1
00:01:55,570 --> 00:01:58,030
Ini merupakan kesalahan
yang sering terjadi,
2
00:01:58,110 --> 00:02:01,410
orang fikir imaginasi seorang
penulis sangat kuat.
3
00:02:01,570 --> 00:02:04,660
Bahawa dia sentiasa
tidak habis-habis mereka cipta
4
00:02:04,740 --> 00:02:06,330
kejadian dan peristiwa,
5
00:02:06,410 --> 00:02:10,210
bahawa mereka membuat cerita
mudah dengan begitu saja.
6
00:02:10,370 --> 00:02:13,000
Hakikatnya sebenar,
ianya memang bertentangan.
7
00:02:13,080 --> 00:02:15,210
Setelah orang ramai tahu yang
Anda adalah seorang penulis,
8
00:02:15,380 --> 00:02:18,590
mereka berikan watak
dan peristiwa tu kepada anda.
9
00:02:18,670 --> 00:02:20,880
dan selama anda mengekalkan
kebolehan anda dalam memerhatikan
10
00:02:20,970 --> 00:02:23,510
dan mendengarkan ia
secara teliti,
11
00:02:23,600 --> 00:02:26,510
Cerita ini akan terus...
12
00:02:26,600 --> 00:02:29,060
Berhenti. Berhenti! Jangan!
Jangan buat itu!
13
00:02:34,310 --> 00:02:38,610
Akan terus menghantui diri anda
seumur hidup.
14
00:02:38,690 --> 00:02:42,160
Bagi anda yang suka menulis
kisah-kisah orang lain,
15
00:02:42,320 --> 00:02:43,990
banyak kisah yang
dapat anda ceritakan.
16
00:02:44,160 --> 00:02:45,780
-Maaf
-Tak apa-apa.
17
00:02:45,870 --> 00:02:49,750
Peristiwa itu diterangkan
pada saya serta-merta.
18
00:02:49,830 --> 00:02:52,370
Sama macam saya berada di sini
19
00:02:52,460 --> 00:02:54,920
dengan cara yang sama sekali
tidak boleh diduga
20
00:03:02,590 --> 00:03:04,140
Beberapa tahun yang lepas,
21
00:03:04,220 --> 00:03:07,100
semasa saya menderita penyakitt
ringan "Demam Penulis,"
22
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
sejenis bentuk neurasthenia
23
00:03:08,890 --> 00:03:11,100
biasa dikalangan intelektual
pada masa itu.
24
00:03:11,180 --> 00:03:13,520
Saya pun membuat keputusan untuk
menghabiskan masa bulan Ogos aku
25
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
di sebuah kolam panas Nebelsbad,
26
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
yang berhampiran
Alpine Sudetenwaltz,
27
00:03:17,570 --> 00:03:20,860
dan bermalam di
Grand Budapest,
28
00:03:21,440 --> 00:03:23,150
cantik, penuh hiasan
29
00:03:23,240 --> 00:03:25,990
dan sangat luas untuk
meraikan sesuatu.
30
00:03:26,070 --> 00:03:28,160
Saya rasa ada diantara anda
tentunya sudah tahu.
31
00:03:30,330 --> 00:03:33,790
ia adalah akhir musim, pada
saat itu, sangat tidak biasa,
32
00:03:33,870 --> 00:03:35,670
dan itu sudah mulai
turun ke dalam
33
00:03:35,750 --> 00:03:39,300
keburukan dan akhirnya
pada kehancuran.
34
00:03:40,800 --> 00:03:42,050
Beberapa tetamu khas lain
ada di sini
35
00:03:42,130 --> 00:03:44,720
telah datang untuk mengenali
satu sama lain
36
00:03:44,800 --> 00:03:46,470
sebagai satu-satunya jiwa
yang hidup
37
00:03:46,550 --> 00:03:48,010
dalam sebuah kejayaan yang besar,
38
00:03:48,100 --> 00:03:52,060
walaupun saya tak percaya akan
tetamu yang datang ke sini
39
00:03:52,140 --> 00:03:54,940
melainkan kesopan mengangguk,
kami balas apa yang boleh.
40
00:03:55,020 --> 00:03:57,440
di Palm Court,
di Kolam Arabian,
41
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
dan dinaiki Colonnade Funicular.
42
00:04:00,400 --> 00:04:02,860
Kami adalah kumpulan
yang sangat pendiam
43
00:04:03,440 --> 00:04:07,200
dan, tanpa pengecualian, kami
selalu bersendirian.
44
00:04:10,700 --> 00:04:13,540
Disebalik kepeningan semua ini
45
00:04:13,620 --> 00:04:15,790
Saya telah berkawan dan rapat
46
00:04:15,870 --> 00:04:18,920
dengan penjaga kaunter hotel
yang berasal dari benua eropah.
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
dan dikenali sebagai Tuan Jean,
48
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
seorang yang luar biasa,
antara dua,
49
00:04:22,840 --> 00:04:25,720
pemalas dan,
sangat bertolak ansur.
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,970
Saya rasa gajinya
taklah banyak sangat.
51
00:04:28,930 --> 00:04:30,560
Apa-apa pun, suatu petang,
52
00:04:30,640 --> 00:04:33,140
semasa saya sedang berbual
dengan Tuan Jean,
53
00:04:33,220 --> 00:04:34,430
Seperti tabiat biasa,
54
00:04:34,520 --> 00:04:36,690
saya ternampak
orang baru tempat kami ini.
55
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Bertubuh kecil, agak tua,
berpakaian sopan,
56
00:04:40,060 --> 00:04:42,940
dengan wajah yang luar biasa
57
00:04:43,030 --> 00:04:46,280
dan tidak nampak
air mata kesedihannya.
58
00:04:47,030 --> 00:04:49,030
Dia juga macam semua orang
di sini, sendiri,,
59
00:04:49,120 --> 00:04:50,240
tapi sejujurnya saya cakap,
60
00:04:50,330 --> 00:04:54,410
dialah orang luar biasa yang
pertama yang sangat pendiam.
61
00:04:54,500 --> 00:04:57,080
Seperti biasa ini adalah
pertanyaan sifat semulajadi saya.
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Siapa orang tua yang menarik itu?
63
00:04:59,630 --> 00:05:01,340
Saya bertanya kepada Tuan Jean.
64
00:05:01,880 --> 00:05:04,380
yang membuatkan saya terkejutnya,
dia buatkan saya tertarik.
65
00:05:04,460 --> 00:05:06,130
Awak tak kenal?
Dia tanya.
66
00:05:06,220 --> 00:05:07,430
Awak memang tak tahu siapa dia?
67
00:05:07,510 --> 00:05:09,390
Dia nampak seperi orang asing.
68
00:05:09,840 --> 00:05:12,970
Itu ialah Tuan. Moustafa.
Dia baru tiba pagi tadi.
69
00:05:14,100 --> 00:05:16,180
Nama itu sudah jelas
tidak asing lagi bagi saya
70
00:05:16,270 --> 00:05:18,600
orang yang lebih
berpengalaman diantara kami.
71
00:05:20,810 --> 00:05:25,440
Tn. Zero Moustafa pernah menjadi
orang terkaya di Zubrowka,
72
00:05:26,990 --> 00:05:30,110
dan juga dia adalah
pemilik The Grand Budapest.
73
00:05:31,870 --> 00:05:33,910
Dia selalu menjenguk dan menginap
di sini seminggu atau lebih,
74
00:05:33,990 --> 00:05:35,290
Tiga kali setahun
sekurang-kurangnya,
75
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
tapi tak semasa musim luruh.
76
00:05:36,450 --> 00:05:38,710
Tuan Jean memanggil saya dan
aku terus dekat padanya.
77
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
Biar saya beritahu awak
satu rahsia.
78
00:05:40,120 --> 00:05:42,590
Dia hanya duduk bilik yang ada
satu katil dan tanpa bilik air.
79
00:05:42,670 --> 00:05:44,210
terletak di sudut bahagian
belakang di tingkat atas.
80
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
dan ianya lebih kecil dari
lif pelayan!
81
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
Dia sangat terkenal
82
00:05:48,260 --> 00:05:51,180
Zero Moustafa sudah membeli dan
menetap di
83
00:05:51,260 --> 00:05:52,970
beberapa istana dan palazzos
yang paling mewah dan terkenal
84
00:05:53,050 --> 00:05:54,060
di benua ini.
85
00:05:54,140 --> 00:05:57,270
Belum di sini lagi, di
hotelnya yang kosong,
86
00:05:57,350 --> 00:05:59,980
dia hanya duduk di bilik pelayan?
87
00:06:00,520 --> 00:06:03,860
Pada saat itu, tirai segera
terbuka, drama pun bermula...
88
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Tak guna.
89
00:06:05,480 --> 00:06:08,030
dimana mereka memerlukan bantuan
dan tindakan yang cepat daripada
90
00:06:08,110 --> 00:06:09,150
Tuan Jean,
91
00:06:11,950 --> 00:06:14,530
Tapi tak, saya tak perhati saja.
92
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Bagaimanapun,
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,670
masa yang cepat ini membuatkan
94
00:06:24,750 --> 00:06:26,210
cerita yang sukar difahami,
orang tua
95
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
meninggalkan saya,
seperti satu pepatah,
96
00:06:28,210 --> 00:06:30,430
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
97
00:06:30,510 --> 00:06:32,840
itulah, yang berada
di tepi kerusi saya,
98
00:06:33,010 --> 00:06:36,260
dimana saya tetap melaluinya
sehingga pagi esok, sampailah,
99
00:06:36,350 --> 00:06:38,350
apa yang saya jumpa
akan menjadi misteri
100
00:06:38,430 --> 00:06:39,890
dan betul-betul boleh dipercayai,
101
00:06:39,980 --> 00:06:44,360
Takdir sekali lagi,
telah datang pada saya
102
00:06:48,190 --> 00:06:49,940
Saya kagum dengan
hasil kerja awak.
103
00:06:53,110 --> 00:06:54,320
Maaf?
104
00:06:56,330 --> 00:07:00,460
Saya kata, saya tahu dan kagum
dengan hasil kerja hebat awak.
105
00:07:01,660 --> 00:07:03,080
Terima kasih banyak, Tuan.
106
00:07:03,630 --> 00:07:06,130
Pernakah Tuan Jean berkongsi
maklumat dengan awak..
107
00:07:06,210 --> 00:07:09,590
pasal pemilik tua hotel ini?
108
00:07:09,880 --> 00:07:14,430
Jujur saya cakap,saya pernah
tanya pasal awak pada dia.
109
00:07:14,510 --> 00:07:17,430
Dia sangat bagus,
semestinya,Tuan Jean
110
00:07:17,510 --> 00:07:19,430
tapi kita tak boleh kata
dia yang terbaik.
111
00:07:19,520 --> 00:07:22,100
atau kita tak boleh kata
yang dialah kedua terbaik.
112
00:07:22,190 --> 00:07:23,480
Tapi di sinilah kita.
113
00:07:24,310 --> 00:07:25,860
Masa dah berubah.
114
00:07:28,690 --> 00:07:31,400
Mandi di kolam air panas
sangat indah betul.
115
00:07:31,950 --> 00:07:35,530
Sama seperti dulu.
semestinya, ia takkan berubah.
116
00:07:35,620 --> 00:07:37,990
Sedikit ketinggalan zaman
untuk selera masa kini.
117
00:07:38,080 --> 00:07:40,290
Tapi saya suka dengan keadaan
yang sama seperti ini,
118
00:07:40,370 --> 00:07:42,160
kuil tua yang menarik.
119
00:07:43,620 --> 00:07:45,960
boleh saya tanya?
Bagaimana awak boleh membelinya?
120
00:07:46,040 --> 00:07:47,710
The Grand Budapest.
121
00:07:58,260 --> 00:07:59,560
Saya tak belinya.
122
00:08:08,980 --> 00:08:10,690
Kalau awak rasa yang
awak tak mahu bersopan.
123
00:08:10,780 --> 00:08:13,440
beritahu saya betul ke tak
yang itu sedang terjadi,
124
00:08:13,530 --> 00:08:16,030
tapi jika awak rasa
betul-betul tertarik,
125
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
mungkin saya boleh jemput awak
makan malam bersama saya,
126
00:08:19,330 --> 00:08:23,450
Dengan senang hatinya, Saya
akan ceritakan pada awak..
127
00:08:23,580 --> 00:08:27,290
"kisah ku." Atau sesuatu
yang sama macam itu.
128
00:08:33,590 --> 00:08:35,130
Dua itik panggang
dengan buah zaitun.
129
00:08:35,220 --> 00:08:37,090
Arnab, salad?
130
00:08:38,220 --> 00:08:40,850
Pouilly-Jouvet '52,
dengan separuh brut.
131
00:08:42,140 --> 00:08:44,390
Itu mungkin berikan kita
sedikit masa.
132
00:08:45,060 --> 00:08:47,600
- Boleh saya mulakan?
- Silakan.
133
00:09:07,460 --> 00:09:12,170
Yah, ianya bermula seperti yang
seharusnya oleh kawan kita yang dahulu.
134
00:09:13,090 --> 00:09:16,220
Yang disayangi, pemilik pertama
The Grand Budapest.
135
00:09:17,800 --> 00:09:19,590
ianya bermula dengan...
136
00:09:19,800 --> 00:09:24,770
Bahagian 1
M. Gustave
137
00:09:42,370 --> 00:09:43,660
- Pindahkan meja itu ke tingkap.
- Baik, Tuan Gustave.
138
00:09:43,740 --> 00:09:46,660
- Letak dulang itu ke atas meja.
- Segera, Tuan Gustave.
139
00:09:46,750 --> 00:09:49,710
Hey kat sana. Yang
itu sudah disikat dan disekat ke?
140
00:09:49,790 --> 00:09:51,790
- Ya, Tuan Gustave.
- Susun itu di kotak topi.
141
00:09:51,880 --> 00:09:53,090
Adakah itu daripada
Oberstdorf & Company?
142
00:09:53,170 --> 00:09:55,090
Ya, Tuan Gustave.
143
00:09:55,170 --> 00:09:56,210
- saya , Tuan Gustave.
- Bagi pada saya .
144
00:09:58,630 --> 00:10:00,680
Dalam kiraan.
Tunggu di sana.
145
00:10:09,270 --> 00:10:11,480
- saya tak akan pergi.
- Maaf?
146
00:10:11,560 --> 00:10:13,770
- saya tak akan pergi.
- Kenapa?
147
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
- saya takut.
- Takut apa?
148
00:10:16,320 --> 00:10:18,650
Saya rasa inilah kali terakhir
kita berjumpa.
149
00:10:18,740 --> 00:10:19,950
Mengapa boleh jadi begitu?
150
00:10:20,030 --> 00:10:22,240
Saya tak boleh kata apa-apa,
tapi saya boleh rasakannya.
151
00:10:22,320 --> 00:10:25,490
Demi Tuhan, tiada alasan
untuk awak tinggal di tempat ini.
152
00:10:25,580 --> 00:10:28,710
- Ikut saya.
- Ke Lutz?
153
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
- saya mohon.
- Hulurkan tangan awak.
154
00:10:32,580 --> 00:10:34,040
Tak ada yang perlu dirisaukan,
155
00:10:34,130 --> 00:10:35,920
awak selalu gelabah
sebelum mulakan perjalanan.
156
00:10:36,000 --> 00:10:39,220
Saya akui, yang awak sekarang
menderita sejenis penyakit.
157
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
Tapi, sebetul dan jujurnya...
Oh,Tuhan.
158
00:10:40,880 --> 00:10:42,140
Apa yang awak dah buat
pada kuku awak tu?
159
00:10:42,220 --> 00:10:43,800
- Maafkan saya?
- Ini cat kuku syaitan namanya.
160
00:10:43,890 --> 00:10:45,760
- Warnanya sangat tak sesuai.
- Awak tak sukanya?
161
00:10:45,850 --> 00:10:48,770
Bukannya saya tak suka.
Saya cuma geli.
162
00:10:50,190 --> 00:10:53,020
Mungkin, ini akan tenangkan awak.
"Tatkala sedang mencari..."
163
00:10:53,100 --> 00:10:55,360
- Sudah, dengar sajalah. Hush.
- Tolong. Jangan sekarang.
164
00:10:56,150 --> 00:10:58,780
"Semasa sedang mencari kayu mulia
berwarna kelabu
165
00:10:58,860 --> 00:11:00,110
pada zaman kuno dulu."
166
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
"Saya tiba disebuah perkuburan,
167
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
percikan hujan,
angin sejuk, halus,"
168
00:11:04,370 --> 00:11:06,160
"'Tulisan yang telah lama hilang,"
169
00:11:06,240 --> 00:11:09,120
"Namun masih ada rekahannya"
170
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
Nak tak awak nyalakan
lilin untuk saya?
171
00:11:12,670 --> 00:11:15,500
- Pada Santa Maria?
- saya akan buat.
172
00:11:15,590 --> 00:11:20,170
Ingatlah,
saya sentiasa bersama awak.
173
00:11:21,300 --> 00:11:24,050
- saya Saya ng awak.
- saya Saya ng awak.
174
00:11:36,150 --> 00:11:38,570
Sangat susah untuk menawan
hati seorang perempuan
175
00:11:38,650 --> 00:11:40,440
selama 19 musim berturut-turut.
176
00:11:41,070 --> 00:11:42,650
Ya, Tuan.
177
00:11:42,740 --> 00:11:44,570
Adakah awak tahu,
dia sangat sukakan saya.
178
00:11:44,660 --> 00:11:45,820
Ya, Tuan.
179
00:11:45,910 --> 00:11:47,740
Tapi saya belum pernah
lihatnya seperti itu.
180
00:11:47,830 --> 00:11:48,870
Tak, Tuan.
181
00:11:48,950 --> 00:11:51,290
Dia gementar macam anjing bodoh.
182
00:11:52,750 --> 00:11:53,830
Betul.
183
00:11:54,870 --> 00:11:57,000
Pergi ke Katedral Santa Maria
di Brucknerplatz.
184
00:11:57,090 --> 00:12:00,210
Beli lilin putih pendek saja.
dan ambil lebih empat Klubecks.
185
00:12:00,300 --> 00:12:02,050
Nyalakan di sakristi,
baca rosari kejap.
186
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
Kemudian pergi ke toko Mendl's
187
00:12:03,220 --> 00:12:04,510
dan belikan aku
courtesan au chocolat.
188
00:12:04,590 --> 00:12:05,840
Kalau ada duit lebih,
189
00:12:05,930 --> 00:12:07,470
berikan kepada anak laki-laki
cacat tukang sapu itu.
190
00:12:08,680 --> 00:12:10,770
- Baik, Tuan.
- Tunggu kejap.
191
00:12:13,060 --> 00:12:14,390
Siapa awak?
192
00:12:15,020 --> 00:12:17,020
Saya adalah Zero, Tuan.
Budak lobi yang baru.
193
00:12:17,110 --> 00:12:18,400
- Zero, awak cakap?
- Ya, tuan.
194
00:12:18,480 --> 00:12:20,190
Saya tak pernah jumpa atau
lihat awak selama ini.
195
00:12:20,280 --> 00:12:22,110
- Siapa yang ambil awak bekerja?
- Tn. Mosher, tuan.
196
00:12:22,190 --> 00:12:25,780
- Tn. Mosher!
- Ya, Tuan Gustave?
197
00:12:25,860 --> 00:12:26,870
Saya tak faham
198
00:12:26,950 --> 00:12:30,410
kenapa awak ambil pekerja baru
tanpa pengetahuan saya?
199
00:12:30,490 --> 00:12:32,410
Dia sedang dalam ujian percubaan,
200
00:12:32,500 --> 00:12:33,870
sekarang, hanya tunggu
persetujuan awak saja.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,540
Mungkin, Baiklah.
Terima kasih, Tn. Mosher.
202
00:12:37,630 --> 00:12:39,380
Sama-sama, Tuan Gustave.
203
00:12:40,920 --> 00:12:43,010
Sekarang ini, dengan rasminya awak
akan ditemuramah.
204
00:12:43,800 --> 00:12:45,630
Perlukah saya pergi nyalakan
lilin, tuan?
205
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Apa? Tak.
206
00:12:50,560 --> 00:12:51,810
Pengalaman?
207
00:12:51,890 --> 00:12:53,980
Hotel Kinski,
pembantu dapur, enam bulan.
208
00:12:54,060 --> 00:12:56,440
Hotel Berlitz,
bahagian pembersihan, tiga bulan.
209
00:12:56,520 --> 00:12:57,810
Sebelum itu saya adalah
seorang pembersih kuali...
210
00:12:57,900 --> 00:12:59,230
Pengalaman, kosong.
211
00:12:59,310 --> 00:13:01,610
- Terima kasih, Tuan Gustave.
- Betulkan topi awak, Anatole.
212
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Dengan senang hatinya, Herr Schneider.
213
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Talinya sudah rosak.
214
00:13:03,900 --> 00:13:05,360
- Ini tak dapat diterima.
- saya sangat setuju.
215
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Pendidikan?
216
00:13:06,530 --> 00:13:08,160
Saya belajar membaca dan mengeja.
217
00:13:08,240 --> 00:13:10,780
Saya mula dari sekolah rendah.
Saya hampir...
218
00:13:10,870 --> 00:13:12,870
- Pendidikan, kosong.
- sudah terbakar.
219
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
Selamat pagi, Cicero.
Panggil tukang paip itu!
220
00:13:15,330 --> 00:13:17,620
- Tengahari ini?, Tuan Gustave?
- Jangan lupa, Frau Liebling.
221
00:13:17,710 --> 00:13:19,460
- Apa benda ini?
- Bukan sekarang.
222
00:13:19,540 --> 00:13:20,960
Keluarga?
223
00:13:23,920 --> 00:13:25,050
Kosong.
224
00:13:26,380 --> 00:13:27,590
Tingkat 6, Igor.
225
00:13:35,350 --> 00:13:37,190
Kenapa awak nak jadi Budak Lobi?
226
00:13:39,190 --> 00:13:43,860
Di The Grand Budapest,
siapa yang tak nak, tuan?
227
00:13:44,070 --> 00:13:45,780
Ianya sangat terkenal.
228
00:13:48,860 --> 00:13:50,280
Sangat Bagus.
229
00:14:05,550 --> 00:14:07,800
- Beribu Klubecks.
- Oh Tuhan.
230
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
Adakah awak pernah jadi
Budak Lobi, Tuan?
231
00:14:12,140 --> 00:14:13,350
Apa yang awak fikir?
232
00:14:13,430 --> 00:14:15,390
Saya rasa awak pasti
memulakan sesuatu ditempat...
233
00:14:15,470 --> 00:14:17,100
- Pergi dan nyalakan lilin itu.
- Baik, tuan.
234
00:14:22,560 --> 00:14:24,020
Dan begitulah,
kehidupan saya pun mula.
235
00:14:27,070 --> 00:14:28,700
Junior Lobby Boy
dalam masa latihan,
236
00:14:28,780 --> 00:14:30,030
Hotel The Grand Budapest,
237
00:14:30,110 --> 00:14:32,700
Dalam jagaan
Tuan Gustave H.
238
00:14:32,780 --> 00:14:34,580
Saya adalah anak muridnya,
239
00:14:34,660 --> 00:14:36,950
dan dia menjadi
penasihat dan mengawal saya.
240
00:14:37,040 --> 00:14:38,580
Apa itu Budak lobi?
241
00:14:38,660 --> 00:14:40,670
Budak Lobi selalu
tidak dapat dilihat,
242
00:14:40,750 --> 00:14:41,920
walaupun selalu
didepan mata orang.
243
00:14:42,420 --> 00:14:44,540
Seorang Budak Lobi selalu ingat
apa yang orang tidak suka.
244
00:14:44,630 --> 00:14:46,050
Seorang Budak Lobi sudah tahu
245
00:14:46,130 --> 00:14:48,880
sebelum apa yang
dimahukan pelanggan.
246
00:14:49,300 --> 00:14:52,180
Budak Lobi mestilah
menyimpan rahsia.
247
00:14:53,010 --> 00:14:54,550
Para tetamu kita tahu rahsia
yang ada pada mereka.
248
00:14:54,640 --> 00:14:56,350
terus terang saja, antaranya,
yang tak wajar,
249
00:14:56,430 --> 00:14:57,890
wajib kita simpannya
sampai masuk kubur.
250
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
- Jadi tutup mulut awak, Zero.
- Baik, tuan.
251
00:15:03,150 --> 00:15:04,400
Itu saja untuk hari ini.
252
00:15:05,190 --> 00:15:07,360
Saya mula menyedari bahawa
sebahagian besar tetamu hotel ini
253
00:15:07,440 --> 00:15:10,780
yang paling dihargai dan
terkemuka datang mengunjungi dia.
254
00:15:11,490 --> 00:15:13,870
Ianya nampak macam tugasnya
sangat penting dalam tugasnya,
255
00:15:14,490 --> 00:15:16,870
Tapi yang saya yakin itu
yang buatkan dia senang.
256
00:15:18,620 --> 00:15:20,620
Syaratnya tetap sama
257
00:15:21,120 --> 00:15:23,210
Mereka mestilah orang kaya,
258
00:15:23,290 --> 00:15:24,540
tua,
259
00:15:24,630 --> 00:15:25,880
tidak diawasi,
260
00:15:25,960 --> 00:15:27,300
cetek pemikiran,
261
00:15:27,380 --> 00:15:28,760
berambut perang,
262
00:15:29,630 --> 00:15:30,670
Kenapa berambut perang?
263
00:15:33,640 --> 00:15:34,890
Kerana mereka semua
berambut perang.
264
00:15:35,600 --> 00:15:36,930
Apa-apa pun, Dia adalah
265
00:15:37,010 --> 00:15:39,890
orang yang paling wangi
yang pernah saya jumpa.
266
00:15:40,350 --> 00:15:43,390
Aroma minyak wanginya saja sudah
dapat dibau sejak dari jauh lagi.
267
00:15:44,600 --> 00:15:45,610
dan aromanya akan terus
dibau di hidung kita
268
00:15:45,690 --> 00:15:47,320
walaupun dia dah pergi.
269
00:15:49,480 --> 00:15:50,860
Saya bekerja enam hari seminggu,
270
00:15:50,940 --> 00:15:52,240
ditambah setengah hari
pada hari Ahad,
271
00:15:52,320 --> 00:15:54,660
Bermula dari 5.00 AM hinggalah
tengah malam.
272
00:15:55,950 --> 00:15:58,540
Makanan kami sangat sikit,
tapi ianya baik untuk kesihatan.
273
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
Dua kali sarapan pagi,
274
00:15:59,700 --> 00:16:01,370
dua kali makan tengahari
dan sekali makan malam.
275
00:16:02,790 --> 00:16:05,580
Tuan Gustave akan sampaikan
khutbah pada setiap malam.
276
00:16:06,290 --> 00:16:09,300
Sikap kasar hanyalah
sekadar ketakutan.
277
00:16:09,380 --> 00:16:11,670
Orang takut mereka tidak mendapat
apa yang mereka inginkan.
278
00:16:11,760 --> 00:16:15,340
Orang yang paling menakutkan dan
tidak menarik pun mahu dicintai,
279
00:16:15,510 --> 00:16:17,760
sehingga mereka akan terbuka
seperti sekuntum bunga.
280
00:16:18,180 --> 00:16:19,850
Saya teringat satu ayat,
281
00:16:19,970 --> 00:16:22,480
"Berus pelukis menyentuh
wajah yang belum lengkap.
282
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Mengayunkan hujung bulu
berus dengan tangkas.
283
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Dan dengan warna pertama itu,
284
00:16:26,650 --> 00:16:28,690
memberikan kehidupan untuk
pipi yang tak bernyawa itu"
285
00:16:28,940 --> 00:16:30,070
Dia makan malam sendirian,
286
00:16:30,150 --> 00:16:31,860
dia bawa makanan itu
masuk ke biliknya.
287
00:16:37,410 --> 00:16:41,040
Jati diri pemilik hotel yang
sesungguhnya tak kami ketahui.
288
00:16:41,120 --> 00:16:44,580
Setiap bulan, wakilnya, yang
dipanggil Deputi Kovacs,
289
00:16:44,660 --> 00:16:47,630
datang untuk memeriksa pembukuan
dan menyampaikan pesanan
290
00:16:47,710 --> 00:16:49,880
diwakili seorang
pemilik yang misteri.
291
00:16:50,090 --> 00:16:53,420
Pada masa ini, Tuan
Gustave dan tuan bisnes kami,
292
00:16:53,510 --> 00:16:54,840
Herr Becker, berjumpa dengannya
293
00:16:54,920 --> 00:16:57,510
dalam bilik peribadi
atas dasar perundingan.
294
00:17:09,360 --> 00:17:12,070
Ini juga berlaku ketika
saya bertemu Agatha,
295
00:17:30,210 --> 00:17:31,960
tapi kita tak akan
cakap pasal itu.
296
00:17:39,340 --> 00:17:44,310
Bahagian 2
Puan C. V. D. u. T.
297
00:18:23,600 --> 00:18:24,850
- Awak nak apa?
- Tengok ini.
298
00:18:26,310 --> 00:18:27,680
Adakah Perang Akan Berlaku?
299
00:18:27,770 --> 00:18:29,270
Countess Balu Ditemui
Mati Dalam Boudoir
300
00:18:29,350 --> 00:18:30,850
Oh Tuhan.
301
00:18:30,940 --> 00:18:32,150
Saya turut bersimpati, tuan.
302
00:18:32,230 --> 00:18:34,360
- Kita mesti pergi sana.
- Kita?
303
00:18:34,440 --> 00:18:36,070
Secepat mungkin.
Dia perlukan saya
304
00:18:36,150 --> 00:18:38,440
dan saya perlukan awak untuk bawa
beg saya dan keperluan lain.
305
00:18:40,200 --> 00:18:41,570
- Berapa minit boleh siap?
- Lima minit.
306
00:18:41,660 --> 00:18:43,910
Pergi buat, dan ambil sebotol
Pouilly-Jouvet '26
307
00:18:43,990 --> 00:18:45,120
di dalam peti ais dan juga
dua gelas.
308
00:18:45,200 --> 00:18:46,490
Jadi kita tidak perlu minum
air kencing kucing...
309
00:18:46,580 --> 00:18:48,540
yang mereka sediakan
dalam kereta api.
310
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Saya sangat menyesal.
311
00:19:00,180 --> 00:19:01,800
Dia cuba beritahu saya
apa firasat dia.
312
00:19:01,890 --> 00:19:03,470
Tapi saya tak pedulikannya.
313
00:19:03,550 --> 00:19:05,220
Orang Lutz akan
berpakaian serba hitam,
314
00:19:05,310 --> 00:19:07,270
kecuali yang paling dahsyat,
si budak penipu.
315
00:19:07,350 --> 00:19:09,560
yang dia benci dan dia sendiri
tak mahu bercakap dengannya.
316
00:19:09,640 --> 00:19:12,230
Mereka akan menari
seperti orang gipsi.
317
00:19:15,060 --> 00:19:17,070
Mereka tidak mampu
lakukan apa-apa dalam hidup ini,
318
00:19:17,150 --> 00:19:19,150
Sebab semuanya akan berlaku
dalam sekelip mata...
319
00:19:19,780 --> 00:19:22,200
dan yang awak akan tahu ialah
akan kakunya mayat itu nanti.
320
00:19:22,280 --> 00:19:24,950
Oh, beruntungnya mereka
yang mati masa muda.
321
00:19:25,280 --> 00:19:26,490
Lagi beruntung,
kalau dia tinggalkan
322
00:19:26,580 --> 00:19:28,240
beberapa Klubecks
untuk kawan lamanya,
323
00:19:28,330 --> 00:19:29,540
tapi tak seorang pun yang tahu
324
00:19:29,620 --> 00:19:31,540
hingga dakwat
di sijil kematian kering.
325
00:19:33,170 --> 00:19:35,210
Konon-konon, Dia adalah "dinamit"
dalam guni.
326
00:19:37,090 --> 00:19:39,590
Usianya 84 tahun,
Tuan Gustave.
327
00:19:39,670 --> 00:19:41,170
Saya pernah dengan
yang lebih tua.
328
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
Ketika awak masih muda,
semuanya macam stik ikan,
329
00:19:43,010 --> 00:19:44,300
tapi setahun ke setahun,
330
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
awak harus dapatkannya
pada harga murah.
331
00:19:46,100 --> 00:19:48,430
Bagi saya itu tak jadi masalah,
kerana saya suka macam itu.
332
00:19:48,520 --> 00:19:51,270
Lebih beraroma,
macam yang mereka sebut..
333
00:19:54,310 --> 00:19:56,360
Kenapa kita berhenti
di padang barli?
334
00:20:11,540 --> 00:20:13,330
Oh, Hello, tuan.
335
00:20:13,410 --> 00:20:15,040
Tolong berikan Dokumen.
336
00:20:15,120 --> 00:20:16,670
Dengan senang hatinya.
337
00:20:20,840 --> 00:20:22,970
Saya takut, Ini bukan
gambaran pujian.
338
00:20:23,050 --> 00:20:25,260
Dulu, saya pernah dianggap
sebagai "kecantikan luar biasa".
339
00:20:26,390 --> 00:20:28,220
Huruf "F" untuk singkatan apa?
Fritz? Franz?
340
00:20:28,300 --> 00:20:31,140
- Franz.
- saya dah tahu!
341
00:20:32,390 --> 00:20:34,350
Dia buat muka kelakar.
342
00:20:35,190 --> 00:20:36,730
Ini adalah Visa Migrasi
343
00:20:36,810 --> 00:20:38,610
dengan status Pekerja Tahap Tiga,
Franz, sayang.
344
00:20:38,690 --> 00:20:39,940
Dia bersama saya.
345
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Tolong, keluar.
346
00:20:44,490 --> 00:20:46,280
Sekarang, tunggu kejap tuan.
Duduk Zero.
347
00:20:46,360 --> 00:20:47,450
Kertasnya ada turutan.
348
00:20:47,530 --> 00:20:48,910
Saya sudah buat perakuan sendiri.
349
00:20:48,990 --> 00:20:50,330
dengan Biro Perburuhan
dan Perbudakan.
350
00:20:50,410 --> 00:20:51,450
Awak tak boleh tahan
mereka serta-merta,
351
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
hanya kerana dia seorang imigran.
352
00:20:52,620 --> 00:20:54,210
Dia tak pernah buat salah.
353
00:20:59,590 --> 00:21:01,670
Berhenti, awak tak guna!
354
00:21:01,750 --> 00:21:03,800
Tidak apa-apa, Tuan Gustave!
Biarkan saja mereka buat kerja!
355
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
Ow! ini menyakitkan!
356
00:21:08,510 --> 00:21:12,220
Awak jijik, jahanam, muka cacar,
Orang Fasir tak guna!
357
00:21:12,350 --> 00:21:13,850
Lepaskan tangan awak
daripada Budak Lobi saya!
358
00:21:26,150 --> 00:21:27,740
Apa masalahnya ini?
359
00:21:27,820 --> 00:21:29,030
Ini sangat memalukan.
360
00:21:29,160 --> 00:21:30,370
Seorang pemuda
berkerja untuk saya
361
00:21:30,450 --> 00:21:32,290
di hotel The Grand Budapest
di Bandar Nebelsbad.
362
00:21:33,700 --> 00:21:35,370
Tuan Gustave?
363
00:21:37,790 --> 00:21:40,000
Nama saya Henckels.
364
00:21:41,210 --> 00:21:44,380
Saya Henckels-Bergersdofer.
365
00:21:44,460 --> 00:21:46,130
Awak ingat lagi saya?
366
00:21:47,220 --> 00:21:50,930
Tentulah saya ingat lagi awak.
Luar biasa. Awak Albert kecil.
367
00:21:51,220 --> 00:21:52,930
Saya sangat malu.
Lepaskan mereka.
368
00:21:53,600 --> 00:21:55,270
Lepaskan mereka.
369
00:22:02,520 --> 00:22:04,150
Kawan awak
tidak ada kewarganegaraan.
370
00:22:04,230 --> 00:22:05,360
Dia perlu membuat permohonan
371
00:22:05,440 --> 00:22:06,780
Permit Pengangkutan Khas
untuk mengubahnya,
372
00:22:06,860 --> 00:22:09,820
dimana pada masa ini sangat
susah untuk mendapatkannya.
373
00:22:09,950 --> 00:22:11,120
Ambil ini.
374
00:22:12,490 --> 00:22:15,330
Ini hanya sementara kerana
ini saja yang dapat saya bantu.
375
00:22:15,410 --> 00:22:17,710
Bagaimana keadaan
ibu awak sekarang?
376
00:22:17,870 --> 00:22:19,580
- Dia sihat, terima kasih.
- saya kagum dengan dia.
377
00:22:19,670 --> 00:22:21,960
- Sampaikan salam saya padanya.
- Semestinya.
378
00:22:23,170 --> 00:22:25,340
Tuan awak ini
sangat baik pada saya
379
00:22:25,420 --> 00:22:27,090
ketika saya masih kecil
dan bersendirian.
380
00:22:28,220 --> 00:22:30,430
Saya dan anggota saya mohon maaf
kerana mengganggu awak tadi.
381
00:22:30,970 --> 00:22:33,100
Saya minta maaf, tuan.
382
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
Awak nampak?
383
00:22:49,950 --> 00:22:53,280
Masih ada lagi cahaya
peradaban yang tidak jelas.
384
00:22:53,370 --> 00:22:54,660
di rumah penyembelih kejam itu,
385
00:22:54,740 --> 00:22:56,450
tiada siapa tahu
sifat kemanusiaannya.
386
00:22:56,620 --> 00:22:58,620
Sudah tentu, itulah yang kita
tanamkan pada diri kita sendiri
387
00:22:58,710 --> 00:23:00,870
sopan, rendah diri,
tidak penting...
388
00:23:02,250 --> 00:23:03,960
Oh, Tak guna.
389
00:23:35,740 --> 00:23:38,790
Dimana, Clotilde?
Bawa saya kepadanya.
390
00:24:13,780 --> 00:24:16,410
Awak kelihatan sangat baik betul,
sayang.
391
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Mereka dah lakukan
pekerjaan yang hebat.
392
00:24:17,580 --> 00:24:20,120
Saya tak tahu apa jenis krim yang
mereka letak pada mayat awak.
393
00:24:20,200 --> 00:24:21,790
tapi saya nak minta sedikit.
394
00:24:21,870 --> 00:24:23,330
Sejujurnya, awak kelihatan
lebih cantik
395
00:24:23,410 --> 00:24:24,420
macam tahun-tahun sebelumnya.
396
00:24:24,500 --> 00:24:26,330
Awak nampak macam sedang hidup.
397
00:24:31,630 --> 00:24:34,550
Oh, akhirnya awak
dah tukar semua ini.
398
00:24:34,630 --> 00:24:35,590
Sangat sempurna.
399
00:24:35,680 --> 00:24:37,510
- Clotilde?
- Ya, Tuan Gustave?
400
00:24:37,600 --> 00:24:39,850
Tolong, bawakan saya
segelas air dingin tanpa ais.
401
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
Baik. Tuan Gustave.
402
00:24:41,430 --> 00:24:44,690
Tuan Serge nak bercakap
dengan awak di pejabat peribadinya.
403
00:24:45,480 --> 00:24:48,020
Oh. Baiklah.
404
00:24:48,900 --> 00:24:51,110
Saya takkan lama, saya ngku.
405
00:24:52,650 --> 00:24:54,860
Kami melalui setiap pintu mewah
dan masuk ke pintu berwana hijau,
406
00:24:54,950 --> 00:24:57,740
menuruni koridor sempit dan
masuk ke dapur pelayan.
407
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Beberapa saat kemudian,
408
00:25:01,830 --> 00:25:03,160
pintu dalam
bahagian dapur itu terbuka
409
00:25:03,250 --> 00:25:05,120
dan seorang pelayan kecil
berpakaian putih
410
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
ke dalam dapur tersebut.
411
00:25:07,460 --> 00:25:10,210
Saya tak boleh lupa akan
wajahnya itu.
412
00:25:10,840 --> 00:25:12,420
Apa yang dah terjadi?
413
00:25:13,050 --> 00:25:14,630
Selama ini saya dan diri saya
tak pernah.
414
00:25:14,720 --> 00:25:16,430
menjejak masuk ke rumah
orang sesuka hati.
415
00:25:18,180 --> 00:25:21,140
Saya tak faham apa yang
sebenarnya terjadi.
416
00:25:21,220 --> 00:25:23,520
Tapi, akhirnya,
Saya tahu..,
417
00:25:24,520 --> 00:25:27,270
Ketika takdir sedang
menjadi taruhan,
418
00:25:27,940 --> 00:25:31,320
ketamakan manusia seperti
meracun pertalian darah.
419
00:25:35,360 --> 00:25:36,610
Bapa saudara,
anak saudara, sepupu,
420
00:25:36,700 --> 00:25:40,030
mertua meningkat tapi
hubungan tak erat.
421
00:25:40,120 --> 00:25:42,160
Kerabat terdekat wanita tua itu
422
00:25:42,240 --> 00:25:43,370
hanya datang untuk mencari makan.
423
00:25:45,870 --> 00:25:47,870
Pembicara dalam jemaah ini,
424
00:25:47,960 --> 00:25:50,130
adalah suatu kebetulan
yang pelik,
425
00:25:50,210 --> 00:25:52,920
kami mengetahui bahawa
tuan kami Deputi Kovacs,
426
00:25:53,000 --> 00:25:55,670
tentulah, dia adalah
wakil yang sangat bagus.
427
00:25:56,170 --> 00:25:58,680
Dia merupakan wali warisan
harta pusaka ini.
428
00:26:06,270 --> 00:26:07,730
Ini ialah apa yang dimahukan
429
00:26:07,810 --> 00:26:09,230
oleh Nyonya D's dan
juga surat wasiatnya.
430
00:26:10,520 --> 00:26:12,730
Terdiri dari beberapa
perkara umum,
431
00:26:12,820 --> 00:26:16,530
yang dibuat di hadapan kematian
suaminya 46 tahun yang lalu,
432
00:26:16,610 --> 00:26:20,320
dalam pergabungan
dengan 635 pemindaan,
433
00:26:20,410 --> 00:26:23,030
catatan, pembetulan,
dan surat permintaan,
434
00:26:23,120 --> 00:26:26,200
dijalankan selama beberapa
puluh tahun berikutnya.
435
00:26:28,500 --> 00:26:30,540
Pengesahan muktamat
pada perhimpunan ini.
436
00:26:30,630 --> 00:26:31,750
memerlukan tinjauan
lebih terperinci,
437
00:26:31,840 --> 00:26:35,090
akan tetapi menurut pendapat
jabatan ini, Nyonya D's meminta
438
00:26:35,170 --> 00:26:38,010
bahawa pengawalan dari
sebahagian besar harta pusakanya
439
00:26:38,090 --> 00:26:39,970
harus diberikan, secepat mungkin
kepada putranya, Dmitri
440
00:26:40,050 --> 00:26:42,760
bersama peruntukan sedikit
untuk anak perempuannya,
441
00:26:42,850 --> 00:26:44,890
Marguerite, Laetizia
dan Carolina,
442
00:26:44,970 --> 00:26:48,730
dan hadiah kecil dilanjutkan
ke setiap ahli keluarga..
443
00:26:48,810 --> 00:26:50,520
seperti yang telah ditunjukkan
dalam "Senarai Penerima",
444
00:26:50,600 --> 00:26:52,610
yang akan saya huraikan nanti.
445
00:26:54,570 --> 00:26:55,860
Bagaimanapun,
446
00:26:59,070 --> 00:27:00,530
ada sekeping lampiran tambahan,
447
00:27:00,610 --> 00:27:03,910
yang baru sampai pada saya
melalui pos pagi tadi,
448
00:27:03,990 --> 00:27:06,620
dan, semua arahan ini,
dikirimkan oleh Nyonya D's
449
00:27:06,700 --> 00:27:08,160
pada saat-saat terakhir
dalam hidupnya,
450
00:27:08,250 --> 00:27:10,830
bersama dengan pemindaan
dan sijil aslinya.
451
00:27:10,920 --> 00:27:13,000
Seperti mana yang
telah diarahkan,
452
00:27:13,080 --> 00:27:14,590
Saya akan bacakannya pada
anda semua sekarang.
453
00:27:14,790 --> 00:27:16,300
Pengasahan dari dokumen..
454
00:27:16,380 --> 00:27:18,840
belum disahkan lagi
oleh ketua hakim,
455
00:27:18,920 --> 00:27:21,180
jadi saya minta agar
anda semua bersabar
456
00:27:21,260 --> 00:27:22,720
dan menahan diri untuk bercakap.
457
00:27:23,340 --> 00:27:26,180
sehinggalah pemeriksaan
lebih lanjut ini selesai.
458
00:27:34,810 --> 00:27:36,520
"Kepada kawan saya yang dihormati
459
00:27:36,610 --> 00:27:38,860
yang telah menghiburkan
saya selama ini.
460
00:27:38,940 --> 00:27:41,240
dan membawa sinar cahaya ke dalam
kehidupan seorang wanita tua,
461
00:27:41,360 --> 00:27:43,660
yang telah fikir yang ia takkan
kembali bahagia lagi.
462
00:27:43,740 --> 00:27:45,870
Tuan Gustave H..
463
00:27:47,410 --> 00:27:49,580
Saya mewariskan, menganugerahkan
dan mendevis,
464
00:27:49,660 --> 00:27:50,960
bebas dari segala pajak
465
00:27:51,040 --> 00:27:52,870
dan dengan hak fidusiari
secara lengkap dan mutlak,
466
00:27:54,250 --> 00:27:56,090
sebuah lukisan yang dikenali
sebagai "Boy with Apple"
467
00:27:56,170 --> 00:27:58,130
- Wow!
- karya Johannes van Hoytl
468
00:27:58,210 --> 00:27:59,510
- saya rasa macam tak percaya.
- yang lebih muda
469
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Apa?.
470
00:28:00,670 --> 00:28:02,340
yang memberikan
begitu banyak kebahagiaan.
471
00:28:02,430 --> 00:28:03,970
- Van Hoytl? Bebas pajak?
- Macam mana dia boleh buat itu?
472
00:28:04,720 --> 00:28:06,350
Siapa Gustave H.?
473
00:28:07,810 --> 00:28:09,390
Saya tak sangka orang itu
adalah saya , saya ng.
474
00:28:11,600 --> 00:28:13,560
Si bapuk ini rupanya!
475
00:28:14,100 --> 00:28:16,900
Dia si pemilik hotel.
Apa yang awak buat di sini?
476
00:28:16,980 --> 00:28:18,320
Saya datang untuk
memberikan penghormatan
477
00:28:18,400 --> 00:28:20,030
kepada wanita yang
sangat saya sayangi.
478
00:28:20,320 --> 00:28:22,110
Orang ini ialah penceroboh
di rumah saya!
479
00:28:22,200 --> 00:28:23,530
Ini bukan rumah awak lagi,
Dmitri.
480
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Hanya bila
pengesahan hakim dibuat,
481
00:28:24,700 --> 00:28:25,870
dan surat kelayakan hak...
482
00:28:25,950 --> 00:28:27,160
Awak tak akan dapat
"Boy with Apple,"
483
00:28:27,240 --> 00:28:28,790
Awak hanya akan dapat
buah kecil jahanam!
484
00:28:29,990 --> 00:28:31,960
Macam mana itu
sepatutnya berlaku?
485
00:28:32,120 --> 00:28:34,540
Telefon polis.
Kami akan bertanggungjawab.
486
00:28:34,620 --> 00:28:37,590
Penjahat ini telah mengganggu
keluarga saya hampir 20 tahun.
487
00:28:37,670 --> 00:28:40,710
Dia seorang tidak berhati perut,
kaki menipu yang menipu
488
00:28:40,800 --> 00:28:42,630
wanita tua yang mentalnya lemah
dan juga yang sakit,
489
00:28:42,720 --> 00:28:44,510
dan kemungkinan besar dia
juga bercinta dengan mereka!
490
00:28:44,590 --> 00:28:45,970
Saya hanya tidur
dengan mereka saja.
491
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Dimana Celine?
492
00:28:58,480 --> 00:29:02,650
Apa? Dia dah meninggal.
Kita baru saja bacakan wasiatnya tadi.
493
00:29:02,740 --> 00:29:04,900
Oh, ya, ya, tentulah.
494
00:29:04,990 --> 00:29:07,740
Kalau saya tahu yang awak
pernah sentuh tubuh mak saya,
495
00:29:07,820 --> 00:29:09,660
hidup atau mati,
Saya sumpah demi Tuhan,
496
00:29:09,740 --> 00:29:11,330
saya akan cekik leher awak!
awak dengar tak?
497
00:29:11,410 --> 00:29:13,580
Saya rasa saya
sepatutnya jadi si bapok.
498
00:29:14,290 --> 00:29:16,960
- Itu pun betul, Awak dwiseks.
- Mari kita tukar topik.
499
00:29:17,040 --> 00:29:18,460
Saya pergi dulu.
500
00:29:24,050 --> 00:29:25,840
Tolong tunggu di sini.
501
00:29:27,470 --> 00:29:31,060
Lukisan itu, "Boy with Apple",
sangat bernilai. Faham?
502
00:29:31,180 --> 00:29:32,680
Tahniah, Tuan Gustave!
503
00:29:32,770 --> 00:29:34,390
Mereka pasti akan
lawan saya untuk benda itu.
504
00:29:34,480 --> 00:29:36,730
- Kecantikannya?
- Tak boleh digambarkan.
505
00:29:36,900 --> 00:29:39,690
"Hanya pensyair paling berbakat
yang boleh mendeklamasikannya
506
00:29:39,770 --> 00:29:41,650
"Tapi kalau tak adanya dia
dan semua yang tak dia miliki!
507
00:29:41,730 --> 00:29:43,030
- Lidahnya..."
- Boleh saya lihat?
508
00:29:44,360 --> 00:29:45,900
Kenapa tidak.
509
00:30:18,190 --> 00:30:20,560
Ini adalah lukisan tercantik
oleh van Hoytl
510
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Menceritakan tentang
seorang lelaki yang anggun
511
00:30:21,730 --> 00:30:23,070
semasa berada pada
dalam usia dewasa.
512
00:30:23,150 --> 00:30:25,900
Rambut perang, halus.
Kulit seputih susu.
513
00:30:25,990 --> 00:30:27,360
Tersangat sempurna.
514
00:30:27,450 --> 00:30:29,110
Salah satu pada tangan
yang istimewa,
515
00:30:29,200 --> 00:30:30,820
dan tak diragukan lagi,
yang terbaik.
516
00:30:31,200 --> 00:30:32,660
Sebuah karya agung.
517
00:30:32,780 --> 00:30:35,040
Ianya membuatkan yang lain
macam sampah yang tak ternilai.
518
00:31:15,450 --> 00:31:16,540
Tuan Gustave?
519
00:31:19,580 --> 00:31:21,500
Boleh saya tolong awak?
520
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
Boleh awak balut lukisan ini?
521
00:31:25,460 --> 00:31:28,510
- Balut?
- Balut "Boy With Apple"?
522
00:31:47,730 --> 00:31:50,400
Sebelum itu, apa yang
yang awak nak cakap pada saya?
523
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
Saya tak boleh cakap sekarang.
524
00:31:53,530 --> 00:31:56,280
Poskan saya catatannya esok.
Stasiun Lutzbahn!
525
00:32:08,000 --> 00:32:09,550
Saya tak akan berpisah dengannya.
526
00:32:10,130 --> 00:32:11,670
Bila saya teringat padanya.
527
00:32:11,760 --> 00:32:13,890
Ianya selalu mengingatkan saya.
Selalu.
528
00:32:14,890 --> 00:32:17,310
Saya akan mati bersama lukisan
ini atas katil saya .
529
00:32:17,810 --> 00:32:19,180
Tengoklah persamaannya?
530
00:32:20,640 --> 00:32:22,270
Oh, ya.
531
00:32:27,610 --> 00:32:29,530
Sebenarnya, sepatutnya kita menjualnya.
532
00:32:30,110 --> 00:32:33,030
Sepatutnya kita jual cepat,
sebelum mereka cuba curi semula lukisan ini.
533
00:32:33,110 --> 00:32:36,620
Tambah pula, askar berjalan kaki
gila itu akan meyusahkan kita.
534
00:32:36,700 --> 00:32:39,830
Ini boleh menyebabkan perang yang rumit dan
kemarau panjang untuk sementara waktu dia hotel.
535
00:32:39,910 --> 00:32:41,960
Kita semua tahu,
mereka boleh atasi kita esok.
536
00:32:48,800 --> 00:32:50,420
Mari kita buat perjanjian yang serius.
537
00:32:51,010 --> 00:32:52,800
Kita akan menghubungi pasaran gelap
dan menjual
538
00:32:52,880 --> 00:32:54,300
"Boy with Apple" hujung minggu ini.
539
00:32:54,380 --> 00:32:57,760
Kemudian tinggalkan negara ini dan bersembunyi
di suatu tempat sepanjang Maltese Riveira.
540
00:32:57,850 --> 00:32:59,930
tunggu sampai keadaan baik balik
dan kita boleh kembali semula.
541
00:33:00,010 --> 00:33:02,640
Sebagai balasan daripada bantuan awak,
kesetiaan awak
542
00:33:02,730 --> 00:33:04,310
dan atas perkhidmatan awak
sebagai pelayan peribadi saya,
543
00:33:04,390 --> 00:33:08,400
Saya akan memberikan pada awak 1.5%
dari hasil penjualan bersih.
544
00:33:08,940 --> 00:33:10,940
- 1.5?
- Tambah, bilik and penginapan.
545
00:33:12,280 --> 00:33:14,950
- Boleh jadikannya 10%?
- 10%? Adakah awak bergurau?
546
00:33:15,030 --> 00:33:16,780
Itu dah melebihi upahnya.
547
00:33:16,870 --> 00:33:19,280
dan awak tak akan pernah tahu
chiaroscuro daripada jantung ayam.
548
00:33:19,370 --> 00:33:21,490
Tak, 1.5 dah cukup. Tapi
Saya akan memberitahu sesuatu,
549
00:33:21,580 --> 00:33:24,830
Jika saya mati terlebih dulu, saya berjanji,
yang awak akan jadi satu-satunya waris saya.
550
00:33:24,910 --> 00:33:28,420
Tak banyak yang boleh saya berikan cuma,
berus rambut yang diperbuat daripada gading,
551
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
dan perpustakaan puisi tercintaku.
552
00:33:29,630 --> 00:33:32,010
bila waktu dah tiba,
semua itu akan jadi milik awak,
553
00:33:32,090 --> 00:33:34,970
bersama dengan benda lain yang belum
kita gunakan untuk pelacur dan wiski.
554
00:33:35,430 --> 00:33:37,140
Ini adalah perjanjian murni kita.
555
00:33:38,260 --> 00:33:40,140
Saya akan tuliskannya sekarang.
556
00:33:45,600 --> 00:33:49,940
Saya , Tuan Gustave H,
yang sangat sihat jasmani dan rohaninya.
557
00:33:50,020 --> 00:33:53,690
pada hari ini, tanggal 19 Oktober,
pada tahun 1932...
558
00:33:53,860 --> 00:33:56,280
Dia tidak pernah memberitahu saya
dari mana dia berasal.
559
00:33:59,910 --> 00:34:02,620
Saya tak pernah bertanya
dimana keluarganya berada.
560
00:34:23,220 --> 00:34:25,390
Err, Tuan?
561
00:34:25,930 --> 00:34:27,230
Uh-uh?
562
00:34:28,060 --> 00:34:31,520
Ada polis datang sini.
Mereka beritahu sesuatu pada awak.
563
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Beritahu mereka saya akan pergi sekarang.
564
00:34:38,030 --> 00:34:40,240
Okay.
565
00:34:45,450 --> 00:34:47,620
Pernah tak awak di tanya soalan oleh
pihak berkuasa selama ini?
566
00:34:47,710 --> 00:34:50,250
Pernah, saya dulu ditangkap dan diseksa oleh
567
00:34:50,330 --> 00:34:51,880
tentera pemberontak di sebuah gurun.
568
00:34:51,960 --> 00:34:54,130
- Kalau begitu, awak pastilah tahu. Kunci mulut itu.
- Tentu saja.
569
00:34:54,210 --> 00:34:57,260
Awak tak pernah dengar perkataan
"Van Hoytl" dalam hidup awak. Baiklah, mari pergi.
570
00:35:12,560 --> 00:35:14,150
Ada yang kami boleh bantu, tuan-tuan?
571
00:35:15,570 --> 00:35:17,240
Ah, Inspektor Henckels.
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,860
"Atas perintah pesuruhjaya jabatan polis,
Provinsi Zubrowka,
573
00:35:19,950 --> 00:35:22,160
"Dengan ini saya akan tahan
kerana telah membunuh
574
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
"Nyonya Celine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
575
00:35:24,330 --> 00:35:27,620
Ada benda yang tak kena di sini.
Kami tak tahu penyebab kematiannya.
576
00:35:27,700 --> 00:35:31,170
Dia dah dibunuh dan
awak tuduh saya yang membunuhnya?
577
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
Hei!
578
00:35:36,670 --> 00:35:38,130
Berhenti!
579
00:35:42,300 --> 00:35:47,270
Bahagian 3:
Kem Tahanan Penjenayah
580
00:36:27,930 --> 00:36:29,310
Apa yang terjadi?
581
00:36:29,680 --> 00:36:32,770
Apa yang terjadi, Zero,
saya hidup dalam keadaan teruk sekarang.
582
00:36:32,850 --> 00:36:35,400
Seekor ikan bilis yang dipanggil Pinky Bandinski,
583
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
Yang telah buatkan
sifat kelakian saya terjawap.
584
00:36:37,610 --> 00:36:39,730
kerana jika ada satu hal yang boleh
kita pelajari daripada cerita dahsyat ini.
585
00:36:39,820 --> 00:36:41,950
ketika awak datang ke
tempat seperti ini,
586
00:36:42,030 --> 00:36:43,820
awak tak perlu jadi gula-gula yang bodoh.
587
00:36:43,910 --> 00:36:45,740
Awak harus buktikannya dari awal.
588
00:36:45,820 --> 00:36:47,580
Awak harus buatkan mereka hormat pada awak.
589
00:36:47,830 --> 00:36:51,080
Awak mesti tengok pada muka bodohnnya
itu setiap pagi.
590
00:36:54,370 --> 00:36:56,040
Dia sebenarnya, dah jadi kawan baik.
591
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Saya harap. Awak bertemu dengannya.
592
00:36:58,750 --> 00:37:01,010
Jadi. Awak dah berbincang dengan Kovacs?
593
00:37:01,170 --> 00:37:02,550
Saya berjumpa dia secara senyap-senyap
malam tadi.
594
00:37:02,630 --> 00:37:06,090
Dia suruh saya bersumpah pada kitab Bible
yang saya takkan beritahu sesiapa.
595
00:37:06,180 --> 00:37:07,390
- Sepatutnya awak kena buat juga.
- saya akan buat lain kali.
596
00:37:07,470 --> 00:37:09,680
- Dia beritahu yang awak tak bersalah.
- Memanglah.
597
00:37:10,270 --> 00:37:11,890
Apa tuduhannya?
598
00:37:13,390 --> 00:37:16,440
Pada waktu petang tarikh 19 Oktober,
599
00:37:16,520 --> 00:37:19,770
seseorang yang sudah dikenal ramai oleh tuan rumah
dan pekerjanya,Tuan Gustave H.
600
00:37:19,860 --> 00:37:22,990
tiba di kediaman Desgoffe
und Taxis di Bandar Lutz.
601
00:37:23,070 --> 00:37:25,490
dan masuk ke bahagian lorong belakang.
602
00:37:25,570 --> 00:37:27,410
Tanpa memberitahu sesiapa
yang dia telah datang
603
00:37:27,490 --> 00:37:30,870
dan kemudian dia melalui tangga
belakang dan ruang pelayan,
604
00:37:30,950 --> 00:37:34,290
untuk membawa dirinya masuk kedalam
bilik tidur Nyonya D's.
605
00:37:34,370 --> 00:37:37,000
Tiada apa-apa bukti yang mengatakan
dia berada di situ.
606
00:37:37,080 --> 00:37:39,210
samada telah berbincang terlebih dahulu
dengan dia atau tak.
607
00:37:39,340 --> 00:37:44,170
Keesokan paginya, Nyonya D. ditemukan
mati kerana keracunan makanan.
608
00:37:44,260 --> 00:37:46,760
Tuan Gustave tak
ternampak di tempat kejadian itu.
609
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
mestilah, sehingga 24 jam kemudian.
610
00:37:50,050 --> 00:37:54,680
Identiti penuduhnya telah dibuat jelas dalam penyimpanan
yang disahkan oleh notari.
611
00:37:54,850 --> 00:37:58,480
Mereka termasuk, pada dasarnya,
kesemua ahli keluarga yang besar.
612
00:37:58,560 --> 00:38:03,690
tetapi salah seorang saksi utama yang kononnya
terlibat dalam peristiwa itu
613
00:38:03,780 --> 00:38:05,990
datang tetapi telah melarikan diri.
614
00:38:06,070 --> 00:38:08,030
Dia pergi kemana tak tahulah.
615
00:38:08,110 --> 00:38:10,740
tapi dia sedang dikehendaki dan dicari
oleh pihak berkuasa.
616
00:38:11,530 --> 00:38:12,990
Siapa dia?
617
00:38:16,920 --> 00:38:18,790
- Serge?
- saya pun terkejut.
618
00:38:19,210 --> 00:38:21,130
Itu si bebal tak guna.
619
00:38:22,300 --> 00:38:24,090
Tak, saya tak percaya semua ini.
Mereka tuduh dia.
620
00:38:24,170 --> 00:38:26,590
Rupa-rupanya saya dah masuk perangkap.
621
00:38:26,670 --> 00:38:27,880
Awak ada buktinya?
622
00:38:27,970 --> 00:38:30,550
Tentulah, tapi dia menikah dengan
Pedagang dari Westphalia.
623
00:38:30,640 --> 00:38:32,430
Saya tak boleh libatkan namanya
dalam situasi begini.
624
00:38:32,510 --> 00:38:36,640
- Nyawa awak jadi taruhan.
- saya tahu, perempuan jalang itu.
625
00:38:37,520 --> 00:38:40,480
Dia bersama Ratu Nasstasja dalam
perjalanan menuju Belanda ke Tanganyika.
626
00:38:43,440 --> 00:38:44,820
Jangan mengaku kalah.
627
00:38:50,410 --> 00:38:52,620
Maklumat lebih lanjut ini,
628
00:38:53,410 --> 00:38:55,450
menjadi bukti kepada orang awam,
629
00:38:55,540 --> 00:38:58,960
dimana, pada masa itu, kami
tak mungkin dapat menangkapnya.
630
00:39:16,220 --> 00:39:18,100
Saya sedang cari Serge X,
631
00:39:18,180 --> 00:39:20,900
seorang pemuda dalam
pekerja yang berkhidamt dengan tuan saya,
632
00:39:21,060 --> 00:39:24,650
Keluarga Desgoffe und
Taxis dari Istana Lutz.
633
00:39:26,110 --> 00:39:28,190
- Ya, encik?
- Awak adik dia?
634
00:39:28,900 --> 00:39:30,410
- Ya, encik.
- Nampak tak dia selama ini?
635
00:39:31,360 --> 00:39:33,620
- Tak, encik.
- tak, encik?
636
00:39:34,490 --> 00:39:35,700
Tak, encik.
637
00:39:38,960 --> 00:39:41,790
Saya perlu jumpa dia sekarang,
untuk kebaikan dirinya sendiri
638
00:39:41,960 --> 00:39:43,460
dan juga orang lain.
639
00:39:43,540 --> 00:39:46,340
Kalau dia balik...
640
00:39:46,420 --> 00:39:49,300
- Ya, encik?
- Beritahu, Jopling cakap,
641
00:39:49,380 --> 00:39:51,800
"Pulanglah ke rumah."
642
00:39:53,890 --> 00:39:56,510
Tapi ada benda yang sangat pasti,
643
00:39:58,810 --> 00:40:02,190
Desgoffe und Taxis merupakan
sebuah keluarga yang kuat,
644
00:40:06,070 --> 00:40:08,440
dan waktu tidak berpihak pada kami.
645
00:40:16,410 --> 00:40:19,200
Surat dari
Tuan Gustave. Zero.
646
00:40:19,910 --> 00:40:22,120
- Awak nak saya baca?
- Bacakannya.
647
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
"Kepada kawan-kawan saya yang dipercayai
dan dihormati..."
648
00:40:30,260 --> 00:40:32,800
Saya sangat rindukan kamu semua
seperti saya menulis surat ini dalam lingkungan bebas
649
00:40:32,880 --> 00:40:35,600
yang patut disesali dan dipenjarakan dengan
tidak munasabah.
650
00:40:35,720 --> 00:40:37,890
sehinggalah kita berjalan bersama-sama
sebagai orang yang bebas,
651
00:40:37,970 --> 00:40:40,640
The Grand Budapest
berada ditangan kamu,
652
00:40:40,730 --> 00:40:42,810
Tambah pula, reputasi yang sangat baik.
653
00:40:42,980 --> 00:40:45,060
Jagalah supaya ia kekal bersih
dan dipuji orang.
654
00:40:45,150 --> 00:40:47,900
Tolong perhatikan sesama lain
walaupun itu perkara kecil
655
00:40:47,980 --> 00:40:49,820
anggap saja saya sedang mengawasi kamu semua
seperti burung helang
656
00:40:49,940 --> 00:40:53,360
yang menumpaskan kuda
dengan cakarnya, macam itulah aku.
657
00:40:53,450 --> 00:40:56,950
Perlukah saya perhatikan perkara kecil dan
ragam-ragam kamu semua semasa saya tiada,
658
00:40:57,030 --> 00:41:00,410
Saya berjanji, keadilan akan datang
pada kamu semua dengan cepat.
659
00:41:00,500 --> 00:41:04,620
Kehebatan dan keagungan
akan diberikan pada kamu semua.
660
00:41:04,920 --> 00:41:07,340
Berutahu pada Zero jika awak
perkara yang tak senonoh.
661
00:41:07,420 --> 00:41:09,710
"Yang amat disayangi, Tuan Gustave."
662
00:41:09,880 --> 00:41:13,050
Dan terdapat satu puisi ini, tapi kita kena
makan sup terlebih dahulu
663
00:41:13,130 --> 00:41:14,470
kerana ianya 46 rangkap.
664
00:41:14,550 --> 00:41:19,310
"Kelembapan, kelembapan ialah seperti
abu hitam najis yang menggelapkan sarang tikus"
665
00:41:19,390 --> 00:41:21,850
"dan bercampur dengan bau kayu reput"
666
00:41:21,930 --> 00:41:23,690
"Semasa budak melarat menyanyi
lagu burung lark.."
667
00:41:23,770 --> 00:41:27,360
Saya tak pernah percaya pada
budak itu.
668
00:41:27,440 --> 00:41:29,900
- Dia terlalu jujur.
- Terlalu jujur, awak cakap?
669
00:41:29,980 --> 00:41:34,450
Mungkin, betul juga apa yang awak cakap,
cari dia sampai jumpa cepat.
670
00:41:50,590 --> 00:41:53,210
Izinkan saya untuk tawarkan
pada awak sepinggan bubur.
671
00:41:55,550 --> 00:41:57,180
Tak mahu? Yang lain?
672
00:41:57,340 --> 00:41:59,720
Awak yang ada banyak parut dekat muka itu.
673
00:42:08,520 --> 00:42:11,690
Cubalah. ianya terlalu panas dan
sangat berkhasiat untuk bersarapan pagi.
674
00:42:11,770 --> 00:42:13,030
Perlu tambah sedikit garam.
675
00:42:21,660 --> 00:42:23,500
Hari yang baik.
676
00:42:28,250 --> 00:42:30,340
Bubur, tuan-tuan?
Ada yang nak?
677
00:42:34,170 --> 00:42:35,800
Sesuai dengan kamu.
678
00:42:41,550 --> 00:42:43,260
Dah pagi. Chop, chop.
679
00:42:44,680 --> 00:42:46,060
Selamat pagi, Pinky.
680
00:42:51,650 --> 00:42:54,360
- Mendl's lagi?
- Tentulah.
681
00:42:54,440 --> 00:42:56,650
Siapa ada pisau kecil?
682
00:43:01,910 --> 00:43:05,040
- Diluar dunia ini
- Mendl's adalah yang terbaik.
683
00:43:05,200 --> 00:43:07,460
- Baiklah, kembali bekerja.
- Tuan Gustave?
684
00:43:10,710 --> 00:43:12,420
Ya?
685
00:43:16,460 --> 00:43:18,420
Saya dan yang lain dah pun
berbincang yang..
686
00:43:19,010 --> 00:43:21,300
Kami fikir awak adalah seorang yang baik.
687
00:43:21,800 --> 00:43:24,060
Yah, selama ini saya tak pernah
dianggap sebegitu.
688
00:43:24,470 --> 00:43:25,810
Tapi saya hargainya.
689
00:43:25,890 --> 00:43:27,270
Sekarang awak adalah salah satu dari kami.
690
00:43:28,350 --> 00:43:30,100
Saya sangat teruja.
691
00:43:30,770 --> 00:43:32,360
Terima kasih, Pinky.
Terima kasih, Gunther.
692
00:43:32,440 --> 00:43:34,110
Terima kasih, Wolf.
693
00:43:34,610 --> 00:43:36,320
Ada apa-apa lagi?
694
00:43:38,110 --> 00:43:39,320
Beritahu dia, Ludwig.
695
00:43:41,160 --> 00:43:43,990
Check point 19 bukan calang-calang penjara.
696
00:43:44,580 --> 00:43:48,580
Dipagari batang besi yang besar
disetiap pintu, lubang dan tingkap.
697
00:43:48,660 --> 00:43:51,750
Dijaga ketat oleh 72 orang pengawal tanah
dan 16 orang di menara.
698
00:43:51,830 --> 00:43:56,170
Kemudian 325 jejak kaki didalam
parit yang dipenuhi buaya.
699
00:43:56,250 --> 00:43:58,800
Tapi, yang terbaik sekalipun,
pasti akan ada kelemahannya,
700
00:43:58,880 --> 00:44:00,550
dalam perkara ini kita tengok
pada bentuk..
701
00:44:00,630 --> 00:44:02,840
..sistem pembentung saluran air
702
00:44:02,930 --> 00:44:05,260
yang sudah lama dibina sejak
703
00:44:05,350 --> 00:44:07,140
zaman batu dari abad pertengahan lagi.
704
00:44:07,600 --> 00:44:11,100
Tiada siapa yang cakap benda ini macam lalu
di bawah pokok sambil berjalan-jalan
705
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
bersama seorang wanita cantik
dan anjing putihnya,
706
00:44:12,980 --> 00:44:15,980
tapi inilah yang kita sebut
dengan "mudah dikecam,"
707
00:44:17,150 --> 00:44:19,070
dan itulah yang akan kita perjuangkan.
708
00:44:19,740 --> 00:44:22,070
Tengoklah.
709
00:44:23,450 --> 00:44:24,870
Siapa yang lukis ini?
710
00:44:25,030 --> 00:44:27,200
Apa maksud awak, "Siapa yang
lukis ini?" Tentulah saya.
711
00:44:27,290 --> 00:44:29,910
Sangat bagus. Garisannya
begitu kemas, Ludwig.
712
00:44:30,000 --> 00:44:31,830
Ini menunjukkan yang awak mempunyai bakat
yang telah ditunjukkan.
713
00:44:31,920 --> 00:44:34,830
Soalannya, macam mana caranya
untuk kita masuk ke bahagian rendah ini?
714
00:44:35,000 --> 00:44:38,670
ianya diperkukuhkan dengan batu batu granit
25 inci, betul tak?
715
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
Menggalinya dengan
menggunakan pisau kecil,
716
00:44:39,960 --> 00:44:42,760
Saya rasa ia mengambil masa 6 bulan secara
tak henti-henti.
717
00:44:42,840 --> 00:44:44,010
sepanjang masa itu..
718
00:44:44,090 --> 00:44:45,550
..kita akan kena hukuman mati kalau
diketahui mereka.
719
00:44:45,640 --> 00:44:48,220
Awak cepat berputus asa, Tuan. Gustave.
720
00:44:48,770 --> 00:44:51,230
Kita ada dokumen palsu, pakaian orang lain,
721
00:44:51,310 --> 00:44:54,020
tangga tali yang terbuat
daripada batang dan katil.
722
00:44:54,100 --> 00:44:56,400
tapi kita perlukan alat penggali.
723
00:44:56,480 --> 00:44:59,320
dan di tempat begini sangat susah
untuk kita mendapatkannya.
724
00:45:13,830 --> 00:45:15,330
Sampai pada sekarang ini,
725
00:45:15,420 --> 00:45:19,130
orang tua itu diam dan
perlahan-lahan menolak tempat duduknya itu.
726
00:45:19,210 --> 00:45:22,130
Matanya berubah menjadi
hitam seperti dua batu.
727
00:45:22,220 --> 00:45:24,430
Saya dapat lihatnya
yang dia dalam kesedihan.
728
00:45:24,590 --> 00:45:27,180
- Awak sakit ke, Tuan. Moustafa?
- saya bertanya.
729
00:45:27,260 --> 00:45:29,430
- Oh, tak lah
- Dia balas.
730
00:45:29,760 --> 00:45:32,060
ianya kerana saya tak tahu
nak cakap apa lagi.
731
00:45:33,230 --> 00:45:35,650
Dia pun menangis.
732
00:45:35,730 --> 00:45:37,520
Awak nampak, saya belum lagi ceritakan
pada awak tentang Agatha,
733
00:45:37,610 --> 00:45:40,980
Kerana bilamana saja sebut nama dia,
734
00:45:41,070 --> 00:45:43,610
Saya dah tak boleh nak kawal perasaan saya .
735
00:45:46,910 --> 00:45:49,280
Yah, saya rasa perkara ini
tak boleh dibiarkan lagi.
736
00:45:50,490 --> 00:45:52,950
Awak tahu, dialah yang telah
menyelamatkan kami.
737
00:45:53,080 --> 00:45:55,370
Pada temu janji rasmi
kami yang ketiga,
738
00:45:55,460 --> 00:45:58,210
Saya melamarnya untuk
kahwin dan dia pun setuju.
739
00:45:58,290 --> 00:45:59,790
- Nak tak kahwin dengan saya?
- Nak.
740
00:46:02,050 --> 00:46:05,010
Padahal, Kami berdua tak ada
50 Klubecks pun untuk masuk kesini.
741
00:46:05,090 --> 00:46:08,510
Tak ada yang tahu, tentulah, siapa peduli?
742
00:46:08,640 --> 00:46:11,390
Kami sangat suka
hidup dalam dunia kami sendiri,
743
00:46:12,520 --> 00:46:14,730
dan kami sekarang mabuk cinta.
744
00:46:23,070 --> 00:46:25,400
- Untuk awak.
- Terima kasih.
745
00:46:25,490 --> 00:46:27,490
- Ini ialah buku.
- saya tahu itu.
746
00:46:27,570 --> 00:46:28,820
Puisi Cinta, Jilid satu.
747
00:46:28,910 --> 00:46:31,490
Tuan Gustave yang mengesyorkan saya ini.
Saya pun dah ada yang saya punya.
748
00:46:31,580 --> 00:46:36,040
- saya rasa, ini dah tak menjadi kejutan.
- Ya baiklah, biar saya buka saja.
749
00:46:38,830 --> 00:46:41,040
Baca tulisan itu.
750
00:46:42,050 --> 00:46:44,380
Kepada yang dikasihi, sayangku, hartaku yang tersimpan dihati Agatha
751
00:46:44,460 --> 00:46:47,970
Yang saya puji dengan rasa hormat, kagum, dan takjub
752
00:46:48,050 --> 00:46:51,850
menjulang rasa syukur, keinginan yang terbaik dan cinta Z sampai A
753
00:46:59,310 --> 00:47:01,060
Tuan Gustave berkeras
754
00:47:01,150 --> 00:47:03,650
mendesak dan meneruskan pertanyaannya...
755
00:47:03,730 --> 00:47:05,780
Dia sangat mempesonakan.
sungguh mempesonakan.
756
00:47:06,280 --> 00:47:08,990
Sampaikan dia menghadiahkan kepada Agatha
setangkai loket barang porselin
757
00:47:09,070 --> 00:47:11,990
dan lima bunga tulip putih
yang dibungkus tisu
758
00:47:12,080 --> 00:47:14,330
dan diletakkan didalam kotak kecil.
759
00:47:14,410 --> 00:47:17,210
- Ini tak betul.
- Apa?
760
00:47:17,290 --> 00:47:18,540
Kenapa dia dengki?
761
00:47:18,620 --> 00:47:20,960
Dia teman wanita saya. Awak tak boleh
belikan apa-apa barang untuknya.
762
00:47:21,040 --> 00:47:24,250
Saya cuma sekadar bercakap tentang
cinta demi kepentingan awak juga.
763
00:47:24,340 --> 00:47:27,090
Jangan sesekali cemburu,
Zero, walaupun untuk sesaat.
764
00:47:27,170 --> 00:47:28,300
Adakah dia main-main dengan awak?
765
00:47:29,800 --> 00:47:33,100
- Ya.
- saya izinkan perkahwinan ini.
766
00:47:33,220 --> 00:47:35,720
Agatha, si cantikku,
pergilah balik kepada kekasihmu.
767
00:47:35,810 --> 00:47:37,390
Saat itu kami belajar...
768
00:47:37,480 --> 00:47:39,190
Semoga kamu berdua mendapat rahmat.
769
00:47:39,270 --> 00:47:41,350
budak hanya Agatha mempunyai bakat..
770
00:47:41,440 --> 00:47:43,400
..membuat pisau pelet dan
krim tepung mentega...
771
00:47:44,190 --> 00:47:46,110
- Mendl.
- Mari.
772
00:47:46,900 --> 00:47:49,110
dia juga seorang yang berani.
773
00:47:53,450 --> 00:47:55,740
Saya yakin yang dia lahir dengan
sifat begitu.
774
00:48:15,140 --> 00:48:16,850
Ada sesuatu yang hilang.
775
00:48:17,430 --> 00:48:21,940
Sekeping dokumen penting, tersilap
letak barangkali, atau mungkin, dimusnahkan.
776
00:48:22,020 --> 00:48:24,860
Saya tak tahu apa kandungannya,
Saya tak tahu apa tujuannya,
777
00:48:24,940 --> 00:48:25,940
Saya tak tahu apa itu,
778
00:48:26,020 --> 00:48:29,440
tapi akan ada tanda dan
bayangannya dimana saja.
779
00:48:29,530 --> 00:48:31,530
Sekarang, saya tak mahu buatkan awak gelisah.
780
00:48:31,610 --> 00:48:33,570
dan saya tak harap yang akan
ada sebarang perubahan yang ketara
781
00:48:33,660 --> 00:48:36,660
dalam keputusan muktamak hakim
mengenai harta warisan milik awak,
782
00:48:36,740 --> 00:48:40,500
tetapi, terutamanya dalam situasi kematian,
783
00:48:40,620 --> 00:48:45,040
seperti mana kehilangan saksi kunci
dalam kes pembunuhan ini, Serge X,
784
00:48:45,130 --> 00:48:47,710
Saya syorkan agar kita
bawa permasalahan ini
785
00:48:47,800 --> 00:48:49,760
kepada perhatian inspektur perbandaran
786
00:48:49,840 --> 00:48:51,840
supaya ianya akan menjadi perkara mutlak
dan tidak akan ada persoalan
787
00:48:51,930 --> 00:48:53,890
yang tidak terjawap di masa
yang akan datang.
788
00:48:54,010 --> 00:48:56,470
- Setuju?
- Tak setuju.
789
00:48:57,600 --> 00:48:59,850
- Tak setuju?
- Tak setuju.
790
00:49:02,230 --> 00:49:06,020
- Boleh saya tanya sesuatu, Vilmos?
- Tentulah, Dmitri?
791
00:49:06,110 --> 00:49:08,980
- Awak bekerja untuk siapa?
- Maaf?
792
00:49:09,070 --> 00:49:12,820
Awak bekerja untuk siapa? Awak sepatutnya
membela kami.
793
00:49:13,610 --> 00:49:16,530
Baik, sebenarnya, saya adalah
pelaksana harta waris.
794
00:49:16,620 --> 00:49:20,660
Dalam situasi berikut,
Saya akan mewakili pihak pewaris yang meninggal.
795
00:49:20,750 --> 00:49:21,910
Oh, Yeah?
796
00:49:22,000 --> 00:49:24,620
Benar. Peruntukan untuk upah bayaran saya
termasuklah..
797
00:49:24,710 --> 00:49:29,920
Sekadar buat dan jangan buat kecoh.
Setuju?
798
00:49:31,760 --> 00:49:35,590
Saya adalah seorang wakil. saya wajib
meneruskan hukum bergantung pada hukum tersebut.
799
00:49:36,720 --> 00:49:37,930
Tak setuju.
800
00:49:44,600 --> 00:49:46,860
Disini berbau busuk, adik-adikku.
801
00:49:49,980 --> 00:49:52,190
Adakah dia baru saja membaling kucing saya
keluar tingkap?
802
00:49:53,440 --> 00:49:55,780
Saya tak rasa begitu.
803
00:49:55,860 --> 00:49:57,280
- Tak. Apa dia?
- Jopling?
804
00:50:22,890 --> 00:50:25,100
Okay.
805
00:50:36,320 --> 00:50:38,450
Ada suatu benda yang belum saya
ceritakan pada awak, Agatha.
806
00:50:39,120 --> 00:50:40,780
- Okay.
- Kami mencuri sebuah lukisan.
807
00:50:40,870 --> 00:50:43,580
Lukisan berharga, mungkin,
harganya sekitar lima juta Klubecks.
808
00:50:43,660 --> 00:50:45,500
Dan saya tak rasa
yang mereka tahu kami mencurinya
809
00:50:45,580 --> 00:50:47,040
tapi jika sesuatu jadi pada saya..
810
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
Awak mencuri sebuah lukisan?
811
00:50:49,210 --> 00:50:52,920
Sebuah lukisan. Apa-apa pun, kita kena
buat perancangan bagaimana awak akan selamat.
812
00:50:53,000 --> 00:50:56,340
Sembunyikan ini. Ini adalah kod dan awak kena
pakai kaca mata kalau nak tengoknya.
813
00:50:56,420 --> 00:50:58,510
Benda ini akan memberitahu awak
dimana "Boy with Apple" berada.
814
00:50:58,590 --> 00:51:00,800
Jangan jual kurang setengah dari harga runcit.
Kemudian...
815
00:51:00,890 --> 00:51:03,600
- Zero, saya cuma pembuat roti.
- Awak adalah tukang masak pastri.
816
00:51:03,680 --> 00:51:05,480
Saya bukan pagar,
itu istilah saja.
817
00:51:05,560 --> 00:51:07,480
Saya tak mahu jual barang yang dicuri.
818
00:51:08,730 --> 00:51:10,520
Awak salah anggap.
Lukisan itu dah jadi miliknya.
819
00:51:19,820 --> 00:51:21,620
Pergi tidur.
820
00:51:22,450 --> 00:51:23,950
Baik, Herr Mendl.
821
00:51:27,210 --> 00:51:28,460
- Sembunyikan ini.
- Tak nak.
822
00:51:28,870 --> 00:51:30,960
Baiklah, tapi ambillah simpanlah dulu.
823
00:52:00,820 --> 00:52:02,820
Kucing parsi
Mati
824
00:52:44,450 --> 00:52:46,410
Hentian Seterusnya
Kunstmuseum
825
00:53:06,970 --> 00:53:11,600
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 15 MINIT -
826
00:53:21,820 --> 00:53:25,110
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 14 MINIT -
827
00:54:57,170 --> 00:55:00,380
Keesokan paginya, Herr
Becker menerima sesuatu yang pelik,
828
00:55:00,460 --> 00:55:03,300
ianya surat akhir
Deputy Kovacs yang mengatakan..,
829
00:55:03,380 --> 00:55:08,180
surat jadual perjumpaannya
, untuk selama-lamanya.
830
00:55:11,300 --> 00:55:16,310
3 Hari Selepas Itu
831
00:55:38,080 --> 00:55:39,540
Ayuh mulakan.
832
00:56:50,280 --> 00:56:53,070
- Bagaimana awak boleh keluar?
- Tutup mulut awak bodoh.
833
00:56:53,160 --> 00:56:55,660
Mereka cuba melarikan diri.
834
00:56:55,740 --> 00:56:57,740
Apa masalah kau,
dasar si pengadu jahanam?
835
00:56:57,830 --> 00:57:00,120
Pengawal! Pengawal!
836
00:57:06,710 --> 00:57:10,880
Awak rupanya. Terima kasih.
Terima kasih, awak seorang yang baik hati dan manis.
837
00:57:40,290 --> 00:57:42,500
Okay.
838
00:58:34,220 --> 00:58:35,470
Tutup!
839
00:58:56,280 --> 00:58:58,490
Itulah yang kita panggil seni.
840
00:59:07,830 --> 00:59:09,500
Selamat petang.
841
00:59:18,470 --> 00:59:22,100
Mari saya kenalkan. Pinky, Wolf,
Ludwig, ini adalah si hebat Zero.
842
00:59:22,180 --> 00:59:24,140
Gunther terbunuh di ruangan bawah tanah tadi.
843
00:59:24,220 --> 00:59:27,480
Baik, kawan-kawan, siapa yang tahu bila kita
akan bertemu semula, tapi bila suatu hari..
844
00:59:27,560 --> 00:59:28,900
Kejap.
845
00:59:31,820 --> 00:59:33,150
Tak ada waktu untuk bersembang.
846
00:59:34,030 --> 00:59:36,030
Jaga diri awak, Tuan. Gustave.
847
00:59:36,400 --> 00:59:37,900
Semoga bernasib baik, nak.
848
00:59:42,120 --> 00:59:45,370
- Mana arah ke rumah persembunyian kita?
- saya tak jumpa lain, tuan.
849
00:59:45,450 --> 00:59:48,710
Tak ada rumah persembunyian?
Betul? Kita bersendirian di luar sini?
850
00:59:48,790 --> 00:59:51,750
Saya tahu.
Saya dah cuba carinya, tapi...
851
00:59:51,840 --> 00:59:54,960
Saya paham. Terlalu susah.
Saya tahu, kita cuma perlukan jalan lain.
852
00:59:55,050 --> 00:59:57,090
Ayuh gunakan penyamaran kita.
853
00:59:57,550 --> 01:00:00,010
- Kita sudah memakainya.
- Tak, belum.
854
01:00:00,090 --> 01:00:02,390
Seperti misai palsu, hidung
palsu dan sebagainya.
855
01:00:02,470 --> 01:00:06,520
- Awak tak bawanya langsung?
- saya ingatkan janggut dan misai awak dah lebat.
856
01:00:06,600 --> 01:00:08,390
Dan ianya takkan nampak
realistik, kan?
857
01:00:08,480 --> 01:00:11,060
Tak, kalau kita buat betul-betul,
mereka pasti akan yakin.
858
01:00:11,150 --> 01:00:13,110
Tapi saya faham maksud awak.
Ya, tak apa-apa.
859
01:00:13,190 --> 01:00:15,780
Tolong, Tuangkan saya segelas
L'air de Panache, Boleh?
860
01:00:17,240 --> 01:00:20,490
- saya tak boleh minumnya segelas?
- saya lupa bawa L'air de Panache.
861
01:00:20,570 --> 01:00:23,320
Jawab dengan jujur, kau
terlupa bawa L'air de Panache?
862
01:00:23,410 --> 01:00:26,450
Saya tak percaya ini. tergamak awak?
863
01:00:26,540 --> 01:00:30,040
Saya dipenjarakan, Zero! Awak tak rasa yang
ini sangat memalukan?
864
01:00:30,120 --> 01:00:31,750
Saya rasanya.
865
01:00:33,420 --> 01:00:35,670
Sungguh menakjubkan, kan?
866
01:00:35,920 --> 01:00:40,050
Saya rasa ini yang diharapkan di...
Dari mana awak berasal?
867
01:00:40,130 --> 01:00:41,760
- Aq Salim Al-Jabat.
- Tepat sekali.
868
01:00:41,840 --> 01:00:44,550
Saya rasa ini adalah yang diharapkan
di Aq Salim Al-Jabat
869
01:00:44,640 --> 01:00:45,680
dimana barang berharga
milik orang lain
870
01:00:45,760 --> 01:00:48,020
hanyalah sekadar timbunan karpet
kotor dan kambing yang kelaparan,
871
01:00:48,100 --> 01:00:51,940
dan seseorang yang tidur disebalik khemah
yang hidup bersama hidupan liar dan scrab.
872
01:00:52,020 --> 01:00:53,940
Tapi ini bukannya cara saya melatih awak.
873
01:00:54,560 --> 01:00:56,190
Apa benda yang telah
buatkan awak untuk tinggalkan
874
01:00:56,270 --> 01:00:58,030
kampung halaman, tempat asal awak,
875
01:00:58,110 --> 01:01:01,030
dan perjalanan yang sangat jauh
hanya untuk menjadi pendatang asing
876
01:01:01,110 --> 01:01:03,620
di masyarakat sini ini yang
berbudaya dan sempurna
877
01:01:03,700 --> 01:01:06,160
walaupun keadaan baik-baik saja
tanpa kehadiran awak?
878
01:01:06,660 --> 01:01:08,200
Perang.
879
01:01:08,910 --> 01:01:10,410
Cakap sekali lagi?
880
01:01:10,500 --> 01:01:12,620
Yalah, awak tahu, ayah saya terbunuh.
881
01:01:12,710 --> 01:01:15,920
dan seluruh keluarga saya ditembak mati
oleh pasukan penembak.
882
01:01:16,000 --> 01:01:17,550
kampung kami hangus dibakar mereka dan
883
01:01:17,630 --> 01:01:20,170
kalau ada yang terselamat,
mereka sempat larikan diri.
884
01:01:21,010 --> 01:01:22,590
Saya tinggalkan kampung
halaman saya kerana perang.
885
01:01:23,470 --> 01:01:27,140
Saya faham. Jadi awak sebenarnya, orang pelarian
pada masa itu?
886
01:01:28,060 --> 01:01:29,520
Betul.
887
01:01:29,600 --> 01:01:33,140
Kalau begitu, saya tarik semua kata-kata
Saya kata tadi.
888
01:01:34,650 --> 01:01:36,440
Bodohnya saya ni!
Si bodoh yang menyedihkan.
889
01:01:36,520 --> 01:01:40,360
si jahanam, si penting diri sendiri.
890
01:01:40,440 --> 01:01:43,400
Ini sangat memalukan, dan ini ialah dibawah
Standard Grand Budapest.
891
01:01:45,030 --> 01:01:47,120
Atas nama hotel,
saya minta maaf.
892
01:01:47,200 --> 01:01:49,620
Ini bukan salah awak.
Awak hanya susah hati sebab saya lupa bawa perfum.
893
01:01:49,700 --> 01:01:53,540
Jangan buat alasan untuk saya .
Saya berhutang nyawa pada awak.
894
01:01:54,080 --> 01:01:57,920
Awak adalah teman dan anak murid
yang saya sangat kagumi.
895
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
awak kena tahu itu.
896
01:02:00,460 --> 01:02:02,510
Maafkan saya, Zero.
897
01:02:04,180 --> 01:02:05,550
Kita kawan.
898
01:02:14,350 --> 01:02:15,810
Bagaimana khabar Agatha sayang kita?
899
01:02:18,900 --> 01:02:22,320
"'Akulah cahaya pertama ketika aku
melihat wajahnya pada padang rumput,
900
01:02:22,400 --> 01:02:25,240
"dan oleh kerana itu saya kembali,
hari demi hari, terpesona,
901
01:02:25,320 --> 01:02:28,160
"cuka adalah air garam yang membuatkan
hatiku, tak pernah...
902
01:02:28,240 --> 01:02:31,120
Sangat bagus. saya mesti hentikan
awak kerana loceng subuh dah berbunyi,
903
01:02:31,200 --> 01:02:33,960
tapi ingat sampai mana kita tadi, kerana
saya nak awak habiskannya nanti.
904
01:02:52,270 --> 01:02:55,190
Saya nak buat sekatan di setiap
persimpangan jalan sejauh 50 km.
905
01:02:55,270 --> 01:02:57,900
Saya nak sekatan keretapi
disetiap stesen sejauh 100km.
906
01:02:57,980 --> 01:03:01,190
Saya nak 50 pengawal dan 10 anjing pemburu
bersiap dalam lima minit.
907
01:03:01,270 --> 01:03:04,690
Kita akan pergi cari mereka di
pretzel-Ha us,Waffel-hut, Biergarten
908
01:03:04,780 --> 01:03:08,950
dan terutama sekali disetiap hotel besar
bermula dari Augenzburg hinggalah ke Zilchbrock.
909
01:03:09,030 --> 01:03:11,030
Mereka ini sangat berbahaya,
penjahat profesional.
910
01:03:11,120 --> 01:03:12,740
Mungkin tiga daripada mereka saja.
911
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Siapa awak?
912
01:03:16,790 --> 01:03:19,420
Apa yang awak buat di sini? Orang awam tak dibenarkan
masuk ke penjara wilayah sesuka hati.
913
01:03:19,500 --> 01:03:22,710
- Ini ialah penyiasat tentera.
- Ini ialah Tn. Jopling, tuan.
914
01:03:22,800 --> 01:03:25,010
Majikannya adalah
salah satu mangsa...
915
01:03:25,090 --> 01:03:26,380
Diam.
916
01:03:28,300 --> 01:03:30,850
Awak bekerja untuk keluarga
Desgoffe und Taxis?
917
01:03:30,930 --> 01:03:34,520
Adakah awak tahu tentang pembunuhan di
Vilmos Kovacs pada tarikh 23 Oktober lalu?
918
01:03:35,100 --> 01:03:37,480
Seingat saya dia hilangkan diri.
919
01:03:37,690 --> 01:03:40,440
Mayatnya ditemui di dalam peti di bilik ruang penyimpanan,
920
01:03:40,520 --> 01:03:41,980
di Kunstmuseum malam tadi.
921
01:03:42,070 --> 01:03:43,940
Dia hilang empat jari.
922
01:03:44,820 --> 01:03:48,030
- Apa yang awak tahu tentang itu?
- Tak tahu apa-apa.
923
01:03:49,070 --> 01:03:51,240
Iringi Tn. Jopling keluar dari tempat ini.
924
01:04:01,540 --> 01:04:03,210
Mendl.
925
01:04:08,340 --> 01:04:11,220
Operator, sambungkan saya ke Excelsior
Palace di Baden-Jurgen
926
01:04:11,300 --> 01:04:12,350
dan tolong caj baliknya.
927
01:04:12,430 --> 01:04:14,470
Kita dah tak ada pilihan.
Tak ada tempat lain yang boleh kita tuju.
928
01:04:14,560 --> 01:04:16,020
Saya akan tunggu.
Terima kasih.
929
01:04:16,100 --> 01:04:18,980
Hanya ini saja harapan kita. walaupun,
saya tak sepatutnya sebut itu pada awak.
930
01:04:19,060 --> 01:04:22,020
Tak perlu kata lagi, jangan sesekali
beritahu sesiapa tentang ini.
931
01:04:22,110 --> 01:04:24,070
- Awak bersumpah?
- Baiklah. Apa benda sebenarnya?
932
01:04:24,150 --> 01:04:25,150
Saya tak boleh beritahu.
933
01:04:27,440 --> 01:04:30,070
Macam mana kalau seseorang itu
boleh duduk dibarisan depan
934
01:04:30,160 --> 01:04:33,200
pada malam Opera Toska hanya dengan memberitahu
mereka satu hari sebelum bermulanya?
935
01:04:33,280 --> 01:04:35,200
Macam mana kalau seseorang itu
dapat lihat secara peribadi
936
01:04:35,290 --> 01:04:37,950
koleksi permadani warna-warni
di Galeri Royal Saxon?
937
01:04:38,040 --> 01:04:40,000
Macam mana kalau seseorang itu
memperoleh meja paling hujung sekali
938
01:04:40,080 --> 01:04:42,290
di Chez Dominique pada hari Khamis?
939
01:04:42,380 --> 01:04:44,670
Ivan, sayang, ini Gustave. Hello.
940
01:04:44,750 --> 01:04:46,800
Ya, mungkin sekitar dalam 5 minit.
941
01:04:46,880 --> 01:04:50,090
Kita semua harus selesaikannya segera
kalau awak boleh faham situasi saya sekarang.
942
01:04:50,180 --> 01:04:53,050
Ya, melalui pembentung,
seperti yang dirancang. Tepat sekali.
943
01:04:53,140 --> 01:04:55,850
Dengar Iva, Maaf kalau saya dah menyusahkan awak
tapi kami dalam keadaan susah sekarang.
944
01:04:55,930 --> 01:04:57,390
Ini adalah permintaan rasmi.
945
01:04:58,060 --> 01:05:00,850
Dengan rasminya saya meminta pertolongan
daripada Pembantu Khas dari..
946
01:05:00,940 --> 01:05:05,900
Bahagian 4:
Persatuan Kunci Bersilang
947
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Saya akan telefon awak balik, Gustave.
948
01:05:07,440 --> 01:05:09,190
Baik. Tunggu.
949
01:05:09,900 --> 01:05:12,740
Maafkan saya.
Adakah Awak suka berjalan kaki?
950
01:05:13,320 --> 01:05:15,240
Kita berada di sini.
ianya sangat mudah.
951
01:05:15,330 --> 01:05:17,160
Pergi terus depan tebing itu dan belok kiri.
952
01:05:17,450 --> 01:05:19,370
Jojo, tolong tengokkan lelaki ini.
953
01:05:22,500 --> 01:05:25,340
Tolong sambungkan ke Tuan Georges di
the Chacteau Luxe.
954
01:05:25,840 --> 01:05:30,260
Selamat hari jadi
955
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
Ambil alih.
956
01:05:31,420 --> 01:05:32,880
Selamat hari jadi, sayang...
957
01:05:32,970 --> 01:05:34,390
Helo, Ivan?
958
01:05:36,010 --> 01:05:37,430
Dapat.
959
01:05:38,060 --> 01:05:41,310
Tolong Sambungkan ke Tuan Dino di
The Palazzo Principessa.
960
01:05:42,600 --> 01:05:45,650
Lebih tinggi, bodoh, lebih tinggi!
961
01:05:47,190 --> 01:05:48,940
Ambil alih.
962
01:05:49,030 --> 01:05:50,860
- Tuan Georges.
- Lebih tinggi.
963
01:05:51,360 --> 01:05:53,200
Saya faham. Akan saya lakukan.
964
01:05:54,860 --> 01:05:57,280
Tolong sambungkan ke Tuan Robin di
Hotel Cote du Cap.
965
01:05:58,740 --> 01:06:00,870
dua, tiga...
966
01:06:01,870 --> 01:06:04,790
Tuan Robin. Ada panggilan
dari Tuan Dino untuk awak.
967
01:06:04,870 --> 01:06:07,090
Ambil alih.
968
01:06:08,170 --> 01:06:11,090
- Satu, dua, tiga.
- Ya, Dino.
969
01:06:11,510 --> 01:06:14,930
Ya, Dino. Baiklah, Dino.
970
01:06:16,640 --> 01:06:18,970
Tolong sambungkan ke Tuan Martin di
The Ritz Imperial.
971
01:06:20,560 --> 01:06:22,430
Terlalu banyak garam.
972
01:06:22,520 --> 01:06:24,350
Kurang lada hitam.
973
01:06:25,650 --> 01:06:27,270
Ambil alih.
974
01:06:29,650 --> 01:06:32,110
- Robin? Martin.
- Terlalu banyak garam.
975
01:06:32,190 --> 01:06:33,740
Saya dengar.
976
01:06:35,110 --> 01:06:38,240
Mungkin. saya akan telefonnya.
977
01:06:43,040 --> 01:06:46,420
Serge X hilang.
Deputi Kovacs juga hilang.
978
01:06:46,500 --> 01:06:49,380
Nyonya D's mati.
"Boy with Apple", dirampas oleh kita.
979
01:06:49,460 --> 01:06:52,090
Dmitri dan Jopling tidak berhati perut dan kejam.
980
01:06:52,170 --> 01:06:55,220
Gustave H, sedang bebas.
Apa lagi?
981
01:06:55,300 --> 01:06:58,390
- Zero keliru.
- Zero jadi keliru, betul tu.
982
01:06:58,470 --> 01:07:00,560
Jalan cerita ini menjadi "bertambah rumit"
macam yang mereka cakap.
983
01:07:00,640 --> 01:07:03,430
Kenapa, sebenarnya?
Adakah disebabkan metafora sup?
984
01:07:03,520 --> 01:07:04,810
Saya tak tahu.
985
01:07:10,360 --> 01:07:11,570
Masuk.
986
01:07:14,320 --> 01:07:15,240
Kami jumpa kepala pelayan tu.
987
01:07:15,320 --> 01:07:18,820
Dia bersembunyi di kaki bukit
terpencil dekat puncak gunung Gabelmeister.
988
01:07:18,910 --> 01:07:21,280
Penghubung kita akan memastikan dirinya
bertemu dengan awak tengah hari esok
989
01:07:21,370 --> 01:07:22,830
di balai cerap yang berada di puncak gunung.
990
01:07:22,910 --> 01:07:25,000
Jangan beritahu sesiapa pun.
Dia akan menjelaskan semuanya.
991
01:07:25,080 --> 01:07:27,120
Kereta api awak akan bergerak dalam masa
empat setengah jam lagi.
992
01:07:27,210 --> 01:07:28,670
Ini tiket awak.
993
01:07:29,170 --> 01:07:31,420
- Kelas tiga?
- ianya sudah habis dijual.
994
01:07:31,500 --> 01:07:34,670
tapi konduktor dia pernah jadi pelayan di
Versailles dulu.
995
01:07:34,760 --> 01:07:36,880
Dia sudah buat segala-galanya.
996
01:07:37,010 --> 01:07:38,470
Awak perluka ini untuk gerabak makan minum.
997
01:07:41,550 --> 01:07:43,180
Satu benda lagi.
998
01:07:44,520 --> 01:07:46,730
L'air de Panache.
999
01:07:50,480 --> 01:07:52,440
Hanya tinggal separuh saja lagi.
1000
01:07:56,530 --> 01:07:58,660
Kita harus memberinya sesuatu
sebagai isyarat simbolik.
1001
01:07:58,740 --> 01:08:00,990
- Berapa duit yang awak ada?
- 42 Klubecks dan 3 setem.
1002
01:08:01,070 --> 01:08:03,620
Bagi saya 25. Ya
1003
01:08:06,580 --> 01:08:09,500
- Tuhan merahmati awak.
- Tolonglah.
1004
01:08:26,640 --> 01:08:28,520
Saya dah beritahu adik dia.
1005
01:08:28,600 --> 01:08:31,810
Saya tak nampak pun dia datang.
Jadi, apa yang awak nak buat seterusnya?
1006
01:08:32,360 --> 01:08:37,990
Saya akan bercakap dengan adik Serge sekali lagi,
dan kali ini lebih menyakinkan.
1007
01:08:44,870 --> 01:08:47,660
Jahanam tak guna!
1008
01:09:09,140 --> 01:09:10,520
Saya tak marah pada Serge.
1009
01:09:10,600 --> 01:09:13,190
Awak tak boleh salahkan mereka kerana
sifat kekurangan moral serabutnya itu.
1010
01:09:13,270 --> 01:09:15,520
Dia cuma ketakutan, si kecil perut kuning
pengecut.
1011
01:09:15,610 --> 01:09:17,690
- Itu bukan salah dia, kan?
- saya tak tahu. bergantung.
1012
01:09:17,780 --> 01:09:19,030
Yah, awak boleh cakap benda lain.
1013
01:09:19,110 --> 01:09:20,530
"ianya bergantung."
Tentulah itu semua bergantung.
1014
01:09:20,610 --> 01:09:22,610
Tentulah itu semua bergantung.
Tentulah itu semua tergantung.
1015
01:09:22,700 --> 01:09:25,160
Mungkin, saya rasa yang awak betul.
Tentulah itu semua bergantung.
1016
01:09:25,240 --> 01:09:28,290
Itu bukan maknanya, saya tak akan
pergi cekik si tikus paya itu.
1017
01:09:30,540 --> 01:09:35,040
Apa-apa pun, boleh saya berucap?
sebuah upacara?
1018
01:09:35,130 --> 01:09:36,250
Dengan senang hatinya.
1019
01:09:36,590 --> 01:09:39,420
Sebenarnya, saya perhatikan gadis
betul-betul seronok.
1020
01:09:39,510 --> 01:09:41,510
Papan yang rata, tanda lahir
yang sangat besar
1021
01:09:41,590 --> 01:09:42,970
berbentuk Mexico lebih
hampir separuh mukanya,
1022
01:09:43,050 --> 01:09:45,680
berpenat-lelah selama berjam-jam
di dapur yang panas terik
1023
01:09:45,760 --> 01:09:47,310
sementara Mendl seorang yang
genius walaupun dia
1024
01:09:47,390 --> 01:09:48,640
mengecam gadis itu macam gorila raksasa.
1025
01:09:48,720 --> 01:09:50,930
Namun tanpa keraguan,
tanpa henti,
1026
01:09:51,020 --> 01:09:54,440
sentiasa dan setiap kali,
dia tersangatlah cantik.
1027
01:09:54,520 --> 01:09:55,610
Kenapa?
1028
01:09:56,400 --> 01:09:58,440
Kerana kesuciannya.
1029
01:10:00,490 --> 01:10:02,990
Dia juga kagum dengan awak,
Tuan Gustave.
1030
01:10:03,070 --> 01:10:05,570
- Betul ke?
- Betul sangat.
1031
01:10:06,570 --> 01:10:09,740
Itu pertanda baik, awak tahu.
Ini maknanya dia "sudah mendapatkannya."
1032
01:10:10,410 --> 01:10:11,960
Itu penting.
1033
01:10:14,420 --> 01:10:15,960
Jangan ganggu dia.
1034
01:10:56,670 --> 01:10:59,500
Kepala Wanita Tempatan Ditenui
Di Dalam Bakul Dobi
1035
01:11:02,510 --> 01:11:05,930
Sebuah radio telegram telah tiba dan ditandatangani
oleh seorang gadis sekitar jam 04:00 pagi.
1036
01:11:06,010 --> 01:11:08,800
Sampul surat ditemui dekat badannya
tetapi, suratnya dah hilang.
1037
01:11:08,890 --> 01:11:12,640
Walau bagaimanapun, pejabat telegram selalu menyimpan
salinan keduanya selama 24 jam.
1038
01:11:12,720 --> 01:11:15,480
Saya pun terus menyalinnya.
Suratnya macam ini,
1039
01:11:16,440 --> 01:11:17,520
"Kemaskan barang awak."
1040
01:11:17,600 --> 01:11:19,650
"Bersiaplah untuk pergi
suatu tempat."
1041
01:11:19,730 --> 01:11:22,230
"Tempat persembunyiannya disekitar
puncak Gabelmeister."
1042
01:11:22,320 --> 01:11:24,650
"Musnahkan surat ini sayangku."
1043
01:11:25,820 --> 01:11:27,490
Mana bakulnya?
1044
01:11:40,340 --> 01:11:42,500
Kaki Bukit Terpencil
Berhampiran Puncak Gobelmeister
1045
01:11:52,600 --> 01:11:54,770
Awak nak ke mana, encik?
1046
01:11:58,690 --> 01:12:01,560
Meluncur? Naik kereta lucur?
Panjat gunung?
1047
01:12:10,870 --> 01:12:12,410
Tiga Klubecks.
1048
01:12:22,790 --> 01:12:25,130
Dengan adanya pos express,
Saya menulis untuk Agatha
1049
01:12:25,210 --> 01:12:28,010
dengan arahan untuk pindah
ketempat persembunyian yang dirancangkan,
1050
01:12:28,090 --> 01:12:30,430
orang Gipsi yang berada di luar
jalan Nebelsbad,
1051
01:12:30,510 --> 01:12:32,850
sementara itu, Tuan Gustave
dan saya pergi ke arah timur
1052
01:12:32,930 --> 01:12:34,180
menuju Zubrowkian Alps,
1053
01:12:34,260 --> 01:12:38,230
dimana tempat pertemuan kami
dengan Serge X si pelayan itu.
1054
01:12:39,600 --> 01:12:42,690
Sebagai langkah berjaga-jaga,
kami turun secara senyap-senyap.
1055
01:12:42,770 --> 01:12:44,980
di halaman pengangkutan barang
yang terletak di luar stesen.
1056
01:12:52,160 --> 01:12:54,030
L'air de Panache.
1057
01:12:56,160 --> 01:13:00,500
Tengah Hari
Balai Cerap di Puncak
1058
01:13:04,420 --> 01:13:07,460
Pemandangan yang sangat luar biasa.
Saya bertaruh, ini sangat bernilai.
1059
01:13:07,550 --> 01:13:08,800
Saya setuju.
1060
01:13:20,560 --> 01:13:24,150
"Kerap kali kata-katanya berkata, tiada satu pun,
adakah jatuhnya serpihan lain dalam bentuk ini?
1061
01:13:24,230 --> 01:13:26,320
- "yang murni dan yang sempurna..."
- Ada orang datang.
1062
01:13:30,280 --> 01:13:33,740
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
1063
01:13:33,820 --> 01:13:36,660
- Aha.
- Naik kereta kabel seterusnya.
1064
01:14:15,820 --> 01:14:19,290
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
1065
01:14:19,370 --> 01:14:22,120
- Aha.
- Tukar tempat dengan saya.
1066
01:14:51,190 --> 01:14:54,240
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
1067
01:14:54,320 --> 01:14:57,410
- Aha.
- Pakai ini dan menyanyi.
1068
01:15:24,890 --> 01:15:27,350
- Adakah awak Tuan Gustave dari..
- Mestilah, tak guna!
1069
01:15:27,440 --> 01:15:29,060
Awak berdosa.
1070
01:15:29,730 --> 01:15:30,820
Saya tak berdosa.
1071
01:15:30,900 --> 01:15:32,820
Hmm? Tak, Tak.
1072
01:15:42,120 --> 01:15:45,290
Maafkan saya , Tuan Gustave.
Saya tak berniat untuk mengkhianati awak.
1073
01:15:45,370 --> 01:15:48,290
Mereka mengancam nyawa saya dan mereka
dah membunuh satu-satunya keluarga saya.
1074
01:15:48,370 --> 01:15:50,040
Tak. Siapa yang mereka bunuh setakat ini?
1075
01:15:50,130 --> 01:15:52,380
- Adikku tercinta.
- Gadis yang memakai kaki palsu itu?
1076
01:15:52,460 --> 01:15:54,090
- Ya.
- Tak guna!
1077
01:15:54,170 --> 01:15:55,760
Saya dah berusaha untuk
memberitahu awak pada mulanya.
1078
01:15:55,840 --> 01:15:57,340
Saya tahu, saya ng.
Mari kita ketepikan semua itu.
1079
01:15:57,430 --> 01:16:00,850
Dengar ini, saya tak nak salahkan awak, tapi
Saya nak awak bersihkan nama saya .
1080
01:16:00,930 --> 01:16:02,890
- Tentulah awak sedang sedih...
- Masih ada lagi.
1081
01:16:02,970 --> 01:16:05,560
- Cerita lain.
- saya faham. teruskan.
1082
01:16:05,640 --> 01:16:07,980
Saya merupakan saksi pertama
dalam kejadian Madame D's ini.
1083
01:16:08,060 --> 01:16:09,230
Semasa membuat surat wasiat kedua
1084
01:16:09,400 --> 01:16:13,070
semasa itulah berlakunya pembunuhan
keatasnya berlaku.
1085
01:16:13,150 --> 01:16:14,480
- Surat wasiat kedua?
- Ya.
1086
01:16:14,570 --> 01:16:16,110
- Semasa itulah dia dibunuh?
- Ya.
1087
01:16:16,190 --> 01:16:17,860
- Aha?
- Tapi mereka dah hancurkannya.
1088
01:16:17,950 --> 01:16:19,490
- Oh, alamak.
- Tetapi...
1089
01:16:19,570 --> 01:16:21,320
- Aha?
- saya ada salinannya.
1090
01:16:21,950 --> 01:16:23,450
Salinan kedua daripada surat wasiat kedua?
1091
01:16:23,540 --> 01:16:24,790
- Ya.
- Aha?
1092
01:16:28,040 --> 01:16:30,250
Apa isi suratnya? Mana dia?
Apa yang surat itu cakap, sial?
1093
01:16:30,330 --> 01:16:33,170
Jangan buat kami tercegap macam ini.
Ini ialah mimpi paling buruk buat saya.
1094
01:16:33,250 --> 01:16:35,380
Cuma beritahu kami apa yang berlaku!
1095
01:16:37,510 --> 01:16:40,590
Serge? Serge? Serge!
1096
01:16:45,100 --> 01:16:47,730
Mereka dah cekik leher si malang ini.
1097
01:17:14,920 --> 01:17:16,590
Ayuh!
Mari pergi!
1098
01:17:23,850 --> 01:17:26,100
- Apa yang kita akan buat kalau kita tangkapnya?
- saya tak tahu.
1099
01:17:26,180 --> 01:17:28,730
Dia pembunuh gila yang keji.
Berhenti sajalah.
1100
01:17:28,810 --> 01:17:31,190
Tak boleh. saya tak boleh kawal ini!
1101
01:18:39,050 --> 01:18:42,760
Awak si sakit jiwa, si bodoh menyedihkan,
Saya membenci awak!
1102
01:18:55,190 --> 01:19:00,150
"'Kalau inilah pengakhiran bagiku, selamat tinggal!'
"tangisan anak peniup seruling yang cedera."
1103
01:19:00,570 --> 01:19:03,700
"Sementara senapang retak dan
yeomen menjerit 'Hurrah!'
1104
01:19:03,780 --> 01:19:04,780
"Sehinggalah benteng runtuh.
1105
01:19:06,110 --> 01:19:09,870
"'Lihatlah, inilah hembusan nafas
terakhirku, ketakutanku!' ujarnya..."
1106
01:19:09,950 --> 01:19:12,040
Oh tak guna! Awak kerjakannya!
1107
01:19:12,450 --> 01:19:14,080
Bagus sekali, Zero!
1108
01:19:25,430 --> 01:19:27,930
Gustave H.! Kamu seorang pelarian yang lari
dari keadilan
1109
01:19:28,010 --> 01:19:30,390
Serah diri dan saya akan menjamin awak
1110
01:19:30,470 --> 01:19:31,850
untuk lakukan perkara yang
adil dan saksama pada awak.
1111
01:19:31,930 --> 01:19:33,600
Jangan cuba untuk melarikan diri!
1112
01:19:33,680 --> 01:19:35,190
- Apa awak rasa?
- saya tak tahu.
1113
01:19:35,270 --> 01:19:38,060
Saya rela terjun ke tebing ini
daripada masuk penjara balik.
1114
01:19:38,690 --> 01:19:41,440
Saya rasa kita guna motor
si gila itu, dan jemput Agatha,
1115
01:19:41,520 --> 01:19:44,190
Ambil balik "Boy with Apple" dan pergi ke
Maltese Riviera, bersama-sama selamanya.
1116
01:19:44,280 --> 01:19:46,990
Sangat bagus! Awak memang luar biasa, Zero.
Terima kasih!
1117
01:19:47,070 --> 01:19:49,870
"Mari bertafakur untuk mengingati
seorang pekerja yang
1118
01:19:49,950 --> 01:19:52,160
dibunuh dengan kejam
semasa membuat tugasnya"
1119
01:19:55,460 --> 01:19:56,830
Selamat tinggal, Serge.
1120
01:19:58,460 --> 01:20:00,000
Okay, mari pergi.
1121
01:20:07,680 --> 01:20:12,640
Bahagian 5:
Salinan Wasiat Kedua
1122
01:20:13,560 --> 01:20:15,680
Perang pun bermula pada malam itu
1123
01:20:15,770 --> 01:20:18,350
Pffeifelstad tumpas semasa makan
tengahari kepada peluru meriam yang berat,
1124
01:20:18,480 --> 01:20:21,690
dan 10 batalion meningkat di sempadan barat.
1125
01:20:21,860 --> 01:20:23,690
pemerintah tertinggi tentera
datang ke Nebelsbad.
1126
01:20:31,700 --> 01:20:34,160
24 Jam Selepas Itu
1127
01:20:36,330 --> 01:20:39,540
Hadiah dari Herr Mendl,
untuk staf eksekutif.
1128
01:20:42,790 --> 01:20:46,300
Jenderal Stieglitz nak duduk di bilik dengan pemandangan
taman dan ditambah pula katil yang ada roda.
1129
01:20:46,380 --> 01:20:47,880
Tempatkan beliau di Suite Duke Leopold.
1130
01:20:47,970 --> 01:20:50,300
Setiusaha Woroniecki
1131
01:20:50,390 --> 01:20:53,760
Dia dah check in sehari sebelumnya.
Biliknya 401-2-3.
1132
01:20:53,850 --> 01:20:55,810
Beritahu Taktikal Logistik yang kita
akan pindahkan mereka
1133
01:20:55,890 --> 01:20:57,270
ke tempat biasa di tingkap tiga.
1134
01:20:57,350 --> 01:20:58,850
Mereka perlukan ruangan yang lebih besar.
1135
01:21:22,630 --> 01:21:26,550
Permulaan yang akan berakhir dan berakhir
baru saja bermula.
1136
01:21:26,960 --> 01:21:30,470
Kesedihan yang akhirnya dimainkan
oleh bar piano yang rosak.
1137
01:21:30,550 --> 01:21:32,930
di pinggir bandar hantu yang
tak boleh dilupakan.
1138
01:21:33,180 --> 01:21:35,350
Saya tak rela jadi saksi kekufuran.
1139
01:21:35,430 --> 01:21:36,430
Saya pun.
1140
01:21:36,510 --> 01:21:38,930
The Grand Budapest bertukar
menjadi tempat tentera.
1141
01:21:39,020 --> 01:21:41,640
Saya tak pernah melaluinya selama hidup ini.
1142
01:21:41,730 --> 01:21:43,770
- saya pun.
- Tak pernah juga saya ...
1143
01:21:43,860 --> 01:21:46,020
Sebenarnya, saya rasa kita kena masuk
ke sebelah sana secepat mungkin.
1144
01:21:48,400 --> 01:21:50,200
Dmitri.
1145
01:21:52,820 --> 01:21:54,160
Agatha.
1146
01:22:04,330 --> 01:22:07,090
Selamat petang, Tn. Desgoffe und Taxis.
Saya Tuan Chuck.
1147
01:22:07,170 --> 01:22:10,670
Kami sudah sediakan tempat untuk awak dan
adik-adik awak di bilik King Ferdinand.
1148
01:22:10,760 --> 01:22:13,890
Selamat petang. Jenderal von
Shrecker meminta saya...
1149
01:22:13,970 --> 01:22:15,640
- Siapa itu?
- Maaf?
1150
01:22:15,720 --> 01:22:18,520
Saya rasa gadis itu bawa lukisan saya .
Maafkan saya .
1151
01:22:35,160 --> 01:22:36,910
- Enam.
- Kejap.
1152
01:22:40,370 --> 01:22:42,160
Enam.
1153
01:22:44,920 --> 01:22:46,750
Salam dari Herr Mendl.
1154
01:23:02,770 --> 01:23:03,980
Maafkan saya.
1155
01:23:04,100 --> 01:23:06,400
Adakah awak ada ternampak gadis
yang pegang bungkusan di tangannya?
1156
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
Mungkin 5 minit yang lepas?
1157
01:23:07,560 --> 01:23:10,110
Yap. Dia baru saja naik lif
bersama Tn. Desgoffe und Taxis.
1158
01:23:10,190 --> 01:23:12,320
Terima kasih.
1159
01:23:12,400 --> 01:23:14,030
Maaf. Awak siapa?
1160
01:23:14,110 --> 01:23:17,950
- Otto Tuan. Budak Lobi yang baru.
- awak belum dilatih sepenuhnya.
1161
01:23:18,030 --> 01:23:19,780
Budak Lobi yang bagus tak akan beritahu
sesiapa maklumat sesuka hati.
1162
01:23:19,870 --> 01:23:22,160
Anggap diri awak macam dinding, faham?
1163
01:23:38,550 --> 01:23:40,390
Lukisan yang menarik.
1164
01:23:41,060 --> 01:23:42,720
Tingkap enam.
1165
01:24:26,100 --> 01:24:27,890
Mana "Boy with Apple"?
1166
01:24:28,650 --> 01:24:31,230
Itu bukan masalah awak!
1167
01:24:31,650 --> 01:24:35,610
Saya akan hancurkan seluruh punggung
kau sekaligus!
1168
01:24:45,330 --> 01:24:46,700
Tuurunkan senjata!
1169
01:25:08,310 --> 01:25:10,900
- Berhenti menembak! Berhenti menembak!
- Whoa!
1170
01:25:10,980 --> 01:25:12,020
Berhenti!
1171
01:25:12,440 --> 01:25:14,110
Siapa tembak siapa?
1172
01:25:14,230 --> 01:25:16,690
Itu ialah Gustave H! Seorang pembunuh
yang melarikan diri dan pencuri lukisan!
1173
01:25:16,780 --> 01:25:18,110
Saya jumpa dia di situ.
1174
01:25:18,280 --> 01:25:19,700
Itu ialah Dmitri Desgoffe und Taxis!
1175
01:25:19,780 --> 01:25:21,610
Dia yang bertanggungjawab keatas
pembunuhan Deputi Kovacs,
1176
01:25:21,700 --> 01:25:24,950
Serge X dan adiknya yang cacat,
tambah pula mak dia sendiri!
1177
01:25:26,410 --> 01:25:28,710
Jangan sesiapa bergerak.
Semua ditahan!
1178
01:25:29,830 --> 01:25:32,290
Siapa yang berada di luar tingkap itu?
1179
01:25:32,380 --> 01:25:34,540
Agatha!
1180
01:25:40,470 --> 01:25:41,630
310-bis.
1181
01:25:41,720 --> 01:25:43,340
Bertahan! saya datang!
1182
01:26:07,950 --> 01:26:10,540
Ada sesuatu pada belakang...
1183
01:26:16,170 --> 01:26:17,300
Agatha!
1184
01:26:17,380 --> 01:26:18,710
Agatha!
1185
01:26:19,340 --> 01:26:20,920
- Awak tak apa-apa?
- saya rasa begitu.
1186
01:26:22,930 --> 01:26:24,800
Ada sesuatu pada belakang lukisan...
1187
01:26:28,430 --> 01:26:32,850
Rahsia
Hanya Dibuka Jika Saya Dibunuh
1188
01:26:38,270 --> 01:26:41,070
Dia memberikan semua kepada
Tuan Gustave.
1189
01:26:42,860 --> 01:26:45,490
Sebuah pangsapuri, yang
dikenali sebagai Schloss Lutz,
1190
01:26:46,700 --> 01:26:49,990
Beberapa kilang, yang membuat
senjata, ubat-ubatan dan kain,
1191
01:26:52,660 --> 01:26:54,620
Perusahaan sindiket surat khabar,
1192
01:26:55,540 --> 01:26:58,040
dan rasanya awak
dapat menyimpulkannya.
1193
01:26:58,130 --> 01:27:02,880
Institusi, Hotel The Grand Budapest.
1194
01:27:04,090 --> 01:27:05,930
Dia jadikan saya sebagai pengurus.
1195
01:27:06,010 --> 01:27:09,180
dan seperti perang yang baru bermula,
saya dilayan macam anak angkat
1196
01:27:09,260 --> 01:27:12,310
sama macam meja tulis yang masih dijumpai
dan menewaskan dinding billik sebelah.
1197
01:27:13,310 --> 01:27:15,900
Dia sama macam dulu,
1198
01:27:16,100 --> 01:27:19,820
tidak di awasi, bermegah diri,
cetek pemikiran, perang, miskin.
1199
01:27:20,150 --> 01:27:22,860
tapi akhirnya dia bertambah kaya.
1200
01:27:23,700 --> 01:27:26,780
Dia tak buat apa-apau pun,
bagaimanapun, bertambah tua.
1201
01:27:31,410 --> 01:27:33,910
"Yang dicintai, kita semua
berkumpul di sini..."
1202
01:27:34,000 --> 01:27:35,460
Tak lupa juga pada Agatha saya.
1203
01:27:35,540 --> 01:27:38,540
Dia dan anak lelaki kami yang masih dalam
kandungan terbunuh dua tahun kemudian
1204
01:27:38,630 --> 01:27:41,210
kerana diserang penyakit prussian.
Satu penyakit yang sangat pelik.
1205
01:27:41,300 --> 01:27:46,930
Hari itu kami sangat seronok.
tetapi, pada masa itu berjuta-juta orang mati.
1206
01:27:49,890 --> 01:27:52,020
Pada hari ke 21,
1207
01:27:52,100 --> 01:27:54,430
Di pagi hari kemerdekaan Zubrowka
1208
01:27:54,520 --> 01:27:56,020
kami secara rasminya tak ada disitu,
1209
01:27:56,100 --> 01:27:58,310
kami pergi ke Lutz bersama
Tuan Gustave.
1210
01:27:58,400 --> 01:28:00,980
konon-konon, jawapannya
sudah tahu terlebih dahulu.
1211
01:28:01,070 --> 01:28:02,940
mestilah.
1212
01:28:03,900 --> 01:28:07,360
Zero bertanya tentang permulaan
pertama saya di hotel itu.
1213
01:28:07,450 --> 01:28:10,620
Dulunya mungkin, untuk beberapa waktu
dianggap sebagai Budak Lobi terbaik
1214
01:28:10,700 --> 01:28:12,490
yang pernah ada di The Grand Budapest.
1215
01:28:12,580 --> 01:28:14,000
Saya rasa saya boleh kata yang
1216
01:28:14,080 --> 01:28:16,620
Orang ini telah melampau dengan saya.
1217
01:28:16,710 --> 01:28:19,170
Walaupun saya perlu kata
yang dia adalah guru yang luar biasa.
1218
01:28:19,250 --> 01:28:20,790
Betul.
1219
01:28:25,840 --> 01:28:29,260
"Darimana datangnya dua orang yang
bersinar-sinar, saudara dari langit,"
1220
01:28:29,340 --> 01:28:30,760
"bersatu untuk seketika,"
1221
01:28:30,850 --> 01:28:34,220
"seperti mereka merentasi stratosfera
tingkap yang bercahaya?"
1222
01:28:34,930 --> 01:28:37,690
"Satu dari timur dan
satu lagi dari barat."
1223
01:28:38,190 --> 01:28:39,770
Sangat bagus.
1224
01:28:40,560 --> 01:28:41,980
Jangan ganggu dia.
1225
01:28:44,690 --> 01:28:46,820
Kenapa kita berhenti di ladang barley
sekali lagi?
1226
01:28:51,870 --> 01:28:54,870
17 November
Permulaan Serangan Lutz
1227
01:28:55,830 --> 01:28:58,290
Saya dah mula bosan tengok pakaian
uniform hitam.
1228
01:29:02,630 --> 01:29:05,550
Oh, hello kawan.
Kami baru saja cakap pasal awak.
1229
01:29:05,630 --> 01:29:09,590
- Tolong, tunjukan dokumen.
- Dengan senang hatinya, seperti selalu.
1230
01:29:14,180 --> 01:29:16,430
Awak adalah pasukan berani mati
yang pertama.
1231
01:29:16,520 --> 01:29:18,270
Awak ini diarahkan oleh siapa?
perkenalkanlah dulu.
1232
01:29:18,560 --> 01:29:19,850
Bagaimana awak buat itu?
1233
01:29:21,980 --> 01:29:24,190
Tambah pula, adakah saya betul?
1234
01:29:27,570 --> 01:29:31,700
Itu adalah Visa Migrasi dengan status
Pekerja Tahap Tiga, sayang.
1235
01:29:31,780 --> 01:29:33,320
Baca ini.
1236
01:29:42,210 --> 01:29:45,250
- Keluar.
- Tunggu di sini.
1237
01:29:47,210 --> 01:29:49,920
Saya bagi peringatan, jika kau
sentuh lelaki ini,
1238
01:29:50,010 --> 01:29:51,890
Saya akan tengok awak dipecat
1239
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
dan dikunci didalam kubu
dan dijemur di tengah panas.
1240
01:29:56,350 --> 01:29:59,230
Awak nampak? Masih ada lagi cahaya
peradaban yang tidak jelas.
1241
01:29:59,310 --> 01:30:03,020
di rumah penyembelih kejam itu,
tiada siapa tahu sifat kemanusiaannya.
1242
01:30:05,860 --> 01:30:09,440
kau jijik, jahanam, muka cacar,
Orang Fasir tak guna!
1243
01:30:10,650 --> 01:30:13,410
Dia adalah seorang daripada kami.
1244
01:30:13,490 --> 01:30:15,370
Apa lagi yang perlu saya ceritakan?
1245
01:30:23,120 --> 01:30:24,630
Apa berlaku pada akhirnya?
1246
01:30:25,840 --> 01:30:27,750
Pada akhirnya, mereka tembak dia.
1247
01:30:29,630 --> 01:30:31,590
itulah sebabnya semuanya
diwariskan pada saya.
1248
01:30:40,430 --> 01:30:43,690
Setelah habis makan malam, kami pergi
mengambil kunci bilik masing-masing,
1249
01:30:43,770 --> 01:30:46,230
tetapi Tuan Jean tak ada pada masa itu.
1250
01:30:46,310 --> 01:30:48,230
Saya rasa dia dah lupakan kita.
1251
01:30:48,690 --> 01:30:50,190
Dalam beberapa tahun terakhir,
1252
01:30:50,280 --> 01:30:52,570
beberapa harta seperti saham dan
hak milik The Grand Budapest
1253
01:30:52,650 --> 01:30:56,200
dan melainkan yang dikecualikan
menjadi barang biasa.
1254
01:30:56,950 --> 01:30:59,120
Sementara syarat asas dengan
rundingan
1255
01:30:59,200 --> 01:31:00,830
dengan sistem pemerintahan yang baru
tidak pernah diberitahu,
1256
01:31:00,910 --> 01:31:02,960
hasilnya adalah rahsia terbuka,
1257
01:31:03,330 --> 01:31:06,420
Zero Moustafa telah menjual kekayaannya
yang besar dan penting
1258
01:31:06,540 --> 01:31:10,880
untuk hotel malang yang mahal dan
tidak menguntungkan ini.
1259
01:31:11,550 --> 01:31:12,720
Kenapa?
1260
01:31:12,800 --> 01:31:14,880
Adakah ia hanya sentimental saja?
1261
01:31:16,010 --> 01:31:18,640
Benda ini betul-betul membuatkan saya
sangat luar biasa,
1262
01:31:19,220 --> 01:31:20,720
tapi saya rasa, saya perlu tahunya.
1263
01:31:21,430 --> 01:31:23,060
Saya harap, ianya untuk kebaikan saya .
1264
01:31:25,770 --> 01:31:27,900
Maafkan saya kerana tanyakan soalan itu tadi.
Saya harap awak tak marah.
1265
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
Tak, tentulah tak.
1266
01:31:31,150 --> 01:31:34,450
Adakah ini semata-mata untuk hubungan
terakhir dunia ini dengan awak.
1267
01:31:34,570 --> 01:31:36,450
Dunia dia,
jika anda mau?
1268
01:31:36,700 --> 01:31:38,620
Dunia dia?
1269
01:31:38,700 --> 01:31:41,740
Tak, saya tak rasa begitu.
1270
01:31:41,830 --> 01:31:44,370
Awak tengok, kami kongsi kerjaya.
1271
01:31:44,460 --> 01:31:46,000
ianya tak boleh dielakkan.
1272
01:31:46,670 --> 01:31:50,710
Tak. Hotel ini saya
jaga untuk Agatha.
1273
01:31:52,050 --> 01:31:53,380
Kami bahagia berada di sini.
1274
01:31:54,380 --> 01:31:55,880
Untuk sementara waktu.
1275
01:32:01,220 --> 01:32:04,060
Secara terus-terang, saya
rasa dunia ini telah lenyap
1276
01:32:04,140 --> 01:32:05,810
dari lama sebelum dia memasukinya.
1277
01:32:05,890 --> 01:32:07,400
Tapi, saya nak cakap yang
1278
01:32:07,480 --> 01:32:11,150
dia pasti dapat mengekalkan
ilusinya dengan gaya yang menakjubkan.
1279
01:32:12,690 --> 01:32:14,990
- Adakah awak nak naik atas juga?
- Tidak, saya nak duduk di sini sekejap.
1280
01:32:15,450 --> 01:32:16,740
Selamat malam.
1281
01:32:22,200 --> 01:32:23,540
Pada minggu seterusnya,
1282
01:32:23,620 --> 01:32:25,790
Saya berlayar untuk mengambil ubat
di Amerika Selatan
1283
01:32:25,870 --> 01:32:28,670
dan bermulanya, perjalanan jauh
berkelana ke luar negeri.
1284
01:32:28,750 --> 01:32:31,170
Saya tak kembali ke Eropah
untuk beberapa tahun.
1285
01:32:36,590 --> 01:32:39,140
ianya adalah kuil
yang sangat mempersonakan.
1286
01:32:44,310 --> 01:32:46,600
Tapi saya tak akan dapat peluang
untuk mengunjunginya kembali.