1
00:00:01,320 --> 00:00:03,480
Setelah banyak penderitaan,
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,520
akhirnya, Zhonghuan menyingkirkan
belenggu dalam hatinya.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
Dia beri sebiji mutiara kepada Rushuang
untuk melamarnya
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,120
Cinta antara Xiaogui dengan Wenyan
juga semakin mendalam.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
Zhonghuan dapat menilik bahawa mereka
ditakdirkan bersama dalam tiga hayat.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
Malangnya, nasib baik
takkan bertahan lama.
7
00:00:18,120 --> 00:00:21,160
Hantu kecil bakar kedai teh dan
membalas dendam untuk kawan baiknya.
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,920
Ayah Xiaogui pula jadi kambing hitam.
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
Wenyan jadi buta kerana nak
menyelamatkan Ayah Xiaogui.
10
00:00:36,960 --> 00:00:40,120
Xiaogui pula sakit hati
kerana kehilangan keluarganya
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
dan bersumpah akan menguburkan
hantu kecil demi ayahnya.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
Yunzhen berlatih sihir dengan
keras untuk selamatkan hantu kecil.
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
Dia sangka diri sendiri
dapat kalahkan Zhonghuan.
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
Tapi, kejahatan tidak dapat
mengatasi kebaikan akhirnya,
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,520
dan Yunzhen menghadapi kekalahan.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
Sejak kecil,
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
hidup saya sengsara
18
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
dan selalu dibuli.
19
00:02:41,920 --> 00:02:44,480
Itu sebab saya bertindak melampau
20
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
sehingga melakukan kejahatan
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,800
dan terima padah ini.
22
00:02:50,880 --> 00:02:52,080
Memandangkan awak dah tahu padahnya,
23
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
mengapa awak masih lakukannya?
24
00:02:55,400 --> 00:02:56,240
Sudahlah.
25
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Jika, awak benar-benar nak bertaubat,
26
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
saya memberi awak satu peluang sekarang.
27
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Cakaplah.
28
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Kalau saya dapat lakukannya,
29
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
saya akan tolong kamu.
30
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
Ya…
31
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
Xiaoqian ialah hantu yang baik hati.
32
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Saya harap awak boleh serahkan tulangnya
33
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
agar dia dapat menjelma semula.
34
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
Baiklah.
35
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
Saya janji dengan awak.
36
00:03:25,120 --> 00:03:26,000
Tapi…
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
Saya ada dua perkara…
38
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
- yang nak minta tolong daripada kamu.
- Apa hal?
39
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
Berani awak berunding dengan kami lagi!
40
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
Saya tahu.
41
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
Saya seorang banduan sekarang.
42
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
Saya tak layak
43
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
berunding dengan kamu lagi.
44
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
Tapi dua perkara ini
45
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
sangat penting bagi saya.
46
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Cuba awak beritahu saya.
47
00:03:59,440 --> 00:04:00,560
Pertama.
48
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Saya tahu
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
bahawa Kebi membakar
ayah awak sehingga mati…
50
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
dan awak tak sabar-sabar nak membunuhnya.
51
00:04:11,120 --> 00:04:11,960
Tapi…
52
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
Dia adalah anak kandung saya.
53
00:04:16,839 --> 00:04:18,600
Saya yang bersalah kerana
tak mengajarnya dengan baik.
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,079
Saya merayu kepada kamu,
55
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
bolehkah kamu lepaskannya?
56
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
Tok guru.
57
00:04:30,840 --> 00:04:32,160
Kebi, anak saya
58
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
meninggal tak sampai sepuluh hari
selepas dilahirkan.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Kamu adalah orang yang baik
60
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
dan suka membantu orang.
61
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
Tolonglah…
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Lepaskannya.
63
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
Saya akan buat apa-apa saja
64
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
untuk kamu pada hayat akan datang!
65
00:04:58,480 --> 00:04:59,520
Apa perkara kedua?
66
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
Apabila kamu balik
67
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
mengambil tulang Xiaoqian,
68
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
tolong saya
69
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
berikan sesuatu benda
70
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
kepada Wenyan.
71
00:05:14,000 --> 00:05:16,840
Dia akan faham selepas melihatnya.
72
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Perempuan ini betul-betul gila.
73
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Hiasan di rumahnya juga pelik.
74
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
Peliknya.
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Tok guru, tengok!
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Berhati-hati, jangan sentuh!
77
00:05:38,840 --> 00:05:39,760
Mungkin ini adalah jampi.
78
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
Tujuan kita kali ini cuma nak cari tulang.
79
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Cepat pergi cari tulang.
80
00:05:45,520 --> 00:05:48,480
Tok guru, tengok. Ada satu kotak di situ.
81
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Biar saya ambil.
82
00:05:58,040 --> 00:06:00,320
Xiaoqian dah boleh diselamatkan!
83
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
- Tuan, mari kita pergi!
- Tunggu sekejap.
84
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
Bukankah dia cakap ada
benda nak beri pada Wenyan?
85
00:06:05,520 --> 00:06:08,960
Dia mengarut, benda di sini
tak berkaitan dengan Wenyan.
86
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
Kita sudah berada di sini,
mari kita cuba cari.
87
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Baiklah!
88
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Katanya, benda itu
dibalut dengan kain merah.
89
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
Papan peringatan mendiang ayah, Lu Chang?
90
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
Lu Chang? Macam pernah dengar nama ini.
91
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Kenapa dengan awak?
92
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
Saya ingat bahawa
93
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
nama ayah Wenyan ialah Lu Chang.
94
00:06:52,160 --> 00:06:54,640
Lu Yunzhen mahu berikannya kepada Wenyan
95
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
dan nama keluarganya ialah Lu.
96
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
Jangan-jangan…
97
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Wenyan pernah cakap,
dia mempunyai seorang kakak.
98
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
Tak mungkin!
99
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
Wenyan dan Lu Yunzhen
tak mungkin ada hubungan
100
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Pasti ini helah perempuan jahat itu!
101
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
- Biar saya buangnya!
- Jangan terburu-buru!
102
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Siasat dengan jelas dulu.
103
00:07:14,160 --> 00:07:15,120
- Ayuh!
- Tok guru…
104
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
Hantu kecil yang berada
di dalam botol, dengar!
105
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
Sekarang, saya ada dua soalan
nak tanya kamu.
106
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
Saya akan lepaskan kamu
kalau kamu jawab soalan saya!
107
00:07:24,360 --> 00:07:26,920
Baiklah, cepat lepaskan saya!
108
00:07:38,440 --> 00:07:39,920
Apa yang awak nak tanya?
109
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Kamu mesti jawab dengan jujur.
110
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Adakah ibu kamu Lu Yunzhen?
111
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
Betul, dia ibu saya!
112
00:07:46,200 --> 00:07:49,800
Saya tanya kamu,
papan roh itu tertulis nama Lu Chang,
113
00:07:49,880 --> 00:07:51,320
Apa hubungannya dengan Lu Yunzhen?
114
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
Mestilah saya tahu,
Lu Chang ialah datuk saya!
115
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Nampaknya, betul tekaan saya.
116
00:07:57,400 --> 00:07:59,680
Tak mungkin! Mesti kamu berbohong!
117
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
Bagaimana Wenyan boleh ada
kakak yang jahat seperti Lu Yunzhen?
118
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
Jangan mengarut!
119
00:08:03,200 --> 00:08:06,440
Saya tak cakap bohong!
Ibu saya yang beritahu saya.
120
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
Nampaknya, dia tak berbohong.
121
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Kalau Wenyan tahu perkara ini,
122
00:08:13,960 --> 00:08:15,560
sudah tentu reaksi dia
lebih hebat daripada awak!
123
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Sekarang, mata Wenyan sudah buta
124
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
dan berasa sangat sedih.
125
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Kalau dia tahu hakikat ini,
dia pasti akan lebih sedih!
126
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
Biar kita rahsiakannya dulu.
127
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Adakah awak telah menangkap ibu saya?
128
00:08:29,880 --> 00:08:33,039
Kebakaran itu tak ada kaitan
dengan ibu saya!
129
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
Dia langsung tak tahu apa-apa!
130
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Apakah kematian Pak Cik Chenpi
131
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
betul-betul tak berkaitan
dengan Lu Yunzhen?
132
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Tak mungkin! Dia yang
membela hantu kecil ini.
133
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Dia bersalah. Dia juga membunuh Renlong
dan tak boleh dimaafkan!
134
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
Tolong lepaskan ibu saya.
135
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Tolong lepaskan saya juga!
136
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
Kamu akan menganiayai orang lain
di dunia manusia.
137
00:08:53,680 --> 00:08:57,160
Jangan bunuh saya, kalau tidak,
saya tak dapat menjelma semula!
138
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Tolong, tok guru!
139
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Tok guru, jangan bunuh saya!
140
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Tok guru, tolong lepaskan saya!
141
00:09:07,360 --> 00:09:09,960
{\an8}CHEN PI DALAM INGATAN
142
00:09:12,400 --> 00:09:13,280
Ayah…
143
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
Saya dah dapat cari pembunuh
yang bunuh ayah.
144
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Saya takkan lepaskan dia.
145
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Usah risau.
146
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Pak Cik Chenpi.
147
00:09:25,760 --> 00:09:28,840
Hantu kecil ialah roh
yang dikendalikan oleh ilmu sihir.
148
00:09:30,080 --> 00:09:32,040
Mungkin dia telah melakukan
dosa yang tak dapat dimaafkan,
149
00:09:32,760 --> 00:09:36,280
saya berharap awak boleh maafkan dia
150
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
dan benarkan saya lepaskannya.
151
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
Tok guru, hantu kecil itu bunuh ayah saya,
mengapa awak nak lepaskannya?
152
00:09:41,880 --> 00:09:44,320
Orang yang belajar fahaman Tao
tak boleh begitu kejam.
153
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Lagipun, guru saya mahu kita
sentiasa melakukan perbuatan baik.
154
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
Xiaogui, saya hanya ingin mengumpulkan
amalan baik untuk Pak Cik Chenpi.
155
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Saya cuma berharap dia boleh
bersemadi di syurga.
156
00:09:57,200 --> 00:09:58,120
Faham?
157
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
Ambil ini.
158
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Semangat Syurga dan Bumi.
Ada jalan cerah di alam manusia.
159
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
Buat baik akan dibalas baik,
buat jahat dibalas jahat.
160
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Pergi cari tempat yang baik
161
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
dan jangan buat jahat
di dunia manusia lagi.
162
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
Tok guru, ke mana hantu kecil itu pegi?
163
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Dia telah berubah menjadi pepatung.
164
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
Pepatung?
165
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Mungkin dia telah buat jahat,
tapi bagus juga kita maafkannya
166
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
untuk menghiasi dunia manusia.
167
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
Saya tahu…
168
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
Kamu telah mengendalikan anak saya.
169
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
Terima kasih…
170
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
kerana tak musnahkan rohnya.
171
00:11:25,240 --> 00:11:26,200
Sebenarnya…
172
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Bagus juga dia jadi pepatung.
173
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Tak perlu jadi hantu kecil lagi.
174
00:11:34,440 --> 00:11:35,320
Sekurang-kurangnya…
175
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Dia boleh bebas terbang di atas langit.
176
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Wenyan sudah tahu bahawa saya kakaknya.
177
00:11:48,960 --> 00:11:50,760
Mengapa dia tak datang jumpa saya?
178
00:11:56,240 --> 00:11:57,200
Saya tahu.
179
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Saya tahu bahawa saya banyak buat jahat.
180
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Jadi, saya faham apa sebab
181
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
- dia enggan datang jumpa saya.
- Cukuplah!
182
00:12:10,720 --> 00:12:12,440
Kakak Wenyan ialah Lu Wenxin.
183
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Bukan Lu Yunzhen!
184
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
Sampai sekarang…
185
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
Awak juga tak percaya
bahawa saya adalah Lu Wenxin?
186
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Baik.
187
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Wenyan…
188
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
juga ada satu batu jed seperti ini.
189
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
- Berikan jed ini kepada dia.
- Apa yang awak nak buat?
190
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Awak boleh buat papan roh palsu
191
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
dan curi batu jed. Mengapa saya mesti
percaya kepada awak?
192
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
Baik.
193
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
Ada satu perkara yang
tidak boleh dipalsukan!
194
00:12:53,480 --> 00:12:54,640
Ini ialah…
195
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
Tatu yang ayah kami buat
untuk kami pada masa dulu.
196
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Ayah kami…
197
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
buat tatu rama-rama
198
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
pada tangan kami…
199
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
supaya…
200
00:13:08,680 --> 00:13:10,640
kami boleh saling mengenali
pada masa hadapan.
201
00:13:12,240 --> 00:13:13,840
Kalau awak masih tak percaya,
202
00:13:15,360 --> 00:13:17,520
tengoklah pada tangan Wenyan.
203
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
Awal-awal lagi saya dah tahu
204
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
Wenyan datang Nanyang
untuk cari ayah kami.
205
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
Tapi…
206
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
Saya tak mahu beritahu dia
207
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
bahawa kakaknya ialah seorang ahli sihir.
208
00:13:36,000 --> 00:13:37,840
Jadi, saya tak berani beritahu dia
tentang identiti saya.
209
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Memandangkan awak tak mahu
beritahu dia sebelum ini,
210
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
lebih baik rahsiakan perkara ini
211
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
selama-lamanya.
212
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
Saya memang nak rahsiakannya.
213
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
Tapi, mata Wenyan
214
00:13:54,920 --> 00:13:56,640
cedera
215
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
disebabkan jampi api.
216
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Kalau saya tak merawatnya
217
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
mata dia tak dapat sembuh.
218
00:14:03,920 --> 00:14:07,280
Jangan berpura-pura,
kami akan fikirkan caranya.
219
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Kenapa awak begitu kejam?
220
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Kenapa awak tidak benarkan saya
merawat adik saya?
221
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Kalau dia masih tak dapat rawatan
222
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
selepas 30 hari…
223
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
- dia akan jadi buta selama-lamanya.
- Sudah habis cakap?
224
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
Saya beritahu awak!
225
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Saya takkan beritahu Wenyan bahawa
dia ada seorang kakak seperti awak!
226
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
Tujuan saya datang hari ini
cuma nak beritahu awak
227
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
bahawa awak akan dijatuhkan
hukuman mati selepas beberapa hari lagi.
228
00:14:40,400 --> 00:14:41,480
Sebenarnya…
229
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
Saya memang rela mati.
230
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
Saya cuma harap…
231
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
sebelum saya meninggal…
232
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
saya dapat menebus dosa
233
00:14:53,840 --> 00:14:55,600
untuk saya dan anak saya
234
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
terhadap semua perkara jahat
235
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
yang telah kami lakukan.
236
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Maka,
237
00:15:05,880 --> 00:15:07,600
baru saya boleh mati dengan tenang.
238
00:15:18,320 --> 00:15:21,040
Tok guru, apa yang terjadi pada Renlong?
239
00:15:22,520 --> 00:15:23,400
Teruk.
240
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
Saya tidak menyedari bahawa
bawah telaga tidak kering sepenuhnya
241
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
sebelum letakkan mayat Renlong di sini.
242
00:15:29,440 --> 00:15:32,720
Pasti aura di dalam telaga
yang mempercepatkan racun jampi.
243
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
Saya terlalu cuai.
244
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
Ini bukan salah awak.
245
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Awak cuma mahu menghalang dia
daripada menyerap aura langit dan bumi,
246
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
dan menjadi puntianak
serta membunuh orang.
247
00:15:40,960 --> 00:15:44,400
Apa yang kita patut buat sekarang?
Adakah badan Renlong akan terus reput?
248
00:15:44,880 --> 00:15:48,560
Renlong menderita sebelum meninggal.
Adakah dia akan mati tanpa badan lengkap?
249
00:15:49,120 --> 00:15:50,640
Sekarang, saya paling risau…
250
00:15:51,480 --> 00:15:53,920
kalau kita tak menyingkirkan
racun jampi dalam badannya
251
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
dan hanya mengebumikannya
dengan sambil lewa,…
252
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
ini akan mengakibatkan
kesudahan yang lagi teruk.
253
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
Apa kata kita bakar mayatnya saja?
254
00:16:02,080 --> 00:16:04,800
Mengapa bakar ayah saya?
Jangan bakar mayat ayah!
255
00:16:04,960 --> 00:16:07,280
Tok guru, Renlong takut akan api
semasa dia hidup.
256
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Jangan bakar dia. Tolong kuburkan mayatnya
dan biarkan dia bersemadi.
257
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
- Tolong! Jangan bakar dia!
- Jangan bakar ayah saya!
258
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
- Mak Cik Jin, jangan begini. Bangun!
- Jangan bakar ayah saya!
259
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
Saya tak cakap nak bakar Renlong.
260
00:16:18,440 --> 00:16:21,640
Betul, Mak Cik Jin.
Saya cuma cakap sembarangan
261
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
Tok guru, tolong fikirkan cara lain.
262
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Saya akan cuba sedaya upaya.
263
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Sebelum itu,
264
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
mari letakkan mayatnya semula
ke bawah perigi.
265
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Huer.
266
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
Mari makan!
267
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
Saya tak mahu makan!
268
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
- Huer!
- Tok guru itu orang jahat!
269
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
Dia cakap dengan jelas bahawa
dia akan membakar mayat ayah.
270
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Dia takkan buat begitu, Huer.
Jangan marah lagi.
271
00:16:44,360 --> 00:16:46,400
Tuan Zhonghuan berjanji akan fikirkan
cara lain untuk mengebumikan ayah kamu.
272
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Saya tak percaya! Dia orang jahat!
Ayah angkat juga orang jahat!
273
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
Mereka takkkan menguburkan ayah!
274
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
Ini semua salah ibu! Ibu tidak
lindungi mayat ayah sehingga ia reput!
275
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
- Bukan.
- Ibu pernah cakap pada hari itu.
276
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
Selepas 49 hari, ayah akan
menjadi rama-rama
277
00:17:01,080 --> 00:17:04,440
Sekarang, ayah tak menjadi rama-rama
malah, mereka mahu membakarnya!
278
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
- Ibu…
- Ibu tipu saya!
279
00:17:06,520 --> 00:17:08,359
Ibu sama-sama jahat seperti mereka!
280
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Huer, ibu tak berniat
nak berbohong kepada kamu.
281
00:17:10,319 --> 00:17:11,800
- Dengar sini.
- Tak mahu!
282
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
- Huer!
- Saya takkan percaya kepada ibu lagi!
283
00:17:25,319 --> 00:17:29,040
Renlong, mengapa awak
meninggal begitu awal
284
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
dan tinggalkan kami berdua di sini?
285
00:17:32,560 --> 00:17:34,800
Apa yang saya patut buat?
286
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Mereka nak bakar awak.
287
00:17:40,280 --> 00:17:42,760
Huer salahkan saya kerana
tak melindungi awak dengan baik.
288
00:17:43,800 --> 00:17:46,480
Awak beritahu saya!
Apa yang patut saya lakukan?
289
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
Zhonghuan, masa saya kena jampi cinta,
290
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Bukankah awak boleh memindahkannya
kepada seekor katak?
291
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
Kali ini, kita juga boleh buat begitu!
292
00:18:16,760 --> 00:18:20,400
Badan Renlong lebih besar daripada saya.
Bolehkah kita gantikannya dengan ayam?
293
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
Masa itu, awak kena jampi cinta.
294
00:18:22,440 --> 00:18:25,320
Sekarang, kita langsung tak tahu
jampi apa yang menyerang Renlong.
295
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
Teruk padahnya kalau kita buat silap.
296
00:18:29,320 --> 00:18:32,360
Saya tahu. Bukankah perempuan jahat itu
yang menjampi Renlong?
297
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
Mesti dia tahu cara penyelesaiannya.
Kita boleh suruh Xiaogui tanya dia.
298
00:18:36,200 --> 00:18:39,440
Perempuan itu jahat!
Dia hanya tahu menganiaya orang lain!
299
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Tak mungkin dia akan tolong kita.
300
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Tok guru, betul tak cakap saya?
301
00:18:45,240 --> 00:18:46,080
Ya, betul.
302
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
Nampaknya, tak ada cara lain lagi!
303
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
Tapi, kita mesti fikirkan cara
untuk selamatkan Renlong!
304
00:18:54,640 --> 00:18:55,480
Saya dah tahu!
305
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Pastikan awak ada cara yang baik!
306
00:18:59,080 --> 00:19:02,600
Kita pilih hari yang penuh dengan
tenaga Yin untuk menguburkan Renlong.
307
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
Ada gerhana bulan pada 16 hari
bulan depan, pilihlah hari itu.
308
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Hari itu penuh dengan tenaga Yin.
309
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Orang yang mati kerana jampi tak boleh
dikebumi dan perlu jauh dari tenaga Yin.
310
00:19:12,000 --> 00:19:14,680
Hanya tarikh lahir kita berdua
dapat mengatasinya.
311
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Kita boleh mengatasinya?
312
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Betul, gerhana bulan
313
00:19:20,640 --> 00:19:23,920
bercanggah dengan apa-apa saja,
semua benda boleh diselesaikan.
314
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
- Jadi, kita boleh…
- Apa?
315
00:19:27,640 --> 00:19:30,440
Boleh berkahwin dan
menentang suratan takdir.
316
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
- Maka kamu tak takut pada apa-apa lagi!
- Sudah lama saya menduganya.
317
00:19:34,920 --> 00:19:37,840
Tapi, suratan takdir tak boleh terdedah.
318
00:19:38,160 --> 00:19:41,120
Kalau kita menentang suratan takdir,
riwayat kita akan dipendekkan.
319
00:19:42,120 --> 00:19:43,520
Apa yang awak takut?
320
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
Saya tak kisah,
321
00:19:50,320 --> 00:19:51,720
tapi saya takut akan menyusahkan awak.
322
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
Awak boleh hidup sampai umur 90 tahun.
323
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
Kini, awak hanya boleh hidup sampai umur
50 tahun kerana dedahkan suratan takdir.
324
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Tak kisahlah.
325
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
Asalkan saya boleh hidup bersama awak
selama lebih 20 tahun,
326
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
saya dah berpuas hati.
327
00:20:06,120 --> 00:20:08,680
Tengok, Rushuang tak takut pun.
328
00:20:08,800 --> 00:20:12,760
Tok Guru Zhonghuan, awak lelaki,
jangan meleter macam perempuan.
329
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
Baiklah!
330
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Sekarang, saya tanya awak dengan serius.
331
00:20:22,040 --> 00:20:23,240
Saya harap
332
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
awak boleh jadi isteri saya pada hari itu.
333
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
Bagaimana?
334
00:20:31,080 --> 00:20:32,760
Wenyan, apa yang awak buat?
335
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Bilik awak bersepah.
336
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
Saya sedang kemas untuk awak.
337
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Terima kasih.
338
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
Ingat lagi gambar yang kita ambil
semasa di studio?
339
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
Gambar itu dah siap.
340
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
- Yakah?
- Cantik?
341
00:20:46,360 --> 00:20:47,200
Saya tak nampak gambar itu.
342
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
Maaf.
343
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Tak apa, awak beritahu saya.
344
00:20:53,880 --> 00:20:54,760
Nah.
345
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
Saya di kiri, awak di kanan.
346
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Belalang di tengah-tengah kita.
347
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Saya senyum sehingga tak nampak mata.
348
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Awak di kiri, saya di kanan.
349
00:21:03,440 --> 00:21:04,840
Belalang di tengah-tengah kita.
350
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
Tak apa walaupun saya tak nampak,
saya boleh ingatinya.
351
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Xiaogui, sekarang saya jadi buta.
352
00:21:12,840 --> 00:21:15,120
- Adakah awak akan tinggalkan saya?
- Taklah.
353
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
Saya akan menjaga awak seumur hidup.
354
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
Kalau awak tak percaya,
awak boleh potong lidah saya.
355
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Baiklah, kalau awak berani mungkir janji,
356
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
saya akan pukul awak dengan teruk!
357
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
Mari tengok sekali lagi.
358
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
Saya di kiri, awak di kanan,
belalang di tengah-tengah kita.
359
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Baik.
360
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Cuba kelip mata.
- Bagaimana?
361
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Bagaimana, doktor?
Bolehkah matanya diubati?
362
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Bebola matanya tak ada masalah.
363
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Otot di sekeliling matanya
juga tiada cedera.
364
00:21:45,360 --> 00:21:47,440
Cik, benarkah awak tak nampak apa-apa?
365
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
Jangan bergurau! Kalau dia nampak,
kami takkan datang jumpa doktor.
366
00:21:50,880 --> 00:21:53,680
Maaf, saya tak dapat cari masalah matanya.
367
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
- Saya tak dapat membantu kamu.
- Betul!
368
00:21:55,800 --> 00:21:58,920
Mungkin mata saya tak ada apa-apa masalah.
369
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
Itu sebab doktor
tak dapat mengesan apa-apa.
370
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
Kalau tak ada masalah,
mengapa pula awak tak boleh lihat?
371
00:22:03,440 --> 00:22:06,280
Bagaimana awak jadi doktor?
Baliklah tidur!
372
00:22:06,360 --> 00:22:08,560
- Jangan marah.
- Maaf, doktor.
373
00:22:09,080 --> 00:22:10,280
Mari kita pergi.
374
00:22:10,360 --> 00:22:12,560
- Maaf, doktor.
- Mengapa awak minta maaf?
375
00:22:12,640 --> 00:22:16,400
Tak guna! Kalau tak ada masalah, mengapa
awak kenakan bayaran yang begitu mahal?
376
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Dia doktor penyamar!
377
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Kalau dia buat saya marah,
saya akan robohkan papan tandanya.
378
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Jangan sedih,
ada banyak doktor di Nanyang.
379
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
Tak kira tabib atau doktor barat,
saya mesti mengubati mata awak.
380
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Jangan bazirkan masa, Xiaogui.
381
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
Saya dah jumpa lebih 30 doktor.
382
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Tiada seorang pun
dapat merawat saya, sudahlah.
383
00:22:34,160 --> 00:22:35,080
Beginilah, Wenyan.
384
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Mata awak cedera disebabkan jampi api.
385
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
Saya bawa awak pergi jumpa bomoh,
pasti dia boleh merawat mata awak.
386
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
Tidak! Bomoh hanya menganiayai orang,
mereka takkan menyelamatkan orang.
387
00:22:43,160 --> 00:22:44,560
Saya paling benci akan mereka!
388
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Jangan sebut bomoh di depan saya lagi!
389
00:22:54,480 --> 00:22:55,320
Xiaogui.
390
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Saya dah biasa.
391
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
Saya akan jaga diri sendiri.
392
00:22:59,720 --> 00:23:01,560
Jangan risaukan saya, okey?
393
00:23:02,560 --> 00:23:03,400
Tengok.
394
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
Langit berwarna biru.
395
00:23:07,920 --> 00:23:10,320
Pokok berwarna hijau.
396
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
Malah, baju yang awak pakai ini
397
00:23:14,840 --> 00:23:16,200
berwarna kelabu.
398
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Baju yang paling awak suka, bukan?
399
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
Berbanding dengan orang
yang buta sejak lahir,
400
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
saya dah sangat bernasib baik.
401
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Ada seperkara lagi!
Inilah gambar yang saya ambil.
402
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
Awak di sebelah kiri.
403
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
Saya di sebelah kanan.
404
00:23:33,280 --> 00:23:34,240
Belalang di tengah-tengah kita.
405
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Saya ingat semua ini.
406
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
Xiaogui, adakah awak tak percaya
bahawa saya boleh jaga diri sendiri?
407
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Biar saya buktikan bahawa saya tahu
menyeberangi jalan raya.
408
00:23:53,760 --> 00:23:54,720
Berhati-hati!
409
00:23:55,080 --> 00:23:56,840
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak ada apa-apa.
410
00:23:56,920 --> 00:23:58,720
Saya tak ada apa-apa.
411
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Saya betul-betul baik. Biar saya
buktikannya pada awak satu kali lagi.
412
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Awak tak apa-apa?
413
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
Adakah awak cedera atau kaki terseliuh?
Biar saya urut untuk awak.
414
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
Saya tak ada apa-apa, Xiaogui,
saya betul-betul baik.
415
00:24:15,400 --> 00:24:18,240
- Jangan risau.
- Awak hampir dilanggar basikal tadi.
416
00:24:18,320 --> 00:24:20,680
Saya hanya hampir dilanggar,
tapi tak dilanggar.
417
00:24:20,760 --> 00:24:23,600
- Saya betul-betul baik.
- Jangan berpura-pura tak kisah!
418
00:24:24,200 --> 00:24:26,840
Saya tahu ada seseorang boleh
merawat mata awak. Ikut saya.
419
00:24:27,520 --> 00:24:28,360
Ikut saya.
420
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
- Mari duduk, hati-hati.
-Okey.
421
00:24:34,360 --> 00:24:37,120
Wenyan, doktor di depan awak.
422
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
Hai, doktor.
423
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Doktor ini tak suka bercakap,
biar dia periksa mata awak saja.
424
00:24:55,560 --> 00:24:57,880
Doktor, tangan awak hangat.
425
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
Sangat selesa.
426
00:25:06,400 --> 00:25:08,240
Wenyan, bagaimana dengan awak?
427
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Sangat baik.
428
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Wenyan, doktor cakap,
mata awak bertambah baik.
429
00:25:14,520 --> 00:25:16,200
Lebih baik awak balik rumah rehat dulu.
430
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
Doktor, awak sangat pelik.
431
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Kenapa awak diam saja?
432
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
Dia tak bercakap
kerana tekaknya tak selesa.
433
00:25:24,920 --> 00:25:27,120
- Ah Bing, hantar Wenyan balik rumah dulu.
- Okey.
434
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
- Okey.
-Wenyan, saya ada hal nak balik ke balai.
435
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
- Awak balik rumah dulu.
- Okey, pergilah buat kerja awak.
436
00:25:32,160 --> 00:25:35,040
Doktor, awak boleh minum teh
yang dibancuh dengan daun loquat
437
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
jika tekak awak tak selesa.
438
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Cara ini diajar oleh ayah saya
semasa kecil, sangat berkesan.
439
00:25:40,280 --> 00:25:41,200
Jangan lupa, okey?
440
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Saya sangat menyesal.
441
00:25:51,920 --> 00:25:54,960
Saya menyesal terhadap perbuatan saya.
442
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
Saya tak boleh mengaku
bahawa saya ialah kakaknya.
443
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
Saya mengecewakan dia dan ayah saya.
444
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Matanya akan sembuh
selepas rehat beberapa hari.
445
00:26:09,800 --> 00:26:10,640
Tapi,
446
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
lebih baik awak belikan dia teh herba
447
00:26:14,120 --> 00:26:17,400
untuk elakkan dia curiga.
448
00:26:17,680 --> 00:26:20,360
Biar dia rasa matanya sembuh
kerana ubat itu mujarab.
449
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
- Terima kasih. Satu lagi…
- Saya tahu.
450
00:26:25,200 --> 00:26:26,240
Adakah awak nak tanya saya
451
00:26:27,560 --> 00:26:30,680
bagaimana nak hilangkan jampi
pada Tuan Muda Jin?
452
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Baiklah.
453
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
Bawa mayat Tuan Muda Jin ke sini esok.
454
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Saya akan lakukan ritual
455
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
yang boleh hilangkan jampi padanya.
456
00:26:43,000 --> 00:26:45,680
Tapi, sini ialah penjara. Saya tak boleh
bawa masuk mayat tanpa alasan.
457
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Jadi, kita hanya boleh cari jalan lain.
458
00:26:49,520 --> 00:26:50,360
Saya ada cara.
459
00:26:51,760 --> 00:26:55,320
Awak cari 18 jenis ranggi bunga
dan hancurkannya.
460
00:26:56,040 --> 00:26:59,200
Kemudian kebumikan Tuan Muda Jin
bersama ranggi bunga itu.
461
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
Maka, jampi padanya akan hilang.
462
00:27:03,400 --> 00:27:04,360
Saya tahu
463
00:27:05,280 --> 00:27:08,040
saya dah banyak buat salah sebelum ini.
464
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
Oleh itu, awak tak percaya kepada saya.
465
00:27:11,840 --> 00:27:13,640
Tapi, saya percaya awak
pernah dengar kata-kata ini.
466
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
Seseorang itu bercakap dengan ikhlas
apabila menemui ajal.
467
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
Saya harap dapat menebus dosa-dosa saya
468
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
sebelum mati.
469
00:27:25,880 --> 00:27:26,720
Apa yang awak buat?
470
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Ambil darah ahli sihir
471
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
dan kebumikannya bersama
dengan orang yang kena jampi.
472
00:27:35,160 --> 00:27:38,000
Maka, jampinya akan hilang.
473
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
Dia juga boleh…
474
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
bersemadi dengan tenang.
475
00:27:47,680 --> 00:27:51,280
- Tauke.
- Cik, nak beli baju pengantin lagi?
476
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Minta disiahkan! Apa maksud awak?
477
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
Saya betul-betul nak kahwin kali ini.
478
00:27:58,200 --> 00:27:59,920
Tahniah kepada awak!
479
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
- Terima kasih.
- Tauke, berapa harga kain ini?
480
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
Mak Cik Jin, kebetulannya.
Awak juga nak beli kain?
481
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
Saya beli kain untuk menjahit baju Huer.
482
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
- Tauke, berapa harga kain ini?
- Tiga dolar.
483
00:28:13,920 --> 00:28:14,880
Terima kasih.
484
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
Banyaknya kain yang awak beli
untuk menjahit baju Huer.
485
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
Kain ini cukup untuk dijahit
baju orang dewasa.
486
00:28:19,920 --> 00:28:23,040
Lagipun, warna kain ini
lebih sesuai untuk dijadikan kafan.
487
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
Minta maaf, saya tidak bermaksud begitu.
488
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
Saya buat baju yang lebih besar
agar dia boleh pakainya pada tahun depan.
489
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
Minta maaf, saya pergi dulu
kerana ada hal lain.
490
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
Mak Cik Jin!
491
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
Kenapa dia pergi tergesa-gesa? Apakah…
492
00:28:41,680 --> 00:28:42,720
Adakah saya terlanjur cakap?
493
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
Saya baru rebus ubat ini, cepat minum.
494
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
Xiaogui, tunggu sebentar.
495
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Apa ubat ini?
496
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Baunya seperti teh herba.
497
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Doktor apa yang kamu jumpa?
498
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
Tok guru, jangan peduli apa ubat ini.
499
00:28:56,120 --> 00:28:57,960
Yang penting ubat ini berkesan, betul tak?
500
00:28:58,320 --> 00:28:59,240
Minumlah.
501
00:28:59,520 --> 00:29:02,520
- Tolonglah saya!
- Rushuang.
502
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Ya, Tuhan. Awak beli
semua barang di pekankah?
503
00:29:07,080 --> 00:29:10,560
Mestilah, banyak persiapan yang
perlu dibuat untuk perkahwinan.
504
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
Tok guru, saya kagum terhadap awak.
505
00:29:13,520 --> 00:29:16,880
Awak memang lelaki yang bahagia,
tak perlu sibuk dengan urusan perkahwinan.
506
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
Rushuang.
507
00:29:22,960 --> 00:29:24,520
Awak dah beli tanglung merahkah?
508
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
- Adakah awak nampak?
- Ya.
509
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Tak jelas sangat.
510
00:29:30,280 --> 00:29:31,240
Bagus!
511
00:29:31,400 --> 00:29:34,320
Lambat laun, awak akan
lihat dengan lebih jelas.
512
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
Hebatnya doktor itu!
513
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Tahniah, Wenyan!
514
00:29:39,240 --> 00:29:40,680
- Terima kasih.
- Xiaogui,
515
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
doktor ini dapat merawat jampi api.
516
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Nampaknya, dia memang hebat.
517
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Mungkin juga.
518
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- Kita cuba lagi. Apa warna selimut ini?
- Baik.
519
00:29:51,720 --> 00:29:52,560
Jingga!
520
00:29:52,640 --> 00:29:53,520
Zhonghuan!
521
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Bolehkah awak nampak jari saya?
522
00:29:56,400 --> 00:29:58,720
Adakah kain merah ini cantik?
523
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Ia terlalu merah.
524
00:30:02,480 --> 00:30:04,960
Saya ialah pengantin.
Saya mesti berpakaian merah.
525
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
Apa pun, ini lebih baik
daripada kain Mak Cik Jin.
526
00:30:06,960 --> 00:30:09,280
Dia beli kain kafan
untuk buat pakaian Huer.
527
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Apa? Mak Cik Jin
528
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
beli kain kafan?
529
00:30:13,240 --> 00:30:16,560
Betul, kain itu cukup untuk dijadikan
pakaian orang dewasa.
530
00:30:21,440 --> 00:30:22,360
Ada sesuatu yang teruk!
531
00:30:23,360 --> 00:30:24,280
Huer.
532
00:30:29,080 --> 00:30:31,520
- Ibu penat?
- Tak, mari kita pergi.
533
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Ibu!
534
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
- Renlong!
- Ayah!
535
00:30:47,120 --> 00:30:52,720
- Ayah!
- Renlong!
536
00:30:52,800 --> 00:30:54,080
- Ayah!
- Semua ini salah saya!
537
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Ibu, apa yang harus kita buat sekarang?
538
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Habislah, mayat Renlong sudah hilang!
539
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Taklah begitu teruk jika Mak Cik Jin
yang membawa mayatnya.
540
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Sekiranya mayat jadi puntianak,
ia akan membahayakan orang lain.
541
00:31:06,640 --> 00:31:09,600
Jangan cakap lagi.
Cepatlah pergi cari mayat Renlong.
542
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
Baik!
543
00:31:12,920 --> 00:31:13,800
Renlong…
544
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
bersemadilah dengan tenang.
545
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Saya harap awak dapat bersemadi di syurga.
546
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Semoga roh awak
547
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
dapat memberkati kami berdua.
548
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Huer,
549
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
taburkan tanah pada badan ayah kamu.
550
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Ya, ibu.
551
00:31:57,400 --> 00:31:59,080
Tok guru, mereka di depan.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Mak Cik Jin!
553
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
Cepat!
554
00:32:03,240 --> 00:32:04,760
- Mak Cik Jin!
- Cepat!
555
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Mak Cik Jin!
556
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
Cepat!
557
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
Mak Cik Jin!
558
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Tolong jangan bakar Renlong!
559
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
- Jangan bakar ayah saya!
- Jangan bakarnya!
560
00:32:17,240 --> 00:32:19,640
- Saya merayu kepada kamu.
- Tolonglah, ayah angkat!
561
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
Mak Cik Jin!
562
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Mak Cik Jin!
563
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
Jangan begini.
564
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
Kami akan tolong awak.
Jangan begini, Mak Cik Jin.
565
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
Zhonghuan, tolonglah dia!
566
00:32:37,640 --> 00:32:39,200
Kakak ipar, biar saya bantu awak!
567
00:33:10,360 --> 00:33:14,680
{\an8}JIN RENLONG DALAM INGATAN
568
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
- Xiaogui, awak dah balik ya?
- Ya.
569
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Wenyan, sayang sekali awak tak nampak.
570
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
Tadi, Mak Cik Jin nak menguburkan
Renlong secara senyap.
571
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
Situasi itu memang buat orang sedih.
572
00:33:47,840 --> 00:33:49,760
Biasanya, dia kelihatan lembut.
573
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Tak sangka dia dapat melakukan perkara
yang melebihi tenaganya.
574
00:33:54,040 --> 00:33:56,760
Selepas sibuk sepanjang malam, dah tentu
kamu lapar. Saya pergi sediakan makanan.
575
00:33:57,200 --> 00:34:00,040
- Baik.
- Tak perlu. Saya telah mengukus pau
576
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
dan sediakan teh panas untuk kamu.
577
00:34:02,240 --> 00:34:03,800
Wenyan, mata awak dah sembuh?
578
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
Saya tak sangka mata saya
sembuh dengan begitu cepat.
579
00:34:06,840 --> 00:34:08,159
Saya yakin ia akan sembuh sepenuhnya
tak lama lagi.
580
00:34:08,760 --> 00:34:11,679
Bagusnya kalau begitu.
581
00:34:12,360 --> 00:34:14,159
Bawa saya pergi jumpa doktor itu esok.
582
00:34:14,639 --> 00:34:16,520
Saya mesti ucapkan
terima kasih kepada dia.
583
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
Kita bincang lagi esok.
Bukankah awak cakap ada pau?
584
00:34:20,159 --> 00:34:22,159
- Saya pergi ambil. Baik.
- Saya bantu awak.
585
00:34:26,440 --> 00:34:29,480
Xiaogui, ikut saya naik.
Saya nak tanya awak sesuatu.
586
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Beritahu saya dengan jujur.
587
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
Adakah orang yang merawat mata Wenyan
588
00:34:38,920 --> 00:34:42,600
dan mengajar awak menghilangkan jampi
dengan melemparkan kelopak bunga di kubur
589
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
ialah orang yang sama?
590
00:34:46,080 --> 00:34:47,440
Saya tak berani berahsia kepada tok guru.
591
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
Saya memang pernah pergi jumpa Lu Yunzhen.
592
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
Saya buat begitu tanpa izin tok guru.
593
00:34:54,040 --> 00:34:55,239
Saya sudi menerima hukuman.
594
00:34:56,360 --> 00:34:59,640
Awak yang kata, awak tak mahu menerima
bantuan daripada musuh awak.
595
00:35:00,640 --> 00:35:02,360
Mengapa pula awak pergi cari dia?
596
00:35:02,880 --> 00:35:05,320
Sebab, banyak doktor tak dapat
merawat mata Wenyan.
597
00:35:06,000 --> 00:35:09,760
Saya bimbang Wenyan akan jadi buta
selepas 30 hari.
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
Saya tak ada pilihan lain
dan terpaksa gunakan kuasa sihir.
599
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Maafkan saya, tok guru!
600
00:35:16,120 --> 00:35:18,000
Awak buat begitu demi Wenyan.
601
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
Saya tak salahkan awak.
602
00:35:20,960 --> 00:35:21,880
Tapi,
603
00:35:22,480 --> 00:35:26,520
Awak sangka Lu Yunzhen akan
tolong awak hilangkan jampi pada Jin?
604
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
Tapi, apabila saya melihat perasaan
Kakak ipar Jin terhadap Renlong,
605
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
sebagai ayah angkat Huer,
saya tak boleh berpeluk tubuh.
606
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
Oleh itu, saya percaya akan
kata-kata Lu Yunzhen.
607
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
Saya tahu saya telah
mengecewakan ayah saya.
608
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
Tapi, Wenyan jadi buta kerana
nak menyelamatkan ayah saya.
609
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Saya tak boleh biarkan dia
jadi buta selama-lamanya.
610
00:35:46,960 --> 00:35:48,520
Saya tahu kesulitan awak.
611
00:35:49,240 --> 00:35:52,680
Lagipun, Pak Cik Chen Pi sayang akan
Wenyan semasa dia hidup.
612
00:35:53,320 --> 00:35:55,400
Dia takkan salahkan awak.
613
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
- Bangun.
- Terima kasih, tok guru.
614
00:36:00,920 --> 00:36:03,720
Sebenarnya, dari pelbagai aspek,
615
00:36:04,080 --> 00:36:06,120
saya tahu Lu Yunzhen ikhlas nak bertaubat.
616
00:36:06,400 --> 00:36:09,720
Itu sebab saya biar dia
merawat mata adiknya.
617
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
Apa yang awak cakap?
Siapa adik perempuan Lu Yunzhen?
618
00:36:18,520 --> 00:36:21,080
Saya tak nak berahsia kepada awak lagi.
619
00:36:27,440 --> 00:36:28,360
Awak tengok sendiri.
620
00:36:32,720 --> 00:36:33,960
{\an8}PAPAN PERINGATAN LU CHANG
621
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
Dari mana awak dapat papan roh ini?
622
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Ayah saya dah mininggal dunia?
623
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
- Tenanglah dan dengar sini.
- Bagaimana semua ini berlaku?
624
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
Saya jumpa ini di rumah Lu Yunzhen.
625
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Katanya,
626
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
awak ialah adiknya yang dah lama hilang.
627
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Mustahil.
628
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Tak mungkin dia ialah kakak saya.
629
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
Tenang dulu. Saya tak beritahu awak…
630
00:36:53,680 --> 00:36:56,880
- kerana takut awak tak boleh terimanya.
- Xiaogui.
631
00:36:56,960 --> 00:37:00,040
Awak berguraukah? Ini mustahil.
632
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
Tok guru, awak seorang
yang dihormati dan berwibawa.
633
00:37:04,240 --> 00:37:07,360
Awak tak akan tipu saya, betul tak?
Beritahu saya.
634
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
Hal ini tak benar, betul tak? Tok guru.
635
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
Ini memang betul.
636
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Ini mustahil.
637
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
Perempuan jahat itu
tidak mungkin ialah kakak saya!
638
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
Ini mustahil.
639
00:37:28,880 --> 00:37:30,080
Wenyan!
640
00:37:36,120 --> 00:37:38,800
Wenyan, tunggu! Dengar cakap saya!
641
00:37:39,240 --> 00:37:41,200
Tunggu! Dengar cakap saya!
642
00:37:43,520 --> 00:37:45,280
Kakak saya ialah Lu Wenxin,
643
00:37:45,360 --> 00:37:46,920
bukan Lu Yunzhen.
644
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Beritahu saya bahawa
645
00:37:49,480 --> 00:37:51,600
perempuan jahat itu tak ada
pertalian dengan saya.
646
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Wenyan.
647
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Awak perlu terima hakikat ini.
648
00:37:56,480 --> 00:37:59,320
Lu Yunzhen ialah Lu Wenxin.
Dia ialah kakak awak.
649
00:37:59,400 --> 00:38:02,840
Bukan, ini tidak benar!
650
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
Saya juga harap ini tidak benar.
651
00:38:04,600 --> 00:38:06,440
Tapi, bagaimana awak
jelaskan papan roh itu?
652
00:38:06,520 --> 00:38:09,440
Lagipun, dia ada loket jed
yang sama dengan loket awak!
653
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
Papan roh itu boleh jadi palsu.
654
00:38:11,360 --> 00:38:13,200
Loket jed itu mungkin juga palsu.
655
00:38:13,280 --> 00:38:16,000
Dia ialah perempuan jahat.
Dia berani buat apa-apa saja.
656
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
Ya, saya juga fikir begitu.
657
00:38:18,880 --> 00:38:21,480
Tapi, bagaimana awak jelaskan tentang
tatu rama-rama yang sama dengan awak?
658
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Ini mustahil!
659
00:38:24,880 --> 00:38:27,320
- Ini bukan benar.
- Dia ada tatu rama-rama sama dengan awak!
660
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
- Apa yang awak cakap?
- Tatu rama-rama!
661
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
- Saya tak percaya!
- Bukankah awak ada tatu rama-rama?
662
00:38:32,720 --> 00:38:34,880
Cukuplah. Ini tak benar.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,200
- Ini mustahil.
- Ini memang benar.
664
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
Perempuan jahat itu
tak mungkin ialah kakak saya.
665
00:38:39,520 --> 00:38:41,760
- Awak tipu saya!
- Ini ialah hakikat sebenar!
666
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
Bolehkah awak bertenang?
667
00:38:46,320 --> 00:38:49,400
Ini mustahil, Xiaogui!
668
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
Baik.
669
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Walau bagaimanapun,
670
00:38:56,880 --> 00:38:58,240
dia akan dijatuhkan hukuman mati esok.
671
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
Awak tak nak jumpa dia buat kali terakhir?
672
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Saya akan bawa awak pergi jumpa dia.
673
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Adakah Wenyan di sini?
674
00:39:17,360 --> 00:39:18,240
Wenyan?
675
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
Akhirnya awak nak mengakui saya
sebagai kakak awak?
676
00:39:24,560 --> 00:39:26,600
Mata awak dah sembuh, bukan?
677
00:39:27,360 --> 00:39:29,040
Jangan berpura-pura lagi!
678
00:39:33,520 --> 00:39:40,320
Hei, perempuan Shunde adalah terbaik
679
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
Hei oh oh hei!
680
00:39:43,680 --> 00:39:47,440
Perempuan Shunde sangat rajin
tak pernah merungut!
681
00:39:48,440 --> 00:39:50,480
Hei oh oh hei!
682
00:39:51,080 --> 00:39:55,680
Perempuan Shunde sangat comel!
683
00:39:55,760 --> 00:40:01,240
Perempuan Shunde takkan berkahwin
684
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Bolehkah awak berhenti nyanyi?
685
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Wenyan…
686
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Saya tahu…
687
00:40:11,440 --> 00:40:13,720
awak tak perlu mengakui saya
sebagai kakak awak.
688
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
Tapi, ada sesetengah hal
689
00:40:17,720 --> 00:40:19,560
yang tidak dapat dilupakan dengan mudah.
690
00:40:20,920 --> 00:40:22,200
Saya ingat lagu ini.
691
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Kita berdua suka menyanyikan lagu ini
bersama ayah semasa kecil.
692
00:40:27,960 --> 00:40:31,600
Kita berempat hidup gembira.
693
00:40:33,040 --> 00:40:34,760
Jika ayah tak bawa saya keluar,
694
00:40:35,840 --> 00:40:37,000
kita berdua
695
00:40:37,560 --> 00:40:38,960
boleh membesar bersama.
696
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Hubungan kita pasti sangat erat.
697
00:40:42,280 --> 00:40:43,120
Betul tak?
698
00:40:43,920 --> 00:40:45,080
Jangan cakap lagi.
699
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
Tak sangka…
700
00:40:49,680 --> 00:40:50,960
baru sekarang kita berdua…
701
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
tahu identiti masing-masing.
702
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
Kita pula akan dipisahkan
703
00:40:56,840 --> 00:40:58,760
disebabkan hukuman esok.
704
00:41:00,280 --> 00:41:01,320
Esok…
705
00:41:02,040 --> 00:41:04,040
saya akan dijatuhkan hukuman.
706
00:41:05,080 --> 00:41:06,160
Namun…
707
00:41:07,520 --> 00:41:09,320
saya benar-benar gembira
708
00:41:10,920 --> 00:41:13,440
kerana dapat jumpa adik saya
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,080
sebelum mati.
710
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
Bila dan bagaimana ayah meninggal dunia?
711
00:41:21,640 --> 00:41:23,320
Dia meninggal dunia dua tahun lepas.
712
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
Sebelum dia meninggal dunia…
713
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
dia asyik panggil nama awak.
714
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
Dia nak saya cari awak
715
00:41:33,440 --> 00:41:34,360
dan suruh saya…
716
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
mesti jaga awak baik-baik.
717
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
Jangan menangis.
718
00:41:45,120 --> 00:41:47,160
Sebenarnya, hidup saya juga sangat susah.
719
00:41:49,080 --> 00:41:51,400
Kalau banjir tak berlaku
di kampung kita masa dulu…
720
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
ayah takkan..
721
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
bawa saya ke Nanyang.
722
00:41:58,760 --> 00:42:00,080
Pada masa itu, saya masih kecil,
723
00:42:01,000 --> 00:42:02,560
tapi bekerja sebagai pembantu rumah.
724
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
Kemudian…
725
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
saya dicabuli tuan majikan.
726
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Saya hamil apabila saya berumur 15 tahun.
727
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
Sebaik saja anak saya lahir,
728
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
dia terus meninggal dunia.
729
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
Saya turut dihalau keluar.
730
00:42:23,520 --> 00:42:25,040
Saya seorang wanita,
731
00:42:25,520 --> 00:42:27,120
tiada tempat bergantung.
732
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Saya hanya boleh belajar ilmu sihir
daripada tok guru.
733
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
Perangai tok guru saya pelik.
734
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
Dia selalu memukul dan memarahi saya.
735
00:42:39,960 --> 00:42:40,800
Itu sebab
736
00:42:42,760 --> 00:42:44,520
saya lakukan perkara melampau.
737
00:42:47,240 --> 00:42:48,880
Saya benar-benar menyesal…
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,240
terhadap segala perbuatan saya.
739
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
Namun…
740
00:42:56,080 --> 00:42:58,240
saya tak pernah salahkan sesiapa.
741
00:43:00,120 --> 00:43:01,960
Inilah nasib saya.
742
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
Sebenarnya, bagus juga begini.
743
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
Saya boleh pergi berdamai
dengan mereka lebih awal.
744
00:43:11,160 --> 00:43:12,040
Boleh berjumpa dengan ibu
745
00:43:13,320 --> 00:43:14,400
dan ayah.
746
00:43:15,120 --> 00:43:18,440
- Kami akhirnya boleh bertemu semula!
- Jangan cakap lagi !
747
00:43:20,000 --> 00:43:20,880
Wenyan…
748
00:43:23,200 --> 00:43:24,560
Ayah dikebumikan…
749
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
di tapak perkuburan gunung barat.
750
00:43:28,400 --> 00:43:29,920
Kalau awak ada masa…
751
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
pergilah melawat kubur ayah.
752
00:43:34,880 --> 00:43:36,320
Esok ialah
753
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
ulang tahun kematian ayah.
754
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Apabila awak melawat ayah…
755
00:43:44,760 --> 00:43:47,160
tolong beritahu ayah
756
00:43:48,160 --> 00:43:50,520
bahawa anak sulungnya tak dapat
757
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
menyembah dan ucapkan
selamat tinggal kepadanya.
758
00:43:56,120 --> 00:43:58,480
Minta maaf daripada dia.
759
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
Ini makanan awak yang terakhir.
760
00:44:05,720 --> 00:44:07,520
Makanlah dengan kenyang sebelum pergi.
761
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Cepat makan.
762
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Saya tak lalu makan.
763
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Mari makan sedikit.
764
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
Awak akan jadi hantu lapar
jika pergi dengan perut kosong.
765
00:44:33,600 --> 00:44:34,440
Makanlah.
766
00:44:58,800 --> 00:45:00,120
Kakak, makanlah.
767
00:45:01,680 --> 00:45:02,920
- Wenyan!
- Xiaogui!
768
00:45:05,320 --> 00:45:06,560
Saya harap…
769
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
selepas saya mati nanti,
770
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
awak boleh tolong saya
jaga Wenyan baik-baik.
771
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
BALAI POLIS
772
00:45:32,080 --> 00:45:33,720
Perempuan jahat itu!
773
00:45:34,480 --> 00:45:35,880
Dia dah bunuh ramai orang dengan sihir.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,640
Perempuan jahat yang kejam!
775
00:45:38,720 --> 00:45:41,200
Padan muka!
776
00:45:41,280 --> 00:45:43,920
Padan muka!
777
00:45:44,560 --> 00:45:47,800
Dia dah bunuh ramai orang dengan sihir.
778
00:45:49,280 --> 00:45:51,520
Padan muka!
779
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
Dia patut dihukum mati.
780
00:45:53,560 --> 00:45:55,960
Padan muka!
781
00:47:21,120 --> 00:47:23,440
Terjemahan sari kata oleh Susan