1 00:01:03,690 --> 00:01:07,235 ''B.'' 2 00:01:07,610 --> 00:01:09,404 ''A.'' 3 00:01:10,488 --> 00:01:11,865 Lelaki: Awak berseronok tak, sayang? 4 00:01:12,282 --> 00:01:14,367 Gadis: Ya. 5 00:01:14,492 --> 00:01:15,785 Ahh. 6 00:01:18,621 --> 00:01:19,998 Saya harap awak lebih gembira daripada saya, sayang. 7 00:01:20,081 --> 00:01:22,583 - Awak buat apa itu? - Rantai leher untuk Mak. 8 00:01:22,709 --> 00:01:24,002 Ya? Biar saya lihat. 9 00:01:25,294 --> 00:01:27,255 Wah. Satu lagi? 10 00:01:27,797 --> 00:01:29,841 - Ya. - Sayang? 11 00:01:30,007 --> 00:01:31,676 Itu dah dua hari ini. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,178 - Ya. - Ya. 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,763 Sayang? 14 00:01:36,055 --> 00:01:38,474 -Ya? - Menunggu pembantu untuk melakukannya? 15 00:01:38,557 --> 00:01:40,643 Saya sangka awak dan saya adalah pembantu. 16 00:01:43,187 --> 00:01:44,814 Pergi bersihkan diri untuk makan malam, sayang. 17 00:01:44,897 --> 00:01:46,065 Okey. 18 00:01:46,774 --> 00:01:49,318 Sedap bau. Makanan bawa pulangkah itu? 19 00:01:50,194 --> 00:01:52,154 - Mak, - lihat 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,331 Tidak! 21 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 Tidak! Ahh! 22 00:02:08,086 --> 00:02:11,840 Oh! Tidak, tidak, tidak! 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,926 Awak tak boleh melawan takdir. 24 00:02:26,563 --> 00:02:29,607 Lelaki: Kita harus berambus dari sini. Ayuh! 25 00:02:29,691 --> 00:02:31,901 Samseng: Tidak! 26 00:02:37,198 --> 00:02:40,910 - Apa awak buat ini? - Tidak! 27 00:02:44,831 --> 00:02:47,166 Hentikan! Mari kita pergi! 28 00:02:49,627 --> 00:02:51,087 Tidak! 29 00:02:54,674 --> 00:02:56,759 Sungguh hebat. 30 00:02:57,218 --> 00:02:58,719 Budak-budak suka saya. 31 00:02:59,178 --> 00:03:02,306 Tidak! Heather! 32 00:03:03,849 --> 00:03:06,727 Tidak, tidak! 33 00:03:53,648 --> 00:03:55,900 - Nick. - Bray, apa yang sedang berlaku? 34 00:03:56,567 --> 00:03:59,821 Willis kawan berdayung saya. Bagaimana dengan kes anaknya? 35 00:04:00,029 --> 00:04:01,030 -Willis? - Ya. 36 00:04:01,322 --> 00:04:03,115 -Oh, saya menolaknya ke bahagian juvana. - Mengapa awak buat begitu? 37 00:04:03,324 --> 00:04:05,242 Kerana kesnya adalah seekor anjing. Budak itu hanya berumur 15 tahun 38 00:04:05,326 --> 00:04:06,994 semasa dia melakukan pembunuhan. 39 00:04:07,370 --> 00:04:09,955 Awak tentu tak mahu menjejaskan kadar sabitan 95 awak. 40 00:04:10,039 --> 00:04:12,041 - Ia sebenarnya 96%. - 96% sekarang? 41 00:04:12,249 --> 00:04:14,668 Ya. Awak harus menyimpan buku-buku awak lebih baik daripada itu. 42 00:04:17,213 --> 00:04:18,380 Awak tahu, kalau saya tak lebih mengetahui, 43 00:04:18,464 --> 00:04:19,381 saya akan berkata bahawa awak mahu menjatuhkan saya. 44 00:04:19,465 --> 00:04:20,966 Awak memang lebih mengetahui. 45 00:04:21,175 --> 00:04:23,594 Dan awak tahu bahawa saya berhasrat lebih tinggi daripada itu. 46 00:04:24,720 --> 00:04:26,263 Wanita: Mereka mendaftarkan usul untuk menggugurkannya, 47 00:04:26,346 --> 00:04:28,015 tetapi sudah tentu Hakim Abrams tidak akan menghormatinya. 48 00:04:28,098 --> 00:04:29,349 Saya rasa kita boleh dapatkan dia melalui RlCO. 49 00:04:30,017 --> 00:04:32,060 Begitu banyak masa dan itu saja yang awak dapat berikan, Sarah? 50 00:04:32,477 --> 00:04:35,355 Awak mungkin mahu menilai semula kemahiran penyelidikan awak. 51 00:04:35,439 --> 00:04:36,982 - Apa lagi yang kita ada? - Nick: Betul katanya. 52 00:04:37,941 --> 00:04:38,775 En. Rice? 53 00:04:38,859 --> 00:04:40,235 RlCO direka untuk perkara-perkara sebegini. 54 00:04:40,318 --> 00:04:42,737 Lihat seksyen 901 Akta Kawalan Jenayah Terancang. 55 00:04:42,821 --> 00:04:45,115 Dan awak harus biarkan Sarah untuk mencuba kes ini juga. 56 00:04:45,282 --> 00:04:48,243 En. Rice, kali terakhir saya periksa, saya menguruskan bilik ini. 57 00:04:48,326 --> 00:04:50,745 Dia sudah pun mengumpulkan maklumat. Saya akan menyelia. 58 00:04:50,829 --> 00:04:52,664 Maksud saya, Helen Keller boleh mencuba kes ini. 59 00:04:54,999 --> 00:04:57,836 Okey, Boy Wonder, dia buat kesilapan, awak bertanggungjawab. 60 00:05:04,467 --> 00:05:06,761 Cantrell mahu berjumpa awak. 61 00:05:07,095 --> 00:05:08,388 Baik, saya akan datang sebentar lagi. 62 00:05:08,971 --> 00:05:11,182 Tidak, Nick. Dia mahu berjumpa Nick. 63 00:05:12,391 --> 00:05:14,018 Nick: Mari kita katakan saja saya kurang kagum 64 00:05:14,101 --> 00:05:15,853 dengan ijazah harvardnya berbanding dirinya. 65 00:05:15,937 --> 00:05:17,188 Tentu kita semua tak belajar di Fordham. 66 00:05:17,438 --> 00:05:18,689 Saya belajar di sekolah malam Fordham. 67 00:05:19,065 --> 00:05:20,733 Awak tahu apa saya belajar di sekolah malam Fordham? 68 00:05:21,067 --> 00:05:22,693 Sekolah undang-undang tidak ada kaitan langsung dengan undang-undang. 69 00:05:22,860 --> 00:05:24,779 Rasanya awak ponteng kursus politik antara pejabat. 70 00:05:25,029 --> 00:05:26,363 Apa yang saya mahukan ialah supaya juri menyukai 71 00:05:26,447 --> 00:05:27,865 saya. Bukankah itu apa yang awak beritahu saya, Jonas? 72 00:05:29,450 --> 00:05:30,784 Kes Shelton-di mana kita? 73 00:05:30,910 --> 00:05:32,912 Telah berlaku sesuatu malam tadi-Hakim Burch. 74 00:05:33,162 --> 00:05:34,330 Ahh. 75 00:05:34,496 --> 00:05:36,332 Berita buruk. Apa sekarang? 76 00:05:36,915 --> 00:05:38,208 Mari kita membuat perjanjian. 77 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Mereka telah membunuh seorang budak kecil, Nick. 78 00:05:39,710 --> 00:05:42,254 - Ia sistem yang tidak sempurna. - Dan kita hambanya yang tidak sempurna. 79 00:05:42,337 --> 00:05:43,881 Namun begitu, awak boleh memenangi kes ini. 80 00:05:43,964 --> 00:05:45,257 Tidak, tak boleh ambil risiko itu. 81 00:05:46,300 --> 00:05:48,510 Sesetengah keadilan lebih baik daripada tiada keadilan langsung. 82 00:05:49,678 --> 00:05:51,179 Awak harus memberitahu suaminya. 83 00:05:51,430 --> 00:05:53,432 Okey. Itu sebahagian daripada kerja saya. 84 00:05:53,515 --> 00:05:56,560 Bagus, kerana dia sedang menunggu awak sekarang. 85 00:05:57,227 --> 00:05:58,478 Apa? 86 00:06:00,897 --> 00:06:02,607 Adakah awak mempercayai saya? 87 00:06:05,986 --> 00:06:07,404 Adakah awak mempercayai saya, Clyde? 88 00:06:09,823 --> 00:06:11,116 Ya, tentu sekali. 89 00:06:13,576 --> 00:06:16,579 Darby telah bersetuju untuk memberikan keterangan menentang Ames. 90 00:06:17,247 --> 00:06:18,581 Dengan testimoni Darby, 91 00:06:19,832 --> 00:06:20,833 Ames akan ke penjara maut. 92 00:06:26,506 --> 00:06:29,509 Bagaimana dengan-bagaimana pula dengan Darby? 93 00:06:30,134 --> 00:06:31,719 Darby akan mengaku bersalah kerana membunuh. 94 00:06:33,638 --> 00:06:35,306 - Darjah apa? - Ketiga. 95 00:06:37,183 --> 00:06:38,893 Menjalani hukuman, apa? Lima tahun... 96 00:06:39,810 --> 00:06:40,936 sekurang-kurangnya? 97 00:06:41,896 --> 00:06:44,231 Saya tak faham. Maafkan saya. 98 00:06:44,315 --> 00:06:48,110 Ada halangan sedikit. Hakim mengatakan bahawa DNA tersebut tidak boleh diterima. 99 00:06:48,944 --> 00:06:51,030 - Apa? - Peraturan penolakan. 100 00:06:51,864 --> 00:06:53,282 Peguam penentang mengarahkannya. 101 00:06:53,949 --> 00:06:55,951 Awak kata bahagian kes ini sangat jelas. 102 00:06:56,034 --> 00:06:57,327 Ada darah pada kemejanya- 103 00:06:57,453 --> 00:06:58,912 Ia di bawah peraturan yang sama. 104 00:06:58,996 --> 00:07:01,039 Bagaimana pula dengan bukti forensik yang lain? 105 00:07:01,123 --> 00:07:04,293 Ia tidak kukuh, Clyde. 106 00:07:06,878 --> 00:07:10,549 Okey, tak apa. Kerana saya nampak-saya nampak muka mereka. 107 00:07:10,632 --> 00:07:13,635 Saya nampak mereka melakukannya. Maksud saya, dia telah membunuh anak saya, Nick. 108 00:07:13,718 --> 00:07:16,680 Awak telah pengsan, Clyde. Testimoni awak tidak boleh dipercayai. 109 00:07:16,763 --> 00:07:19,224 Awak tampil ke hadapan dan peguam pembela akan menghancurkan awak. 110 00:07:19,307 --> 00:07:21,810 Tidak, tidak, juri akan mempercayai saya. 111 00:07:22,060 --> 00:07:24,813 Kerana itulah kebenaran! Kita boleh- Kita boleh kalah. 112 00:07:25,730 --> 00:07:27,148 Dan kemudian kita tak akan ada apa-apa. 113 00:07:28,608 --> 00:07:31,027 Awak akan bazir setahun penuh, menghabiskan berjuta-juta dolar, 114 00:07:31,110 --> 00:07:32,779 dan kemudian mereka berdua akan bebas akhirnya. 115 00:07:32,862 --> 00:07:36,366 Nick, mereka berdua bersalah, terutama sekali Darby! 116 00:07:36,449 --> 00:07:38,284 - Awak tahu tentang itu. - Ia bukan tentang apa awak tahu, Clyde. 117 00:07:38,409 --> 00:07:40,203 Ianya tentang apa awak boleh buktikan di mahkamah. 118 00:07:45,499 --> 00:07:48,794 Tolong jangan membuat perjanjian dengan lelaki ini. 119 00:07:48,920 --> 00:07:50,880 Tolong jangan membuat perjanjian dengan lelaki ini. Dia binatang- 120 00:07:51,130 --> 00:07:52,590 Maafkan saya, perjanjian telah dibuat. Maafkan saya. 121 00:07:52,965 --> 00:07:54,550 Saya membuat perjanjian. 122 00:07:54,633 --> 00:07:57,511 Apa? Bagaimana boleh awak buat begitu? 123 00:07:57,678 --> 00:07:59,805 Ini caranya sistem keadilan berfungsi. 124 00:08:01,932 --> 00:08:05,269 Dengar sini, saya tahu awak tak berfikir begitu sekarang, 125 00:08:06,020 --> 00:08:07,646 tetapi ini kemenangan bagi kita. 126 00:08:12,568 --> 00:08:14,403 Wanita: Pejabat awak telah mengesahkan perjanjian ini? 127 00:08:14,987 --> 00:08:16,029 Ya, Yang Arif. 128 00:08:16,113 --> 00:08:17,948 En. Reynolds, ada apa-apa wawasan yang hebat 129 00:08:18,031 --> 00:08:20,117 untuk dikongsi bersama mahkamah hari ini? 130 00:08:20,534 --> 00:08:22,661 Saya peguam pembela, Yang Arif. Saya tak mempunyai banyak wawasan. 131 00:08:22,911 --> 00:08:24,329 Bagus, kalau begitu saya percaya bahawa kita 132 00:08:24,413 --> 00:08:25,664 boleh teruskan dengan perbicaraan En. Ames 133 00:08:25,747 --> 00:08:27,457 tanpa halangan yang berterusan. 134 00:08:27,541 --> 00:08:29,376 Tarikh perbicaraan akan ditetapkan tidak lama lagi. 135 00:08:33,338 --> 00:08:34,422 Ya? 136 00:08:34,506 --> 00:08:36,966 Telefon bimbit tidak dibenarkan di bilik mahkamah saya, En. Rice. 137 00:08:37,092 --> 00:08:38,468 Kita sudah pun berbincang tentang hal ini- - Maafkan saya. 138 00:08:38,676 --> 00:08:39,803 dan tentang hal ini, hal ini... 139 00:08:40,136 --> 00:08:42,180 Ya, saya ada urusan yang mendesak, saya- 140 00:08:43,306 --> 00:08:45,308 Lain kali, ia milik saya. 141 00:08:48,853 --> 00:08:50,980 - Ah, awak sudah berkahwin? - Maafkan saya? 142 00:08:51,856 --> 00:08:53,441 Awak sudah berkahwin? 143 00:08:55,276 --> 00:08:58,488 Tolong buat kesilapan supaya saya boleh memusnahkan awak. 144 00:09:04,827 --> 00:09:06,495 Saya tak meminta sesuatu yang buruk berlaku kepada sesiapa, 145 00:09:06,579 --> 00:09:10,124 tetapi Ames harus menderita untuk apa yang dilakukan olehnya. 146 00:09:10,624 --> 00:09:12,960 Maksud saya, awak tak boleh melawan takdir, bukan? 147 00:09:19,758 --> 00:09:21,010 Nick. 148 00:09:21,176 --> 00:09:23,637 Setelah awak membuat keputusan, terima ia-teruskan hidup. 149 00:09:23,762 --> 00:09:25,973 Kerja ini, aset terbaik awak ialah ingatan jangka pendek. 150 00:09:26,223 --> 00:09:29,601 Jangan salahkan diri awak. Ramai orang di luar sana sudah pun melakukannya. 151 00:09:29,810 --> 00:09:31,061 Lihat sini, ada beberapa orang sebegitu sekarang. 152 00:09:31,228 --> 00:09:34,356 Bukankah di sini awak akan beritahu saya cerita dongeng 153 00:09:34,856 --> 00:09:36,608 atau kisah isteri- 154 00:09:36,942 --> 00:09:38,527 Baik, baik, saya tahu sebuah cerita. 155 00:09:39,027 --> 00:09:40,987 Marcus Aurelius mengupah pembantu untuk berjalan di belakangnya 156 00:09:41,113 --> 00:09:42,697 semasa dia berjalan di medan bandar Rom. 157 00:09:43,240 --> 00:09:44,824 Dan satu-satunya kerja pembantu ini ialah 158 00:09:44,991 --> 00:09:47,577 untuk membisik di telinganya apabila orang memujinya, 159 00:09:47,661 --> 00:09:50,497 ''Awak hanya seorang lelaki. Awak hanya seorang lelaki.'' 160 00:09:51,498 --> 00:09:52,665 - Okey, lelaki? - Okey, lelaki. 161 00:09:52,791 --> 00:09:54,000 - Okey, lelaki. - Itu betul-betul mengarut. 162 00:09:54,084 --> 00:09:55,126 Itu sungguh bagus. 163 00:09:55,210 --> 00:09:56,544 Nick: Saya fikir awak tak faham pun maksud cerita itu. 164 00:09:56,628 --> 00:09:58,838 Awak terlepas maklumatnya, Nick. Tak kisah apa mereka katakan. 165 00:09:59,297 --> 00:10:00,840 Okey, saya boleh melakukannya sekarang. 166 00:10:03,760 --> 00:10:06,596 Baik, tuan-tuan dan puan-puan, seorang demi seorang, seorang demi seorang. 167 00:10:06,763 --> 00:10:08,473 Jadi awak akan meminta hukuman mati? 168 00:10:08,556 --> 00:10:09,724 Untuk Rupert Ames, kita akan meminta sebegitu. 169 00:10:09,807 --> 00:10:10,641 Dan untuk Darby? 170 00:10:10,767 --> 00:10:12,101 dia telah mengaku bersalah kerana membunuh, 171 00:10:12,185 --> 00:10:13,352 tetapi dia saksi yang bekerjasama. 172 00:10:13,728 --> 00:10:15,897 Pejabat DA telah menguntukkan kesemua sumbernya 173 00:10:16,022 --> 00:10:18,357 untuk memastikan keadilan ditegakkan. 174 00:10:18,441 --> 00:10:20,735 Ada awak melakukan apa-apa- 175 00:10:20,818 --> 00:10:22,611 Lelaki: Awak rasa ini hukuman yang adil untuk Darby? 176 00:10:25,990 --> 00:10:28,576 Saya hanya nak ucapkan terima kasih kerana membantu saya. 177 00:10:29,285 --> 00:10:32,037 Bagus untuk melihat sistem berfungsi, kan? 178 00:10:32,413 --> 00:10:33,956 Jauhkan diri daripada saya. 179 00:10:34,456 --> 00:10:36,875 Pegawai: Bergerak. Bergerak. 180 00:10:50,514 --> 00:10:51,932 Mari kita pergi. 181 00:11:19,667 --> 00:11:20,877 -Nick? - Hei. 182 00:11:20,960 --> 00:11:22,378 Apa yang berlaku? 183 00:11:22,545 --> 00:11:24,130 Apa yang berlaku kepada apa? 184 00:11:26,132 --> 00:11:27,758 Apa masalahnya? 185 00:11:29,260 --> 00:11:32,054 Awak mengatakan kerja saya membosankan. ''C-''? 186 00:11:32,221 --> 00:11:33,806 Ya. 187 00:11:35,099 --> 00:11:37,518 Okey, sekarang... 188 00:11:38,185 --> 00:11:39,311 awak akan beritahu saya apa masalahnya? 189 00:11:40,104 --> 00:11:43,774 Boleh saya bercakap dengan anak saya sebentar? 190 00:11:44,191 --> 00:11:47,695 Oh, tolong. Tidak, tidak, tidak. - Nak baring. 191 00:11:49,738 --> 00:11:51,323 Pertama sekali, ini ayah awak bercakap. 192 00:11:51,532 --> 00:11:52,741 - Ya, dia tak tahu tentang itu. - Awak tak tahu. 193 00:11:52,866 --> 00:11:55,702 Saya mahu awak duduk di dalam sana selama yang awak boleh. 194 00:11:56,954 --> 00:11:59,206 Kerana ada ramai orang gila di luar sini. 195 00:11:59,581 --> 00:12:00,666 Bahasa. 196 00:12:00,791 --> 00:12:03,543 Mak awak tegas, tetapi 197 00:12:04,252 --> 00:12:05,545 saya ada di sini. 198 00:12:05,671 --> 00:12:08,882 Dan Ayah-Ayah mahu awak keluar dan jadi anak Ayah. 199 00:12:09,007 --> 00:12:11,051 Wanita: Saya mahu dia keluar kerana dia di atas pundi saya. 200 00:12:15,263 --> 00:12:16,765 Ada sesiapa nampak telefon saya? 201 00:12:22,062 --> 00:12:25,231 - Hei, ada awak nampak telefon saya? - Ia tak diikatkan di tangan awak? 202 00:12:25,315 --> 00:12:26,983 Tidak, ia tak diikatkan di tangan saya. 203 00:12:27,233 --> 00:12:28,902 - Ayah? - Ya? 204 00:12:29,152 --> 00:12:30,403 Awak tak nak makan roti bakar French saya? 205 00:12:30,904 --> 00:12:32,655 Roti bakar French? Awak buat roti bakar French? 206 00:12:32,905 --> 00:12:35,658 Saya tak boleh, sayang. Saya dah lambat. 207 00:12:35,992 --> 00:12:37,243 Okey. 208 00:12:37,577 --> 00:12:40,246 Baik, nah- Mmm. 209 00:12:40,496 --> 00:12:41,956 - Mmm, sedap. - Terima kasih. 210 00:12:42,039 --> 00:12:43,124 - Awak buat ini dengan sendiri? - Mm-hmm. 211 00:12:44,041 --> 00:12:46,127 - Awak lebih bagus daripada emak awak. - Saya dengar apa awak cakap. 212 00:12:46,294 --> 00:12:48,838 Sedap baunya di sini. Perhubungan awak. 213 00:12:49,171 --> 00:12:50,548 Selamat pagi, sayang. Berikan saya ciuman. 214 00:12:50,881 --> 00:12:54,176 Mmm! Awak akan pergi ke persembahan anak awak tengah hari nanti? 215 00:12:56,262 --> 00:12:59,014 Saya sangka awak akan memesan DVD. 216 00:12:59,139 --> 00:13:00,849 Video tak sama, Nick. 217 00:13:01,016 --> 00:13:04,019 Mak, tak apa. Ayah perlu bekerja, saya tahu. 218 00:13:04,103 --> 00:13:06,647 Nampak? Tak apa. Ayah perlu bekerja. Dan apa akan Ayah buat hari ini? 219 00:13:06,980 --> 00:13:08,649 - Penjarakan lelaki jahat. - Dan mengapa dia buat begitu? 220 00:13:08,732 --> 00:13:09,858 - Untuk memastikan kita selamat. - Ya. 221 00:13:09,942 --> 00:13:11,276 Dia faham. Kerana dia mahu kita selamat. 222 00:13:12,110 --> 00:13:13,946 - Sayang, pergi ambil selo awak. - Baik. 223 00:13:14,404 --> 00:13:16,114 - Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama. 224 00:13:16,406 --> 00:13:18,241 Si Kecil Julia Child. 225 00:13:20,577 --> 00:13:22,454 Awak tahu dia berumur 10 tahun, kan? 226 00:13:22,954 --> 00:13:24,164 - Awak tahu tak? - Saya tahu. 227 00:13:24,247 --> 00:13:25,791 Dia tak faham mengapa awak tak pernah ada bersama. 228 00:13:25,874 --> 00:13:27,709 Cerita lelaki-baik, lelaki-jahat-itu cuma cerita baginya. 229 00:13:27,792 --> 00:13:29,461 Jangan buat begini, sudahlah. 230 00:13:29,920 --> 00:13:31,296 Saya tak dapat datang hari ini. 231 00:13:31,379 --> 00:13:33,590 Awak tahu awak tak pernah datang untuk satu persembahan pun 232 00:13:33,673 --> 00:13:35,967 - Dah berapa banyak persembahan dia buat? - Sudah. 233 00:13:36,051 --> 00:13:38,470 Okey. Kita akan dapatkan video, 234 00:13:38,928 --> 00:13:42,724 kita akan duduk dan kita akan menonton bersama-sama sebagai sebuah keluarga. 235 00:13:43,016 --> 00:13:44,475 Saya cintakan awak. 236 00:13:44,809 --> 00:13:45,852 Baik? 237 00:13:46,644 --> 00:13:49,355 - Terima kasih untuk roti bakar. - Sayangkan awak. 238 00:13:49,439 --> 00:13:50,565 - Sayangkan awak juga! - Selamat tinggal. 239 00:13:54,235 --> 00:13:56,404 - Jadi bagaimana dengan Chip? - Ianya Chester. 240 00:13:56,988 --> 00:13:58,239 Apa berlaku kepada Chip? Saya suka Chip. 241 00:13:58,364 --> 00:13:59,949 Tiada Chip. 242 00:14:00,157 --> 00:14:02,493 Dan sekarang tiada Chester. Dia asyik menelefon. 243 00:14:02,660 --> 00:14:05,037 - Sarah, itu sesuatu yang baik. - Saya tahu, tetapi saya membatalkannya. 244 00:14:05,121 --> 00:14:06,497 Beban kes saya betul-betul gila. 245 00:14:07,456 --> 00:14:09,375 Awak tahu awak tak perlu melakukannya kalau awak tak mahu. 246 00:14:10,417 --> 00:14:11,794 Ya, saya tahu. Saya... 247 00:14:12,836 --> 00:14:14,129 Bagaimana rasanya? 248 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 Perkara kecil saja. Seperti melihat seseorang tertidur. 249 00:14:16,799 --> 00:14:18,634 Kecuali bahagian tak-bangun-tidur. 250 00:14:19,093 --> 00:14:20,427 Adakah ia mengganggu awak? 251 00:14:20,761 --> 00:14:22,012 Tidak lagi. 252 00:14:59,132 --> 00:15:02,593 Sarah, kaki awak nampak betul-betul cantik dalam kasut tumit tinggi itu. 253 00:15:03,094 --> 00:15:04,178 Pergi jahanam. 254 00:15:04,262 --> 00:15:05,972 Apa awak buat di sini, Reynolds? Pemain DVD awak rosak? 255 00:15:06,139 --> 00:15:09,684 Ames tak mempunyai keluarga. Saya rasa seperti seseorang harus berada bersamanya. 256 00:15:09,976 --> 00:15:11,394 Wah, itu sangat baik. 257 00:15:16,148 --> 00:15:17,400 Bernafas. 258 00:15:31,038 --> 00:15:32,665 Ames: Apa yang saya buat pada malam itu adalah salah. 259 00:15:34,875 --> 00:15:36,418 Saya tak harus berada di sana. 260 00:15:39,296 --> 00:15:43,091 Tetapi saya sumpah kepada Tuhan, saya tak bunuh orang-orang itu. 261 00:15:47,095 --> 00:15:48,764 Orang yang salah akan mati di sini hari ini. 262 00:15:51,558 --> 00:15:53,101 Itu saja. 263 00:17:16,474 --> 00:17:17,767 Jahanam! 264 00:17:20,854 --> 00:17:22,105 Ahh! Jahanam! 265 00:17:22,272 --> 00:17:23,189 - Ya, Tuhan. - Bawa dia-bawa dia keluar. 266 00:17:23,273 --> 00:17:25,150 - Apa yang sedang berlaku ini? - Saya tak tahu. 267 00:17:41,415 --> 00:17:44,210 Lelaki: Apa yang telah menyebabkan reaksi yang tidak dijangka oleh banduan? 268 00:17:44,293 --> 00:17:46,379 Kami akan beritahu awak tentang sebarang perkembangan. 269 00:17:46,796 --> 00:17:48,839 Awak okey? huh? 270 00:17:49,048 --> 00:17:50,758 Ya. 271 00:17:52,718 --> 00:17:54,804 Jadi ada orang telah membunuh lelaki yang awak cuba membunuh? 272 00:17:55,012 --> 00:17:55,888 Apa kita panggil ini? 273 00:17:55,971 --> 00:17:57,640 Pelanggaran yang jelas terhadap hak Pindaan Kelapan- 274 00:17:57,806 --> 00:17:59,642 - hukuman yang kejam dan luar biasa. - Sekolah undang-undang. 275 00:17:59,767 --> 00:18:02,019 Ya. Mesin-biasanya bagaimana ia berfungsi? 276 00:18:02,436 --> 00:18:04,188 Ia direka supaya tak berasa sakit. 277 00:18:04,938 --> 00:18:07,483 Ianya tiga dadah yang berfungsi dalam urutan yang tertentu. 278 00:18:07,691 --> 00:18:09,443 Mulai sekarang, kita beroperasi atas andaian 279 00:18:09,526 --> 00:18:10,986 bahawa mesin tersebut rosak. 280 00:18:11,320 --> 00:18:13,947 Kita perlukan senarai nama semua orang yang boleh mengakses mesin itu. 281 00:18:14,072 --> 00:18:17,075 - Orang-orang saya tak akan buat begini. - Saya menghargainya, Warden, 282 00:18:17,784 --> 00:18:20,579 tetapi saya perlukan lebih daripada pas masuk dan nota daripada Mak. 283 00:18:20,829 --> 00:18:22,789 Detektif, dapat ini dari bahagian belakang mesin. 284 00:18:22,914 --> 00:18:24,207 - Sila periksa. - Biar saya lihat. 285 00:18:25,125 --> 00:18:26,293 Lelaki: Di sana. 286 00:18:27,419 --> 00:18:28,545 ''Tak boleh melawan takdir. '' 287 00:18:29,254 --> 00:18:30,338 Cantrell: Apa, Nick? 288 00:18:31,381 --> 00:18:33,633 Semasa pencerobohan rumah, rakan subahat Ames 289 00:18:33,717 --> 00:18:35,677 berkata kepada salah seorang mangsa, ''Awak tak boleh melawan takdir.'' 290 00:18:35,802 --> 00:18:37,846 Dan kemudian dia kata perkara yang sama kepada saya di mahkamah-bajingan. 291 00:18:40,306 --> 00:18:41,641 Saya tak dapat ingat namanya. 292 00:18:42,517 --> 00:18:44,143 lihat ini-orang awak? 293 00:18:44,686 --> 00:18:46,688 - Clarence James Darby. - Detektif:dia comel. 294 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 - Awak ada sejarah dengannya? - Nick:Penjarakan dia. 295 00:18:49,190 --> 00:18:53,319 Ada hal keadaan peringan. 296 00:18:54,195 --> 00:18:57,448 Satu-satunya hal keadaan peringan ialah dia tak melakukannya. 297 00:18:57,573 --> 00:19:00,117 Masih, tiga tahun di Marion? Akademi gladiator jahanam. 298 00:19:00,201 --> 00:19:02,036 Awak harapkan dia muncul kembali sebagai warganegara contoh? 299 00:19:02,119 --> 00:19:04,538 Kalau sarjana awak tak mencemari tempat kejadian jenayah, 300 00:19:04,622 --> 00:19:06,457 saya boleh pastikan mereka dipenjarakan lebih lama. 301 00:19:06,582 --> 00:19:08,292 Wartawan TV:Pihak berkuasa enggan memberi komen buat masa ini, 302 00:19:08,417 --> 00:19:10,419 tetapi permainan kotor tidak boleh diketepikan. 303 00:19:10,586 --> 00:19:13,213 Banduan tersebut di penjara maut selama 10 tahun yang lalu- 304 00:19:13,339 --> 00:19:14,798 namanya, Rupert Ames. 305 00:19:14,882 --> 00:19:16,467 Wartawan wanita:Apa yang kita tahu sekarang 306 00:19:16,550 --> 00:19:18,886 ialah apa yang seharusnya menjadi hukuman mati tidak menyakitkan 307 00:19:19,053 --> 00:19:21,930 telah menjadi sesuatu dari filem seram. 308 00:19:29,271 --> 00:19:30,105 Ya? 309 00:19:30,188 --> 00:19:32,315 - Suara menyamar:Clarence Darby? - Siapa ini? 310 00:19:32,566 --> 00:19:35,318 Itu tiga kesalahan untuk awak:kokain di atas meja, 311 00:19:35,694 --> 00:19:37,946 betina atas lantai-hidup di penjara. 312 00:19:40,156 --> 00:19:41,366 Siapa ini? 313 00:19:41,908 --> 00:19:43,868 Suara:Lihat luar tingkap awak, arah selatan. 314 00:19:46,246 --> 00:19:48,707 Adakah ini gurauan? Bangun! 315 00:19:49,666 --> 00:19:51,126 Arah selatan. 316 00:19:54,504 --> 00:19:56,047 Bajingan. 317 00:19:59,259 --> 00:20:02,136 Alamak. Ke tepi! 318 00:20:13,105 --> 00:20:14,398 - Ke bawah! - Awak semua gila! 319 00:20:14,482 --> 00:20:15,775 Dia menuju ke arah utara! Pergi, pergi! 320 00:20:17,777 --> 00:20:20,654 - Jahanam. - Bergerak, bergerak. Ayuh! 321 00:20:28,621 --> 00:20:31,081 - Apa sekarang? - Lap cap jari dari pistol. 322 00:20:31,165 --> 00:20:33,333 - Hapuskannya. - Tidak, tidak. 323 00:20:33,751 --> 00:20:37,296 Awak menembak enam kali, genius. Awak ada bawa peluru? 324 00:20:37,504 --> 00:20:39,256 - Buang ia. - Mengapa awak buat begini? 325 00:20:39,548 --> 00:20:41,133 Saya mahu memastikan awak tak masuk penjara. 326 00:20:41,300 --> 00:20:43,885 Nampak kilang terbiar? Pergi menuju ke arahnya. 327 00:20:44,052 --> 00:20:45,095 Mengapa? 328 00:20:45,178 --> 00:20:47,139 Ada kereta polis di sana dengan pegawai polis di dalamnya. 329 00:20:47,389 --> 00:20:48,598 Apa jadahnya? 330 00:20:48,724 --> 00:20:49,933 Saya mengenakan renjatan elektrik kepadanya, 331 00:20:50,016 --> 00:20:51,226 tetapi dia akan bangun dalam masa kira-kira 90 saat, 332 00:20:51,309 --> 00:20:53,186 jadi lebih baik awak bergerak. 333 00:21:10,537 --> 00:21:14,040 Bangun, betina. Bangun! 334 00:21:14,248 --> 00:21:16,417 Mari kita pergi! Hidupkan kereta! 335 00:21:16,501 --> 00:21:17,418 - Okey! - Lakukan. 336 00:21:17,502 --> 00:21:19,837 - Bertenang - Ayuh! 337 00:21:20,004 --> 00:21:21,714 - Okey, mari kita pergi. - Bertenang. 338 00:21:21,798 --> 00:21:24,759 Mari kita pergi! Bersedia, bajingan, sekarang! 339 00:21:26,469 --> 00:21:28,888 Lakukan! Pergi, pergi, pergi! 340 00:21:43,444 --> 00:21:45,070 Keluar. 341 00:21:50,701 --> 00:21:52,786 Mari kita pergi. 342 00:21:53,537 --> 00:21:54,788 Turun ke bawah sana! 343 00:21:54,872 --> 00:21:58,625 Okey. Bagaimana dengan isteri saya? Anak saya? 344 00:21:59,376 --> 00:22:02,671 - Saya tak akan dapat jumpa mereka lagi. - Teruk, kan? 345 00:22:02,963 --> 00:22:04,464 Oh oh oh. 346 00:22:05,590 --> 00:22:07,217 Awak tak kisah kalau saya ambil ini, kan? 347 00:22:08,176 --> 00:22:09,636 Malaikat pelindung saya. 348 00:22:10,262 --> 00:22:11,805 Saya betul-betul kagum. 349 00:22:13,306 --> 00:22:16,309 Awak tahu mengapa saya tak akan jumpa isteri dan anak saya lagi? 350 00:22:20,480 --> 00:22:23,024 Kerana awak telah merampas mereka daripada saya. 351 00:22:30,948 --> 00:22:32,158 Awak ingat saya? 352 00:22:34,744 --> 00:22:36,245 Sudah tentu awak ingat. 353 00:22:36,996 --> 00:22:39,498 Awak pernah datang ke rumah saya sekali sebelum ini. 354 00:22:39,957 --> 00:22:41,417 Awak tak ingat? 355 00:22:43,669 --> 00:22:47,548 Tetrodotoksin ini... 356 00:22:49,008 --> 00:22:51,093 tentu sudah memasuki sistem awak sekarang. 357 00:22:51,927 --> 00:22:55,723 Ia terasing dari hati ikan 'puffer' Caribbean. 358 00:22:57,433 --> 00:22:59,184 Jadi ia melumpuhkan awak, 359 00:22:59,852 --> 00:23:03,689 tetapi meninggalkan semua fungsi saraf yang lain 360 00:23:04,857 --> 00:23:06,191 tidak terjejas. 361 00:23:06,275 --> 00:23:08,610 Dalam erti kata lain, awak tak boleh bergerak... 362 00:23:09,444 --> 00:23:11,321 tetapi awak dapat merasai segala-galanya. 363 00:23:12,781 --> 00:23:16,660 Ia tak buat apa-apa pun untuk mengurangkan kesakitan. 364 00:23:17,285 --> 00:23:19,955 Dan awak akan mengalaminya lebih lagi 365 00:23:20,038 --> 00:23:22,499 daripada apa yang awak boleh bayangkan. 366 00:23:30,173 --> 00:23:33,676 Ini alat penasak darah 367 00:23:34,135 --> 00:23:38,139 supaya awak tak berdarah, kerana awak mungkin akan berada di sini buat seketika. 368 00:23:38,640 --> 00:23:40,266 Larutan bergaram- 369 00:23:40,767 --> 00:23:42,810 itu akan dapat memastikan kita terus hidup. 370 00:23:43,519 --> 00:23:47,732 Pengapit-bagus dan selamat. 371 00:23:50,026 --> 00:23:51,402 Selesa? 372 00:23:52,111 --> 00:23:54,488 Awak betul-betul menggigil. 373 00:23:54,906 --> 00:23:56,490 Pasti awak okey? 374 00:23:57,992 --> 00:23:59,785 Awak akan suka ini- 375 00:24:01,287 --> 00:24:02,663 adrenalina. 376 00:24:03,664 --> 00:24:07,501 Ini supaya awak tak pengsan. 377 00:24:09,712 --> 00:24:11,338 Itu dia. 378 00:24:11,505 --> 00:24:14,258 Bagaimana rasanya? Bagus? 379 00:24:16,427 --> 00:24:19,847 Apa yang kita tak mahu ialah awak menelan lidah awak, 380 00:24:19,930 --> 00:24:21,682 jadi cuba bertahan. 381 00:24:28,355 --> 00:24:32,234 Ini untuk zakar awak, tetapi kita akan melakukannya kemudian. 382 00:24:34,319 --> 00:24:35,862 Skalpel... 383 00:24:36,696 --> 00:24:38,490 untuk kelopak mata awak, 384 00:24:38,573 --> 00:24:41,534 kalau awak berkeras untuk menutupnya. 385 00:24:43,787 --> 00:24:44,871 Lihat sini, 386 00:24:46,331 --> 00:24:49,250 saya tahu bagaimana rasanya tak dapat berbuat apa-apa. 387 00:24:50,043 --> 00:24:53,588 Sama seperti apabila saya melihat awak membunuh seluruh keluarga saya. 388 00:24:55,632 --> 00:24:59,844 Awak tahu awak tak boleh melawan takdir, kan, Darby? 389 00:25:01,387 --> 00:25:02,555 Oh! 390 00:25:02,764 --> 00:25:07,059 Dan lihat-saya buat ini khas untuk awak. 391 00:25:10,313 --> 00:25:14,066 Awak suka? Ya, saya tak mahu awak terlepas apa-apa. 392 00:25:15,317 --> 00:25:18,112 Sekarang awak mempunyai pemandangan yang terbaik di dalam rumah. 393 00:25:20,072 --> 00:25:21,615 Awak dengar tak? 394 00:25:21,824 --> 00:25:24,827 Hati awak berdebar-debar. 395 00:25:27,204 --> 00:25:28,414 Tidak, saya juga. 396 00:25:29,623 --> 00:25:31,125 Okey. 397 00:25:34,044 --> 00:25:36,964 Sekarang mereka dapat melihat awak menderita. 398 00:25:39,424 --> 00:25:41,677 Mereka perkara terakhir yang awak akan lihat 399 00:25:42,386 --> 00:25:45,722 semasa saya memotong setiap anggota badan awak. 400 00:25:46,723 --> 00:25:48,225 Saya tak bohong 401 00:25:49,601 --> 00:25:53,438 apabila saya memberitahu awak bahawa saya mahu memastikan awak tidak dipenjarakan. 402 00:25:56,316 --> 00:25:57,943 Itu perkara sebenar. 403 00:26:29,473 --> 00:26:31,267 Terima kasih untuk kereta. 404 00:26:57,376 --> 00:27:00,045 Sarah: Okey, semua ini fail kes Darby. 405 00:27:00,128 --> 00:27:02,464 Saya telah memeriksa apa yang saya mampu. Kita ada foto tempat kejadian jenayah- 406 00:27:02,547 --> 00:27:04,424 Tak perlu melihatnya. 407 00:27:05,759 --> 00:27:07,344 Okey. 408 00:27:13,099 --> 00:27:15,101 - Apa yang mengganggu awak? - Ianya Darby. 409 00:27:16,603 --> 00:27:19,481 Semua jenayah yang dilakukan olehnya ada satu persamaan, 410 00:27:19,564 --> 00:27:21,774 dan ia adalah keganasan. Tetapi semalam semasa hukuman mati, 411 00:27:21,858 --> 00:27:23,318 - itu bukan keganasan. Itu - Apa? 412 00:27:23,401 --> 00:27:25,737 - Itu intelek. - Okey. 413 00:27:27,280 --> 00:27:28,990 - Apa yang awak fikirkan? - Saya tak tahu. 414 00:27:30,366 --> 00:27:32,493 Saya berfikir mungkin kita tak harus mencari Darby. 415 00:27:43,671 --> 00:27:45,339 Jesus Christ. 416 00:27:52,012 --> 00:27:52,847 Rice. 417 00:27:52,930 --> 00:27:54,932 Detektif: Berita baik, Kaunselor. Kita sudah menjumpai Darby. 418 00:27:56,141 --> 00:27:59,311 Saya perlu katakan, dia pernah kelihatan lebih baik. 419 00:28:00,562 --> 00:28:03,315 Mereka menjumpainya dalam kira-kira 25 bahagian: 420 00:28:03,524 --> 00:28:06,735 tiada kaki, tiada tangan, kelopak mata dipotong-mengerikan. 421 00:28:06,944 --> 00:28:08,779 - Menitiskan air mata untuk Darby? - Tidak. 422 00:28:08,904 --> 00:28:12,032 - Saya nampak ada kemajuan. - Nick: Fikir motif-siapa mempunyainya? 423 00:28:12,282 --> 00:28:14,493 Cantrell: Suami, ayah. Apa kita tahu mengenainya? 424 00:28:14,701 --> 00:28:16,495 Dia memiliki gudang di mana mereka menjumpai Darby. 425 00:28:16,620 --> 00:28:18,538 - Apa lagi? - Dia tukang pateri- 426 00:28:18,747 --> 00:28:22,250 merekacipta sesuatu, alat-alat. Dia ada dua dozen paten 427 00:28:22,417 --> 00:28:23,752 yang menghasilkannya sedikit wang. 428 00:28:24,044 --> 00:28:26,921 Dia mencairkan kebanyakan harta bendanya beberapa tahun yang lalu 429 00:28:27,130 --> 00:28:31,593 untuk membeli harta perindustrian di sekitar lapangan terbang, 430 00:28:31,926 --> 00:28:33,636 kilang kimia, lapangan rel. 431 00:28:33,845 --> 00:28:35,305 - Tak masuk akal. - Tidak, ia pelik, kan? 432 00:28:35,388 --> 00:28:36,848 Periksa kesemuanya, Sarah. Lihat apa yang awak dapat. 433 00:29:54,549 --> 00:29:56,509 Jangan bergerak! 434 00:29:57,260 --> 00:29:59,220 - Ke bawah, pergi! - Melutut! 435 00:30:00,513 --> 00:30:03,224 - Menghadap ke bawah, menghadap ke bawah! - Tarik dia ke bawah dan gari dia! 436 00:30:39,718 --> 00:30:41,219 Lelaki gila betul-betul telah menakutkan saya. 437 00:30:42,679 --> 00:30:44,306 Detektif: Adakah lelaki ini peguam? 438 00:30:44,973 --> 00:30:46,391 Tidak. 439 00:30:48,143 --> 00:30:49,394 Dia jurutera. 440 00:30:51,354 --> 00:30:53,148 Sarah: Nick, lihat ini. 441 00:31:30,851 --> 00:31:33,354 Cantrell: Kita tidak ada bukti. Perlukan pengakuan. 442 00:31:33,646 --> 00:31:35,231 Dia ada berikan awak apa-apa masalah dalam perjalanan masuk? 443 00:31:35,564 --> 00:31:36,774 Tidak, tiada apa-apa. 444 00:31:37,149 --> 00:31:39,401 Tetapi dia tak begitu gembira apabila kami mengambil rantai tangannya. 445 00:31:49,119 --> 00:31:51,330 -Boleh saya membantu awak? - Bungkusan untuk keluarga Rice. 446 00:31:51,830 --> 00:31:54,833 Oh, ya. Terima kasih. 447 00:31:56,084 --> 00:31:59,087 Mak, video dari persembahan saya dah sampai. Boleh kita tonton? 448 00:31:59,796 --> 00:32:02,424 -Tolong? - Tidak, bukan awak. 449 00:32:02,507 --> 00:32:05,051 Tidak, tolong, kita kata kita akan menunggu ayah awak, ingat? 450 00:32:05,177 --> 00:32:07,345 Tolong? - Tidak, bukan sekarang. 451 00:32:08,221 --> 00:32:09,556 Okey. 452 00:32:10,807 --> 00:32:12,892 Uh-huh, ya. 453 00:32:15,228 --> 00:32:16,604 Ya, tentu sekali. 454 00:32:37,250 --> 00:32:39,001 Mak! 455 00:32:54,391 --> 00:32:57,311 Jangan bimbang, dia hanya melembutkan hati lelaki itu, membiarkan dia berasa senang. 456 00:32:57,770 --> 00:33:01,315 Apa yang saya nak beritahu awak, saya tak mahu sesiapa pun mendengarnya. 457 00:33:02,357 --> 00:33:04,818 Sebagai pendakwa, saya melanggar semua peraturan sekarang, 458 00:33:04,902 --> 00:33:07,529 dan saya tak peduli kerana saya seorang ayah. 459 00:33:07,613 --> 00:33:09,573 Saya mempunyai seorang anak kecil. 460 00:33:09,740 --> 00:33:13,326 Dan apa yang awak lakukan...syabas. 461 00:33:15,579 --> 00:33:18,623 Dunia lebih aman tanpa Darby dan Ames. 462 00:33:20,375 --> 00:33:22,002 Awak tak akan melihat setitik air mata pun 463 00:33:22,085 --> 00:33:23,795 daripada saya atau sesiapa di pejabat saya. 464 00:33:29,384 --> 00:33:30,927 Dengan itu... 465 00:33:32,137 --> 00:33:33,930 saya ada kerja untuk dibuat. 466 00:33:36,891 --> 00:33:39,143 Saya akan tanya awak beberapa soalan yang mudah dan pertanyaan langsung. 467 00:33:39,227 --> 00:33:42,188 Saya cadangkan supaya awak jawab dalam fesyen yang sama. 468 00:33:43,106 --> 00:33:45,191 Adakah nama awak Clyde Alexander Shelton? 469 00:33:46,234 --> 00:33:47,318 Ya, encik. 470 00:33:47,527 --> 00:33:49,320 Dan awak telah mengetepikan hak awak untuk berunding, betul? 471 00:33:49,570 --> 00:33:51,989 - Ya, encik. - Awak pasti awak mahu buat begitu? 472 00:33:53,532 --> 00:33:54,659 Ya. 473 00:33:55,201 --> 00:33:57,161 Adakah awak membunuh Clarence Darby? 474 00:33:59,789 --> 00:34:01,082 Saya mahu dia mati. 475 00:34:02,291 --> 00:34:03,959 Dia membunuh isteri dan anak saya. 476 00:34:04,960 --> 00:34:06,712 Rupert Ames-adakah awak membunuhnya juga? 477 00:34:09,089 --> 00:34:11,008 Rupert Ames harus mati. 478 00:34:11,842 --> 00:34:14,511 Mereka berdua harus mati. 479 00:34:15,095 --> 00:34:16,972 Jadi awak menguruskan kedua-dua pembunuhan itu? 480 00:34:19,057 --> 00:34:20,309 Ya, saya merancangnya... 481 00:34:20,767 --> 00:34:23,979 di dalam kepala saya, berkali-kali. Ia mengambil saya masa yang lama. 482 00:34:27,607 --> 00:34:29,151 Baik. 483 00:34:29,234 --> 00:34:31,486 Saya rasa kita sudah selesai di sini. 484 00:34:32,821 --> 00:34:34,406 Kaunselor? 485 00:34:36,283 --> 00:34:38,034 Awak mungkin mahu membatalkan makan tengah hari pukul 12:30 486 00:34:38,118 --> 00:34:39,452 awak bersama Hakim Roberts. 487 00:34:40,620 --> 00:34:41,871 Maafkan saya? 488 00:34:42,997 --> 00:34:45,625 Sebenarnya, awak mungkin mahu membatalkan seluruh minggu ini, 489 00:34:45,708 --> 00:34:47,085 kerana awak pasti sibuk. Duduk. 490 00:34:49,879 --> 00:34:52,131 Kita sudah selesai di sini. Kami ada pengakuan awak. 491 00:34:52,257 --> 00:34:54,634 Mmm. Oh, awak ada? 492 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 Dalam pita. 493 00:34:56,678 --> 00:34:59,347 Lihat sini, dalam profesion kami, kami menganggapnya sebagai kerja yang mudah. 494 00:34:59,430 --> 00:35:01,599 Oh, betulkah? Saya tak rasa begitu. Mari kita fikirkan semula. 495 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 Apa saya kata? 496 00:35:04,644 --> 00:35:07,021 Bahawa saya mahu membunuh Clarence Darby? 497 00:35:07,480 --> 00:35:09,190 Ya, sudah pasti. Ayah mana yang tidak mahu? 498 00:35:10,191 --> 00:35:12,568 Bahawa Darby dan Ames harus mati? 499 00:35:12,693 --> 00:35:14,361 Saya rasa kebanyakan orang akan bersetuju dengan itu. 500 00:35:14,904 --> 00:35:17,448 Bahawa saya merancangnya berkali-kali di dalam kepala saya? 501 00:35:17,656 --> 00:35:20,701 Ya. Siapa yang tidak akan mengkhayalkan tentang itu? 502 00:35:21,493 --> 00:35:23,954 Semua ini bukan pengakuan bahawa saya bersalah, Nick. 503 00:35:24,580 --> 00:35:25,873 Awak mungkin mahu memeriksa pita tersebut. 504 00:35:25,956 --> 00:35:26,874 Kami tahu awak yang melakukannya. 505 00:35:27,041 --> 00:35:28,417 Ianya bukan tentang apa awak tahu, 506 00:35:28,500 --> 00:35:29,877 ianya tentang apa awak boleh buktikan di mahkamah. 507 00:35:30,544 --> 00:35:32,045 Bukankah awak memberitahu saya tentang itu dulu? 508 00:35:32,254 --> 00:35:33,589 Satu-satunya masalah dengan teori awak 509 00:35:33,672 --> 00:35:35,674 ialah mayat Darby dijumpai di tempat awak. 510 00:35:35,757 --> 00:35:39,136 Salah satu daripada harta tanah saya yang banyak-gudang lama yang terbiar, Nick. 511 00:35:39,886 --> 00:35:42,055 Penagih dadah, mereka selalu menceroboh tempat itu. 512 00:35:42,305 --> 00:35:44,433 Bukankah Darby terlibat dalam perniagaan dadah? 513 00:35:44,641 --> 00:35:47,644 Itu dunia yang tidak baik. Saya pasti juri akan bersetuju. 514 00:35:47,727 --> 00:35:50,689 Atau mungkin ada orang cuba memerangkap saya. 515 00:35:51,356 --> 00:35:52,649 Awak tahu, Clyde, 516 00:35:52,899 --> 00:35:55,318 ada ramai bajingan di dalam penjara yang sangka mereka lebih bijak daripada saya. 517 00:35:55,986 --> 00:35:57,445 Mari kita berhenti bermain-main. 518 00:35:58,780 --> 00:36:01,074 Nick, kecuali kalau awak ada bukti yang kukuh, 519 00:36:01,991 --> 00:36:03,243 kalau begitu mengapa kita berada di sini? Mengapa kita- 520 00:36:03,660 --> 00:36:05,370 Awak nak apa? - -perbualan? 521 00:36:08,831 --> 00:36:10,500 Itu mudah saja. 522 00:36:12,210 --> 00:36:14,754 Sekarang ini awak yang membuat perjanjian dengan pembunuh, ya? 523 00:36:14,962 --> 00:36:16,631 Jadi saya datang untuk membuat perjanjian. 524 00:36:17,131 --> 00:36:20,509 Saya akan berikan awak pengakuan, pengakuan yang sebenar. 525 00:36:21,928 --> 00:36:24,013 Awak cuma perlu berikan saya sesuatu sebagai balasan. 526 00:36:24,263 --> 00:36:26,891 Ya, memandangkan awak seorang pembunuh, apakah yang awak mahu? 527 00:36:28,267 --> 00:36:29,643 Katil. 528 00:36:32,438 --> 00:36:34,648 Tetapi katil yang bagus. 529 00:36:34,732 --> 00:36:36,984 Saya mahu katil baharu yang bagus untuk sel saya. 530 00:36:37,067 --> 00:36:38,444 Sangat mudah. 531 00:36:38,569 --> 00:36:41,321 Awak harus menguruskannya kerana katil yang saya ada berbonjol-bonjol, Nick. 532 00:36:41,405 --> 00:36:43,490 Ia menjadikan saya naik gila. 533 00:36:43,782 --> 00:36:46,452 Clyde, saya rasa awak keliru tentang saya dan orang perincian. 534 00:36:46,535 --> 00:36:48,495 Lihat sini, saya tak uruskan keadaan penjara. 535 00:36:48,745 --> 00:36:51,039 Saya percaya bahawa katil itu dilekatkan dengan bolt pada sel. 536 00:36:51,248 --> 00:36:54,418 Itu sebabnya ada perengkuh, si bodoh. 537 00:36:56,211 --> 00:36:57,963 Awak tahu, katil Duxiana yang baharu 538 00:36:58,130 --> 00:37:01,216 dengan yang boleh laras-awak tahu, sokongan lumbar boleh laras, 539 00:37:01,299 --> 00:37:02,634 - itu ia. - Saya pernah menonton iklan. 540 00:37:02,801 --> 00:37:04,553 -Itu yang saya mahu. - Itu memang bagus. 541 00:37:04,678 --> 00:37:06,429 Kerana- - Datang lewat malam. 542 00:37:06,513 --> 00:37:08,139 - Dan secara terus-terang, saya tak rasa- - Dua orang tua berbaring di atas katil. 543 00:37:08,223 --> 00:37:09,683 saya dapat fokus tentang apa-apa 544 00:37:09,766 --> 00:37:11,976 sehingga saya dapat menikmati tidur malam yang mencergaskan 545 00:37:12,060 --> 00:37:14,354 atas katil Duxiana terapeutik saya. 546 00:37:14,687 --> 00:37:16,439 Jadi itu perjanjiannya: 547 00:37:16,940 --> 00:37:19,609 awak dapatkan saya katil saya, awak dapat pengakuan awak. 548 00:37:20,735 --> 00:37:22,904 Okey, biar saya fikirkan tentang itu sebentar. 549 00:37:23,196 --> 00:37:24,656 Bagaimana dengan... 550 00:37:25,531 --> 00:37:26,657 Jahanam, tidak. 551 00:37:37,960 --> 00:37:39,337 Hei, apa awak buat? 552 00:37:39,420 --> 00:37:41,589 - Apa maksud awak? - Mengapa awak beritahu dia tidak? 553 00:37:41,797 --> 00:37:44,717 Tilam? Dia tak membuat keputusan seperti itu. 554 00:37:44,967 --> 00:37:48,262 Ketepikan ego awak, Nick. Betul kata Shelton: kes ini memang teruk. 555 00:37:48,512 --> 00:37:50,931 Kita perlukan pengakuan. Dan tilam untuk pengakuan pembunuhan? 556 00:37:51,015 --> 00:37:53,267 - Itu perjanjian yang bagus. - Dia mempermainkan kita, Jonas. 557 00:37:53,392 --> 00:37:54,893 Kalau begitu, kita akan mempermainkan dia. 558 00:37:54,977 --> 00:37:56,395 Nick? 559 00:37:56,687 --> 00:37:58,021 Ada panggilan penting dari pejabat awak. 560 00:37:58,105 --> 00:37:59,481 Mereka kata awak tak menjawab telefon bimbit awak. 561 00:37:59,690 --> 00:38:02,484 Saya harus selesaikan kerja di sini dan kemudian saya akan pulang dengan segera. 562 00:38:02,568 --> 00:38:04,528 Dengar cakap saya: perkara-perkara dalam video ini- 563 00:38:04,695 --> 00:38:07,114 Nick, saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini. 564 00:38:07,406 --> 00:38:08,615 Tolong balik ke rumah. 565 00:38:09,116 --> 00:38:12,327 Dengar sini,awak harus bertenang. Beritahu dia bahawa ia bukan perkara sebenar... 566 00:38:12,786 --> 00:38:14,454 - Okey. - dan bahawa saya sayangkandia. 567 00:38:14,579 --> 00:38:15,664 Balik ke rumah. Balik ke rumah dengan segera, tolong. 568 00:38:15,789 --> 00:38:17,833 -Kelly, awak nampak muka dia tak? - Tidak. 569 00:38:18,041 --> 00:38:20,043 Ia tertutup dengan sesuatu. Saya tak nampak. 570 00:38:20,126 --> 00:38:21,586 Okey, sayang, biar saya selesaikan kerja di sini 571 00:38:21,670 --> 00:38:23,046 dan saya akan balik ke rumah dengan segera, okey? 572 00:38:23,129 --> 00:38:25,048 Okey. 573 00:38:25,507 --> 00:38:28,718 Bajingan ini telah menghantar DVD dia membunuh Darby ke rumah saya. 574 00:38:28,927 --> 00:38:30,804 -Apa? - Anak saya telah menontonnya. 575 00:38:33,598 --> 00:38:38,186 Tidak, tidak, dia memakai topeng. Kita perlukan pengakuan itu. 576 00:38:38,686 --> 00:38:42,231 Awak masih mahu tawar-menawar dengan lelaki ini? 577 00:38:43,441 --> 00:38:44,942 Buat perjanjian. 578 00:38:47,111 --> 00:38:50,448 Lelaki: Hei, ayuh, lelaki! Berikan kami satu! 579 00:39:02,835 --> 00:39:06,088 Masalah belakang, Warden-paling teruk. 580 00:39:06,672 --> 00:39:08,299 Awak ada masalah lebih besar daripada itu. 581 00:39:09,258 --> 00:39:10,884 Ianya orang yang tidak berada di sini, nak. 582 00:39:11,802 --> 00:39:14,221 Saya tak tahu bahawa saya mahu menjadi orang yang ''berada.'' 583 00:39:20,811 --> 00:39:23,230 Pusing. 584 00:39:24,815 --> 00:39:26,650 Saya rasa dia tak suka saya. 585 00:39:28,902 --> 00:39:30,779 Katil yang bagus. 586 00:39:32,822 --> 00:39:34,241 Terima kasih. 587 00:39:35,242 --> 00:39:36,534 Ia katil bujang. 588 00:39:38,662 --> 00:39:40,330 Kita tak boleh menempatkan Clyde Shelton di mana-mana- 589 00:39:40,580 --> 00:39:42,707 bukan di tempat kerja, bukan di sebuah bandar, bukan dalam negara pun. 590 00:39:42,791 --> 00:39:44,167 Jadi saya menyiasat dengan lebih teliti dan saya 591 00:39:44,250 --> 00:39:45,919 menjumpai sesuatu dari tahun-tahun yang dia hilang 592 00:39:46,002 --> 00:39:49,631 beberapa bayaran kontrak kepada Clyde dari Jabatan Pertahanan. 593 00:39:49,839 --> 00:39:52,091 - Dan hartanahnya? - Dia membeli sembilan hartanah 594 00:39:52,175 --> 00:39:53,801 atas namanya sendiri, kemudian dia memindahkannya 595 00:39:53,885 --> 00:39:55,803 ke perbadanan di Panama. 596 00:39:55,928 --> 00:39:57,805 Kita tak dapat alamatnya. 597 00:39:57,889 --> 00:39:59,182 Kekurangan kesalingan adalah masalah kita. 598 00:39:59,265 --> 00:40:00,892 Jadi saya akan kembali ke rumah ladang. 599 00:40:01,017 --> 00:40:04,478 Itu cuma membazirkan masa. Dia mahu kita menjumpainya dan menjumpai dia di sana. 600 00:40:04,687 --> 00:40:06,981 Perkara perindustrian itu yang agak ganjil. 601 00:40:07,148 --> 00:40:08,441 Baik, saya tak peduli apa awak harus lakukan 602 00:40:08,524 --> 00:40:09,608 dan awak harus membuat siapa berasa marah. 603 00:40:09,692 --> 00:40:12,278 Kalau kita perlu mengganggu Panama sekali lagi, baik. 604 00:40:12,361 --> 00:40:14,655 Ada sebab Clyde menyembunyikan hartanah itu. Cari dia. 605 00:40:14,822 --> 00:40:16,073 Baik. 606 00:40:28,419 --> 00:40:31,171 - Sayang, have membiarkannya retak? - Hmm? Ya, saya membiarkannya retak. 607 00:40:31,255 --> 00:40:32,130 Lampu malam? 608 00:40:32,214 --> 00:40:33,757 Bukankah dia terlalu tua untuk lampu malam? 609 00:40:34,341 --> 00:40:36,635 Ya, saya meninggalkan lampu malam. 610 00:40:36,760 --> 00:40:38,679 - Bagus. - Lihat sini, 611 00:40:38,804 --> 00:40:40,680 saya memberitahu dia bahawa video itu bukan perkara yang sebenar. 612 00:40:40,847 --> 00:40:42,891 - Okey. - Ianya filem seram- 613 00:40:42,974 --> 00:40:44,476 sesuatu yang dia tak harus menonton. 614 00:40:44,810 --> 00:40:46,186 - Okey, bagus. - Dia pasti okey. 615 00:40:46,269 --> 00:40:47,812 Ya. Dan awak? 616 00:40:48,271 --> 00:40:51,149 -Saya apa? Okey? - Ya. 617 00:40:51,232 --> 00:40:53,318 Tentu sekali. Saya tak nampak okey? 618 00:40:54,069 --> 00:40:55,403 -Hmm? - Ya. 619 00:40:57,489 --> 00:40:59,115 Nick sentiasa okey. 620 00:41:00,450 --> 00:41:02,118 Sentiasa-saya betul-betul baik. 621 00:41:04,370 --> 00:41:07,040 Mengambil kira keadaan ekonomi En. Shelton 622 00:41:07,290 --> 00:41:09,042 dan potensi risiko penerbangannya, 623 00:41:09,250 --> 00:41:12,795 kematian En. Ames dan En. Darby yang betul-betul dahsyat, 624 00:41:13,212 --> 00:41:15,840 kerajaan meminta supaya jaminan ditolak, Yang Arif. 625 00:41:17,884 --> 00:41:19,468 Hakim: Melihat awak telah... 626 00:41:19,552 --> 00:41:22,680 mengetepikan hak awak untuk berunding, En. Shelton, 627 00:41:23,431 --> 00:41:24,849 awak ada apa-apa untuk dikatakan? 628 00:41:25,599 --> 00:41:26,726 En. Shelton? 629 00:41:28,978 --> 00:41:31,856 Awak ada apa-apa yang awak mahu katakan, En. Shelton? 630 00:41:31,939 --> 00:41:33,566 Ya, ya, ya, Yang Arif. 631 00:41:34,400 --> 00:41:36,944 -Haruskah saya berdiri? - Silakan. 632 00:41:46,161 --> 00:41:48,580 Yang Arif, saya warganegara yang mematuhi undang-undang. 633 00:41:48,956 --> 00:41:50,874 Saya lelaki biasa. 634 00:41:51,458 --> 00:41:53,126 Saya bukan risiko penerbangan. 635 00:41:54,127 --> 00:41:55,837 Dan ini kesalahan pertama saya yang didakwa. 636 00:41:56,421 --> 00:42:01,218 Dan pihak pendakwa belum memberikan satu bukti pun yang menunjukkan saya bersalah. 637 00:42:03,094 --> 00:42:04,763 Dalam keadaan sebegini, 638 00:42:04,846 --> 00:42:07,557 kecuali kalau kerajaan telah mendapat maklumat baharu 639 00:42:07,641 --> 00:42:10,268 berkaitan dengan penglibatan saya dalam perkara yang dipersoalkan, 640 00:42:10,351 --> 00:42:14,397 saya rasa ianya sangat menjejaskan, juga menyakiti hati menurut perlembagaan, 641 00:42:14,606 --> 00:42:16,983 untuk menahan saya tanpa jaminan. 642 00:42:17,108 --> 00:42:18,860 Ianya menuju kemerosotan, Yang Arif. 643 00:42:19,193 --> 00:42:22,405 Bukankah kita telah melihat akibat pelanggaran sebegini, 644 00:42:22,530 --> 00:42:25,033 di peringkat antarabangsa dan dalam negeri? Contoh kes 645 00:42:25,116 --> 00:42:29,537 ialah Day v. McDonough, doket #041325. 646 00:42:31,706 --> 00:42:36,585 Saya hendak bersetuju dengan awak, En. Shelton. 647 00:42:37,253 --> 00:42:38,838 Yang Arif, En. Shelton telah bersetuju 648 00:42:38,921 --> 00:42:40,798 untuk memberikan kita pengakuan sepenuhnya. 649 00:42:42,216 --> 00:42:43,843 Sudahkah dia memberikannya, En. Rice? 650 00:42:43,968 --> 00:42:45,469 Tidak, Yang Arif. 651 00:42:46,470 --> 00:42:48,931 Kalau begitu, pada pendapat saya, 652 00:42:49,014 --> 00:42:51,809 kerajaan gagal untuk memberikan dasar yang meyakinkan 653 00:42:51,892 --> 00:42:54,395 untuk keputusannya, dan saya akan memberikan jaminan dengan jumlah- 654 00:42:54,478 --> 00:42:56,688 Yang Arif, saya menegur awak supaya jangan berbuat begitu. 655 00:42:59,024 --> 00:42:59,858 Terima kasih. 656 00:43:00,484 --> 00:43:01,485 Maafkan saya? 657 00:43:01,777 --> 00:43:03,570 Tidak, saya rasa saya tidak akan membebaskan awak. 658 00:43:04,404 --> 00:43:05,822 Ini apa yang saya cakapkan. 659 00:43:06,239 --> 00:43:09,242 Awak hampir-hampir hendak membebaskan saya. Adakah awak bergurau dengan saya? 660 00:43:09,534 --> 00:43:11,953 Ini sebabnya kita ada di sini. 661 00:43:14,164 --> 00:43:17,125 Awak fikir saya tak ingat awak ini siapa, wanita? 662 00:43:17,876 --> 00:43:19,794 Saya akan memijak dengan hati-hati, En. Shelton. 663 00:43:19,920 --> 00:43:21,671 Betapa berhati-hati harus saya memijak? 664 00:43:21,880 --> 00:43:24,674 Kerana saya hanya telah membunuh dua orang, 665 00:43:24,841 --> 00:43:27,302 dan awak hampir-hampir membenarkan saya berjalan keluar melalui pintu itu! 666 00:43:28,845 --> 00:43:30,847 Betapa sesatnya awak? 667 00:43:31,681 --> 00:43:35,143 Saya berikan awak beberapa duluan undang-undang mengarut, 668 00:43:35,351 --> 00:43:38,229 dan itu dia-awak begitu ghairah. 669 00:43:38,354 --> 00:43:40,898 Semua, awak semua melepak Saya memberikan amaran kepada awak, En. Shelton! 670 00:43:41,023 --> 00:43:42,066 di kelab kecil yang sama. 671 00:43:42,150 --> 00:43:42,984 Awak akan ditahan kerana melakukan penghinaan! 672 00:43:43,067 --> 00:43:44,777 Dan setiap hari awak biarkan orang-orang gila dan pembunuh kembali ke luar sana. 673 00:43:44,902 --> 00:43:46,445 -Awak terlalu sibuk menganggap undang-undang - Sekali lagi! 674 00:43:46,529 --> 00:43:47,947 seperti ianya barisan pemasangan! Sekali lagi. 675 00:43:48,614 --> 00:43:50,366 - Awak tahu tak apa itu keadilan? - Awak- 676 00:43:50,449 --> 00:43:52,743 - Apa telah terjadi kepada betul dan salah? - melakukan penghinaan mahkamah. 677 00:43:52,827 --> 00:43:55,871 - Apa telah terjadi kepada betul dan salah? - Bawa keluar lelaki ini. 678 00:43:55,955 --> 00:43:58,582 - Apa telah terjadi kepada orang? - Jaminan ditolak! 679 00:43:58,707 --> 00:44:00,668 - Apa telah terjadi kepada keadilan? - Jaminan ditolak! 680 00:44:00,751 --> 00:44:04,088 Dan saya pasti awak akan melakukannya, betina. 681 00:44:04,213 --> 00:44:05,422 Bailif. 682 00:44:05,506 --> 00:44:07,341 Clyde: Hei, jumpa nanti, Nick. 683 00:44:08,759 --> 00:44:09,927 Nick: Kegilaan? 684 00:44:12,137 --> 00:44:14,306 Begitukah caranya awak mempertahankan diri? Kegilaan? 685 00:44:17,434 --> 00:44:19,686 Nick, saya dah beritahu awak saya akan berikan awak pengakuan. 686 00:44:19,853 --> 00:44:21,229 Dan saya-saya memaksudkannya. 687 00:44:21,521 --> 00:44:24,483 Anak saya menonton filem yang sama. 688 00:44:24,941 --> 00:44:29,613 Awak ada mengajar anak awak tentang baik lawan jahat? 689 00:44:30,155 --> 00:44:31,406 Saya tak perlu. 690 00:44:31,489 --> 00:44:35,076 Itulah cerita filem ini: baik menguasai jahat, 691 00:44:35,243 --> 00:44:37,620 orang yang salih berjaya, orang jahat menderita. 692 00:44:37,704 --> 00:44:38,705 Saya tak faham tentang itu. 693 00:44:40,081 --> 00:44:42,292 Saya akan berikan awak satu lagi peluang, Clyde. 694 00:44:43,251 --> 00:44:45,712 Dan jangan menguji saya kerana saya akan kerjakan awak. 695 00:44:47,005 --> 00:44:48,089 Cukup adil. 696 00:44:49,465 --> 00:44:51,259 Awak tak dapatkan katil untuk saya. 697 00:44:51,843 --> 00:44:52,927 Perjanjian tetap perjanjian. 698 00:44:54,470 --> 00:44:56,764 Itu awak di dalam video sedang membunuh Clarence Darby, bukan? 699 00:44:56,848 --> 00:44:58,641 Ya, itu saya. 700 00:45:01,602 --> 00:45:04,438 Okey, cukup adil. Itu saya, Clyde Shelton, 701 00:45:04,522 --> 00:45:06,649 di dalam video, sedang membunuh Clarence Darby. 702 00:45:06,816 --> 00:45:08,776 Tak cukup bagus, Clyde. Saya mahu lebih spesifik lagi. 703 00:45:12,321 --> 00:45:14,156 Saya memotong jarinya dengan pemotong selak, 704 00:45:14,824 --> 00:45:16,283 jari kakinya dengan gunting logam, 705 00:45:16,659 --> 00:45:18,535 buah zakarnya dengan gergaji besi, 706 00:45:18,953 --> 00:45:20,996 dan zakarnya dengan pemotong kotak. 707 00:45:22,539 --> 00:45:24,291 Bagaimana itu untuk spesifik? 708 00:45:25,167 --> 00:45:26,585 Dan Ames? 709 00:45:26,668 --> 00:45:30,214 Menukar kanister memang mudah. Semuanya automatik sekarang ini, 710 00:45:30,339 --> 00:45:32,633 jadi saya menggodam pelayan syarikat pengiriman 711 00:45:32,758 --> 00:45:35,761 dan menukar beberapa nombor, jadi bungkusan dihantar kepada saya. 712 00:45:36,345 --> 00:45:38,096 Kemudian saya tukar kalium klorida 713 00:45:38,180 --> 00:45:42,225 dengan sesuatu yang lebih...terancang. 714 00:45:44,269 --> 00:45:46,062 Saya penat mendengar cerita mengarut awak. 715 00:45:46,605 --> 00:45:48,315 Saya dah dapat semua yang saya nak. 716 00:45:49,190 --> 00:45:50,400 Apa sekarang? 717 00:45:50,525 --> 00:45:51,985 Saya balik ke rumah; awak ke penjara. 718 00:45:52,152 --> 00:45:54,863 Awak tahu, orang yang salih berjaya, orang jahat menderita. 719 00:45:55,447 --> 00:45:57,490 Itu akan menjadikan awak berasa lebih baik tentang sistem. 720 00:45:57,574 --> 00:45:58,825 Bagaimana kalau saya ada satu lagi pengakuan? 721 00:45:58,908 --> 00:46:00,493 Hubungi paderi. 722 00:46:00,660 --> 00:46:02,745 Tetapi satu lagi pengakuan bermaksud satu lagi perjanjian, Nick, 723 00:46:02,829 --> 00:46:05,957 jadi awak harus berikan saya sesuatu sebagai balasan. 724 00:46:09,419 --> 00:46:13,381 Awak pernah pergi ke Del Frisco's? Mereka menghantar makanan. 725 00:46:13,464 --> 00:46:15,967 Jadi untuk makan tengah hari, saya mahu stik porterhouse 20auns, 726 00:46:16,676 --> 00:46:18,552 sederhana, mungkin sedikit hangus, 727 00:46:19,303 --> 00:46:23,140 dengan segala jodohnya-kentang goreng, asparagus, labu mentega. 728 00:46:23,224 --> 00:46:25,142 Pergi jahanam dengan awak dan kentang goreng awak. 729 00:46:27,478 --> 00:46:30,064 Saya nak beritahu awak lagi: boleh saya dapatkan juga iPod saya? 730 00:46:30,648 --> 00:46:32,900 Saya suka mendengar muzik semasa makan. 731 00:46:33,192 --> 00:46:34,652 Peraturan pertama semasa perundingan, 732 00:46:34,735 --> 00:46:35,986 Clyde awak harus ada sesuatu untuk tawar-menawar. 733 00:46:36,070 --> 00:46:38,530 Nyawa Bill Reynolds memadai? 734 00:46:45,454 --> 00:46:48,457 Buka. 735 00:46:50,876 --> 00:46:52,252 Siapa itu Bill Reynolds? 736 00:46:53,086 --> 00:46:54,421 Peguam Darby. 737 00:46:55,380 --> 00:46:57,466 Beritahu saya awak telah menjumpai dia. 738 00:46:57,716 --> 00:47:00,510 Saya bercakap dengan isterinya. Dia melaporkannya hilang tiga hari yang lalu. 739 00:47:00,927 --> 00:47:02,345 Terima kasih, Pn. Reynolds. 740 00:47:02,971 --> 00:47:05,974 Clyde: Nampaknya seperti saya ada sesuatu untuk tawar-menawar, Nick. 741 00:47:07,934 --> 00:47:09,978 Buat masa ini, Bill Reynolds masih hidup lagi. 742 00:47:10,728 --> 00:47:12,647 Saya akan beritahu awak di mana dia. 743 00:47:13,731 --> 00:47:16,985 Bawakan makanan dan muzik saya tepat pada pukul 1: 00. 744 00:47:17,694 --> 00:47:19,028 tepat 00. 745 00:47:20,154 --> 00:47:21,572 00, Nick. 746 00:47:35,795 --> 00:47:37,880 Bagus, di situ. 747 00:47:41,801 --> 00:47:43,636 Baik, bangun! 748 00:47:49,933 --> 00:47:51,352 Lima minit lagi untuk pukul 1:00. 749 00:47:51,435 --> 00:47:53,270 Saya tak terima arahan daripada dia atau awak. 750 00:47:53,687 --> 00:47:55,856 Dan banduan tak tahu masa. 751 00:47:55,981 --> 00:47:56,982 Kita akan beritahu mereka ianya pukul berapa. 752 00:47:57,065 --> 00:47:58,609 Saya tak peduli samada dia ada Rolex atau tidak. 753 00:47:58,692 --> 00:48:00,777 Kita harus ikut garis masa yang telah kita persetujui. 754 00:48:01,194 --> 00:48:03,071 Pergi jahanam dengan dia, Nick. Biar dia tunggu. 755 00:48:03,447 --> 00:48:04,948 Christ, dia telah menggergaji zakar seorang lelaki. 756 00:48:05,032 --> 00:48:07,284 Samada awak suka atau tidak, kita harus mengikut masanya. 757 00:48:07,659 --> 00:48:08,744 Periksa sekali lagi. 758 00:48:14,249 --> 00:48:16,876 Banduan: Adakah awak bergurau dengan saya? 759 00:48:17,877 --> 00:48:19,421 Bajingan ini! 760 00:48:24,926 --> 00:48:27,595 Sudahlah! Saya sangat lapar! 761 00:48:33,184 --> 00:48:35,269 Asparagus kukus, 762 00:48:35,979 --> 00:48:38,272 - makaroni keju udang karang... - Wah. 763 00:48:39,857 --> 00:48:43,152 ...stik porterhouse, dibakar, setengah masak. 764 00:48:44,612 --> 00:48:45,863 Mmm! 765 00:48:51,494 --> 00:48:52,370 Hmm. 766 00:48:52,661 --> 00:48:54,789 - Napkin, Nick. - Napkin. 767 00:48:57,166 --> 00:48:59,460 Oh, maafkan saya, pelayan? 768 00:49:00,169 --> 00:49:03,297 Mungkin awak mahu mengetepikan 30% untuk diri awak. 769 00:49:06,258 --> 00:49:08,260 - Hei, pukul berapa? - Pukul 1: 00. 770 00:49:10,512 --> 00:49:12,097 Adakah itu benar, Nick? 771 00:49:12,181 --> 00:49:14,683 Ianya pukul 1: 08. - Itu sungguh mengecewakan, Warden. 772 00:49:15,893 --> 00:49:16,935 Maksud saya, bagaimana boleh awak harapkan 773 00:49:17,019 --> 00:49:18,186 saya supaya tidak mencari masalah dengan awak 774 00:49:18,645 --> 00:49:20,188 apabila awak tak boleh bersikap jujur pun dengan saya? 775 00:49:20,272 --> 00:49:21,773 Lambat atau tidak, Clyde, awak dapat apa yang awak minta. 776 00:49:21,857 --> 00:49:23,150 Sekarang, di mana Reynolds? 777 00:49:24,651 --> 00:49:26,111 Boleh saya dapatkan barang-barang perak, tuan-tuan? 778 00:49:26,194 --> 00:49:27,654 Barang-barang perak. 779 00:49:28,196 --> 00:49:29,739 Awak akan dapat garpu. 780 00:49:31,116 --> 00:49:32,409 Bodoh. 781 00:49:35,537 --> 00:49:36,663 Thanks. 782 00:49:46,172 --> 00:49:47,340 Ayuh, Clyde. 783 00:49:52,720 --> 00:49:53,930 Okey. 784 00:49:54,138 --> 00:49:56,516 Ini dia: 785 00:49:57,433 --> 00:50:00,436 39N57'... 786 00:50:00,519 --> 00:50:01,812 04'', 787 00:50:02,355 --> 00:50:05,858 075W10'22''. 788 00:50:06,484 --> 00:50:07,818 Dan baik awak cepat sikit, Nick. 789 00:50:07,902 --> 00:50:10,321 Kerana di bawah pengawasan warden, awak dah lambat. 790 00:50:10,654 --> 00:50:13,449 - Buka pintu! - Banduan: Mana makanan tengah hari saya? 791 00:50:20,039 --> 00:50:22,374 Saya akan mengambil unit bawah! 792 00:50:42,894 --> 00:50:45,021 Jadi saya agak kalau saya tak kongsi ini bersama awak, awak akan- 793 00:50:45,105 --> 00:50:46,523 Saya akan bangun, 794 00:50:46,606 --> 00:50:47,774 saya akan memiringkan tangan kanan saya ke belakang, 795 00:50:48,066 --> 00:50:50,527 dan saya akan pecahkan tengkorak awak menjadi dua. Bagaimana dengan itu? 796 00:50:53,947 --> 00:50:56,741 Mari ke sini. Temankan saya. Ada banyak makanan untuk dikongsi. 797 00:51:00,870 --> 00:51:04,248 Nah, nikmatinya. Sila makan pasta. 798 00:51:04,374 --> 00:51:05,708 Sedap. 799 00:51:07,001 --> 00:51:08,628 Bagaimana dengan sedikit stik? Awak nak stik? 800 00:51:08,753 --> 00:51:10,296 Nah, makan sedikit stik. 801 00:51:10,755 --> 00:51:12,798 Ini dia bahagian besar untuk awak. 802 00:51:12,924 --> 00:51:14,634 Nah. 803 00:51:19,138 --> 00:51:20,598 Sedap, huh? 804 00:51:30,190 --> 00:51:31,942 Apa awak buat untuk masuk ke sini? 805 00:51:34,903 --> 00:51:36,864 Saya buat apa yang saya harus buat. 806 00:51:42,202 --> 00:51:43,871 Jadi awak mempunyai anak perempuan? 807 00:51:46,707 --> 00:51:49,292 Mmm, itu cerita panjang. 808 00:51:53,755 --> 00:51:55,632 Juruterbang, berapa lama lagi? 809 00:51:55,715 --> 00:51:58,885 Dua minit. 810 00:52:02,138 --> 00:52:04,015 Bagaimana dengan awak? Awak mempunyai anak perempuan? 811 00:52:04,641 --> 00:52:05,642 Ada beberapa orang anak perempuan di rumah. 812 00:52:05,725 --> 00:52:06,559 Oh, ya? 813 00:52:06,643 --> 00:52:07,560 Ya. 814 00:52:08,561 --> 00:52:11,648 - Awak ada teman lelaki di sini atau tidak? - Berambus dari sini. 815 00:52:26,120 --> 00:52:27,997 Ini-Ianya milik Reynolds. 816 00:52:28,789 --> 00:52:31,125 - Bukan petanda yang baik, Nick. - Gali saja. 817 00:52:45,681 --> 00:52:47,558 - Jesus Christ! - Reynolds! 818 00:52:47,683 --> 00:52:49,435 - Dia tak sedar. - Reynolds! 819 00:52:50,102 --> 00:52:52,730 Dia sudah tiada, Nick. Dia sudah tiada. 820 00:52:54,148 --> 00:52:55,524 Oksigen? 821 00:52:55,607 --> 00:52:57,150 Dapatkan sesuatu untuk membawa dia keluar! 822 00:52:57,276 --> 00:53:00,028 Detektif:dia ada garisan lV disambungkan ke- 823 00:53:00,112 --> 00:53:01,363 dia menggarinya! 824 00:53:02,155 --> 00:53:05,617 Nick: Dengar sini, awak ada kunci untuk gari? 825 00:53:09,412 --> 00:53:10,664 Alamak. 826 00:53:11,581 --> 00:53:13,708 Ya, Tuhan, saya sangat gembira. 827 00:53:14,417 --> 00:53:17,003 Hari bertuah awak, huh? Ambil makanan. 828 00:53:18,213 --> 00:53:19,923 Sini, mahu mencuba ini? 829 00:53:20,006 --> 00:53:21,549 - Apa itu? - Tahu cara menggunakannya? 830 00:53:21,674 --> 00:53:23,718 Tidak. 831 00:53:48,117 --> 00:53:50,411 Banduan: Oh, alamak! Lihat ini! 832 00:53:50,536 --> 00:53:52,830 Dia gila! 833 00:53:53,289 --> 00:53:54,832 Jangan berhenti sekarang, rakan! 834 00:53:55,124 --> 00:53:56,667 Bunuh dia, ayuh! Cabut kepala dia! 835 00:53:56,876 --> 00:53:59,336 Cabut! 836 00:54:31,159 --> 00:54:32,869 Saya nak mandi, Warden. 837 00:54:33,328 --> 00:54:34,579 Bawa dia keluar dari sana! 838 00:54:38,458 --> 00:54:40,001 Nick: Dunnigan, berapa masa awak ada? 839 00:54:42,879 --> 00:54:44,005 37. 840 00:54:44,422 --> 00:54:46,382 Mengambil masa kira-kira 15 minit untuk sampai ke sini. 841 00:54:46,466 --> 00:54:47,508 Ya? 842 00:54:47,592 --> 00:54:50,178 Udara Reynolds ditetapkan untuk ditutup pada pukul 1: 15. 843 00:54:50,261 --> 00:54:51,387 Jika Shelton telah mendapat makanan tengah harinya 844 00:54:51,471 --> 00:54:52,513 tepat pada masa, sudah pasti dia masih hidup. 845 00:54:53,097 --> 00:54:54,390 Jahanam lelaki ini, Nick. 846 00:54:55,016 --> 00:54:57,268 Dia mahu bermain-main, kita boleh bermain-main juga. 847 00:54:58,811 --> 00:55:00,646 Kita harus menanggalkan sarung tangan. 848 00:55:01,272 --> 00:55:03,024 Tidak. 849 00:55:06,944 --> 00:55:09,655 Nick, ini Sarah. Dengar sini, Clyde telah membunuh rakan selnya. 850 00:55:09,989 --> 00:55:12,157 Warden sangat marah, dia memindahkannya ke dalam kurungan seorang diri. 851 00:55:12,241 --> 00:55:13,993 he's moving him to solitary. 852 00:55:14,076 --> 00:55:16,370 Itu saja yang saya tahu buat masa ini. 853 00:56:12,383 --> 00:56:13,634 Kami menjumpai Reynolds. 854 00:56:14,677 --> 00:56:16,762 Agak lewat sedikit, dari apa yang saya dengar. 855 00:56:17,847 --> 00:56:19,348 Saya terpaksa menelefon isterinya dan memberitahu 856 00:56:19,432 --> 00:56:20,850 dia bahawa suaminya ditanam hidup-hidup. 857 00:56:21,767 --> 00:56:23,727 Keadilan harus kasar, Nick, 858 00:56:24,228 --> 00:56:26,814 tetapi terutama sekali bagi mereka yang menafikannya. 859 00:56:27,398 --> 00:56:29,191 Dan rakan sel awak? Apa ceritanya? 860 00:56:33,821 --> 00:56:36,031 Awak membunuh seorang lelaki kerana makanan tengah hari awak tiba lewat. 861 00:56:36,407 --> 00:56:38,283 Tidak. 862 00:56:38,617 --> 00:56:42,579 Tidak. Tidak, awak membunuh dia kerana awak tak dapat menunaikan janji awak. 863 00:56:43,413 --> 00:56:45,540 Kita telah membuat perjanjian, awak dan saya: 00 TENGAH HARI. 864 00:56:46,458 --> 00:56:49,419 Itu prinsip yang agak penting yang saya mahu awak mula belajar, Nick: 865 00:56:49,503 --> 00:56:51,254 - menunaikan janji awak. - Oh, betulkah? 866 00:56:51,755 --> 00:56:54,549 Prinsip apa yang digunakan apabila awak menganiaya dan membunuh orang-orang itu? 867 00:56:54,674 --> 00:56:58,053 Bahawa semua orang bertanggungjawab terhadap tindakan mereka. 868 00:57:04,726 --> 00:57:07,562 Awak fikir isteri dan anak awak akan berasa gembira 869 00:57:07,979 --> 00:57:09,856 tentang awak membunuh atas nama mereka? 870 00:57:36,340 --> 00:57:40,010 Isteri dan anak saya tak boleh rasa apa-apa. 871 00:57:41,262 --> 00:57:42,555 Mereka dah mati. 872 00:58:19,966 --> 00:58:20,925 Hei, Nick? 873 00:58:21,134 --> 00:58:23,470 Tentang hartanah Clyde, Hakim Stansfield menolak permintaan kita. 874 00:58:23,553 --> 00:58:27,098 Dia mencari duluan rasmi yang saya pasti tak wujud. 875 00:58:27,181 --> 00:58:28,224 - Tetapi? - Tetapi... 876 00:58:28,308 --> 00:58:29,809 Saya rasa saya mungkin telah mendapat suatu jalan penyelesaian. 877 00:58:29,892 --> 00:58:31,144 Saya akan menelefon meminta bantuan daripada seorang kawan 878 00:58:31,227 --> 00:58:32,145 . Siapa kawan awak? 879 00:58:32,311 --> 00:58:34,397 Awak tak harus memberitahu nama kawan awak atau mereka akan berhenti menolong awak. 880 00:58:34,480 --> 00:58:36,149 Ada perkara lain yang Cantrell beritahu. 881 00:58:36,274 --> 00:58:39,819 Tidak, semuanya awak. Jonas, hai. 882 00:58:41,779 --> 00:58:44,657 Dia berfikir sama seperti awak, Nick. Nampaknya awak melatih dia dengan baik. 883 00:58:44,824 --> 00:58:46,117 Suatu hari nanti dia akan mengambil alih tugas saya. 884 00:58:46,200 --> 00:58:47,159 Mari kita mendapatkan udara. 885 00:58:51,122 --> 00:58:53,415 Bayaran kontrak kerajaan Clyde mengganggu saya, 886 00:58:53,499 --> 00:58:55,793 jadi saya meminta bantuan orang lama. Kita akan bertemu dengan seseorang. 887 00:58:55,918 --> 00:58:57,211 Siapakah orangnya? 888 00:58:57,503 --> 00:58:59,129 Seseorang yang melakukan perkara yang dahsyat 889 00:58:59,213 --> 00:59:01,131 supaya impian Amerika kita boleh menjadi nyata. 890 00:59:13,727 --> 00:59:15,187 Jadi akhirnya Clyde hilang kawalan? 891 00:59:16,313 --> 00:59:17,898 Tentu ada orang yang menjadikannya naik marah. 892 00:59:18,732 --> 00:59:20,150 Awak bekerja dengan Shelton, betulkah? 893 00:59:20,942 --> 00:59:22,736 Okey, pertama sekali, 894 00:59:22,819 --> 00:59:24,529 saya tak pernah datang ke sini dan kita tak pernah bercakap. 895 00:59:24,738 --> 00:59:27,073 Beritahu kami apa yang kami sedang menghadapi. Shelton seorang pengintip atau 896 00:59:27,157 --> 00:59:29,826 Pengintip ini hal biasa. Saya seorang pengintip. 897 00:59:30,076 --> 00:59:33,204 Clyde ialah otak. Dia jenis lelaki pemikir. 898 00:59:33,621 --> 00:59:36,207 Kehandalannya ialah operasi kinetik impak rendah. 899 00:59:36,332 --> 00:59:38,585 Adakah ini cara glamor untuk mengatakan dia membunuh orang? 900 00:59:38,751 --> 00:59:39,878 Kami membunuh orang. 901 00:59:40,003 --> 00:59:42,589 Dia tahu bagaimana untuk melakukannya tanpa berada di bilik yang sama. 902 00:59:43,006 --> 00:59:45,591 Ia anugerahnya, dan dialah yang terbaik. 903 00:59:46,718 --> 00:59:48,720 Ada sekali kami mendapat sasaran yang rumit. 904 00:59:48,970 --> 00:59:51,514 Maksud saya, kami menggunakan peluru berpandu dan pemangsa 905 00:59:51,597 --> 00:59:54,976 dan kami juga ada pengebom B-2 yang memusnahkan vila lelaki ini dengan JDAM. 906 00:59:55,685 --> 00:59:56,978 Baik? Kami menggunakan berjuta-juta kelengkapan 907 00:59:57,061 --> 00:59:58,437 dan kami tak dapat melakukan apa-apa dengan lelaki ini. 908 00:59:58,854 --> 01:00:01,524 Jadi kami hubungi Clyde dan kami meminta dia menyelesaikan masalah kami. 909 01:00:02,191 --> 01:00:03,859 Clyde menghasilkan benang Kevlar 910 01:00:04,193 --> 01:00:06,946 dengan kancing teknologi tinggi dibuat daripada serat karbon 911 01:00:07,321 --> 01:00:08,864 letakkan pada tali leher. 912 01:00:09,114 --> 01:00:11,659 Dua hari kemudian, Pn. Lelaki Jahat pulang ke rumah, 913 01:00:11,784 --> 01:00:14,119 menjumpai En. Lelaki Jahat mati di jubin bilik mandi, 914 01:00:14,578 --> 01:00:15,913 tercekik hingga mati. 915 01:00:17,790 --> 01:00:19,249 Apa yang saya katakan ialah, 916 01:00:19,333 --> 01:00:20,626 anggap saja bahawa lelaki ini boleh mendengar dan melihat 917 01:00:20,751 --> 01:00:21,919 semua yang awak lakukan. 918 01:00:22,252 --> 01:00:24,421 Nick: Tidak, kita dah mengurungnya, keselamatan maksimum. 919 01:00:24,671 --> 01:00:27,507 Lelaki: Kalau dia di dalam penjara, ianya kerana dia mahu berada di dalam penjara. 920 01:00:27,799 --> 01:00:31,303 Dia lahir dengan kepakaran taktik. Setiap langkahnya, ia ada maksud. 921 01:00:32,971 --> 01:00:35,474 Rakan sel yang dia bunuh-awak fikir itu secara sembarangan? 922 01:00:36,850 --> 01:00:38,018 Tidak. 923 01:00:38,852 --> 01:00:41,146 Itu bidak yang digerakkan dari papan. 924 01:00:43,023 --> 01:00:45,525 Kalau saya di tempat awak, saya akan mencari bidak seterusnya. 925 01:00:46,693 --> 01:00:49,863 Sesiapa saja yang ada kaitan dengan kes itu, 926 01:00:51,990 --> 01:00:54,450 Jadi apa yang awak katakan? Awak berkata bahawa kita tak boleh menghalangnya? 927 01:00:58,329 --> 01:01:00,707 Pergi ke selnya dan tembak dia. 928 01:01:02,959 --> 01:01:05,628 Selain daripada itu? Tidak, awak tak boleh menghalangnya. 929 01:01:05,878 --> 01:01:07,547 Kalau Clyde mahu awak mati, awak akan mati. 930 01:01:20,184 --> 01:01:22,645 - Hello? - Sarah? Sarah, ini Nick. 931 01:01:23,229 --> 01:01:24,855 Aturkan mesyuarat bersama Hakim Burch. 932 01:01:24,939 --> 01:01:26,899 Kita perlukan dia untuk membantu kita memastikan Clyde dalam kurungan 933 01:01:27,191 --> 01:01:29,902 Membantu kita membuat apa, Nick? Lelaki itu di penjara. 934 01:01:30,027 --> 01:01:31,445 Dia lebih teruk dari apa yang kita sangka. 935 01:01:31,695 --> 01:01:34,239 - Chester teman lelaki awak, kan? - Chester. 936 01:01:34,823 --> 01:01:36,200 Ya. 937 01:01:36,325 --> 01:01:39,661 Bagus. Mungkin tinggal beberapa hari di tempatnya. 938 01:01:40,412 --> 01:01:42,956 Dan minta Dunnigan hantar kereta peronda ke rumah saya. 939 01:01:43,373 --> 01:01:45,167 Maafkan saya tentang hal ini, Sarah. 940 01:01:52,048 --> 01:01:54,217 Hakim Burch: Saya tak boleh menggantikan kanun jenayah. 941 01:01:54,551 --> 01:01:55,677 Awak sudah pun menempatkannya dalam kurungan seorang diri. 942 01:01:55,760 --> 01:01:58,138 Peguam separuh layak akan keluarkan dia dari sana menjelang minggu depan. 943 01:01:58,388 --> 01:02:00,098 Kami hanya mahu mengehadkan pilihannya; 944 01:02:00,181 --> 01:02:01,850 beriakn dia kurang hubungan, kurang akses, 945 01:02:02,058 --> 01:02:05,228 walaupun hanya membatalkan tempoh senaman mandatori selama seminggu. 946 01:02:05,520 --> 01:02:07,689 - Atas sebab apa? - Apa saja sebab yang awak mahu. 947 01:02:07,897 --> 01:02:10,149 Kaitkan saja dengan apa-apa doktrin undang-undang 948 01:02:10,233 --> 01:02:12,819 yang membantu awak merasionalkannya, Yang Arif. 949 01:02:15,613 --> 01:02:16,989 Jadi biar saya fahamkan hal ini: 950 01:02:17,073 --> 01:02:19,742 awak mahu saya mencabuli hak sivilnya 951 01:02:19,826 --> 01:02:22,537 atas nama kebaikan yang lebih besar. 952 01:02:22,620 --> 01:02:24,163 Adakah itu inti patinya, tuan-tuan? 953 01:02:31,962 --> 01:02:34,507 Okey. Saya akan melakukannya. 954 01:02:35,299 --> 01:02:39,637 Cuma jangan merancang supaya ia tahan lama, baik? 955 01:02:43,474 --> 01:02:44,516 Sebentar, awak mahu menjawabnya, 956 01:02:44,600 --> 01:02:46,518 selepas semua kehibaan yang telah awak berikan saya melalui telefon bimbit? 957 01:02:47,019 --> 01:02:50,522 Itu salah satu faedah menjadi hakim, En. Rice. 958 01:02:51,148 --> 01:02:52,900 Saya boleh buat apa saja yang saya mahu. 959 01:02:55,694 --> 01:02:57,070 Helo? 960 01:02:59,531 --> 01:03:01,199 Ya Tuhan. 961 01:03:01,867 --> 01:03:04,286 Nick: Berundur. Berundur. 962 01:03:25,890 --> 01:03:27,725 Jadi awak membunuh hakim sekarang? 963 01:03:28,351 --> 01:03:30,311 Dalam pengalaman saya, Nick, pelajaran yang tidak 964 01:03:30,395 --> 01:03:32,146 dipelajari dengan darah akan dilupakan nanti. 965 01:03:32,438 --> 01:03:34,774 Dan balas dendam memastikan awak selesa pada waktu malam. 966 01:03:35,316 --> 01:03:37,193 Balas dendam? 967 01:03:38,945 --> 01:03:41,572 Awak fikir semua ini adalah tentang itu? Balas dendam? 968 01:03:42,073 --> 01:03:43,282 Apa lagi? 969 01:03:43,449 --> 01:03:45,368 Tidak, Nick, saya mempunyai 10 tahun untuk membalas dendam, 970 01:03:45,451 --> 01:03:46,786 jika itu apa yang saya inginkan. 971 01:03:48,079 --> 01:03:51,790 Awak fikir saya tak memerhatikan awak pergi kerja setiap pagi pukul 8:00? 972 01:03:52,208 --> 01:03:55,377 Atau memerhatikan Kelly membawa Denise ke sekolah, 8:15? 973 01:03:56,003 --> 01:03:59,590 Tidak, saya boleh membunuh awak atau keluarga awak bila-bila masa saya mahu! 974 01:03:59,673 --> 01:04:02,468 Awak fikir tentang menyentuh keluarga saya 975 01:04:02,968 --> 01:04:06,638 awak fikir tentang menyentuh keluarga saya... 976 01:04:15,022 --> 01:04:17,149 Saya melakukan kerja saya. 977 01:04:17,566 --> 01:04:18,984 Saya yang terbaik dalam kerja saya. 978 01:04:19,651 --> 01:04:21,945 - Ia berhasil. - Awak melakukan kerja awak 979 01:04:22,279 --> 01:04:25,323 dengan cara terbaik untuk awak, Nick-dengan cara terbaik untuk awak. 980 01:04:26,866 --> 01:04:29,077 - Itu harus berubah. - Awak nak apa, Clyde? 981 01:04:29,703 --> 01:04:32,330 Awak berperang dengan seluruh dunia? Ia tak akan membawa balik sesiapa pun. 982 01:04:32,664 --> 01:04:35,208 Tidak, saya berperang dengan- 983 01:04:36,543 --> 01:04:38,169 ini-benda rosak ini- 984 01:04:39,879 --> 01:04:41,547 benda ini yang mempertemukan awak dan saya. 985 01:04:41,631 --> 01:04:44,133 Benda rosak ini berguna untuk orang yang waras. 986 01:04:44,342 --> 01:04:46,886 Awak fikir apa yang awak lakukan akan mengubah apa-apa? 987 01:04:47,053 --> 01:04:48,930 Awak dan orang lain yang membantu awak 988 01:04:49,555 --> 01:04:51,140 akan menanggung akibat. 989 01:04:53,142 --> 01:04:55,061 Saya fikir awak tak tahu langsung 990 01:04:55,478 --> 01:04:57,647 siapa membantu saya atau apa yang saya lakukan. 991 01:04:57,813 --> 01:04:58,939 Tunggu masa saja. 992 01:04:59,065 --> 01:05:01,359 Awak melihat mayat, awak melihat asap, 993 01:05:02,401 --> 01:05:04,612 tetapi gambaran penuh masih mengelakkan awak. 994 01:05:04,987 --> 01:05:06,071 Beritahu. 995 01:05:08,532 --> 01:05:11,327 Saya mahu melakukannya... 996 01:05:11,535 --> 01:05:13,412 tetapi saya lebih suka menunjukkan kepada awak. 997 01:05:15,748 --> 01:05:18,792 Saya masih mempercayai awak, jadi saya akan berikan awak satu peluang terakhir. 998 01:05:19,376 --> 01:05:20,711 Ini perjanjiannya: 999 01:05:20,961 --> 01:05:24,923 bebaskan saya dan tarik balik semua dakwaan sebelum pukul 6:00 pagi. 1000 01:05:25,799 --> 01:05:27,426 - 6:00 pagi, Nick. - Atau apa? 1001 01:05:31,138 --> 01:05:34,099 Atau saya akan bunuh semua orang. 1002 01:05:45,443 --> 01:05:47,237 - Helo? - Nick: Ya, Sarah, 1003 01:05:47,320 --> 01:05:50,365 dia tentu ada rakan subahat-mungkin seseorang di dalam penjara. 1004 01:05:50,448 --> 01:05:53,868 Kita harus memeriksa semua fail banduan untuk mendapatkan sebarang hubungan. 1005 01:05:53,952 --> 01:05:55,328 Awak mahu fail-fail ini dibawa ke pejabat? 1006 01:05:55,411 --> 01:05:58,581 Tidak, tiada masa. Kumpulkan semua orang dan bawa mereka ke penjara. 1007 01:05:58,706 --> 01:06:00,208 Kita akan bertindak. 1008 01:06:18,809 --> 01:06:20,519 Berhenti melihat jam tangan awak. 1009 01:06:23,063 --> 01:06:24,398 Apa-apa daripada kawan awak? 1010 01:06:24,607 --> 01:06:26,275 Perjanjian dengan Panama sungguh bercelaru. 1011 01:06:26,358 --> 01:06:29,403 Kita tak dapat sebarang maklumat tentang pemegangan tanah tertentu, 1012 01:06:29,528 --> 01:06:31,488 tetapi kawan saya dapat mencari suatu lubang kecil 1013 01:06:31,697 --> 01:06:34,950 yang memberikan kita akses kepada perbelanjaan korporat Clyde. 1014 01:06:35,576 --> 01:06:37,077 Adakah ia dapat membantu? 1015 01:06:41,540 --> 01:06:44,876 Jadi kita padankan harga jualan hartanah industri yang di jual di Philly 1016 01:06:45,043 --> 01:06:47,838 dengan pembelian oleh syarikatnya. 1017 01:06:49,297 --> 01:06:51,675 Okey, saya faham. 1018 01:07:00,350 --> 01:07:02,560 Hei, Nick, boleh saya tanya awak sesuatu? 1019 01:07:06,272 --> 01:07:08,399 Adakah awak akan melakukannya dengan cara yang sama sekarang? 1020 01:07:08,483 --> 01:07:11,069 Adakah awak masih akan membuat perjanjian untuk Darby? 1021 01:07:13,029 --> 01:07:16,532 Ini kerjanya, Sarah. Kita harus membuat pilihan. 1022 01:07:16,991 --> 01:07:18,367 Tetapi adakah awak membuat pilihan yang betul? 1023 01:07:18,451 --> 01:07:20,203 Kita telah membuat pilihan yanag betul, kan? 1024 01:07:23,414 --> 01:07:24,957 Saya tak tahu. 1025 01:07:26,125 --> 01:07:27,835 Saya berumur 35 tahun, Nick. 1026 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 Dan ada beberapa perkara-ada kemungkinan 1027 01:07:30,546 --> 01:07:32,339 yang saya tak akan ada sekarang. 1028 01:07:33,507 --> 01:07:37,553 Dan ianya okey. Saya tahu ia sebahagian daripada perjanjian. 1029 01:07:39,054 --> 01:07:41,890 Jangan salah faham. Saya suka bekerja untuk awak. 1030 01:07:46,937 --> 01:07:49,314 Tetapi saya hanya mahu memastikan saya meninggalkan perkara-perkara itu 1031 01:07:49,439 --> 01:07:51,692 untuk lebih daripada hanya kadar sabitan tinggi. 1032 01:08:13,880 --> 01:08:15,715 Awak nak kopi lagi? 1033 01:08:15,924 --> 01:08:17,175 Tidak. 1034 01:09:09,810 --> 01:09:12,396 Baik, mari kita fokus di sini. Lelaki ini bukan Tuhan. 1035 01:09:12,521 --> 01:09:14,606 Dia tak mempunyai kuasa penuh. Dia cuma sudah bersedia dengan baik. 1036 01:09:14,773 --> 01:09:16,858 Kita harus bersedia sebanding dengannya. 1037 01:09:17,109 --> 01:09:19,820 Ambil beberapa jam, balik rumah, datang balik. Kita akan dapat idea baharu. 1038 01:09:20,612 --> 01:09:22,030 Okey? 1039 01:09:32,957 --> 01:09:36,961 Lelaki: Ayuh, orang tua, mari kita tengok kalau boleh dapatkan awak sarapan pagi. 1040 01:09:51,017 --> 01:09:53,311 Hei, Nick, cuba berehat. 1041 01:09:54,103 --> 01:09:57,523 Kirim salam kepada Chester. Bila boleh saya jumpa dia? 1042 01:09:58,649 --> 01:10:01,152 Oh, dia belum bersedia untuk itu. 1043 01:10:02,570 --> 01:10:04,155 Selamat malam, Jonas. 1044 01:10:15,833 --> 01:10:17,876 Saya tak tahu bagaimana ini akan berakhir, Nick. 1045 01:10:18,168 --> 01:10:20,254 Kita akan menghalang dia. Begitulah ia akan berakhir. 1046 01:10:33,975 --> 01:10:36,311 Sarah. 1047 01:10:40,523 --> 01:10:42,025 Sarah. 1048 01:11:13,347 --> 01:11:16,642 Wartawan: Sejak 48 jam yang lalu, enam pegawai dari Jabatan Keadilan 1049 01:11:16,725 --> 01:11:20,104 terbunuh dalam serangan yang kejam dan dirancang terlebih dahulu. 1050 01:11:20,229 --> 01:11:23,274 Ini menandakan kali pertama dalam sejarah Amerika Syarikat 1051 01:11:23,357 --> 01:11:26,318 di mana pegawai kerajaan, daripada yang dapat dilihat, 1052 01:11:26,485 --> 01:11:28,237 dibunuh secara sistematik. 1053 01:11:28,320 --> 01:11:31,240 Kami akan teruskan mengikuti cerita ini dan memberikan anda maklumat terkini... 1054 01:11:35,577 --> 01:11:36,828 Nick, maafkan saya kerana terpaksa melakukan 1055 01:11:36,912 --> 01:11:37,996 ini sekarang, tetapi kita ada sesuatu di sini. 1056 01:11:38,622 --> 01:11:40,874 Jumpa ini di luar tembok- 1057 01:11:41,124 --> 01:11:42,626 isyarat radio- 1058 01:11:43,377 --> 01:11:45,754 menghantar isyarat kepada bom kereta semasa ia melalui pintu pagar. 1059 01:11:46,004 --> 01:11:47,380 Pihak keselamatan berkata mereka telah 1060 01:11:47,464 --> 01:11:48,673 memeriksa setiap kereta sebelum sesiapa masuk ke dalamnya. 1061 01:11:48,882 --> 01:11:52,260 Mereka tak memeriksa tangki minyak. Di situlah bajingan bijak itu meletakkannya. 1062 01:11:52,719 --> 01:11:54,262 Benda yang sangat terperinci juga. 1063 01:11:54,554 --> 01:11:56,014 Mungkin dapat membunuh lebih ramai orang lagi kalau dia mahu. 1064 01:11:56,264 --> 01:11:58,767 - Bagaimana dengan kereta Nick? - Itu yang pelik. 1065 01:12:03,396 --> 01:12:04,981 Saya perlu pergi. 1066 01:12:13,239 --> 01:12:15,074 Wanita: Jesus Christ. 1067 01:12:23,499 --> 01:12:24,917 Privasi, tolong. 1068 01:12:27,461 --> 01:12:29,130 Jadi biar saya fahamkan situasi ini: 1069 01:12:30,840 --> 01:12:32,675 bukan sahaja kita tahu siapa yang melakukannya, 1070 01:12:33,384 --> 01:12:35,886 kita telah mengurungnya dan dia masih membunuh orang? 1071 01:12:39,306 --> 01:12:42,017 Awak semua telah menghuru-harakan keadaan. 1072 01:12:43,560 --> 01:12:46,146 Pihak akhbar akan membunuh kita. 1073 01:12:47,773 --> 01:12:49,274 Boleh sesiapa jelaskan ini kepada saya? 1074 01:12:49,483 --> 01:12:50,943 Kita belum boleh melakukannya. 1075 01:12:56,948 --> 01:12:58,909 Bagaimana ini boleh terlepas daripada awak, Jonas? 1076 01:13:00,202 --> 01:13:01,578 Ianya rumit, April. 1077 01:13:02,329 --> 01:13:05,081 Dia sangat bijak. Dia sangat marah. 1078 01:13:05,165 --> 01:13:07,500 Kita menganggap dia ada rakan subahat membantu dia di luar. 1079 01:13:08,084 --> 01:13:10,462 Saya tak mahu berbual tentang hal ini. 1080 01:13:11,588 --> 01:13:14,507 Saya tak peduli betapa bijaknya dia atau siapa membantunya. 1081 01:13:21,180 --> 01:13:23,099 Kita akan mengeluarkan kenyataan mengatakan 1082 01:13:23,182 --> 01:13:24,934 kita ada suspek, kita mengikut petunjuk 1083 01:13:25,018 --> 01:13:26,894 - tiada apa yang membimbangkan. - Datuk bandar, saya berjanji, 1084 01:13:27,812 --> 01:13:31,107 kita akan menghalang lelaki ini. Dia tidak akan mencederakan lagi sesiapa pun. 1085 01:13:36,404 --> 01:13:38,823 Saya akan menugaskan pengiring keselamatan kepada awak semua mulai sekarang. 1086 01:13:43,452 --> 01:13:45,538 Pastikan keadaan terkawal, tuan-tuan. 1087 01:13:50,626 --> 01:13:53,963 Tiada panggilan, tiada kad kredit, tiada komputer-hanya wang tunai. 1088 01:13:54,922 --> 01:13:56,340 Ayah, awak nak ikut? 1089 01:13:56,465 --> 01:13:58,967 Oh, ya, tentu sekali. 1090 01:13:59,176 --> 01:14:01,595 - Tentu sekali saya akan ikut. - Baik awak ikut, Nick. 1091 01:14:05,265 --> 01:14:07,351 - Kita perlu pergi! - Mari kita pergi. 1092 01:14:07,684 --> 01:14:09,394 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal. 1093 01:14:09,936 --> 01:14:11,980 - Sayangkan awak, Ayah. - Sayangkan awak juga. 1094 01:14:17,068 --> 01:14:19,905 - Nick, talian telefon awak tidak digodam. - Bagus. 1095 01:14:19,988 --> 01:14:22,198 Tiada 'bug'; tiada sebarang godaman. Awak dalam keadaan selamat. 1096 01:15:23,133 --> 01:15:25,385 Awak seharusnya menerima perjanjian saya. 1097 01:15:29,931 --> 01:15:33,685 Terdapat enam orang yang tidak bersalah. Begitukah caranya awak mahu bermain? Huh? 1098 01:15:33,852 --> 01:15:36,855 lanya okey. Ianya okey, Nick. Saya tahu awak berasa marah. 1099 01:15:37,105 --> 01:15:39,441 Bagus. Itu apa yang diperlukan. Begitulah caranya. 1100 01:15:39,524 --> 01:15:41,192 Bagaimana kalau saya kata awak betul dan saya salah? 1101 01:15:41,484 --> 01:15:43,862 Bagaimana kalau saya telah berkata, ''Mari kita bawa mereka ke perbicaraan''? Huh? 1102 01:15:44,404 --> 01:15:45,947 Kalau begitu saya akan berkata awak membuat kemajuan. 1103 01:15:46,072 --> 01:15:49,325 Dan mungkin kita telah kalah! Dan Ames dan Darby akan bebas. 1104 01:15:49,409 --> 01:15:50,994 Awak tak fahamkah? 1105 01:15:52,036 --> 01:15:53,288 Jahanam. 1106 01:15:54,038 --> 01:15:56,332 Awak tak peduli, Nick. Awak tak cuba pun. 1107 01:15:56,708 --> 01:15:59,877 Tentu awak dapat keluar dari mahkamah itu dengan bangga. 1108 01:16:01,087 --> 01:16:02,547 Saya boleh hidup dengan keadaan itu, Nick. 1109 01:16:02,630 --> 01:16:03,506 Saya akan berasa bangga. 1110 01:16:03,589 --> 01:16:05,716 Dan awak akan tamatkan ini. 1111 01:16:08,386 --> 01:16:09,971 Saya baru saja mula bersiap sedia. 1112 01:16:10,638 --> 01:16:13,682 Ini perkara mengarut Von Clausewitz-perang. 1113 01:16:21,190 --> 01:16:23,776 Saya akan menghentikan semua ini. 1114 01:16:24,068 --> 01:16:27,071 Saya akan bawa semua yang berpenyakit, yang korup 1115 01:16:27,154 --> 01:16:28,947 ke atas kepala awak. 1116 01:16:30,073 --> 01:16:31,867 Ia tentu hebat. 1117 01:16:49,968 --> 01:16:52,220 Cantrell: Jesus, Nick, dia budak yang baik. 1118 01:16:53,805 --> 01:16:55,932 Adakah kita menyebabkan semua ini terjadi kepada kita? 1119 01:16:58,852 --> 01:17:00,895 Tentu sekali tidak. 1120 01:17:03,565 --> 01:17:05,316 Awak tak mempercayainya, bukan? 1121 01:17:10,738 --> 01:17:13,116 Tuan-tuan? Maaf, tetapi kita harus bertolak sekarang 1122 01:17:13,199 --> 01:17:15,701 kalau kita mahu tiba pada masanya di sidang akhbar. 1123 01:17:26,170 --> 01:17:29,840 Saya mahu bacakan awak sesuatu daripada ucapan saya sebelum kita pergi. 1124 01:18:46,749 --> 01:18:47,958 - Kita okey? - Dunnigan: Ia dah mati. 1125 01:18:48,083 --> 01:18:50,419 Sistem elektrik rosak. 1126 01:18:50,961 --> 01:18:53,255 Lelaki di radio: Apa sedang berlaku di belakang sana? 1127 01:18:56,341 --> 01:18:58,594 Dunnigan, beritahu mereka supaya membawa pergi Jonas dari sini. 1128 01:19:07,519 --> 01:19:09,229 Apa jadahnya itu? 1129 01:19:11,398 --> 01:19:12,649 Ke bawah, ke bawah! 1130 01:19:37,340 --> 01:19:39,842 Jonas! Jonas! 1131 01:19:40,385 --> 01:19:42,053 - Jonas! Jonas! - Tidak, Nick! berundur! 1132 01:19:46,182 --> 01:19:47,975 Jonas! Keluar dari kereta! Jonas! 1133 01:19:48,059 --> 01:19:49,977 Keluar dari kereta! Jangan sentuh saya! 1134 01:19:56,525 --> 01:19:58,110 Jonas! 1135 01:19:58,402 --> 01:20:00,237 Jonas. 1136 01:20:19,965 --> 01:20:22,301 Saya memberitahu awak untuk menguruskan hal ini. 1137 01:20:23,093 --> 01:20:24,428 Awak tak melakukannya. 1138 01:20:24,970 --> 01:20:26,304 Sekarang kita ada orang gila di dalam penjara 1139 01:20:26,388 --> 01:20:29,683 yang berjaya membinasakan seluruh bandar ini. 1140 01:20:31,518 --> 01:20:33,353 Salah seorang daripada kawan saya baru saja dibunuh. 1141 01:20:35,188 --> 01:20:39,025 Lebih daripada seorang kawan saya sudah tiada lagi, Datuk Bandar. 1142 01:20:39,192 --> 01:20:40,985 Apa yang saya harus lakukan ialah memecat awak. 1143 01:20:42,070 --> 01:20:43,780 Hmm? Sekarang. 1144 01:20:45,532 --> 01:20:46,658 Saya meletak jawatan. 1145 01:20:48,660 --> 01:20:51,663 - Adakah itu jawapan sebenar awak? - Saya rasa itu yang terbaik. 1146 01:20:57,543 --> 01:20:58,503 Tidak. 1147 01:21:00,046 --> 01:21:02,381 Saya tak akan benarkan itu berlaku. Bawakan saya Kitab Bible. 1148 01:21:03,174 --> 01:21:04,884 Saya tak akan benarkan seorang penjenayah membuat keputusan samada 1149 01:21:04,967 --> 01:21:06,844 Philadelphia mempunyai DA atau tidak. 1150 01:21:07,511 --> 01:21:10,014 Buat masa ini, awak pemangku Pendakwa Raya. 1151 01:21:10,598 --> 01:21:13,267 Kita akan mengangkat sumpah secara rasmi kemudian. 1152 01:21:13,684 --> 01:21:16,854 Untuk sekarang, ini sudah memadai. Bangun. 1153 01:21:18,022 --> 01:21:20,399 Letakkan tangan kiri awak pada Kitab Bible. Angkat tangan kanan awak. 1154 01:21:20,524 --> 01:21:21,775 Ulang apa saya cakap. 1155 01:21:22,401 --> 01:21:24,361 - Saya, Nicolas Rice... - Saya, Nicolas Rice... 1156 01:21:24,445 --> 01:21:26,530 - dengan sesungguhnya bersumpah... -... dengan sesungguhnya bersumpah... 1157 01:21:26,613 --> 01:21:28,449 - bahawa saya akan menyokong... - bahawa saya akan menyokong... 1158 01:21:28,574 --> 01:21:29,658 - mematuhi... - mematuhi... 1159 01:21:29,867 --> 01:21:32,578 dan mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat... 1160 01:21:32,661 --> 01:21:34,788 dan mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat... 1161 01:21:34,871 --> 01:21:37,916 dan Perlembagaan Komanwel Pennsylvania... 1162 01:21:46,842 --> 01:21:49,803 Orang tak pergi kerja; budak-budak tak pergi sekolah. 1163 01:21:49,928 --> 01:21:52,430 Mereka takut, dan saya tak salahkan mereka. 1164 01:21:52,973 --> 01:21:56,518 Jadi saya melaksanakan peruntukan kecemasan kod Philadelphia. 1165 01:21:56,768 --> 01:21:58,186 Kita akan menutup dan menyekat bandar ini. 1166 01:21:58,478 --> 01:22:01,189 Mulai sekarang, tiada siapa akan bergerak di dalam bandar ini tanpa sekatan. 1167 01:22:02,232 --> 01:22:04,609 Saya mahu orang awam diberikan amaran- 1168 01:22:04,692 --> 01:22:07,153 uniform, detektif, syif 12-jam. 1169 01:22:07,236 --> 01:22:09,113 Tempatkan polis bersenjata di setiap sudut. 1170 01:22:09,197 --> 01:22:11,908 Kalau awak perlu berikan senapang patah kepada polis trafik, lakukan. 1171 01:22:12,200 --> 01:22:14,285 Tidak harus ada keraguan di fikiran orang 1172 01:22:14,368 --> 01:22:16,996 bahawa bandar ini selamat dan di bawah kawalan kita. 1173 01:22:20,625 --> 01:22:22,376 Okey. 1174 01:22:28,299 --> 01:22:31,051 Okey, Clyde. Saya faham. 1175 01:22:35,598 --> 01:22:38,392 Dunnigan: Dengar sini, alat yang membunuh Cantrell, 1176 01:22:38,475 --> 01:22:41,687 adalah robot bom bersenjata. 1177 01:22:41,979 --> 01:22:43,021 Bolehkah awak mempercayainya? 1178 01:22:43,355 --> 01:22:46,024 Benda jahanam itu ada video, penglihatan malam-sebut saja. 1179 01:22:46,316 --> 01:22:48,860 Ianya seperti tentera APl, demi Tuhan. 1180 01:22:49,861 --> 01:22:51,571 Itu peluru kereta kebal, Nick. 1181 01:22:52,614 --> 01:22:54,574 Saya rasa dia menyimpan awak untuk terakhir. 1182 01:22:57,869 --> 01:22:59,454 Nick, saya serius. 1183 01:23:01,748 --> 01:23:03,166 Saya menghargai pandangan awak. 1184 01:23:07,754 --> 01:23:11,299 Nick, awak harus berada di hadapan lelaki ini kalau awak mahu terus hidup. 1185 01:23:14,385 --> 01:23:16,221 Saya mungkin ada jalan- 1186 01:23:16,721 --> 01:23:19,098 sesuatu yang dibantu oleh kawan saya. 1187 01:23:20,058 --> 01:23:21,476 Siapa kawan awak? 1188 01:23:22,226 --> 01:23:24,937 Seorang kawan bernama Chester. Saya akan menelefon awak balik. 1189 01:23:26,564 --> 01:23:28,858 Terima kasih, Sarah. 1190 01:23:35,948 --> 01:23:38,492 Ini Nick. Berikan saya senarai hartanah 1191 01:23:38,576 --> 01:23:41,495 setiap harta industri yang dijual di sini selama 10 tahun yang lalu. 1192 01:24:07,646 --> 01:24:09,773 Bajingan. 1193 01:24:28,458 --> 01:24:30,293 Awak bergurau dengan saya, kan? 1194 01:24:31,419 --> 01:24:33,588 Awak berkata Clyde memiliki tempat ini? 1195 01:24:33,713 --> 01:24:35,340 Sesuatu mengenainya sangat ketara, bukan? 1196 01:24:36,591 --> 01:24:37,800 Ya. 1197 01:24:43,222 --> 01:24:45,224 Apa-adakah awak akan melakukan apa yang saya fikir awak akan melakukan? 1198 01:24:46,559 --> 01:24:49,103 - Bagaimana dengan hak sivilnya? - Pergi jahanam dengan hak sivilnya. 1199 01:24:53,566 --> 01:24:55,317 Ya! 1200 01:25:39,861 --> 01:25:41,404 Tentu ada sesuatu di sini. 1201 01:25:41,529 --> 01:25:42,697 Dunnigan: Ya. 1202 01:26:01,257 --> 01:26:03,968 Ingat ini dari luar rumah? 1203 01:26:09,265 --> 01:26:10,558 Ya. 1204 01:26:10,683 --> 01:26:12,268 Dapatkan itu. 1205 01:26:29,368 --> 01:26:32,162 Dunnigan:Tidak dapat dipercayai. 1206 01:26:45,926 --> 01:26:47,677 Lihat ini. 1207 01:26:53,767 --> 01:26:55,685 Berhati-hati. 1208 01:27:00,773 --> 01:27:02,650 Lelaki ini masuk penjara? 1209 01:27:21,961 --> 01:27:23,963 Nick: Oh, alamak. 1210 01:27:29,677 --> 01:27:31,178 Jahanam- Semtex. 1211 01:27:35,808 --> 01:27:39,228 Ada uniform polis, penyamaran lain. 1212 01:28:03,209 --> 01:28:04,794 Nick: Dia memasuki setiap sel. 1213 01:28:05,503 --> 01:28:06,588 Sini. 1214 01:28:13,136 --> 01:28:15,763 Dia mahu dipindah ke kurungan seorang diri. 1215 01:28:16,014 --> 01:28:18,558 Terkejut, bajingan. 1216 01:29:01,934 --> 01:29:04,436 - Dia tak ada di sini! - Kalau dia tak ada di sana, di mana dia? 1217 01:29:10,484 --> 01:29:11,735 Nomos, apa terjadi kepada mata awak? 1218 01:29:11,860 --> 01:29:13,612 Oh, cerita panjang. 1219 01:29:15,405 --> 01:29:16,781 Berhenti di situ, encik. 1220 01:29:16,990 --> 01:29:18,408 Biar saya lihat lD awak, tolong. 1221 01:29:19,200 --> 01:29:20,827 - Ya,tentu sekali. - Terima kasih. 1222 01:29:21,661 --> 01:29:23,455 Sila pusing, encik. Angkat tangan awak. 1223 01:29:25,665 --> 01:29:27,167 Ada sesuatu yang akan berlangsung malam ini? 1224 01:29:27,876 --> 01:29:31,421 - Datuk Bandar. - Mmm, datuk bandar. 1225 01:29:38,928 --> 01:29:40,430 Lihat ini. 1226 01:29:40,596 --> 01:29:42,348 Dia menggodam kamera penjara. 1227 01:29:42,849 --> 01:29:44,767 Jesus, dia ada kamera di semua tempat. 1228 01:29:50,690 --> 01:29:52,942 Nick: Von Clausewitz. 1229 01:29:57,696 --> 01:29:59,281 Lihat itu. 1230 01:30:06,288 --> 01:30:07,706 Dia berada di Dewan Bandar. 1231 01:30:09,750 --> 01:30:11,376 Awak boleh pergi, encik. 1232 01:30:11,543 --> 01:30:14,671 - Maaf atas kesulitan, encik. - Tidak, jangan risau mengenainya. 1233 01:30:16,173 --> 01:30:18,383 Lebih baik utamakan keselamatan daripada menyesal, betul? 1234 01:30:20,093 --> 01:30:21,928 Dunnigan: Bersedia untuk mengosongkan bangunan. 1235 01:30:22,095 --> 01:30:23,972 Kita perlukan unit taktikal dan skuad bom. 1236 01:30:24,055 --> 01:30:25,557 Idea yang teruk. Pastikan mereka masuk tanpa sebarang kekecohan. 1237 01:30:25,682 --> 01:30:28,476 Kalau Shelton melihat mereka atau kita, habis kita. 1238 01:30:52,708 --> 01:30:54,252 Hei. 1239 01:30:57,171 --> 01:30:58,589 - Di mana pasukan taktikal? - Dalam perjalanan. 1240 01:30:58,714 --> 01:31:00,049 Mereka datang tanpa sebarang bunyi-tiada siren. 1241 01:31:00,132 --> 01:31:01,008 Skuad bom? 1242 01:31:01,550 --> 01:31:02,635 Awak sedang melihatnya. 1243 01:31:02,760 --> 01:31:05,763 Baik, okey. Kita ikut arah utara; awak ikut arah barat. 1244 01:31:05,930 --> 01:31:07,390 Kita akan menelefon. 1245 01:31:12,895 --> 01:31:14,521 - Whoa whoa whoa whoa. - Sila berikan lD. 1246 01:31:14,605 --> 01:31:17,107 - Dia DA. - Bagus. Sila berikan lD. 1247 01:31:17,191 --> 01:31:18,859 Apa akan berlangsung di sini malam ini? 1248 01:31:19,568 --> 01:31:20,527 Mesyuarat keselamatan dengan semua pegawai tinggi. 1249 01:31:20,611 --> 01:31:21,445 Tingkat berapa? 1250 01:31:21,820 --> 01:31:23,781 Tingkat 6- bilik caucus. 1251 01:31:27,117 --> 01:31:29,828 Ini tingkat berapa? - Itu tingkat 5, encik. 1252 01:31:30,662 --> 01:31:32,789 Di bawah bilik caucus. 1253 01:31:33,040 --> 01:31:34,958 Awak tangkap bajingan ini semasa dia melakukan 1254 01:31:35,042 --> 01:31:36,918 jenayah, kita harus menangkapnya hidup-hidup. 1255 01:31:58,898 --> 01:32:00,316 Di mana dia? 1256 01:32:01,150 --> 01:32:02,986 Apa yang kita cari? 1257 01:32:03,361 --> 01:32:05,238 Sebentar, sebentar, sebentar. 1258 01:32:05,905 --> 01:32:07,156 Di situ. 1259 01:32:07,323 --> 01:32:09,575 Garza: Berundur. Jangan sentuh apa-apa. 1260 01:32:11,160 --> 01:32:13,996 Sebenarnya ia bukan naluri pertama saya. 1261 01:32:52,743 --> 01:32:54,536 Boleh saya lihat lD awak, tolong? 1262 01:32:59,416 --> 01:33:01,876 Baik, kereta berikutnya, ke depan! 1263 01:33:38,871 --> 01:33:40,956 Garza: Malglinite. 1264 01:33:42,208 --> 01:33:45,002 Itu 'napalm'. Benda ini akan membinasakan seluruh tingkat 1265 01:33:45,127 --> 01:33:46,712 dan tingkat di atas kita. 1266 01:33:47,254 --> 01:33:51,008 Nampak seperti ia- nampak seperti ia dicetuskan oleh telefon bimbit ini. 1267 01:33:51,508 --> 01:33:55,220 Apa? Jadi panggilan masuk akan mencetuskannya? 1268 01:33:55,304 --> 01:33:58,223 Ya. Mungkin 30 saat sehingga masa boom. 1269 01:34:00,475 --> 01:34:02,519 Jesus. Dunnigan, apa awak buat? 1270 01:34:02,602 --> 01:34:03,562 Saya menelefon pihak keselamatan datuk bandar. 1271 01:34:03,645 --> 01:34:04,688 Kita tak boleh melakukannya. 1272 01:34:04,771 --> 01:34:06,398 Clyde sedang menonton. Dia nampak datuk bandar 1273 01:34:06,481 --> 01:34:07,941 berundur dan dia akan meletupkan benda ini. 1274 01:34:08,191 --> 01:34:10,402 Kita tak akan beritahu datuk bandar apa-apa. 1275 01:34:13,530 --> 01:34:14,990 Jadi apa akan kita lakukan? 1276 01:34:25,792 --> 01:34:27,460 Lelaki: Sebentar. 1277 01:34:27,919 --> 01:34:29,295 Kita ada sesuatu. 1278 01:34:29,629 --> 01:34:31,547 Lelaki di radio: dia baru berhenti. 1279 01:34:51,650 --> 01:34:54,403 Terima kasih kerana sudi datang. 1280 01:35:00,451 --> 01:35:01,910 Datu Bandar: Saya ada satu soalan mudah. 1281 01:35:04,580 --> 01:35:07,332 Mengapa Clyde Shelton masih ada di bandar saya? 1282 01:35:09,668 --> 01:35:11,545 Saya enggan percaya 1283 01:35:11,628 --> 01:35:15,591 bahawa seorang lelaki lebih bijak daripada Keselamatan tanah air, 1284 01:35:16,258 --> 01:35:20,762 FBl, jabatan syerif, atau Philly PD. 1285 01:35:21,763 --> 01:35:23,557 Saya tak peduli bagaimana kita melakukannya, atau apa jenis 1286 01:35:23,682 --> 01:35:27,018 justifiksai undang-undang yang harus kita gunakan, tuan-tuan. 1287 01:35:27,686 --> 01:35:29,729 Saya tak peduli undang-undang apa yang harus kita langgar. 1288 01:35:29,896 --> 01:35:33,817 Saya pasti adanya peruntukan Akta Keselamatan tanah air 1289 01:35:33,900 --> 01:35:35,860 yang kita boleh aktifkan. 1290 01:35:36,778 --> 01:35:39,989 Pastikan dia keluar dari sini sebelum esok. 1291 01:35:46,663 --> 01:35:47,830 Nick: Clyde? 1292 01:35:52,710 --> 01:35:53,795 Nick. 1293 01:35:55,254 --> 01:35:56,797 Saya tak menjangkakan pengunjung. 1294 01:36:00,468 --> 01:36:03,429 Ya, tentu saya-tentu saya akan bersihkan sedikit. 1295 01:36:03,596 --> 01:36:05,723 Tak pernah melihat sesiapa masuk ke penjara melalui terowong sebelum ini. 1296 01:36:11,812 --> 01:36:15,357 Dan kurungan seorang diri? Itu sungguh bijak. 1297 01:36:15,649 --> 01:36:18,068 Itu bagaimana pemenang akan bermain. 1298 01:36:18,777 --> 01:36:22,072 Kami meyakinkan lelaki yang seorang lagi bahawa dia bertindak dengan betul. 1299 01:36:23,323 --> 01:36:25,242 Jadi awak dah tangkap rakan subahat saya? 1300 01:36:25,576 --> 01:36:27,244 Ya, saya dah tangkap. 1301 01:36:27,327 --> 01:36:29,037 Awak dah sampai di jalan mati sekarang. 1302 01:36:34,292 --> 01:36:36,920 Awak mempermainkan kami, Clyde. Awak mempermainkan kami dengan baik sekali. 1303 01:36:37,629 --> 01:36:39,089 Terima kasih. 1304 01:36:40,423 --> 01:36:42,217 Awak tahu, saya gembira akhirnya awak menghargai 1305 01:36:42,300 --> 01:36:43,927 usaha yang saya ambil dalam semua perkara ini. 1306 01:36:44,010 --> 01:36:46,179 Awak merancang untuk membuktikan sesuatu, Clyde. 1307 01:36:46,763 --> 01:36:47,681 Awak berjaya. 1308 01:36:47,764 --> 01:36:49,265 Tidak, orang masih tak faham. 1309 01:36:49,766 --> 01:36:51,935 Mereka tak menghargai apa yang saya cuba katakan, 1310 01:36:52,018 --> 01:36:53,603 Nick, tetapi tak lama lagi mereka akan menghargai. 1311 01:36:53,853 --> 01:36:55,730 Seorang lelaki yang saya mengambil berat pernah memberitahu saya 1312 01:36:55,813 --> 01:36:58,024 bahawa kita tak boleh menarik balik keputusan yang kita telah ambil, 1313 01:36:58,107 --> 01:37:00,443 kita hanya boleh mempengaruhi keputusan yang kita akan ambil dari sini. 1314 01:37:00,568 --> 01:37:02,278 Adakah awak cuba menyelamatkan saya sekarang, Nick? 1315 01:37:02,362 --> 01:37:03,446 Saya memberikan awak jalan keluar. 1316 01:37:03,654 --> 01:37:05,031 Perbezaan yang besar. 1317 01:37:05,740 --> 01:37:07,533 Pertahankan prinsip yang awak berkhutbah. 1318 01:37:07,617 --> 01:37:10,745 Lihat sini, kita semua bertanggungjawab, Clyde. Itu termasuk awak. 1319 01:37:11,621 --> 01:37:13,331 Mengapa tidak kita lakukan perkara yang betul di sini? 1320 01:37:14,415 --> 01:37:16,500 Saya melakukan perkara yang betul, Nick. 1321 01:37:19,086 --> 01:37:20,755 Awak hanya perlu melihatnya begitu. 1322 01:37:20,880 --> 01:37:22,006 Dengan membunuh semua orang-orang itu, 1323 01:37:22,089 --> 01:37:24,592 apa yang awak lakukan ialah memusnahkan kenangan anak awak 1324 01:37:24,967 --> 01:37:28,262 dan menyebabkan kesakitan sama yang awak sedang menanggung. 1325 01:37:35,602 --> 01:37:39,523 Jadi apa yang awak cadangkan, Nick? Buat satu lagi perjanjian? 1326 01:37:39,857 --> 01:37:42,776 Satu tawaran terakhir? Itukah ia? 1327 01:37:46,405 --> 01:37:48,824 Saya tak membuat perjanjian lagi dengan pembunuh, Clyde. 1328 01:37:56,581 --> 01:37:58,333 Awak mengajar saya itu. 1329 01:37:58,959 --> 01:38:01,002 Akhirnya. 1330 01:38:02,671 --> 01:38:04,464 Syabas. Syabas. 1331 01:38:05,465 --> 01:38:07,967 Mungkin saya bukan cikgu yang teruk. 1332 01:38:08,927 --> 01:38:10,845 Kalau awak teruskan tindakan ini, Clyde, ianya keputusan 1333 01:38:10,929 --> 01:38:13,014 yang awak harus menanggung seumur hidup awak. 1334 01:38:37,163 --> 01:38:38,372 Maafkan saya, Nick. 1335 01:38:41,959 --> 01:38:43,085 Saya juga. 1336 01:38:54,346 --> 01:38:55,597 Seperti apa yang saya katakan, Clyde, 1337 01:38:55,681 --> 01:38:58,058 ianya keputusan yang awak harus menanggung seumur hidup awak, 1338 01:38:59,768 --> 01:39:03,230 di mana saya rasa ianya kira-kira 25 saat lagi.