1
00:00:09,750 --> 00:00:13,125
<i>Perhatian semua, sila sahkan jika</i>
<i>kita boleh hitung undur</i>

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,416
<i>dan lancarkan penerbangan.</i>

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,000
<i>- LTS?</i>
<i>- Sedia.</i>

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,375
<i>- TTC?</i>
<i>- Sedia.</i>

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,291
<i>- CBC?</i>
<i>- Kumpulan orbit, sedia.</i>

6
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
<i>BTC.</i>

7
00:00:21,791 --> 00:00:23,416
<i>BTC, dah sedia?</i>

8
00:00:23,541 --> 00:00:24,541
<i>Setuju?</i>

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,666
<i>Ya, betul. BTC sedia.</i>

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,166
<i>- Baiklah. OPS?</i>
<i>- Kami sedia.</i>

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,416
<i>- Elektrik?</i>
<i>- Sedia.</i>

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
<i>- SRO?</i>
<i>- SRO sedia untuk melancar.</i>

13
00:00:33,791 --> 00:00:34,916
<i>- Panduan?</i>
<i>- Sedia.</i>

14
00:00:35,083 --> 00:00:37,541
<i>- Tito?</i>
<i>- Kingfisher sedia untuk melancar.</i>

15
00:00:37,666 --> 00:00:39,916
<i>- CDR?</i>
<i>- CDR sedia.</i>

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,791
<i>Komander Barnett,</i>
<i>bagi pihak pasukan Hyperion</i>

17
00:00:42,875 --> 00:00:46,166
<i>dan jutaan penonton yang lain,</i>
<i>semoga berjaya dan selamat jalan.</i>

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,625
<i>Jumpa lagi dalam dua tahun.</i>

19
00:00:48,708 --> 00:00:52,041
<i>Terima kasih, Jim. Terima kasih</i>
<i>kepada pasukan pelancaran</i>

20
00:00:52,125 --> 00:00:53,791
dan semua orang dalam program MTS.

21
00:00:53,916 --> 00:00:55,666
Kru dah sedia untuk melancar.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
<i>Baiklah. Mula jujukan automatik sedia.</i>

23
00:00:59,041 --> 00:01:02,166
<i>T tolak 15 saat.</i>
<i>Bersedia untuk kiraan terminal.</i>

24
00:01:05,125 --> 00:01:09,666
<i>Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam.</i>

25
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
<i>Enjin utama dihidupkan.</i>

26
00:01:12,166 --> 00:01:15,375
<i>Tiga, dua, satu, sifar.</i>

27
00:01:31,416 --> 00:01:35,125
<i>Pemisahan peringkat pertama</i>
<i>dalam tiga, dua, satu.</i>

28
00:01:37,166 --> 00:01:38,791
<i>Bagus.</i>

29
00:01:49,125 --> 00:01:50,291
<i>Baiklah, MTS.</i>

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
<i>Kita patut ada rangkaian hadapan</i>
<i>yang baik sekarang, MTS.</i>

31
00:02:07,750 --> 00:02:10,041
Terima. Saya nampak perkara yang sama.

32
00:02:13,333 --> 00:02:15,708
<i>Pemisahan peringkat kedua akan bermula.</i>

33
00:02:15,875 --> 00:02:18,000
Terima. Pemisahan peringkat kedua.

34
00:02:25,916 --> 00:02:27,750
<i>Ketinggian 70 kilometer.</i>

35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
<i>Julat jarak sejauh 170 kilometer.</i>

36
00:02:38,875 --> 00:02:41,625
Hyperion, enjin utama
kurang berfungsi sedikit.

37
00:02:41,708 --> 00:02:44,250
<i>- Terima. Enjin utama kurang berfungsi.</i>
<i>- Bacaan bagus.</i>

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,166
<i>Sedia. Kami akan terus perhatikan.</i>

39
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Turunkan visor kamu.

40
00:02:59,708 --> 00:03:02,791
Kami lepasi zon pendaratan.
Batalkan penerbangan ke hujung Oceanic.

41
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
Batal?

42
00:03:04,791 --> 00:03:08,875
TLA BATAL

43
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
Hyperion?

44
00:03:16,083 --> 00:03:17,750
<i>Itu pembatalan negatif, MTS.</i>

45
00:03:17,833 --> 00:03:19,875
<i>Bahan api cukup untuk tujahan ini.</i>

46
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
<i>Jangan batalkan.</i>

47
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
Baiklah. Tiada pembatalan.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,291
<i>MTS, awak akan bergerak ke</i>
<i>Orbit Pemindahan Marikh.</i>

49
00:03:31,375 --> 00:03:33,166
<i>Langkah terakhir, pemeriksaan nominal.</i>

50
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Kita boleh pergi?

51
00:03:37,166 --> 00:03:38,041
Pergi.

52
00:03:38,916 --> 00:03:39,791
Pergi.

53
00:03:41,791 --> 00:03:45,041
Baiklah, Hyperion. Kami dah sedia.
Teruskan tujahan ke MTO.

54
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
<i>Baiklah. Selamat jalan, semua.</i>

55
00:03:47,416 --> 00:03:50,666
<i>MTO dalam tiga, dua, satu.</i>

56
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
<i>Itu pulangan negatif, MTS.</i>

57
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
<i>Melebihi tahap maksimum Q.</i>

58
00:04:26,875 --> 00:04:30,750
<i>Enjin utama dimatikan</i>
<i>dalam tiga, dua, satu.</i>

59
00:04:31,791 --> 00:04:32,666
Ayuh.

60
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
Itulah dia.

61
00:06:04,958 --> 00:06:07,750
<i>MTS, pemisahan Kingfisher akan dijalankan.</i>

62
00:06:07,833 --> 00:06:09,750
Baiklah. Pemisahan Kingfisher.

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
<i>Pemisahan berjalan lancar.</i>

64
00:06:35,166 --> 00:06:37,291
<i>Kingfisher akan masuk ke dok MTS.</i>

65
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
<i>- Bergerak sekarang.</i>
<i>- Baiklah.</i>

66
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
<i>MTS, berapa kadar mendekat terkini?</i>

67
00:06:58,958 --> 00:07:02,625
Kadar mendekat bergerak perlahan.
Lima sentimeter setiap saat.

68
00:07:09,208 --> 00:07:11,083
<i>MTS dalam keadaan hanyut bebas.</i>

69
00:07:14,291 --> 00:07:15,416
Bertahanlah.

70
00:07:17,291 --> 00:07:20,750
Putaran graviti tambatan
akan bermula. Hyperion, mulakan.

71
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
Graviti buatan meningkat.

72
00:07:40,416 --> 00:07:42,500
Kita akan capai lima G.

73
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Penambat kukuh.

74
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Pemisahan susunan solar.

75
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
TDS nominal dan pada kelajuan penuh.

76
00:08:43,208 --> 00:08:45,291
Baiklah. Palam pencucuh dimatikan.

77
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
Terima kasih atas bantuan, Jim.
Jumpa nanti.

78
00:08:50,750 --> 00:08:52,916
Biar betul? Ia hebat!

79
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
- Mengagumkan!
- Okey.

80
00:08:58,291 --> 00:09:00,625
- Apa perasaan awak?
- Saya baik. Bagus.

81
00:09:28,666 --> 00:09:29,500
Ayuh.

82
00:09:45,083 --> 00:09:47,041
- Saya dapat. Ya.
- Terima kasih.

83
00:10:28,250 --> 00:10:29,291
Ya Tuhan.

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
Okey, Zoe. Awak mula di sini.
David, uruskan di belakang.

85
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
- Bahagian ini?
- Baiklah.

86
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
- Saya di sayap terakhir.
- Baiklah.

87
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
- Hei.
- Hei.

88
00:11:31,666 --> 00:11:32,958
Apa perasaan awak?

89
00:11:34,875 --> 00:11:37,125
- Awak perlukan apa-apa?
- Tak mengapa.

90
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Bir?

91
00:11:38,416 --> 00:11:39,791
Amat bertimbang rasa.

92
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Ia akan membantu.

93
00:13:24,333 --> 00:13:25,375
Terima kasih, Zo.

94
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
- Tolonglah, Zo.
- Apa?

95
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
- Biar betul?
- Apa awak…

96
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
Komander, bagaimana Payloads benarkannya?

97
00:13:53,541 --> 00:13:56,500
Saya tak kenal sesiapa di sana.
Bagaimana saya nak…

98
00:13:56,583 --> 00:14:02,625
Awak bazirkan 800 gram
barang peribadi untuk benda ini?

99
00:14:03,625 --> 00:14:07,458
- Awak tak peduli tentang persaingan.
- Tak. Tapi awak kisah.

100
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
Sangat mudah.

101
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
Okey.

102
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
Lima jam dah berlalu.

103
00:14:16,625 --> 00:14:18,000
Tinggal dua tahun lagi.

104
00:14:19,083 --> 00:14:21,500
Sebagai doktor, saya nak awak minumnya.

105
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Boleh guna?

106
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
- Itu aksen British.
- Yakah?

107
00:14:37,333 --> 00:14:38,791
- Bagaimana rupa saya?
- Kacak.

108
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
Saya serius. Ini perkara besar.

109
00:14:41,416 --> 00:14:44,125
Awak nampak kacak. Hebat.
Saya serius. Bagus.

110
00:14:46,666 --> 00:14:47,500
Bagus.

111
00:14:47,583 --> 00:14:50,041
Ya. Kami dengar dengan jelas.

112
00:14:50,125 --> 00:14:51,666
Selamat datang ke MTS-42.

113
00:14:57,000 --> 00:14:57,916
Ya. Betul.

114
00:14:58,666 --> 00:15:01,875
Ia perkara biasa untuk alami
beberapa masalah ketika pelancaran.

115
00:15:01,958 --> 00:15:05,416
Namun dengan persediaan
dan kepakaran kami,

116
00:15:05,541 --> 00:15:08,541
cantuman dengan
pesawat MTS berjalan lancar.

117
00:15:14,666 --> 00:15:15,500
Ya, benar.

118
00:15:16,500 --> 00:15:18,041
Ia pengalaman pahit manis.

119
00:15:18,166 --> 00:15:21,625
Saya berbangga dapat menyertai dua misi.

120
00:15:21,708 --> 00:15:24,500
<i>Saya gembira dapat</i>
<i>bekerjasama dengan kru berbakat</i>

121
00:15:24,583 --> 00:15:26,708
<i>untuk misi ketiga dan terakhir saya.</i>

122
00:15:30,666 --> 00:15:34,166
Baru beberapa jam, tapi ia
pengalaman yang hebat.

123
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
<i>Saya teruja dapat berada di sini.</i>

124
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
<i>Saya tak sangka saya akan berada di sini.</i>

125
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
<i>Bagi saya, kerjaya saya sebagai</i>
<i>penyelidik hanya di bumi.</i>

126
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
<i>Kita takkan tahu apa akan</i>
<i>berlaku dalam hidup kita.</i>

127
00:15:50,750 --> 00:15:53,166
Ya, saya memohon
program HARP sebab saya fikir

128
00:15:53,291 --> 00:15:56,791
ia akan menjadi kisah lucu
apabila ditolak oleh Hyperion.

129
00:15:57,291 --> 00:16:00,666
<i>Namun saya sedar ia peluang</i>
<i>yang sukar didapati</i>

130
00:16:00,750 --> 00:16:04,541
<i>yang boleh memberi makna dalam kehidupan</i>
<i>lebih daripada yang saya bayangkan.</i>

131
00:16:08,041 --> 00:16:11,166
Penjelajahan angkasa lepas sentiasa
membawa penemuan perubatan hebat

132
00:16:11,250 --> 00:16:14,250
yang boleh diguna pakai
kepada masyarakat di bumi.

133
00:16:17,416 --> 00:16:20,875
Pelancaran itu menakjubkan.

134
00:16:21,833 --> 00:16:25,750
Saya ambil sedikit masa untuk
sesuaikan diri dengan graviti buatan.

135
00:16:31,541 --> 00:16:34,291
<i>Dua tahun masa yang lama</i>
<i>untuk berjauhan dengan isteri.</i>

136
00:16:34,375 --> 00:16:37,041
Namun ini peluang sekali seumur hidup.

137
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
Saya bersyukur dia menyokong saya.

138
00:16:41,333 --> 00:16:46,000
<i>Kajian saya penting untuk mengekalkan</i>
<i>kehidupan di Marikh dalam jangka panjang.</i>

139
00:16:46,625 --> 00:16:50,791
<i>Kami ambil langkah pertama untuk</i>
<i>menjadikan Marikh rumah kedua.</i>

140
00:16:54,250 --> 00:16:55,541
Tak.

141
00:16:55,666 --> 00:17:00,625
Daripada ribuan cadangan yang
dihantar daripada pelajar universiti

142
00:17:00,708 --> 00:17:04,790
<i>dan profesor di seluruh dunia,</i>
<i>mereka berdua adalah yang terbaik.</i>

143
00:17:04,875 --> 00:17:08,000
<i>Saya yakin dengan kebolehan</i>
<i>dan latihan mereka.</i>

144
00:17:08,290 --> 00:17:11,040
Mereka boleh selesaikan
masalah yang timbul.

145
00:17:56,625 --> 00:17:59,250
SOKONGAN HAYAT

146
00:18:14,958 --> 00:18:15,916
Tak guna.

147
00:18:34,791 --> 00:18:35,666
Komander!

148
00:18:36,875 --> 00:18:38,166
Ya Tuhan.

149
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
- Awak okey?
- Angkat dia!

150
00:18:39,583 --> 00:18:41,291
- Angkat dia!
- Apa yang berlaku?

151
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
- Angkat dia!
- Awak okey?

152
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
- Dia masih hidup?
- Angkat saja dia.

153
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Angkat dia.

154
00:18:47,041 --> 00:18:50,250
- Berhenti. Bawa dia ke bilik sakit.
- Saya boleh angkat dia.

155
00:18:50,333 --> 00:18:52,500
- Sedia? Satu, dua, tiga!
- Sedia.

156
00:19:00,666 --> 00:19:01,916
- Di sini?
- Ya.

157
00:19:08,791 --> 00:19:09,625
Bagus.

158
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Siapa dia?

159
00:19:12,041 --> 00:19:12,916
Ayuh.

160
00:19:33,750 --> 00:19:36,291
- David. Pakai sarung tangan.
- Baiklah.

161
00:19:49,416 --> 00:19:50,291
Rapatkannya.

162
00:19:50,375 --> 00:19:51,916
Pegang serapat yang boleh.

163
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Bagus.

164
00:19:55,666 --> 00:19:58,916
Kerosakan itu dalam modul berfungsi.

165
00:19:59,041 --> 00:20:02,791
<i>Jumlah oksigen yang banyak</i>
<i>masuk ke dalam MTS.</i>

166
00:20:02,875 --> 00:20:05,166
Ada kebocoran di badan pesawat. Faham?

167
00:20:06,250 --> 00:20:07,291
Bagus.

168
00:20:07,916 --> 00:20:10,916
Hei, Jim. Siapa yang naik pesawat saya?

169
00:20:13,125 --> 00:20:15,458
Ya. Dia masih tak sedarkan diri, tapi…

170
00:20:16,416 --> 00:20:19,625
Dia berbahayakah?
Adakah kami perlu cari jalan

171
00:20:19,708 --> 00:20:20,791
untuk menahan dia?

172
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
Ada idea apa kita perlu buat
apabila dia bangun?

173
00:20:35,041 --> 00:20:37,541
Secara jujurnya,
saya terkejut dia masih hidup.

174
00:20:48,166 --> 00:20:50,166
Namanya Michael Adams.

175
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
Dia pekerja sokongan pelancaran.

176
00:20:53,791 --> 00:20:57,041
- Bagaimana dia boleh terlepas?
- Mereka sedang siasat.

177
00:20:57,125 --> 00:20:59,083
Kita tak buat kesilapan begini.

178
00:20:59,166 --> 00:21:01,875
- Dia sengaja masuk?
- Hyperion masih tak tahu.

179
00:21:07,000 --> 00:21:08,666
Awak tak sakitkah?

180
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
Ia sangat menyakitkan.

181
00:21:13,708 --> 00:21:15,041
Ini kecederaan serius.

182
00:21:16,666 --> 00:21:20,291
- Berapa lama?
- Setidaknya enam minggu.

183
00:21:28,500 --> 00:21:30,958
Karbon dioksida meningkat tiga peratus.

184
00:21:33,125 --> 00:21:34,291
CDRA dimatikan.

185
00:21:34,375 --> 00:21:37,666
Keseluruhan modul berfungsi ditutup,
termasuklah sistem sokongan hayat.

186
00:21:37,791 --> 00:21:40,166
Mari mulakan dengan
kanister hidroksida litium.

187
00:21:40,291 --> 00:21:41,125
Ya. Baiklah.

188
00:21:52,916 --> 00:21:56,791
Topeng pernafasan di bilik senaman
dipasang pada CDRA juga,

189
00:21:56,875 --> 00:22:01,125
jadi tangguhkan senaman
sehingga masalah ini selesai.

190
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
- Baiklah.
- Baiklah, Komander.

191
00:22:10,750 --> 00:22:11,791
Dah sedia.

192
00:23:21,500 --> 00:23:22,666
Tak guna.

193
00:23:24,083 --> 00:23:25,041
Aduhai.

194
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Hei. Duduk.

195
00:24:20,791 --> 00:24:22,125
- Kita dah berlepas?
- Duduk.

196
00:24:22,208 --> 00:24:24,416
- Kita berlepas?
- Duduk atau nanti pengsan.

197
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
- Kita dah…
- Awak okey.

198
00:24:26,166 --> 00:24:29,166
- Kita dah berlepas? Tak.
- Dengar, awak selamat.

199
00:24:29,916 --> 00:24:33,875
- Awak selamat. Komander!
- Tak. Kita dah berlepas?

200
00:24:37,291 --> 00:24:39,250
Tarik nafas panjang.

201
00:24:39,333 --> 00:24:43,416
Melalui hidung, keluar melalui mulut.
Seperti yang saya buat. Bagus. Michael?

202
00:24:43,541 --> 00:24:47,916
Michael, bukan? Saya Zoe. Saya doktor.
Perlahankan pernafasan awak.

203
00:24:48,041 --> 00:24:50,791
Tenang dan perlahan. Okey?
Saya akan periksa jahitan awak.

204
00:24:50,875 --> 00:24:51,916
- Boleh?
- Jahitan?

205
00:24:52,041 --> 00:24:53,416
- Perlahan-lahan.
- Apa?

206
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Awak cedera semasa pelancaran. Boleh?

207
00:24:56,791 --> 00:24:59,041
Saya akan lihat. Sedia? Semuanya baik.

208
00:24:59,916 --> 00:25:00,791
Okey.

209
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Bagus.

210
00:25:04,500 --> 00:25:06,125
Awak tak apa-apa.

211
00:25:07,458 --> 00:25:10,916
Tenang dan perlahan.
Perlahankan kadar denyut jantung awak.

212
00:25:11,041 --> 00:25:11,916
- Okey?
- Ya.

213
00:25:12,541 --> 00:25:13,458
- Okey.
- Bagus.

214
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
- Maaf.
- Tidak. Awak okey.

215
00:25:16,250 --> 00:25:18,625
Tak mengapa. Hai, Michael.
Saya Marina Barnett.

216
00:25:18,708 --> 00:25:22,500
Saya komander pesawat ini.
Boleh saya tanya beberapa soalan?

217
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
Boleh. Saya tak kisah.

218
00:25:27,041 --> 00:25:29,291
- Awak bekerja untuk Hyperion?
- Ya.

219
00:25:30,916 --> 00:25:34,250
- Saya jurutera sokongan pelancaran.
- Okey.

220
00:25:34,333 --> 00:25:36,750
Awak ingat apa yang berlaku di pad itu?

221
00:25:41,000 --> 00:25:42,166
Ya. Saya…

222
00:25:44,166 --> 00:25:45,000
Saya…

223
00:25:46,416 --> 00:25:51,250
Saya sedang pasang pin pembakar
peringkat kedua dan saya fikir…

224
00:25:52,375 --> 00:25:54,625
Saya pakai tali pinggang keledar dan…

225
00:25:55,083 --> 00:25:57,541
- Tidak.
- Awak alami konkusi. Ia normal.

226
00:25:57,666 --> 00:25:59,791
- Tak mengapa.
- Saya sangka klip itu dipasang.

227
00:25:59,875 --> 00:26:01,541
Tak mengapa jika tak ingat.

228
00:26:04,416 --> 00:26:05,750
Berapa lama saya…

229
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
Berapa lama saya pengsan?

230
00:26:09,500 --> 00:26:11,375
Kami berlepas 12 jam yang lalu.

231
00:26:13,625 --> 00:26:14,541
Dua belas jam.

232
00:26:18,666 --> 00:26:21,416
- Saya perlu jumpa adik saya.
- Tak.

233
00:26:21,500 --> 00:26:24,875
- Dia sendirian. Saya perlu balik.
- Saya dengar, Michael.

234
00:26:24,958 --> 00:26:27,166
- Tapi kita takkan kembali.
- Apa maksud awak?

235
00:26:27,250 --> 00:26:29,916
- Ini misi dua tahun. Tolonglah.
- Saya faham.

236
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
- Kita perlu pulang.
- Michael. Bertenanglah.

237
00:26:32,166 --> 00:26:35,041
Kita bergerak terlalu cepat.
Tak cukup bahan api untuk kembali.

238
00:26:35,125 --> 00:26:37,625
- Saya perlu pulang.
- Saya faham.

239
00:26:37,708 --> 00:26:40,875
Biar saya maklumkan kepada Hyperion.
Saya akan pergi sekejap.

240
00:26:40,958 --> 00:26:42,458
Saya akan kembali. Okey?

241
00:26:43,041 --> 00:26:44,041
- Ya.
- Tunggu di sini.

242
00:26:44,125 --> 00:26:46,166
- Ya, Komander.
- Kita akan selesaikannya.

243
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
Saya nak awak terus bernafas
sementara kami selesaikannya. Okey?

244
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
Boleh awak lakukannya?
Tarik nafas perlahan.

245
00:27:03,541 --> 00:27:07,791
Dia stabil. Dia cuma perlukan masa
untuk berehat dan memproses semuanya.

246
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Baiklah.

247
00:27:11,375 --> 00:27:13,666
- Awak nak saya tolong?
- Tak mengapa.

248
00:28:02,291 --> 00:28:03,166
Michael.

249
00:28:03,250 --> 00:28:04,291
- Hei.
- Hei.

250
00:28:04,416 --> 00:28:06,708
- Biar saya tolong.
- Saya boleh jalan.

251
00:28:07,916 --> 00:28:09,291
- Awak okey?
- Baiklah.

252
00:28:10,041 --> 00:28:11,250
Boleh duduk di sini?

253
00:28:12,416 --> 00:28:13,791
- Selesa?
- Ya.

254
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
Terima kasih.

255
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
- Ya?
- Ya.

256
00:28:17,666 --> 00:28:20,791
Michael, Hyperion dah
maklumkan adik awak. Dia okey.

257
00:28:21,833 --> 00:28:24,291
Mereka akan upah penjaga sepenuh masa

258
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
dan bayar semua perbelanjaannya.

259
00:28:27,666 --> 00:28:28,500
Terima kasih.

260
00:28:30,166 --> 00:28:33,500
Ini milik awak. Pengarah akan
jelaskan lebih terperinci

261
00:28:33,583 --> 00:28:35,875
apabila kita berkomunikasi
secara langsung esok.

262
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Okey.

263
00:28:41,458 --> 00:28:42,291
Terima kasih.

264
00:28:44,125 --> 00:28:47,750
Saya datang sebab saya nak cakap sesuatu.

265
00:28:50,333 --> 00:28:51,916
- Bolehkah?
- Ya.

266
00:28:54,250 --> 00:28:59,916
Pertama, saya nak
minta maaf sebab panik tadi.

267
00:29:00,041 --> 00:29:05,000
Saya terkejut berada di sini.

268
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
Terima kasih.

269
00:29:10,083 --> 00:29:11,041
Sama-sama.

270
00:29:12,666 --> 00:29:14,500
Saya takkan duduk berdiam diri.

271
00:29:15,333 --> 00:29:18,666
Saya tahu pesawat ini kecil dan
lebih sempit dengan adanya saya di sini.

272
00:29:18,791 --> 00:29:22,416
Saya pasti ada kerja yang
boleh dibuat. Saya cepat belajar.

273
00:29:23,625 --> 00:29:25,875
Saya boleh buat apa-apa saja.

274
00:29:26,375 --> 00:29:28,666
Terima kasih, Michael. Saya hargainya.

275
00:29:29,666 --> 00:29:32,666
Kita akan tunggu arahan Hyperion
yang seterusnya.

276
00:29:32,791 --> 00:29:36,041
Namun sementara itu, jika awak tak kisah

277
00:29:36,166 --> 00:29:39,000
Zoe boleh beritahu awak
prosedur keselamatan.

278
00:29:39,083 --> 00:29:39,916
Ya.

279
00:29:46,083 --> 00:29:51,125
Awak terlepas filet mignon.
Tapi kami ada makanan kedua terbaik.

280
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Kami rasa ia spageti.

281
00:29:53,625 --> 00:29:57,791
Saya patut ingatkan awak yang Zoe fikir
dia hiburan dalam penerbangan.

282
00:29:57,916 --> 00:29:58,750
Faham.

283
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Awak David Kim, bukan?

284
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
- Awak boleh panggil David.
- Baiklah.

285
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
Awak masih belajar?

286
00:30:06,291 --> 00:30:09,416
Ya. Saya ambil
sarjana kejuruteraan struktur.

287
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Awak buat cadangan untuk HARP?

288
00:30:12,000 --> 00:30:15,250
Saya merancang untuk buat sesuatu
yang baru untuk misi seterusnya.

289
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
Saya tak rasa awak perlu memohon lagi.

290
00:30:22,000 --> 00:30:23,291
Ya, rasanya tak.

291
00:30:26,500 --> 00:30:28,666
Minum. Selamat datang ke MTS-42.

292
00:30:28,791 --> 00:30:30,250
- Minum.
- Minum.

293
00:30:30,333 --> 00:30:32,375
- Minum.
- Minum.

294
00:30:39,583 --> 00:30:42,750
Entahlah. Saya tak rasa
dia sengaja naiki pesawat ini.

295
00:30:42,833 --> 00:30:45,041
Setuju. Jadi, apa kita nak buat?

296
00:30:46,583 --> 00:30:48,541
Dia patut diberikan kerja.

297
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
Saya tak rasa saya ada tugas untuknya.

298
00:30:54,541 --> 00:30:58,250
Mungkin saya boleh suruh
dia masukkan data.

299
00:30:59,541 --> 00:31:01,041
Tentu bagus ada teman.

300
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Ya, boleh juga.

301
00:31:11,041 --> 00:31:11,916
Apa?

302
00:31:13,791 --> 00:31:16,916
Awak perlu kongsi pujian untuk
apa-apa yang diterbitkan.

303
00:31:18,375 --> 00:31:20,666
- Ia bukan tentang pujian, Zo.
- Okey.

304
00:31:21,666 --> 00:31:23,791
Awak lebih baik daripada saya, David Kim.

305
00:31:23,916 --> 00:31:24,750
Tentulah.

306
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
- Jadi itulah rancangannya?
- Ya.

307
00:31:29,916 --> 00:31:31,541
- Baiklah. Ya.
- Ya.

308
00:31:35,416 --> 00:31:37,666
Cuba jangan berdengkur
terlalu kuat malam ini.

309
00:31:38,166 --> 00:31:41,291
Apabila lampu dimalapkan waktu malam,
ia perlu dikekalkan begitu.

310
00:31:41,375 --> 00:31:43,041
- Perlu jimatkan kuasa.
- Baiklah.

311
00:31:43,125 --> 00:31:46,000
Jika ada kegagalan malapetaka
dalam modul tunggal

312
00:31:46,083 --> 00:31:48,583
seperti kebakaran atau
nyahtekanan cepat. Jaga kepala.

313
00:31:48,666 --> 00:31:51,541
Awak perlu tutup hac ini.
Selamat tinggal, David.

314
00:31:53,375 --> 00:31:55,541
Ini kalis radiasi magnetik.

315
00:31:55,875 --> 00:31:58,500
Kalau-kalau ada ribut magnet,
masuk ke sini.

316
00:31:59,916 --> 00:32:01,916
Lawatan pertama awak agak menakutkan,

317
00:32:02,000 --> 00:32:04,500
tapi inilah tempat kegemaran
saya di pesawat ini.

318
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Keadaan sebenar
lebih cantik daripada gambar.

319
00:32:25,541 --> 00:32:26,666
Ya.

320
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Siapa nama adik awak?

321
00:32:42,750 --> 00:32:43,666
- Ava.
- Ya.

322
00:32:51,041 --> 00:32:52,833
Awak cuma tinggal berdua?

323
00:32:54,416 --> 00:32:55,291
Ya.

324
00:33:59,125 --> 00:34:01,791
Baiklah, ini kumpulan 62.

325
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
Kumpulan 62.

326
00:34:03,333 --> 00:34:07,208
- Kita akan mulakan dengan barisan empat.
- Barisan empat.

327
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
Baris 4A ialah…

328
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
10.23.

329
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Seksyen B…

330
00:34:25,416 --> 00:34:26,291
Apa?

331
00:34:26,958 --> 00:34:27,875
Maafkan saya.

332
00:34:28,916 --> 00:34:30,000
Saya perlu tanya.

333
00:34:30,208 --> 00:34:31,166
Sebenarnya…

334
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Apa ini?

335
00:34:33,500 --> 00:34:35,166
Apa yang kita dengar?

336
00:34:35,666 --> 00:34:37,916
- Awak tak dengar muzik jaz?
- Tak.

337
00:34:38,416 --> 00:34:39,666
Langsung tak.

338
00:34:39,750 --> 00:34:43,916
Isteri saya yang perkenalkan saya kepada
muzik jaz. Sekarang saya sukakannya.

339
00:34:46,916 --> 00:34:48,916
Seksyen B ialah…

340
00:34:50,541 --> 00:34:52,041
2.16.

341
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
2.16.

342
00:34:53,875 --> 00:34:56,166
Ya. Kadangkala buat kajian
agak membosankan.

343
00:34:56,291 --> 00:34:58,708
Terutamanya dalam bidang fikologi, namun…

344
00:34:58,791 --> 00:35:01,166
Ia sentiasa buat saya berjaga-jaga.

345
00:35:01,416 --> 00:35:04,291
Awak tahu, Sanders, Coltrane, Bird.

346
00:35:05,875 --> 00:35:07,916
Mereka pemain bola keranjang atau…

347
00:35:08,000 --> 00:35:10,166
Ya, mereka pemain bola keranjang. Taklah.

348
00:35:10,291 --> 00:35:12,416
Mereka legenda jaz pada tahun 1960-an.

349
00:35:12,541 --> 00:35:14,416
Saya tahu. Saya cuma…

350
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
Ya. Awak faham bagaimana ia tak boleh
diramal? Tapi ia ada peraturan.

351
00:35:19,583 --> 00:35:20,958
Mereka bermain bersama,

352
00:35:21,041 --> 00:35:23,291
tapi sekali sekala,
sesetengah pemain akan terleka

353
00:35:23,416 --> 00:35:25,166
dengan alunan mereka sendiri.

354
00:35:27,041 --> 00:35:28,458
Itulah dia. Awak dengar?

355
00:35:32,041 --> 00:35:33,916
Saya tak dengar.

356
00:35:34,041 --> 00:35:36,166
- Okey.
- Ia kedengaran sangat teruk.

357
00:35:36,291 --> 00:35:39,041
Itulah yang saya suka. Ia tak ketara.

358
00:35:41,166 --> 00:35:44,041
Kadangkala ia kedengaran tak menyenangkan.

359
00:35:45,416 --> 00:35:47,166
Namun ia pengungkapan asli.

360
00:35:48,541 --> 00:35:51,875
- Biasanya ia ada keseimbangan.
- Bagus. Saya faham.

361
00:35:54,541 --> 00:35:55,416
Okey.

362
00:35:56,000 --> 00:35:59,666
Seksyen C, 9.86.

363
00:36:36,375 --> 00:36:40,000
<i>- Bagaimana keadaan di sana?</i>
- Seluruh bahagian kiri tercabut.

364
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
- Baiklah, tanggalkan penutup.
<i>- Baiklah.</i>

365
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
- Hati-hati.
- Baiklah.

366
00:37:01,291 --> 00:37:02,291
Tak guna.

367
00:37:03,000 --> 00:37:05,166
<i>- Apa?</i>
- Pasti ada litar pintas.

368
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
<i>Ia nampak terukkah?</i>

369
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Ya.

370
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
Semuanya hangus.

371
00:37:14,250 --> 00:37:15,416
Ambil gambar lagi.

372
00:37:39,083 --> 00:37:40,333
Semuanya dah sedia?

373
00:37:42,375 --> 00:37:43,416
MULA MENGHUBUNGI

374
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
KAWALAN MISI

375
00:37:44,833 --> 00:37:46,416
Hyperion, ini MTS. Jawab.

376
00:37:53,666 --> 00:37:55,916
Ya. Sistem sokongan hayat kami rosak.

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,875
Kami nak kamu periksa
gambar CDRA yang dihantar.

378
00:38:02,541 --> 00:38:05,416
Ia penting untuk dibaiki, Jim.
Misi kritikal.

379
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
Ya. Saya akan matikan talian.

380
00:38:26,916 --> 00:38:28,916
- David, boleh kita bercakap?
- Ya.

381
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
Michael, boleh awak pakai sut David?
Zoe akan jelaskan tugas awak.

382
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Ya, sudah tentu.

383
00:39:06,541 --> 00:39:07,375
Ya, Komander?

384
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
Berapa banyak oksigen
yang rak awak hasilkan?

385
00:39:13,750 --> 00:39:16,916
Sebanyak 90 liter sehari. Tak banyak.

386
00:39:17,541 --> 00:39:20,041
Ada cara untuk tingkatkan
hingga 950 liter?

387
00:39:20,125 --> 00:39:21,375
- Sebanyak 950?
- Ya.

388
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
Sayuran mikro tak boleh hasilkannya.

389
00:39:23,416 --> 00:39:26,000
Kita uji penghasilan makanan,
bukan buang karbon dioksida.

390
00:39:26,083 --> 00:39:27,625
Bukankah itu kajian awak?

391
00:39:27,708 --> 00:39:31,250
Ya, tapi dengan alga dan hanya
boleh dibuka di Marikh.

392
00:39:31,333 --> 00:39:34,375
Berapa banyak oksigen
yang alga awak boleh hasilkan?

393
00:39:36,500 --> 00:39:41,041
Lebih kurang jumlah yang awak sebutkan

394
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
namun dengan keadaan yang sesuai.
Tapi peralatan saya

395
00:39:43,916 --> 00:39:46,250
telah dihantar ke Marikh sebelum ini.

396
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Apa masalah yang sebenarnya?

397
00:39:51,166 --> 00:39:52,791
CDRA itu rosak sepenuhnya?

398
00:39:54,208 --> 00:39:55,500
Kita masih tak pasti.

399
00:39:58,625 --> 00:40:02,125
Okey. Bagaimana dengan kanister sokongan?

400
00:40:02,916 --> 00:40:04,000
Tak cukup.

401
00:40:06,291 --> 00:40:09,166
Aduhai, ada apa-apa lagi yang
boleh kita lakukan?

402
00:40:09,250 --> 00:40:10,916
Saya boleh cuba tanamnya di sini,

403
00:40:11,000 --> 00:40:14,500
tapi ia akan berisiko untuk
merosakkan semua kultur.

404
00:40:16,416 --> 00:40:17,291
Baiklah.

405
00:40:19,166 --> 00:40:23,250
Jika saya gunakan separuh alga,
masih cukup untuk saya

406
00:40:23,333 --> 00:40:24,708
bawa kultur pemula ke Marikh.

407
00:40:24,791 --> 00:40:27,666
Bagus. Ketepikan kerja lain
dan fokus kepada alga ini.

408
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
Ya, Komander.

409
00:40:29,875 --> 00:40:31,916
Saya perlukan masa untuk rancang semuanya.

410
00:40:32,000 --> 00:40:32,916
Baiklah.

411
00:40:35,625 --> 00:40:36,541
David?

412
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Zoe dan Michael sedang keluarkan
CDRA. Mereka tak perlu tahu lagi.

413
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
- Periksa komunikasi.
- Ya. Saya boleh dengar.

414
00:40:50,875 --> 00:40:54,583
Tak. Apabila saya kata "periksa
komunikasi", awak perlu jawab "bagus".

415
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Okey.

416
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
- Periksa komunikasi?
- Bagus.

417
00:40:58,958 --> 00:41:01,250
Saya akan menyahtekanan bilik antara.

418
00:41:06,916 --> 00:41:09,250
Apabila masuk ke sana, semuanya normal.

419
00:41:09,333 --> 00:41:13,000
Tiada udara, tapi semuanya normal.

420
00:41:13,083 --> 00:41:14,416
Jangan merayau, cuma…

421
00:41:15,125 --> 00:41:16,041
- Faham?
- Ya.

422
00:41:16,166 --> 00:41:18,333
- Awak hanya baca arahan.
- Baiklah.

423
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
Apa yang pertama?

424
00:41:50,166 --> 00:41:53,541
Buka skru lapisan penyerap.

425
00:41:53,625 --> 00:41:55,416
Skru di bahagian satu lagi.

426
00:42:27,208 --> 00:42:28,958
Jadi, apa fungsi benda ini?

427
00:42:29,708 --> 00:42:31,875
Ia serap karbon dioksida dari udara.

428
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
Ambilnya.

429
00:42:47,250 --> 00:42:49,000
<i>- Sedia?</i>
<i>- Ya, saya dah sedia.</i>

430
00:42:50,000 --> 00:42:50,916
Inilah dia.

431
00:42:53,541 --> 00:42:54,625
Hati-hati.

432
00:42:54,708 --> 00:42:55,666
Hati-hati.

433
00:42:56,500 --> 00:42:57,416
Okey.

434
00:43:09,750 --> 00:43:13,416
Saya masih tak percaya betapa nipisnya
lapisan antara kita dengan angkasa lepas.

435
00:43:14,250 --> 00:43:15,416
Ya.

436
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
Apabila mereka tambah penumpang ketiga,

437
00:43:18,208 --> 00:43:21,541
untuk tampung berat, mereka hasilkan
modul berfungsi hampir separuh saiz

438
00:43:21,625 --> 00:43:23,791
dan membuang lapisan perlindungan.

439
00:43:25,041 --> 00:43:26,291
Ia tak membantu.

440
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
- Saya cuma cakap.
- Ia tak membantu pun.

441
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
Saya cuma cakap.

442
00:43:34,000 --> 00:43:35,541
- Saya akan ambilnya.
- Ya.

443
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
- Awak okey?
- Ya.

444
00:43:43,416 --> 00:43:44,250
Okey.

445
00:43:48,416 --> 00:43:49,291
Michael?

446
00:43:53,791 --> 00:43:54,791
Alamak.

447
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
Boleh bertahan?

448
00:44:05,125 --> 00:44:06,041
Ya.

449
00:44:12,166 --> 00:44:15,041
Saya akan biuskan awak.

450
00:44:21,375 --> 00:44:22,416
Terima kasih.

451
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
Ia memang kerja saya.

452
00:44:24,125 --> 00:44:27,041
Bukan hal ini saja. Awak memang baik.

453
00:44:27,125 --> 00:44:29,541
- Awak buat saya rasa selesa.
- Tentulah.

454
00:44:30,791 --> 00:44:34,375
Okey. Boleh tanggalkan baju awak?

455
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
- Baju saya?
- Ya.

456
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
- Boleh angkat tangan awak?
- Ya.

457
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
Terima kasih.

458
00:44:55,041 --> 00:44:55,916
Okey.

459
00:45:25,833 --> 00:45:29,500
- Bagaimana semuanya?
- Masih berusaha, tapi saya risau.

460
00:45:30,375 --> 00:45:34,625
Saya risau yang kita cuma boleh
dapat 500 ke 550 liter sehari.

461
00:45:34,708 --> 00:45:37,416
Itu bagus. Ia separuh
daripada yang kita perlukan.

462
00:45:37,500 --> 00:45:40,375
Ayuh kita teruskan dengan
kumpulan alga yang kedua.

463
00:45:40,458 --> 00:45:42,625
Tak. Saya perlu buang
sayuran mikro untuknya.

464
00:45:42,708 --> 00:45:45,041
- Jadi ayuh kita buat.
- Nanti dulu.

465
00:45:45,541 --> 00:45:47,541
Alga ini masih belum berkembang.

466
00:45:48,375 --> 00:45:52,291
Ia hanya buang sedikit walaupun
jika dengan alatan yang betul.

467
00:45:52,416 --> 00:45:56,541
Menggunakan separuh lagi alga
tak bermakna hasilnya berganda.

468
00:45:58,625 --> 00:46:00,041
Kita perlu cuba.

469
00:46:00,166 --> 00:46:02,916
Kita tak boleh bergantung
padanya, Komander.

470
00:46:03,000 --> 00:46:05,041
Kumpulan alga ini
boleh mati bila-bila masa.

471
00:46:05,166 --> 00:46:08,166
Saya boleh hilang segalanya yang
saya perlukan untuk Marikh.

472
00:46:14,041 --> 00:46:14,916
Komander.

473
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
Kajian ini memakan seumur hidup saya.

474
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Kita berdua tahu ia penting.

475
00:46:21,125 --> 00:46:23,291
Awak pasti kita patut buang semuanya

476
00:46:23,416 --> 00:46:26,000
sementara kita masih ada
peluang untuk baiki CDRA?

477
00:46:35,041 --> 00:46:36,750
Tiada peluang, David.

478
00:46:39,333 --> 00:46:40,291
Ia dah musnah.

479
00:46:45,291 --> 00:46:46,166
Saya faham.

480
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Ava. Hei. Saya harap awak layan
pekerja Hyperion dengan baik

481
00:48:09,500 --> 00:48:13,666
sebab saya dengar mereka tempatkan
awak lebih dekat dengan sekolah.

482
00:48:15,041 --> 00:48:15,875
Baguslah.

483
00:48:15,958 --> 00:48:18,625
Hantarlah gambar nanti.

484
00:48:21,000 --> 00:48:22,875
Saya mula rasa seronok di sini.

485
00:48:23,875 --> 00:48:25,875
<i>Saya fikir saya akan jadi beban</i>

486
00:48:25,958 --> 00:48:29,041
<i>kepada kru di sini,</i>

487
00:48:29,125 --> 00:48:31,666
<i>namun mereka berikan saya kerja.</i>

488
00:48:33,250 --> 00:48:35,791
<i>Saya benci kita terpaksa berjauhan.</i>

489
00:48:36,166 --> 00:48:39,166
<i>Namun saya fikir ia mungkin boleh jadi</i>

490
00:48:39,916 --> 00:48:43,916
<i>perkara yang terbaik untuk kita</i>
<i>dalam jangka masa panjang.</i>

491
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
Ya. Malangnya, tiada satu pun daripada
kumpulan kedua yang terselamat.

492
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Itulah yang saya takut.

493
00:49:27,791 --> 00:49:28,666
Awak pasti?

494
00:49:39,541 --> 00:49:41,916
Mengapa kita tak boleh pergi lebih jauh?

495
00:49:54,500 --> 00:49:56,791
Awak perlu berterus terang
dengan saya, Jim.

496
00:49:59,666 --> 00:50:00,541
Ada…

497
00:50:02,375 --> 00:50:05,291
Ada cara untuk saya gantikan tempatnya?

498
00:50:05,750 --> 00:50:08,791
Kerana Hyperion boleh
mengorbit mengelilingi Marikh

499
00:50:08,916 --> 00:50:11,750
dan hantar juruterbang
dari koloni. Namun bagaimana saya…

500
00:50:12,833 --> 00:50:14,375
Bagaimana awak mahu saya…

501
00:50:25,416 --> 00:50:26,500
Baiklah, saya…

502
00:50:31,875 --> 00:50:34,416
Awak perlu jelaskan
setiap pilihan yang ada.

503
00:50:34,500 --> 00:50:36,166
Setiap kemungkinan.

504
00:50:51,125 --> 00:50:52,000
Saya…

505
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
Saya…

506
00:51:00,625 --> 00:51:02,250
Sukar untuk katakannya.

507
00:51:04,291 --> 00:51:07,500
Penyerap karbon dioksida
dah rosak sepenuhnya.

508
00:51:08,916 --> 00:51:12,875
Kanister hidroksida litium hanya
untuk penyelesaian sementara.

509
00:51:15,416 --> 00:51:17,916
Oksigen kita hanya cukup untuk dua orang.

510
00:51:22,375 --> 00:51:24,916
Saya telah minta David
untuk mencepatkan kajiannya.

511
00:51:25,000 --> 00:51:29,208
Dia berjaya tingkatkan penghasilan oksigen
untuk seorang lagi dengan alganya.

512
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
Jadi…

513
00:51:34,291 --> 00:51:35,291
Apa maksud awak?

514
00:51:38,750 --> 00:51:41,041
Kita tak boleh pergi
ke Marikh dengan Michael.

515
00:51:42,625 --> 00:51:45,250
Kita akan mati lemas

516
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
beberapa minggu sebelum mendarat.

517
00:51:47,666 --> 00:51:48,500
Maksud saya…

518
00:51:51,041 --> 00:51:53,500
Pesawat ini memang hanya untuk dua orang.

519
00:51:53,583 --> 00:51:55,916
Hyperion cuba untuk masukkan tiga orang

520
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
tapi ia tak mampu untuk empat orang.

521
00:52:00,166 --> 00:52:02,166
Saya dah fikirkannya.

522
00:52:02,375 --> 00:52:05,375
Kita hanya perlu sampai
ke koloni di Marikh, bukan?

523
00:52:05,875 --> 00:52:07,500
Karbon dioksida bukan masalahnya.

524
00:52:07,583 --> 00:52:10,500
Kita boleh keluarkannya dan
rendahkan tekanan atmosfera.

525
00:52:11,541 --> 00:52:13,791
Kita perlukan oksigen. Saya tak pasti,

526
00:52:13,916 --> 00:52:17,541
kita boleh guna silinder
oksigen pernafasan. Atau air.

527
00:52:17,666 --> 00:52:19,750
Kita boleh bahagikan oksigen.

528
00:52:20,333 --> 00:52:24,125
Tak cukup. Ia cukup untuknya
beberapa hari, bukan berbulan-bulan.

529
00:52:25,375 --> 00:52:27,916
Mungkin hantar misi
bekalan semula? Tanpa manusia?

530
00:52:28,375 --> 00:52:30,916
Kita bergerak terlalu cepat
untuk misi bekalan semula.

531
00:52:31,000 --> 00:52:34,125
Kingfisher ialah
roket terbesar yang dibina.

532
00:52:34,625 --> 00:52:37,916
Baiklah, namun ada tangki besar
yang dipenuhi dengan oksigen

533
00:52:38,041 --> 00:52:40,125
untuk pelancaran. Tentu ada baki lagi.

534
00:52:40,208 --> 00:52:41,583
Kita tak tahu dari sini.

535
00:52:41,666 --> 00:52:44,333
Tak boleh tarik penambat semasa
Kingfisher masih terpasang.

536
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
- Ayuh kita periksanya.
- Panjat penambat itu?

537
00:52:47,458 --> 00:52:50,041
Sepanjang itu? Ia sejauh 450 meter.

538
00:52:50,125 --> 00:52:52,041
Michael ada semasa kita berlepas.

539
00:52:52,166 --> 00:52:54,375
Jadi dia guna lebih oksigen dan bahan api.

540
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Ia hampir tak cukup
untuk kita sampai ke sini.

541
00:52:58,041 --> 00:53:01,166
Panjat ke sana boleh
merosakkan panel suria,

542
00:53:01,250 --> 00:53:03,541
putuskan kabel kuasa,
malah terjatuh dari pesawat.

543
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
Hyperion sudah menyiasatnya.

544
00:53:05,583 --> 00:53:07,791
Saya tak boleh merisikokan nyawa kamu

545
00:53:07,875 --> 00:53:10,166
untuk kemungkinan yang awak boleh
selamatkannya.

546
00:53:13,333 --> 00:53:15,583
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.

547
00:53:15,666 --> 00:53:18,000
Saya bukan nak cari jalan penyelesaian.

548
00:53:19,041 --> 00:53:21,541
Semua orang di Hyperion sedang membantu.

549
00:53:21,666 --> 00:53:24,041
Saya cuma beritahu kamu
supaya kamu bersedia

550
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
untuk perkara yang akan berlaku.

551
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Berapa banyak masa yang tinggal untuknya?

552
00:53:37,666 --> 00:53:39,708
Saya akan beritahu dia hari ini. Saya…

553
00:53:41,000 --> 00:53:43,041
- Beri dia masa beberapa hari.
- Nanti.

554
00:53:44,416 --> 00:53:46,625
Awak akan beritahu dia hari ini? Apa?

555
00:53:46,708 --> 00:53:49,500
Apa kita nak buat, suruh dia
keluar dari ruang sendat udara?

556
00:53:49,875 --> 00:53:51,666
Okey.

557
00:53:52,541 --> 00:53:55,750
Berapa banyak masa yang
kita ada sebelum terlambat?

558
00:53:57,083 --> 00:53:59,041
Secara teknikal, 20 hari.

559
00:53:59,166 --> 00:54:01,250
Jadi kita patut gunakan masa itu.

560
00:54:01,333 --> 00:54:03,666
Tak, kita perlukan jidar selisih
sebanyak yang boleh

561
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
jika apa-apa berlaku.

562
00:54:04,833 --> 00:54:05,666
Jidar selisih?

563
00:54:05,791 --> 00:54:08,916
Situasi apa lagi yang
lebih teruk dari sekarang?

564
00:54:09,000 --> 00:54:12,375
Senario paling teruk ialah
kita akan mati bersamanya.

565
00:54:12,458 --> 00:54:13,291
Bagaimana?

566
00:54:13,375 --> 00:54:16,041
Alga yang tinggal hampir mati.

567
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Jadi awak tak kisah untuk korbankan nyawa

568
00:54:18,333 --> 00:54:19,208
kerana risiko…

569
00:54:19,333 --> 00:54:20,166
Zoe.

570
00:54:20,250 --> 00:54:22,875
Jika dia masih di sini,
dia membahayakan kita.

571
00:54:22,958 --> 00:54:26,625
Dengarlah, Hyperion dan
sesiapa yang mempunyai PhD cuba

572
00:54:26,708 --> 00:54:27,708
untuk selesaikannya.

573
00:54:27,791 --> 00:54:28,916
Mereka tiada di sini!

574
00:54:29,000 --> 00:54:31,166
Mungkin kita boleh fikirkan
sesuatu yang baru!

575
00:54:31,291 --> 00:54:32,541
Mereka bina pesawat ini.

576
00:54:33,166 --> 00:54:36,125
Mereka ada replika MTS dan
sangat mahir dengan tempat ini.

577
00:54:36,208 --> 00:54:39,416
- Mereka tak tahu Michael di sini.
- Ayuh, Zoe. Ia berbeza.

578
00:54:40,291 --> 00:54:42,416
Dua puluh hari? Komander, tolonglah.

579
00:54:44,041 --> 00:54:46,041
Jika tiada apa-apa
yang kita boleh lakukan,

580
00:54:47,250 --> 00:54:49,625
kita perlu korbankan seseorang.

581
00:54:56,458 --> 00:55:01,125
Bukankah lebih baik jika kita gunakan masa
yang ada untuk meneliti pilihan kita?

582
00:55:09,875 --> 00:55:11,250
Sepuluh hari. Itu saja.

583
00:55:11,875 --> 00:55:14,416
- Komander…
- Kita boleh bertahan sepuluh hari lagi.

584
00:55:14,500 --> 00:55:18,416
Sementara itu, apa kita
nak beritahu Michael?

585
00:55:19,458 --> 00:55:21,500
Kita dipilih untuk berada di sini.

586
00:55:22,541 --> 00:55:25,875
Kita dilatih secara psikologi,
tapi dia tidak.

587
00:55:25,958 --> 00:55:28,791
Dia tak boleh menyumbang
untuk apa-apa pun.

588
00:55:28,916 --> 00:55:31,625
Jadi tindakan terbaik
adalah merahsiakannya.

589
00:55:32,541 --> 00:55:33,666
- Faham?
- Ya, Komander.

590
00:55:35,041 --> 00:55:35,916
David?

591
00:55:38,166 --> 00:55:39,000
Ya.

592
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Faham.

593
00:56:12,166 --> 00:56:16,791
Jadi, bagaimana dengan tugasan baru awak?

594
00:56:20,833 --> 00:56:21,916
Ia baik-baik saja.

595
00:56:28,666 --> 00:56:29,541
Okey.

596
00:56:32,500 --> 00:56:36,666
Jim? Mereka perlu cubanya untuk
berikan mereka kekuatan.

597
00:56:40,166 --> 00:56:42,541
Apa maksud awak? Misi itu dah hancur!

598
00:56:43,541 --> 00:56:44,541
Kami masih…

599
00:56:46,166 --> 00:56:50,125
Kami masih ada lima bulan untuk sampai
ke sana dan perjalanan pulang lagi.

600
00:56:50,208 --> 00:56:53,416
Saya masih perlukan kru
untuk jalankan tugasan penting.

601
00:56:54,041 --> 00:56:57,000
Tak, mereka tak boleh
lakukannya jika rasa bersalah.

602
00:57:04,291 --> 00:57:06,375
Uruskannya dalam masa sepuluh hari.

603
00:57:39,208 --> 00:57:41,166
Dah tiga hari berlalu, Komander.

604
00:57:41,916 --> 00:57:44,375
Hyperion masih cuba fikirkan sesuatu?

605
00:57:46,041 --> 00:57:46,916
Ya.

606
00:57:54,791 --> 00:57:55,625
Cakaplah.

607
00:58:01,791 --> 00:58:06,166
Bukankah mereka sudah tahu
jika ada cara untuk selamatkan dia?

608
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Saya faham perasaan awak,
tapi masih belum ada arahan tetap lagi.

609
00:58:20,208 --> 00:58:22,125
Kita membahayakan diri sendiri.

610
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Semakin lama masa yang diambil, semakin
sukar untuk lakukan langkah terakhir.

611
00:58:44,291 --> 00:58:45,916
- Angkat tangan awak.
- Ya.

612
00:59:18,291 --> 00:59:19,791
Ada kebakaran di pangsapuri saya.

613
00:59:23,291 --> 00:59:24,125
Saya…

614
00:59:26,208 --> 00:59:27,875
Saya berusia sembilan tahun.

615
00:59:30,375 --> 00:59:33,250
Saya rasa ia berlaku
di rumah tingkat bawah kami.

616
00:59:33,500 --> 00:59:35,458
Saya berkongsi bilik dengan Ava.

617
00:59:35,916 --> 00:59:36,791
Dia…

618
00:59:38,625 --> 00:59:39,541
Dia masih bayi.

619
00:59:44,291 --> 00:59:45,666
Ia agak teruk di sana.

620
00:59:47,666 --> 00:59:49,416
Sebelum ayah kami berjaya

621
00:59:50,416 --> 00:59:51,500
keluarkan kami.

622
00:59:54,416 --> 00:59:55,708
Beraninya ayah awak.

623
00:59:58,791 --> 00:59:59,666
Ya.

624
01:00:01,625 --> 01:00:05,291
Dia tak berjaya keluar?

625
01:00:11,291 --> 01:00:16,041
Saya dan Ava sentiasa ada masalah.

626
01:00:17,666 --> 01:00:19,791
Ya. Namun kami sentiasa
laluinya bersama-sama.

627
01:00:19,916 --> 01:00:22,416
Dia beri saya gelang ini.

628
01:00:23,041 --> 01:00:23,875
Baiknya dia.

629
01:00:24,750 --> 01:00:26,375
Ya. Ini saya.

630
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Ini pula dia.

631
01:00:28,791 --> 01:00:29,666
Comel.

632
01:00:31,166 --> 01:00:33,750
Awak tahu, saya menjadi
penjaganya yang sah?

633
01:00:36,416 --> 01:00:41,041
Sebab itulah ia begitu sukar

634
01:00:41,583 --> 01:00:43,708
apabila saya tak berada di sisinya.

635
01:02:48,041 --> 01:02:49,208
Boleh kita berbual?

636
01:02:49,541 --> 01:02:50,375
Hei.

637
01:02:51,500 --> 01:02:52,458
Ya, sudah tentu.

638
01:02:57,833 --> 01:03:00,333
Ada sesuatu yang sukar
untuk saya beritahu awak.

639
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
Okey.

640
01:03:03,666 --> 01:03:06,041
CDRA yang dah musnah tak dapat dibaiki.

641
01:03:07,541 --> 01:03:10,000
Walaupun dengan setiap langkah
keselamatan yang ada,

642
01:03:10,083 --> 01:03:12,791
kita semua masih takkan selamat.

643
01:03:16,166 --> 01:03:18,041
Kami dah tahu selama tiga hari.

644
01:03:19,541 --> 01:03:22,750
Pekerja di Hyperion sedang
berusaha untuk cari jalan penyelesaian.

645
01:03:25,541 --> 01:03:27,791
Zoe, Komander dan saya…

646
01:03:29,916 --> 01:03:32,416
Kami buat segalanya untuk cari jalan.

647
01:03:35,000 --> 01:03:36,625
Namun dari segi kira-kira,

648
01:03:39,541 --> 01:03:40,750
dengan awak di sini,

649
01:03:41,541 --> 01:03:44,791
semua orang akan mati lemas
sebelum kita tiba ke Marikh.

650
01:03:49,291 --> 01:03:53,166
Setiap hari awak bersama kami
membawa bahaya kepada kru

651
01:03:54,916 --> 01:03:56,250
dan seluruh misi ini.

652
01:03:59,875 --> 01:04:01,375
Secara jujurnya, saya…

653
01:04:04,291 --> 01:04:06,916
Saya dilarang untuk
beritahu awak semua ini.

654
01:04:09,916 --> 01:04:10,791
Mengapa?

655
01:04:12,916 --> 01:04:18,291
Zoe yakinkan Barnett untuk ambil semua
langkah keselamatan untuk selamatkan awak.

656
01:04:21,250 --> 01:04:22,875
Untuk cuba lakukan sesuatu.

657
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Tiada apa-apa yang kita boleh lakukan?

658
01:04:31,750 --> 01:04:32,916
- Langsung tiada?
- Tiada.

659
01:04:38,125 --> 01:04:40,250
Hyperion pasti sudah tahu sekarang.

660
01:04:50,250 --> 01:04:51,416
Ia tak menyakitkan.

661
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
Awak akan tertidur.

662
01:05:08,916 --> 01:05:10,333
Maafkan saya, Michael.

663
01:06:38,541 --> 01:06:39,375
Hei, Ava.

664
01:06:44,041 --> 01:06:47,000
Saya tahu keadaan ini
tak mudah untuk awak.

665
01:06:49,208 --> 01:06:51,541
Ia lebih sukar untuk saya menyedarinya.

666
01:06:51,625 --> 01:06:56,041
Saya perlu terima hakikat yang
saya takkan berada di sisi awak.

667
01:06:59,000 --> 01:07:00,041
Namun awak tabah.

668
01:07:01,166 --> 01:07:02,750
Lebih tabah daripada saya.

669
01:07:06,833 --> 01:07:09,291
<i>Saya jumpa orang yang hebat di sini.</i>

670
01:07:10,041 --> 01:07:11,250
<i>Mereka bijak…</i>

671
01:07:11,916 --> 01:07:12,875
<i>mengambil berat…</i>

672
01:07:14,208 --> 01:07:15,208
<i>dan bersemangat.</i>

673
01:07:15,833 --> 01:07:19,500
<i>Mereka yang terbaik dalam kerja mereka.</i>
<i>Saya dapat lihat awak dalam diri mereka.</i>

674
01:07:27,541 --> 01:07:28,666
Saya perlu pergi, namun…

675
01:07:31,750 --> 01:07:32,791
Saya sayang awak.

676
01:07:46,791 --> 01:07:47,666
Michael?

677
01:07:49,541 --> 01:07:50,416
Awak okey?

678
01:08:08,541 --> 01:08:09,416
Michael?

679
01:08:24,166 --> 01:08:25,832
Awak tak perlu buat begini.

680
01:08:28,666 --> 01:08:30,416
Tiada apa-apa lagi yang boleh dibuat.

681
01:08:31,166 --> 01:08:32,125
Kita tak tahu.

682
01:08:37,082 --> 01:08:39,041
Saya tahu awak pertahankan saya.

683
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
Namun hal ini berbeza.

684
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Ini…

685
01:08:49,500 --> 01:08:50,750
Tiada harapan lagi.

686
01:08:54,166 --> 01:08:55,000
Tak.

687
01:09:12,625 --> 01:09:14,375
Boleh saya beritahu sesuatu?

688
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
Ia berlaku 12 tahun lalu.

689
01:09:18,416 --> 01:09:20,082
Saya ada kerja musim panas.

690
01:09:20,791 --> 01:09:24,500
Saya sepatutnya mengawasi pantai itu saja.

691
01:09:24,582 --> 01:09:26,707
Saya bukan penyelamat.
Hanya jadi pemerhati.

692
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Sebab ada papan tanda
yang tertulis, "Dilarang berenang."

693
01:09:29,750 --> 01:09:31,707
Ia tertulis, "Bahaya. Dilarang berenang."

694
01:09:34,291 --> 01:09:37,291
Jadi, saya fikir saya akan
membaca sepanjang hari.

695
01:09:38,041 --> 01:09:38,916
Kemudian…

696
01:09:41,125 --> 01:09:45,416
Ada sekumpulan lelaki yang minum
sampai mabuk dan melepak di unggun api.

697
01:09:49,375 --> 01:09:51,666
Saya nampak seorang lelaki dalam air.

698
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Kawan-kawannya tak sedarkan diri

699
01:09:53,458 --> 01:09:56,416
dan mereka pengsan dan dia

700
01:09:58,875 --> 01:10:00,125
semakin lemas

701
01:10:02,125 --> 01:10:03,250
sendirian di laut.

702
01:10:04,708 --> 01:10:07,291
Saya hubungi seseorang,
tapi tiada jawapan.

703
01:10:08,166 --> 01:10:09,041
Jadi…

704
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Ombak sangat kuat.

705
01:10:21,208 --> 01:10:25,208
Saya masuk ke dalam air dan cuba
dapatkan dia, tapi saya dah penat.

706
01:10:26,083 --> 01:10:28,375
Saya cuba pastikan kepalanya atas air.

707
01:10:28,458 --> 01:10:32,416
Saya bertahan selama lima minit
dan tunggu semakin lama.

708
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Lama-kelamaan saya kehilangan dia.

709
01:10:40,291 --> 01:10:41,166
Tiba-tiba...

710
01:10:42,750 --> 01:10:44,666
saya rasa diri saya ditarik.

711
01:10:45,416 --> 01:10:49,541
Ada orang tarik kami berdua
sebelum dia lemas.

712
01:10:49,666 --> 01:10:53,416
Mereka sempat bawa kami ke pantai.

713
01:10:59,291 --> 01:11:01,833
Bagaimana awak tahu ada orang akan datang?

714
01:11:04,500 --> 01:11:05,416
Saya tak tahu.

715
01:11:11,291 --> 01:11:12,166
Saya tak tahu.

716
01:11:24,750 --> 01:11:26,041
Kita masih ada masa.

717
01:11:27,291 --> 01:11:28,583
Itu pilihan terakhir.

718
01:11:32,041 --> 01:11:33,416
Saya takkan putus asa.

719
01:11:36,875 --> 01:11:38,916
- Ya?
- Ya.

720
01:11:43,375 --> 01:11:45,500
- Ya.
- Okey.

721
01:12:15,041 --> 01:12:17,166
- Apa yang awak buat, David?
- Zoe.

722
01:12:17,250 --> 01:12:18,791
Apa yang awak buat?

723
01:12:18,875 --> 01:12:19,750
Adakah Michael…

724
01:12:19,833 --> 01:12:21,625
Dia tak bunuh dirinya, David!

725
01:12:22,208 --> 01:12:23,916
Itulah yang awak nak, bukan?

726
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Awak tiada hak

727
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
untuk dedahkan segalanya
dan masuk ke makmal saya

728
01:12:27,541 --> 01:12:29,375
dan ambil ubat saya untuk hal begini!

729
01:12:29,458 --> 01:12:31,875
- Saya nak lindungi kita.
- Barnett beri sepuluh hari!

730
01:12:31,958 --> 01:12:32,916
Ya.

731
01:12:33,000 --> 01:12:35,500
Gunakan semua masa ini membahayakan kita.

732
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
Mengapa awak masih tak faham, Zoe?

733
01:12:38,875 --> 01:12:41,791
Kita dah cuba sedaya upaya
untuk selamatkan dia.

734
01:12:41,875 --> 01:12:43,208
Tiada cara lain lagi.

735
01:12:43,750 --> 01:12:47,541
Saya cuba selamatkan misi ini
dan termasuklah awak!

736
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
Michael…

737
01:12:50,250 --> 01:12:52,541
Michael dah mati sejak kita berlepas.

738
01:12:53,625 --> 01:12:57,125
Awak nak hapuskan dia.
Awak tak nak cari jalan penyelesaian.

739
01:12:57,208 --> 01:12:58,375
Tak cuba langsung?

740
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Saya musnahkan semua kajian saya!

741
01:13:01,583 --> 01:13:03,041
Alga ini! Di sini!

742
01:13:03,125 --> 01:13:05,833
Inilah satu-satunya perkara
yang membolehkan kita hidup.

743
01:13:06,041 --> 01:13:09,000
Latihan tiga tahun terakhir saya
kini tak bermakna.

744
01:13:09,208 --> 01:13:12,375
Eksperimen dua tahun saya
yang seterusnya sudah tiada!

745
01:13:13,041 --> 01:13:15,666
Awak patut tahu betapa
bermaknanya kerja ini bagi saya.

746
01:13:15,791 --> 01:13:18,375
Saya serahkan semuanya
untuk selamatkan dia!

747
01:13:19,250 --> 01:13:20,666
Apa yang awak buat, Zoe?

748
01:13:22,541 --> 01:13:24,041
Apa yang awak dah buat?

749
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
Bagaimana kita tahu oksigen di atas cukup?

750
01:13:54,250 --> 01:13:56,666
Kita tak tahu. Namun kita tiada pilihan.

751
01:14:02,583 --> 01:14:05,541
Inilah yang kita gunakan
untuk panjat penambat itu.

752
01:14:07,000 --> 01:14:10,041
Apitnya dan stabilkan kedudukan awak.

753
01:14:12,000 --> 01:14:13,875
Awak perlu kekalkan tekanan…

754
01:14:14,625 --> 01:14:17,916
pada pemegang semasa naik ke atas.
Kalau tak, ia akan menggelongsor.

755
01:14:20,541 --> 01:14:21,541
Awak nak cuba?

756
01:14:21,625 --> 01:14:23,250
Saya tahu ia berlawanan,

757
01:14:23,333 --> 01:14:25,666
tapi awak perlu angkat kaki ini
dengan lengan ini.

758
01:14:25,750 --> 01:14:27,625
Sebelah kanan, ya.

759
01:14:29,541 --> 01:14:32,166
Ya. Awak akan rasa semakin kurang graviti

760
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
apabila dekati panel suria.
Apabila awak panjat penambat itu,

761
01:14:35,208 --> 01:14:37,125
lebih mudah apabila
awak naik lebih tinggi.

762
01:14:37,208 --> 01:14:38,166
Okey.

763
01:14:39,000 --> 01:14:41,291
Tak mengapa. Awak tak apa-apa.

764
01:14:41,416 --> 01:14:43,416
Kita mulakan semula. Kita boleh.

765
01:14:43,500 --> 01:14:45,375
- Saya boleh.
- Ya.

766
01:14:46,250 --> 01:14:47,166
Ya.

767
01:14:47,250 --> 01:14:49,291
- Awak mula semula?
- Tak.

768
01:14:50,250 --> 01:14:51,166
Tak guna!

769
01:14:51,291 --> 01:14:53,208
- Awak okey?
- Ya, saya okey!

770
01:15:23,291 --> 01:15:24,166
Komander.

771
01:15:33,458 --> 01:15:36,250
Saya faham tugas awak
adalah melindungi kru awak

772
01:15:36,625 --> 01:15:40,791
dan risiko yang awak ambil untuk
berikan lebih masa kepada Michael.

773
01:15:41,041 --> 01:15:41,916
Namun dia…

774
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Kita semua berada dalam situasi ini.

775
01:15:49,000 --> 01:15:52,166
Kita perlu cari kaedah lain
daripada sekadar sumber yang ada.

776
01:15:53,916 --> 01:15:56,250
Saya tahu memanjat penambat
merisikokan kita, tapi…

777
01:15:56,833 --> 01:15:58,958
Saya rasa kita patut ambil risiko.

778
01:16:01,416 --> 01:16:05,166
Saya tak boleh hidup dengan tenang
jika saya tak cuba yang terbaik untuk

779
01:16:05,250 --> 01:16:06,083
selamatkan dia.

780
01:16:06,166 --> 01:16:07,250
David?

781
01:16:09,166 --> 01:16:12,875
Saya nak awak bantu saya.
Michael tak boleh panjat penambat itu.

782
01:16:12,958 --> 01:16:13,791
Dia dah cuba.

783
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
- Apa maksud awak?
- Michael tahu.

784
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- David, saya tahu…
- Saya akan lakukannya.

785
01:16:31,458 --> 01:16:33,791
Apa, awak akan lakukannya? Begitu saja?

786
01:16:45,166 --> 01:16:47,791
Kita perlukan oksigen
cukup untuk dua orang.

787
01:16:51,875 --> 01:16:54,541
Sebaik saja tiba di atas,
awak perlu buka tangki lox

788
01:16:54,625 --> 01:16:57,125
dan pindahkan sebanyak
oksigen boleh ke dalam kanister.

789
01:16:57,208 --> 01:17:00,208
Kita takkan tahu jumlahnya
sehingga disambung pada tolok.

790
01:17:00,291 --> 01:17:02,416
Setiap kanister cukup untuk seorang,

791
01:17:02,541 --> 01:17:05,666
jadi jelas sekali kita harap
ia cukup untuk dua orang.

792
01:17:07,291 --> 01:17:10,416
Apabila awak bocorkan tangki itu,
sambungannya takkan sempurna.

793
01:17:10,500 --> 01:17:13,708
Jadi, pastikan oksigen yang bocor
menghala ke belakang.

794
01:17:18,125 --> 01:17:19,291
Kamu dengar?

795
01:17:21,333 --> 01:17:24,250
Kamu berdua tak dilatih
untuk masalah sesukar ini.

796
01:17:25,916 --> 01:17:27,291
Jadi bertenanglah.

797
01:17:27,416 --> 01:17:28,750
Teruskan berhubung.

798
01:17:29,500 --> 01:17:30,583
Ambil masa awak.

799
01:17:31,166 --> 01:17:32,458
Jangan tergesa-gesa.

800
01:17:36,291 --> 01:17:37,125
Michael?

801
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
- Saya nak awak tahu…
- Tak mengapa.

802
01:17:44,625 --> 01:17:45,541
Saya faham.

803
01:19:13,500 --> 01:19:15,541
<i>- EV1, periksa komunikasi.</i>
<i>- Bagus.</i>

804
01:19:16,666 --> 01:19:18,666
<i>- EV2, periksa komunikasi.</i>
<i>- Bagus.</i>

805
01:19:19,416 --> 01:19:23,541
<i>Bagus. Awak akan rasa</i>
<i>graviti penuh di atas bumbung.</i>

806
01:19:24,291 --> 01:19:27,041
<i>Lebih kurang 200 meter ke panel suria,</i>

807
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
<i>graviti akan berkurang</i>
<i>apabila kamu naik semakin tinggi.</i>

808
01:19:30,791 --> 01:19:31,666
Baiklah.

809
01:19:32,041 --> 01:19:34,291
<i>Jangan sentuh penambat</i>
<i>dengan pengapit yang bawa</i>

810
01:19:34,375 --> 01:19:36,250
kuasa daripada panel suria.

811
01:19:36,750 --> 01:19:37,916
<i>Baiklah.</i>

812
01:19:38,000 --> 01:19:39,875
<i>Jangan panjat penambat kuasa.</i>

813
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Saya rasa lebih pening di luar sini.

814
01:20:06,916 --> 01:20:07,875
Awak akan okey?

815
01:20:08,541 --> 01:20:09,625
Ya.

816
01:20:10,666 --> 01:20:12,541
Saya akan fokus pada penambat.

817
01:20:45,416 --> 01:20:47,500
Tunggu, Zo. Saya perlu berehat.

818
01:20:56,250 --> 01:20:57,291
<i>Apa status awak?</i>

819
01:20:58,166 --> 01:21:01,500
Kami okey. Ia jadi lebih mudah.

820
01:21:02,541 --> 01:21:03,708
Secara teorinya.

821
01:21:04,875 --> 01:21:06,250
Saya tak fikir begitu.

822
01:21:09,125 --> 01:21:11,875
Jangan guna bahagian atas
badan terlalu banyak.

823
01:21:14,666 --> 01:21:15,500
Okey.

824
01:22:11,125 --> 01:22:13,875
<i>MTS. Kami dah tiba separuh jalan.</i>

825
01:22:14,041 --> 01:22:17,000
Baiklah, EV2. Saya nampak kamu sekarang.

826
01:22:17,083 --> 01:22:23,416
KAMERA 16

827
01:22:25,166 --> 01:22:26,916
<i>Jadi, ambil masa awak.</i>

828
01:22:28,166 --> 01:22:29,625
<i>Buat perlahan-lahan.</i>

829
01:22:29,708 --> 01:22:33,000
<i>Pastikan kamu tak sentuh panel fotovolta.</i>

830
01:22:34,166 --> 01:22:36,250
<i>Kita boleh kehilangan kuasa</i>
<i>seluruh pesawat.</i>

831
01:22:37,833 --> 01:22:38,666
<i>Sepenuhnya.</i>

832
01:22:39,166 --> 01:22:40,041
Baiklah.

833
01:23:09,416 --> 01:23:11,708
<i>Saya dah sedia. David, awak dah sedia?</i>

834
01:23:12,916 --> 01:23:13,791
Sedia.

835
01:23:16,750 --> 01:23:18,916
<i>Lepaskan saja. Saya akan tarik awak.</i>

836
01:23:49,000 --> 01:23:49,916
Awak okey?

837
01:23:51,166 --> 01:23:52,041
Saya baik.

838
01:23:56,791 --> 01:23:59,791
<i>MTS. Kami menuju ke Kingfisher sekarang.</i>

839
01:24:00,208 --> 01:24:01,166
Baiklah.

840
01:24:29,458 --> 01:24:33,000
<i>Sangkut diri awak pada penambat itu</i>
<i>sebelum awak bergerak terlalu laju.</i>

841
01:25:12,541 --> 01:25:14,583
<i>MTS, kami dah tiba di Kingfisher.</i>

842
01:25:16,041 --> 01:25:18,041
<i>Bagus. Gembira mendengarnya, EV1.</i>

843
01:26:02,166 --> 01:26:03,916
Satu, dua, tiga.

844
01:26:07,041 --> 01:26:08,041
Awak tak apa-apa.

845
01:26:08,416 --> 01:26:10,458
Saya akan menuju ke Kingfisher sekarang.

846
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Awak boleh, Zo.

847
01:27:00,916 --> 01:27:02,208
Awak tak apa-apa, Zo?

848
01:27:04,291 --> 01:27:05,375
Saya tak apa-apa.

849
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
Saya tak apa-apa.

850
01:27:08,416 --> 01:27:09,375
Okey.

851
01:27:11,708 --> 01:27:13,125
Baiklah. Saya ada di dalam.

852
01:27:13,208 --> 01:27:16,375
<i>Okey. Cari paip oksigen</i>
<i>cecair di belakang.</i>

853
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
<i>- Saya nampaknya.</i>
<i>- Saya akan bimbing awak.</i>

854
01:27:21,416 --> 01:27:22,250
Baiklah.

855
01:27:31,000 --> 01:27:33,125
Saya akan masukkan oksigen sekarang.

856
01:27:33,208 --> 01:27:34,041
<i>Baiklah.</i>

857
01:27:37,791 --> 01:27:39,333
Okey. Sambungan dipasang.

858
01:27:39,541 --> 01:27:41,416
<i>Okey. Adakah ia kedap?</i>

859
01:27:44,291 --> 01:27:46,166
Tak kedap sepenuhnya.

860
01:27:46,291 --> 01:27:48,458
Sukar untuk tahu jumlah
oksigen yang terkeluar.

861
01:27:49,541 --> 01:27:51,500
<i>Kurangkan sebanyak yang boleh.</i>

862
01:27:52,416 --> 01:27:56,916
Baiklah. Saya sedia untuk periksa
jumlah oksigen yang kita dapat.

863
01:28:09,500 --> 01:28:16,500
TOLOK TEKANAN

864
01:28:17,125 --> 01:28:18,500
Kita berada pada 250.

865
01:28:19,166 --> 01:28:21,291
Cukup untuk isi satu silinder.

866
01:28:21,416 --> 01:28:23,291
<i>Baiklah. Setakat ini, bagus.</i>

867
01:28:40,916 --> 01:28:41,750
Ayuh.

868
01:28:49,000 --> 01:28:49,916
MTS.

869
01:28:51,666 --> 01:28:54,625
Kita ada lebih daripada
cukup oksigen di sini.

870
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
<i>Semakin meningkat.</i>

871
01:28:56,208 --> 01:28:57,791
Ya Tuhan.

872
01:28:57,916 --> 01:28:59,125
-Ya!
<i>- Masih meningkat.</i>

873
01:28:59,208 --> 01:29:01,875
Baiklah, fokus.
Kita perlu penuhkan silinder itu.

874
01:29:01,958 --> 01:29:04,041
<i>David, hantar silinder pertama.</i>

875
01:29:04,125 --> 01:29:05,416
Baiklah.

876
01:29:14,000 --> 01:29:15,166
Sedang diturunkan.

877
01:29:55,583 --> 01:29:58,250
<i>Awak nikmati pemandangan</i>
<i>di atas sana, David?</i>

878
01:29:58,916 --> 01:30:00,166
Tak kelakar, Zoe.

879
01:30:00,250 --> 01:30:01,125
<i>Okey.</i>

880
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
Silinder pertama sudah penuh.

881
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
Saya sedang tanggalkannya sekarang.

882
01:30:06,708 --> 01:30:09,416
<i>Masih ada banyak oksigen</i>
<i>di dalam tangki ini.</i>

883
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Saya dah sedia.

884
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
<i>- Saya akan keluar.</i>
- Okey.

885
01:30:29,916 --> 01:30:32,541
<i>MTS, kita ada silinder pertama.</i>

886
01:30:32,625 --> 01:30:34,000
<i>Bagus, baiklah.</i>

887
01:30:36,166 --> 01:30:37,791
Silinder kedua diturunkan.

888
01:30:49,500 --> 01:30:51,375
Bagaimana keadaan di sana, Zoe?

889
01:30:51,750 --> 01:30:55,041
<i>Tangki ini masih bocor,</i>
<i>tapi masih dalam keadaan baik.</i>

890
01:30:55,625 --> 01:30:57,166
Silinder kedua sedang diisikan.

891
01:30:57,791 --> 01:31:00,750
Apa yang berlaku?

892
01:31:04,166 --> 01:31:07,916
Kita terima amaran ribut magnet.
Batalkan, EV1! Batalkan, EV2!

893
01:31:09,791 --> 01:31:10,666
Ya Tuhan.

894
01:31:13,916 --> 01:31:17,125
- Berapa banyak masa yang kita ada?
<i>- Dua puluh minit.</i>

895
01:31:21,666 --> 01:31:23,916
Zoe! Ayuh!

896
01:31:24,000 --> 01:31:25,583
Tak boleh tinggalkannya di sini.

897
01:31:25,666 --> 01:31:27,541
<i>Ini oksigen untuk Michael.</i>

898
01:31:27,625 --> 01:31:29,666
Tak cukup masa. Awak perlu tinggalkannya.

899
01:31:30,416 --> 01:31:32,166
<i>Ia lentingan jisim korona.</i>

900
01:31:32,250 --> 01:31:34,166
<i>Radiasi itu sangat bahaya.</i>

901
01:31:34,291 --> 01:31:35,916
<i>Awak perlu pulang sekarang!</i>

902
01:31:37,666 --> 01:31:38,541
<i>Zoe, ayuh!</i>

903
01:31:41,041 --> 01:31:42,541
<i>- Zoe!</i>
<i>- Ya, saya datang!</i>

904
01:31:52,500 --> 01:31:53,875
<i>Ayuh. Kita perlu pergi.</i>

905
01:31:55,375 --> 01:31:57,333
Saya keluar dan sedang memanjat.

906
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Jesus.

907
01:32:13,750 --> 01:32:15,666
Okey. Biar saya pasang klip ini.

908
01:32:15,791 --> 01:32:16,625
Baiklah.

909
01:32:20,541 --> 01:32:21,500
- Okey.
- Siap?

910
01:32:21,583 --> 01:32:22,583
Saya akan naik.

911
01:32:40,541 --> 01:32:41,375
Ya.

912
01:32:43,500 --> 01:32:44,666
Ya.

913
01:32:45,791 --> 01:32:46,625
Tak guna.

914
01:32:51,875 --> 01:32:53,541
Zoe? David? Periksa status.

915
01:32:56,791 --> 01:32:58,666
<i>Kami hampir sampai ke MTS.</i>

916
01:33:07,166 --> 01:33:08,166
Saya penat, Zo.

917
01:33:08,666 --> 01:33:11,916
- Ia akan jadi semakin mudah. Ayuh.
<i>- Lapan minit lagi.</i>

918
01:33:23,541 --> 01:33:24,541
- Michael.
- Ya?

919
01:33:24,666 --> 01:33:26,416
- Tutup bidai itu.
- Baiklah.

920
01:33:34,916 --> 01:33:36,333
Tunggu di belakang.

921
01:33:42,250 --> 01:33:43,708
<i>Berapa jauh lagi?</i>

922
01:33:44,375 --> 01:33:46,458
Kami hampir merentasi panel suria.

923
01:33:56,541 --> 01:33:57,625
Teruskan.

924
01:33:58,250 --> 01:33:59,625
Saya di belakang awak.

925
01:34:31,416 --> 01:34:32,291
Tak guna.

926
01:34:33,041 --> 01:34:33,916
Zoe?

927
01:34:34,833 --> 01:34:36,791
Tak guna. Zoe, boleh awak dengar?

928
01:34:39,541 --> 01:34:41,000
Saya tak boleh perlahan.

929
01:34:42,666 --> 01:34:46,125
<i>Pasang klip pada penambat!</i>
<i>Zoe! Awak bergerak terlalu laju!</i>

930
01:34:46,666 --> 01:34:49,041
<i>- Pasang klip semula!</i>
<i>- Saya tak boleh!</i>

931
01:34:51,666 --> 01:34:52,500
Zoe?

932
01:35:36,291 --> 01:35:37,916
- Zoe?
- David.

933
01:35:38,000 --> 01:35:39,416
- Mari sini.
- Ia terjatuh.

934
01:35:39,500 --> 01:35:40,625
David, ia terjatuh!

935
01:35:54,791 --> 01:35:57,041
Ayuh. Saya akan bantu awak.

936
01:35:58,000 --> 01:35:59,875
Bangun. Okey.

937
01:36:02,791 --> 01:36:03,666
Ayuh.

938
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
Dengar.

939
01:36:51,458 --> 01:36:54,208
Kita masih ada tangki penuh
yang sedang bocor.

940
01:36:55,958 --> 01:36:57,375
Kita akan kehilangannya.

941
01:36:59,291 --> 01:37:00,666
Jika kita boleh dapatkannya,

942
01:37:06,666 --> 01:37:08,916
kita bertiga masih boleh berjaya.

943
01:37:11,375 --> 01:37:13,750
Sekarang, ribut amat kuat di luar sana.

944
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
Mungkin kita boleh tunggu dulu.

945
01:37:17,375 --> 01:37:19,666
Berapa lama hingga ribut ini berhenti?

946
01:37:28,791 --> 01:37:29,666
Berjam-jam.

947
01:37:44,666 --> 01:37:45,791
Saya boleh pergi.

948
01:37:47,041 --> 01:37:47,916
Michael?

949
01:37:50,416 --> 01:37:52,875
Mengapa? Awak tak pernah jalani latihan.

950
01:37:53,291 --> 01:37:56,333
Jika awak tak berjaya, salah seorang
daripada kami akan mati juga.

951
01:38:40,583 --> 01:38:42,583
- Saya sanggup.
- Saya akan pergi.

952
01:38:44,875 --> 01:38:46,250
Saya boleh lakukannya.

953
01:38:51,291 --> 01:38:52,708
Saya boleh lakukannya.

954
01:39:00,041 --> 01:39:01,291
Ya.

955
01:39:02,000 --> 01:39:02,916
Saya boleh.

956
01:39:03,041 --> 01:39:04,291
- Tunggu.
- David.

957
01:39:05,875 --> 01:39:08,208
Saya tak boleh biarkan awak lakukannya.

958
01:39:09,041 --> 01:39:11,041
Jadi pastikan awak dapat pulang.

959
01:39:12,500 --> 01:39:13,500
Lahirkan anak.

960
01:39:15,041 --> 01:39:16,833
Hantar mereka ke Yale, okey?

961
01:39:22,666 --> 01:39:24,791
Tunggu. Zoe, saya…

962
01:39:33,458 --> 01:39:34,708
- Tidak.
- Saya tahu.

963
01:39:35,916 --> 01:39:37,583
- Maafkan saya.
- Saya tahu.

964
01:39:47,708 --> 01:39:49,625
- Saya harap saya boleh pergi.
- Saya tahu.

965
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Saya tahu.

966
01:46:27,791 --> 01:46:30,625
<i>Saya memohon untuk</i>
<i>program HARP kerana saya fikir</i>

967
01:46:30,708 --> 01:46:34,041
<i>ia akan menjadi kisah lucu</i>
<i>apabila ditolak oleh Hyperion.</i>

968
01:46:35,916 --> 01:46:39,250
<i>Namun saya sedar ia peluang</i>
<i>yang jarang didapati</i>

969
01:46:39,333 --> 01:46:43,833
<i>yang membuat kehidupan saya bermakna</i>
<i>lebih daripada yang saya bayangkan.</i>

970
01:55:46,416 --> 01:55:48,416
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran