1
00:01:40,708 --> 00:01:42.308
[Bersenandung]

2
00:01:42,778 --> 00:01:44.908
♪ Ee Sogasada Sanje ♪

3
00:01:45,311 --> 00:01:47.539
(Lagu Dr. Rajkumar dari filem 
"Devatha Manushya")

4
00:01:54,908 --> 00:01:57.228
[Loceng berbunyi]
[Bersenandung berterusan]

5
00:01:58,348 --> 00:01:59.928
Dia di sini!
[Teruja]

6
00:02:02,868 --> 00:02:04.141
Adakah saya menghentikannya?

7
00:02:04,668 --> 00:02:05.778
Sangat mengelirukan.

8
00:02:06,863 --> 00:02:09.262
♪ Ee Sogasada Sanje ♪

9
00:02:11,802 --> 00:02:12.813
Hai Deepu!

10
00:02:12,838 --> 00:02:14.444
Adakah awak masuk dengan kaki 
kanan awak, betul?

11
00:02:14,603 --> 00:02:17.053
Saya menjangkakan ucapan yang luar biasa.

12
00:02:17,078 --> 00:02:18.078
Cepat masuk.

13
00:02:18,952 --> 00:02:20.872
Lihat sahaja rumah ini.
- Wah!

14
00:02:20,963 --> 00:02:22.553
Sungguh menakjubkan tempat ini!

15
00:02:22,710 --> 00:02:25.110
Tak nampak macam rumah sewa.

16
00:02:25,263 --> 00:02:26.278
Ia berkelengkapan penuh.

17
00:02:26,303 --> 00:02:28.753
Ya, pemilik telah merancang
itu untuk dirinya sendiri.

18
00:02:28,778 --> 00:02:30.497
Malangnya, dia tidak dapat
bayar balik pinjaman.

19
00:02:30,522 --> 00:02:31.527
[Ketawa]

20
00:02:31,552 --> 00:02:34.718
Saya menunggu awak, sayang.

21
00:02:34,903 --> 00:02:35.903
Hei, cari apa tu?

22
00:02:36,122 --> 00:02:37.128
Ada satu bilik..

23
00:02:37,198 --> 00:02:38.198
Betul?

24
00:02:38,754 --> 00:02:41.220
♪ Yellinda Aarambhavo ♪
(Lagu Puneeth Rajkumar dari filem "Appu")

25
00:02:41,245 --> 00:02:45.122
Biar saya tutup TV yang tak guna ni!

26
00:02:49,798 --> 00:02:52.438
[Bersenandung]

27
00:02:59,331 --> 00:03:01.974
♪ Chinnada Mallige Hoove ♪

28
00:03:02,708 --> 00:03:05.788
(Lagu Dr. Rajkumar dari filem itu
"Huliya Haalina Mevu")

29
00:03:07,938 --> 00:03:09.558
[Menjerit]

30
00:03:10,658 --> 00:03:12.988
[Takut]

31
00:03:13,098 --> 00:03:14.708
Jangan bunuh saya..

32
00:03:15,008 --> 00:03:17.168
Awak perlukan wanita?

33
00:03:17,634 --> 00:03:20.244
Awak ajak wanita malang ke katil awak ke?

34
00:03:20,718 --> 00:03:22.897
Adakah awak fikir wanita itu pisang

35
00:03:22,944 --> 00:03:24.444
..untuk makan dan buang kulitnya?

36
00:03:24,696 --> 00:03:26.326
Saya takkan lepaskan awak!

37
00:03:27,519 --> 00:03:29.319
[Ketawa jahat]

38
00:03:34,748 --> 00:03:35.748
Tunggu.

39
00:03:36,668 --> 00:03:40.887
Awak bergaul dengan rakan-rakan 
yang sia-sia setiap malam di kelab

40
00:03:41,067 --> 00:03:43.577
..dan pulang lewat.

41
00:03:43,798 --> 00:03:45.334
Adakah awak tidak mempunyai sebarang 
rasa malu?

42
00:03:45,475 --> 00:03:46.525
Belajar dari abang.

43
00:03:46,853 --> 00:03:50.376
Dia sangat mengambil berat tentang
anak-anak dan keluarganya.

44
00:03:50,401 --> 00:03:51.501
Ya, saya nampak.

45
00:03:51,596 --> 00:03:55.693
Awak kahwinkan saya dengan anak
awak yang sesat.

46
00:03:55,718 --> 00:03:56.721
Tolong jangan fikir begitu, nak.

47
00:03:56,746 --> 00:03:58.476
Saya tertekan di sini.

48
00:03:58,871 --> 00:03:59.871
Dah nasib saya.

49
00:04:00,938 --> 00:04:01.950
Apa nasib?

50
00:04:01,977 --> 00:04:03.117
Adakah saya degil dengan semua?

51
00:04:03,142 --> 00:04:05.142
Saya kerap melawat kilang.

52
00:04:05,458 --> 00:04:08.337
Kadang-kadang apabila saya letih,

53
00:04:08,338 --> 00:04:10.478
saya melawat rakan saya di bar atau kelab.

54
00:04:10,843 --> 00:04:12.323
Adakah itu perkara besar?

55
00:04:12,348 --> 00:04:14.318
Awak bercakap seperti saya lari 
dengan beberapa wanita.

56
00:04:14,343 --> 00:04:15.345
[Terkejut]

57
00:04:15,370 --> 00:04:16.456
Terima kasih Tuhan, awak tak
melakukannya.

58
00:04:16,629 --> 00:04:18.079
Dia mungkin juga melakukan itu.

59
00:04:18,242 --> 00:04:20.912
Dia pulang lewat selepas jam 12 malam.

60
00:04:20,937 --> 00:04:22.523
Ada jaminan dia tak ada hubungan sulit?

61
00:04:22,548 --> 00:04:23.736
Mana tahu dia pergi mana

62
00:04:23,761 --> 00:04:25.127
..dan dengan siapa dia habiskan masa?

63
00:04:25,152 --> 00:04:27.272
Jangan hanya membebel, dungu!

64
00:04:27,297 --> 00:04:29.843
Awak tolong bertenang. Seorang wanita
mesti banyak sabar.

65
00:04:29,868 --> 00:04:30.878
[Menjerit]

66
00:04:31,291 --> 00:04:32.336
Apa awak buat?

67
00:04:32,364 --> 00:04:34.944
Awak sentiasa terus bermain.

68
00:04:34,969 --> 00:04:36.139
Sekarang awak kendali kereta kecil,

69
00:04:36,164 --> 00:04:38.024
nanti bila dah besar,
beli kereta yang lebih besar

70
00:04:38,049 --> 00:04:39.284
..dan bunuh orang di jalan raya.

71
00:04:39,308 --> 00:04:41.400
Apa masalah, ayah?

72
00:04:41,603 --> 00:04:42.963
Dia budak.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44.973
Kenapa awak bercakap buruk tentang dia?

74
00:04:45,429 --> 00:04:47.165
Awak tak ada akal, dan
awak nak ajar saya?

75
00:04:47,283 --> 00:04:48.319
Dia dah jadi macam awak.

76
00:04:48,344 --> 00:04:51.014
Ia jelas untuk anak saya
ada kualiti saya. Bukan awak!

77
00:04:51,094 --> 00:04:52.454
Jika awak ada ciri-ciri saya,

78
00:04:52,588 --> 00:04:54.361
keluarga ini akan berjalan dengan baik.

79
00:04:55,068 --> 00:04:57.148
[Sedu-sedan]

80
00:04:57,763 --> 00:04:59.053
Apa yang berlaku, Abhi?

81
00:04:59,295 --> 00:05:01.125
Atuk memarahi saya.

82
00:05:01,292 --> 00:05:02.598
Dia selalu kasar dengan saya.

83
00:05:02,623 --> 00:05:04.023
Begitu ke, hah?

84
00:05:04,294 --> 00:05:05.954
Atuk tak pernah marah awak.

85
00:05:05,979 --> 00:05:07.858
Abhi, dia juga memarahi saya.

86
00:05:07,883 --> 00:05:09.653
Tapi saya tak nangis seperti awak.

87
00:05:09,873 --> 00:05:11.983
Jadi, apa awak buat?

88
00:05:12,228 --> 00:05:13.683
Saya tidak boleh mendedahkannya.

89
00:05:13,923 --> 00:05:15.273
Tolong beritahu saya.

90
00:05:15,353 --> 00:05:18.353
Kerana saya tidak mahu dia
bersikap keras terhadap saya.

91
00:05:18,519 --> 00:05:21.243
Okey, saya beritahu awak.
Tetapi, awak tak boleh beritahu sesiapa.

92
00:05:21,518 --> 00:05:23.793
Baiklah.
Saya tahu silap mata!

93
00:05:23,924 --> 00:05:26.318
Betul ke?
Setiap kali dia memarahi saya,

94
00:05:26,343 --> 00:05:30.033
Saya hilang dan pergi pukul dia.

95
00:05:30,254 --> 00:05:33.303
Mengapa awak fikir Atuk
selalu sakit leher?

96
00:05:33,328 --> 00:05:36.073
Tak tahu.
Awak rasa saya akan diam kalau dia tegur?

97
00:05:36,203 --> 00:05:37.923
Ajar saya helah ini.

98
00:05:37,948 --> 00:05:39.127
Pasti, boleh.

99
00:05:39,177 --> 00:05:41.037
Tapi jangan katakan ini kepada sesiapa.

100
00:05:41,298 --> 00:05:42.298
Selesai.

101
00:05:45,917 --> 00:05:48.407
Sekarang awak akan hilang..

102
00:05:48,517 --> 00:05:50.837
Ia akan berfungsi hanya selama 10 minit.

103
00:05:53,277 --> 00:05:54.867
Mana awak Abhi?

104
00:05:54,917 --> 00:05:56.777
Bro, saya ada di sini.

105
00:05:56,877 --> 00:05:57.917
Tak, tak ada.

106
00:05:58,067 --> 00:06:02.727
[Terkejut] Ingat, helah itu
berkesan hanya untuk 10 minit.

107
00:06:02,807 --> 00:06:05.167
Lakukan apa sahaja yang awak mahu, 
sekarang juga!

108
00:06:05,257 --> 00:06:06.267
Okey, abang.

109
00:06:06,947 --> 00:06:08.957
Sekurang-kurangnya awak perlu belajar.

110
00:06:09,087 --> 00:06:10.937
Jangan pernah membuat wanita menangis.

111
00:06:11,197 --> 00:06:13.363
Ia bukan petanda baik untuk awak
dan rumah ini juga.

112
00:06:13,387 --> 00:06:14.387
Baiklah.

113
00:06:21,847 --> 00:06:23.637
Kenapa awak pukul ayah saya?

114
00:06:23,677 --> 00:06:25.493
- Adakah saya muncul sekarang?
- Awak gila ke?

115
00:06:25,517 --> 00:06:26.927
Awak akan jadi sampah sekarang.

116
00:06:27,867 --> 00:06:29.667
Ayah, apa yang berlaku?

117
00:06:32,746 --> 00:06:35.610
Seperti burung tidak bertanggungjawab
untuk ranting yang patah..

118
00:06:35,777 --> 00:06:39.157
Begitu juga, anak saya tak
bertanggungjawab untuk arwah ayah awak.

119
00:06:39,296 --> 00:06:40.636
Jika awak berakal,

120
00:06:40,787 --> 00:06:45.557
kita tidak perlu mendapatkan kaunseling
untuk anak kita di hospital.

121
00:06:45,655 --> 00:06:47.075
Hei, ingatlah.

122
00:06:47,610 --> 00:06:48.621
Adakah awak sempurna?

123
00:06:48,747 --> 00:06:50.516
Awak sentiasa merayau ke

124
00:06:50,517 --> 00:06:53.227
..perhimpunan, konvensyen,
dan pesta.

125
00:06:53,237 --> 00:06:54.423
Pernahkah saya menyoal awak?

126
00:06:54,447 --> 00:06:56.483
Kami tidak akan berada di sini jika awak
adalah rasional.

127
00:06:56,507 --> 00:06:59.452
Oh, adakah saya sangat tidak sempurna?
Dan bagaimana pula dengan awak? Ya.

128
00:06:59,477 --> 00:07:02.767
Awak makan setiap hari dan
balik rumah lewat sangat.

129
00:07:02,900 --> 00:07:03.956
Adakah itu baik bagi awak?

130
00:07:03,981 --> 00:07:05.845
Jika saya buat hal sama, ia tak diterima.

131
00:07:06,002 --> 00:07:08.462
Malah ayah saya tidak pernah menyoal saya.

132
00:07:08,642 --> 00:07:09.992
Siapa awak untuk tunjuk saya?

133
00:07:10,002 --> 00:07:11.412
Saya sudah selesai dengan awak.

134
00:07:11,452 --> 00:07:14.162
Ya, pergilah. Siapa yang boleh bertolak 
ansur dengan awak?

135
00:07:14,172 --> 00:07:15.242
Pergi sahaja.

136
00:07:15,282 --> 00:07:16.282
Hah?

137
00:07:17,142 --> 00:07:18.308
Adakah awak suruh saya pergi?

138
00:07:18,332 --> 00:07:19.752
Ya.
Adakah ini keputusan muktamad awak?

139
00:07:19,972 --> 00:07:22.912
Ya, muktamad.
Baiklah, saya akan pergi.

140
00:07:23,512 --> 00:07:26.202
Jangan sesekali tunjuk muka awak juga.

141
00:07:26,482 --> 00:07:29.032
Saya memfailkan cerai terhadap awak.

142
00:07:29,804 --> 00:07:31.109
Rokok!

143
00:07:42,712 --> 00:07:44.872
[Telefon berdering]

144
00:08:16,762 --> 00:08:21.268
Pernahkah awak melawat bilik pooja?

145
00:08:21,843 --> 00:08:24.393
Pernah berdoa atau menyalakan lampu 
di sana?

146
00:08:24,562 --> 00:08:25.562
Upma?

147
00:08:25,912 --> 00:08:28.022
Ya, ia adalah upma.

148
00:08:28,642 --> 00:08:30.838
Semalam upma. Dan awak mengulangi 
perkara yang sama hari ini juga?

149
00:08:30,862 --> 00:08:33.322
Semalam upma kasar.

150
00:08:33,622 --> 00:08:35.398
Hari ini, ia adalah upma berlapis tebal.

151
00:08:35,422 --> 00:08:36.612
Kedua-duanya adalah sama.

152
00:08:37,392 --> 00:08:39.731
Lihat, saya tidak berlari
Hotel Udupi Bhavan

153
00:08:39,732 --> 00:08:41.201
..untuk mengekalkan kad menu.

154
00:08:41,202 --> 00:08:43.430
Awak boleh menggaji chef jika 
awak memerlukannya.

155
00:08:43,542 --> 00:08:48.263
Di sini, saya melakukan semua perkara 
dari memasak, pembersihan, dan penjagaan.

156
00:08:49,423 --> 00:08:51.033
Apa yang saya katakan sekarang?

157
00:08:51,120 --> 00:08:53.120
Awak menjerit seperti Joki Radio.

158
00:08:53,335 --> 00:08:57.055
Ya, saya joki kepada keluarga gila ini.

159
00:08:57,383 --> 00:08:58.873
Tetapi bukan Joki Radio.

160
00:09:00,303 --> 00:09:02.873
Tidakkah awak boleh membezakan antara
jenis-jenis upma!

161
00:09:03,273 --> 00:09:04.273
Tak semua sama..

162
00:09:05,353 --> 00:09:06.353
Setiap hari ia sama.

163
00:09:15,201 --> 00:09:18.320
♪ Friendship and love,
grilled down to zero ♪

164
00:09:18,471 --> 00:09:21.790
♪ Being around everybody, still forlorn ♪

165
00:09:21,791 --> 00:09:23.890
♪ No prologue to friendship ♪

166
00:09:23,891 --> 00:09:25.570
♪ No experience of adoration ♪

167
00:09:25,571 --> 00:09:28.971
♪ No use asking myself these questions ♪

168
00:09:29,031 --> 00:09:32.270
♪ Running far towards love ♪

169
00:09:32,271 --> 00:09:35.510
♪ The wings of this bird become so heavy ♪

170
00:09:35,511 --> 00:09:39.330
♪ Loneliness is tormenting me ♪

171
00:09:39,331 --> 00:09:42.770
♪ Seeking for a warm spot at
the core of the heart ♪

172
00:09:42,771 --> 00:09:49.310
♪ Need the lap of adoration ♪

173
00:09:49,507 --> 00:09:56.404
♪ Need the form of love ♪

174
00:10:01,599 --> 00:10:02.679
Oh sayang, leher saya!

175
00:10:06,931 --> 00:10:08.611
Macam mana?
Hebat!

176
00:10:08,612 --> 00:10:09.627
Ia telah keluar dengan baik.

177
00:10:09,651 --> 00:10:11.451
Ini akan menjadi viral.
Itu hebat.

178
00:10:11,523 --> 00:10:15.233
Video saya sepatutnya
menggerunkan dan mengejutkan.

179
00:10:15,258 --> 00:10:16.741
Ya!
Mari kita tengok.

180
00:10:16,761 --> 00:10:18.121
[Menghela nafas lega]

181
00:10:18,251 --> 00:10:19.671
Terima kasih, Bhushan.

182
00:10:19,696 --> 00:10:21.906
Bolehkah awak beri saya salinan juga?

183
00:10:21,931 --> 00:10:23.587
Saya ingin tunjuk kepada 
rakan dan keluarga saya.

184
00:10:23,612 --> 00:10:24.832
Sudah tentu, Bhushan..

185
00:10:30,252 --> 00:10:31.252
Apa?

186
00:10:59,511 --> 00:11:03.011
[Bermain gendang perayaan]

187
00:11:05,001 --> 00:11:07.881
[Semua bersorak]

188
00:11:11,538 --> 00:11:12.848
Awak mungkin jiwa lama tapi,

189
00:11:12,873 --> 00:11:16.026
sangat muda untuk usia awak.
Oh!

190
00:11:16,332 --> 00:11:17.508
Ingin tahu bagaimana rupa awak?

191
00:11:17,533 --> 00:11:18.555
Ya, bagaimana rupa saya?

192
00:11:18,580 --> 00:11:22.931
Awak kelihatan sama seperti Ananth Nag
ketika dia berumur 25 tahun.

193
00:11:22,956 --> 00:11:24.202
- Pakcik..
- Adakah awak mendengar?

194
00:11:24,227 --> 00:11:28.486
Heroin mungkin berubah dari
Lakshmi, Geetha kepada Ambika.

195
00:11:28,601 --> 00:11:31.661
Tetapi Ananth Nag akan tetap sama.

196
00:11:31,686 --> 00:11:35.126
-Muda dan bertenaga seperti awak
-Yeah..

197
00:11:35,557 --> 00:11:38.237
Dia Raghu, bayi berjanggut.

198
00:11:38,262 --> 00:11:40.203
[Ketawa]
Dia anak saudara saya.

199
00:11:40,228 --> 00:11:41.624
Namaskar!
[Saling memberi salam]

200
00:11:41,649 --> 00:11:43.529
Dapatkan minuman dan berseronok.

201
00:11:43,554 --> 00:11:45.044
Pakcik, awak nak makan?

202
00:11:45,183 --> 00:11:48.047
Saya pengantin lelaki, tiada minuman 
keras untuk saya hari ini!

203
00:11:48,143 --> 00:11:50.212
Lihat, Abhi ada di sana.

204
00:11:50,417 --> 00:11:51.417
Awak semua berseronok.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53.341
Oh!

206
00:11:53,342 --> 00:11:55.741
Saya minta maaf, Abhi.

207
00:11:56,694 --> 00:11:58.374
Apa khabar, Abhinawakn?

208
00:11:59,002 --> 00:12:01.952
Majlis yang hebat untuk\
perkahwinan ketiga ayah awak.

209
00:12:02,182 --> 00:12:03.642
Susunan yang sempurna.

210
00:12:04,232 --> 00:12:07.005
Perkahwinan ketiga tidak boleh 
terlalu asas. Ia jelas, bukan?

211
00:12:07,580 --> 00:12:12.352
Itupun ibu baru awak
dari Kashmir kelihatan memukau.

212
00:12:12,422 --> 00:12:13.912
Awak dah jumpa dia belum?

213
00:12:13,922 --> 00:12:15.695
Atau bolehkah saya memperkenalkan awak?

214
00:12:15,772 --> 00:12:17.862
Tidak pasti sama ada
mereka sudah berjumpa.

215
00:12:17,982 --> 00:12:20.402
Dia sedang marah. Sedih..

216
00:12:20,672 --> 00:12:22.192
Abhi marah.

217
00:12:22,292 --> 00:12:23.402
Jom mabuk.

218
00:12:23,473 --> 00:12:25.093
Kenapa awak minum bir? Ambil ini.

219
00:12:25,118 --> 00:12:26.128
Orang yang menjengkelkan!
[Ribut keluar]

220
00:12:26,153 --> 00:12:28.562
Hei Abhi, ke mari. Sejuk!

221
00:12:28,587 --> 00:12:29.637
Pergi dari jalan saya!

222
00:12:29,662 --> 00:12:31.028
Baiklah, ni majlis perkahwinan pakcik.

223
00:12:31,052 --> 00:12:32.522
Mari.. Minum semua!

224
00:12:33,502 --> 00:12:34.502
Hai Abhi.

225
00:12:36,622 --> 00:12:37.892
Syukur, awak ada di sini.

226
00:12:38,632 --> 00:12:41.178
Saya anggap awak takkan muncul sebab
tak jawab panggilan.

227
00:12:41,672 --> 00:12:42.762
Baguslah awak datang.

228
00:12:43,002 --> 00:12:44.738
Jaga air muka saya di hadapan 
semua orang.

229
00:12:44,762 --> 00:12:46.092
Hormat apa yang awak hilang?

230
00:12:46,262 --> 00:12:47.522
Apa yang berlaku sekarang?

231
00:12:48,472 --> 00:12:49.608
Apa lagi yang perlu berlaku?

232
00:12:49,632 --> 00:12:52.582
Nampaknya awak sedang pesta perkahwinan.

233
00:12:52,772 --> 00:12:54.045
Apa lagi yang awak harapkan?

234
00:12:54,282 --> 00:13:00.402
Isteri adalah perkara terbaik itu
telah berlaku kepada seorang lelaki.

235
00:13:00,757 --> 00:13:01.782
Amacam, sayang?
- Ya, sayang.

236
00:13:01,822 --> 00:13:04.172
Kalau begitu, kenapa awak tinggalkan ibu?

237
00:13:04,402 --> 00:13:06.268
Saya tidak boleh bertolak ansur 
dengan ibu awak di rumah.

238
00:13:06,292 --> 00:13:07.882
Dia bergaduh kerana perkara remeh.

239
00:13:07,892 --> 00:13:09.882
Saya menghargai ketenangan
fikiran, bukan sayang? Hmm..

240
00:13:09,962 --> 00:13:11.992
Berikan semua kebohongan ini kepada 
pasangan baru awak,

241
00:13:12,002 --> 00:13:13.282
dan bukan kepada anakmu.

242
00:13:13,432 --> 00:13:16.042
Kasih sayang ibu bapa mestilah 
seperti pelaburan,

243
00:13:16,512 --> 00:13:17.958
dan bukan ansuran kepada anak-anak.

244
00:13:17,982 --> 00:13:19.922
6 bulan di sini, dan selebihnya di sana.

245
00:13:20,152 --> 00:13:21.352
Tolonglah..

246
00:13:21,592 --> 00:13:22.682
Ia menjengkelkan!

247
00:13:27,032 --> 00:13:29.062
okey, ini ada sesuatu.

248
00:13:29,765 --> 00:13:30.767
Apa?

249
00:13:30,792 --> 00:13:33.578
Awak sepatutnya tinggal
dengan saya mulai minggu depan.

250
00:13:33,728 --> 00:13:35.597
[Ragu-ragu]
Jangan risau..

251
00:13:35,622 --> 00:13:37.842
Saya merujuk kepada hak penjagaan bersama.

252
00:13:37,902 --> 00:13:39.272
Ya saya tahu. Jadi apa?

253
00:13:41,182 --> 00:13:42.262
Kenapa tunggu seminggu?

254
00:13:42,672 --> 00:13:43.672
Awak datang sekarang.

255
00:13:44,072 --> 00:13:45.072
Kenapa?

256
00:13:45,142 --> 00:13:46.242
Cuba untuk faham.

257
00:13:46,322 --> 00:13:48.742
Kami merancang untuk berbulan madu
ke Maldives.

258
00:13:48,752 --> 00:13:50.721
Cuaca hebat.
Kami tinggal di sana selama 15 hari.

259
00:13:50,722 --> 00:13:53.058
Awak sertai kami.
Saya akan membuat tempahan segera.

260
00:13:53,082 --> 00:13:54.812
Ayah, apa yang awak katakan?

261
00:13:55,022 --> 00:13:56.211
Ini perkahwinan ketiga awak dan

262
00:13:56,212 --> 00:13:57.582
..awak masih mahu bulan madu.

263
00:13:57,632 --> 00:13:59.132
Awak tidak bercakap dengan waras.

264
00:13:59,672 --> 00:14:01.862
Abhi, dengar cakap saya. tunggu..

265
00:14:02,002 --> 00:14:04.302
Lihat, awak pergi ke
mana sahaja awak mahu.

266
00:14:04,422 --> 00:14:07.302
Cuma jangan kacau saya, biarkan saya.

267
00:14:07,432 --> 00:14:08.432
[Terkejut]

268
00:14:08,542 --> 00:14:09.542
Sayang..

269
00:14:10,672 --> 00:14:12.718
Tidak, dia tidak akan menyertai kami.
[Ketawa]

270
00:14:13,832 --> 00:14:16.292
Baiklah, untuk apa saya beli
awak di Maldives?

271
00:14:16,662 --> 00:14:18.082
Kerang laut.
kerang laut?

272
00:14:18,102 --> 00:14:19.322
Kerang Keong?

273
00:14:19,512 --> 00:14:20.512
[Memerah pipi]

274
00:14:21,322 --> 00:14:24.422
♪ Never rode on my father's shoulders ♪

275
00:14:24,742 --> 00:14:27.912
♪ Neither got my tears wiped,
when I tumbled off a swing ♪

276
00:14:28,142 --> 00:14:29.761
♪ I'm the Ambassador of my lonely life ♪

277
00:14:29,762 --> 00:14:31.571
♪ Feels nothing even
when I’ve everything ♪

278
00:14:31,572 --> 00:14:33.185
♪ Drifting on this streaming river,

279
00:14:33,209 --> 00:14:34.998
but still could never
reach the ocean of love ♪

280
00:14:35,022 --> 00:14:37.082
♪ Reaching my hands to the sky ♪

281
00:14:37,112 --> 00:14:38.471
♪ Spreading my hands to
embrace somebody tight ♪

282
00:14:38,472 --> 00:14:40.171
♪ Let the hailstorm of love begin ♪

283
00:14:40,172 --> 00:14:42.172
♪ I’ve come to meet my people ♪

284
00:14:42,992 --> 00:14:48.322
♪ Need a lap of adoration ♪

285
00:14:49,292 --> 00:14:53.522
♪ Need the form of love ♪

286
00:14:53,562 --> 00:14:55.492
[PEK KELUARGA]

287
00:14:56,192 --> 00:14:58.552
Apa yang awak hadiahkan kepada 
pasangan baru?

288
00:14:59,852 --> 00:15:01.982
Diam, saya sudah tertekan sekarang.

289
00:15:02,212 --> 00:15:03.452
Jangan mengejek saya lagi.

290
00:15:03,492 --> 00:15:05.072
Okey, saya akan diam.

291
00:15:05,362 --> 00:15:06.458
Ayah awak juga melakukan ini.

292
00:15:06,482 --> 00:15:09.462
Sentiasa mahu saya diam.

293
00:15:09,772 --> 00:15:12.752
Tidak hairanlah, awak memiliki awak
sifat ayah.

294
00:15:13,282 --> 00:15:14.282
Dia sangat mewah,

295
00:15:14,621 --> 00:15:15.761
dan awak melulu.

296
00:15:15,871 --> 00:15:18.411
Kepala saya akan meletup sekarang.

297
00:15:18,621 --> 00:15:20.667
Ya, mengapa tidak. Kepala awak
selalu meletup.

298
00:15:22,161 --> 00:15:23.161
Jelaskan perkara ini.

299
00:15:23,801 --> 00:15:25.657
Kepada siapa awak memanggil
apabila awak terluka?

300
00:15:25,681 --> 00:15:27.681
Ibu atau ayah?

301
00:15:28,411 --> 00:15:29.571
Saya menjerit slanga.

302
00:15:29,971 --> 00:15:33.931
Dengan syarikatnya, awak akan 
melemparkan slanga kepada saya juga.

303
00:15:34,781 --> 00:15:37.221
Awak akan bersamanya minggu akan datang.

304
00:15:38,291 --> 00:15:40.391
Awak tidak akan ingat sama sekali.

305
00:15:40,721 --> 00:15:43.061
Jadi, bagaimana keadaan ibu ketiga awak?

306
00:15:43,311 --> 00:15:44.690
Awak tidak mempunyai kawalan ke 
atas mulut awak

307
00:15:44,691 --> 00:15:46.257
..dan dia tidak dapat mengawal nafsunya.

308
00:15:46,281 --> 00:15:48.617
Saya telah menjadi bola sepak di 
antara awak berdua.

309
00:15:48,641 --> 00:15:50.401
Saya sudah selesai dengan awak berdua.

310
00:15:51,491 --> 00:15:52.491
Jadi?

311
00:15:53,271 --> 00:15:57.271
Orang itu benar-benar menjemput saya
ke bulan madunya.

312
00:15:57,301 --> 00:16:01.291
Awak sebaliknya, selalu bergaduh
dengan saya siang dan malam.

313
00:16:01,481 --> 00:16:03.331
Kalian tidak memuja saya.

314
00:16:03,521 --> 00:16:05.307
Enam bulan di sini dan selebihnya di sana.

315
00:16:05,331 --> 00:16:07.661
Saya sudah habis hidup ini
membayar nyawa tetamu.

316
00:16:08,001 --> 00:16:09.681
Baiklah, mari buat ini.

317
00:16:09,706 --> 00:16:10.781
Saya akan menyewa rumah.

318
00:16:10,791 --> 00:16:13.928
Jika awak benar-benar mencintai saya,
awak berdua tinggal dengan saya.

319
00:16:14,653 --> 00:16:15.659
Ya, pergilah.

320
00:16:15,791 --> 00:16:17.201
Pergi ke mana sahaja awak mahu.

321
00:16:17,431 --> 00:16:19.613
Saya gembira jika awak tidak 
tinggal bersamanya.

322
00:16:24,888 --> 00:16:25.891
Ramesh?

323
00:16:25,939 --> 00:16:27.339
Suresh?
Tidak, saya Abhi.

324
00:16:27,364 --> 00:16:28.870
Saya menelefon awak bertanyakan 
tentang sebuah rumah.

325
00:16:28,895 --> 00:16:30.021
Ya, itulah saya. Saya Broker Ramesh.

326
00:16:30,046 --> 00:16:31.086
Sila datang.

327
00:16:33,271 --> 00:16:34.470
Pelanggan adalah tuhan.

328
00:16:34,471 --> 00:16:35.600
Tuhan hebat!

329
00:16:35,601 --> 00:16:37.087
Apakah jenis rumah yang awak cari?

330
00:16:37,111 --> 00:16:38.277
Saya akan ambilkan awak sebuah istana.

331
00:16:38,301 --> 00:16:39.301
Mari kita pergi.

332
00:16:40,371 --> 00:16:41.644
Adakah awak sudah berkahwin?

333
00:16:41,964 --> 00:16:42.966
[Mengangguk]

334
00:16:42,991 --> 00:16:44.767
Saya tidak akan menyewakannya 
kepada orang bujang.

335
00:16:44,791 --> 00:16:47.871
Sekiranya dia merosakkan hidupnya dengan
berkahwin untuk rumah?

336
00:16:48,021 --> 00:16:50.117
Saya tidak kisah, saya tidak
menyewakannya kepada bujang.

337
00:16:50,141 --> 00:16:51.641
Lihat, suami awak memanggil awak.

338
00:16:52,351 --> 00:16:53.841
Jom pergi!
- Dungu!

339
00:16:54,390 --> 00:16:55.950
Namaskara!
Kami sedang mencari untuk menyewa rumah.

340
00:16:55,975 --> 00:16:58.135
Saya akan sewa kepada orang bujang.
Tapi bukan vegetarian tidak dibenarkan.

341
00:16:58,281 --> 00:17:00.800
Awak takkan menemui kekacauan
orang di sekeliling. Jadi tenang!

342
00:17:00,801 --> 00:17:01.960
Kami tak benarkan 
bukan vegetarian.

343
00:17:01,961 --> 00:17:04.290
Awak menyewa rumah ini untuk
vegetarian sahaja.

344
00:17:04,291 --> 00:17:05.761
Apa yang awak merepek ni!
Keluar!

345
00:17:05,821 --> 00:17:07.276
Pergi dapatkan kehidupan! Pergi.

346
00:17:07,441 --> 00:17:08.669
Adakah awak suka rumah itu?

347
00:17:08,821 --> 00:17:11.548
Ya, suka. Tapi, di mana tandas?

348
00:17:11,573 --> 00:17:12.591
Mana tandas?

349
00:17:12,616 --> 00:17:13.706
Kami kongsi tandas.

350
00:17:13,731 --> 00:17:15.051
[Dengan rasa jijik]
Tidak perlu!

351
00:17:15,611 --> 00:17:17.341
Kenapa dengan tandas kongsi?

352
00:17:17,371 --> 00:17:18.747
Tidak semua orang menggunakannya 
secara serentak.

353
00:17:18,771 --> 00:17:20.726
Berhenti membebel.
Jom tengok pilihan lain.

354
00:17:21,131 --> 00:17:22.131
Buat satu perkara.

355
00:17:22,231 --> 00:17:24.191
Tukar papan daripada SEWA kepada Tandas,

356
00:17:24,211 --> 00:17:26.691
dan buat sedikit wang.

357
00:17:26,881 --> 00:17:28.478
Ya, simpan sedikit wang tunai,
Saya akan membinanya segera.

358
00:17:28,502 --> 00:17:29.632
[Menjerit]

359
00:17:29,642 --> 00:17:31.172
Kenapa pula saya?

360
00:17:31,182 --> 00:17:32.182
Jom teruskan.

361
00:17:34,392 --> 00:17:36.082
Ini adalah rumah yang menakjubkan.

362
00:17:36,152 --> 00:17:38.312
Sesuai dengan bajet awak juga.

363
00:17:38,642 --> 00:17:39.792
Tuan, sila lihat.

364
00:17:39,972 --> 00:17:41.622
Sila pergi..

365
00:17:41,647 --> 00:17:42.647
Awak tak ikut?

366
00:17:42,672 --> 00:17:43.752
Hari ini adalah hari yang baik untuk
Guru Raghavendra!

367
00:17:43,762 --> 00:17:44.778
Saya tidak akan menaiki sebarang 
anak tangga.

368
00:17:44,803 --> 00:17:45.827
Awak teruskan.

369
00:17:45,852 --> 00:17:46.852
Baik.

370
00:17:46,952 --> 00:17:47.952
Teruskan..

371
00:18:31,202 --> 00:18:32.442
Adakah awak telah memberitahunya 
tentang segala-galanya?

372
00:18:32,462 --> 00:18:33.982
Ya, sudah.

373
00:18:34,052 --> 00:18:37.052
Dia mahu rumah ini setelah diberitahu.

374
00:18:37,282 --> 00:18:40.642
Lihat, awak ambil wang awak
dan saya akan ambil bahagian saya.

375
00:18:41,482 --> 00:18:42.632
Ramesh, ada masalah?

376
00:18:42,792 --> 00:18:43.852
Tuan, tiada masalah.

377
00:18:43,982 --> 00:18:47.681
Dia nak sewa, bil elektrik, bil air

378
00:18:47,682 --> 00:18:49.531
untuk dibayar dalam talian.

379
00:18:49,532 --> 00:18:50.896
Dia tidak menerima wang tunai.

380
00:18:50,952 --> 00:18:53.212
Lelaki yang jujur.

381
00:18:53,292 --> 00:18:54.748
Baiklah, awak boleh memuktamadkan
rumah ini.

382
00:18:54,772 --> 00:18:57.500
Sudah tentu, sila bayar pendahuluan
jadi awak mendapat kunci.

383
00:18:57,882 --> 00:18:59.922
Jangan lupa komisen saya. Tolonglah..

384
00:19:19,742 --> 00:19:20.822
Hei, ini Baby Boo.

385
00:19:21,042 --> 00:19:22.542
Dia telah menyiarkan gambar baru.

386
00:19:36,382 --> 00:19:39.982
♪ Chawak Chawak Chawak Chawak
Nan Hendthi! ♪

387
00:19:41,452 --> 00:19:45.832
(Lagu Puneeth Rajkumar dari filem itu
"Anjaniputhra")

388
00:20:23,962 --> 00:20:25.541
[Ketawa]

389
00:20:25,542 --> 00:20:27.438
Kita rakam video lagi
dengan rangka di sana?

390
00:20:27,462 --> 00:20:28.462
Ya pasti.

391
00:20:30,202 --> 00:20:31.202
Tengok dia!

392
00:20:31,662 --> 00:20:33.618
Dia mengikuti mereka seperti bogie 
kereta api.

393
00:20:33,642 --> 00:20:34.871
Panggil dia. Mari mengejek!

394
00:20:34,872 --> 00:20:35.872
Ey!

395
00:20:35,982 --> 00:20:36.982
Datang sini.

396
00:20:37,402 --> 00:20:38.802
Saya?
Ya..

397
00:20:38,932 --> 00:20:40.472
Apa itu? Saya kena cepat.

398
00:20:40,542 --> 00:20:41.633
Saya ada kerja nak buat.

399
00:20:41,762 --> 00:20:44.522
Saya dengar ibu bapa awak pergi 
berbulan madu.

400
00:20:45,142 --> 00:20:46.162
Nampaknya, mereka memanggilnya juga.

401
00:20:46,172 --> 00:20:47.272
Tetapi dia tidak pergi.

402
00:20:47,402 --> 00:20:50.312
Saya telah menyertai mereka,
ia akan menjadi perjalanan keluarga.

403
00:20:50,632 --> 00:20:52.661
Dia mungkin isteri ketiga ayah saya,

404
00:20:52,662 --> 00:20:54.402
tetapi dia tetap ibu saya.

405
00:20:54,542 --> 00:20:56.861
Tidak boleh mengharapkan awak 
memahami perkara ini.

406
00:20:56,886 --> 00:20:57.892
Dungu!

407
00:20:57,922 --> 00:20:59.992
Salam semua!
Ey!

408
00:21:00,022 --> 00:21:01.328
- Ini puteri awak Baby Boo..
- Siapakah dia?

409
00:21:01,352 --> 00:21:02.942
Nama dia Bhoomika.

410
00:21:03,182 --> 00:21:06.162
Dia mencari tempat percuma
seperti kolej dan pusat membeli-belah,

411
00:21:06,202 --> 00:21:08.522
dan mula merakam video.

412
00:21:10,042 --> 00:21:11.542
Lihat apa yang saya akan lakukan!

413
00:21:15,652 --> 00:21:16.732
Terima kasih banyak-banyak..
Hai..

414
00:21:16,757 --> 00:21:17.762
Hai..

415
00:21:17,763 --> 00:21:21.732
Nama saya Raghu.
Saya peminat tegar awak.

416
00:21:21,892 --> 00:21:25.462
Masa ibu saya
tahu awak belajar di sini,

417
00:21:25,662 --> 00:21:26.941
dia mungkin datang ke sini mencari awak.

418
00:21:26,942 --> 00:21:27.942
[Memerah pipi]

419
00:21:28,902 --> 00:21:31.421
Bukankah saya telah mengatakan bahawa
saya menarik penonton keluarga ramai?

420
00:21:31,422 --> 00:21:34.462
okey beritahu saya, ramai orang
rakam video,

421
00:21:34,702 --> 00:21:35.721
Kenapa awak suka saya?

422
00:21:35,722 --> 00:21:38.022
Bhoomika..

423
00:21:38,215 --> 00:21:39.835
Mungkin ada seribu cahaya,

424
00:21:39,922 --> 00:21:42.222
tetapi moonshine tidak ternilai.

425
00:21:42,310 --> 00:21:43.317
Gambar?

426
00:21:43,342 --> 00:21:44.342
Pasti.

427
00:21:44,612 --> 00:21:46.322
Ini baik. -Yeah.

428
00:21:46,442 --> 00:21:47.822
Awak seorang pakar!

429
00:21:48,002 --> 00:21:49.002
[Ketawa]

430
00:21:49,302 --> 00:21:50.722
Tengok kamera.

431
00:21:50,979 --> 00:21:53.314
Banyak gangguan di latar belakang.
Bahan yang tidak diingini!

432
00:21:53,345 --> 00:21:54.377
Tidak mengapa..

433
00:21:54,402 --> 00:21:56.172
Boo, awak memang comel.

434
00:21:56,232 --> 00:21:57.322
Terima kasih.

435
00:21:57,360 --> 00:21:58.377
Saya akan pergi.

436
00:21:58,402 --> 00:21:59.922
Tag saya di Instagram.
- Pasti.

437
00:22:00,352 --> 00:22:02.582
Ini Baby Boo.
- Boo, saya akan ikut awak.

438
00:22:02,662 --> 00:22:05.472
Saya akan ikut awak.
- Pasti, terima kasih. selamat tinggal!

439
00:22:05,842 --> 00:22:06.842
[Geram]

440
00:22:08,202 --> 00:22:09.612
Adakah awak tahu perempuan itu?

441
00:22:10,531 --> 00:22:11.531
Ya, saya kenal dia.

442
00:22:12,251 --> 00:22:15.161
Awak hanya mengenalinya, tetapi
saya memiliki dia mulai sekarang.

443
00:22:15,574 --> 00:22:16.751
Tengok..

444
00:22:16,752 --> 00:22:18.460
Saya baru mulakan dengan ceramah kecil.

445
00:22:18,461 --> 00:22:21.098
Saya akan menamatkannya dengan 
letupan. Teruskan menonton.

446
00:22:21,481 --> 00:22:22.481
Pakai ini juga.

447
00:22:22,821 --> 00:22:24.701
Tengok betul-betul.

448
00:22:26,921 --> 00:22:27.941
Saya abang awak.

449
00:22:27,966 --> 00:22:30.082
Jadi selalu, saya yang pertama dan
awak adalah yang seterusnya. Baik?

450
00:22:30,107 --> 00:22:31.107
Selamat tinggal.

451
00:22:35,423 --> 00:22:36.430
Baby Boo..

452
00:22:36,455 --> 00:22:37.462
Beritahu saya.

453
00:22:37,487 --> 00:22:38.887
Adakah awak tahu sesuatu?
Apa itu?

454
00:22:39,030 --> 00:22:40.689
Saya telah menonton video kekili 
terbaru awak.

455
00:22:40,690 --> 00:22:44.419
Ciuman awak dalam lagu "Coma Coma".

456
00:22:44,420 --> 00:22:46.580
..sangat tidak dapat dibayangkan.

457
00:22:47,490 --> 00:22:51.110
Saya boleh lakukan apa sahaja untuk 
peminat saya.

458
00:22:51,135 --> 00:22:52.135
Okey, tak apa.

459
00:22:52,160 --> 00:22:53.940
Tetapi awak mencium orang kerdil itu.

460
00:22:54,360 --> 00:22:56.840
Bolehkah saya mendapatkan ciuman 
seperti itu?

461
00:22:57,380 --> 00:22:59.360
Apa-apa sahaja untuk awak Raghu.

462
00:23:02,560 --> 00:23:03.800
Tidak!

463
00:23:04,620 --> 00:23:05.620
Adakah ini mimpi?!

464
00:23:05,730 --> 00:23:07.849
Sebelum ia menjadi kenyataan,

465
00:23:07,850 --> 00:23:09.320
Saya perlu melamarnya.

466
00:23:14,230 --> 00:23:15.230
Ta dhang!

467
00:23:20,380 --> 00:23:22.240
[Bersenandung]

468
00:23:54,950 --> 00:23:59.580
Abhi, saya sebenarnya fikir
Saya memerlukan dua hari.

469
00:24:01,460 --> 00:24:02.620
Tapi tengok langkah dia..

470
00:24:02,800 --> 00:24:03.800
Kelajuan dia?

471
00:24:04,300 --> 00:24:06.690
Satu hari sudah memadai.

472
00:24:06,720 --> 00:24:07.910
[Memerah pipi]

473
00:24:09,500 --> 00:24:10.500
Saya akan ambil cuti.

474
00:25:21,700 --> 00:25:22.700
Siapa dia?

475
00:25:30,920 --> 00:25:32.180
Awak buat apa?

476
00:25:32,430 --> 00:25:35.270
Awak fikir sangat untuk mati?

477
00:25:35,540 --> 00:25:36.870
Adakah awak akan melompat sekarang?

478
00:25:36,880 --> 00:25:38.600
Atau adakah saya akan menendang awak?

479
00:25:39,830 --> 00:25:40.830
[Tercungap-cungap]

480
00:25:45,440 --> 00:25:46.780
Izinkan saya masuk. Pengecut!

481
00:25:56,540 --> 00:25:58.859
Bukankah saya meminta awak melompat?

482
00:25:58,860 --> 00:26:00.670
Lompat!

483
00:26:02,460 --> 00:26:04.040
[Ketawa]

484
00:26:14,230 --> 00:26:15.530
[Dalam ketakutan]

485
00:26:16,230 --> 00:26:17.230
Bangun sekarang?

486
00:26:21,760 --> 00:26:22.760
Siapa awak

487
00:26:22,880 --> 00:26:24.176
Kenapa awak datang ke rumah saya?

488
00:26:24,200 --> 00:26:25.231
Pergi dari sini.

489
00:26:25,256 --> 00:26:26.256
Salam..

490
00:26:26,810 --> 00:26:27.850
Rumah awak yang mana?

491
00:26:28,440 --> 00:26:29.440
Ini rumah saya.

492
00:26:29,660 --> 00:26:30.660
Apa?

493
00:26:30,800 --> 00:26:33.040
Saya adalah penyewa pertama di rumah ini.

494
00:26:33,300 --> 00:26:34.300
Nanti awak pindah.

495
00:26:34,350 --> 00:26:35.396
Apa yang awak cakap ni?

496
00:26:38,790 --> 00:26:41.210
Oh, awak memerlukan penjelasan terperinci.

497
00:26:41,900 --> 00:26:43.740
Terus pandang saya.

498
00:26:45,810 --> 00:26:47.440
Terdapat kilat di belakang awak.

499
00:26:47,560 --> 00:26:49.349
Saya bawa awak ke kilas balik.

500
00:26:49,350 --> 00:26:50.550
Teruskan menonton.

501
00:26:50,730 --> 00:26:51.830
Hai, Sunil..

502
00:26:53,550 --> 00:26:55.980
Hei, lihat dia di sini.

503
00:26:56,780 --> 00:26:58.330
Dia kelihatan hebat, bukan?

504
00:27:06,530 --> 00:27:09.710
♪ You are like an angel from heaven ♪

505
00:27:10,510 --> 00:27:13.020
♪ Showering lightning bolts of love ♪

506
00:27:14,600 --> 00:27:16.660
♪ I'm in love with you ♪

507
00:27:17,480 --> 00:27:18.880
Gadis ini sesuci susu.

508
00:27:19,540 --> 00:27:23.580
Tapi ayah dia, dia kerbau.
Maksud saya seekor lembu jantan.

509
00:27:24,460 --> 00:27:26.210
Dia Hunter Kannappa.

510
00:27:26,470 --> 00:27:29.580
Dia bekerja sebagai pengurus di sebuah
ladang kopi di Chikamagaluru.

511
00:27:29,590 --> 00:27:32.790
Dia gila dan gila memburu.

512
00:27:34,870 --> 00:27:37.800
Tetapi, apabila dia diberitahu begitu
memburu adalah haram,

513
00:27:37,810 --> 00:27:43.270
dia menembak pegawai hutan itu.

514
00:27:43,345 --> 00:27:44.345
Melarikan diri!

515
00:27:44,370 --> 00:27:46.276
Malangnya, pegawai hutan itu 
meninggal dunia.

516
00:27:46,300 --> 00:27:48.260
Itu adalah kes besar.

517
00:27:48,680 --> 00:27:52.699
Jadi mereka melarikan diri dari 
kampung mereka semalaman.

518
00:27:52,700 --> 00:27:56.350
Dan kemudian mereka menetap di sini dengan
kedai bekalan untuk menyara hidup.

519
00:27:57,090 --> 00:27:58.270
[Ketawa]

520
00:28:03,800 --> 00:28:04.800
Apa yang awak mahu?

521
00:28:05,820 --> 00:28:09.000
Kenapa awak memberi isyarat 
seperti polis trafik?

522
00:28:09,040 --> 00:28:10.460
[Bertindak bodoh]

523
00:28:10,600 --> 00:28:12.280
Oh, awak tidak boleh bercakap!
- Hmm

524
00:28:12,380 --> 00:28:15.540
Tidak bolehkah awak berkata dengan kuat?

525
00:28:16,240 --> 00:28:17.350
Okey, ambil.

526
00:28:17,510 --> 00:28:18.600
[Nafi]

527
00:28:19,400 --> 00:28:20.850
Awak tidak perlukan wang?

528
00:28:21,130 --> 00:28:22.226
Apa lagi yang awak perlukan?

529
00:28:22,250 --> 00:28:24.400
[Gerak isyarat]

530
00:28:24,760 --> 00:28:28.360
Oh, adakah awak mahu bekerja?
Jadi awak tidak memerlukan wang!

531
00:28:28,385 --> 00:28:31.663
Tuhan merampas suaramu,
tetapi bukan maruah diri awak.

532
00:28:31,688 --> 00:28:32.701
[Dalam Kebanggaan]

533
00:28:32,726 --> 00:28:37.132
Okey, kerja apa yang awak tahu?
Oh, awak tidak boleh bercakap.

534
00:28:37,240 --> 00:28:39.480
Awak boleh berkomunikasi dalam 
gerak isyarat. Saya akan faham.

535
00:28:39,505 --> 00:28:40.515
[Mula memberi isyarat]

536
00:28:40,540 --> 00:28:46.010
Awak akan menguruskan semua
kerja mengemas rumah!

537
00:28:46,239 --> 00:28:47.285
[Isyarat]

538
00:28:47,310 --> 00:28:51.450
Dan juga awak akan menjaga 
saya dengan baik?

539
00:28:51,470 --> 00:28:54.989
Oh, awak kelihatan seperti lelaki baik.
(Kharjura - nama haiwan peliharaan Manja)

540
00:28:54,990 --> 00:28:57.000
Mula bekerja dari hari ini.

541
00:28:57,560 --> 00:28:59.740
Okey bawa beg ni.
Mari kita pulang ke rumah.

542
00:29:03,600 --> 00:29:05.191
Badami..
[Panggil anak perempuannya]

543
00:29:05,400 --> 00:29:06.450
Badami..

544
00:29:06,540 --> 00:29:07.540
Ayah, saya datang.

545
00:29:10,060 --> 00:29:11.333
Bantu dia meletakkan begnya.

546
00:29:13,650 --> 00:29:14.660
Ayah, siapa ini?

547
00:29:15,020 --> 00:29:16.590
Dia tidak boleh bercakap.

548
00:29:16,900 --> 00:29:17.956
Tidak boleh bercakap, bukan?

549
00:29:17,980 --> 00:29:20.460
Dia mendekati saya dalam kami
kerja mencari kedai.

550
00:29:20,900 --> 00:29:23.628
Dia kelihatan seperti lelaki yang baik,
jadi bawa dia pulang.

551
00:29:24,060 --> 00:29:25.980
Hei Kharjura, dia anak perempuan saya.

552
00:29:27,400 --> 00:29:28.400
Ey!

553
00:29:29,030 --> 00:29:30.394
Dia ialah anak perempuan saya!

554
00:29:30,990 --> 00:29:32.218
Jauhkan mata awak ke bawah.

555
00:29:38,350 --> 00:29:40.560
Hei, pergi dekat kedai.

556
00:30:05,660 --> 00:30:07.980
♪ She has fallen in love ♪

557
00:30:08,090 --> 00:30:09.540
♪ Yahoo! ♪

558
00:30:09,913 --> 00:30:10.950
Hey potong!

559
00:30:10,951 --> 00:30:12.619
Saya meminta awak
untuk melangkau lagu itu.

560
00:30:12,620 --> 00:30:13.696
Kami tidak boleh menanggung semua ini.

561
00:30:13,720 --> 00:30:15.260
Ini adalah lagu situasional.

562
00:30:15,800 --> 00:30:18.590
Sudah ditala terutamanya dari Gurukiran.

563
00:30:18,680 --> 00:30:19.936
Siapa yang akan mendengar lagu awak?

564
00:30:19,960 --> 00:30:21.000
Imaginasi.

565
00:30:21,060 --> 00:30:22.060
Come to the point!

566
00:30:23,240 --> 00:30:24.640
Okey, akan berhenti.

567
00:30:29,670 --> 00:30:31.430
[Bahasa isyarat]

568
00:30:35,680 --> 00:30:36.680
Awak nampak cantik.

569
00:30:37,540 --> 00:30:38.770
Awak boleh bercakap?

570
00:30:39,020 --> 00:30:40.696
Saya tahu lebih banyak daripada 
sekadar bercakap.

571
00:30:40,720 --> 00:30:41.720
Apa?

572
00:30:41,920 --> 00:30:43.648
Saya sayang awak dari lubuk hati saya.

573
00:30:44,880 --> 00:30:47.560
Kenapa awak berlagak seperti 
tidak boleh bercakap?

574
00:30:47,640 --> 00:30:50.350
Saya takut dengan ayah awak.

575
00:30:50,500 --> 00:30:54.150
Shah Jahan membina Taj Mahal 
untuk cintanya.

576
00:30:54,700 --> 00:30:56.856
Ini adalah yang paling saya boleh 
lakukan untuk cinta saya.

577
00:30:56,880 --> 00:31:00.220
Anggap ini sebagai ujian yang 
diberikan kepada saya.

578
00:31:01,010 --> 00:31:02.238
Anggap ia sebagai cadangan.

579
00:31:03,190 --> 00:31:06.480
Awak boleh memilih antara
gula gula dan sehelai daun sirih.

580
00:31:07,220 --> 00:31:09.200
Jika awak bersetuju, pilih gula-gula itu.

581
00:31:09,580 --> 00:31:12.460
Jika tidak, kunyah daun itu dan ludah 
pada saya.

582
00:31:12,470 --> 00:31:14.016
Okey bukan pada saya, ludahkannya.

583
00:31:49,200 --> 00:31:52.064
Saya tidak pernah menjangkakan 
kehadiran awak dalam hidup saya.

584
00:31:52,140 --> 00:31:53.140
[Memerah pipi]

585
00:31:56,090 --> 00:31:59.010
Saya ingin menjalani kehidupan 
yang bahagia dengan awak.

586
00:32:00,140 --> 00:32:02.959
Awak adalah anugerah yang saya terima
tanpa sebarang keinsafan.

587
00:32:04,080 --> 00:32:05.860
Tuhan kurniakan saya rezeki yang baik.

588
00:32:06,310 --> 00:32:08.870
Saya akan menawarkan dia gula-gula.

589
00:32:11,980 --> 00:32:13.980
Apa yang awak suka tentang saya?

590
00:32:16,840 --> 00:32:20.890
Mata awak yang romantik, pipi tembam,

591
00:32:21,640 --> 00:32:25.370
bibir yang lazat, ia memukau saya.

592
00:32:25,430 --> 00:32:26.860
Okey, biarlah..

593
00:32:27,010 --> 00:32:29.130
Apa yang awak suka tentang saya?

594
00:32:30,990 --> 00:32:33.470
Walaupun awak tahu itu
awak tidak akan hidup,

595
00:32:33,480 --> 00:32:36.380
Awak masih sayang saya.

596
00:32:37,208 --> 00:32:38.270
Mengapa saya akan mati?

597
00:32:38,290 --> 00:32:39.290
[Menjerit marah]

598
00:32:40,680 --> 00:32:41.940
Awak dalam seluar pendek awak.
Ayah!

599
00:32:42,120 --> 00:32:45.050
Awak bertindak bodoh,
hanya untuk mencari anak perempuan saya?

600
00:32:45,060 --> 00:32:46.860
Tuan, bukan salah saya.

601
00:32:46,890 --> 00:32:49.046
Anak perempuan awak mengugut
bunuh saya jika saya tidak datang.

602
00:32:49,070 --> 00:32:50.500
Saya akan tembak awak!

603
00:32:53,150 --> 00:32:54.970
Lari..!

604
00:32:57,100 --> 00:32:59.100
Ayah, jangan buat begini. 
Dengar cakap saya.

605
00:33:01,010 --> 00:33:02.030
[Terkejut]

606
00:33:16,820 --> 00:33:17.980
Hei, pergilah..

607
00:33:20,160 --> 00:33:21.640
Tuan..

608
00:33:22,960 --> 00:33:24.220
Tuan, siapa awak?

609
00:33:25,060 --> 00:33:27.015
Adakah upacara penamaan
awak pada usia ini?

610
00:33:27,100 --> 00:33:28.456
Atau penggambaran pra-perkahwinan?

611
00:33:28,480 --> 00:33:30.125
Tuan, apa semua ini? siapa awak

612
00:33:30,150 --> 00:33:31.155
[Ketawa]

613
00:33:31,180 --> 00:33:32.790
Saya adalah makhluk Yang Maha Esa.

614
00:33:32,815 --> 00:33:33.840
Hah?

615
00:33:33,882 --> 00:33:35.662
Maha Kuasa!
Tuhan, eh?

616
00:33:35,720 --> 00:33:37.380
[Ketawa]

617
00:33:37,760 --> 00:33:38.880
Berhenti bergurau.

618
00:33:39,650 --> 00:33:40.980
Kau bodoh!

619
00:33:41,830 --> 00:33:44.470
Awak menyembah versi saya yang 
tidak terkira banyaknya.

620
00:33:45,060 --> 00:33:47.669
Tetapi awak orang tidak percaya

621
00:33:47,670 --> 00:33:49.436
.. apabila saya muncul di hadapan awak.

622
00:33:49,460 --> 00:33:51.780
Awak mati dalam kemalangan kereta.

623
00:33:51,820 --> 00:33:53.300
Apa?
Cuba ingat.

624
00:33:56,200 --> 00:33:57.560
Sunitha.. Sunitha..

625
00:34:02,645 --> 00:34:03.675
Helo..

626
00:34:03,700 --> 00:34:04.916
Tidakkah awak melihat saya?

627
00:34:04,940 --> 00:34:06.304
Di manakah penghuni rumah ini?

628
00:34:06,560 --> 00:34:09.140
-Adakah awak ingat lelaki tua itu
Hunter Kannappa? -Hmm..

629
00:34:09,300 --> 00:34:12.600
Dia cuba menembak budak pembantunya.

630
00:34:12,860 --> 00:34:13.860
Apa?

631
00:34:14,100 --> 00:34:16.790
Ya, lelaki malang itu kehilangan nyawanya

632
00:34:16,800 --> 00:34:19.300
.. berlanggar dengan kereta apabila
cuba melarikan diri.

633
00:34:20,040 --> 00:34:22.870
Adakah dia anjing liar untuk 
melanggar kereta?

634
00:34:23,440 --> 00:34:25.340
Kerana takut ditangkap,

635
00:34:25,820 --> 00:34:27.860
lelaki tua dan anak perempuannya

636
00:34:27,870 --> 00:34:30.440
.. melarikan diri dari bawakr semalaman.

637
00:34:30,880 --> 00:34:31.880
Ke mana mereka pergi?

638
00:34:32,280 --> 00:34:33.536
Beritahu saya ke mana dia pergi?

639
00:34:33,560 --> 00:34:35.242
Ke mana Sunitha pergi?
Beritahu saya..

640
00:34:37,370 --> 00:34:38.416
Adakah saya sudah mati?

641
00:34:39,660 --> 00:34:41.160
Adakah saya jiwa yang mengembara?

642
00:34:42,397 --> 00:34:43.400
Oh yang maha kuasa!

643
00:34:43,401 --> 00:34:44.826
Maaf, saya tidak dapat mengenali awak.

644
00:34:44,850 --> 00:34:45.850
Saya minta maaf.

645
00:34:46,810 --> 00:34:50.639
Bukankah aku telah 
persembahkan solat, puasa,

646
00:34:50,640 --> 00:34:53.940
melakukan ritual dan lebih banyak lagi?

647
00:34:54,250 --> 00:34:55.686
Adakah adil untuk mengambil nyawa saya?

648
00:34:55,710 --> 00:34:57.390
Adakah ini adil?

649
00:34:57,480 --> 00:34:59.390
Memungut batu dari
beg nasi boleh diterima.

650
00:34:59,460 --> 00:35:01.386
Tetapi awak telah mengambil 
keseluruhan beg.

651
00:35:01,410 --> 00:35:03.040
Awak si dungu!

652
00:35:03,310 --> 00:35:04.810
Adakah awak mempunyai akal sehat?

653
00:35:05,490 --> 00:35:07.850
Adakah saya meminta awak merayau
pada seluar awak?

654
00:35:08,360 --> 00:35:10.830
Beberapa kenderaan masuk.
awak merempuhnya dan mati.

655
00:35:11,010 --> 00:35:12.269
Apa yang boleh saya lakukan tentang itu?

656
00:35:12,270 --> 00:35:14.230
Keadaan saya teruk.
Situasi apa?

657
00:35:14,231 --> 00:35:15.766
Keadaan itu disebabkan oleh 
cinta sejati saya.

658
00:35:15,804 --> 00:35:17.880
Ia bukan cinta sejati, ia adalah nafsu!
[Nafi]

659
00:35:17,940 --> 00:35:22.060
Ini semua kerana nafsumu,
keterujaan, dan kebodohan.

660
00:35:22,080 --> 00:35:25.262
Awak akan tahu hanya apabila seseorang
mengejar awak mengacukan pistol.

661
00:35:26,060 --> 00:35:29.380
Awak mempunyai peluang untuk 
menjalani kehidupan.

662
00:35:29,720 --> 00:35:32.820
Awak mati kerana akibatnya
daripada tindakan awak sendiri.

663
00:35:32,920 --> 00:35:34.200
Jangan terlalu menghakimi.

664
00:35:34,480 --> 00:35:36.500
Sekarang, adakah awak akan 
bawa saya pergi?

665
00:35:36,640 --> 00:35:39.275
Saya di sini untuk bercakap tentang itu.

666
00:35:39,314 --> 00:35:40.350
Oh, tuan yang dikasihi.

667
00:35:40,375 --> 00:35:44.995
Tak boleh masuk syurga bagai
bagaimana awak mensia-siakan di Bumi.

668
00:35:45,020 --> 00:35:48.989
Ada masa tertentu, dan seorang 
hanya boleh masuk pada masa itu.

669
00:35:48,990 --> 00:35:52.510
Sehingga itu, awak tidak boleh datang
di sana mahupun tinggal di sini,

670
00:35:52,520 --> 00:35:55.400
Awak akan kekal sebagai jiwa 
yang mengembara.

671
00:35:55,900 --> 00:35:58.280
Awak akan dapat melihat semua orang.

672
00:35:59,120 --> 00:36:03.419
Apabila tiba masa awak,
Saya akan memanggil awak.

673
00:36:03,420 --> 00:36:04.420
Sila datang.

674
00:36:04,620 --> 00:36:07.410
Oh yang maha kuasa!
Saya perlukan anugerah daripada awak.

675
00:36:07,680 --> 00:36:11.710
Yang saya patut jumpa Sunitha.
Saya perlukan anugerah itu.

676
00:36:12,030 --> 00:36:14.690
Awak baru sahaja diberkati memegang 
seruling keramat.

677
00:36:14,850 --> 00:36:16.700
Terima kasih, tuanku yang dikasihi!

678
00:36:16,800 --> 00:36:18.437
Kembalikan.
- Saya diberkati, tuanku!

679
00:36:19,470 --> 00:36:22.720
Awak boleh memilih orang yang boleh 
melihat awak.

680
00:36:25,570 --> 00:36:27.250
Tetapi ada kelainan di sini.

681
00:36:27,810 --> 00:36:34.809
Jika orang itu tidak gembira dan
mengucapkan perkataan "bittaku" tiga kali,

682
00:36:35,800 --> 00:36:39.970
Awak tidak akan kelihatan kepada sesiapa 
pun di sekeliling.

683
00:36:40,590 --> 00:36:42.030
Fikirkan tentangnya.

684
00:36:42,610 --> 00:36:47.980
Okey, saya pasti Sunitha tidak akan pernah
minta saya pergi.

685
00:36:48,820 --> 00:36:49.970
Kita akan berjumpa lagi.

686
00:36:50,221 --> 00:36:51.255
Sekali lagi?

687
00:36:51,280 --> 00:36:53.060
Ya, perlu bawa awak balik.

688
00:36:53,680 --> 00:36:54.840
Pasti..

689
00:36:54,865 --> 00:36:55.963
Jom tengok..

690
00:36:56,000 --> 00:36:59.091
Awak bermain seruling dengan sangat baik.
Bolehkah awak bermain lagi?

691
00:37:06,090 --> 00:37:08.270
Okey, kenapa awak pilih
saya bukannya dia?

692
00:37:09,250 --> 00:37:13.090
Saya memohon anugerah ini
dia dapat melihat saya.

693
00:37:13,350 --> 00:37:16.710
Sudah bertahun-tahun berlalu,
Saya meliputi setiap inci Karnataka.

694
00:37:17,130 --> 00:37:18.767
Tidak dapat mencarinya di mana-mana.

695
00:37:18,910 --> 00:37:20.546
Saya hanya mendoakan yang baik untuknya, 
di mana sahaja dia berada.

696
00:37:20,570 --> 00:37:21.661
Apa lagi yang saya buat?

697
00:37:22,050 --> 00:37:24.320
Tawaran saya kekal sah untuk
6 bulan akan datang sahaja.

698
00:37:24,330 --> 00:37:25.421
Ia akan menjadi sia-sia.

699
00:37:25,490 --> 00:37:28.290
Saya memerhati awak selama dua hari.

700
00:37:28,490 --> 00:37:29.945
Saya berasa kasihan kepada awak.

701
00:37:30,150 --> 00:37:31.410
Sebab tu saya pilih awak.

702
00:37:31,750 --> 00:37:32.750
Terima kasih.

703
00:37:33,170 --> 00:37:35.709
Tidak mengapa, bagaimana awak 
boleh membantu saya?

704
00:37:35,878 --> 00:37:36.987
Awak lelaki comel.

705
00:37:37,130 --> 00:37:39.749
Awak nampaknya tidak mempunyai 
tabiat buruk.

706
00:37:39,750 --> 00:37:44.880
Tetapi, satu-satunya perkara yang awak 
kurang adalah keyakinan.

707
00:37:45,320 --> 00:37:47.457
Awak tidak mempunyai keyakinan, 
itu masalahnya.

708
00:37:47,720 --> 00:37:51.040
Awak cuba bunuh diri hanya 
kerana gadis itu.

709
00:37:51,230 --> 00:37:52.230
Adakah awak gila?

710
00:37:52,980 --> 00:37:55.630
Saya akan membantu awak 
menarik perhatiannya.

711
00:37:55,850 --> 00:37:59.680
Saya tidak mempunyai satu sen pun,
Saya masih kagum dengan gadis saya.

712
00:38:00,060 --> 00:38:01.560
Awak perlu bersetuju dengan ini.

713
00:38:03,951 --> 00:38:04.990
Kenapa lain?

714
00:38:05,010 --> 00:38:06.130
Tak apa, ada satu lagi.

715
00:38:06,530 --> 00:38:09.110
Lihat, yang mengedarkan gula-gula,

716
00:38:09,990 --> 00:38:11.090
dia teman wanita saya.

717
00:38:11,240 --> 00:38:13.279
Bhoomika aka Baby Boo.

718
00:38:13,280 --> 00:38:14.920
Majlis apa?
Hari Bapa!

719
00:38:16,120 --> 00:38:18.000
Dia kelihatan memikat!

720
00:38:18,380 --> 00:38:20.636
Seumur hidup tidak cukup untuk 
dihabiskan bersamanya.

721
00:38:20,660 --> 00:38:24.200
Beberapa seumur hidup mungkin
diperlukan dengan pasti.

722
00:38:24,340 --> 00:38:26.380
Jangan cakap macam tu, dia perempuan saya.

723
00:38:26,700 --> 00:38:29.080
Hah? Awak seorang yang bertuah.

724
00:38:29,380 --> 00:38:31.780
Ayah saya adalah wira saya dan 
inspirasi saya.

725
00:38:31,820 --> 00:38:32.840
Apa yang dia buat?

726
00:38:33,140 --> 00:38:34.979
Dia seorang saintis buatan sendiri.

727
00:38:34,980 --> 00:38:36.619
Tetapi dia tidak bersama kita.

728
00:38:36,620 --> 00:38:37.620
Kenapa?

729
00:38:40,500 --> 00:38:42.710
[Dron bergerak di sempadan Indo-Pak]

730
00:38:42,820 --> 00:38:45.320
Selepas usaha berterusan,
akhirnya saya berjaya terbang.

731
00:38:45,560 --> 00:38:46.880
Saya membuatnya terbang..!

732
00:38:48,478 --> 00:38:49.480
Adakah ia terbang?

733
00:38:49,490 --> 00:38:51.127
Ia boleh terbang melintasi sempadan.

734
00:38:51,200 --> 00:38:54.450
Merentasi sempadan?
Saya tidak fikir begitu.

735
00:38:54,850 --> 00:38:56.676
Apabila sesuatu yang hebat sedang dicapai,

736
00:38:56,700 --> 00:38:59.270
orang lebih meragui daripada bersorak.

737
00:38:59,310 --> 00:39:00.310
Mengarut!

738
00:39:00,650 --> 00:39:02.240
[Orang mengejek]

739
00:39:04,690 --> 00:39:06.145
Mari saya tunjukkan kepada awak.

740
00:39:12,740 --> 00:39:16.270
Awak melintasi sempadan, 
menerbangkan layang-layang itu?

741
00:39:16,820 --> 00:39:18.659
Ia bukan layang-layang.

742
00:39:18,660 --> 00:39:20.280
Ia adalah dron.

743
00:39:20,450 --> 00:39:22.530
Saya seorang saintis buatan sendiri.

744
00:39:24,510 --> 00:39:25.990
Lepaskan saya..

745
00:39:26,470 --> 00:39:28.370
Jadi di mana ayah awak sekarang?

746
00:39:29,250 --> 00:39:30.880
Dia dipenjarakan di Pakistan.

747
00:39:31,220 --> 00:39:36.420
Tabah seperti ular yang menyendiri di 
kalangan sebilangan besar mongoose.

748
00:39:36,890 --> 00:39:39.630
Ayahnya menyeberangi sempadan 
dan ditangkap.

749
00:39:39,640 --> 00:39:41.430
Dan awak di sini tanpa apa-apa!

750
00:39:42,970 --> 00:39:47.780
Kalau awak nak perempuan tu,
awak mesti goda empat orang gadis.

751
00:39:47,800 --> 00:39:49.146
Saya akan melatih awak untuk itu.

752
00:39:49,170 --> 00:39:50.170
Empat perempuan?

753
00:39:50,200 --> 00:39:51.960
Ya, mari kita berlatih.

754
00:39:52,180 --> 00:39:55.453
Awak pasti akan menarik perhatiannya.
Mari kita ambil ia sebagai cabaran!

755
00:39:56,660 --> 00:39:58.236
"Raatri Rahasya!"
(Tajuk filem dewasa)

756
00:39:58,260 --> 00:39:59.556
"Yelakki Baale Hannu"
(Tajuk filem dewasa)

757
00:39:59,580 --> 00:40:00.796
"Mysuru Mallige"
(Tajuk filem dewasa)

758
00:40:00,820 --> 00:40:01.820
Apa semua ini?

759
00:40:02,570 --> 00:40:04.670
Pendidikan membuka mata masyarakat,

760
00:40:04,690 --> 00:40:06.260
di mana sebagai pendidikan seks

761
00:40:06,290 --> 00:40:07.630
..memperluaskan pengetahuan tentang 
alam semesta.

762
00:40:07,650 --> 00:40:10.630
Tidak mengapa, tetapi tiada penilaian
atau ulasan untuk ini.

763
00:40:10,740 --> 00:40:13.840
Tiada penilaian untuk ini.
Hanya menonton dan nikmati.

764
00:40:20,220 --> 00:40:22.560
Saya sudah melihat ini semasa remaja saya.

765
00:40:22,840 --> 00:40:24.380
Adakah ini juga filem?

766
00:40:24,420 --> 00:40:26.875
Terdapat sekitar sembilan filem
dengan tajuk yang sama.

767
00:40:27,480 --> 00:40:30.220
Sabar adalah satu kebajikan, lihat saja!

768
00:40:49,540 --> 00:40:50.540
[Terkejut]

769
00:40:55,250 --> 00:40:57.310
Seseorang mesti mempunyai keyakinan.

770
00:40:58,130 --> 00:41:00.890
Seseorang boleh mencapai apa sahaja 
dengan yakin.

771
00:41:01,290 --> 00:41:03.290
Awak mempunyai keyakinan yang 
sangat rendah.

772
00:41:04,310 --> 00:41:06.536
Adakah awak akan mendapat keyakinan
memakai pakaian berwarna-warni, kasut,

773
00:41:06,560 --> 00:41:08.580
dan dengan gaya rambut yang berbeza?

774
00:41:08,720 --> 00:41:10.500
Tidak! Kesan akan dibuat.

775
00:41:11,200 --> 00:41:14.020
Keyakinan adalah sesuatu dalam diri awak.

776
00:41:14,560 --> 00:41:17.280
Bangunkan Romeo dalam diri awak.

777
00:41:17,940 --> 00:41:19.531
Hanya pergi kepadanya dan bercakap.

778
00:41:19,750 --> 00:41:20.750
Tengok..

779
00:41:20,790 --> 00:41:26.430
Bagaimana perasaan awak jika seseorang
merenung awak lama-lama?

780
00:41:26,650 --> 00:41:27.809
Saya rasa meluat.

781
00:41:27,810 --> 00:41:29.810
Betul!

782
00:41:30,150 --> 00:41:34.430
Begitu juga perempuan tidak 
menyukai seseorang merenung mereka lama.

783
00:41:34,450 --> 00:41:36.980
Awak benar-benar perlu pergi ke sana 
dan bercakap.

784
00:41:37,260 --> 00:41:38.410
Cuma bercakap.

785
00:41:39,320 --> 00:41:40.830
Mengintai adalah buruk!

786
00:41:49,630 --> 00:41:50.820
Lihat di situ!

787
00:41:52,100 --> 00:41:53.950
Saya rasa ini tidak betul.

788
00:41:54,100 --> 00:41:55.626
Bagaimana jika gadis saya berasa teruk?

789
00:41:55,650 --> 00:41:58.540
Lihat, saya tahu bagaimana ini berfungsi.

790
00:42:00,100 --> 00:42:02.036
Adakah awak tidak akan mendengar 
kata-kata saya?

791
00:42:02,060 --> 00:42:05.430
Walau apa pun, jangan pandang perempuan.

792
00:42:07,500 --> 00:42:09.190
Kekalkan hubungan mata.

793
00:42:09,550 --> 00:42:10.770
Yo!
[Cheers]

794
00:42:27,490 --> 00:42:30.310
Hai, saya Abhi. Dan awak?

795
00:42:30,335 --> 00:42:31.348
Saya Rashmi.

796
00:42:31,470 --> 00:42:33.293
Hai Rashmi, boleh saya belikan awak 
minuman?

797
00:42:33,341 --> 00:42:34.350
Tapi kenapa?

798
00:42:34,375 --> 00:42:36.735
Nah, banyak yang perlu dibincangkan.

799
00:42:36,760 --> 00:42:38.830
Saya tak nak bibir awak kering.

800
00:42:39,790 --> 00:42:40.986
- Baik.
- Bro, tolong segelas wain..

801
00:42:41,010 --> 00:42:42.010
Pasti tuan.

802
00:42:54,910 --> 00:42:56.519
- Mari, mari kita pergi!
- Apa yang berlaku?

803
00:42:56,520 --> 00:42:58.869
- Saya akan memberitahu awak kemudian.
- Ke mana kita hendak pergi?

804
00:42:58,870 --> 00:43:00.370
Mari, saya akan memberitahu awak.

805
00:43:01,800 --> 00:43:03.586
Sekurang-kurangnya kali ini, menarik 
perhatian gadis itu.

806
00:43:03,610 --> 00:43:04.757
Lakukan sesuatu!

807
00:43:04,782 --> 00:43:05.835
Apakah maksudnya?

808
00:43:05,860 --> 00:43:08.196
Mengapa saya fikir saya menunjukkan 
kepada awak filem-filem itu?

809
00:43:08,220 --> 00:43:09.880
Supaya awak melakukan sesuatu!

810
00:43:09,990 --> 00:43:11.769
Sejak awak membuat saya menonton itu,
Saya bercakap dengannya.

811
00:43:11,770 --> 00:43:13.066
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.

812
00:43:13,090 --> 00:43:15.640
Kita perlukan kesempurnaan,

813
00:43:15,670 --> 00:43:16.989
jika tidak awak akan ditolak.

814
00:43:17,380 --> 00:43:20.380
Apa boleh saya lakukan ialah 
persahabatan. Tak lebih daripada itu.

815
00:43:22,590 --> 00:43:26.010
Nampaknya awak sedang seronok
ini lebih daripada saya.

816
00:43:26,110 --> 00:43:27.420
[Ketawa kecil]

817
00:43:27,500 --> 00:43:29.920
Ringan..!
[Ketawa]

818
00:43:30,120 --> 00:43:31.330
Anak kecilku sayang!

819
00:44:01,920 --> 00:44:04.326
Tidak ada gunanya jika awak duduk 
di sini, semua berpakaian.

820
00:44:04,350 --> 00:44:06.696
Awak perlu bersosial dan mulakan
gadis menarik di luar sana!

821
00:44:06,720 --> 00:44:08.740
Saya meminta awak untuk menarik 
perhatian empat gadis.

822
00:44:08,760 --> 00:44:11.730
Tiga ialah nombor ganjil. Jadikan 
ia sekata.

823
00:44:13,630 --> 00:44:15.840
Lihat, semua ini adalah sekolah lama.

824
00:44:15,860 --> 00:44:17.620
Kita adalah generasi muda.

825
00:44:18,010 --> 00:44:20.340
Kami membuat anak-anak melalui 
telefon sekarang.

826
00:44:20,910 --> 00:44:21.920
Keluar!

827
00:44:22,630 --> 00:44:23.800
[Loceng berbunyi]

828
00:44:24,890 --> 00:44:25.890
Penghantaran ke rumah!

829
00:44:30,130 --> 00:44:32.086
Jika awak telah selesai menarik 
perhatian melalui telefon,

830
00:44:32,110 --> 00:44:34.020
cuba menarik perhatiannya secara langsung.

831
00:44:34,480 --> 00:44:36.910
Lakukan sesuatu secara jantan.

832
00:44:37,195 --> 00:44:38.250
Pergi sahaja.
[Ketawa kecil]

833
00:44:38,275 --> 00:44:39.871
Melakukan apa sahaja yang awak mahu!

834
00:44:39,960 --> 00:44:41.470
Hei, awak menang!

835
00:44:42,720 --> 00:44:43.770
Awak nakal!

836
00:44:49,080 --> 00:44:51.760
Saya minta awak cari perempuan,
bukan orang tua ini.

837
00:44:52,960 --> 00:44:54.140
Jom cari perempuan saya.

838
00:44:54,400 --> 00:44:56.140
Apa guna pesakit koma ini untuk kita?

839
00:44:56,580 --> 00:44:57.650
Adakah dia koma?

840
00:44:58,350 --> 00:45:00.714
Bolehkah seseorang mengalami koma
dalam ungkapan ini?

841
00:45:00,910 --> 00:45:01.910
Siapakah dia?

842
00:45:02,050 --> 00:45:05.300
Dia pemilik rumah kami.

843
00:45:05,720 --> 00:45:07.106
Adakah awak maksudkan pemilik kami?

844
00:45:07,130 --> 00:45:09.190
Dia adalah contoh kepada semua 
pemilik rumah.

845
00:45:09,270 --> 00:45:10.880
Tak pernah minta sewa.

846
00:45:10,920 --> 00:45:12.102
Ungkapan yang sama selalu.

847
00:45:12,200 --> 00:45:13.836
Pelajar, mari kita periksa pesakit 
seterusnya.

848
00:45:13,860 --> 00:45:15.920
Dia berada dalam tahap koma selama 
20 tahun.

849
00:45:16,114 --> 00:45:17.135
Tengok..

850
00:45:17,160 --> 00:45:22.589
Dia tidak bertindak balas kepada cahaya 
terang atau tusukan.

851
00:45:22,590 --> 00:45:24.190
Awak telah selesai dengan latihan.

852
00:45:24,620 --> 00:45:26.206
Sekarang mula menarik
perhatian gadis awak. Ini masanya.

853
00:45:26,230 --> 00:45:28.390
- Biar saya cucuk lagi.
- Hadapi cabaran baharu!

854
00:45:28,430 --> 00:45:31.200
Selepas semua latihan yang sia-sia itu,

855
00:45:31,210 --> 00:45:32.951
sekarang awak minta saya
pergi bercakap dengan dia.

856
00:45:32,990 --> 00:45:34.004
Bagaimana mungkin?

857
00:45:34,029 --> 00:45:36.029
Okey jom kita beralih ke pesakit 
seterusnya.

858
00:45:40,510 --> 00:45:41.510
[Petik jari]

859
00:45:53,700 --> 00:45:54.700
[Menjerit]

860
00:45:54,830 --> 00:45:56.050
Tuan..!

861
00:45:57,790 --> 00:45:58.810
Apa yang berlaku?

862
00:45:58,890 --> 00:46:00.823
Tuan, dia memanggil saya.

863
00:46:00,848 --> 00:46:01.860
Dia mengenyitkan matanya juga, bukan?

864
00:46:01,885 --> 00:46:03.285
Ya, bagaimana awak tahu itu?

865
00:46:03,310 --> 00:46:07.600
Awak telah menembak dengan panik
video di mana-mana,

866
00:46:07,620 --> 00:46:09.290
dan fikir semua orang di sekeliling 
adalah peminat awak.

867
00:46:09,300 --> 00:46:12.136
-Tuan, tolong dengar cakap saya
-Pesakit ini koma selama 20 tahun.

868
00:46:12,160 --> 00:46:14.150
Tidak.. Bertenang dan mari
kita beralih ke seterusnya!

869
00:46:14,175 --> 00:46:15.175
Jangan cakap merepek.

870
00:46:15,200 --> 00:46:16.890
Lawatan seterusnya ialah ke mayat.

871
00:46:16,910 --> 00:46:19.183
Dia mungkin mengatakan ia telah 
dilahirkan semula.

872
00:46:20,120 --> 00:46:22.586
Dia berada dalam keadaan koma 
yang mendalam. Itu mustahil.

873
00:46:22,610 --> 00:46:23.790
Saya bersumpah pada awak.

874
00:46:23,800 --> 00:46:25.106
Dia mengenyitkan mata kepada saya.

875
00:46:25,130 --> 00:46:27.480
Dipanggil, dan memegang tangan saya juga.

876
00:46:27,530 --> 00:46:28.530
Biar saya lihat.

877
00:46:29,140 --> 00:46:32.730
Ya, saya nampak dia memanggil awak.

878
00:46:33,080 --> 00:46:35.870
Lihat, dia telah melihatnya.
Kenapa awak tak percaya saya?!

879
00:46:36,131 --> 00:46:39.115
Dia koma selama 20 tahun.
Bagaimana mungkin?

880
00:46:39,262 --> 00:46:41.417
Dungu! Awak tidak akan mendapatnya.
Ya, bagaimana mungkin?

881
00:46:41,530 --> 00:46:42.570
Itu kerana refleks.

882
00:46:42,700 --> 00:46:43.830
Oh, refleks ya?

883
00:46:43,920 --> 00:46:48.050
Ya, kadang-kadang walaupun sekeping gitar
bermain secara spontan.

884
00:46:48,400 --> 00:46:51.090
Malah jam yang terhenti berbunyi
itu loceng.

885
00:46:51,346 --> 00:46:52.636
Awak memang hebat!

886
00:46:52,661 --> 00:46:53.665
Kenapa begitu?

887
00:46:53,690 --> 00:46:57.629
Awak beri refleks tenaga kepada
pesakit koma.

888
00:46:57,630 --> 00:46:58.637
Awak foxy!

889
00:46:58,668 --> 00:47:01.016
Apa yang awak boleh
lakukan kepada anak muda seperti kita?

890
00:47:01,040 --> 00:47:02.040
Terima kasih..

891
00:47:02,360 --> 00:47:03.820
Siapa nama awak

892
00:47:03,960 --> 00:47:05.050
Saya Abhi.

893
00:47:05,143 --> 00:47:06.180
Saya Bhoomika.

894
00:47:06,181 --> 00:47:07.410
Saya tahu sangat.
Baby Boo..

895
00:47:36,597 --> 00:47:37.625
Apa yang berlaku?

896
00:47:37,650 --> 00:47:38.996
Saya sakit di kaki saya.
- Maafkan saya.

897
00:47:39,020 --> 00:47:40.066
Hai puan.
Tolong ketepi.

898
00:47:40,170 --> 00:47:41.880
Bolehkah saya mengambil selfie?

899
00:47:42,200 --> 00:47:43.246
- Perlukah saya?
- Hmm..

900
00:47:43,610 --> 00:47:46.226
Bolehkah awak klik satu untuk saya?
Kawan, bergerak sedikit.

901
00:47:46,250 --> 00:47:49.650
♪ The girl I was longing for
finally fell for me ♪

902
00:47:53,550 --> 00:47:57.270
♪ The girl I was longing for
finally fell for me ♪

903
00:47:57,700 --> 00:48:00.960
♪ My girl has fell in love with me ♪

904
00:48:01,300 --> 00:48:02.959
♪ As easy as a cakewalk ♪

905
00:48:02,960 --> 00:48:04.960
♪ Such an effortless endeavour ♪

906
00:48:04,980 --> 00:48:06.959
♪ Within a snap ♪

907
00:48:06,960 --> 00:48:09.140
♪ As smooth as butter ♪

908
00:48:09,630 --> 00:48:12.690
♪ In a breeze, she fell in love! ♪

909
00:48:13,480 --> 00:48:15.940
♪ Eventually, she is in love ♪

910
00:48:17,700 --> 00:48:20.220
♪ Finally, she is into me ♪

911
00:48:21,100 --> 00:48:24.020
♪ She is in love ♪

912
00:48:25,960 --> 00:48:29.169
Baby Boo, awak sangat membosankan 
sejak pagi.

913
00:48:29,170 --> 00:48:31.019
Apa yang berlaku?

914
00:48:31,020 --> 00:48:33.776
Kawan saya dan saya, kedua-duanya
mula membuat video ini serentak.

915
00:48:33,800 --> 00:48:36.420
Dia mendapat lebih banyak suka dan komen.

916
00:48:36,900 --> 00:48:38.820
Video saya tidak menjadi viral.

917
00:48:39,070 --> 00:48:40.490
Saya ada satu cadangan.

918
00:48:40,600 --> 00:48:41.700
Ya, beritahu saya.

919
00:48:41,750 --> 00:48:42.830
Dedahkan sahaja.

920
00:48:42,880 --> 00:48:43.880
[Terkejut]

921
00:48:44,080 --> 00:48:45.910
Jangan dengar semua idea bodoh ini.

922
00:48:45,950 --> 00:48:49.510
Awak memerlukan Like dan komen yang 
lebih baik, bukan?

923
00:48:49,550 --> 00:48:51.187
Saya akan membawa awak ke set filem.

924
00:48:52,490 --> 00:48:54.550
♪ Love’s is just like.. ♪

925
00:48:56,440 --> 00:49:00.330
♪ Adoration has led to
sleepless romantic nights ♪

926
00:49:00,470 --> 00:49:03.950
♪ Freckles of love brings lot of smiles ♪

927
00:49:08,260 --> 00:49:11.810
♪ She's my sweet heart for times to come ♪

928
00:49:12,180 --> 00:49:15.510
♪ Longing for planning
a romantic get-away ♪

929
00:49:16,080 --> 00:49:19.830
♪ Teachers are whining on my
negligence during lectures ♪

930
00:49:20,030 --> 00:49:21.690
♪ As I'm drowned in her thoughts ♪

931
00:49:21,920 --> 00:49:23.786
♪ I'm constantly tortured
by college routine ♪

932
00:49:23,810 --> 00:49:27.410
♪ The mystery in our
chemistry bound together ♪

933
00:49:31,610 --> 00:49:33.520
♪ Finally, she is into me ♪

934
00:49:33,610 --> 00:49:35.530
- Baik?
- Ya!

935
00:49:56,970 --> 00:50:00.770
♪ Love is like entering
a reality contest ♪

936
00:50:00,910 --> 00:50:04.510
♪ It's just a fanatic colourful game ♪

937
00:50:08,680 --> 00:50:12.150
♪ Dancing to the whims of love ♪

938
00:50:12,670 --> 00:50:16.030
♪ Such a lovely and pleasant feeling ♪

939
00:50:16,560 --> 00:50:20.210
♪ Through all ups and downs,
love still prevails ♪

940
00:50:20,420 --> 00:50:24.190
♪ Love is loaded with happiness
and some spiciness ♪

941
00:50:24,320 --> 00:50:27.790
♪ In a breeze, she fell in love! ♪

942
00:50:28,230 --> 00:50:31.430
♪ Finally, she is into me ♪

943
00:50:37,360 --> 00:50:38.399
Gaya rambut awak bagus.

944
00:50:38,400 --> 00:50:39.939
Simpan ini dalam semua video awak.

945
00:50:39,940 --> 00:50:41.640
Saya tahu betul!
- Hai Abhi..

946
00:50:42,080 --> 00:50:43.353
Kawan-kawan, sampaikan hai..

947
00:50:43,440 --> 00:50:44.440
Hi Abhi..

948
00:50:44,670 --> 00:50:45.710
Baby Boo..

949
00:50:45,750 --> 00:50:46.830
[Ketawa]

950
00:50:47,310 --> 00:50:50.020
Wah! Kereta yang indah?
Lihat ini.. Kawan, memang hebat!

951
00:50:50,067 --> 00:50:52.005
Terasa ingin menulis sesuatu di sini.

952
00:50:52,030 --> 00:50:53.310
Apa yang saya tulis?

953
00:50:54,830 --> 00:50:59.600
B..A..B..Y..
[Dalam korus]

954
00:51:01,800 --> 00:51:07.610
B..O..O..

955
00:51:07,680 --> 00:51:09.190
[Mengejek]

956
00:51:09,280 --> 00:51:11.370
Baby Boo, tapi saya tak suka awak.

957
00:51:11,560 --> 00:51:15.950
Saya suka menulisnya pada Benz awak
daripada di bangku.

958
00:51:16,420 --> 00:51:18.330
Awak buat apa?

959
00:51:18,740 --> 00:51:20.497
Kenapa awak peduli?
Ey!

960
00:51:20,780 --> 00:51:21.780
Abhi!

961
00:51:25,530 --> 00:51:27.560
Jangan pandang saya.
Saya tak tolong awak.

962
00:51:28,800 --> 00:51:29.800
Datang sini..

963
00:51:31,470 --> 00:51:34.270
Berapa lama awak akan bertolak ansur 
dengan sampah ini?

964
00:51:34,470 --> 00:51:37.160
Malah gadis-gadis memberontak 
apabila diejek.

965
00:51:37,220 --> 00:51:39.040
Tak boleh ke?

966
00:51:41,500 --> 00:51:44.960
Bidak melantun semula apabila dipukul,
tak boleh ke?

967
00:51:45,640 --> 00:51:47.580
Tidakkah awak hilang sabar?

968
00:51:47,900 --> 00:51:49.780
Tidakkah awak mahu kekal
tabah sebelum

969
00:51:49,840 --> 00:51:51.660
..orang yang pernah provokasi awak?

970
00:51:52,730 --> 00:51:55.680
Jangan lepaskan mereka!
Pergi, pukul mereka!

971
00:51:55,920 --> 00:51:57.600
Mereka sepatutnya hancur!

972
00:51:58,180 --> 00:51:59.440
Awak boleh lakukannya.

973
00:52:02,440 --> 00:52:03.860
saya fikir begitu..
- Teruskan..

974
00:52:31,920 --> 00:52:35.780
Delinkuen awak merosakkan
kereta import daripada dia.

975
00:53:26,260 --> 00:53:27.640
Abhi, persembahan yang hebat!

976
00:53:28,450 --> 00:53:29.950
Dia layak menerimanya.

977
00:53:30,100 --> 00:53:31.330
Saya telah merakam ini.

978
00:53:31,560 --> 00:53:33.480
Sepatutnya lebih menyampahkan dia.

979
00:53:33,680 --> 00:53:36.910
Dia kata awak teman wanitanya
kepada semua orang di sekeliling.

980
00:53:37,140 --> 00:53:39.250
- Teman lelaki?
- Ya.

981
00:53:39,275 --> 00:53:40.280
Yak! Tak boleh..

982
00:53:40,310 --> 00:53:41.786
Dia hendak mencium saya
hari lain di makmal.

983
00:53:41,810 --> 00:53:46.450
Saya menamparnya dengan kuat dan 
dia segera pergi.

984
00:53:46,580 --> 00:53:48.630
Oh, salah faham!

985
00:53:49,070 --> 00:53:51.161
Awak hampir mati,
semua disebabkan salah faham?

986
00:53:51,540 --> 00:53:53.296
Tambahan pula, saya muncul
sebelum awak untuk ini!

987
00:53:53,320 --> 00:53:54.589
Pepatah berdiri betul.

988
00:53:54,590 --> 00:53:57.170
"Walaupun ada sesuatu yang jelas,
periksa"

989
00:53:57,220 --> 00:53:59.440
Kenapa awak belasah dia?

990
00:53:59,620 --> 00:54:02.757
Awak fikir saya boleh tahan seseorang
menjengkelkan teman wanita saya?

991
00:54:04,690 --> 00:54:05.990
Teman wanita ah?

992
00:54:06,170 --> 00:54:07.870
Sebarang keraguan?

993
00:54:09,650 --> 00:54:10.650
Helo..

994
00:54:10,870 --> 00:54:11.890
Adakah awak memerlukan lagu sekarang?

995
00:54:11,920 --> 00:54:13.926
Awak telah melangkau lagu saya tadi.
Sekarang awak tidak dibenarkan!

996
00:54:13,950 --> 00:54:16.150
Itu mustahil. kembalilah.

997
00:54:16,730 --> 00:54:17.960
Kachak!

998
00:54:19,760 --> 00:54:23.030
Abhi sayangku, awak kelihatan gembira!

999
00:54:23,270 --> 00:54:27.040
Walaupun badan saya sakit kerana
bergaduh dengan abang saya,

1000
00:54:27,070 --> 00:54:31.480
tetapi saya masih berasa sangat 
gembira, Manjanna.

1001
00:54:31,950 --> 00:54:33.809
Awak dah dapat dia sekarang.

1002
00:54:33,810 --> 00:54:35.616
Awak akan berada di awan sembilan 
mulai sekarang.

1003
00:54:35,640 --> 00:54:37.039
Semuanya kerana rezekimu.

1004
00:54:37,040 --> 00:54:39.480
Semoga awak cepat terjebak.

1005
00:54:40,370 --> 00:54:44.020
Manjanna, kenapa awak menghalau
semua penyewa?

1006
00:54:44,170 --> 00:54:46.339
Saya tidak pernah menyeksa sesiapa.

1007
00:54:46,340 --> 00:54:48.340
Saya memerhati mereka selama dua hari,

1008
00:54:48,750 --> 00:54:49.879
supaya saya dapat menunjukkan diri saya.

1009
00:54:49,889 --> 00:54:51.896
Pada masa itu, mereka akan melarikan 
diri kerana ketakutan.

1010
00:54:51,920 --> 00:54:54.810
Kenapa begitu?
Ada kilas balik kecil.

1011
00:54:54,900 --> 00:54:56.250
Kilas balik lagi ya?

1012
00:54:56,390 --> 00:54:57.440
Lihat di situ.

1013
00:54:57,790 --> 00:54:59.949
Hello, namaste!

1014
00:54:59,950 --> 00:55:01.359
Saya Manjunath.

1015
00:55:01,360 --> 00:55:03.490
Saya penghuni lama rumah ini.

1016
00:55:03,520 --> 00:55:05.260
Saya sudah sangat bosan lewat

1017
00:55:05,300 --> 00:55:06.576
.. tinggal di sini seorang diri.

1018
00:55:06,600 --> 00:55:09.060
Sekarang awak di sini.
Saya boleh bercakap dengan awak.

1019
00:55:12,878 --> 00:55:13.890
Sungguh seorang yang tidak 
bertanggungjawab!

1020
00:55:13,970 --> 00:55:15.270
Membiarkan paip terbuka,

1021
00:55:15,860 --> 00:55:17.880
di sebalik krisis air pada kemuncaknya.

1022
00:55:18,140 --> 00:55:19.200
Belajar dari petani

1023
00:55:19,230 --> 00:55:20.685
..tentang cara memanfaatkan air.

1024
00:55:22,520 --> 00:55:23.520
[Loceng berbunyi]

1025
00:55:24,740 --> 00:55:25.740
akan datang!

1026
00:55:27,410 --> 00:55:28.683
Adakah saya menghentikannya?

1027
00:55:28,820 --> 00:55:30.150
Ia sangat mengelirukan.

1028
00:55:31,230 --> 00:55:33.750
Dia pergi ke pintu dan

1029
00:55:33,790 --> 00:55:35.610
..terlupa nak tutup lampu ni juga.

1030
00:55:36,830 --> 00:55:37.990
Hai Deepu!

1031
00:55:38,030 --> 00:55:39.106
awak masuk dengan kaki kanan awak, betul?

1032
00:55:39,130 --> 00:55:40.766
Saya menjangkakan ucapan yang luar biasa.

1033
00:55:40,790 --> 00:55:41.890
Lihat sahaja rumah ini.

1034
00:55:42,080 --> 00:55:44.469
Wah! Betapa menakjubkannya tempat ini?!

1035
00:55:44,470 --> 00:55:46.929
Awak bodoh! Adakah awak 
mengharapkan kemasukan tradisional?

1036
00:55:46,954 --> 00:55:47.961
Ia berkelengkapan penuh.

1037
00:55:47,986 --> 00:55:51.555
Oh, awak nak dating dengan dia..
kau bajingan!

1038
00:55:51,580 --> 00:55:54.079
Saya tidak terganggu. Buat sesuka hati.

1039
00:55:54,080 --> 00:55:56.720
Saya tidak akan melakukan ini.
[Sembang tak jelas]

1040
00:55:58,020 --> 00:56:01.030
♪ Tum Paas Aayee ♪
(Lagu dari filem "Kuch Kuch Hota Hai")

1041
00:56:01,650 --> 00:56:02.787
[Bersenandung berterusan]

1042
00:56:05,440 --> 00:56:09.140
Bodoh! Beraninya awak
hentikan filem Kannada?

1043
00:56:09,640 --> 00:56:11.960
Lihat, apa yang saya akan lakukan 
kepada awak!

1044
00:56:11,985 --> 00:56:13.068
Awak pengkhianat!

1045
00:56:13,093 --> 00:56:14.820
[Menjerit]
Hei!

1046
00:56:14,821 --> 00:56:16.740
[Ketawa jahat]

1047
00:56:19,028 --> 00:56:20.041
Ini Baby Boo.

1048
00:56:20,066 --> 00:56:21.066
Teruskan.

1049
00:56:21,394 --> 00:56:22.394
Hai Baby Boo.

1050
00:56:22,675 --> 00:56:23.693
Awak buat apa?

1051
00:56:23,718 --> 00:56:26.205
Saya sedang menunggu panggilan awak.
Kenapa?

1052
00:56:26,280 --> 00:56:29.400
Saya telah merancang romantis
cadangan semalam.

1053
00:56:29,960 --> 00:56:32.670
Saya tidak boleh, kerana pergaduhan.

1054
00:56:32,886 --> 00:56:35.645
Saya ingin membawa awak ke sebuah
tempat yang luar biasa.

1055
00:56:35,646 --> 00:56:37.385
Oh!

1056
00:56:37,386 --> 00:56:39.232
Adakah awak akan membawa saya ke mana-mana
yang saya mahukan?

1057
00:56:39,256 --> 00:56:40.256
Jelas sekali!

1058
00:56:40,926 --> 00:56:42.596
Kemudian, saya akan berkongsi lokasi 
dengan awak.

1059
00:56:42,616 --> 00:56:44.356
Esok awak kena ada.

1060
00:56:44,376 --> 00:56:45.886
Ada kejutan besar untuk awak.

1061
00:56:46,066 --> 00:56:47.636
Pasti, Baby Boo.

1062
00:56:51,376 --> 00:56:53.006
Kenapa awak berhenti?

1063
00:56:53,046 --> 00:56:54.086
Jom masuk!

1064
00:56:57,773 --> 00:56:58.786
Apa yang berlaku?

1065
00:56:58,946 --> 00:57:01.876
Terdapat banyak hantu yang mengganggu
tuhan di kuil,

1066
00:57:01,906 --> 00:57:05.376
mempersoalkan mengapa mereka
dibuat sedemikian?

1067
00:57:05,626 --> 00:57:08.062
Jadi tuhan datang dengan
beberapa peraturan yang ketat.

1068
00:57:08,086 --> 00:57:11.586
Berkata jahat tidak sepatutnya
untuk melawatnya.

1069
00:57:11,806 --> 00:57:12.810
Jadi saya mengikutinya.

1070
00:57:12,835 --> 00:57:13.891
Awak teruskan..

1071
00:57:13,916 --> 00:57:16.296
Okey tunggu dekat pil ni.

1072
00:57:16,346 --> 00:57:18.826
Saya akan berjumpa dengan gadis saya 
dan akan kembali.

1073
00:57:19,406 --> 00:57:23.026
Berhati-hati!
Jangan najiskan tempat suci ini.

1074
00:57:27,926 --> 00:57:30.526
Selesai mencari keberkatan?

1075
00:57:30,806 --> 00:57:32.606
Dan bertemu dewi juga?

1076
00:57:32,726 --> 00:57:34.045
Adakah awak gembira sekarang?

1077
00:57:34,166 --> 00:57:36.276
Awak tidak bercakap banyak tentang 
diri awak.

1078
00:57:36,306 --> 00:57:37.556
Awak tinggal dengan siapa?

1079
00:57:37,816 --> 00:57:39.986
Saya tinggal seorang diri.

1080
00:57:40,126 --> 00:57:41.886
Oh Maaf, adakah awak anak yatim?

1081
00:57:43,076 --> 00:57:44.096
Tak..

1082
00:57:44,416 --> 00:57:47.846
Ibu bapa saya bercerai semasa saya 
masih muda.

1083
00:57:48,176 --> 00:57:50.926
Ayah saya baru berkahwin
untuk kali ketiga.

1084
00:57:51,226 --> 00:57:54.366
Saya tidak mahu beralih ke sini dan
di sana setiap enam bulan.

1085
00:57:54,646 --> 00:57:57.366
Jadi saya tinggal bersendirian secara 
berasingan.

1086
00:57:57,616 --> 00:58:00.586
Walaupun mereka berpisah,
mereka tidak pernah mempunyai anak lagi.

1087
00:58:00,926 --> 00:58:05.166
Tidak perlu mereka mesti memuja awak
dengan ciuman dan pelukan.

1088
00:58:09,216 --> 00:58:11.536
Saya pun tak tahu rupa ayah saya.

1089
00:58:12,156 --> 00:58:15.716
Sekurang-kurangnya awak mempunyai mereka.
awak perlu kekal bahagia.

1090
00:58:17,666 --> 00:58:20.576
Saya memberitahu awak tentang kejutan,
Adakah awak ingat?

1091
00:58:20,606 --> 00:58:22.379
Awak tidak pernah bertanya mengenainya.

1092
00:58:23,236 --> 00:58:24.326
Apa kejutannya?

1093
00:58:24,376 --> 00:58:26.676
Hari ini seluruh keluarga saya berada 
di sini.

1094
00:58:26,706 --> 00:58:28.552
Saya ingin memperkenalkan mereka 
kepada awak.

1095
00:58:28,576 --> 00:58:29.595
Bagaimana kejutannya?

1096
00:58:29,596 --> 00:58:31.506
- Idea yang hebat! Mari kita pergi.
- Yeah.

1097
00:59:02,856 --> 00:59:03.922
Godambi..
(Nama haiwan Bhoomika)

1098
00:59:03,946 --> 00:59:05.386
Hai datuk!

1099
00:59:20,246 --> 00:59:22.516
[Mengeluh]

1100
00:59:38,327 --> 00:59:39.327
Siapa awak?

1101
00:59:39,437 --> 00:59:40.783
Beraninya awak memeluk
anak perempuan saya?

1102
00:59:40,807 --> 00:59:41.847
Saya akan tembak awak.

1103
00:59:41,967 --> 00:59:44.697
Atuk berehat, kenapa awak menjerit?

1104
00:59:44,797 --> 00:59:45.806
Tengok Godambi..

1105
00:59:45,807 --> 00:59:47.183
Beraninya dia memeluk Badami?
(Nama haiwan kesayangan Sunitha)

1106
00:59:47,207 --> 00:59:48.303
Siapa awak? Dia Sunitha!
[Teruja] Siapa awak?

1107
00:59:48,330 --> 00:59:50.200
Dia Sunitha!
[Teruja]

1108
00:59:50,377 --> 00:59:51.913
Dia seorang lelaki tua yang terkilan.

1109
00:59:51,937 --> 00:59:53.373
Jangan beritahu dia awak teman lelakinya.

1110
00:59:53,397 --> 00:59:55.047
Dia akan tembak awak.

1111
00:59:55,657 --> 00:59:59.657
Bluff sesuatu dan melarikan diri.
Kalau tidak dia akan tembak awak!

1112
00:59:59,917 --> 01:00:01.257
Siapa awak?

1113
01:00:01,327 --> 01:00:03.297
- Saya peminat.
- Apa?

1114
01:00:03,407 --> 01:00:05.857
Itu tak bermakna awak boleh peluk 
anak saya?

1115
01:00:05,997 --> 01:00:06.997
Saya akan tembak awak.

1116
01:00:07,037 --> 01:00:09.697
Ayah tolong,
boleh awak turunkan pistol awak?

1117
01:00:09,887 --> 01:00:11.437
Lelaki malang ketakutan.

1118
01:00:11,817 --> 01:00:13.837
Saya berundur kerana awak.

1119
01:00:14,097 --> 01:00:16.807
Godambi yang dihormati, adakah dia 
peminat awak?

1120
01:00:16,957 --> 01:00:19.467
Ya datuk, dia peminat saya.
okey, lepaskan ini.

1121
01:00:19,557 --> 01:00:23.217
Saya teruja untuk bertemu dengan awak 
semua. Jadi saya memberikan pelukan erat.

1122
01:00:23,387 --> 01:00:24.907
Tolong maafkan saya.

1123
01:00:24,927 --> 01:00:25.927
Baiklah.

1124
01:00:26,247 --> 01:00:29.307
Malah seorang peminat tidak boleh 
melampaui batas.

1125
01:00:29,517 --> 01:00:30.607
Mari pergi.

1126
01:00:32,117 --> 01:00:33.572
Kita tidak sepatutnya berlembut.

1127
01:00:39,287 --> 01:00:40.797
Awak tidak berasa teruk.

1128
01:00:47,307 --> 01:00:48.377
Apa yang berlaku?

1129
01:00:49,767 --> 01:00:54.317
Orang tua itu bunuh saya dan 
mendapatkannya terikat kepada orang lain.

1130
01:00:54,647 --> 01:00:59.337
Lihat dia, sangat berpuas hati dengan 
anak-anak dan keluarga.

1131
01:00:59,717 --> 01:01:03.767
Menjaga fizikalnya dengan
diet dan ubah suai.

1132
01:01:03,837 --> 01:01:04.957
Dia tidak ingat saya.

1133
01:01:06,117 --> 01:01:08.437
Dia telah melupakan saya.

1134
01:01:08,607 --> 01:01:10.417
Apa masalah awak sekarang?

1135
01:01:10,747 --> 01:01:15.087
Kisah cinta awak akan berubah
untuk cerita balas dendam!

1136
01:01:15,217 --> 01:01:17.757
Tengok saja! Apa yang saya akan lakukan!

1137
01:01:18,127 --> 01:01:21.327
♪ Preethi Maadu Thappenilla ♪

1138
01:01:22,357 --> 01:01:25.737
(Lagu dari filem "Halli Meshtru")

1139
01:01:26,107 --> 01:01:31.067
[Lagu bersambung]

1140
01:01:36,937 --> 01:01:37.937
Oh sayang, Baby Boo!

1141
01:01:45,227 --> 01:01:47.226
Cikgu, apa ini?

1142
01:01:47,227 --> 01:01:48.547
Melihat pada langkah awak,

1143
01:01:48,647 --> 01:01:50.420
fikir lelaki tua itu
akan mati sekarang.

1144
01:01:51,737 --> 01:01:55.197
Ya, ketika saya hendak..

1145
01:01:55,691 --> 01:01:56.704
Teman wanita saya dulu..

1146
01:01:56,729 --> 01:01:58.288
Apa? Perempuan mana?

1147
01:01:58,407 --> 01:02:01.247
Sayangku, Sunitha belum berumur 
sedikit pun.

1148
01:02:01,696 --> 01:02:02.696
Dia pun sama.

1149
01:02:03,152 --> 01:02:05.802
Pada ketika saya berada
hendak mencekik dia,

1150
01:02:06,892 --> 01:02:09.972
Dia tersengih seperti bayi.

1151
01:02:10,136 --> 01:02:14.536
Saya gembira melihatnya.

1152
01:02:15,876 --> 01:02:18.886
Aku hanya duduk memandangnya.
Saya terpukau.

1153
01:02:19,056 --> 01:02:21.786
Manjanna, awak tak malu ke
mencungkil isteri orang lain?

1154
01:02:23,556 --> 01:02:26.956
Ia bukan nafsu, ia kerana cinta.

1155
01:02:27,076 --> 01:02:28.372
Dia mungkin isteri orang sekarang.

1156
01:02:28,396 --> 01:02:30.456
Tetapi dia adalah kekasih saya ketika itu.

1157
01:02:30,576 --> 01:02:31.576
Faham?

1158
01:02:32,416 --> 01:02:34.056
Mengapa pakaian ini?

1159
01:02:34,396 --> 01:02:35.396
Kenapa dengan awak?

1160
01:02:35,736 --> 01:02:38.356
Saya sangat terinspirasi oleh awak
cerita imbas kembali.

1161
01:02:38,816 --> 01:02:41.876
Itulah sebabnya saya di sini sebagai
lelaki penghantar pizza.

1162
01:02:42,376 --> 01:02:44.955
Juga ingin memberitahunya tentang awak dan

1163
01:02:44,956 --> 01:02:49.596
..seluruh perkara latihan cinta itu.

1164
01:02:51,256 --> 01:02:52.438
Tolong jangan buat begitu.

1165
01:02:52,666 --> 01:02:55.766
Mengikut nikmat, saya sepatutnya
dapat dilihat oleh awak sahaja.

1166
01:02:56,036 --> 01:02:58.036
Sekiranya awak memberitahu dia 
tentang saya,

1167
01:02:58,266 --> 01:02:59.994
saya tidak dapat melihat Sunitha lagi.

1168
01:03:00,496 --> 01:03:02.196
Tolong, jangan beritahu sesiapa.

1169
01:03:02,346 --> 01:03:06.292
Cikgu, saya tidak boleh membahayakan saya
kisah cinta untuk menyelamatkan awak.

1170
01:03:06,317 --> 01:03:07.347
Tolonglah..

1171
01:03:07,372 --> 01:03:09.131
- Saya tidak boleh..
- Tolong..

1172
01:03:09,156 --> 01:03:11.556
Tak faham ke?
- Tolong..

1173
01:03:12,016 --> 01:03:13.256
Awak bercakap dengan siapa?

1174
01:03:13,456 --> 01:03:17.436
Tiada sesiapa. Saya sedang berlatih
cara terbaik untuk meyakinkan awak.

1175
01:03:17,656 --> 01:03:20.956
Mengapa awak tidak berpuas hati?
Apa yang saya buat?

1176
01:03:21,126 --> 01:03:22.892
Beritahu pada muka saya jika awak
tidak berminat.

1177
01:03:22,916 --> 01:03:24.676
Jangan hanya berpura-pura.

1178
01:03:24,876 --> 01:03:26.831
Atuk mengalami masalah
jantung kerana awak.

1179
01:03:26,856 --> 01:03:30.176
Awak menusuk dengan kata-kata awak,
manakala datuk awak dengan pistolnya.

1180
01:03:30,296 --> 01:03:31.296
Jangan sentuh saya.

1181
01:03:31,536 --> 01:03:35.176
Saya fikir kenal awak dengan mereka 
boleh membantu masa depan kita.

1182
01:03:36,046 --> 01:03:37.946
Tetapi apa yang awak lakukan?

1183
01:03:38,666 --> 01:03:41.886
Awak tak peluk saya walaupun sekali.

1184
01:03:42,156 --> 01:03:44.746
Berani awak peluk mak saya?

1185
01:03:45,136 --> 01:03:47.727
Selepas itu, awak berbohong tentang 
menjadi peminat saya.

1186
01:03:47,856 --> 01:03:49.656
Saya benci awak. Keluar sahaja.

1187
01:03:49,736 --> 01:03:52.436
Saya takut dengan pistolnya mengacu 
pada saya.

1188
01:03:52,656 --> 01:03:54.616
Sebab tu saya tipu.

1189
01:03:54,676 --> 01:03:55.676
Abhi, diamlah!

1190
01:03:55,736 --> 01:03:58.296
Saya telah melihat
semua kronik genit awak.

1191
01:03:58,676 --> 01:04:02.336
Awak mempunyai ramai gadis dalam 
senarai kenalan awak.

1192
01:04:02,456 --> 01:04:06.556
Lihat, apa yang awak lihat adalah nyata,
namun mereka hanya kawan saya.

1193
01:04:06,686 --> 01:04:09.316
Oh, kawan-kawan ya? Kawan macam mana?

1194
01:04:09,456 --> 01:04:13.236
Awak perempuan membuat
lelaki bekerja untuk keperluan awak,

1195
01:04:13,476 --> 01:04:17.806
dan cepat kawan zonkan mereka
apabila mereka mengembangkan perasaan.

1196
01:04:17,866 --> 01:04:23.696
Jika lelaki melakukan perkara yang sama, 
dia dikatakan tak guna dan gatal!

1197
01:04:23,896 --> 01:04:25.912
Ya, saya memang bergerak dengan 
gadis-gadis itu.

1198
01:04:25,936 --> 01:04:27.355
Saya tidak mempunyai apa-apa perasaan 
untuk mereka.

1199
01:04:27,356 --> 01:04:30.476
Jika saya ada, mengapa saya perlu bersabar
dengan datuk awak?

1200
01:04:30,516 --> 01:04:32.936
Atau datang ke sini seperti lelaki 
penghantar pizza?

1201
01:04:33,076 --> 01:04:35.213
Selepas semua ini, saya masih di 
belakang awak,

1202
01:04:35,396 --> 01:04:38.416
Jadi fahami pemujaan saya untuk awak.

1203
01:04:38,536 --> 01:04:39.556
Godambi..

1204
01:04:39,886 --> 01:04:43.216
Beraninya awak datang ke sini?

1205
01:04:43,626 --> 01:04:45.786
Saya hanya di sini untuk menghantar pizza.

1206
01:04:45,976 --> 01:04:47.315
Saya tidak tahu awak tinggal di sini.

1207
01:04:47,316 --> 01:04:51.236
Awak adalah peminat sebelum ini,
sekarang jadi penghantar.

1208
01:04:51,696 --> 01:04:52.735
Apa yang sedang berlaku?

1209
01:04:52,736 --> 01:04:54.922
Atuk, bukan macam tu.
Saya tidak memasak cerita-cerita ini.

1210
01:04:54,946 --> 01:04:56.446
Atuk, jangan risau.

1211
01:04:56,716 --> 01:04:58.116
Dia hanya peminat saya.

1212
01:04:59,836 --> 01:05:01.836
Adakah terdapat apa-apa lagi untuk 
dihantar?

1213
01:05:01,861 --> 01:05:02.875
Tidak..

1214
01:05:02,900 --> 01:05:03.940
Kemudian pergi!

1215
01:05:05,666 --> 01:05:07.065
Ya, perlahan dan mantap..

1216
01:05:07,066 --> 01:05:09.116
- Hai datuk..
- Apa yang awak buat di sini?

1217
01:05:09,206 --> 01:05:12.696
Awak ke sini nak hantar kot?

1218
01:05:12,776 --> 01:05:14.156
Tidak, saya bekerja di sini.

1219
01:05:14,376 --> 01:05:16.276
Oh, adakah awak seorang pengkompaun?

1220
01:05:16,446 --> 01:05:18.106
Tidak, saya doktor di sini.

1221
01:05:18,126 --> 01:05:19.915
Pada mulanya dia peminat,
nanti orang hantaran

1222
01:05:19,916 --> 01:05:21.916
..dan kini pengkompaun.
- Datuk, sila datang.

1223
01:05:21,966 --> 01:05:23.785
Berapa banyak peranan yang dimainkannya!

1224
01:05:24,316 --> 01:05:25.476
Kami perlu membuat awak diimbas.

1225
01:05:25,486 --> 01:05:26.756
Sila tukar kepada gaun ini.

1226
01:05:26,876 --> 01:05:28.876
Bilik pertukaran adalah seperti itu.
- Baik..

1227
01:05:33,256 --> 01:05:35.296
Hei jururawat, kemarilah.

1228
01:05:35,526 --> 01:05:37.196
Tidak, saya bukan jenis itu!

1229
01:05:37,296 --> 01:05:40.056
Sama disini.
Datang sini sekejap.

1230
01:05:40,236 --> 01:05:42.352
Tidak, perkahwinan saya telah ditetapkan
turun talian.

1231
01:05:42,376 --> 01:05:44.496
Datuk, apa yang awak lakukan?

1232
01:05:44,936 --> 01:05:45.975
Ia akan menjadi isu.

1233
01:05:45,976 --> 01:05:47.996
Tidak sampai apa-apa yang buruk.

1234
01:05:48,296 --> 01:05:50.024
Saya tidak dapat mencari pakaian saya.

1235
01:05:50,176 --> 01:05:51.252
Sebab tu saya panggil awak.

1236
01:05:51,276 --> 01:05:53.496
Oh adakah, semuanya ada di sana!

1237
01:05:53,996 --> 01:05:55.635
Nakal sangat awak ni.

1238
01:05:55,636 --> 01:05:56.775
Nakal sangat awak ni!

1239
01:05:56,776 --> 01:05:58.095
Bagaimana ia muncul sekarang?

1240
01:05:58,156 --> 01:06:00.636
Atuk, saya menjadi tegang melihat
awak dalam seluar pendek awak.

1241
01:06:00,661 --> 01:06:01.674
Masuk sahaja dan tukar.

1242
01:06:01,699 --> 01:06:03.452
Tidak, ia tidak ada sebelum ini.
- Sila pergi..

1243
01:06:03,476 --> 01:06:05.236
[Ketawa Jahat]

1244
01:06:08,316 --> 01:06:11.876
Kemarahan, dendam dan kebencian!

1245
01:06:12,316 --> 01:06:14.696
Dia membuat saya berlari dengan 
seluar pendek saya.

1246
01:06:14,856 --> 01:06:18.276
Saya melakukan perkara yang sama.

1247
01:06:18,336 --> 01:06:19.852
Dendam pun perlu ada
beberapa piawaian.

1248
01:06:19,876 --> 01:06:21.396
Ini sangat lumpuh.

1249
01:06:21,746 --> 01:06:22.751
Ye ke?

1250
01:06:22,776 --> 01:06:25.362
Kemudian, saya akan membuat 
dia berjalan-jalan tanpa seluar pendek.

1251
01:06:25,386 --> 01:06:27.276
Tiada siapa boleh melihat.
- awak sakit!

1252
01:06:27,406 --> 01:06:29.386
Dah nasib awak, jadi biarlah.

1253
01:06:30,296 --> 01:06:31.706
Awak bercakap dengan siapa?

1254
01:06:32,110 --> 01:06:33.111
Tiada sesiapa.

1255
01:06:33,136 --> 01:06:35.156
Tak guna cakap dengan awak.

1256
01:06:35,236 --> 01:06:36.873
Melakukan apa sahaja yang awak mahu.

1257
01:06:39,530 --> 01:06:40.531
Baby Boo..

1258
01:06:40,556 --> 01:06:42.116
Tolong dengar cakap saya.

1259
01:06:42,716 --> 01:06:44.111
Baby Boo..
Berhenti!

1260
01:06:44,136 --> 01:06:46.436
Datuk awak baru muncul
entah dari mana hari ini.

1261
01:06:46,576 --> 01:06:48.012
Jadi saya tidak dapat
bercakap dengan awak.

1262
01:06:48,151 --> 01:06:50.371
Tidak Abhi, awak sudah berubah.

1263
01:06:50,505 --> 01:06:52.705
Tadi awak tunggu saya
konsisten di kolej.

1264
01:06:52,995 --> 01:06:55.251
Malah menganjurkan set filem untuk
rakam video juga.

1265
01:06:55,276 --> 01:06:58.676
Awak melindungi saya apabila seseorang
mengejek saya.

1266
01:06:58,916 --> 01:07:01.276
Awak telah begitu sibuk sejak awak
melamar saya. Tiada apa-apa seperti itu.

1267
01:07:01,277 --> 01:07:04.277
Awak tak ada masa untuk cakap dengan 
saya. Tapi sibuk dengan diri.

1268
01:07:04,916 --> 01:07:06.636
Saya rasa awak tak suka saya lagi.

1269
01:07:06,686 --> 01:07:08.202
Ia tidak seperti cara awak berfikir.

1270
01:07:08,226 --> 01:07:11.646
Saya begitu terlibat dalam mempertimbangkan
cara memujuk keluarga awak.

1271
01:07:11,726 --> 01:07:13.262
Tidak dapat meluangkan masa untuk awak.

1272
01:07:13,286 --> 01:07:15.606
Ia tidak akan berlaku lagi.
Saya minta maaf.

1273
01:07:16,086 --> 01:07:17.906
Okey, saya minta maaf juga.

1274
01:07:18,866 --> 01:07:21.596
Saya bergegas awak berjumpa keluarga saya.

1275
01:07:22,516 --> 01:07:23.516
Jangan risau.

1276
01:07:23,736 --> 01:07:25.132
Kami akan membuat ini
berlaku bersama-sama.

1277
01:07:25,156 --> 01:07:26.356
Okey, Baby Boo.

1278
01:07:27,056 --> 01:07:29.476
Apa yang awak lihat?
Kami baik sekarang.

1279
01:07:30,776 --> 01:07:31.776
Berikan saya pelukan!

1280
01:07:32,524 --> 01:07:33.531
Apa, di sini?

1281
01:07:33,556 --> 01:07:34.751
Ya..
Di hospital?

1282
01:07:34,838 --> 01:07:35.838
Ya..

1283
01:07:39,796 --> 01:07:41.502
Hei, Alugadde Samosa..!
(Nama haiwan kesayangan Abhi)

1284
01:07:41,526 --> 01:07:44.676
awak berpura-pura menjadi peminat,

1285
01:07:45,016 --> 01:07:48.676
Seorang budak hantaran, dan
pengkompaun untuk ini?

1286
01:07:49,946 --> 01:07:53.526
Saya sangat marah!
Saya nak tembak awak!

1287
01:07:53,796 --> 01:07:56.206
Malangnya, saya tidak mempunyai 
pistol saya sekarang.

1288
01:07:56,256 --> 01:07:58.135
Godambi, apa semua ini?

1289
01:07:58,136 --> 01:08:01.316
Saya sedang menunggu yang sempurna
peluang untuk mengakui cinta kita. Maaf..

1290
01:08:01,336 --> 01:08:02.916
Awak sayang dia ke?
- Ya..

1291
01:08:02,956 --> 01:08:04.716
Saya tidak seteruk yang awak fikirkan.

1292
01:08:04,806 --> 01:08:06.426
Jangan cakap sepatah pun!

1293
01:08:06,736 --> 01:08:10.856
Awak sedang bercumbu dengannya.
Saya akan tembak awak!

1294
01:08:11,036 --> 01:08:12.036
Beraninya awak?

1295
01:08:12,196 --> 01:08:13.376
Kenapa awak menjerit?

1296
01:08:13,549 --> 01:08:14.561
Ini adalah hospital.

1297
01:08:14,586 --> 01:08:16.032
Kami baru sahaja mengimbas awak sekarang.

1298
01:08:16,056 --> 01:08:17.775
Sekurang-kurangnya kekal hidup 
sehingga laporan tiba.

1299
01:08:17,776 --> 01:08:19.476
- [Terkejut]
- [Mengeluh]

1300
01:08:19,926 --> 01:08:22.136
Maaf, sila bertenang.

1301
01:08:22,186 --> 01:08:27.256
Jika saya bertenang, dia akan hamil
anak perempuan awak.

1302
01:08:27,476 --> 01:08:28.525
Ayah!

1303
01:08:28,526 --> 01:08:30.966
Apa yang awak merepek?

1304
01:08:31,366 --> 01:08:34.576
Saya tak kisah. Dia memeluknya di 
khalayak ramai.

1305
01:08:34,616 --> 01:08:36.396
Apa yang orang akan fikirkan?

1306
01:08:36,756 --> 01:08:40.226
Lihat, kami akan melawat rumah awak esok.

1307
01:08:40,466 --> 01:08:43.375
Mari bercakap dengan ibu bapa awak dan
buat awak berdua terjebak.

1308
01:08:43,376 --> 01:08:44.376
Boleh tak?

1309
01:08:44,596 --> 01:08:46.102
Badami, adakah awak bersetuju dengan ini?

1310
01:08:46,126 --> 01:08:48.026
Ibu, tolong..

1311
01:08:48,376 --> 01:08:50.116
Seperti yang awak katakan, ayah.

1312
01:08:50,916 --> 01:08:52.098
Mengapa saya menafikannya?

1313
01:08:53,216 --> 01:08:54.576
Badami..

1314
01:08:54,956 --> 01:08:57.716
Siapa di sini isteri pertama dan ketiga?

1315
01:08:58,436 --> 01:09:01.506
Ayah tolong. Senyap.
- Baik.

1316
01:09:03,296 --> 01:09:04.495
Adakah ini banglo awak sendiri?

1317
01:09:04,496 --> 01:09:05.956
Ya, memang begitu.

1318
01:09:06,056 --> 01:09:07.693
Saya mempunyai beberapa buah banglo,

1319
01:09:07,736 --> 01:09:09.852
Saya telah menyimpannya untuk 
percutian hujung minggu.

1320
01:09:09,876 --> 01:09:12.331
Anggap ini sebagai tempat awak.
Seperti yang awak mahu.

1321
01:09:13,516 --> 01:09:15.756
Ayah, hadapilah sisi
ini juga dan bercakap.

1322
01:09:18,656 --> 01:09:23.056
Sekarang, awak semua sedar tentang
kisah romantik yang berterusan. Ya.

1323
01:09:23,076 --> 01:09:26.416
Kita mesti kahwinkan mereka pada 
usia yang sesuai.

1324
01:09:26,516 --> 01:09:28.656
Jika tidak, mereka mungkin terlepas.

1325
01:09:28,976 --> 01:09:30.035
Mereka perlu dikawal.

1326
01:09:30,036 --> 01:09:31.796
- Ya.
- Kita perlu!

1327
01:09:32,056 --> 01:09:35.193
Di sini, orang tua pun terdedah
untuk membuat kesilapan!

1328
01:09:35,224 --> 01:09:36.251
Ya, ia jelas.

1329
01:09:36,276 --> 01:09:37.536
Biar saya minum teh.

1330
01:09:37,721 --> 01:09:39.641
- Hidangkan panas! cepat.
- [Ejek]

1331
01:09:39,796 --> 01:09:40.836
Sekarang..

1332
01:09:40,956 --> 01:09:45.476
Kami telah bersetuju untuk mendapatkannya
berkahwin dengan anak awak.

1333
01:09:45,996 --> 01:09:48.376
Kami juga tiada bantahan.

1334
01:09:48,736 --> 01:09:49.736
Baik?

1335
01:09:51,016 --> 01:09:52.576
Godambi, apa kata awak?

1336
01:09:52,836 --> 01:09:55.291
Datuk, saya perlu bercakap dengan
Abhi secara peribadi.

1337
01:09:59,095 --> 01:10:04.245
Lihat, mata ayah awak merenung
pada Sunitha di sebalik cermin mata itu.

1338
01:10:05,141 --> 01:10:07.000
Jika ini berterusan,
saya akan memiliki dia

1339
01:10:07,025 --> 01:10:09.405
..dan lemaskan dia dalam kolam.

1340
01:10:09,636 --> 01:10:13.495
Kita akan membincangkan formaliti,

1341
01:10:13,496 --> 01:10:16.224
selesaikan pertunangan mereka
dan diikuti dengan perkahwinan.

1342
01:10:16,316 --> 01:10:17.686
Tiada formaliti.

1343
01:10:17,946 --> 01:10:21.402
Kami gembira untuk mendapatkan awak gadis
yang terikat dengan anak lelaki kami.

1344
01:10:21,426 --> 01:10:23.802
Saya ada sedikit syarat jika awak
adalah untuk berkahwin dengan saya.

1345
01:10:23,826 --> 01:10:25.172
Awak perlu bersetuju dengan itu.

1346
01:10:25,196 --> 01:10:26.196
Apa itu?

1347
01:10:26,316 --> 01:10:31.646
Dia mesti menunggang kuda putih
untuk perkahwinan seperti putera raja.

1348
01:10:31,846 --> 01:10:33.216
[Kuda merengek]

1349
01:10:33,376 --> 01:10:34.872
Tetapi saya tidak boleh menunggang kuda.

1350
01:10:34,896 --> 01:10:35.896
Belajar bagaimana..

1351
01:10:36,936 --> 01:10:38.452
Awak memutuskan tarikh yang bertuah.

1352
01:10:38,476 --> 01:10:39.872
Saya akan uruskan semua urusan.

1353
01:10:39,896 --> 01:10:40.966
Dengan segala cara..

1354
01:10:40,991 --> 01:10:43.451
Biar dia uruskan urusannya.

1355
01:10:43,476 --> 01:10:45.340
Dia pakar pengendalian
urusan perkahwinan.

1356
01:10:45,569 --> 01:10:51.389
Dari katering hinggalah ke hiasan, dia
mempunyai mereka semua pada dail cepat.

1357
01:10:53,156 --> 01:10:55.556
Jika mereka berdua terus merayau 
dengan cara ini,

1358
01:10:55,836 --> 01:10:58.336
Orang mungkin mengambil kelonggaran 
dan bercakap buruk.

1359
01:10:58,676 --> 01:11:01.556
- Jadi, eloklah mereka kahwin segera.
- Betul.

1360
01:11:01,696 --> 01:11:02.696
Apa kata?

1361
01:11:03,316 --> 01:11:05.635
Saya okey dengan sebarang keputusan
diambil olehnya.

1362
01:11:12,756 --> 01:11:13.936
Datang sini..

1363
01:11:14,016 --> 01:11:17.415
Awak mengajar saya
mengintai isteri orang lain.

1364
01:11:17,416 --> 01:11:19.256
Tengok ayah playboy awak.

1365
01:11:19,326 --> 01:11:22.056
Melalak macam anjing tengok tulang.

1366
01:11:23,356 --> 01:11:26.726
Jika dia tidak berhenti sekarang,
Saya akan memberinya pelajaran.

1367
01:11:28,656 --> 01:11:29.656
Apa?

1368
01:11:30,076 --> 01:11:31.916
Awak hanya fokus di sini..

1369
01:11:32,346 --> 01:11:33.846
Datuk..

1370
01:11:34,486 --> 01:11:36.815
Ayah saya terseliuh di leher.

1371
01:11:36,816 --> 01:11:37.831
Oh adakah ia?

1372
01:11:37,856 --> 01:11:40.811
- Saya fikir dia juling.
- Ya, malam tadi saya terseliuh di leher.

1373
01:11:40,996 --> 01:11:45.096
Lihat, keluarga saya memerlukan banyak
kebanggaan dalam hal dan penghormatan.

1374
01:11:45,336 --> 01:11:47.096
Sedar ke menantu saya?

1375
01:11:47,626 --> 01:11:48.956
Dia berkhidmat di sempadan..

1376
01:11:48,996 --> 01:11:49.996
Ya, saya sedar.

1377
01:11:50,326 --> 01:11:53.306
Dia membina dron daripada sisa dan 
ia terbang

1378
01:11:53,376 --> 01:11:54.831
..seberang sempadan ke Pakistan.

1379
01:11:54,856 --> 01:11:55.886
Itu yang satu, kan?
Ya.

1380
01:11:55,946 --> 01:11:57.026
Saya pun tahu..
Oh!

1381
01:11:57,222 --> 01:11:58.292
Saya pun sedar..
Oh!

1382
01:11:58,326 --> 01:11:59.326
-Saya juga.. -Oh!

1383
01:11:59,351 --> 01:12:00.370
Saya pun sedar.

1384
01:12:00,395 --> 01:12:01.395
Saya pun tahu.

1385
01:12:02,516 --> 01:12:05.846
Godambi, semua orang di sini tahu
tentang awak ayah. Hebat!

1386
01:12:05,916 --> 01:12:07.926
- Bagaimana itu!
- Sangat comel!

1387
01:12:07,956 --> 01:12:09.036
Sila minum teh.

1388
01:12:09,176 --> 01:12:10.176
Jangan pilih.

1389
01:12:10,536 --> 01:12:12.116
Letak balik.
Tetapi saya mahukannya.

1390
01:12:12,156 --> 01:12:13.156
Letakkan semula!

1391
01:12:15,176 --> 01:12:16.756
Tolong ambil.

1392
01:12:16,956 --> 01:12:18.356
Siapakah awak? Pergi!

1393
01:12:20,416 --> 01:12:21.416
Terima kasih.

1394
01:12:23,696 --> 01:12:25.206
- Teh Masala?
- Ya.

1395
01:12:25,956 --> 01:12:27.456
- Sila, milikinya.
- Terima kasih.

1396
01:12:27,686 --> 01:12:28.966
milikinya..

1397
01:12:32,096 --> 01:12:34.086
Hello, kenapa awak tidak minum teh?

1398
01:12:34,256 --> 01:12:35.786
Tak..

1399
01:12:36,106 --> 01:12:37.642
Saya hanya akan mempunyai 
buah-buahan kering.

1400
01:12:37,666 --> 01:12:38.666
Kunci kekuatan saya!

1401
01:12:38,667 --> 01:12:40.336
Walaupun pada zaman ini..!

1402
01:12:40,566 --> 01:12:42.166
Sila ambil sedikit.
Buah-buahan kering?

1403
01:12:42,186 --> 01:12:43.456
Berharap untuk kebaikan!

1404
01:12:44,006 --> 01:12:46.956
Kami akan memberitahu awak 
tentang tarikh tersebut.

1405
01:12:48,456 --> 01:12:49.456
Mari pergi.

1406
01:12:49,776 --> 01:12:50.912
Adakah awak ingin beredar?

1407
01:12:50,936 --> 01:12:52.112
Saya akan menghubungi awak.

1408
01:12:52,136 --> 01:12:54.296
Carilah keberkatan mereka.

1409
01:12:54,916 --> 01:12:56.436
Tidak, tidak mengapa.

1410
01:12:56,646 --> 01:12:57.646
Ambil ni.

1411
01:12:57,736 --> 01:12:59.055
Tidak, saya tidak memakannya.

1412
01:13:00,756 --> 01:13:03.296
Dia cergas dan sihat.

1413
01:13:04,476 --> 01:13:05.476
Tidak, Terima kasih.

1414
01:13:05,626 --> 01:13:06.966
Adakah awak di WhatsApp?

1415
01:13:07,236 --> 01:13:08.236
Tidak.

1416
01:13:09,406 --> 01:13:11.316
- Atuk..
- Tuhan memberkati awak, sayangku.

1417
01:13:20,016 --> 01:13:22.136
[Mengeluh]

1418
01:13:22,156 --> 01:13:23.526
Abhi..

1419
01:13:24,816 --> 01:13:26.006
Abhi..

1420
01:13:27,636 --> 01:13:29.276
Apa yang berlaku?

1421
01:13:42,326 --> 01:13:44.686
- Ada apa dengan awak?
- Lepaskan.

1422
01:13:44,886 --> 01:13:49.066
Nampaknya Abhi teruja dengan 
perkahwinan itu.

1423
01:13:49,676 --> 01:13:51.176
Malah saya pun berfikiran sama.

1424
01:13:51,556 --> 01:13:52.556
Kenapa dengan awak?

1425
01:13:52,596 --> 01:13:53.812
Kenapa awak berkelakuan seperti ayah awak?

1426
01:13:53,836 --> 01:13:56.376
Baik. Mari pergi..

1427
01:13:57,526 --> 01:13:59.481
Biar saya hantar awak
ke dalam kereta saya.

1428
01:13:59,506 --> 01:14:00.576
Adakah ini kereta?

1429
01:14:00,577 --> 01:14:03.116
Jangan teragak-agak, itu kereta 
kegemaran ayah saya.

1430
01:14:03,226 --> 01:14:05.412
Dia hanya menawarkannya kepada 
orang yang dia suka.

1431
01:14:05,436 --> 01:14:09.006
Awak menafikan untuk membincangkan
formaliti mas kahwin,

1432
01:14:09,036 --> 01:14:13.696
Begitu baik hati awak.

1433
01:14:13,806 --> 01:14:17.036
Tetapi kami bertegas, awak menerima hadiah
dari akhir kita.

1434
01:14:19,926 --> 01:14:22.526
Dia menantu awak,
boleh hadiahkan dia.

1435
01:14:22,876 --> 01:14:24.331
- Pasti.
- Baiklah kalau begitu..

1436
01:14:24,436 --> 01:14:27.916
Hapuskan sampah ini!
Biar saya belikan awak kereta mewah.

1437
01:14:28,116 --> 01:14:29.196
Kereta ya?

1438
01:14:29,656 --> 01:14:31.338
Hadiahkan apa sahaja, kecuali kereta.

1439
01:14:31,496 --> 01:14:32.678
Tolong, jangan menolaknya.

1440
01:14:33,956 --> 01:14:36.672
Sudah tentu, tidak dapat dinafikan 
apabila ia datang dari awak.

1441
01:14:36,696 --> 01:14:39.026
Seorang pemandu bersama kereta
akan membantu.

1442
01:14:39,496 --> 01:14:40.665
Apa semua ini?

1443
01:14:40,666 --> 01:14:43.632
Adakah sesiapa akan menuntut 
pemandu bersama kereta sebagai mas kahwin?

1444
01:14:43,656 --> 01:14:45.096
Permintaan pelik apakah ini?

1445
01:14:45,246 --> 01:14:47.936
Anak awak memandu kereta dengan baik.

1446
01:14:48,066 --> 01:14:50.906
Memang dia buat!
Semasa dia kecil, dia telah memandu

1447
01:14:50,916 --> 01:14:52.906
banyak kereta besar duduk atas riba saya.

1448
01:14:53,126 --> 01:14:54.672
Jadi mengapa awak meminta pemandu?

1449
01:14:54,780 --> 01:14:55.781
Perkara itu adalah..

1450
01:14:55,806 --> 01:14:58.546
Suatu hari dia memandu sambil
duduk di atas riba saya.

1451
01:14:59,166 --> 01:15:03.556
Beberapa lelaki gila memakai seluar pendek
terserempak dengan kami dan mati.

1452
01:15:03,836 --> 01:15:05.656
Sejak itu, dia tidak memandu.

1453
01:15:05,696 --> 01:15:07.546
Oh, adakah ia?

1454
01:15:08,376 --> 01:15:10.616
Oh, awak yang berdosa!

1455
01:15:10,966 --> 01:15:14.926
Siapa yang membunuh saya sekarang
cuba menjadi keluarga?

1456
01:15:16,146 --> 01:15:20.006
Bagaimana saya melakukan kesalahan 
kepada awak semua?

1457
01:15:20,446 --> 01:15:22.326
Sunitha..
[Esakan]

1458
01:15:24,426 --> 01:15:27.666
Melakukan kezaliman terhadap jiwa adalah
sama zalim kepada tuhan.

1459
01:15:27,866 --> 01:15:30.402
Dengar, saya telah melakukannya
tiada salah pada sesiapa.

1460
01:15:30,426 --> 01:15:32.906
Awak membunuh saya secara tidak adil.

1461
01:15:33,046 --> 01:15:34.862
Saya sangat bodoh, menjadi penunjuk arah

1462
01:15:34,886 --> 01:15:36.686
..kepada yang melepas saya.

1463
01:15:36,966 --> 01:15:39.562
Berdiri di sisi awak walaupun ketika
awak sebenarnya bersalah.

1464
01:15:39,586 --> 01:15:41.142
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

1465
01:15:41,166 --> 01:15:42.746
Awak pembunuh.

1466
01:15:43,546 --> 01:15:44.819
Ambil semula kata-kata awak.

1467
01:15:45,246 --> 01:15:48.026
Awak gali kubur awak sendiri.

1468
01:15:48,146 --> 01:15:51.596
Jadi saya tidak
bertanggungjawab untuk itu.

1469
01:15:51,776 --> 01:15:54.056
Jangan cakap macam penjaga garisan KEB.

1470
01:15:54,296 --> 01:15:55.296
Beraninya awak?

1471
01:15:55,476 --> 01:15:58.655
Seorang kanak-kanak kecil masih 
menggigit ibu jarinya,

1472
01:15:58,656 --> 01:16:00.292
menaiki kereta tanpa lesen.
Bukankah itu salah?

1473
01:16:00,316 --> 01:16:03.776
Bos, yang ajak awak jumpa
tengah jalan?

1474
01:16:03,896 --> 01:16:06.836
Saya sangat gelisah sekarang!

1475
01:16:07,716 --> 01:16:11.876
Rasa ingin memiliki awak dan
melompat dari bangunan ini.

1476
01:16:11,976 --> 01:16:15.686
[Loceng berbunyi]

1477
01:16:19,396 --> 01:16:20.396
Jom masuk dalam..

1478
01:16:22,886 --> 01:16:24.250
Ada orang lain ke dalam rumah?

1479
01:16:24,486 --> 01:16:26.186
Tidak. siapa awak

1480
01:16:34,326 --> 01:16:35.326
Dengar, Sunitha..

1481
01:16:35,526 --> 01:16:36.685
Bukan dia yang peluk awak.

1482
01:16:36,686 --> 01:16:38.326
Saya telah merasukinya.

1483
01:16:39,886 --> 01:16:40.886
Satu masa..

1484
01:16:42,786 --> 01:16:43.786
Dia mengunci pintu.

1485
01:16:43,826 --> 01:16:45.826
awak anak muda jangan biarkan sesiapa pun!

1486
01:16:46,126 --> 01:16:49.445
Tuhan, adakah awak meninggalkan saya 
di sini untuk menyaksikan semua ini?

1487
01:16:50,106 --> 01:16:51.486
Sekejap, sila datang.

1488
01:16:51,566 --> 01:16:54.026
Berhenti memegang tangannya!

1489
01:16:54,706 --> 01:16:55.706
Berhati-hati.

1490
01:16:58,386 --> 01:17:00.982
Sebarang sebab tertentu yang awak lakukan
di sini pada masa ini?

1491
01:17:01,006 --> 01:17:04.566
Ingin bercakap tentang kejadian
yang berlaku pada waktu pagi.

1492
01:17:04,746 --> 01:17:06.746
Saya akan memberitahu awak apa 
yang berlaku!

1493
01:17:06,966 --> 01:17:10.616
Semua orang yang membunuh saya cuba
untuk menjadi sebuah keluarga.

1494
01:17:11,876 --> 01:17:15.246
Silap-silap saya peluk awak.

1495
01:17:15,606 --> 01:17:17.666
Tidak, saya tidak salah faham itu.

1496
01:17:17,926 --> 01:17:21.056
Ya, awak di sini pada masa ini,

1497
01:17:21,076 --> 01:17:24.926
jelas awak tidak akan keberatan.

1498
01:17:25,926 --> 01:17:27.245
Memang betul awak peluk saya.

1499
01:17:28,046 --> 01:17:33.846
Namun, terasa seperti pelukan daripada
seseorang yang benar-benar saya cintai.

1500
01:17:35,846 --> 01:17:37.226
Saya tidak dapat awak.

1501
01:17:38,726 --> 01:17:40.216
Saya perlu mengaku sesuatu.

1502
01:17:40,586 --> 01:17:44.046
Saya terpukau seketika
bila awak peluk saya.

1503
01:17:45,466 --> 01:17:49.806
Kemudian, saya sedar yang membuatkan saya
ingat cinta saya dulu.

1504
01:17:50,166 --> 01:17:52.876
Pengakuan tentang seseorang yang 
awak sayangi?

1505
01:17:53,206 --> 01:17:54.216
Lihat, Abhi..

1506
01:17:54,266 --> 01:17:57.786
Kebenaran mesti menjadi asas
sebarang hubungan baru.

1507
01:17:58,506 --> 01:18:01.686
Saya tidak mahu menipu awak 
dengan pembohongan.

1508
01:18:02,786 --> 01:18:05.866
Saya suka seseorang
ketika saya masih muda.

1509
01:18:06,186 --> 01:18:07.866
Dia benar-benar mencintai saya juga.

1510
01:18:08,266 --> 01:18:10.086
Kami tidak dapat dipisahkan.

1511
01:18:10,426 --> 01:18:12.836
Dengan keyakinan yang kuat bahawa 
kita akan terjebak,

1512
01:18:13,046 --> 01:18:14.266
kami telah melepasi had.

1513
01:18:14,686 --> 01:18:16.166
Namanya Manjunath.

1514
01:18:19,086 --> 01:18:22.426
Tetapi takdir mempunyai rancangan lain.

1515
01:18:23,336 --> 01:18:25.462
Beliau meninggal dunia akibat daripada
kemarahan ayah saya.

1516
01:18:25,486 --> 01:18:27.266
Dia mati di depan mata saya sendiri.

1517
01:18:29,366 --> 01:18:30.912
Ketika awak memeluk saya pagi ini,

1518
01:18:31,246 --> 01:18:32.426
Saya rasa seperti dia.

1519
01:18:34,646 --> 01:18:37.746
Manjunath? Saya tidak dapat awak.

1520
01:18:38,466 --> 01:18:39.666
Dia meninggal dunia.

1521
01:18:40,846 --> 01:18:41.846
Tapi..

1522
01:18:42,536 --> 01:18:49.186
Tetapi cintanya telah berputik dalam 
rahimku.

1523
01:18:55,026 --> 01:18:56.686
Bhoomika ialah anak perempuannya.

1524
01:18:59,066 --> 01:19:02.006
Dia kelihatan memikat!

1525
01:19:04,336 --> 01:19:06.109
Lalu bagaimana pula dengan kisah drone?

1526
01:19:06,436 --> 01:19:08.736
Saya mahu mengaku ini berkali-kali.

1527
01:19:09,196 --> 01:19:13.766
Namun, ayah saya mereka cerita
dan mengatasi fikirannya.

1528
01:19:15,226 --> 01:19:18.181
Mengulangi pembohongan yang sama
berkali-kali menjadikannya nyata.

1529
01:19:19,266 --> 01:19:23.086
Keluarga kami tidak kenyang
reputasi, kebanggaan, atau kehormatan.

1530
01:19:24,476 --> 01:19:26.675
Saya ingin menyampaikan ini kepada awak.

1531
01:19:26,676 --> 01:19:28.022
Ianya bukan satu masalah besar.

1532
01:19:28,046 --> 01:19:29.686
Kami juga bukan keluarga diraja.

1533
01:19:30,126 --> 01:19:32.622
Setiap keluarga ada yang tersendiri
sejarah dan misteri.

1534
01:19:32,646 --> 01:19:36.406
Adakah itu bermakna awak baik-baik saja
berkahwin dengan anak perempuan saya?

1535
01:19:36,906 --> 01:19:38.952
Tidak mungkin perkahwinan ini
akan dibatalkan.

1536
01:19:39,226 --> 01:19:41.806
By the way, kenapa saya nak batalkannya?

1537
01:19:42,086 --> 01:19:44.642
awak baru sahaja mendapat penghormatan
saya jauh lebih pada ketika ini.

1538
01:19:44,666 --> 01:19:46.146
awak mempunyai hati yang baik.

1539
01:19:46,546 --> 01:19:49.906
Saya berasa lega sekarang selepas itu
berkongsi ini dengan awak.

1540
01:19:51,066 --> 01:19:52.102
Saya akan pergi sekarang.

1541
01:19:52,126 --> 01:19:53.216
Baik.

1542
01:19:59,706 --> 01:20:02.186
Bhoomika ialah gadis kecil saya!

1543
01:20:02,296 --> 01:20:03.296
pakcik!

1544
01:20:04,613 --> 01:20:05.621
Bapa mertua!

1545
01:20:05,748 --> 01:20:06.957
[Gelisah]

1546
01:20:07,096 --> 01:20:08.596
Berhenti. Siapa bapa mertua awak?

1547
01:20:10,426 --> 01:20:11.726
Jangan panggil saya begitu.

1548
01:20:13,646 --> 01:20:16.237
Manjanna, saya telefon awak.
Awak bapa mertua saya, bukan?

1549
01:20:17,986 --> 01:20:19.426
Tidak, jangan cakap begitu.

1550
01:20:19,866 --> 01:20:21.482
Anak perempuan saya adalah malaikat.

1551
01:20:21,506 --> 01:20:24.665
Saya takkan pernah kahwinkan dia 
dengan awak.

1552
01:20:24,666 --> 01:20:25.882
Ini bukan dialog awak sama sekali.

1553
01:20:25,906 --> 01:20:27.186
Awak sudah mati.

1554
01:20:27,446 --> 01:20:31.246
Abhi, jangan cetuskan saya. Berhenti!

1555
01:20:32,046 --> 01:20:34.746
Mengapa awak beralih pihak sekarang?

1556
01:20:35,726 --> 01:20:37.546
Saya belum berpaling.

1557
01:20:38,566 --> 01:20:40.386
Lupakan sahaja anak perempuan saya.

1558
01:20:40,526 --> 01:20:43.242
Kenapa saya lupakan dia?
Adakah itu kata laluan media sosial?

1559
01:20:43,266 --> 01:20:44.626
Adakah awak semua sekeluarga?

1560
01:20:44,766 --> 01:20:49.416
Ayah awak memikat untuk berkahwin
setiap wanita lain.

1561
01:20:49,636 --> 01:20:54.126
Mak awak, cerewet sangat.
Sentiasa bergaduh.

1562
01:20:54,466 --> 01:20:57.086
Dan awak di sini adalah pengecut.

1563
01:20:57,286 --> 01:20:58.906
awak juga cuba membunuh diri.

1564
01:21:00,056 --> 01:21:04.566
Saya akan terus gembira dengannya.

1565
01:21:04,866 --> 01:21:08.896
awak orang melanggar kereta dan 
membunuh saya.

1566
01:21:09,276 --> 01:21:12.095
Tidak boleh biarkan anak perempuan 
saya berkahwin dengan awak.

1567
01:21:13,186 --> 01:21:14.641
Lebih baik, awak membatalkannya.

1568
01:21:15,246 --> 01:21:17.565
Tidak ada peluang saya akan membiarkan 
ini berlaku.

1569
01:21:17,886 --> 01:21:19.026
Adakah awak sempurna?

1570
01:21:19,466 --> 01:21:22.746
Awak membuat saya menarik perhatian 
empat gadis demi latihan.

1571
01:21:23,326 --> 01:21:25.605
Adakah adil jika dengan orang lain?

1572
01:21:25,606 --> 01:21:27.726
Tetapi tidak adil jika ia berlaku kepada 
awak.

1573
01:21:27,986 --> 01:21:30.006
Sungguh logik yang menakjubkan!

1574
01:21:30,526 --> 01:21:32.666
Abhi, awak sudah melampaui batas.

1575
01:21:33,226 --> 01:21:36.866
Dia adalah anugerah cinta suci saya.

1576
01:21:38,446 --> 01:21:39.674
Bukan hadiah, itu sumpahan!

1577
01:21:39,886 --> 01:21:41.442
awak telah menghamilinya sebelum ini
mengahwininya.

1578
01:21:41,466 --> 01:21:44.666
Dia berbohong kepada semua orang tentang
kisah ayahnya.

1579
01:21:45,916 --> 01:21:47.136
Tidak, Abhi..

1580
01:21:48,006 --> 01:21:50.896
Lihat, ini amaran terakhir awak.

1581
01:21:50,956 --> 01:21:55.396
Lihat, tidak mungkin saya membatalkannya.

1582
01:21:55,576 --> 01:21:57.167
Lakukan apa sahaja yang awak boleh.

1583
01:21:59,906 --> 01:22:00.906
Pakcik, hentikan ini!

1584
01:22:01,246 --> 01:22:02.966
Cukuplah helah awak.

1585
01:22:03,584 --> 01:22:04.621
Tidak!

1586
01:22:04,646 --> 01:22:05.845
awak tidak membatalkannya?

1587
01:22:05,846 --> 01:22:06.892
Tidak, saya tidak akan.

1588
01:22:18,166 --> 01:22:19.806
Pakcik, jangan buat saya begini.

1589
01:22:20,026 --> 01:22:21.306
Awak bawa saya ke mana?

1590
01:22:22,406 --> 01:22:24.985
Saya akan sebut "Bittaku" tiga kali.

1591
01:22:24,986 --> 01:22:26.986
[Ketawa pelik]

1592
01:23:02,986 --> 01:23:05.726
[Tercungap-cungap ketakutan]

1593
01:23:06,556 --> 01:23:07.556
Tidak..!

1594
01:23:08,186 --> 01:23:09.421
Tidak..!

1595
01:23:09,676 --> 01:23:12.186
Godambi, ada sesuatu yang hanyir di sini.

1596
01:23:12,446 --> 01:23:14.826
Saya tidak boleh tidur sepanjang malam.

1597
01:23:15,126 --> 01:23:18.386
Pistol saya sendiri diacukan ke arah saya.

1598
01:23:18,486 --> 01:23:20.786
Yang pasti, ada sesuatu
paranormal di sini.

1599
01:23:21,386 --> 01:23:24.314
Ayah, ini tempat baru.
Biasalah rasa macam ni.

1600
01:23:24,339 --> 01:23:25.344
Ambil ini.

1601
01:23:25,369 --> 01:23:28.465
Jangan takutkan dia dengan mengatakan 
semua ini.

1602
01:23:28,466 --> 01:23:30.785
Badami, dengar cakap saya.
(Nama haiwan kesayangan Sunitha)

1603
01:23:30,786 --> 01:23:32.986
Pasti ada sesuatu yang luar biasa di sini.

1604
01:23:34,886 --> 01:23:36.523
Untuk setiap dosa yang awak lakukan,

1605
01:23:36,726 --> 01:23:42.846
saksikan bagaimana pistol awak 
bergerak malam ini.

1606
01:23:48,864 --> 01:23:49.891
Datuk, awak betul.

1607
01:23:49,916 --> 01:23:51.696
Pasti ada sesuatu di sini.

1608
01:23:51,846 --> 01:23:56.136
Bhoomi memberitahu saya bahawa awak
telah ketakutan.

1609
01:23:56,506 --> 01:23:59.456
Saya ada sesuatu untuk menghalaunya.

1610
01:24:00,636 --> 01:24:03.705
Ikat yantra ini, dan hantu
akan menjauhi awak.

1611
01:24:03,706 --> 01:24:04.785
Betul ke?

1612
01:24:04,786 --> 01:24:07.366
Adakah ia akan menghalau mereka?

1613
01:24:07,466 --> 01:24:09.486
Saya sangat pasti. Tolong ikat.

1614
01:24:09,586 --> 01:24:10.950
Baiklah, biar saya ambil satu.

1615
01:24:11,386 --> 01:24:13.546
Bantu saya mengikatnya.

1616
01:24:15,106 --> 01:24:16.506
Atuk, jom selfie.

1617
01:24:16,646 --> 01:24:19.366
Awak tolong berundur.
Saya akan berdiri di hadapan.

1618
01:24:21,026 --> 01:24:23.176
Okey, #twinningwithholythread.
(Hashtag)

1619
01:24:27,116 --> 01:24:30.926
Bukan benang suci,
tuhan pun tak boleh halang aku.

1620
01:24:31,336 --> 01:24:34.216
Hei, ini peluang terakhir awak.

1621
01:24:34,396 --> 01:24:36.013
Peluang terakhir!
Oh, betul ke?

1622
01:24:36,266 --> 01:24:37.526
Batalkan perkahwinan.

1623
01:24:37,766 --> 01:24:38.806
- Adakah?
- Ya.

1624
01:24:38,986 --> 01:24:40.466
Jika tidak?

1625
01:24:42,706 --> 01:24:43.706
[Mengejek]

1626
01:24:44,866 --> 01:24:45.866
Sekali lagi!

1627
01:24:49,586 --> 01:24:51.846
Helah awak tidak berfungsi, bukan?

1628
01:24:51,964 --> 01:24:53.943
Permainan saya baru sahaja bermula.

1629
01:24:53,968 --> 01:24:54.988
Teruskan menonton!

1630
01:26:03,726 --> 01:26:09.606
♪ Ninnantha Appa illa ♪

1631
01:26:10,166 --> 01:26:11.276
Baby Boo..

1632
01:26:11,456 --> 01:26:16.156
(Lagu Dr. Rajkumar daripada 
"Devatha Manushya")

1633
01:26:16,396 --> 01:26:18.726
[Lagu dimainkan di latar belakang]

1634
01:26:18,846 --> 01:26:20.676
Alhamdulillah! Pakcik tiada di sini.

1635
01:26:26,196 --> 01:26:29.836
Awak dan ayah awak
menyeksa saya dengan cara ini?

1636
01:26:30,136 --> 01:26:32.466
Saya tidak akan melepaskan ayah awak juga.

1637
01:26:32,746 --> 01:26:33.746
pakcik..

1638
01:26:34,214 --> 01:26:35.236
pakcik..

1639
01:26:35,237 --> 01:26:37.236
Tolong jangan keberatan.

1640
01:26:38,186 --> 01:26:40.186
Jangan sesekali panggil saya pakcik!

1641
01:26:41,254 --> 01:26:42.261
Ya, ibu.

1642
01:26:42,286 --> 01:26:44.126
Ini urgent, boleh awak pulang ke rumah?

1643
01:26:44,446 --> 01:26:45.446
Apa yang berlaku?

1644
01:26:53,291 --> 01:26:54.311
Ayah?

1645
01:26:54,336 --> 01:26:56.966
Saya putus hubungan.
[Esakan]

1646
01:26:57,006 --> 01:26:58.006
Putus?

1647
01:26:58,135 --> 01:27:02.746
Wanita yang saya cintai, telah 
menghalau saya.

1648
01:27:03,446 --> 01:27:06.306
Saya tidak pernah mendapat apa-apa 
yang saya suka.

1649
01:27:07,706 --> 01:27:10.466
Malah isteri ketiga awak menghalau awak?

1650
01:27:10,706 --> 01:27:12.642
Sekurang-kurangnya sekarang, 
adakah awak sedar?

1651
01:27:12,666 --> 01:27:15.212
Tiada siapa yang boleh bertolak ansur 
dengan lelaki ini.

1652
01:27:15,566 --> 01:27:17.066
Mak diam.

1653
01:27:18,446 --> 01:27:20.006
Kenapa muka awak bengkak?

1654
01:27:20,866 --> 01:27:21.886
Adakah ia kelihatan seperti bengkak?
Yeah.

1655
01:27:22,046 --> 01:27:24.682
Saya baru pulang ke rumah selepas itu
berpesta dengan kawan-kawan.

1656
01:27:24,706 --> 01:27:27.206
Dia memulakan perjuangan untuk
tidak membawanya bersama.

1657
01:27:27,566 --> 01:27:30.626
Pada masa saya dapat meyakinkannya,

1658
01:27:30,726 --> 01:27:33.886
saudara-maranya menyampahkan saya.

1659
01:27:33,966 --> 01:27:35.286
[Esakan]

1660
01:27:36,606 --> 01:27:38.786
Saya telah membantu mereka pada 
setiap masa.

1661
01:27:39,306 --> 01:27:41.261
Dia masih menghalau
saya keluar dari rumah.

1662
01:27:41,926 --> 01:27:43.925
Menipu!

1663
01:27:43,926 --> 01:27:45.366
Semua orang tipu.

1664
01:27:46,046 --> 01:27:47.072
Mari pergi.

1665
01:27:47,097 --> 01:27:48.112
di mana?

1666
01:27:48,137 --> 01:27:49.137
jom..

1667
01:27:49,162 --> 01:27:50.201
Tolong, jangan buat begitu!

1668
01:27:50,226 --> 01:27:52.499
Padmaja, sekurang-kurangnya awak 
bercakap sedikit.

1669
01:27:55,466 --> 01:27:56.466
Buka pintu.

1670
01:27:58,226 --> 01:27:59.406
awak tidak boleh masuk.

1671
01:28:02,046 --> 01:28:03.046
Abhi, kemarilah.

1672
01:28:04,026 --> 01:28:05.446
Dia merepek sesuatu.

1673
01:28:05,506 --> 01:28:06.816
Terjemahkan untuk saya.

1674
01:28:07,086 --> 01:28:08.842
Hubungi isteri saya, saya perlu 
bercakap dengannya.

1675
01:28:08,866 --> 01:28:09.966
Panggil isteri saya.

1676
01:28:10,206 --> 01:28:11.206
isteri siapa?

1677
01:28:12,086 --> 01:28:13.486
Panggil isterinya.
Panggil dia keluar.

1678
01:28:13,546 --> 01:28:14.942
Dia tidak boleh keluar sekarang.

1679
01:28:14,966 --> 01:28:16.566
Dia sibuk.
Apa yang beliau katakan?

1680
01:28:16,646 --> 01:28:18.656
Nampaknya dia sibuk
dan tidak boleh keluar.

1681
01:28:18,676 --> 01:28:19.676
Saya tahu sesuatu.

1682
01:28:19,976 --> 01:28:23.806
Dia isteri saya dan ini rumah saya.

1683
01:28:24,046 --> 01:28:25.826
Siapa awak untuk membenarkan kami?

1684
01:28:26,006 --> 01:28:27.922
Saya akan bercakap walaupun 
awak menafikannya.

1685
01:28:27,946 --> 01:28:30.102
Panggil dia keluar! Apa yang
dikatakan "budda" (orang tua) ini?

1686
01:28:30,126 --> 01:28:32.102
"Budda", eh?
Berani awak panggil saya "budda"?

1687
01:28:32,126 --> 01:28:34.785
Ayah awak adalah seorang "budda".
Saya akan tumbuk muka awak!

1688
01:28:34,786 --> 01:28:35.786
Keluar dari sini!

1689
01:28:36,286 --> 01:28:37.926
Apa yang awak lihat?

1690
01:28:39,472 --> 01:28:40.546
Tunggu sini sebentar.

1691
01:28:40,547 --> 01:28:41.845
Saya akan memberi mereka pelajaran.

1692
01:28:41,846 --> 01:28:42.846
Jaga diri..

1693
01:28:54,796 --> 01:28:56.576
Lelaki, tangkap dia!

1694
01:28:56,856 --> 01:28:58.856
Jadi sekarang awak boleh bercakap Kannada?

1695
01:29:27,826 --> 01:29:29.126
Berkatilah saya, datuk!

1696
01:29:30,886 --> 01:29:32.477
Beberapa tindakan juga ada di sana.

1697
01:30:22,666 --> 01:30:23.666
Teruskan berjalan.

1698
01:30:25,946 --> 01:30:27.846
Adakah awak akan membuang saya?

1699
01:30:41,416 --> 01:30:44.846
Saya takut kehilangan ayah saya
rumah kepadanya.

1700
01:30:46,616 --> 01:30:49.506
Perempuan selalu curang.

1701
01:30:49,666 --> 01:30:50.666
Menipu!

1702
01:30:51,306 --> 01:30:53.826
Apa gunanya menitiskan air mata sekarang?

1703
01:30:55,366 --> 01:30:59.786
Awak tak menghargai sebarang hubungan. 
Awak menukar hubungan seperti pakaian.

1704
01:31:00,466 --> 01:31:02.603
Awak mesti berdakwah kepada saya pada 
usia ini,

1705
01:31:02,886 --> 01:31:04.526
sebaliknya sebaliknya.

1706
01:31:05,326 --> 01:31:07.281
Sekurang-kurangnya
ubah diri awak sekarang.

1707
01:31:07,776 --> 01:31:11.306
Astrologi, ilmu hitam, ritual..
[Iklan yang dimainkan di TV]

1708
01:31:17,176 --> 01:31:18.755
Kenapa awak merenung saya?

1709
01:31:18,756 --> 01:31:20.586
Tiada apa-apa, buang.
Lepaskan?

1710
01:31:20,636 --> 01:31:23.909
awak membalas dendam ayah saya,
adakah ibu saya seterusnya dalam barisan?

1711
01:31:24,176 --> 01:31:26.396
Oh, awak sedar bahawa itu adalah saya?

1712
01:31:26,796 --> 01:31:28.075
Ya, jadi apa?

1713
01:31:28,076 --> 01:31:29.726
Jadi apa?

1714
01:31:30,136 --> 01:31:31.385
Adakah awak sekeluarga?

1715
01:31:31,386 --> 01:31:34.046
Awak, ayah awak, dan ibu berpisah.

1716
01:31:34,096 --> 01:31:35.922
Di antara semua ini,
awak nak kahwin dengan anak saya?

1717
01:31:35,946 --> 01:31:37.674
Saya tidak boleh bersetuju dengan itu.

1718
01:31:37,806 --> 01:31:40.546
Selalu ada masalah dalam keluarga,

1719
01:31:40,786 --> 01:31:43.166
tidak bermakna awak menolak semua orang.

1720
01:31:43,946 --> 01:31:45.426
Semuanya akan baik lambat laun.

1721
01:31:45,546 --> 01:31:47.466
Selepas itu, apa?
Saya tidak percaya.

1722
01:31:47,606 --> 01:31:49.286
Walau apa pun,

1723
01:31:49,566 --> 01:31:50.886
awak tak kahwin dengan dia.

1724
01:31:51,446 --> 01:31:52.966
Saya tak perlukan awak. Pergi!

1725
01:31:53,586 --> 01:31:54.677
Saya tidak percaya awak.

1726
01:31:56,036 --> 01:31:59.386
Untuk masalah sihir hitam,
roh jahat atau hipnosis,

1727
01:31:59,596 --> 01:32:03.016
segera hubungi Shri. Mangoli Baba.

1728
01:32:03,306 --> 01:32:09.706
Hilangkan semua masalah awak dengan
menjangkau Babaji.

1729
01:32:16,006 --> 01:32:17.186
Babaji, sila datang.

1730
01:32:26,986 --> 01:32:28.086
Siapa ini?

1731
01:32:28,386 --> 01:32:31.302
Dia kelihatan seperti seorang peniaga 
jalanan bersama Rudrakshi & Saligrama.

1732
01:32:31,326 --> 01:32:32.346
Siapakah dia?

1733
01:32:32,666 --> 01:32:34.966
Babaji, ada hantu di sini.

1734
01:32:35,286 --> 01:32:36.286
Saya boleh melihatnya.

1735
01:32:36,846 --> 01:32:38.126
saya boleh nampak dia.

1736
01:32:39,007 --> 01:32:40.026
Bolehkah awak melihat saya?

1737
01:32:40,026 --> 01:32:41.386
Ya.
Adakah dia kelihatan kepada awak?

1738
01:32:41,466 --> 01:32:42.706
Awak datang dari mana?

1739
01:32:42,826 --> 01:32:49.496
Saya berasal dari Mongolia,
dari belakang gunung Kailasa.

1740
01:32:50,476 --> 01:32:53.249
Saya beritahu saya akan berjumpa
dengan awak tidak lama lagi.

1741
01:32:54,261 --> 01:32:55.321
Jumpa saya?

1742
01:32:55,346 --> 01:32:56.846
Apa khabar Sunitha?

1743
01:33:00,883 --> 01:33:01.891
Terkejut?

1744
01:33:01,916 --> 01:33:03.416
Apa semua ini, tuanku?

1745
01:33:03,776 --> 01:33:05.415
Awak telah menukar pakaian awak.

1746
01:33:05,416 --> 01:33:06.925
Saya mempunyai ribuan borang.

1747
01:33:06,926 --> 01:33:09.006
Ini antaranya.

1748
01:33:13,676 --> 01:33:14.676
Adakah ini adil?

1749
01:33:14,736 --> 01:33:15.996
Awak memberi saya anugerah.

1750
01:33:16,226 --> 01:33:20.006
Dalam masa yang singkat, saya bertemu 
dengan Sunitha.

1751
01:33:20,106 --> 01:33:22.306
Kemudian, awak tetapkan kesahihan 
untuk itu.

1752
01:33:22,546 --> 01:33:27.156
Pada masa itu, saya bertemu dengan 
anak perempuan saya.

1753
01:33:27,226 --> 01:33:30.686
Biarkan itu, keluarganya menjalankan
kereta terbabas dan membunuh saya.

1754
01:33:30,766 --> 01:33:32.365
Dan awak menjadikan saya seorang
sebahagian daripada pakatan ini.

1755
01:33:32,366 --> 01:33:33.366
Adakah ini adil?

1756
01:33:33,486 --> 01:33:35.759
Semua ini adalah sebahagian daripada 
ciptaan saya.

1757
01:33:36,116 --> 01:33:37.736
Ia adalah hasil tangan saya.

1758
01:33:38,246 --> 01:33:41.185
Ada misteri juga. Dan ini adalah
akibat perbuatanmu.

1759
01:33:41,186 --> 01:33:42.186
Apa yang saya buat?

1760
01:33:42,246 --> 01:33:45.196
okey chuck that!
Apa rancangan awak sekarang?

1761
01:33:45,516 --> 01:33:48.816
Budak lelaki itu bijak dan perempuan 
itu juga menyukainya.

1762
01:33:49,206 --> 01:33:52.706
Saya di sini untuk membuat mereka 
terikat dan satukan sebagai keluarga.

1763
01:33:52,766 --> 01:33:56.816
Itulah konflik di sini. Tanpa sebarang
kos, saya akan biarkan perkara itu berlaku.

1764
01:33:56,876 --> 01:33:59.176
Babaji, keangkuhannya tidak
turun sikit.

1765
01:33:59,446 --> 01:34:01.066
Ya.
Berdiam diri!

1766
01:34:01,646 --> 01:34:04.606
Saya juga mempunyai keistimewaan untuk
buat keputusan ini.

1767
01:34:04,946 --> 01:34:07.346
Adakah saya bukan bapanya?

1768
01:34:08,046 --> 01:34:11.626
awak melepaskan hubungan
ayah, ibu, orang tersayang,

1769
01:34:11,686 --> 01:34:15.156
kawan, keluarga, dan kesenangan duniawi.

1770
01:34:15,496 --> 01:34:16.976
Malah badan awak.

1771
01:34:17,456 --> 01:34:20.485
Manja, tapi kenapa awak berpaut
pada keangkuhan awak

1772
01:34:20,486 --> 01:34:22.786
..dan menyeksa lelaki ini?

1773
01:34:24,086 --> 01:34:26.326
Saya tidak bersetuju dengan pakatan ini.

1774
01:34:29,194 --> 01:34:30.207
Saya mempunyai sedikit masa.

1775
01:34:30,232 --> 01:34:31.351
Ya, Babaji.

1776
01:34:31,376 --> 01:34:33.286
Perubahan rancangan. Mari maju ke hadapan.

1777
01:34:33,646 --> 01:34:35.886
Kenapa awak berputar-putar di sini?

1778
01:34:36,026 --> 01:34:37.756
Apa rancangannya?

1779
01:34:40,146 --> 01:34:42.186
[Nyanyian]

1780
01:35:07,946 --> 01:35:08.946
Di sini awak pergi.

1781
01:35:09,066 --> 01:35:11.946
Jangan biarkan dia keluar.

1782
01:35:12,166 --> 01:35:13.166
Sudah tentu, Babaji.

1783
01:35:13,546 --> 01:35:16.366
Saya akan dapatkan dia selepas tamat 
tempoh sahnya.

1784
01:35:17,566 --> 01:35:21.516
Saya tidak boleh bertolak ansur 
dengan individu menyeksa sesiapa.

1785
01:35:22,076 --> 01:35:23.616
Saya akan memburu mereka.

1786
01:35:24,556 --> 01:35:27.406
Ramai orang telah ping saya.

1787
01:35:27,766 --> 01:35:30.948
awak akan gembira mengetahuinya
sebab saya bersiaran langsung hari ini.

1788
01:35:31,146 --> 01:35:36.146
awak sudah tahu betapa peribadinya
Saya tentang kehidupan peribadi saya.

1789
01:35:36,566 --> 01:35:40.896
Tetapi, hari ini saya mahu
berkongsi sesuatu yang bermakna.

1790
01:35:41,716 --> 01:35:42.716
Dia tunang saya!

1791
01:35:45,386 --> 01:35:46.426
hadap kamera..

1792
01:35:47,392 --> 01:35:48.421
Cukup..

1793
01:35:48,446 --> 01:35:49.806
okey, pergi.

1794
01:35:50,356 --> 01:35:53.776
Kami akan berkahwin tidak lama lagi.

1795
01:35:53,846 --> 01:35:58.696
Dan saya akan menyebut tarikh 
dalam bio saya.

1796
01:35:59,156 --> 01:36:00.156
selamat tinggal..

1797
01:36:00,696 --> 01:36:02.515
Ini jemputan ke majlis perkahwinan saya.

1798
01:36:02,646 --> 01:36:03.932
awak mesti hadir di sana selama tiga hari.

1799
01:36:03,956 --> 01:36:05.206
pasti. tahniah!

1800
01:36:05,376 --> 01:36:06.556
Terima kasih Bhushan.

1801
01:36:07,956 --> 01:36:10.806
Dia kelihatan tertekan selepas itu
melihat jemputan.

1802
01:36:11,036 --> 01:36:12.736
Saya berasa kasihan kepadanya.

1803
01:36:23,666 --> 01:36:24.762
Saya tidak akan membayar
awak satu sen pun.

1804
01:36:24,786 --> 01:36:26.923
Ambil balik. Kalau tidak saya 
akan tembak awak.

1805
01:36:27,526 --> 01:36:28.965
Berhenti. Apa isunya?

1806
01:36:28,966 --> 01:36:30.206
Tengok tuan kuda ni..

1807
01:36:30,586 --> 01:36:33.866
Kami meminta kuda putih.

1808
01:36:34,066 --> 01:36:35.866
Tapi dia ada yang coklat.

1809
01:36:36,106 --> 01:36:37.122
Banyak majlis perkahwinan berlaku.

1810
01:36:37,146 --> 01:36:38.846
Tiba-tiba, bagaimana saya boleh 
mendapatkan kuda putih?

1811
01:36:38,866 --> 01:36:41.048
Jangan cakap sepatah pun, saya 
akan tembak awak!

1812
01:36:41,146 --> 01:36:43.042
Kenapa awak selalu ugut
untuk menembak semua orang?

1813
01:36:43,066 --> 01:36:44.622
Apa masalahnya jika ia
coklat atau putih?

1814
01:36:44,646 --> 01:36:46.172
Apa yang penting ialah kuda. Naiklah!

1815
01:36:46,196 --> 01:36:48.179
[Terkejut]
Hai..

1816
01:36:52,916 --> 01:36:54.576
Kenapa awak menangis?

1817
01:36:55,576 --> 01:37:00.066
Bukan air mata kesedihan,
ia adalah air mata kegembiraan.

1818
01:37:01,066 --> 01:37:02.248
Bunga yang menggembirakan!

1819
01:37:02,766 --> 01:37:05.086
Ia bukan bunga, ia air mata.

1820
01:37:05,186 --> 01:37:06.186
Ya, sama.

1821
01:37:07,666 --> 01:37:08.986
Hei, ini Baby Boo.

1822
01:37:09,946 --> 01:37:10.946
Hai Abhi.

1823
01:37:11,466 --> 01:37:12.466
Hai Baby Boo.

1824
01:37:13,546 --> 01:37:14.706
Bagaimana rupa saya?

1825
01:37:15,416 --> 01:37:16.496
Wah!

1826
01:37:16,776 --> 01:37:18.356
Awak kelihatan kacak!

1827
01:37:19,017 --> 01:37:20.061
hai..

1828
01:37:20,086 --> 01:37:21.206
Adakah kuda bersedia?

1829
01:37:21,846 --> 01:37:25.146
Sama seperti awak mahukannya.

1830
01:37:25,566 --> 01:37:26.566
Teruskan menonton..

1831
01:37:30,496 --> 01:37:33.476
Ubat terbaik untuk
hapuskan kesedihanku.

1832
01:37:33,566 --> 01:37:34.703
Bagaimana dengan pakaian?

1833
01:37:35,346 --> 01:37:37.025
Ia sangat sesuai.

1834
01:37:37,026 --> 01:37:38.208
Pakaian yang sangat sejuk!

1835
01:37:38,666 --> 01:37:41.530
Baiklah, saya akan jumpa awak tidak
lama lagi. Selamat tinggal..

1836
01:37:41,946 --> 01:37:45.976
[Bermain gendang perayaan]

1837
01:37:56,266 --> 01:37:57.456
Datang sini.

1838
01:37:58,856 --> 01:38:00.456
Adakah semua pengaturan sudah ada?

1839
01:38:02,506 --> 01:38:03.506
Ambil ini.

1840
01:38:05,036 --> 01:38:06.512
Dapatkan sedikit keropok & bunga api.

1841
01:38:06,536 --> 01:38:07.962
Baiklah, tuan. Saya akan dapatkannya.

1842
01:38:07,986 --> 01:38:10.096
Biar saya cuba buat kali terakhir.

1843
01:38:20,046 --> 01:38:21.436
jom..

1844
01:38:21,766 --> 01:38:23.146
awak kelihatan sangat cantik.

1845
01:38:23,346 --> 01:38:24.346
Terima kasih mak.

1846
01:38:30,976 --> 01:38:32.515
Lihat, anak saya ada di sini.

1847
01:38:32,516 --> 01:38:34.456
Menunggang kuda.

1848
01:38:46,856 --> 01:38:47.866
Ia kosong.

1849
01:39:02,376 --> 01:39:05.256
Memang ahli sihir itu tidak pernah 
berhenti menghantui.

1850
01:39:06,996 --> 01:39:10.166
Awak perangkap saya dalam botol..

1851
01:39:14,556 --> 01:39:16.856
Cuba menahan kuda, jika awak 
benar-benar boleh!

1852
01:39:16,926 --> 01:39:18.372
Mengapa saya akan mengawal kuda itu?

1853
01:39:18,396 --> 01:39:19.446
[Kuda merengek]

1854
01:39:21,126 --> 01:39:22.396
[Kuda merengek]

1855
01:39:22,626 --> 01:39:24.262
Adakah awak memerangkap saya dalam botol!?

1856
01:39:24,286 --> 01:39:26.423
Permainan sedang berlangsung!
Teruskan menonton.

1857
01:39:27,866 --> 01:39:29.086
Berhenti!

1858
01:39:30,726 --> 01:39:31.826
Beri laluan!

1859
01:39:31,966 --> 01:39:35.516
Awas guys!
[Amaran tidak jelas]

1860
01:39:35,606 --> 01:39:37.086
Melarikan diri..!

1861
01:39:37,496 --> 01:39:40.086
[Gerombolan bersurai dalam ketakutan]

1862
01:39:41,616 --> 01:39:43.576
[Kuda merengek]

1863
01:39:47,886 --> 01:39:50.186
Pakcik tolong hentikan ini.

1864
01:40:00,326 --> 01:40:01.836
kuda dah sampai..

1865
01:40:03,456 --> 01:40:05.496
Turunkan pistol awak lelaki tua.

1866
01:40:13,166 --> 01:40:14.376
Yeah!
[Sorak yang diraikan]

1867
01:40:14,736 --> 01:40:16.316
Baru terlepas pukulan.

1868
01:40:16,596 --> 01:40:18.105
Saya menikmati ini!

1869
01:40:18,106 --> 01:40:19.919
awak okey tak?
Apa yang awak terlepas?

1870
01:40:20,186 --> 01:40:22.414
awak menembak pada jarak dekat
dan masih merindui.

1871
01:40:23,066 --> 01:40:24.676
Awak berlagak gila sejak pagi.

1872
01:40:27,046 --> 01:40:28.910
Bagaimana jika peluru mengenai anak saya?

1873
01:40:29,106 --> 01:40:30.970
Adakah awak tidak mempunyai apa-apa akal?

1874
01:40:31,006 --> 01:40:32.086
Ey!

1875
01:40:32,556 --> 01:40:33.566
Ayah!

1876
01:40:33,876 --> 01:40:35.766
Saya meminta seekor kuda putih.

1877
01:40:35,786 --> 01:40:38.716
Tetapi awak mempunyai kuda coklat.

1878
01:40:38,826 --> 01:40:41.496
Ia terpaksa ditembak jatuh.
- Datuk, bertenang.

1879
01:40:41,596 --> 01:40:42.824
Pakcik tolong beritahu dia.

1880
01:40:42,876 --> 01:40:44.326
Ayah tolong. Senyap.

1881
01:40:44,396 --> 01:40:47.126
Tidak..! Tengok dia..
Bolehkah semua orang berdiam diri?

1882
01:40:47,466 --> 01:40:49.546
awak buat apa?

1883
01:40:51,416 --> 01:40:52.782
Adakah awak tidak mempunyai apa-apa akal?

1884
01:40:52,806 --> 01:40:55.556
Mengapa awak mendengar semua orang
sekeliling awak?

1885
01:40:55,566 --> 01:40:57.536
Kenapa awak berkelakuan seperti ayah awak?

1886
01:40:57,866 --> 01:41:03.756
Dia juga menjadi gila
melihat mana-mana wanita.

1887
01:41:03,956 --> 01:41:05.726
Saya tidak mendengar sesiapa pun.

1888
01:41:05,846 --> 01:41:07.005
Saya kudanya.

1889
01:41:07,006 --> 01:41:08.765
Saya tidak memerlukan sebarang 
perbandingan.

1890
01:41:08,766 --> 01:41:09.806
Adakah awak mendengar?

1891
01:41:10,166 --> 01:41:11.394
Dia memanggil dirinya kuda.

1892
01:41:11,666 --> 01:41:14.495
Saya beri amaran kepada awak untuk 
tak teruskan dengan keluarga ini.

1893
01:41:14,496 --> 01:41:17.385
Ada sesuatu yang tidak kena
keluarga ini. [Hujah di latar belakang]

1894
01:41:17,386 --> 01:41:18.766
Apa masalahnya?

1895
01:41:19,306 --> 01:41:21.826
- Apa masalah?
- Adakah awak tak ada masalah?

1896
01:41:22,686 --> 01:41:23.826
Senyap!

1897
01:41:23,946 --> 01:41:25.986
awak dan isteri sudah bercerai.

1898
01:41:26,146 --> 01:41:28.056
- Dan awak sedang pesta perkahwinan.
- Hey!

1899
01:41:28,186 --> 01:41:30.146
Isteri ketiga awak telah
meninggalkan awak.

1900
01:41:30,306 --> 01:41:34.566
Bagaimana jika anak awak meninggalkan
cucu perempuan saya?

1901
01:41:34,636 --> 01:41:37.273
Kepada siapa kita harus bergantung?
Bapa borek anak rintik!

1902
01:41:37,766 --> 01:41:42.766
Hari ini tidak akan datang jika
suami saya sempurna.

1903
01:41:44,366 --> 01:41:45.682
Adakah awak sudah cukup melihat?

1904
01:41:45,706 --> 01:41:47.886
Adakah awak masih perlu perkahwinan ini?

1905
01:41:48,036 --> 01:41:51.296
Lihat, betapa gilanya ini
ceramah bab lama adalah!

1906
01:41:51,386 --> 01:41:53.376
Hei, siapa lelaki lama?

1907
01:41:53,426 --> 01:41:55.166
Tolong, bertenang.
Saya Hunter Kannapa.

1908
01:41:55,426 --> 01:41:57.586
Berhenti menjerit ayah, tolong.

1909
01:41:58,246 --> 01:42:01.216
awak mengharapkan kami tinggal di sini
walaupun selepas semua ini?

1910
01:42:01,306 --> 01:42:03.046
Bangun saja nak. Bangun!

1911
01:42:03,146 --> 01:42:04.146
Tidak dikehendaki.

1912
01:42:04,246 --> 01:42:06.705
awak berehat sayang,
Saya akan cari awak lelaki lain.

1913
01:42:06,706 --> 01:42:08.382
Panggil sahaja!
[Hujah yang tidak jelas]

1914
01:42:08,406 --> 01:42:09.634
Semua orang. sila berhenti!

1915
01:42:09,926 --> 01:42:11.782
Siapa yang memutuskan untuk 
membatalkan perkahwinan ini?

1916
01:42:11,806 --> 01:42:13.282
Adakah sesiapa berunding dengan saya?

1917
01:42:13,306 --> 01:42:16.786
Hanya kerana awak sudah berkahwin 
tiga kali, perlukah saya?

1918
01:42:18,176 --> 01:42:20.346
Ibu, awak perlu tenangkan saya.

1919
01:42:20,506 --> 01:42:22.186
Sedangkan sebaliknya di sini.

1920
01:42:22,326 --> 01:42:23.725
Awak bergaduh dengan semua orang 
di sekeliling awak,

1921
01:42:23,726 --> 01:42:24.962
mengakibatkan awak tinggal bersendirian 
di rumah.

1922
01:42:24,986 --> 01:42:28.032
Saya tidak pernah mempunyai keluarga 
yang bahagia sejak kecil lagi.

1923
01:42:30,596 --> 01:42:32.846
Datuk, akibat kemarahan awak,

1924
01:42:33,006 --> 01:42:34.742
kedua-dua anak perempuan awak dan
cucu perempuan menderita.

1925
01:42:34,766 --> 01:42:36.066
Apa maksud awak?

1926
01:42:36,184 --> 01:42:37.200
Apa yang saya buat?

1927
01:42:37,225 --> 01:42:38.622
Saya telah melakukan
semuanya dengan betul.

1928
01:42:38,646 --> 01:42:40.842
Bolehkah awak memberitahu ini dalam awak
muka anak perempuan?

1929
01:42:40,866 --> 01:42:42.606
Abhi, tolong.

1930
01:42:42,746 --> 01:42:44.206
Abhi, apa yang awak katakan?

1931
01:42:44,826 --> 01:42:48.626
Kisah ayah awak tentang menjadi
dalam penjara adalah satu pembohongan.

1932
01:42:52,906 --> 01:42:54.286
Saya tidak mempunyai pilihan.

1933
01:42:56,056 --> 01:43:00.306
Jika saya memberitahu awak tentang ini,

1934
01:43:00,786 --> 01:43:04.306
adakah awak masih begini
gembira dengan datuk?

1935
01:43:04,966 --> 01:43:07.206
Awak satu-satunya simbol cinta saya.

1936
01:43:08,046 --> 01:43:10.001
Tetapi masyarakat
tidak boleh menerima ini.

1937
01:43:10,196 --> 01:43:13.196
Mereka akan mengejek tentang 
kanak-kanak itu lahir sebelum kahwin.

1938
01:43:13,996 --> 01:43:18.206
Ya saya berbohong, tetapi saya 
tidak berdaya.

1939
01:43:20,236 --> 01:43:23.496
Kebahagiaan awak merenung
ayah awak masih hidup..

1940
01:43:24,896 --> 01:43:27.936
Jadi pembohongan ini
nampaknya tidak besar.

1941
01:43:30,746 --> 01:43:36.726
Ibu awak menderita sepanjang hidupnya
kerana kesilapan saya.

1942
01:43:37,106 --> 01:43:39.396
Saya tidak pernah benarkan dia bersih.

1943
01:43:39,616 --> 01:43:43.716
Tiada niat lain.

1944
01:43:44,076 --> 01:43:46.196
Godambi, tolong maafkan saya.

1945
01:43:48,816 --> 01:43:53.406
Maafkan saya kerana kurang ajar.

1946
01:43:54,066 --> 01:43:55.986
Awak juga, maafkan saya.

1947
01:43:56,466 --> 01:43:58.546
Apa yang awak fikirkan
perkahwinan itu?

1948
01:43:59,606 --> 01:44:00.788
Kami bersetuju dengan ini.

1949
01:44:01,346 --> 01:44:03.606
Adakah awak gembira?

1950
01:44:03,966 --> 01:44:06.446
Bagaimana awak tahu rahsia ini?

1951
01:44:08,486 --> 01:44:09.736
Abhi..

1952
01:44:10,346 --> 01:44:13.166
Beritahu mereka, saya masih hidup.

1953
01:44:13,191 --> 01:44:15.615
Tolonglah..
Tetapi awak tidak hidup.

1954
01:44:17,355 --> 01:44:19.595
Adakah awak mahu saya merayau-rayau 
dengan sedih?

1955
01:44:19,906 --> 01:44:21.146
Tolong beritahu mereka.

1956
01:44:21,786 --> 01:44:23.766
Awak cuba hentikan perkahwinan ini.

1957
01:44:23,791 --> 01:44:26.261
Sekarang, semua orang telah bersetuju.

1958
01:44:26,286 --> 01:44:28.932
Saya akan menunggu masa yang 
sesuai untuk memberitahu mereka.

1959
01:44:28,956 --> 01:44:32.636
apa yang awak cakap ni
tentang dengan kuda?

1960
01:44:33,006 --> 01:44:35.566
Saya lagi curiga tentang perkara ini.

1961
01:44:36,176 --> 01:44:37.532
Awak takkan seksa saya lagi kan?

1962
01:44:37,556 --> 01:44:40.096
Selepas semua ini kenapa saya?

1963
01:44:40,263 --> 01:44:41.271
Adakah awak pasti?

1964
01:44:41,296 --> 01:44:44.096
Lihatlah sayangku..

1965
01:44:44,196 --> 01:44:45.787
Awak boleh kahwin dengan anak saya.

1966
01:44:46,006 --> 01:44:47.643
Beritahu mereka bahawa saya di sini.

1967
01:44:48,966 --> 01:44:51.606
Ada kisah imbas kembali yang 
perlu saya kongsikan.

1968
01:44:51,766 --> 01:44:53.246
Apa itu?

1969
01:44:59,221 --> 01:45:00.231
RohNya!

1970
01:45:00,256 --> 01:45:01.876
semangat?!
[Semua orang]

1971
01:45:03,816 --> 01:45:04.816
Adakah dia di sini?

1972
01:45:05,136 --> 01:45:06.136
Ya, dia.

1973
01:45:07,150 --> 01:45:08.830
Hanya saya yang boleh melihatnya.

1974
01:46:03,536 --> 01:46:05.456
Hei, Aloogadde Samosa..

1975
01:46:05,936 --> 01:46:08.766
Berapa lama awak mahu
bercakap dengan semangat Kharjura?

1976
01:46:09,326 --> 01:46:10.962
Sekarang kita bersama sebagai a
Pek Keluarga..

1977
01:46:10,986 --> 01:46:12.546
Mari kita selesaikan formaliti.

1978
01:46:52,927 --> 01:46:54.927
[Langganan oleh Kapsyen KNJ]