 01:06:11,787 --> 01:06:14,749 Saya menghargai jika kamu boleh hubungi mereka melalui radio kamu... 642 01:06:14,957 --> 01:06:16,959 Untuk memeriksa jika segalanya okey. 643 01:06:17,460 --> 01:06:18,753 Saya akan gembira untuk berbuat demikian. 644 01:06:18,961 --> 01:06:21,755 Panggil saya kembali dalam kira-kira 20 minit? 645 01:06:22,005 --> 01:06:24,007 Terima kasih banyak. Saya akan buat begitu. 646 01:06:24,215 --> 01:06:25,675 Baiklah, tuan. 647 01:06:45,986 --> 01:06:47,945 Selamat petang, En. Torrance. 648 01:06:48,154 --> 01:06:49,614 Selamat petang. 649 01:07:14,179 --> 01:07:15,638 Hai, Lloyd. 650 01:07:15,846 --> 01:07:17,723 Baru balik dari perjalanan. 651 01:07:17,973 --> 01:07:19,725 Selamat petang, En. Torrance. 652 01:07:20,351 --> 01:07:21,394 Gembira melihat kamu. 653 01:07:21,602 --> 01:07:24,188 Gembira dapat kembali, Lloyd. 654 01:07:24,855 --> 01:07:26,565 Mahu minum apa hari ini, tuan? 655 01:07:27,358 --> 01:07:29,651 Sama seperti dahulu. 656 01:07:31,027 --> 01:07:32,696 Wiski dengan ais. 657 01:07:33,530 --> 01:07:34,948 Betul. 658 01:07:48,460 --> 01:07:50,713 Ini percuma, En. Torrance. 659 01:07:52,172 --> 01:07:54,174 Percuma? 660 01:07:54,883 --> 01:07:56,884 Wang kamu tak guna di sini. 661 01:08:02,515 --> 01:08:04,225 Perintah dari bos. 662 01:08:07,437 --> 01:08:09,938 Perintah dari bos. 663 01:08:13,191 --> 01:08:15,193 Minum apa saja kamu mahu, En. Torrance. 664 01:08:17,404 --> 01:08:21,908 Saya jenis lelaki yang suka tahu siapa yang membelanjakan dia, Lloyd. 665 01:08:24,243 --> 01:08:27,162 Ia bukan kebimbangan kamu, En. Torrance. 666 01:08:27,371 --> 01:08:29,290 Sekurang-kurangnya, bukan ketika ini. 667 01:08:34,086 --> 01:08:36,505 Apa sahaja yang kamu katakan, Lloyd. 668 01:08:36,920 --> 01:08:38,923 Apa sahaja yang kamu katakan. 669 01:08:51,935 --> 01:08:54,396 Oh, alamak! Saya minta maaf, tuan. 670 01:08:55,481 --> 01:08:56,940 Oh, alamak. 671 01:08:57,149 --> 01:08:59,735 Saya telah mengotorkan jaket kamu, tuan. 672 01:09:00,944 --> 01:09:04,572 Itu tak apa. Saya ada banyak jaket. 673 01:09:04,780 --> 01:09:07,574 Tetapi ia adalah arak advocaat, tuan. Ia cenderung kotor. 674 01:09:07,784 --> 01:09:08,909 Advocaat, kah? 675 01:09:09,118 --> 01:09:11,287 Ya, tuan. Saya rasa perkara yang terbaik... 676 01:09:11,496 --> 01:09:13,706 Adalah untuk pergi ke bilik tandas tuan-tuan... 677 01:09:13,914 --> 01:09:16,458 Dan kita akan cuba keluarkan dengan sedikit air, tuan. 678 01:09:17,293 --> 01:09:20,504 Kelihatan seperti kamu juga terdapat sedikit pada diri kamu... 679 01:09:20,712 --> 01:09:21,755 Jeevesy. 680 01:09:21,962 --> 01:09:25,132 Itu tak penting, tuan. Kamu saja yang penting. 681 01:09:25,466 --> 01:09:27,844 Kamu memang baik hati berkata begitu. 682 01:09:28,261 --> 01:09:31,098 Sudah tentu, saya bertujuan untuk menukar jaket saya petang ini... 683 01:09:31,306 --> 01:09:33,557 Sebelum hidangan ikan dan angsa bagi pertemuan orang yg dijemput. 684 01:09:33,766 --> 01:09:35,809 Sangat bijak, tuan. 685 01:09:36,018 --> 01:09:37,144 Di sini. Saya akan... 686 01:09:38,144 --> 01:09:40,398 Memegang ini untuk kamu di sana, Jeevesy. 687 01:09:40,606 --> 01:09:42,441 Terima kasih, tuan. Terima kasih. 688 01:09:43,442 --> 01:09:47,070 Mari kita lihat jika kita boleh memperbaiki ini dengan sedikit air, tuan. 689 01:09:47,277 --> 01:09:48,571 Baiklah. Saya akan... 690 01:09:48,780 --> 01:09:52,951 Letak wiski dan advocaat saya di sana. 691 01:09:53,535 --> 01:09:54,953 Akan mengambil sebentar saja. 692 01:09:55,161 --> 01:09:56,579 Baiklah. 693 01:09:59,623 --> 01:10:01,291 Mereka panggil kamu apa, Jeevesy? 694 01:10:01,500 --> 01:10:04,086 Grady, tuan. Delbert Grady. 695 01:10:08,841 --> 01:10:11,218 - Grady? - Ya, tuan. 696 01:10:12,386 --> 01:10:13,720 Delbert Grady. 697 01:10:13,928 --> 01:10:15,471 Betul, tuan. 698 01:10:24,147 --> 01:10:25,606 En. Grady... 699 01:10:26,357 --> 01:10:28,442 Pernah saya jumpa kamu di suatu tempat sebelum ini? 700 01:10:28,650 --> 01:10:31,361 Tidak, tuan. Saya rasa tak. 701 01:10:38,410 --> 01:10:40,245 Ia mula keluar sekarang, tuan. 702 01:10:45,166 --> 01:10:46,751 En. Grady... 703 01:10:48,252 --> 01:10:50,713 Bukankah kamu pernah menjadi penjaga di sini? 704 01:10:50,921 --> 01:10:53,716 Tidak, tuan. Saya rasa tak. 705 01:10:56,760 --> 01:11:00,096 Kamu sudah berkahwin, kan, En. Grady? 706 01:11:00,347 --> 01:11:04,601 Ya, tuan. Saya ada seorang isteri dan dua orang anak perempuan, tuan. 707 01:11:05,602 --> 01:11:07,145 Dan... 708 01:11:08,854 --> 01:11:10,064 Di mana mereka sekarang? 709 01:11:10,272 --> 01:11:14,360 Mereka berada di sekitar. Saya tak pasti pada masa ini. 710 01:11:22,408 --> 01:11:27,413 En. Grady, kamu memang pernah jadi penjaga di sini. 711 01:11:28,873 --> 01:11:30,875 Saya mengenalimu. 712 01:11:32,251 --> 01:11:35,380 Saya pernah nampak gambar kamu di akhbar. 713 01:11:35,755 --> 01:11:37,506 Kamu... 714 01:11:38,006 --> 01:11:41,510 Membunuh isteri dan anak perempuan kamu dengan memotong mereka ke kepingan. 715 01:11:42,010 --> 01:11:43,428 Dan... 716 01:11:44,054 --> 01:11:46,014 Kemudian kamu menembak diri kamu. 717 01:11:55,898 --> 01:11:57,692 Itu pelik, tuan. 718 01:11:58,693 --> 01:12:01,404 Saya langsung tak ingat apa-apa. 719 01:12:05,115 --> 01:12:06,991 En. Grady... 720 01:12:07,409 --> 01:12:10,745 Kamu pernah jadi penjaga di sini. 721 01:12:18,585 --> 01:12:21,338 Minta maaf kerana tak bersetuju dengan kamu, tuan. 722 01:12:23,215 --> 01:12:24,925 Tetapi kamu... 723 01:12:25,676 --> 01:12:27,511 Adalah penjaga. 724 01:12:29,763 --> 01:12:32,682 Kamu dah lama menjadi penjaga. 725 01:12:35,601 --> 01:12:37,437 Saya harus tahu, tuan. 726 01:12:38,855 --> 01:12:41,441 Saya dah lama berada di sini. 727 01:12:59,665 --> 01:13:01,876 Kamu tahu, En. Torrance... 728 01:13:02,126 --> 01:13:03,878 Bahawa anak kamu... 729 01:13:04,295 --> 01:13:06,964 Cuba membawa pihak luar... 730 01:13:07,173 --> 01:13:09,383 Ke dalam situasi ini? 731 01:13:11,969 --> 01:13:13,636 Adakah kamu tahu? 732 01:13:17,349 --> 01:13:19,100 Tidak. 733 01:13:19,976 --> 01:13:22,020 Dia memang, En. Torrance. 734 01:13:24,356 --> 01:13:25,523 Siapa? 735 01:13:27,775 --> 01:13:29,401 Seorang negro. 736 01:13:33,489 --> 01:13:34,865 Seorang negro? 737 01:13:37,618 --> 01:13:39,036 Seorang negro. 738 01:13:39,244 --> 01:13:40,370 Tukang masak. 739 01:13:46,876 --> 01:13:48,127 Bagaimana? 740 01:13:50,505 --> 01:13:52,256 Anak kamu... 741 01:13:52,674 --> 01:13:55,509 Mempunyai bakat yang hebat. 742 01:13:56,510 --> 01:14:00,013 Saya tak fikir kamu sedar betapa hebatnya ia adalah. 743 01:14:00,681 --> 01:14:03,934 Tetapi dia cuba menggunakan bakat itu... 744 01:14:04,142 --> 01:14:06,103 Untuk menentang kehendak kamu. 745 01:14:14,652 --> 01:14:15,903 Jadi... 746 01:14:18,656 --> 01:14:21,741 Dia seorang budak yang berhasrat buat sesuatu. 747 01:14:24,160 --> 01:14:26,538 Dia memang, En. Torrance. 748 01:14:26,746 --> 01:14:29,624 Dia seorang budak yang berhasrat buat sesuatu. 749 01:14:29,833 --> 01:14:31,167 Agak... 750 01:14:31,376 --> 01:14:32,919 Nakal... 751 01:14:33,128 --> 01:14:36,338 Jika saya boleh kata demikian, tuan. 752 01:14:43,554 --> 01:14:45,347 Ia kerana ibunya. 753 01:14:47,474 --> 01:14:48,934 Dia... 754 01:14:49,142 --> 01:14:51,144 Suka mengganggu. 755 01:14:54,230 --> 01:14:57,358 Mungkin mereka perlu... 756 01:14:57,567 --> 01:14:59,152 Diberitahu. 757 01:14:59,569 --> 01:15:03,363 Jika kamu tak keberatan saya berkata demikian. 758 01:15:04,197 --> 01:15:05,824 Mungkin... 759 01:15:06,366 --> 01:15:08,076 Sedikit lebih dari itu. 760 01:15:11,246 --> 01:15:12,497 Anak-anak perempuan saya, tuan... 761 01:15:12,706 --> 01:15:16,501 Mereka tak suka Overlook pada mulanya. 762 01:15:17,168 --> 01:15:21,047 Salah seorang daripada mereka mencuri satu pek mancis... 763 01:15:21,255 --> 01:15:23,924 Dan cuba membakar tempat ini. 764 01:15:25,009 --> 01:15:26,677 Tetapi saya... 765 01:15:26,886 --> 01:15:28,846 Mengajar mereka, tuan. 766 01:15:30,181 --> 01:15:34,309 Dan apabila isteri saya cuba menghalang saya dari melakukan kerja saya... 767 01:15:34,517 --> 01:15:35,769 Saya... 768 01:15:36,770 --> 01:15:38,897 Mengajar dia. 769 01:15:48,781 --> 01:15:51,700 KDK 1 memanggil KDK 12. 770 01:15:51,992 --> 01:15:53,786 Adakah kamu menerima saya? 771 01:15:56,955 --> 01:16:00,458 Ini ialah KDK 1 memanggil KDK 12. 772 01:16:00,792 --> 01:16:03,586 KDK 1 memanggil KDK 12. 773 01:16:03,795 --> 01:16:05,463 Adakah kamu menerima saya? 774 01:16:09,801 --> 01:16:12,844 Ini ialah KDK 1 memanggil KDK 12. 775 01:16:13,053 --> 01:16:15,597 KDK 1 memanggil KDK 12. 776 01:16:15,806 --> 01:16:17,641 Adakah kamu menerima saya? 777 01:17:05,394 --> 01:17:08,646 Kamu bersama Hal dan Charlie di Radio 63, KHOW, Denver. 778 01:17:08,855 --> 01:17:11,399 Dan kita mengalami hari yang buruk di luar sana. 779 01:17:11,607 --> 01:17:14,986 Salji berat di seluruh kawasan metro Denver. 780 01:17:15,194 --> 01:17:16,696 Kebanyakan jalan pergunungan... 781 01:17:16,904 --> 01:17:19,741 Jalan-jalan Wolf Creek dan Gunung Merah tertutup... 782 01:17:19,949 --> 01:17:23,243 Dan undang-undang rantaian dah berkuat kuasa di Terowong Eisenhower. 783 01:17:23,452 --> 01:17:25,120 Kami terdengar dari jabatan berita... 784 01:17:25,329 --> 01:17:28,540 Hanya beberapa penerbangan akan mendarat di Lapangan Terbang Stapleton... 785 01:17:28,749 --> 01:17:30,334 Dan dengan ribut-ribut seperti ini... 786 01:17:30,542 --> 01:17:34,504 Saya rasa seluruh lapangan terbang akan ditutup dalam masa sejam. 787 01:17:34,712 --> 01:17:37,840 Ribut ini akan terus melanda sepanjang hari dan Perkhidmatan Cuaca... 788 01:17:38,049 --> 01:17:40,634 Telah mengisytiharkan khidmat nasihat kepada buruh pertanian dan pegembara... 789 01:17:40,843 --> 01:17:43,554 Untuk semua kawasan-kawasan terpencil di rantau metro Denver. 790 01:18:56,998 --> 01:19:00,041 Selalu bekerja dan tak bermain membuat Jack seorang yang membosankan 791 01:19:23,063 --> 01:19:27,900 Selalu bekerja dan tak bermain membuat Jack seorang yang membosankan... 792 01:20:34,963 --> 01:20:36,631 Bagaimana kamu suka ia? 793 01:20:43,262 --> 01:20:44,806 Bagaimana kamu suka ia? 794 01:20:54,731 --> 01:20:57,401 Apa kamu buat di bawah sini? 795 01:21:01,779 --> 01:21:04,115 Saya hanya... 796 01:21:04,573 --> 01:21:05,616 Mahu... 797 01:21:06,033 --> 01:21:07,785 Bercakap dengan kamu. 798 01:21:10,162 --> 01:21:11,414 Okey. 799 01:21:11,998 --> 01:21:13,499 Mari kita bercakap. 800 01:21:23,300 --> 01:21:25,302 Apa yang kamu mahu bercakap tentang? 801 01:21:33,183 --> 01:21:36,353 Saya tak ingat. 802 01:21:37,187 --> 01:21:39,315 Kamu tak boleh ingat? 803 01:21:40,107 --> 01:21:41,442 Tidak... 804 01:21:41,817 --> 01:21:43,192 Saya tak boleh. 805 01:21:48,531 --> 01:21:51,784 Mungkin ia adalah tentang Danny? 806 01:21:54,162 --> 01:21:56,872 Mungkin ia adalah tentang Danny? 807 01:22:00,500 --> 01:22:03,795 Saya rasa kita perlu berbincang tentang Danny. 808 01:22:06,590 --> 01:22:08,383 Saya fikir... 809 01:22:08,800 --> 01:22:12,553 Kita perlu berbincang apa yang perlu dilakukan kepada dia. 810 01:22:17,266 --> 01:22:19,894 Apa yang perlu dilakukan kepadanya? 811 01:22:24,856 --> 01:22:26,650 Saya tak tahu. 812 01:22:27,150 --> 01:22:29,152 Saya tak fikir itu adalah benar. 813 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 Saya fikir kamu pasti tahu apa yang perlu dilakukan kepada Danny. 814 01:22:34,074 --> 01:22:36,660 Dan saya ingin tahu ia adalah apa. 815 01:22:38,577 --> 01:22:40,371 Saya... 816 01:22:40,663 --> 01:22:45,042 Saya fikir mungkin dia perlu dibawa berjumpa doktor. 817 01:22:45,250 --> 01:22:48,545 Kamu berfikir "mungkin" dia perlu dibawa berjumpa doktor? 818 01:22:48,754 --> 01:22:50,589 Ya. 819 01:22:50,798 --> 01:22:54,133 Bila pula kamu fikir "mungkin" dia perlu dibawa berjumpa doktor? 820 01:22:54,759 --> 01:22:56,135 Secepat mungkin? 821 01:22:56,761 --> 01:22:59,097 "Secepat mungkin?" 822 01:22:59,305 --> 01:23:03,184 Jack, tolonglah. 823 01:23:04,602 --> 01:23:07,854 Kamu percaya kesihatannya dalam bahaya. 824 01:23:09,439 --> 01:23:10,941 Ya. 825 01:23:12,275 --> 01:23:17,072 - Dan kamu bimbang tentang dia. - Ya. 826 01:23:17,531 --> 01:23:19,740 Dan kamu juga bimbang tentang saya? 827 01:23:20,574 --> 01:23:21,742 Sudah tentunya. 828 01:23:21,951 --> 01:23:24,120 Sudah tentunya! 829 01:23:24,328 --> 01:23:27,498 Pernahkah kamu berfikir tentang tanggungjawab saya? 830 01:23:27,707 --> 01:23:29,208 Apa yang kamu bercakap tentang? 831 01:23:29,417 --> 01:23:32,253 Pernahkah kamu... 832 01:23:32,461 --> 01:23:34,504 Berfikir tentang tanggungjawab saya? 833 01:23:34,713 --> 01:23:36,965 Pernahkah kamu berfikir langsung... 834 01:23:37,173 --> 01:23:39,968 Tentang tanggungjawab saya kepada majikan saya? 835 01:23:40,260 --> 01:23:42,095 Adakah kamu pernah berfikir... 836 01:23:42,304 --> 01:23:45,765 Bahawa saya telah bersetuju untuk menjaga hotel ini hingga 1hb Mei? 837 01:23:45,974 --> 01:23:47,975 Kamu tak pedulikan... 838 01:23:48,183 --> 01:23:51,312 Bahawa pemilik hotel ini telah meletakkan keyakinan mereka pada saya... 839 01:23:51,562 --> 01:23:54,648 Dan saya telah menandatangani surat perjanjian... 840 01:23:54,857 --> 01:23:57,443 Di mana saya dah menerima tanggungjawab itu? 841 01:23:57,943 --> 01:23:59,945 Adakah kamu tahu... 842 01:24:00,154 --> 01:24:03,406 Apa itu prinsip bermoral dan beretika? Adakah kamu? 843 01:24:03,740 --> 01:24:06,868 Pernahkah kamu berfikir apa akan berlaku kepada saya masa depan... 844 01:24:07,076 --> 01:24:09,454 Jika saya gagal dalam tanggungjawab saya? 845 01:24:09,662 --> 01:24:11,956 Pernahkah kamu berfikir itu? Pernahkah kamu? 846 01:24:12,165 --> 01:24:13,708 Jauhkan dari saya! 847 01:24:14,583 --> 01:24:15,626 Mengapa? 848 01:24:15,959 --> 01:24:18,920 Saya hanya ingin kembali ke bilik saya. 849 01:24:19,129 --> 01:24:20,380 Mengapa? 850 01:24:20,797 --> 01:24:21,882 Kerana... 851 01:24:23,008 --> 01:24:25,093 Saya amat keliru. 852 01:24:26,178 --> 01:24:29,847 Dan saya hanya perlu peluang untuk berfikir lagi. 853 01:24:30,890 --> 01:24:34,810 Kamu ada sepanjang hidup kamu untuk berfikir lagi! 854 01:24:35,019 --> 01:24:37,813 Akankah segalanya menjadi lebih baik jika berfikir lagi? 855 01:24:38,773 --> 01:24:40,274 Jauhkan dari saya! 856 01:24:40,608 --> 01:24:41,901 Tolong! 857 01:24:42,651 --> 01:24:43,735 Jangan mencederakan saya. 858 01:24:43,943 --> 01:24:45,278 Saya tak akan mencederakan kamu. 859 01:24:45,487 --> 01:24:47,614 - Jauhkan dari saya! - Wendy. 860 01:24:47,822 --> 01:24:48,949 Sayang. 861 01:24:49,157 --> 01:24:50,700 Cahaya dalam hidup saya. 862 01:24:51,159 --> 01:24:52,452 Saya tak akan mencederakan kamu. 863 01:24:52,661 --> 01:24:54,663 Kamu tak membenarkan saya selesai perkataan saya. 864 01:24:54,871 --> 01:24:57,081 Saya berkata, "Saya tak akan mencederakan kamu." 865 01:24:57,289 --> 01:25:00,042 Saya hanya akan pecahkan otak kamu. 866 01:25:00,334 --> 01:25:03,295 Saya akan pecahkan mereka. 867 01:25:04,338 --> 01:25:05,923 Jauhkan dari saya! 868 01:25:06,423 --> 01:25:07,466 Jangan mencederakan saya! 869 01:25:07,675 --> 01:25:10,051 Saya tak akan mencederakan kamu. 870 01:25:10,343 --> 01:25:11,844 Jauhkan dari saya! 871 01:25:12,136 --> 01:25:13,221 Jauhkan dari saya! 872 01:25:14,055 --> 01:25:15,306 Tolong! 873 01:25:16,349 --> 01:25:18,101 Berhenti mengayunkan bat itu. 874 01:25:18,309 --> 01:25:19,560 Jauhkan dari saya! 875 01:25:20,353 --> 01:25:21,646 Jatuhkan bat itu, Wendy. 876 01:25:21,854 --> 01:25:23,355 Berhenti! 877 01:25:23,563 --> 01:25:25,941 Wendy, beri saya bat itu. 878 01:25:26,149 --> 01:25:27,276 Tolong! 879 01:25:27,526 --> 01:25:29,695 - Jauhkan dari saya! - Berikan saya bat itu. 880 01:25:29,903 --> 01:25:30,988 Berhenti! 881 01:25:31,238 --> 01:25:32,614 Berikan saya bat itus. 882 01:25:32,823 --> 01:25:34,783 - Jauhkan dari saya! - Berhenti mengayun bat itu. 883 01:25:34,992 --> 01:25:36,159 Tolong berhenti! 884 01:25:36,368 --> 01:25:37,576 Berikan saya bat itu. 885 01:25:37,785 --> 01:25:39,036 Jauhkan dari saya! 886 01:25:39,287 --> 01:25:42,873 - Hentikan! - Berikan saya bat itu. Berikan saya bat itu. 887 01:25:43,082 --> 01:25:44,166 Celaka! 888 01:26:59,362 --> 01:27:01,071 Apa yang kamu nak buat? 889 01:27:03,865 --> 01:27:05,325 Tunggu sebentar. 890 01:27:06,743 --> 01:27:08,745 Apa yang kamu nak buat? 891 01:27:11,581 --> 01:27:12,832 Apa yang kamu nak buat? 892 01:27:26,762 --> 01:27:28,262 Tunggu sebentar! 893 01:27:30,640 --> 01:27:32,267 Apa yang kamu nak buat? 894 01:27:32,475 --> 01:27:34,185 Buka pintu! 895 01:27:35,478 --> 01:27:36,521 Celaka! 896 01:27:36,771 --> 01:27:40,316 Keluarkan saya dari sini! Buka pintu ini! 897 01:27:44,027 --> 01:27:45,279 Wendy, dengar pada saya. 898 01:27:45,696 --> 01:27:48,615 Keluarkan saya dan saya akan lupa tentang segalanya. 899 01:27:48,824 --> 01:27:51,285 Ia akan jadi seperti ia tak pernah berlaku. 900 01:28:04,630 --> 01:28:07,341 Wendy, sayang. 901 01:28:08,551 --> 01:28:11,845 Saya fikir kamu mencederakan kepala saya dengan teruk. 902 01:28:13,430 --> 01:28:15,098 Saya rasa pening. 903 01:28:16,099 --> 01:28:18,310 Saya perlu berjumpa doktor. 904 01:28:25,190 --> 01:28:26,400 Sayang. 905 01:28:29,069 --> 01:28:31,405 Jangan meninggalkan saya di sini. 906 01:28:39,996 --> 01:28:41,914 Saya akan pergi sekarang. 907 01:28:44,959 --> 01:28:46,794 Saya akan cuba... 908 01:28:47,003 --> 01:28:50,006 Bawa Danny keluar dari sini mengguna Sidewinder... 909 01:28:50,714 --> 01:28:53,091 Dalam Snowcat hari ini. 910 01:28:55,344 --> 01:28:57,137 Saya akan membawa balik doktor. 911 01:29:02,517 --> 01:29:04,393 Saya akan pergi sekarang. 912 01:29:09,273 --> 01:29:10,900 Ya? 913 01:29:11,776 --> 01:29:15,571 Kamu akan ada suatu kejutan besar. 914 01:29:17,073 --> 01:29:19,658 Kamu tak akan mana-mana. 915 01:29:21,368 --> 01:29:25,455 Pergi menyemak Snowcat dan radio, dan kamu akan faham maksud saya. 916 01:29:30,085 --> 01:29:31,752 Pergi menyemak. 917 01:29:33,921 --> 01:29:36,090 Pergi menyemak. 918 01:29:39,468 --> 01:29:41,428 Pergi menyemak. 919 01:31:26,359 --> 01:31:31,697 - Wendy? - Ini Grady, En. Torrance. 920 01:31:32,490 --> 01:31:34,408 Delbert Grady. 921 01:31:35,992 --> 01:31:37,577 Grady? 922 01:31:58,013 --> 01:31:59,848 Helo, Grady. 923 01:32:04,519 --> 01:32:06,312 En. Torrance... 924 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 Kelihatan seperti kamu tak dapat mengendali... 925 01:32:12,235 --> 01:32:15,238 Keadaan kita seperti yang dibincangkan. 926 01:32:21,952 --> 01:32:24,871 Jangan memalukan saya lagi, En. Grady. 927 01:32:25,747 --> 01:32:29,835 Saya akan mengendalikan situasi ini sebaik sahaja saya keluar dari sini. 928 01:32:30,669 --> 01:32:33,421 Bolehkah kamu, En. Torrance? 929 01:32:33,921 --> 01:32:35,756 Saya tertanya-tanya saja. 930 01:32:36,924 --> 01:32:39,051 Saya ada keraguan saya. 931 01:32:40,219 --> 01:32:44,472 Saya, dan yang lain, dah mula mempercayai... 932 01:32:44,681 --> 01:32:47,684 Bahawa hati kamu tak ingin melakukan ia. 933 01:32:48,310 --> 01:32:50,854 Bahawa kamu tak ada cukup berani untuk melakukan ia. 934 01:32:57,068 --> 01:33:01,322 Beri saya satu peluang lagi untuk membuktikannya, En. Grady. 935 01:33:02,156 --> 01:33:04,074 Itu sahaja yang saya meminta. 936 01:33:05,618 --> 01:33:09,872 Isteri kamu kelihatan lebih kuat daripada kita bayangkan, En. Torrance. 937 01:33:10,080 --> 01:33:11,540 Agak lebih... 938 01:33:11,749 --> 01:33:13,708 Pintar. 939 01:33:14,000 --> 01:33:16,753 Dia kelihatan lebih cerdik daripada kamu. 940 01:33:20,006 --> 01:33:22,675 Hanya untuk kini saja, En. Grady. 941 01:33:23,384 --> 01:33:25,595 Hanya untuk kini saja. 942 01:33:27,471 --> 01:33:31,642 Saya rasa kamu akan perlu mengendali perkara ini... 943 01:33:31,892 --> 01:33:35,604 Dalam cara yang paling keras, En. Torrance. 944 01:33:36,146 --> 01:33:37,731 Saya rasa... 945 01:33:37,981 --> 01:33:40,608 Ia adalah satu-satunya cara untuk mengendali ia. 946 01:33:44,028 --> 01:33:46,113 Tiada apa yang akan membuat saya... 947 01:33:46,322 --> 01:33:50,243 Lebih gembira membuat begitu, En. Grady. 948 01:33:51,619 --> 01:33:54,371 Kamu dah berjanji, kan, En. Torrance? 949 01:33:55,830 --> 01:33:57,874 Saya dah berjanji. 950 01:35:09,983 --> 01:35:12,527 Redrum. 951 01:35:13,486 --> 01:35:16,031 Redrum. 952 01:37:23,982 --> 01:37:25,567 Danny, berhenti! 953 01:37:30,822 --> 01:37:32,490 PEMBUNUHAN 954 01:38:20,993 --> 01:38:23,871 Wendy, saya dah pulang. 955 01:39:01,155 --> 01:39:04,033 Keluar, keluar, di mana sahaja kamu berada. 956 01:39:29,557 --> 01:39:31,434 Saya tak boleh keluar. 957 01:39:32,226 --> 01:39:33,436 Lari! 958 01:39:34,228 --> 01:39:35,646 Lari dan bersembunyi! 959 01:39:36,188 --> 01:39:37,315 Lari! 960 01:39:37,523 --> 01:39:38,732 Cepat! 961 01:39:40,442 --> 01:39:44,946 Khinzir-khinzir kecil, biarlah saya masuk. 962 01:39:50,744 --> 01:39:54,121 Tak akan membenar dagu kamu pun? 963 01:39:55,664 --> 01:39:57,666 Jadi saya akan tarik nafas... 964 01:39:57,875 --> 01:39:59,752 Dan menarik nafas... 965 01:39:59,960 --> 01:40:02,046 Dan saya akan meniup rumah kamu sehingga meruntuh! 966 01:40:16,976 --> 01:40:18,353 Tolong! 967 01:40:19,062 --> 01:40:20,854 Jangan! 968 01:40:21,521 --> 01:40:23,065 Jangan! 969 01:40:28,320 --> 01:40:31,657 Tidak! Tolong! Tolong! 970 01:40:39,247 --> 01:40:40,998 Tolonglah! 971 01:40:41,624 --> 01:40:42,875 Hentikan ia! 972 01:40:47,087 --> 01:40:48,672 Datanglah Johnny! 973 01:43:30,698 --> 01:43:32,490 Helo? 974 01:43:37,328 --> 01:43:39,080 Ada sesiapa di sini? 975 01:43:50,757 --> 01:43:52,593 Helo? 976 01:43:54,511 --> 01:43:56,597 Ada sesiapa di sini? 977 01:44:01,183 --> 01:44:02,768 Helo? 978 01:44:15,071 --> 01:44:16,907 Ada sesiapa di sini? 979 01:44:29,001 --> 01:44:30,878 Helo? 980 01:44:44,474 --> 01:44:48,811 Helo? Ada sesiapa di sini? 981 01:45:29,808 --> 01:45:31,518 Danny! 982 01:48:12,333 --> 01:48:14,252 Saya sedang datang! 983 01:48:16,754 --> 01:48:18,673 Saya sedang datang, Dan! 984 01:49:19,479 --> 01:49:21,898 Parti yang hebat, kan? 985 01:49:39,540 --> 01:49:41,750 Saya sedang datang! 986 01:49:44,336 --> 01:49:46,629 Kamu tak boleh lari! 987 01:49:50,508 --> 01:49:53,010 Saya berada di belakang kamu! 988 01:53:17,992 --> 01:53:19,994 - Mak! - Danny, datang ke sini! 989 01:53:21,204 --> 01:53:22,914 Mak. 990 01:53:31,254 --> 01:53:32,714 Di mana...? 991 01:56:58,905 --> 01:57:03,827 {\an8}Hotel Overlook 4hb Julai Ball - 1921