1 00:01:51,220 --> 00:01:53,820 'Kuda berkaki palsu' [Poikkal Kuthirai] 2 00:02:44,700 --> 00:02:47,380 Anda boleh patahkan kaki saya yang lain juga. 3 00:02:49,380 --> 00:02:52,580 Jangan berani menyentuh kaki palsu saya... 4 00:02:56,660 --> 00:02:58,340 Saya akan bunuh awak! 5 00:03:04,340 --> 00:03:06,460 "Bujang" 6 00:03:06,660 --> 00:03:09,420 "Saya bujang" 7 00:03:09,700 --> 00:03:11,620 "Bujang" 8 00:03:11,900 --> 00:03:14,660 "Saya bujang" 9 00:03:20,260 --> 00:03:22,740 "Langit itu bujang Matahari pun bujang" 10 00:03:22,820 --> 00:03:25,620 "Abang di sini bujang Begitu juga kakinya" 11 00:03:25,660 --> 00:03:28,100 "Bumi yang berputar itu tunggal Tuhan juga tunggal" 12 00:03:28,180 --> 00:03:30,980 "Abang di sini bujang Awas kekuatan dia" 13 00:03:30,980 --> 00:03:32,980 "Bujang" 14 00:03:33,380 --> 00:03:35,820 "Saya bujang" 15 00:03:36,300 --> 00:03:38,460 "Bujang" 16 00:03:38,700 --> 00:03:40,980 "Saya bujang" 17 00:03:41,460 --> 00:03:44,060 "Kelahiran adalah solus Kematian adalah solus juga" 18 00:03:44,140 --> 00:03:46,940 "Apa sahaja yang berlaku di antara adalah keseorangan juga" 19 00:03:46,980 --> 00:03:49,420 "Lagu itu solo Begitu juga rentaknya" 20 00:03:49,500 --> 00:03:52,260 "Tiada sesiapa di dunia ini yang dapat mengalahkan anda dalam tarian" 21 00:03:52,340 --> 00:03:54,260 "Bujang" 22 00:03:54,540 --> 00:03:57,100 "Saya bujang" 23 00:03:57,580 --> 00:03:59,780 "Bujang" 24 00:03:59,900 --> 00:04:02,540 "Saya bujang" 25 00:04:02,900 --> 00:04:04,260 "Perjalanannya memberi kesan kepada hutan" 26 00:04:04,300 --> 00:04:05,380 "Perjalanannya membuat binatang tunduk" 27 00:04:05,420 --> 00:04:06,620 "Perjalanannya menggigilkan negara" 28 00:04:06,660 --> 00:04:08,060 "Teruskan goyang" 29 00:04:08,100 --> 00:04:09,500 "Perjalanannya membingungkan angin" 30 00:04:09,540 --> 00:04:10,820 "Perjalanannya membuatkan angsa lenyap" 31 00:04:10,860 --> 00:04:12,220 "Perjalanannya akan membakar segala-galanya" 32 00:04:12,260 --> 00:04:13,580 "Api akan mengembangkan sayap dan terbang" 33 00:04:13,620 --> 00:04:15,500 "Bujang" 34 00:04:15,940 --> 00:04:18,260 "Saya bujang" 35 00:04:18,820 --> 00:04:20,780 "Bujang" 36 00:04:21,180 --> 00:04:23,780 "Saya bujang" 37 00:04:56,180 --> 00:04:58,700 "Walaupun mencecah langit Pokoknya bujang" 38 00:04:58,820 --> 00:05:01,300 "Walaupun menawan laut dalam , lautan itu tunggal" 39 00:05:01,460 --> 00:05:04,220 "Walaupun mencabut pasir , ribut itu tunggal" 40 00:05:04,300 --> 00:05:06,900 "Abang kat sini pun sama" 41 00:05:09,580 --> 00:05:12,420 "Perlukah saya menari seperti ribut?" 42 00:05:14,900 --> 00:05:17,660 "Perlukah saya berlari laju seperti kereta api?" 43 00:05:18,940 --> 00:05:20,580 "Rel tidak diperlukan" 44 00:05:21,580 --> 00:05:23,260 "Tidak perlu menghantar asap" 45 00:05:24,300 --> 00:05:25,660 "Sayap tidak diperlukan" 46 00:05:25,700 --> 00:05:28,260 "Saya gelisah berlari Seperti rusa berkaki tunggal" 47 00:05:28,300 --> 00:05:30,460 "Bujang" 48 00:05:30,660 --> 00:05:32,980 "Saya bujang" 49 00:05:33,580 --> 00:05:35,780 "Bujang" 50 00:05:35,900 --> 00:05:38,620 "Saya bujang" 51 00:05:38,940 --> 00:05:41,380 "Langit itu bujang Matahari pun bujang" 52 00:05:41,420 --> 00:05:44,060 "Abang di sini bujang Begitu juga kakinya" 53 00:05:44,260 --> 00:05:46,740 "Bumi yang berputar itu tunggal Tuhan juga tunggal" 54 00:05:46,820 --> 00:05:49,620 "Abang di sini bujang Awas kekuatan dia" 55 00:05:49,700 --> 00:05:51,900 "Bujang" 56 00:05:51,900 --> 00:05:54,540 "Saya bujang" 57 00:05:54,900 --> 00:05:56,900 "Bujang" 58 00:05:57,300 --> 00:05:59,620 "Saya bujang" 59 00:06:00,300 --> 00:06:02,500 "Bujang" 60 00:06:02,620 --> 00:06:05,060 "Saya bujang" 61 00:06:05,500 --> 00:06:07,900 "Bujang" 62 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 "Saya bujang" 63 00:06:10,860 --> 00:06:13,020 "Bujang..." 64 00:06:20,260 --> 00:06:23,420 Kami tidak mempunyai racun perosak untuk cacing pita hanya untuk lipas. 65 00:06:23,780 --> 00:06:26,620 Hei, jangan gunakan telefon anda semasa anda bertugas. 66 00:06:27,540 --> 00:06:29,260 Telefon saya berbunyi. Dapatkan itu untuk saya. 67 00:06:31,140 --> 00:06:32,260 Hello, siapa yang menelefon? 68 00:06:32,340 --> 00:06:35,540 - Saya ahli majlis, Thennarasu, bercakap. - Beritahu saya, tuan. 69 00:06:35,740 --> 00:06:39,620 Orang ramai mengadu bahawa anda telah menjadi gangguan di kawasan itu. 70 00:06:39,860 --> 00:06:41,820 Tuan, mereka sentiasa menukar kenyataan mereka. 71 00:06:41,820 --> 00:06:43,940 - Lebih baik menyiasat secara peribadi. - Kedengarannya betul. 72 00:06:43,980 --> 00:06:46,620 Saya tunggu di pokok Tamarind. Datang segera. 73 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Okay, kami akan ke sana. Ikut saya. 74 00:06:49,100 --> 00:06:51,140 Hei, apa sebenarnya masalahnya? Apa masalah kamu? 75 00:06:51,180 --> 00:06:53,980 Tuan Ahli Majlis, saya Setiausaha Lembaga Perumahan ini. 76 00:06:54,260 --> 00:06:55,900 Dia telah mencemarkan nama baik saya. 77 00:06:55,900 --> 00:06:57,740 Memandangkan dia mempunyai sedikit reputasi tetapi kini ia telah hilang sama sekali! 78 00:06:57,820 --> 00:07:01,260 (Lagu daripada 'Rhythm') 79 00:07:03,380 --> 00:07:05,340 Oh, tidak, tiada bekalan air. 80 00:07:10,700 --> 00:07:13,940 - Tidak buruk anda boleh mencapai paip. - Semuanya kelihatan baik. 81 00:07:14,300 --> 00:07:16,380 Paip semua dalam keadaan baik. 82 00:07:20,100 --> 00:07:23,340 Bagaimana mungkin ketiga-tiga paip itu dipotong dan diarahkan ke tempat lain? 83 00:07:23,460 --> 00:07:26,980 Siapa yang telah merampas paip air? 84 00:07:27,060 --> 00:07:28,780 Ayuh, mari kita ketahui. 85 00:07:29,740 --> 00:07:31,220 Terima kasih untuk kolam renang. 86 00:07:31,580 --> 00:07:34,340 - Ayuh! - Wah! 87 00:07:35,900 --> 00:07:37,460 - Yeah! - Hey! 88 00:07:39,940 --> 00:07:42,260 - Dia telah mengambil semua air kita. - Sayang, adakah airnya tidak mencukupi? 89 00:07:42,300 --> 00:07:44,620 Ayah, kedalaman tidak mencukupi. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,980 - Biar saya tambah dua paip lagi. - Baik. 91 00:07:47,020 --> 00:07:50,940 Mengapa tidak mendapatkan sambungan terus dari empangan? 92 00:07:51,500 --> 00:07:53,460 - Lelaki yang sombong. - Idea yang bagus. 93 00:07:53,820 --> 00:07:56,260 Dengar, untuk mengajar anak perempuan anda berenang... 94 00:07:56,300 --> 00:07:59,820 mengapa anda mengosongkan semua tangki dan menjadikan rumah anda sebagai kolam renang? 95 00:07:59,940 --> 00:08:01,540 - Betul ke? - Betul sekali! 96 00:08:01,580 --> 00:08:03,300 Saya hanya mengikut cadangannya. 97 00:08:03,340 --> 00:08:04,540 Apa yang saya cadangkan? 98 00:08:04,540 --> 00:08:05,580 Abang! 99 00:08:06,940 --> 00:08:10,260 Mohon pihak persatuan membina kolam renang di kawasan kami. 100 00:08:10,300 --> 00:08:12,180 Anak perempuan saya ingin belajar berenang. 101 00:08:12,300 --> 00:08:14,580 Jika anak perempuan anda ingin belajar berenang... 102 00:08:14,820 --> 00:08:17,980 anda membina kolam renang di rumah anda dan mengajarnya. 103 00:08:18,220 --> 00:08:20,340 Persatuan tidak boleh membina satu untuk anda. 104 00:08:21,580 --> 00:08:24,180 Sekarang beritahu saya saya hanya mengikut cadangannya. 105 00:08:24,220 --> 00:08:26,340 Tengok, dia ada betulnya. 106 00:08:26,380 --> 00:08:28,220 Dia budak kecil. Lepaskan! 107 00:08:28,300 --> 00:08:30,060 Dia bukan budak kecil. Dia adalah syaitan kecil. 108 00:08:30,100 --> 00:08:32,260 Ini kerana dia perkahwinan kakak saya dibatalkan. 109 00:08:33,260 --> 00:08:35,060 - Tolong minta adik awak datang. - Pasti. 110 00:08:36,260 --> 00:08:37,180 Gouri...! 111 00:08:44,140 --> 00:08:46,180 - Sila buat untuk majlis perkahwinan. - Pasti, saya akan ke sana. 112 00:08:46,260 --> 00:08:48,060 - Kami akan ambil cuti. - Hebat! 113 00:08:48,060 --> 00:08:48,980 Duduk! 114 00:08:49,620 --> 00:08:51,220 Anda tidak boleh pergi tanpa minum kopi. 115 00:08:51,300 --> 00:08:53,100 Tunggu sekejap saya bawa kopi. 116 00:08:53,180 --> 00:08:54,620 Nak, tolong minum kopi. 117 00:08:56,140 --> 00:08:58,820 Gouri, maaf, kami ada tetamu di rumah. 118 00:08:58,860 --> 00:09:00,740 - Kami juga mempunyai tetamu. - Saya perlu menghidangkan kopi untuk mereka. 119 00:09:00,780 --> 00:09:01,700 Dengar, Magizh. 120 00:09:01,740 --> 00:09:04,620 Hey! Hei, hei, hei, hei. Kopi! 121 00:09:05,140 --> 00:09:06,820 anak nakal! 122 00:09:06,980 --> 00:09:08,420 Hei, Magizh! 123 00:09:09,060 --> 00:09:10,580 Keramahan! 124 00:09:10,860 --> 00:09:12,540 - Maksud saya, tanya dia sama ada ia adil. - Bertanya. 125 00:09:12,580 --> 00:09:15,580 Selama ini anda mempunyai alasan untuk segala-galanya. 126 00:09:15,660 --> 00:09:17,660 - Apa alasan awak sekarang? - Keadilan! 127 00:09:17,740 --> 00:09:19,620 Saya marah sekarang. Saya akan memberi dia bercakap dengan. 128 00:09:19,700 --> 00:09:21,380 - Ayuh, lompat. - Hei, tunggu! 129 00:09:21,460 --> 00:09:22,900 Ayuh, semua berebut! 130 00:09:22,980 --> 00:09:25,300 - Semua orang pergi. - Saya bawa dia pulang. 131 00:09:25,340 --> 00:09:26,580 Ayuh teruskan. 132 00:09:26,780 --> 00:09:28,300 Hei, awak pergi tanpa mendengar keputusan saya. 133 00:09:28,340 --> 00:09:30,340 Anda memanggil saya untuk menyiasat sebaliknya dia melakukannya. 134 00:09:30,380 --> 00:09:32,180 Apa pendapat awak tentang saya? Anda panggil ini majlis? 135 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Ayuh, beritahu saya? 136 00:09:33,380 --> 00:09:36,300 Ia bukan majlis dan tidak ada rasa hormat untuk saya di sini. 137 00:09:36,380 --> 00:09:38,740 Saya sudah cukup. Semua tolak! 138 00:09:53,460 --> 00:09:56,380 mak! Sentuhan buruk! 139 00:09:57,020 --> 00:09:58,700 Anda hanya mengabaikannya. Mari ke sini. 140 00:09:58,740 --> 00:10:02,460 Mak tak faham ke? Saya berkata ia adalah sentuhan yang tidak baik. 141 00:10:05,820 --> 00:10:07,100 Kenapa dia perlu abaikan? 142 00:10:07,140 --> 00:10:09,340 Anak perempuan anda jelas bahawa ia adalah sentuhan yang tidak baik. 143 00:10:09,980 --> 00:10:13,460 Daripada memegang kolar lelaki bajingan ini... 144 00:10:13,540 --> 00:10:15,260 anda meminta anak perempuan anda untuk berdiam diri. 145 00:10:15,300 --> 00:10:17,940 Hei, siapa yang kamu panggil bajingan? 146 00:10:23,260 --> 00:10:25,500 'Hei, jom!' 147 00:10:30,700 --> 00:10:33,340 - Awak okay? - Jangan biarkan dia. 148 00:10:33,420 --> 00:10:34,300 Bunuh dia! 149 00:11:05,740 --> 00:11:06,660 Hey! 150 00:11:46,500 --> 00:11:47,620 Terima kasih banyak, tuan. 151 00:11:48,380 --> 00:11:50,860 Tolong dengar apa yang anak-anak anda katakan. 152 00:11:51,020 --> 00:11:54,380 Buat mereka percaya bahawa mereka boleh datang kepada ibu bapa dengan masalah mereka. 153 00:11:54,460 --> 00:11:56,220 Jangan beritahu mereka untuk mengabaikan atau berdiam diri. 154 00:11:56,260 --> 00:11:58,860 Jika anda melakukannya maka anda tidak akan tahu apa yang mereka alami. 155 00:11:59,740 --> 00:12:00,740 Baiklah, tuan. 156 00:12:01,340 --> 00:12:02,900 Terima kasih banyak, pakcik. 157 00:12:03,340 --> 00:12:04,380 Hebat, ayah! 158 00:12:04,980 --> 00:12:06,980 - Adakah anda faham? - Saya tahu. 159 00:12:07,340 --> 00:12:10,020 Kathiravan, akhirnya kes anda telah diselesaikan. 160 00:12:10,220 --> 00:12:13,060 Syarikat insurans telah mengeluarkan cek ini untuk memihak kepada anda. 161 00:12:13,140 --> 00:12:14,620 - Di sini anda pergi. - Terima kasih tuan. 162 00:12:17,300 --> 00:12:21,540 Inilah yang terbaik Kerajaan. boleh mengimbangi kematian isteri dan kaki anda. 163 00:12:22,020 --> 00:12:24,700 Sekiranya anda tidak berkompromi... 164 00:12:24,740 --> 00:12:26,300 kami boleh menuntut jumlah yang lebih tinggi. 165 00:12:26,340 --> 00:12:29,500 Juga, kita boleh memecat pemandu bas itu. 166 00:12:29,780 --> 00:12:32,300 Pemandu itu tidak sengaja melakukannya. 167 00:12:32,420 --> 00:12:35,940 Saya tidak mahu meletakkan keluarga dalam kesusahan kerana wang. 168 00:12:36,060 --> 00:12:38,940 Biarlah mereka berdamai. Terima kasih banyak atas bantuan anda. 169 00:12:42,260 --> 00:12:45,420 Dengar, kenapa tidak kita mulakan perniagaan dengan wang ini? 170 00:12:45,460 --> 00:12:46,620 Ia tidak akan berjaya. 171 00:12:46,860 --> 00:12:48,980 Mengapa kita tidak menjelaskan hutang kita? 172 00:12:49,140 --> 00:12:50,420 Itu tidak akan berfungsi juga. 173 00:12:50,900 --> 00:12:53,340 Mari lakukan ini. Apa kata kita pergi ke syarikat insurans... 174 00:12:53,380 --> 00:12:55,660 dan beritahu mereka bahawa kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan wang itu... 175 00:12:55,700 --> 00:12:58,980 dan kembalikan wang itu kepada mereka. Adakah ini berfungsi untuk anda? 176 00:13:00,020 --> 00:13:02,380 Saya sudah membuat keputusan tentang apa yang perlu dilakukan dengan wang ini. 177 00:13:02,420 --> 00:13:05,260 Jadi, anda sudah membuat keputusan? Saya memberi idea dengan sia-sia. 178 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 Pembaziran masa! 179 00:13:06,660 --> 00:13:08,740 Wang ini kepunyaan ibu Magizh. 180 00:13:09,500 --> 00:13:11,980 Dia mahu Magizh mendapat pendidikan yang baik. 181 00:13:12,020 --> 00:13:14,700 Dengan wang ini saya akan mendapatkan dia kemasukan ke sekolah yang terkenal. 182 00:13:15,300 --> 00:13:17,060 Magizh, adakah anda gembira? 183 00:13:17,100 --> 00:13:20,540 - Wang ini daripada ibu saya, bukan? - Ya. 184 00:13:20,580 --> 00:13:22,580 Jadi, izinkan saya memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan wang ini. 185 00:13:22,620 --> 00:13:24,140 - Kolam renang? - Teruskan, sayang. 186 00:13:24,180 --> 00:13:26,180 Dengan wang ini kami akan membelikan anda kaki. 187 00:13:28,380 --> 00:13:29,300 Apa? 188 00:13:29,540 --> 00:13:31,460 Saya melihat di YouTube. 189 00:13:31,500 --> 00:13:34,740 Orang yang tidak mempunyai kaki boleh mendapatkan kaki palsu. 190 00:13:34,780 --> 00:13:36,940 Begitu juga, kami juga akan memberikan anda satu. 191 00:13:37,340 --> 00:13:38,780 Sayang, saya tidak mahu kaki baru. 192 00:13:38,820 --> 00:13:40,860 Saya sihat dengan hanya sebelah kaki. 193 00:13:40,940 --> 00:13:42,180 Sekolah yang baik itu penting. 194 00:13:42,220 --> 00:13:43,740 Bagi saya kaki awak penting. 195 00:13:43,940 --> 00:13:46,940 Magizh, saya telah membuat keputusan. Sekolah itu penting. 196 00:13:46,980 --> 00:13:49,460 - Faham? - Kemudian anda pergi ke sekolah. 197 00:13:49,500 --> 00:13:50,380 Hey! 198 00:13:51,700 --> 00:13:53,140 Hei, dia marah. 199 00:13:53,180 --> 00:13:54,300 Pergi dan tenangkan dia. 200 00:13:54,660 --> 00:13:56,420 Dia akan kembali dalam masa 5 minit. 201 00:14:00,260 --> 00:14:01,500 - Dengar. - Apa itu, Gouri? 202 00:14:01,540 --> 00:14:03,980 Lihat apa yang anak perempuan anda lakukan di atas teres. 203 00:14:04,300 --> 00:14:06,580 - Apa yang dia sedang buat? - Hei, pergi dan semak. 204 00:14:08,980 --> 00:14:10,140 Lihat di sana. 205 00:14:12,580 --> 00:14:13,580 Magizh! 206 00:14:14,380 --> 00:14:16,020 Hei, apa masalah dia? 207 00:14:21,420 --> 00:14:23,620 Sayang, kenapa awak berdiri sebelah kaki? 208 00:14:24,020 --> 00:14:26,340 Kerana anda tidak mendengar apa yang saya katakan. 209 00:14:26,420 --> 00:14:29,380 Sayang, nanti sakit. Jika anda berdiri dengan sebelah kaki. 210 00:14:29,540 --> 00:14:32,620 - Ia akan membengkak. - Begitu juga dengan kaki anda. 211 00:14:32,820 --> 00:14:37,260 Sepanjang hari anda berdiri dengan sebelah kaki. Ia juga akan membengkak. 212 00:14:39,860 --> 00:14:41,580 Saya sudah biasa sekarang. 213 00:14:42,820 --> 00:14:43,940 Tolong letakkan kaki anda. 214 00:14:43,980 --> 00:14:45,140 Mari pulang dan berbincang. 215 00:14:45,180 --> 00:14:46,700 Saya akan pulang hanya jika anda mendengar saya keluar. 216 00:14:46,740 --> 00:14:48,380 Sehingga itu saya akan berdiri dengan sebelah kaki. 217 00:14:49,740 --> 00:14:52,260 Dia degil. Setuju dengan dia. 218 00:14:54,500 --> 00:14:57,020 Baiklah, kami akan lakukan seperti yang anda mahu. Awak tolong letakkan kaki awak. 219 00:15:14,940 --> 00:15:19,620 "Di alam semesta ini..." 220 00:15:19,740 --> 00:15:24,380 "Siapa yang ada untuk saya seperti awak?" 221 00:15:24,420 --> 00:15:29,100 "Dengan cinta..." 222 00:15:29,180 --> 00:15:34,100 "Hidup saya diteruskan kerana awak" 223 00:15:39,420 --> 00:15:44,180 "Dua sayap perlu tumbuh pada awak" 224 00:15:44,260 --> 00:15:48,500 "Saya perlu duduk di belakang awak dan terbang" 225 00:15:48,580 --> 00:15:53,140 "Terpaksa mendaki ke langit Dan melompat ke bulan" 226 00:15:53,220 --> 00:15:57,940 "Anda perlu berjalan di atasnya seperti seorang raja" 227 00:15:57,980 --> 00:16:02,260 "Kaki awak adalah pokok tempat saya tinggal" 228 00:16:02,340 --> 00:16:06,740 "Kaki awak adalah pokok tempat saya tinggal" 229 00:16:06,820 --> 00:16:11,460 "Lahirkan semula , hilangkan kebimbangan" 230 00:16:11,540 --> 00:16:16,300 "Untuk mengambil langkah pertama, Bangun dan berjalan" 231 00:16:16,300 --> 00:16:20,500 "Di alam semesta ini..." 232 00:16:20,860 --> 00:16:25,380 "Siapa yang ada untuk saya seperti awak?" 233 00:16:25,500 --> 00:16:30,220 "Dengan cinta..." 234 00:16:30,300 --> 00:16:34,660 "Hidup saya diteruskan kerana awak" 235 00:16:34,700 --> 00:16:39,460 "Memegang tangan kecil Mari berlari seperti angin" 236 00:16:39,540 --> 00:16:44,220 "Ketika saya menari di awan Datang dan menari dengan saya" 237 00:16:44,300 --> 00:16:48,860 "Alam semesta ada untuk anda berjalan" 238 00:16:48,900 --> 00:16:53,580 "pangkuan saya ada untuk awak tidur" 239 00:17:12,620 --> 00:17:17,500 "Di alam semesta ini..." 240 00:17:31,540 --> 00:17:32,660 Itu sangat hebat! 241 00:17:33,820 --> 00:17:35,140 Berani awak mengejek saya? 242 00:17:35,180 --> 00:17:38,060 Tunggu dan lihat sahaja apabila ayah saya tiba pada hari tahunan. 243 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 (lagu Sepanyol) 244 00:18:31,180 --> 00:18:32,380 Apa yang berlaku? 245 00:18:35,500 --> 00:18:36,700 Ia mesti satu lakonan. 246 00:18:39,020 --> 00:18:39,940 Magizh? 247 00:18:41,900 --> 00:18:43,780 Hei, mari kita pergi dan semak. 248 00:18:48,380 --> 00:18:50,380 Hei, kenapa ayah Magizh boleh berjalan sekarang? 249 00:18:50,420 --> 00:18:51,620 Saya tidak tahu. 250 00:18:55,300 --> 00:18:56,980 Magizh! Hey! 251 00:18:57,620 --> 00:19:00,860 Sayang, Magizh, sila lihat saya. 252 00:19:01,140 --> 00:19:03,260 Sayang, Magizh! 253 00:19:03,340 --> 00:19:04,860 Mari kita bawa dia ke hospital. 254 00:19:05,100 --> 00:19:06,460 - Sayang! - Angkat dia. 255 00:19:08,980 --> 00:19:10,340 Ayuh, berhati-hati. 256 00:19:31,940 --> 00:19:33,380 Puan, doktor! 257 00:19:33,420 --> 00:19:35,860 - Puan, ini kecemasan. - Doktor! 258 00:19:36,180 --> 00:19:38,140 - Apa yang berlaku? - Doktor, dia pengsan. 259 00:19:38,180 --> 00:19:39,540 Okay, ikut saya. 260 00:19:42,380 --> 00:19:44,660 Mana doktor bertugas? Boleh awak datang ke sini. 261 00:19:44,700 --> 00:19:46,380 Tuan, tolong baringkan anak itu di atas katil ini. 262 00:19:52,780 --> 00:19:54,060 Apa yang berlaku kepada kanak-kanak itu? 263 00:19:54,540 --> 00:19:56,620 Dia pengsan di sekolah. 264 00:19:57,700 --> 00:20:00,180 Dia sudah lama tidak sedarkan diri . Tolong periksa. 265 00:20:05,220 --> 00:20:06,420 - Oh tidak. - Sila tunggu sebentar. 266 00:20:06,460 --> 00:20:08,380 Kathir, tunggu, biarkan mereka menyemak. 267 00:20:10,140 --> 00:20:11,740 Apa yang berlaku, doktor? 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,100 - Tanya mereka apa yang berlaku? - Tunggu, mereka akan memberitahu anda. 269 00:20:17,780 --> 00:20:19,020 Sayang, Magizh. 270 00:20:19,180 --> 00:20:21,460 - Hei, apa yang berlaku? - Tunggu! 271 00:20:23,020 --> 00:20:24,380 - Apa yang berlaku? - Kathir, mari kita pergi. 272 00:20:24,420 --> 00:20:25,820 Tuan, tolong bawa dia pergi. 273 00:20:25,860 --> 00:20:27,060 Biar kita buat kerja kita. 274 00:20:27,460 --> 00:20:29,980 Hei, ayuh, kuatlah. 275 00:21:47,060 --> 00:21:48,420 Adakah kakak Dhana memberitahu anda? 277 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Lihat, Gouri telah datang. 278 00:21:58,380 --> 00:21:59,660 Apa yang berlaku kepada Magizh? 279 00:22:01,940 --> 00:22:03,540 Adakah anda bapa Magizh? 280 00:22:04,300 --> 00:22:06,380 Anak perempuan anda telah dipindahkan ke wad pediatrik. 281 00:22:06,420 --> 00:22:07,580 Awak boleh pergi jumpa dia. 282 00:22:12,460 --> 00:22:13,900 Hei, dia di sini. 283 00:22:19,700 --> 00:22:20,580 Magizh? 284 00:22:21,380 --> 00:22:22,780 - Magizh? - Sayang! 285 00:22:29,500 --> 00:22:30,540 Bilakah dia akan bangun? 286 00:22:30,620 --> 00:22:32,860 Pada masa ini ketepuan stabil. 287 00:22:32,860 --> 00:22:34,700 Sekejap lagi dia akan sedar semula. 288 00:22:38,540 --> 00:22:39,980 - Tuan? - Yeah. 289 00:22:40,780 --> 00:22:42,260 Kathir, mereka memanggil awak. 290 00:22:42,540 --> 00:22:44,060 Ketua doktor nak jumpa awak. 291 00:22:49,860 --> 00:22:52,540 Gouri, tolong jaga anak itu. 292 00:22:55,580 --> 00:22:56,740 Ayuh mari pergi. 293 00:22:57,620 --> 00:22:59,420 Apa yang berlaku kepada anak perempuan saya, Magizh? 294 00:22:59,900 --> 00:23:00,940 Saya takut. 295 00:23:01,740 --> 00:23:03,020 Ia satu anomali. 296 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Arteri Subclavian Kanan Aberrant 297 00:23:06,620 --> 00:23:08,660 Bolehkah anda jelaskan apa itu anomali? 298 00:23:08,940 --> 00:23:12,700 Anomali adalah sesuatu yang menyimpang daripada apa yang standard. 299 00:23:13,500 --> 00:23:16,100 Kita boleh katakan penyelewengan daripada tingkah laku biasa. 300 00:23:16,580 --> 00:23:17,620 Satu minit. 301 00:23:20,900 --> 00:23:23,220 Lihat, ini adalah hati manusia. 302 00:23:23,260 --> 00:23:26,700 Arteri subclavian sebelah kanan harus bercabang seperti ini. 303 00:23:26,740 --> 00:23:28,260 Dalam kes Magizh, 304 00:23:28,420 --> 00:23:32,380 ia tidak berpisah sebagai dua cabang daripada arteri subclavian kanan. 305 00:23:32,420 --> 00:23:35,100 Satu cabang keluar dari arteri subclavian kanan... 306 00:23:35,460 --> 00:23:39,140 dan satu lagi cabang keluar dari arteri menurun. 307 00:23:40,700 --> 00:23:42,140 Itu tidak sepatutnya berlaku. 308 00:23:42,180 --> 00:23:44,860 Itulah sebabnya kami memanggilnya sebagai keadaan anomali. 309 00:23:45,020 --> 00:23:48,060 Doktor, di manakah ia meninggalkan anak perempuan saya? 310 00:23:49,300 --> 00:23:51,020 Kami percaya tiada apa yang sepatutnya berlaku. 311 00:23:51,220 --> 00:23:54,660 Tetapi malangnya ia adalah keadaan yang serius. 312 00:23:56,020 --> 00:23:57,420 Tetapi ada penyelesaiannya. 313 00:23:57,460 --> 00:23:59,860 Jika kita melakukan pembedahan dan mengeluarkan dahan itu. 314 00:24:00,020 --> 00:24:01,460 Ia akan sembuh secara kekal. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,420 Doktor, kami bimbang tentang pembedahan. 316 00:24:04,500 --> 00:24:06,620 Bagaimanakah seorang kanak-kanak yang sihat tiba-tiba jatuh sakit? 317 00:24:06,900 --> 00:24:08,660 Ia tidak akan berlaku secara tiba-tiba. 318 00:24:12,340 --> 00:24:14,380 Ia adalah anomali sejak lahir. 319 00:24:14,620 --> 00:24:17,220 Sebagai contoh; seorang kanak-kanak yang mempunyai selera makan yang baik... 320 00:24:17,260 --> 00:24:19,620 'akhirnya akan berhenti makan dengan baik.' 321 00:24:20,460 --> 00:24:24,540 'Semasa bermain dia mungkin mengalami masalah bernafas.' 322 00:24:25,860 --> 00:24:28,580 Syukurlah awak bawa dia ke hospital tepat pada masanya. 323 00:24:28,620 --> 00:24:31,620 Satu-satunya pilihan yang tinggal ialah meneruskan pembedahan. 324 00:24:32,820 --> 00:24:36,700 Okay, Mahesh, akan menerangkan formaliti lain. 325 00:24:36,740 --> 00:24:37,780 Jaga diri. 326 00:24:40,380 --> 00:24:41,620 - Baik. - Pasti, tuan. 327 00:24:41,980 --> 00:24:44,060 Tuan, adakah benar-benar tiada pilihan lain? 328 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 - Kami takut! - Jangan risau tentang pembedahan. 329 00:24:46,780 --> 00:24:48,220 Kami mempunyai pasukan terbaik bersama kami. 330 00:24:50,020 --> 00:24:51,540 Berapakah kos pembedahan itu? 331 00:24:51,940 --> 00:24:54,620 Ia akan menelan kos maksimum 7 juta. Itu sahaja. 332 00:24:54,660 --> 00:24:55,540 Ia adalah satu kali pembedahan. 333 00:24:55,580 --> 00:24:57,700 Selepas pembedahan, anak perempuan anda akan kembali normal. 334 00:24:57,740 --> 00:24:59,460 - 7 juta? - Baik tuan. 335 00:25:00,020 --> 00:25:02,180 Lebih cepat anda membuat keputusan yang lebih baik untuk anak perempuan anda. 336 00:25:02,220 --> 00:25:04,340 Paling banyak anda perlu menyelesaikannya dalam satu setengah bulan. 337 00:25:04,380 --> 00:25:07,780 Sehingga itu anak perempuan anda harus berada di bawah pemerhatian doktor hospital kami. 338 00:25:07,820 --> 00:25:09,740 Tuan, tidak ada pilihan lain? 339 00:25:10,020 --> 00:25:10,820 Saya tidak faham. 340 00:25:10,860 --> 00:25:13,380 Anda katakan ia akan menelan belanja 7 juta untuk pembedahan. 341 00:25:13,420 --> 00:25:15,100 Lagipun awak nak anak kita kekal dimasukkan ke sini. 342 00:25:15,180 --> 00:25:16,820 Tuan, lihat kami. 343 00:25:16,860 --> 00:25:18,460 Adakah anda fikir kami mampu membeli ini? 344 00:25:18,500 --> 00:25:21,260 - Anda tidak memberi masa untuk berfikir. - Saya tidak memaksa awak. 345 00:25:21,340 --> 00:25:22,860 Saya hanya menyatakan fakta. 346 00:25:23,060 --> 00:25:25,220 Anda bebas untuk membawa anak perempuan anda pulang. 347 00:25:25,340 --> 00:25:26,660 Ambil pendapat kedua. 348 00:25:26,740 --> 00:25:28,380 Itu hak awak. 349 00:25:28,580 --> 00:25:31,020 Kami tiada bantahan. Dan kami tidak akan menghalang anda. 350 00:25:31,060 --> 00:25:33,460 Tetapi sebelum anda meninggalkan tandatangan borang pelepasan. 351 00:25:33,500 --> 00:25:34,580 bentuk apa? 352 00:25:34,700 --> 00:25:36,540 Kami menanggungnya atas risiko kami sendiri. 353 00:25:36,580 --> 00:25:39,020 Kami bertanggungjawab jika sesuatu berlaku kepada anak perempuan saya. 354 00:25:39,060 --> 00:25:42,780 Hospital dan doktor tidak bertanggungjawab ke atasnya. 355 00:25:42,860 --> 00:25:44,860 Hanya tandatangan borang itu. 356 00:25:44,860 --> 00:25:46,140 Ia hanya formaliti. 357 00:25:46,180 --> 00:25:48,380 - Tuan, ini tidak masuk akal. - Apa lagi yang anda harapkan? 358 00:25:48,420 --> 00:25:51,500 Anak perempuan anda berada dalam keadaan kritikal dan memerlukan pembedahan. 359 00:25:51,580 --> 00:25:53,540 Tetapi anda sedang merenung. 360 00:25:53,700 --> 00:25:55,420 Saya telah menerangkan prosedur kepada anda. 361 00:25:55,460 --> 00:25:57,140 Kini terpulang kepada anda untuk membuat keputusan. 362 00:26:02,220 --> 00:26:04,340 - Saya akan membuat pengaturan. - Baiklah, tuan. 363 00:26:06,180 --> 00:26:09,740 Hei, kenapa awak bersetuju untuk membayar 7 juta? 364 00:26:10,860 --> 00:26:12,860 Walaupun kita mencuri kita tidak dapat wang sebanyak itu. 365 00:26:12,900 --> 00:26:14,220 Bagaimana kita hendak mendapatkannya? 366 00:26:14,820 --> 00:26:16,100 Siapa yang anda akan tanya? 367 00:26:54,500 --> 00:26:56,740 Selama ini anak saya tidak pernah datang berjumpa saya. 368 00:26:57,020 --> 00:26:58,580 Tetapi sekarang awak di sini. 369 00:26:58,900 --> 00:27:00,140 Saya percaya awak dalam masalah. 370 00:27:01,140 --> 00:27:02,220 Teruskan, beritahu saya. 371 00:27:05,820 --> 00:27:08,460 Saya menjalani kehidupan yang tidak bermakna. 372 00:27:08,700 --> 00:27:13,500 Anak perempuan saya, Magizh memberi tujuan hidup saya. 373 00:27:16,340 --> 00:27:18,020 Dia sama seperti ibu saya. 374 00:27:21,380 --> 00:27:22,300 Ibu memang! 375 00:27:23,340 --> 00:27:25,140 Dia mempunyai penyakit jantung. 376 00:27:26,180 --> 00:27:28,420 Mereka berkata ia akan menelan kos 7 juta untuk rawatan. 377 00:27:30,180 --> 00:27:31,900 Saya tidak mempunyai wang seperti itu. 378 00:27:34,660 --> 00:27:39,580 Jika anda boleh memberikan saya wang yang dicuri, anda mungkin telah menyembunyikan di suatu tempat... 379 00:27:42,380 --> 00:27:44,220 Saya akan menyelamatkan anak perempuan saya. 380 00:27:47,500 --> 00:27:51,140 Saya percaya bahawa hidup tidak menentu dan tidak menjadi seperti yang kita rancang. 381 00:27:51,220 --> 00:27:52,460 Jadi, saya tidak pernah menyimpan. 382 00:27:52,740 --> 00:27:53,900 Saya tidak ada duit. 383 00:27:58,660 --> 00:27:59,860 Kathirava, berhenti. 384 00:28:00,420 --> 00:28:01,580 Saya kata saya tidak ada wang. 385 00:28:01,620 --> 00:28:03,660 Tak pernah kata kami tak boleh selamatkan anak perempuan awak. 386 00:28:09,780 --> 00:28:11,060 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. 387 00:28:11,580 --> 00:28:13,380 Satu... Satu minit. Saya akan kembali. 388 00:28:34,820 --> 00:28:38,020 Kathirava, ini Shreya. 389 00:28:38,740 --> 00:28:40,420 Dia akan menyelamatkan anak perempuan awak. 390 00:28:42,420 --> 00:28:43,460 Saya tidak faham. 391 00:28:44,540 --> 00:28:47,140 Dia pewaris terakhir keluarga RMR. 392 00:28:48,020 --> 00:28:50,460 Jika anda menculiknya anda boleh menyelamatkan anak perempuan anda. 393 00:28:53,900 --> 00:28:58,220 Saya rasa otak awak menangkap karat yang terkurung di dalam penjara. 394 00:28:58,500 --> 00:29:00,980 Saya telah membuat kesilapan dengan datang kepada anda untuk mendapatkan bantuan. 395 00:29:01,660 --> 00:29:03,140 Kathirava, kita tiada pilihan. 396 00:29:03,260 --> 00:29:04,980 Hanya ini yang dapat menyelamatkan Magizh kami! 397 00:29:05,020 --> 00:29:08,140 Awak nak saya culik anak ini untuk selamatkan anak saya? 398 00:29:08,220 --> 00:29:10,980 Saya lebih suka merayu kepada orang dan menyelamatkan anak saya. 399 00:29:11,380 --> 00:29:12,380 Sesat! 400 00:29:13,860 --> 00:29:15,460 Kathirava, jangan buang masa. 401 00:29:16,020 --> 00:29:18,260 Anda tidak akan menemui jiwa yang baik yang anda cari. 402 00:29:18,340 --> 00:29:20,020 Kerana dunia telah berubah. 403 00:29:20,140 --> 00:29:21,100 Kathirava- 404 00:29:29,420 --> 00:29:32,220 Kathirava, anda meminta jumlah yang besar. 405 00:29:32,300 --> 00:29:33,620 Saya tidak mempunyai wang seperti itu. 406 00:29:33,660 --> 00:29:35,500 Abang, saya tak boleh tolong awak. 407 00:29:35,540 --> 00:29:36,820 Awak tahu keadaan saya. 408 00:29:36,860 --> 00:29:39,300 Saya ingin meminjam diri untuk membayar yuran sekolah. 409 00:29:39,380 --> 00:29:40,580 Saya tidak mempunyai wang. 410 00:29:40,620 --> 00:29:43,860 Kathirava, minta saya apa-apa selain wang. 411 00:29:43,940 --> 00:29:45,460 'Saya akan pastikan untuk melakukannya untuk awak.' 412 00:29:45,620 --> 00:29:47,980 'Tolong demi Tuhan jangan telefon saya lagi minta duit.' 413 00:29:48,500 --> 00:29:50,580 Hei, ada nasib dengan wang itu? 415 00:29:56,500 --> 00:29:58,660 Saya telah meminta pinjaman untuk pembedahan anak perempuan saya. 416 00:29:58,740 --> 00:30:00,260 Adakah anda fikir saya menjalankan Kerajaan. pejabat? 417 00:30:00,300 --> 00:30:02,940 Untuk memberi anda PF dan pinjaman. Balik kerja. 418 00:30:03,100 --> 00:30:04,420 Meminta pinjaman! 419 00:30:05,900 --> 00:30:08,460 Saya membayar 2 lakh untuk kaki palsu. 420 00:30:08,700 --> 00:30:10,980 Bolehkah anda mengambilnya semula dan membayar balik wang saya? 421 00:30:11,300 --> 00:30:13,180 Saya perlukannya untuk pembedahan anak perempuan saya. 422 00:30:13,620 --> 00:30:15,620 Tuan, ini dibuat khusus untuk anda. 423 00:30:15,660 --> 00:30:17,260 Ia tidak akan sepadan dengan yang lain. 424 00:30:17,300 --> 00:30:19,300 Harap maklum tuan. Kami tidak membantu. 425 00:30:19,420 --> 00:30:20,580 Maaf tuan! 426 00:31:18,340 --> 00:31:19,780 Puan, saya di sini untuk membayar bil. 427 00:31:19,900 --> 00:31:21,820 - Berapa banyak yang anda bayar? - 70,000 rupee. 428 00:31:21,940 --> 00:31:24,340 Tuan, sekurang-kurangnya anda perlu membuat bayaran sebanyak 1 lakh. 429 00:31:27,020 --> 00:31:28,420 Hei, berikan saya itu. 430 00:31:31,420 --> 00:31:32,540 Saya kata berikan! 431 00:31:33,900 --> 00:31:35,420 Buat di bawah nama Magizh. 432 00:31:36,860 --> 00:31:37,820 Baiklah, tuan. 433 00:31:48,820 --> 00:31:49,500 Adakah dia makan? 434 00:31:49,540 --> 00:31:51,300 Dia baru sahaja minum jus dan kembali tidur. 435 00:31:51,340 --> 00:31:52,580 Dia meminta awak. 436 00:32:02,820 --> 00:32:03,740 Ayah... 437 00:32:04,100 --> 00:32:07,020 bila awak nak bawa saya pulang? 438 00:32:08,300 --> 00:32:10,420 Ayah, saya tidak suka tinggal di sini. 439 00:32:12,460 --> 00:32:13,740 Kami akan pulang ke rumah tidak lama lagi. 440 00:32:14,100 --> 00:32:16,620 Saya akan pastikan untuk membawa awak pulang tidak lama lagi. 441 00:32:17,460 --> 00:32:19,180 - Baiklah, ayah. - Kathiravan. 442 00:32:20,620 --> 00:32:22,020 Boleh awak ikut saya. 443 00:32:23,860 --> 00:32:24,900 Saya akan kembali. 444 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Kathiravan, saya telah menyemak akaun anda. 445 00:32:33,540 --> 00:32:35,500 Anda hanya membayar yuran hospital. 446 00:32:35,500 --> 00:32:37,100 Bayaran pembedahan masih belum selesai. 447 00:32:37,140 --> 00:32:38,420 Bilakah anda akan berjaya? 448 00:32:40,380 --> 00:32:42,900 Saya perlukan sedikit masa. Saya akan buat tidak lama lagi. 449 00:32:43,300 --> 00:32:46,140 Jangan berlengah. Ia akan merumitkan pembedahan. 450 00:32:46,500 --> 00:32:48,300 Lihat melaluinya. Ia untuk kebaikan anda sendiri. 451 00:33:04,620 --> 00:33:06,500 Jerung pinjaman mengancam untuk membayar balik pinjaman. 452 00:33:06,540 --> 00:33:09,180 Tetapi mereka ini akan mengugut untuk membuat pembayaran. 453 00:33:09,980 --> 00:33:12,700 Ia adalah kumpulan yang berazam untuk menghapuskan golongan yang kurang bernasib baik. 454 00:33:14,780 --> 00:33:18,300 Tuan, saya sudah tertekan tidak tahu nak buat apa. 455 00:33:18,340 --> 00:33:19,260 Dan anda memburukkan lagi. 456 00:33:19,260 --> 00:33:20,980 Tuan, nama saya Nandan. 457 00:33:21,140 --> 00:33:23,220 Saya berasal dari NGO bernama Helping Arm. 458 00:33:23,820 --> 00:33:26,060 Saya mendapat tahu tentang keadaan anda. 459 00:33:26,140 --> 00:33:28,260 - Saya di sini untuk membantu anda. - Saya tidak faham. 460 00:33:28,820 --> 00:33:31,100 Ramai yang menderma wang kepada NGO kami. 461 00:33:31,300 --> 00:33:33,940 Dengan wang yang didermakan kami membantu banyak keluarga miskin. 462 00:33:33,980 --> 00:33:36,300 Saya tahu awak memerlukan bantuan. 463 00:33:36,420 --> 00:33:39,340 Tuan, ini kad perniagaan kami. 464 00:33:39,660 --> 00:33:42,780 Bawa rekod perubatan anak perempuan anda ke pejabat kami esok. 465 00:33:42,860 --> 00:33:44,220 Kami pasti akan membantu anda. 466 00:33:48,100 --> 00:33:50,260 Tuan, kami telah mencuba setiap pilihan yang mungkin. 467 00:33:50,500 --> 00:33:52,100 Tuan, tolong bantu kami. 468 00:33:52,300 --> 00:33:54,980 - Kami mempunyai laman web pembiayaan orang ramai. - Baik. 469 00:33:55,020 --> 00:33:57,300 Pada itu kami akan menyebut keadaan anda, 470 00:33:57,300 --> 00:33:59,860 jumlah yang diperlukan untuk pembedahan dan sijil doktor. 471 00:33:59,900 --> 00:34:03,220 Kami akan memuat naik semua dokumen dan mempromosikan penyenaraian. 472 00:34:03,700 --> 00:34:06,700 Hei, Kathir. Adakah ia seperti penyenaraian yang kita lihat di media sosial? 473 00:34:06,740 --> 00:34:09,300 Tuan, pada masa kini promosi adalah kunci kepada segala-galanya. 474 00:34:09,420 --> 00:34:13,180 Hanya jika kami mengikuti ini, anda akan mendapat jumlah yang diperlukan untuk pembedahan. 475 00:34:13,220 --> 00:34:15,140 Tetapi ia akan dikenakan bayaran sedikit. 476 00:34:15,820 --> 00:34:17,100 Anda perlu menanggung kosnya. 477 00:34:17,260 --> 00:34:18,140 Berapakah kosnya? 478 00:34:18,140 --> 00:34:21,420 Kami akan merakam video dengan anda dan anak perempuan anda. 479 00:34:21,420 --> 00:34:24,620 Dan kami akan berkongsi video itu di semua platform media sosial. 480 00:34:25,340 --> 00:34:26,980 Ia akan dikenakan bayaran minimum 1 lakh. 481 00:34:27,020 --> 00:34:29,540 Jika anda okay dengannya. Kami akan memulakan proses dengan segera. 482 00:34:33,900 --> 00:34:34,780 Baik? 483 00:34:40,060 --> 00:34:43,260 Saya Kathiravan. Saya bekerja di kawalan perosak. 484 00:34:43,420 --> 00:34:46,780 'Anak perempuan saya Magizh berumur 7 tahun.' 485 00:34:47,140 --> 00:34:50,740 'Dia seorang kanak-kanak yang sihat. Tetapi tiba-tiba suatu hari dia pengsan.' 486 00:34:52,500 --> 00:34:54,420 'Apabila kami membawanya ke hospital...' 487 00:34:54,500 --> 00:34:57,620 'Kami diberitahu bahawa rawatan itu memerlukan kos yang tinggi.' 488 00:35:00,900 --> 00:35:02,380 'Saya tidak mempunyai wang seperti itu.' 489 00:35:02,460 --> 00:35:05,180 'Saya tidak berada dalam kedudukan melakukan kerja keras seperti orang lain.' 490 00:35:05,220 --> 00:35:06,860 'Anak perempuan saya tidak mempunyai ibu.' 491 00:35:07,220 --> 00:35:09,300 'Saya tinggal di papan perumahan biasa.' 492 00:35:09,500 --> 00:35:14,300 'Saya akan berterima kasih jika anda boleh menderma dan membantu saya menyelamatkan anak perempuan saya.' 493 00:35:16,540 --> 00:35:18,060 'Demi Tuhan, tolonglah saya.' 494 00:35:47,100 --> 00:35:49,540 - Apa khabar tuan. - Selamat datang, Kathiravan. 495 00:35:49,700 --> 00:35:51,660 - Anda telah memanggil saya. - Video anda telah menjadi viral. 496 00:35:51,700 --> 00:35:53,540 Kami telah mengumpul kira-kira 1.5 juta. 497 00:35:53,620 --> 00:35:54,540 Tengoklah. 498 00:35:57,500 --> 00:36:00,420 Tuan, anda telah menyebut 15 juta sedangkan kami hanya memerlukan 7 juta. 499 00:36:01,260 --> 00:36:02,900 Ia menunjukkan bahawa kami telah mengumpul 8.5 juta... 500 00:36:02,940 --> 00:36:04,740 tetapi anda mengatakan kami telah mengumpul hanya 1.5 juta. 501 00:36:04,780 --> 00:36:05,820 Ia satu strategi. 502 00:36:05,820 --> 00:36:09,140 Hanya jika kita meminta 15 juta mereka akan menderma 50% daripadanya. 503 00:36:09,260 --> 00:36:11,220 Ini adalah pemikiran orang. 504 00:36:11,260 --> 00:36:13,900 Adakah anda tahu mengapa kami telah menyenaraikan 8.5 juta berbanding 1.5 juta? 505 00:36:13,980 --> 00:36:15,700 Memandangkan ia hampir dengan sasaran... 506 00:36:15,700 --> 00:36:18,580 semua orang akan mula menderma wang. 507 00:36:18,660 --> 00:36:21,500 Ia seperti yang dilakukan oleh peniaga kaki lima. Adakah anda faham? 508 00:36:22,060 --> 00:36:23,220 Kedengaran rumit. 509 00:36:23,740 --> 00:36:27,820 Jika anda boleh memberi saya dana yang terkumpul , saya boleh memberikannya kepada hospital-- 510 00:36:27,860 --> 00:36:30,180 Kathiravan, itu bukan cara ia berfungsi. 511 00:36:30,780 --> 00:36:33,580 Kami boleh mengeluarkan dana hanya selepas kami mencapai sasaran. 512 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Lihat, anda telah menunggu begitu lama. 513 00:36:35,380 --> 00:36:37,140 Tunggu 2-3 hari lagi. 514 00:36:37,180 --> 00:36:40,260 Kami akan mengeluarkan keseluruhan dana dan membuat pembayaran. 515 00:36:40,460 --> 00:36:42,300 Baik? Itu sahaja! 516 00:36:42,340 --> 00:36:44,540 Di sini, sila tandatangani borang ini. 517 00:36:52,820 --> 00:36:53,740 Baik! 518 00:36:54,140 --> 00:36:55,940 2 hari sahaja. Kami akan menyelesaikannya. 519 00:36:55,980 --> 00:36:57,020 Bergembiralah. 520 00:37:00,460 --> 00:37:02,500 - Gouri. - Anda kelihatan sangat gembira. 521 00:37:03,020 --> 00:37:04,740 Sudah lama saya tidak melihat awak tersenyum. 522 00:37:04,860 --> 00:37:07,140 Kami mendapat wang untuk pembedahan. 523 00:37:07,300 --> 00:37:08,700 Wow, itu hebat. 524 00:37:08,740 --> 00:37:10,300 Saya patut berterima kasih, Nandan, tuan. 525 00:37:10,900 --> 00:37:13,220 Tidak lama lagi, ayah akan membawa kamu pulang. 526 00:37:13,260 --> 00:37:16,380 Ayah, adakah saya terlalu menyusahkan awak? 527 00:37:16,420 --> 00:37:19,340 Hei, awak tidak pernah menyusahkan, sayang saya. 528 00:37:20,100 --> 00:37:22,340 Saya kesepian untuk masa yang lama ... 529 00:37:23,100 --> 00:37:25,300 awak datang sebagai bidadari dalam hidup saya. 530 00:37:26,020 --> 00:37:27,740 Awak dunia saya, sayang. 531 00:37:28,300 --> 00:37:31,260 Awak satu-satunya kebahagiaan saya. 532 00:37:32,100 --> 00:37:33,820 Anda tidak menjadi masalah sama sekali. 533 00:37:34,540 --> 00:37:35,900 Okay, ayah. 534 00:37:52,820 --> 00:37:57,340 "Wahai sayangku yang berharga" 535 00:37:57,380 --> 00:38:01,900 "Awan gembira di atasmu" 536 00:38:02,220 --> 00:38:06,580 "Wahai sayangku yang berharga" 537 00:38:06,780 --> 00:38:11,380 "Siapa yang boleh tersenyum seperti awak?" 538 00:38:11,460 --> 00:38:16,180 "Apabila saya menjadi kesepian Dan hampir meninggalkan kehidupan ini" 539 00:38:16,220 --> 00:38:20,820 "Anda datang sebagai burung kakak tua hijau Dan duduk di bahu saya!" 540 00:38:20,860 --> 00:38:25,580 "Anda membuka sayap anda seperti dua daun" 541 00:38:25,620 --> 00:38:30,860 "Awak bawa saya kembali dari kematian" 542 00:38:49,140 --> 00:38:53,660 "Wahai sayangku yang berharga" 543 00:38:53,860 --> 00:38:58,660 "Awan gembira di atasmu" 544 00:38:58,740 --> 00:39:03,260 "Wahai sayangku yang berharga" 545 00:39:03,300 --> 00:39:08,620 "Siapa yang boleh tersenyum seperti awak?" 546 00:39:27,980 --> 00:39:32,620 "Bukankah semua dinding di rumah untuk kamu coretkan?" 547 00:39:32,700 --> 00:39:36,940 "Bukankah kerja saya mengumpulkan semua benda yang awak buang?" 548 00:39:36,980 --> 00:39:41,620 "Bukankah kalendar helaian harian di sini Untuk dikoyak untuk membuat pakaian?" 549 00:39:41,660 --> 00:39:46,140 "Bukankah telefon itu ada Untuk dipelajari untuk dipecahkan?" 550 00:39:46,220 --> 00:39:50,740 "Bakar air mata dengan cinta" 551 00:39:50,860 --> 00:39:55,300 "Senyum sepanjang hari, sepanjang masa" 552 00:39:55,340 --> 00:39:59,820 "Kesedihan akan menyelubungi suatu hari keesokan harinya ia akan hilang" 553 00:39:59,860 --> 00:40:04,900 "Apabila anda melebarkan sayap anda , dunia akan terbuka" 554 00:40:23,740 --> 00:40:27,860 "Wahai sayangku yang berharga" 555 00:40:30,340 --> 00:40:32,260 - Kenapa ada polis? '- Kamu penipu!' 556 00:40:32,300 --> 00:40:34,220 - Tiada idea. '- Mereka mendapat kepercayaan dan menipu.' 557 00:40:34,300 --> 00:40:36,220 'Saya tertanya-tanya bagaimana mereka boleh bermain dengan kehidupan kanak-kanak.' 558 00:40:36,260 --> 00:40:38,500 'Penipuan ini tidak sepatutnya dibiarkan.' 559 00:40:38,540 --> 00:40:39,820 Abang, apa yang berlaku? 560 00:40:39,860 --> 00:40:40,940 kamu pencuri. 561 00:40:40,980 --> 00:40:43,020 Atas nama NGO, mereka mengumpul dana untuk rawatan hospital... 562 00:40:43,060 --> 00:40:45,380 mereka menyasarkan keluarga yang tidak berdaya dan berjanji untuk membantu mereka 563 00:40:45,380 --> 00:40:47,780 dan mengambil wang untuk mereka menyiarkan iklan dalam talian. 564 00:40:47,820 --> 00:40:50,100 Tetapi mereka tidak memberikan dana yang dikutip kepada keluarga yang terjejas... 565 00:40:50,140 --> 00:40:51,780 sebaliknya menipu semuanya dan melarikan diri dari bandar. 566 00:40:51,820 --> 00:40:54,740 - tingkat 4? - Ya, 40 juta! 567 00:40:54,780 --> 00:40:58,340 'Saya kasihan kepada keluarga yang telah bersusah payah membuat pembayaran di hospital.' 568 00:40:58,380 --> 00:41:00,860 'Jika kita melakukan pembedahan dan mengeluarkan dahan itu.' 569 00:41:00,900 --> 00:41:02,420 'Ia akan sembuh selama-lamanya.' 570 00:41:02,660 --> 00:41:05,620 'Jangan berlengah. Ia akan merumitkan pembedahan.' 571 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 'Ia adalah kumpulan yang berazam untuk menghapuskan golongan yang kurang bernasib baik.' 572 00:41:09,140 --> 00:41:12,140 'Ayah, bila awak nak bawa saya pulang?' 573 00:41:14,180 --> 00:41:15,660 'Ia satu strategi!' 574 00:41:16,180 --> 00:41:18,580 'Tidak lama lagi ayah akan membawa kamu pulang ke rumah.' 575 00:41:18,660 --> 00:41:20,700 'Anda tidak akan menemui jiwa yang baik yang anda cari.' 576 00:41:20,740 --> 00:41:22,340 'Kerana dunia telah berubah.' 577 00:41:28,060 --> 00:41:30,900 Oleh kerana anda tidak dapat mencari jiwa yang baik, anda telah kembali kepada yang jahat. 578 00:41:31,220 --> 00:41:35,140 Di dunia ini tidak ada ruang untuk, betul, salah, baik, atau keadilan. 579 00:41:35,500 --> 00:41:37,100 Semuanya datang kepada 'keperluan.' 580 00:41:37,740 --> 00:41:40,300 Keperluan itulah yang membuatkan seseorang memilih pihak. 581 00:41:40,420 --> 00:41:41,900 Sekarang awak telah memilih saya. 582 00:41:42,580 --> 00:41:44,300 Saya tidak faham apa-apa. 583 00:41:45,260 --> 00:41:46,700 Saya perlu menyelamatkan anak perempuan saya. 584 00:41:46,980 --> 00:41:48,820 Itulah sebabnya saya di sini untuk bantuan anda. 585 00:41:48,980 --> 00:41:51,140 Hanya apabila semua harapan hilang ... 586 00:41:51,220 --> 00:41:53,060 seseorang boleh mengeluarkan keberanian untuk melakukan apa sahaja. 587 00:41:53,100 --> 00:41:55,860 Dalam penjara saya mungkin tidak mendapat banyak perkara tetapi kita mendapat surat khabar dengan banyaknya. 588 00:41:55,900 --> 00:41:57,460 Semua orang membaca berita. 589 00:41:57,660 --> 00:42:00,860 Tetapi saya mencatat perkara-perkara dalam akhbar. 590 00:42:01,060 --> 00:42:03,300 Saya telah mengumpul maklumat selama 7-8 tahun. 591 00:42:03,620 --> 00:42:06,540 Apabila saya mengumpulkan berita yang berbeza... 592 00:42:06,740 --> 00:42:08,300 Saya jumpa satu cerita. 593 00:42:09,260 --> 00:42:11,420 Cerita yang akan mengubah cerita anda. 594 00:42:12,020 --> 00:42:13,260 Cerita Rudra! 595 00:42:15,260 --> 00:42:17,900 'RMR Transcorp. Import dan Eksport' 596 00:42:17,940 --> 00:42:19,620 'Salah satu syarikat terkemuka di India.' 597 00:42:19,820 --> 00:42:22,340 'Rudra, ialah Pengarah Urusan syarikat itu.' 598 00:42:23,020 --> 00:42:24,660 'Tetapi beberapa tahun lalu...' 599 00:42:24,700 --> 00:42:28,700 'bapanya Siva Subramaniam ialah Pengarah Urusan.' 600 00:42:29,860 --> 00:42:35,540 'Selalunya anda dapat melihat nama RMR Transcorp dalam kertas kerana menjadi No.1.' 601 00:42:36,900 --> 00:42:39,740 'Deva telah diupah oleh, Siva Subramaniam.' 602 00:42:41,940 --> 00:42:44,620 'Deva dan Rudra, jatuh cinta.' 603 00:42:45,220 --> 00:42:48,020 'Siva Subramaniam menentang cinta mereka.' 604 00:42:49,580 --> 00:42:50,940 Rudra, sangat kuat. 605 00:42:50,980 --> 00:42:53,060 Dia tidak takut sesiapa pun semasa membuat keputusan. 606 00:42:53,540 --> 00:42:55,980 'Sekali keputusan itu adalah perkahwinannya.' 607 00:42:57,380 --> 00:43:01,180 'Kemudian, Rudra dan Deva mula tinggal jauh dari ayahnya.' 608 00:43:02,500 --> 00:43:04,020 'Rudra, mengandung.' 609 00:43:07,500 --> 00:43:09,900 'Deva menjaga Rudra dengan baik.' 610 00:43:12,260 --> 00:43:14,500 'Ayah dia marah menantu.' 611 00:43:14,660 --> 00:43:16,980 'Tetapi berita kehamilan anak perempuan...' 612 00:43:17,140 --> 00:43:19,540 'membawa dia kembali mencari anak perempuannya.' 613 00:43:20,260 --> 00:43:24,180 'Atas permintaan Siva Subramaniam kedua- duanya pulang ke rumah.' 614 00:43:24,820 --> 00:43:31,340 'Dengar baik-baik, Siva Subramaniam menerima anak perempuannya dan anaknya...' 615 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 'tetapi bukan Deva.' 616 00:43:33,540 --> 00:43:39,140 'Deva percaya selepas Shreya dilahirkan semuanya akan berada pada tempatnya.' 617 00:43:39,220 --> 00:43:43,500 'Tetapi Siva Subramaniam lebih membenci Deva .' 618 00:43:44,500 --> 00:43:46,660 'Ketika itulah ada serbuan di syarikat itu.' 619 00:43:46,980 --> 00:43:49,460 'Mata wang asing dan dadah ditemui.' 620 00:43:49,580 --> 00:43:53,660 'Nama Siva Subramaniam tercemar di media dan akhbar.' 621 00:43:54,340 --> 00:44:00,460 'Begitu juga, reputasi RMR Trancorp mereka yang berharga telah diheret menjadi debu.' 622 00:44:02,500 --> 00:44:08,340 'Tidak dapat pulih daripada nama buruk Siva Subramaniam membunuh diri.' 623 00:44:09,260 --> 00:44:11,660 'Ini mengejutkan Rudra.' 624 00:44:12,180 --> 00:44:15,020 'Akhbar dan media mengoyakkannya.' 625 00:44:16,100 --> 00:44:17,860 'Mereka juga tidak menyelamatkan Deva.' 626 00:44:18,900 --> 00:44:20,700 'Deva tidak dapat menanganinya.' 627 00:44:21,020 --> 00:44:24,460 'Deva, untuk menyelamatkan maruah dirinya membuat keputusan.' 628 00:44:25,540 --> 00:44:26,660 awak nak pergi mana? 629 00:44:26,940 --> 00:44:28,500 Shreya dan saya akan ke rumah saya. 630 00:44:28,540 --> 00:44:29,900 Rumah anda? kenapa? 631 00:44:29,980 --> 00:44:31,660 Saya tidak mahu anak perempuan saya tinggal di sini. 632 00:44:32,420 --> 00:44:33,620 Saya tanya kenapa? 633 00:44:35,140 --> 00:44:36,900 Saya fikir anda orang kaya. 634 00:44:36,980 --> 00:44:39,460 Tetapi baru sekarang saya tahu bagaimana kamu orang menjadi kaya. 635 00:44:39,620 --> 00:44:42,940 Keputusan ayah awak adalah akibat dari semua dosa awak. 636 00:44:42,980 --> 00:44:45,220 Saya tidak mahu dosa mengikuti saya dan anak perempuan saya. 637 00:44:45,300 --> 00:44:46,620 Deva, awak silap. 638 00:44:46,660 --> 00:44:50,220 Ayah awak melakukan banyak kesilapan tetapi sentiasa memandang rendah saya. 639 00:44:50,700 --> 00:44:53,860 Saya menanggung semuanya hanya untuk anak perempuan saya. 640 00:44:53,980 --> 00:44:56,060 Perjanjian dadah yang jatuh dalam syarikat anda... 641 00:44:56,260 --> 00:44:58,020 Saya tidak pasti siapa yang menjadi sebahagian daripadanya. 642 00:44:58,060 --> 00:45:01,340 Tetapi saya takut ia boleh membahayakan nyawa anak perempuan saya. 643 00:45:01,380 --> 00:45:04,220 Keluarga awak yang melakukan kesilapan. Mengapa kita harus menderita untuknya? 644 00:45:04,580 --> 00:45:07,140 - Kami akan pergi! - Dia bukan sahaja anak perempuan awak. 645 00:45:07,660 --> 00:45:08,980 Shreya ialah anak perempuan saya! 646 00:45:09,460 --> 00:45:12,180 Dia akan tinggal bersama saya. Jika anda tidak menyukainya, anda boleh pergi. 647 00:45:16,020 --> 00:45:17,740 Angkuhnya orang kaya bercakap. 648 00:45:17,940 --> 00:45:19,020 Saya percaya kepada keadilan. 649 00:45:19,060 --> 00:45:22,020 Biarkan mahkamah memutuskan dengan siapa Shreya harus tinggal bersama. 650 00:45:22,380 --> 00:45:24,940 'Deva, failkan penceraian di mahkamah.' 651 00:45:26,700 --> 00:45:29,100 'Ketika itulah Rudra menjadi MD syarikat itu.' 652 00:45:30,420 --> 00:45:33,460 'Dia mula membetulkan isu dalam syarikat itu.' 653 00:45:34,420 --> 00:45:35,820 'Isu-isu dalam syarikat.' 654 00:45:36,100 --> 00:45:38,700 'Pertempuran hak penjagaan untuk Shreya.' 655 00:45:39,060 --> 00:45:42,340 'Semua masalah ini menjejaskan kesihatan Rudra.' 656 00:45:43,100 --> 00:45:47,980 'Deva mendakwa bahawa Shreya akan berada dalam bahaya jika dia tinggal bersama Rudra.' 657 00:45:48,300 --> 00:45:52,140 'Rudra mengupah pengawal peribadi untuk menyelamatkan Shreya daripada bahaya.' 658 00:45:52,580 --> 00:45:55,220 Shreya adalah satu-satunya sebab anda telah dilantik sebagai pengawal peribadi. 659 00:45:55,260 --> 00:45:58,020 - Baiklah, puan. - Saya mahu tumpuan anda pada Shreya, 24/7. 660 00:45:58,060 --> 00:45:59,060 - Ia sangat penting. - Baiklah, puan. 661 00:45:59,100 --> 00:46:01,740 Jika anda boleh mengatasi mereka dan menculik, Shreya... 662 00:46:01,980 --> 00:46:03,500 anda boleh berjimat, Magizh! 663 00:46:04,580 --> 00:46:06,300 Tapi kalau kena tangkap... 664 00:46:07,180 --> 00:46:09,580 Anak perempuan saya berjuang untuk hidupnya. 665 00:46:10,300 --> 00:46:13,540 Untuk menyelamatkannya saya bersedia untuk menghadapi apa sahaja. 666 00:46:13,580 --> 00:46:18,300 "Pergi, untuk mencari trek Pergi melepasi langit" 667 00:46:18,340 --> 00:46:23,020 "Pergi, untuk mencari kebenaran Jauhi kebohongan" 668 00:46:23,100 --> 00:46:27,900 "Pergi, untuk mencari masa depan Lewati hari ini" 669 00:46:27,980 --> 00:46:32,740 "Pergi, untuk mencari alam semesta Pergi melepasi diri sendiri" 670 00:46:32,740 --> 00:46:37,420 "Ketika otak anda terus berkata Ia salah, ia salah" 671 00:46:37,500 --> 00:46:42,220 "Untuk hati anda mengabaikan bahawa Ia akan berkata ia betul, ia betul" 672 00:46:42,260 --> 00:46:46,980 "Anda membunuh semua halangan Dari luar" 673 00:46:47,060 --> 00:46:51,220 "Untuk mencari jawapannya, Anda berjalan dengan sebelah kaki" 674 00:47:08,660 --> 00:47:11,100 Hei, apa yang awak buat di sini? 675 00:47:12,740 --> 00:47:14,220 Soalan saya betul-betul! 676 00:47:14,580 --> 00:47:15,780 awak buat apa? 677 00:47:20,100 --> 00:47:21,620 Apa lagi yang anda harapkan saya lakukan? 678 00:47:21,860 --> 00:47:24,860 Orang yang boleh mengabaikan untuk membantu. 679 00:47:24,940 --> 00:47:27,620 Berjanji untuk membantu dan menipu derma. 680 00:47:27,660 --> 00:47:29,020 Anda sudah sedia maklum. 681 00:47:29,980 --> 00:47:32,900 Tak tahu nak buat apa lagi. Saya perlu menyelamatkan anak perempuan saya. 682 00:47:33,420 --> 00:47:35,820 Jadi, anda telah memutuskan untuk menculik? 683 00:47:37,140 --> 00:47:40,780 Hei, 7 tahun yang lalu saya kehilangan kaki saya dalam kemalangan. 684 00:47:41,260 --> 00:47:43,100 Saya tidak pernah berasa tidak berdaya. 685 00:47:43,860 --> 00:47:47,940 Sebagai seorang bapa, bagaimana jika saya tidak dapat menyelamatkan anak perempuan saya... 686 00:47:49,820 --> 00:47:53,100 pemikiran itu membuatkan saya berasa tidak berdaya sama sekali. 687 00:47:54,820 --> 00:47:56,700 Anak perempuan saya boleh menangis jika saya tidak bernyawa. 688 00:47:59,380 --> 00:48:00,780 Tetapi saya tidak sepatutnya menangis ... 689 00:48:05,780 --> 00:48:07,100 kerana anak perempuan saya sudah mati. 690 00:48:08,140 --> 00:48:09,660 Saya tidak akan menangis. 691 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 Lebih baik awak pergi. Pergi! 692 00:48:31,260 --> 00:48:34,220 Hei, bukankah saya telah berkata untuk tidak ikut? 693 00:48:35,300 --> 00:48:37,860 Dengar, saya bersama awak selama ini. 694 00:48:37,940 --> 00:48:39,460 Jadi, saya akan sentiasa ada untuk awak. 695 00:48:39,580 --> 00:48:40,980 Jangan tanya saya untuk penjelasan. 696 00:48:41,140 --> 00:48:43,380 Magizh juga penting bagi saya. Mulakan kereta. 697 00:48:45,580 --> 00:48:47,540 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 698 00:48:47,940 --> 00:48:50,100 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 699 00:48:50,380 --> 00:48:52,340 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 700 00:48:52,780 --> 00:48:54,660 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 701 00:48:55,100 --> 00:48:59,980 "Pergi, untuk mencari trek Pergi melepasi langit" 702 00:49:00,060 --> 00:49:04,740 "Pergi, untuk mencari kebenaran Jauhi kebohongan" 703 00:49:04,860 --> 00:49:09,540 "Pergi, untuk mencari masa depan Lewati hari ini" 704 00:49:09,620 --> 00:49:14,620 "Pergi, untuk mencari alam semesta Pergi melepasi diri sendiri" 705 00:49:33,580 --> 00:49:38,340 "Ia mungkin kelihatan sebagai lautan yang tidak berkesudahan" 706 00:49:38,380 --> 00:49:43,260 "Kapal anda mungkin belayar Melalui ribut" 707 00:49:43,460 --> 00:49:48,260 "Sejauh yang anda boleh lihat Tiada tanah" 708 00:49:48,300 --> 00:49:52,940 "Walaupun air terbakar , tiada awan di langitmu" 709 00:49:52,980 --> 00:49:57,540 "Jerung, jerung dan jerung Akan berenang di dalam air" 710 00:49:57,620 --> 00:50:02,260 "Tinggalkan kapal, Lompat ke dalam air dan lawan" 711 00:50:02,300 --> 00:50:07,020 "Jika anda sampai ke kedalaman Dan menangi jerung" 712 00:50:07,100 --> 00:50:11,820 "Jika kekuatan kehendakmu Adakah anda berlabuh" 713 00:50:11,980 --> 00:50:13,700 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 714 00:50:14,380 --> 00:50:16,220 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 715 00:50:16,820 --> 00:50:18,700 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 716 00:50:19,140 --> 00:50:20,940 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 717 00:50:21,060 --> 00:50:22,900 Menghantar penghantaran tanpa pemeriksaan kualiti di halaman... 718 00:50:22,940 --> 00:50:24,180 membawa nama buruk kepada syarikat. 719 00:50:24,220 --> 00:50:25,700 Saya tidak boleh mengulangi kesilapan yang sama. 720 00:50:25,740 --> 00:50:28,820 Tanpa kebenaran atau tandatangan saya tiada penghantaran dibenarkan. 721 00:50:28,860 --> 00:50:30,340 - Baik? - Baiklah, puan. 722 00:50:31,580 --> 00:50:33,420 Hey! 723 00:50:33,580 --> 00:50:34,620 Oh tidak! 724 00:50:34,700 --> 00:50:35,580 Ia hanya seekor lipas. 725 00:50:35,620 --> 00:50:37,420 Anda menjerit seolah-olah anda melihat Godzilla. 726 00:50:37,500 --> 00:50:39,820 - Ahmed, minta kawalan perosak. - Baiklah, puan. 727 00:50:39,980 --> 00:50:41,140 - Siapa awak? - Kawalan serangga. 728 00:50:41,220 --> 00:50:42,380 Awak boleh masuk ke dalam. 729 00:50:48,820 --> 00:50:50,420 - Kawalan serangga? - Baik tuan. 730 00:50:50,980 --> 00:50:52,020 Mari pergi. 731 00:50:52,940 --> 00:50:55,260 Tidak pasti bagaimana tetapi pejabat dipenuhi dengan lipas. 732 00:50:55,300 --> 00:50:56,260 Saya akan membetulkannya, tuan. 733 00:50:56,980 --> 00:50:59,580 Ini bilik puan kami. Anda boleh mulakan dari sini. 734 00:50:59,620 --> 00:51:00,900 - Baiklah, tuan. - Baik. 735 00:51:02,500 --> 00:51:04,900 Maafkan saya. Kenapa awak tempang? 736 00:51:06,740 --> 00:51:08,780 - Prostetik. - Oh, maaf, maaf! 737 00:51:08,820 --> 00:51:09,660 Tidak mengapa, tuan. 738 00:51:10,020 --> 00:51:14,780 "Pergi, pergi tanpa rasa takut Mencari kejahatan" 739 00:51:14,860 --> 00:51:19,580 "Pergi seperti galaksi yang berenang di malam hari" 740 00:51:19,620 --> 00:51:24,420 "Pergi, pergi ke dalam hutan tebal Seperti pemburu" 741 00:51:24,460 --> 00:51:29,140 "Akhirnya mesti tiba, pergi!" 742 00:51:29,220 --> 00:51:33,980 "Terdapat banyak jalan tetapi jalan menuju kebenaran hanya satu" 743 00:51:34,060 --> 00:51:38,740 "Terdapat banyak wajah tetapi hanya satu muka yang akan bercakap benar" 744 00:51:38,820 --> 00:51:43,500 "Jika anda percaya wang adalah penyakit" 745 00:51:43,580 --> 00:51:47,900 "Jika anda percaya cahaya akan muncul" 746 00:51:48,460 --> 00:51:50,780 Puan, saya telah memeriksa laporan kesihatan puan. 747 00:51:50,820 --> 00:51:53,420 Degupan jantung anda telah meningkat daripada biasa. 748 00:51:53,420 --> 00:51:56,420 Jika ini berterusan anda mungkin mendapat serangan jantung. 749 00:51:56,460 --> 00:51:58,100 Tuan, kerja pasti mendatangkan tekanan. 750 00:51:58,340 --> 00:52:00,140 Saya tidak boleh berjalan-jalan dengan mesin BP. 751 00:52:00,140 --> 00:52:01,820 Saya tidak meminta anda berbuat demikian. 752 00:52:02,100 --> 00:52:04,260 Adalah baik jika anda boleh mengelakkan kerja yang menyebabkan tekanan. 753 00:52:04,300 --> 00:52:06,980 Dengan keadaan syarikat saya sekarang , saya tidak dapat mengelakkan tekanan. 754 00:52:07,020 --> 00:52:08,340 Saya perlu menjaga semuanya. 755 00:52:08,380 --> 00:52:09,580 Cadangkan saya pilihan lain. 756 00:52:09,620 --> 00:52:11,340 Sebagai seorang doktor saya tidak sepatutnya mencadangkannya. 757 00:52:11,340 --> 00:52:13,780 Dengan teknologi canggih yang ada, kita boleh mencuba ini. 758 00:52:14,140 --> 00:52:16,220 Puan, pada iWatch anda... 759 00:52:16,740 --> 00:52:18,700 aktifkan monitor kadar jantung. 760 00:52:18,740 --> 00:52:20,740 Katakan jika degupan jantung anda meningkat... 761 00:52:20,780 --> 00:52:22,340 amaran kecemasan akan muncul. 762 00:52:22,420 --> 00:52:25,660 Pada masa itu ambil tablet yang saya tetapkan. 763 00:52:26,020 --> 00:52:27,300 Okay, terima kasih, doktor. 764 00:52:27,340 --> 00:52:29,220 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 765 00:52:29,740 --> 00:52:31,660 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 766 00:52:32,100 --> 00:52:34,020 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 767 00:52:34,460 --> 00:52:36,340 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 768 00:52:36,980 --> 00:52:38,700 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 769 00:52:39,260 --> 00:52:41,020 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 770 00:52:41,700 --> 00:52:43,340 "Tidakkah halangan itu akan pecah?" 771 00:52:46,660 --> 00:52:47,940 Perintah mahkamah sudah sampai, puan. 772 00:52:47,940 --> 00:52:50,660 Kanak-kanak itu perlu bersama bapanya dua kali seminggu. 773 00:52:50,740 --> 00:52:52,420 - Sebenarnya-- - Ia telah dijangka. 774 00:52:54,380 --> 00:52:57,140 Ahmed, minta dia menjemput Shreya pada setiap hari Jumaat dari sekolah. 775 00:52:57,180 --> 00:52:58,620 Dan hantar dia kembali pada pagi Isnin di sekolah. 776 00:52:58,620 --> 00:52:59,140 Okay, puan. 777 00:52:59,180 --> 00:53:00,700 'Anda tidak perlu menjemput Shreya pada petang Jumaat.' 778 00:53:00,780 --> 00:53:02,900 'Awak jemput dia pada petang Isnin terus dari sekolah.' 779 00:53:02,980 --> 00:53:04,780 - Maklumkan kepada pihak sekolah juga. - Saya akan memberitahu mereka, puan. 780 00:53:04,820 --> 00:53:07,540 '- Jaga formaliti. - Ya puan.' 781 00:53:13,260 --> 00:53:16,140 Awak tanya bila kita nak culik budak tu, kan? 782 00:53:16,940 --> 00:53:18,620 - Sudah tiba masanya sekarang. - Bila? 783 00:53:19,020 --> 00:53:22,380 Datang Jumaat ini. Kami akan menculik kanak-kanak itu 784 00:53:23,460 --> 00:53:24,660 Bagaimana kita akan melakukannya? 785 00:53:24,700 --> 00:53:27,020 Deva akan berada di sekolah pada hari Jumaat untuk menjemput, Shreya. 786 00:53:27,060 --> 00:53:29,940 Deva tidak sepatutnya datang ke sekolah. Itu tanggungjawab awak. 787 00:54:01,500 --> 00:54:04,020 Hei, awak nak pergi mana? Hei, berhenti di sana! 788 00:54:04,060 --> 00:54:06,220 Anda diletakkan di hadapan dan ke mana anda pergi? 789 00:54:16,740 --> 00:54:17,580 Hello? 790 00:54:17,620 --> 00:54:20,340 - Ini Deva, bapa Shreya. - Beritahu saya, tuan. 791 00:54:20,380 --> 00:54:22,460 Saya sepatutnya menjemput Shreya dari sekolah. 792 00:54:22,500 --> 00:54:24,460 Saya akan hantar Pengurus saya, Mani. Tolong hantar dia bersamanya. 793 00:54:24,500 --> 00:54:27,500 Baiklah, tuan. Minta dia bawa bersama bukti ID. 794 00:54:38,300 --> 00:54:39,180 Puan! 795 00:54:39,980 --> 00:54:42,020 - Apa itu, Ahmed? - Semak rakaman ini. 796 00:54:47,420 --> 00:54:49,220 Tidak pasti siapa lelaki dalam rakaman itu. 797 00:54:49,460 --> 00:54:51,580 Tetapi dia telah mengekori anda sejak sebulan yang lalu. 798 00:54:53,100 --> 00:54:55,100 Dia menghidap AC dengan lipas. 799 00:54:55,340 --> 00:54:58,020 Kemudian datang ke pejabat sebagai kawalan perosak... 800 00:54:58,060 --> 00:55:00,900 dan membetulkan pepijat ini di bawah meja anda. 801 00:55:06,700 --> 00:55:07,700 sial! 802 00:55:08,180 --> 00:55:09,980 - Hello. - Apa pendapat anda tentang diri anda? 803 00:55:10,780 --> 00:55:13,460 Dengan menghalang saya daripada membawa Shreya pulang hari ini... 804 00:55:13,500 --> 00:55:14,860 tidak akan menjadikan anda pemenang. 805 00:55:15,220 --> 00:55:16,180 Kau merepek! 806 00:55:16,220 --> 00:55:19,460 Jelas sekali, terdapat sebuah kereta yang diletakkan di hadapan kereta saya. 807 00:55:19,780 --> 00:55:21,180 Saya keluar untuk memeriksa... 808 00:55:21,260 --> 00:55:23,180 tapi bila balik semua 4 tayar pancit. 809 00:55:23,220 --> 00:55:26,220 Saya tahu awak yang menghalang saya pergi ke sekolah. 810 00:55:27,460 --> 00:55:28,340 Hello? 811 00:55:29,020 --> 00:55:29,900 hello! 812 00:55:33,420 --> 00:55:35,220 Ahmed, dia tidak mengikuti saya. 813 00:55:35,260 --> 00:55:36,780 Dia telah mengikuti Shreya. 814 00:55:37,260 --> 00:55:39,140 Keluarkan kereta. Kami akan pergi ke sekolah. 815 00:55:45,300 --> 00:55:46,940 Ia akan mengambil masa sejam untuk Deva sampai ke sini. 816 00:55:46,980 --> 00:55:48,340 Mengikut perancangan kami... 817 00:55:48,540 --> 00:55:50,860 Saya telah memaklumkan kepada pihak sekolah bahawa seorang lelaki bernama Mani akan menjemput Shreya. 818 00:55:50,900 --> 00:55:53,340 Awak boleh pergi sekarang. Berhati-hati. Pergi. 819 00:56:46,260 --> 00:56:47,420 - Selamat petang. - Selamat petang Tuan. 820 00:56:47,420 --> 00:56:49,820 Saya Mani. Saya bekerja untuk Deva, tuan. 821 00:56:50,060 --> 00:56:52,660 Anak perempuannya Shreya berada di kelas 4C. 822 00:56:52,780 --> 00:56:54,940 - Saya di sini untuk menjemputnya. - Sila tunjukkan ID anda. 823 00:57:04,300 --> 00:57:05,220 Di sini anda pergi, tuan. 824 00:57:05,500 --> 00:57:07,420 - Shreya, 4C. - Baiklah, tuan. 825 00:57:08,620 --> 00:57:09,860 Sila tunggu, tuan. 826 00:57:29,460 --> 00:57:31,100 - Hello. - Hai, saya Rudra. 827 00:57:31,380 --> 00:57:33,220 Saya ibu Shreya. Kelas 4C. 828 00:57:33,780 --> 00:57:35,060 Saya dalam perjalanan untuk menjemput Shreya. 829 00:57:35,100 --> 00:57:37,140 Tidak kira siapa yang datang tolong jangan hantar dia bersama mereka. 830 00:57:37,180 --> 00:57:38,180 - Tolong! - Pasti, puan. 831 00:57:38,260 --> 00:57:39,700 - Ya, terima kasih. - Baiklah, puan. 832 00:58:12,700 --> 00:58:14,180 Hei, angkat telefon. 833 00:58:15,580 --> 00:58:16,180 Beritahu saya. 834 00:58:16,220 --> 00:58:18,460 Hei, Kathir, Rudra telah tiba di sekolah. 835 00:58:18,500 --> 00:58:20,580 - Adakah anda serius? - Saya tidak tahu. 836 00:59:06,820 --> 00:59:10,260 Maafkan saya. Saya sedang bercakap dengan awak. Berhenti di situ. 837 00:59:11,700 --> 00:59:12,940 Hello, tuan! 838 00:59:37,220 --> 00:59:40,500 Tuan, saya mencari di mana-mana di sekolah. 839 00:59:40,900 --> 00:59:42,540 Shreya hilang, tuan. 840 01:00:44,740 --> 01:00:46,460 - Adakah dia berkata apa-apa tentang Shreya? - Tidak, puan. 841 01:00:46,500 --> 01:00:48,140 Sekali lagi dia berbohong. 842 01:00:56,340 --> 01:00:58,620 Jika awak tidak menculik, Shreya. Kemudian siapa yang menghantar ini? 843 01:01:06,660 --> 01:01:08,140 Adakah anda akan menafikan bahawa itu bukan anda? 844 01:01:08,180 --> 01:01:09,220 Puan... 845 01:01:10,340 --> 01:01:12,460 Saya dalam video ini. 846 01:01:12,980 --> 01:01:15,060 Saya ikut anak perempuan awak juga. 847 01:01:15,260 --> 01:01:16,860 Tetapi saya tidak menculiknya. 848 01:01:18,180 --> 01:01:19,580 Mengapa anda terus berbohong? 849 01:01:19,620 --> 01:01:22,740 Saya tidak berbohong, puan. Saya bercakap benar. 850 01:01:23,300 --> 01:01:25,420 Saya mengikut anak perempuan awak. 851 01:01:25,780 --> 01:01:27,580 Saya memang merancang untuk menculik anak perempuan awak. 852 01:01:28,060 --> 01:01:29,300 Tetapi saya tidak menculiknya. 853 01:01:30,020 --> 01:01:33,380 Saya tiada kaitan dengan pakej yang anda terima. 854 01:01:33,540 --> 01:01:36,140 Pakej yang saya hantar sepatutnya sampai ke kediaman awak. 855 01:01:36,180 --> 01:01:37,380 Tolong periksa. 856 01:01:38,860 --> 01:01:39,740 Okay, puan. 857 01:01:51,780 --> 01:01:52,620 Puan! 858 01:01:53,940 --> 01:01:55,620 - Adakah ini yang satu? - Yeah. 859 01:01:56,580 --> 01:01:57,860 Sila buka bungkusan itu. 860 01:02:02,180 --> 01:02:04,260 Akan ada surat di dalam bungkusan itu. 861 01:02:06,820 --> 01:02:10,060 Anak awak, Sherya selamat di bawah jagaan saya. 862 01:02:10,100 --> 01:02:14,700 Tetapi seterusnya keselamatannya bergantung pada tindak balas anda. 863 01:02:14,980 --> 01:02:19,780 Jika anda membayar wang tebusan sebanyak 7 juta di tempat dan masa yang saya nyatakan... 864 01:02:19,860 --> 01:02:22,780 Saya akan pulangkan anak perempuan awak dengan selamat. 865 01:02:22,780 --> 01:02:25,300 Jangan pergi ke Polis. Membazir masa. 866 01:02:26,260 --> 01:02:28,100 Pakej ini dihantar oleh saya. 867 01:02:28,540 --> 01:02:32,860 Saya buat ini untuk menakutkan awak. 868 01:02:33,740 --> 01:02:36,660 Pada masa yang sama saya tidak mahu menyakiti kanak-kanak itu. 869 01:02:37,300 --> 01:02:41,780 Saya menjadi terlalu yakin dan membeli pakaian baru dan menghantarnya kepada anda. 870 01:02:49,940 --> 01:02:51,660 Hei, apa yang berlaku, Rudra? 871 01:03:01,140 --> 01:03:02,500 Adakah anda mendapat maklumat yang saya minta? 872 01:03:02,540 --> 01:03:06,260 Magizh, seorang kanak-kanak berusia 7 tahun dimasukkan ke hospital dengan penyakit jantung. 873 01:03:06,300 --> 01:03:07,780 Pembedahan akan menelan belanja 7 juta. 874 01:03:07,820 --> 01:03:09,500 Jika mereka tidak melakukan pembedahan dalam masa 48 jam akan datang, 875 01:03:09,540 --> 01:03:10,900 ia akan membawa maut kepada kanak-kanak itu. 876 01:03:12,460 --> 01:03:13,660 Saya buat untuk dia. 877 01:03:14,100 --> 01:03:17,700 Saya bercadang untuk menculik anak perempuan awak untuk menyelamatkan anak saya. 878 01:03:18,180 --> 01:03:21,260 Tetapi orang lain menculiknya sebelum saya boleh. 879 01:03:21,340 --> 01:03:22,700 Tolong percayakan saya, puan. 880 01:03:24,660 --> 01:03:26,340 Sekarang pun saya tak percaya sepenuhnya. 881 01:03:27,220 --> 01:03:30,340 Beritahu saya jika anda mempunyai anak saya. Saya akan beri awak 7 juta. 882 01:03:30,380 --> 01:03:32,900 Hei, adakah anda sudah gila? awak nego-- 883 01:03:34,620 --> 01:03:38,140 Ahmed, hubungi detektif Stephen dan buat temu janji. 884 01:03:38,460 --> 01:03:39,740 Mari berhenti membuang masa. 885 01:03:40,780 --> 01:03:43,180 Saya biarkan awak pergi kerana anak perempuan awak. 886 01:03:43,260 --> 01:03:44,180 Sesat! 887 01:03:47,660 --> 01:03:48,660 Puan! 888 01:03:49,540 --> 01:03:50,740 Satu minit. 889 01:03:54,020 --> 01:03:56,500 Kalau saya jumpa anak awak... 890 01:03:57,100 --> 01:03:58,820 sudikah awak menolong saya menyelamatkan anak perempuan saya? 891 01:04:01,180 --> 01:04:03,260 Anda bersedia untuk membayar saya 7 juta... 892 01:04:03,860 --> 01:04:05,620 apabila anda percaya saya menculik anak perempuan anda. 893 01:04:05,660 --> 01:04:09,420 Jika saya selamatkan anak perempuan awak, Shreya... 894 01:04:10,300 --> 01:04:11,620 adakah anda masih akan membayar saya? 895 01:04:11,740 --> 01:04:14,020 - Bagaimana anda boleh melakukannya? - Saya boleh lakukannya. 896 01:04:14,060 --> 01:04:16,460 Ini kerana nyawa anak perempuan saya penting bagi saya. 897 01:04:16,660 --> 01:04:17,820 Di dalam negara kita... 898 01:04:18,220 --> 01:04:21,140 jika sudah melepasi 72 jam sejak kanak-kanak hilang 899 01:04:21,180 --> 01:04:23,180 maka mustahil untuk mencari anak itu. 900 01:04:23,260 --> 01:04:25,420 Sudah 24 jam. 901 01:04:25,780 --> 01:04:29,500 Untuk menyelamatkan anak perempuan saya dan mencari anak perempuan awak... 902 01:04:29,820 --> 01:04:31,580 kita hanya tinggal 48 jam sahaja. 903 01:04:31,620 --> 01:04:35,620 Bukan senang nak culik cucu RMR. 904 01:04:35,980 --> 01:04:39,540 Jika mereka merancang untuk menculik anak perempuan anda melebihi keselamatan anda... 905 01:04:39,660 --> 01:04:42,180 mereka sepatutnya telah mengusahakan ini selama sebulan. 906 01:04:42,380 --> 01:04:44,460 Mereka pasti mengekori anda dengan sangat rapat. 907 01:04:44,740 --> 01:04:49,860 Menculik anak perempuan anda dan mempertaruhkan nyawa mereka adalah sama. 908 01:04:54,260 --> 01:04:58,460 Hanya orang yang berazam seperti saya boleh melakukannya. 909 01:04:58,820 --> 01:05:02,580 Saya akan cari dia dan bawa anak perempuan awak balik. 910 01:05:02,660 --> 01:05:04,620 Adakah anda berjanji untuk menyelamatkan anak perempuan saya? 911 01:05:05,260 --> 01:05:07,980 Jika awak bawa anak saya balik dalam masa yang ditetapkan... 912 01:05:08,500 --> 01:05:09,820 Saya akan memenuhi permintaan anda. 913 01:05:11,260 --> 01:05:14,460 Rudra, dia mengarut. 914 01:05:14,740 --> 01:05:16,340 Dan anda memberi perhatian kepadanya. 915 01:05:17,660 --> 01:05:19,660 Awak mempermainkan nyawa anak saya. 916 01:05:19,700 --> 01:05:22,580 Jika saya pergi ke Polis adakah jaminan untuk nyawa anak perempuan saya. 917 01:05:23,980 --> 01:05:27,620 Peluang terakhir untuk menyelamatkan anak perempuannya ialah mencari anak perempuan saya. 918 01:05:28,540 --> 01:05:29,700 Saya tahu apa yang saya lakukan. 919 01:05:30,540 --> 01:05:33,060 Saya memberi masa 48 jam untuk menyelamatkan diri. 920 01:05:33,940 --> 01:05:37,340 Macam dia ikut kita. Sekurang-kurangnya untuk 48 jam seterusnya ikuti dia. 921 01:05:51,340 --> 01:05:53,900 Hei, kenapa awak bawa kami ke sekolah? 922 01:05:53,980 --> 01:05:56,020 Di sinilah kanak-kanak itu hilang. 923 01:05:56,300 --> 01:05:57,980 Kita harus memulakan pencarian dari sini. 924 01:05:58,260 --> 01:06:00,860 Semasa tempoh ke-7, Shreya berada di dalam kelas. 925 01:06:00,900 --> 01:06:03,940 Selepas itu masa PT. Kanak-kanak pergi bermain. 926 01:06:04,100 --> 01:06:07,860 Tuan, anak-anak yang pergi bermain selalu balik apabila loceng berbunyi. 927 01:06:07,940 --> 01:06:10,020 Semasa bermain kanak-kanak lain melihat Shreya. 928 01:06:10,020 --> 01:06:12,660 Tetapi Shreya tidak pernah kembali ke kelas. 929 01:06:43,500 --> 01:06:45,900 - Mainkan rakaman ini. - Baiklah, tuan. 930 01:06:47,460 --> 01:06:48,780 Tuan, sila lihat. 931 01:06:51,260 --> 01:06:52,220 Shreya. 932 01:06:54,700 --> 01:06:55,780 Tukar kamera. 933 01:07:10,780 --> 01:07:12,620 'Bukankah kenderaan perbadanan itu patut masuk?' 934 01:07:12,660 --> 01:07:15,820 Kenapa kenderaan ini memasuki sekolah? 935 01:07:15,860 --> 01:07:16,780 Saya tidak tahu, tuan. 936 01:07:16,820 --> 01:07:19,660 Anda mengenakan bayaran yang banyak sebagai yuran tetapi butiran keselamatan anda kurang baik. 937 01:07:19,700 --> 01:07:20,740 Maaf tuan. 938 01:07:21,420 --> 01:07:22,860 Mainkan kamera keluar. 939 01:07:26,620 --> 01:07:28,700 bekukan! Zum! 940 01:07:30,260 --> 01:07:34,780 - Beri dia pen-drive. - Di sini anda pergi. 941 01:07:36,300 --> 01:07:37,420 Lihatlah ini, tuan. 942 01:07:39,140 --> 01:07:41,460 - Mainkan rakaman seterusnya. - Baiklah, tuan. 943 01:07:41,660 --> 01:07:43,780 bekukan! RTM. 944 01:07:46,340 --> 01:07:47,540 RTM. 945 01:07:57,580 --> 01:07:59,700 - Hai. - Selamat datang, tuan. 946 01:08:00,300 --> 01:08:01,700 - Saya perlu berjumpa dengan Pengurus. - Baiklah, tuan. 947 01:08:01,740 --> 01:08:03,460 Saya mempunyai sedikit keraguan tentang basikal itu. 948 01:08:03,780 --> 01:08:05,540 Tuan, beritahu saya apa itu? Saya akan menghapuskan keraguan anda. 949 01:08:05,580 --> 01:08:08,460 Hei, kami tidak boleh bercakap dengan anda. Kami perlu bercakap dengan pengurus anda. 950 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Bawa kami kepadanya. 951 01:08:13,060 --> 01:08:15,780 Tuan, dua orang lelaki telah tiba untuk membeli basikal itu. 952 01:08:15,820 --> 01:08:17,100 Mereka ingin berjumpa dengan anda. 953 01:08:17,580 --> 01:08:18,660 Hantar mereka masuk. 954 01:08:20,180 --> 01:08:22,340 Tuan, kamu berdua boleh pergi berjumpa pengurus. 955 01:08:24,460 --> 01:08:26,780 - Maafkan saya. - Ya, masuk. 956 01:08:30,780 --> 01:08:31,660 Ambil tempat duduk. 957 01:08:33,340 --> 01:08:34,620 Kaki-- Ini kaki saya! 958 01:08:35,900 --> 01:08:37,260 Basikal model mana yang anda cari? 959 01:08:37,300 --> 01:08:39,180 - Kami di sini bukan untuk membeli basikal. - Kemudian? 960 01:08:39,220 --> 01:08:41,140 - Tetapi kita perlukan basikal. - Saya tidak faham, tuan. 961 01:08:41,260 --> 01:08:43,100 Tuan... tolong! 962 01:08:43,780 --> 01:08:47,500 Di Annanagar 6th Avenue, tinggal seorang suri rumah, Ahalya. 963 01:08:47,540 --> 01:08:48,460 Kami akan menculiknya. 964 01:08:48,500 --> 01:08:50,900 Kami memerlukan basikal dengan nombor plat 'Untuk Pendaftaran'. 965 01:08:51,260 --> 01:08:54,340 Siapakah awak? Awak minta basikal untuk menculik isteri saya. 966 01:08:54,380 --> 01:08:57,180 - Saya telefon Polis. - Tuan, maaf, tuan. 967 01:08:57,300 --> 01:08:59,220 Tolong, tolong, tutup telefon. Kami akan pergi. 968 01:08:59,260 --> 01:09:00,260 Maaf tuan. 969 01:09:12,180 --> 01:09:13,980 - Sekarang hubungi Polis. - Tuan? 970 01:09:14,020 --> 01:09:16,140 - Buat panggilan. - Tuan, jangan libatkan Polis. 971 01:09:16,300 --> 01:09:18,940 - Tolong beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Siapa budak-budak itu? 972 01:09:19,340 --> 01:09:21,860 Apa kaitan mereka dengan penculikan anak perempuan kita? 973 01:09:21,940 --> 01:09:24,540 'Bakal pelanggan yang membeli basikal ini adalah pelajar kolej.' 974 01:09:24,580 --> 01:09:28,220 'Bilangan budak lelaki yang bertanya tentang basikal itu lebih ramai daripada yang sebenarnya membeli.' 975 01:09:28,260 --> 01:09:29,700 'Mereka sasaran kami.' 976 01:09:29,820 --> 01:09:32,500 'Kami memberi mereka basikal untuk tunggangan uji.' 977 01:09:32,620 --> 01:09:35,900 'Kami memilih budak lelaki yang sesuai dengan keperluan kami dan menugaskan mereka bekerja.' 978 01:09:35,940 --> 01:09:38,300 'Dan kami membayar mereka dengan sewajarnya untuk pekerjaan yang diberikan.' 979 01:09:38,500 --> 01:09:42,140 'Mereka rajin mengikuti orang ramai dan mengumpul maklumat untuk kita.' 980 01:09:42,180 --> 01:09:45,260 Kerja saya adalah berhati -hati dan tidak menimbulkan syak wasangka. 981 01:09:45,340 --> 01:09:48,780 Saya memberikan basikal untuk tunggangan uji. Dan kumpulkan mereka selepas kerja selesai. 982 01:09:48,820 --> 01:09:50,700 Saya dibayar untuk melakukan kerja ini. 983 01:09:50,700 --> 01:09:53,860 Siapa suruh budak-budak tu ikut? Dan siapa yang membayar anda? 984 01:09:53,900 --> 01:09:55,740 Tuan, jika saya mendedahkan bahawa hidup saya akan berada dalam bahaya. 985 01:09:55,780 --> 01:09:57,260 Oh, hidup awak, bukan? 986 01:09:58,900 --> 01:10:00,020 To heck dengan hidup awak. 987 01:10:01,220 --> 01:10:03,340 Tuan, saya akan mengaku. 988 01:10:05,700 --> 01:10:09,340 Dr. Manohar dari hospital Penjagaan Kanak-kanak BR di Poonamallee. 989 01:10:09,460 --> 01:10:10,420 Manohar! 990 01:10:17,740 --> 01:10:19,580 Tuan, adakah anda membeli basikal itu? 991 01:10:21,340 --> 01:10:22,980 Pengurus anda mendapat rezeki daripada kami. 992 01:10:24,660 --> 01:10:26,620 Saya fikir mereka berada di sini untuk membeli. 993 01:10:26,660 --> 01:10:28,420 Tetapi dia berkata Pengurus mendapatnya. 994 01:10:32,180 --> 01:10:34,220 Beritahu saya! Beritahu saya! 995 01:10:35,300 --> 01:10:36,500 Lebih baik awak mengaku! 996 01:10:38,620 --> 01:10:40,180 Saya akan mengaku. Saya akan mengaku. 997 01:10:40,700 --> 01:10:42,420 - Saya akan mengaku. - Lebih baik beritahu kebenaran. 998 01:10:42,540 --> 01:10:44,580 Beritahu kami di mana budak yang anda culik? 999 01:10:45,020 --> 01:10:47,300 Saya tidak pasti budak mana yang awak cakapkan? 1000 01:10:48,180 --> 01:10:50,380 Tetapi kanak-kanak yang diculik sehingga semalam... 1001 01:10:50,620 --> 01:10:52,500 Saya membuat pemeriksaan dan menghantar mereka untuk penghantaran. 1002 01:10:53,220 --> 01:10:54,860 Apakah yang anda maksudkan dengan semua kanak-kanak? 1003 01:10:55,660 --> 01:10:57,900 Berapa ramai kanak-kanak yang anda culik? 1004 01:10:58,700 --> 01:11:00,140 Mengapa anda menguji mereka? 1005 01:11:00,180 --> 01:11:02,340 'Saya menjalankan ujian darah ke atas kanak-kanak yang diculik.' 1006 01:11:02,500 --> 01:11:04,700 'Kami memadankannya dengan pesakit yang menunggu pemindahan organ.' 1007 01:11:04,740 --> 01:11:08,140 'Apabila mereka sepadan, saya menjalankan pemeriksaan badan penuh.' 1008 01:11:08,420 --> 01:11:10,460 Kanak-kanak yang layak untuk pemindahan seluruh badan... 1009 01:11:10,540 --> 01:11:12,940 dihantar ke daerah yang berbeza melalui kontena di atas kapal. 1010 01:11:12,980 --> 01:11:15,020 Sebaik kontena masuk ke dalam kapal... 1011 01:11:16,220 --> 01:11:18,540 tidak kira apa yang anda lakukan anda tidak boleh menyelamatkan mereka. 1012 01:11:19,940 --> 01:11:21,700 Siapa yang menjalankan operasi ini? 1013 01:11:21,740 --> 01:11:24,540 Durai. Dia yang uruskan penghantaran. 1014 01:11:24,900 --> 01:11:26,380 Di mana saya boleh mencari, Durai? 1015 01:11:26,860 --> 01:11:28,260 Bilakah penghantaran dijadualkan untuk penghantaran? 1016 01:11:28,340 --> 01:11:32,700 Kanak-kanak yang diculik akan berada di dalam bekas yang disimpan di halaman rumah. 1017 01:11:45,180 --> 01:11:47,100 Hei, awak bercakap tentang Durai! 1018 01:11:48,340 --> 01:11:49,540 Tetapi tiada sesiapa di sini. 1019 01:11:49,820 --> 01:11:51,940 Tuan, dia pasti ada di suatu tempat. 1020 01:12:18,260 --> 01:12:19,340 awak okay tak? 1021 01:12:29,780 --> 01:12:30,620 Ayuh! 1022 01:12:39,700 --> 01:12:41,300 Tuan, apa yang berlaku di sini? 1023 01:12:41,540 --> 01:12:42,780 Hei, bunuh dia! 1024 01:13:26,900 --> 01:13:27,980 kawan! 1025 01:14:01,700 --> 01:14:02,700 Bangun! 1026 01:14:10,820 --> 01:14:12,140 Dialah pengkhianat itu. 1027 01:14:13,540 --> 01:14:14,540 Cakaplah! 1028 01:14:15,380 --> 01:14:16,940 Beritahu saya di mana anak-anak? 1029 01:14:17,140 --> 01:14:18,940 Hei, cakaplah! 1030 01:14:19,660 --> 01:14:20,620 Beritahu saya! 1031 01:14:22,700 --> 01:14:25,220 Hei, saya kata bersuara. 1032 01:14:25,900 --> 01:14:26,700 Beritahu saya! 1033 01:14:34,780 --> 01:14:35,940 Kenapa awak tembak dia? 1034 01:14:36,500 --> 01:14:38,380 Hanya dia yang tahu di mana anak-anak berada. 1035 01:14:38,620 --> 01:14:40,860 Saya tidak menembak. Dia datang untuk menembak awak. 1036 01:14:41,060 --> 01:14:43,380 Saya hanya cuba menghalangnya. Saya tidak bermaksud untuk menembak. 1037 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Anak perempuan saya mesti berada dalam salah satu bekas ini. 1038 01:14:47,780 --> 01:14:49,940 Ayuh, kita cari. Ayuh! 1039 01:15:42,580 --> 01:15:44,300 - Adakah anda menemui mereka? - Apa yang berlaku? 1040 01:15:46,180 --> 01:15:47,180 Mari pergi. 1041 01:15:55,900 --> 01:15:57,900 [kanak-kanak menangis di kejauhan] 1042 01:16:30,980 --> 01:16:32,660 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada Shreya 1043 01:16:36,100 --> 01:16:37,540 Saya pasti kita akan jumpa dia. 1044 01:16:38,580 --> 01:16:39,740 Kita akan cari dia... 1045 01:16:54,940 --> 01:16:57,540 Saya tidak menembaknya dengan sengaja. Saya tiada pilihan. 1046 01:16:57,740 --> 01:16:59,220 Saya tidak meminta penjelasan. 1047 01:16:59,300 --> 01:17:00,460 Kenapa awak pergi ke sana? 1048 01:17:00,500 --> 01:17:02,140 Sudah 2 hari anak perempuan kami hilang. 1049 01:17:02,180 --> 01:17:05,220 Anda mempercayai penjenayah ini. Tapi saya tak percayakan dia. 1050 01:17:05,260 --> 01:17:06,700 Sebab tu saya ikut dia. 1051 01:17:06,780 --> 01:17:09,420 Saya mengikutinya kerana saya bertekad untuk mencari anak perempuan saya. 1052 01:17:10,260 --> 01:17:12,300 Hanya selepas tiba di halaman saya mengetahui kebenaran. 1053 01:17:12,380 --> 01:17:16,020 Bahawa pengurus kami adalah pesalah yang menggunakan nama syarikat kami untuk perniagaan haram. 1054 01:17:16,580 --> 01:17:18,460 Ya puan. Dia bercakap benar. 1055 01:17:19,260 --> 01:17:22,100 Pengurus adalah punca nama syarikat kita tercemar. 1056 01:17:23,500 --> 01:17:25,060 Kami sepatutnya mempercayai ayah kamu. 1057 01:17:25,100 --> 01:17:28,300 Dalam satu cara kita semua adalah sebab kematiannya. 1058 01:17:38,220 --> 01:17:39,180 Rudra? 1059 01:17:49,620 --> 01:17:50,500 Puan! 1060 01:17:54,460 --> 01:17:57,180 Saya menyalahkan diri saya atas keadaan kesihatan awak. 1061 01:17:58,180 --> 01:17:59,660 Syarikat mendapat reputasi buruk. 1062 01:17:59,700 --> 01:18:01,420 Selain itu ayah kamu telah meninggal dunia. 1063 01:18:01,980 --> 01:18:04,300 Dalam masa yang sukar ini saya sepatutnya berada di sana untuk awak. 1064 01:18:04,580 --> 01:18:07,540 Tetapi saya percaya khabar angin itu dan meninggalkan awak. 1065 01:18:07,580 --> 01:18:10,100 Dan saya memberi tekanan kepada anda dengan kes mahkamah. 1066 01:18:10,140 --> 01:18:11,860 Sekiranya saya tidak meninggalkan awak pada hari yang lain ... 1067 01:18:12,540 --> 01:18:14,820 anak perempuan kami, Shreya akan bersama kami. 1068 01:18:17,020 --> 01:18:19,780 Maafkan saya Rudra. Tolong maafkan saya. 1069 01:18:20,220 --> 01:18:21,820 Selepas ini, saya tidak akan meninggalkan pandangan anda. 1070 01:18:22,180 --> 01:18:25,100 Puan Ast. Pesuruhjaya ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 1071 01:18:25,180 --> 01:18:26,780 - Hantar dia masuk. - Okay, puan. 1072 01:18:28,940 --> 01:18:31,300 Kathiravan, jika anda berada di sini dengan kehadiran Polis... 1073 01:18:31,340 --> 01:18:33,180 ia akan menyusahkan anda dan anak perempuan anda. 1074 01:18:33,660 --> 01:18:35,140 Anda boleh pergi. Saya akan uruskan masalah saya. 1075 01:18:35,180 --> 01:18:36,940 Puan, anak perempuan saya di hospital-- 1076 01:19:21,260 --> 01:19:22,300 Selamat datang, tuan. 1077 01:19:23,220 --> 01:19:25,300 Patutkah saya berterima kasih kerana menyelamatkan anak-anak? 1078 01:19:26,500 --> 01:19:28,220 Atau patutkah saya menyiasat pembunuhan itu? 1079 01:19:28,940 --> 01:19:30,420 Akhirnya, kedua-duanya perlu dilakukan. 1080 01:19:31,420 --> 01:19:32,500 Jadi beritahu saya. 1081 01:19:33,980 --> 01:19:36,780 - Apa yang berlaku di luar sana? - Tuan, apa yang berlaku ialah-- 1082 01:19:38,460 --> 01:19:42,260 Tuan, pengurus saya menjalankan perniagaan haram di bawah nama syarikat kami. 1083 01:19:42,500 --> 01:19:45,100 Suami saya dan pengawal peribadi saya mengetahuinya... 1084 01:19:45,140 --> 01:19:46,460 dan dia cuba membunuh mereka. 1085 01:19:46,500 --> 01:19:50,220 Untuk mempertahankan diri, pengawal peribadi saya menembaknya dengan pistol berlesennya. 1086 01:19:50,220 --> 01:19:51,700 Anda boleh membawa pergi Ahmed bersama anda. 1087 01:19:51,780 --> 01:19:53,380 Peguam saya akan menghubungi anda sebentar lagi. 1088 01:19:57,860 --> 01:19:59,860 Baiklah, mari kita pergi, Ahmed. 1089 01:20:09,820 --> 01:20:11,700 Jadi, ia berlaku betul-betul seperti yang anda nyatakan? 1090 01:20:11,980 --> 01:20:12,900 ya. 1091 01:20:15,260 --> 01:20:17,660 mana anak perempuan awak? 1092 01:20:20,540 --> 01:20:21,780 Dia ada di rumah saudara kita. 1093 01:20:22,180 --> 01:20:24,580 saudara mara? Baik, sampaikan hai kepadanya. 1094 01:20:42,460 --> 01:20:44,140 Saya faham bahawa anda telah menyelamatkan saya daripada pihak Polis. 1095 01:20:44,180 --> 01:20:46,140 Tetapi kenapa anda tidak memberitahu AC tentang Shreya? 1096 01:20:46,180 --> 01:20:48,140 Pertama, sedar apa yang berlaku di sekeliling kita? 1097 01:20:48,540 --> 01:20:50,780 Penculik Shreya memerlukan sesuatu daripada saya. 1098 01:20:50,820 --> 01:20:52,780 Sebab itu dia menghantar bungkusan untuk mengugut kami. 1099 01:20:52,860 --> 01:20:54,420 Hanya jika kita tahu tuntutannya... 1100 01:20:54,460 --> 01:20:57,380 kita akan tahu tentang dia dan kita boleh memutuskan langkah seterusnya. 1101 01:21:13,620 --> 01:21:17,300 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1102 01:21:17,340 --> 01:21:21,060 "Awak terus jatuh walaupun saya amaran" 1103 01:21:21,140 --> 01:21:24,780 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1104 01:21:24,860 --> 01:21:28,580 "Kenapa awak hidup dengan mata saya?" 1105 01:21:28,620 --> 01:21:32,260 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1106 01:21:32,300 --> 01:21:35,980 "Anda terus mengalir seperti sungai yang tidak dapat dihentikan" 1107 01:21:36,100 --> 01:21:39,660 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1108 01:21:39,740 --> 01:21:43,860 "Kenapa awak mencipta imej?" 1109 01:21:51,300 --> 01:21:58,940 "Langitku penuh dengan bau dan warnaMu" 1110 01:21:58,980 --> 01:22:06,180 "Saya telah menyerahkan alam semesta saya untuk awak, Ke mana saya akan pergi?" 1111 01:22:06,420 --> 01:22:13,660 "Tidak ada cara saya boleh pecah menjadi kepingan yang lebih kecil daripada ini" 1112 01:22:13,780 --> 01:22:21,100 "Tiada jari untuk mengelap Fall sendiri" 1113 01:22:21,380 --> 01:22:25,060 "Oh air mata, kenapa awak juga berhenti?" 1114 01:22:25,140 --> 01:22:28,100 "Sama seperti saya, sekurang-kurangnya anda melangkah ke hadapan!" 1115 01:22:29,020 --> 01:22:32,660 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1116 01:22:32,740 --> 01:22:36,460 "Awak terus jatuh walaupun saya amaran" 1117 01:22:36,540 --> 01:22:40,260 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1118 01:22:40,300 --> 01:22:43,820 "Kenapa awak hidup dengan mata saya?" 1119 01:22:43,900 --> 01:22:47,780 "Oh, air mata. Sayang, air mata" 1120 01:22:53,060 --> 01:22:54,140 Kathiravan! 1121 01:22:56,540 --> 01:22:57,540 Kathiravan. 1122 01:23:00,500 --> 01:23:04,220 Tuan, saya perlukan lebih masa untuk membuat pembayaran. 1123 01:23:04,380 --> 01:23:05,740 Mengapa anda memerlukan lebih banyak masa? 1124 01:23:05,780 --> 01:23:07,260 Akaun anda telah diselesaikan. 1125 01:23:07,460 --> 01:23:09,540 Mereka telah membayar wang yang diperlukan untuk pembedahan. 1126 01:23:09,780 --> 01:23:11,380 - Ia telah dibayar? - Ya. 1127 01:23:11,660 --> 01:23:12,420 Siapa yang buat? 1128 01:23:12,460 --> 01:23:14,540 Pengarah Urusan syarikat RMR, Rudra. 1129 01:23:14,580 --> 01:23:18,260 Dia membayar perbelanjaan untuk pembedahan itu dalam satu bayaran penuh. 1130 01:23:18,300 --> 01:23:19,820 Kita boleh jadualkan pembedahan untuk esok. 1131 01:23:19,820 --> 01:23:20,980 Bergembiralah! 1132 01:23:36,060 --> 01:23:37,340 sayangku! 1133 01:23:43,220 --> 01:23:45,980 Magizh! Magizh! 1134 01:23:47,580 --> 01:23:51,460 - Anak perempuan saya ada di sini sebentar tadi. - Saya tidak tahu. 1135 01:23:55,300 --> 01:23:59,180 Jururawat, anak perempuan saya berada di atas katil ini. Dia hilang. 1136 01:23:59,300 --> 01:24:00,420 Adakah anda mengalihkannya ke bilik lain? 1137 01:24:00,460 --> 01:24:02,740 Saya tidak tahu, tuan. Saya baru sahaja log masuk untuk syif. 1138 01:24:02,820 --> 01:24:05,540 - Bagaimana jika doktor telah memindahkannya? - Saya tidak tahu, tuan. 1139 01:24:05,860 --> 01:24:09,580 Bagaimana jika jururawat lain yang bertugas... 1140 01:24:09,620 --> 01:24:10,860 Saya tidak perasan, tuan. 1141 01:24:11,460 --> 01:24:12,660 Apa yang sedang berlaku? 1142 01:24:13,220 --> 01:24:14,500 - Abang? - Baik tuan. 1143 01:24:14,540 --> 01:24:17,020 Seorang kanak-kanak berumur 7 tahun. Anak perempuan saya. 1144 01:24:17,140 --> 01:24:18,900 Adakah anda melihat dia pergi ke bilik rehat? 1145 01:24:18,940 --> 01:24:21,060 Saya tidak tahu, tuan. Tolong tanya orang lain. 1146 01:24:35,500 --> 01:24:36,020 Doktor! 1147 01:24:37,060 --> 01:24:39,700 Anak perempuan saya, Magizh. Anda juga menjalankan pemeriksaan ke atasnya. 1148 01:24:39,740 --> 01:24:40,980 Dia hilang dari biliknya. 1149 01:24:41,060 --> 01:24:43,540 Saya bertanya kepada semua orang tetapi tiada siapa yang mempunyai idea. Bagaimana dengan anda? 1150 01:24:43,580 --> 01:24:47,060 Saya tidak mempunyai idea juga. Adakah anda membayar yuran hospital? 1151 01:24:48,180 --> 01:24:49,380 Ia telah dibayar, doktor. 1152 01:24:49,740 --> 01:24:51,780 Mengapa anda tidak menyemak di kaunter penerimaan tetamu? 1153 01:24:57,940 --> 01:24:59,220 - Puan. - Baik tuan. 1154 01:24:59,380 --> 01:25:03,300 Anak perempuan saya, Magizh hilang dari biliknya. 1155 01:25:03,540 --> 01:25:05,780 Saya menyemak di mana -mana tetapi dia tidak ditemui. 1156 01:25:05,860 --> 01:25:06,900 Awak alihkan dia ke bilik lain? 1157 01:25:06,940 --> 01:25:09,100 Tuan, tolong jangan panik. Biar saya periksa untuk anda. 1158 01:25:11,220 --> 01:25:13,100 Tuan, kami tidak menukar biliknya. Mengapa anda tidak terus mencari? 1159 01:25:13,140 --> 01:25:16,220 Dengar, adakah anda faham apa yang saya katakan?! 1160 01:25:16,340 --> 01:25:18,140 Anak perempuan saya, Magizh hilang. 1161 01:25:18,140 --> 01:25:20,820 Kathiravan, kenapa awak mencipta adegan? 1162 01:25:21,900 --> 01:25:24,540 Tuan, anak saya, Magizh hilang. 1163 01:25:24,660 --> 01:25:26,740 Saya menyoal tetapi tiada siapa yang memberi saya jawapan yang betul. 1164 01:25:26,740 --> 01:25:29,260 Dengar kata ramai pesakit di hospital. 1165 01:25:29,500 --> 01:25:31,580 Kami tidak boleh memantau mikro anak perempuan anda. 1166 01:25:31,620 --> 01:25:33,900 Seperti yang anda katakan bahawa dia hilang. Tunggu kita cari dia. 1167 01:25:33,940 --> 01:25:34,900 Hey! 1168 01:25:35,940 --> 01:25:40,660 Adakah anda akan membiarkan pesakit keluar dari hospital tanpa membayar bil? 1169 01:25:40,860 --> 01:25:43,380 Anda melakukan pemantauan mikro dalam keadaan tersebut. 1170 01:25:44,300 --> 01:25:46,980 Anda tidak membenarkan mayat keluar tanpa menjelaskan bil. 1171 01:25:47,020 --> 01:25:49,860 Saya menyelesaikan keseluruhan bayaran. Dan apabila saya mempersoalkan... 1172 01:25:50,460 --> 01:25:52,420 kau orang tak kisah nak jawab. 1173 01:25:53,260 --> 01:25:54,220 Hey! 1174 01:25:55,300 --> 01:25:57,620 Jika sesuatu berlaku kepada anak perempuan saya... 1175 01:26:04,420 --> 01:26:06,220 'Kenapa awak menjerit kepada mereka?' 1176 01:26:06,460 --> 01:26:08,540 'Jika anda mahu anak perempuan anda terus hidup...' 1177 01:26:09,140 --> 01:26:11,460 'Datanglah ke lokasi yang saya telah kongsikan dengan anda.' 1178 01:26:29,580 --> 01:26:30,860 Berhenti di situ. 1179 01:26:35,940 --> 01:26:37,060 Awak boleh pergi sekarang. 1180 01:26:43,260 --> 01:26:45,100 Hei, Madhan! 1181 01:26:47,220 --> 01:26:49,300 - Kathir... - Gouri? 1182 01:26:50,100 --> 01:26:53,940 Hei, Kathir, mereka menculik kita semua. 1183 01:26:54,060 --> 01:26:55,780 Tetapi saya tidak tahu di mana Magizh! 1184 01:27:01,020 --> 01:27:01,940 hello! 1185 01:27:01,980 --> 01:27:04,180 'Walaupun membuat bayaran untuk pembedahan anak perempuan awak...' 1186 01:27:04,220 --> 01:27:07,580 'Ia mengejutkan anda kerana kami menculiknya sebelum pembedahan.' 1187 01:27:07,580 --> 01:27:09,460 'Saya telah menculik 24 kanak-kanak...' 1188 01:27:09,500 --> 01:27:11,900 'dan akan menghantar mereka dalam 4-5 hari.' 1189 01:27:11,940 --> 01:27:14,460 'Tetapi anda menjumpai bekas itu dan menyelamatkan mereka semua.' 1190 01:27:14,500 --> 01:27:15,820 'Tidakkah anda fikir itu akan mengejutkan saya?' 1191 01:27:15,900 --> 01:27:18,620 'Hei, awak tidak tahu tentang kehilangan yang awak sebabkan saya.' 1192 01:27:18,660 --> 01:27:20,340 'Sekarang anda perlu menebus kehilangan itu.' 1193 01:27:20,380 --> 01:27:22,940 'Sekarang awak kena telefon Rudra.' 1194 01:27:23,100 --> 01:27:25,060 'Beritahu dia bahawa anda mempunyai anak perempuannya, Shreya.' 1195 01:27:25,100 --> 01:27:26,700 'Dan jika dia ingin melihat anak perempuannya hidup...' 1196 01:27:26,700 --> 01:27:30,140 'minta dia membayar 100 juta sebagai tebusan esok pada pukul 10:00.' 1197 01:27:30,500 --> 01:27:31,780 'Dia pasti akan membayar wang tebusan.' 1198 01:27:31,820 --> 01:27:34,620 'Anda kumpulkan dan berikan saya tebusan. Selepas itu kamu boleh mengambil anak perempuan kamu.' 1199 01:27:34,660 --> 01:27:37,500 Hei, dia tidak akan percaya saya. 1200 01:27:37,820 --> 01:27:40,620 Dia sangat tahu bahawa saya tidak mempunyai anak perempuannya. 1201 01:27:41,260 --> 01:27:43,140 'Berikan telefon kepada lelaki di hadapan anda.' 1202 01:27:46,780 --> 01:27:48,620 'Hei, bawa dia kepada gadis itu.' 1203 01:27:48,660 --> 01:27:49,660 Baiklah, bos! 1204 01:27:50,980 --> 01:27:52,180 Mari pergi! 1205 01:28:11,780 --> 01:28:12,780 Hey! 1206 01:28:13,220 --> 01:28:16,100 - Shreya-- - Hei, cakap dengan dia. 1207 01:28:19,700 --> 01:28:22,700 'Sekarang panggil Rudra. Dia akan percayakan awak.' 1208 01:28:33,580 --> 01:28:34,540 Beritahu saya, Kathiravan. 1209 01:28:34,580 --> 01:28:39,340 Terima kasih banyak kerana membantu saya dengan pembedahan anak perempuan saya. 1210 01:28:39,380 --> 01:28:41,980 - Jangan sebut. - Anak perempuan saya mahu berjumpa dengan awak. 1211 01:28:42,020 --> 01:28:44,980 Mungkin hari lain. Saya tidak berada dalam pemikiran yang betul sekarang. 1212 01:28:45,100 --> 01:28:46,820 Puan, tolong sampaikan salam padanya. 1213 01:28:51,660 --> 01:28:53,740 Shreya! Deva! 1214 01:28:55,420 --> 01:28:57,100 Kathiravan menemui Shreya. 1215 01:28:57,260 --> 01:28:59,140 Beritahu saya di mana anda? Kami akan datang segera. 1216 01:29:00,140 --> 01:29:01,100 Sila datang, puan. 1217 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Tapi bukan sekarang. 1218 01:29:02,700 --> 01:29:05,500 Kerana anda tidak tahu tentang keadaan. 1219 01:29:06,700 --> 01:29:11,780 Datang sendiri dengan 100 juta esok jam 10:00 pagi ke tempat yang saya sebutkan. 1220 01:29:11,860 --> 01:29:16,140 Selepas membayar wang tebusan anda boleh membawa pulang anak perempuan anda. 1221 01:29:16,420 --> 01:29:17,380 apa yang awak cakap ni? 1222 01:29:17,420 --> 01:29:19,220 Saya mengatakan bahawa saya adalah penculik. 1223 01:29:19,260 --> 01:29:23,340 Semasa saya tertangkap, saya membuat lakonan selama 2 hari lepas. 1224 01:29:24,500 --> 01:29:29,780 Saya akan menyerahkan anak perempuan anda hidup-hidup hanya jika anda membayar wang tebusan sebanyak 100 juta. 1225 01:29:30,740 --> 01:29:33,060 Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak pergi ke Polis. 1226 01:29:34,220 --> 01:29:36,180 - Saya harap awak faham. - Hey-- 1227 01:29:38,380 --> 01:29:40,860 - Apa yang awak buat, Rudra? - Saya telefon Polis. 1228 01:29:41,460 --> 01:29:42,380 Duduk. 1229 01:29:43,700 --> 01:29:46,940 Dia kelihatan sangat yakin sambil menelefon dari telefonnya sendiri. 1230 01:29:46,980 --> 01:29:50,860 Saya fikir kita harus bertenang dan memikirkannya. 1231 01:29:51,020 --> 01:29:53,340 Kerana dia menahan Shreya sebagai tawanan. 1232 01:29:53,900 --> 01:29:56,180 Pertama, marilah kita membuat tebusan. 1233 01:29:56,220 --> 01:29:58,140 Dan bawa pulang Shreya dengan selamat. 1234 01:29:58,180 --> 01:30:02,100 Selepas itu saya akan cari dia sendiri dan bunuh dia. 1235 01:30:02,420 --> 01:30:05,300 Tolong, sayang percayakan saya tentang ini. 1236 01:30:34,900 --> 01:30:36,980 Hello, Rudra telah tiba. 1237 01:30:38,100 --> 01:30:40,220 Hei, Rudra ada di sini. Melangkah keluar dari kenderaan. 1238 01:31:24,540 --> 01:31:25,780 Bilakah anda akan melepaskan, Shreya? 1239 01:31:26,180 --> 01:31:28,940 Sebaik sahaja saya selamat pulang , anak perempuan awak akan pulang. 1240 01:31:28,980 --> 01:31:31,700 - Adakah anda fikir wang ini akan menyelamatkan anda? - Ia akan menyelamatkan anak perempuan saya. 1241 01:31:32,300 --> 01:31:34,060 Kathiravan, wang ini tidak akan menyelamatkan sesiapa pun. 1242 01:31:34,060 --> 01:31:36,980 Sehingga semalam anak perempuan awak yang menyelamatkan awak daripada saya. 1243 01:31:37,500 --> 01:31:39,660 Sekarang anak perempuan saya menyelamatkan awak daripada saya. 1244 01:31:40,380 --> 01:31:41,620 Hari-hari anda terbilang. 1245 01:32:04,180 --> 01:32:05,820 Mengapa jentolak menghala ke arah kami? 1246 01:32:05,860 --> 01:32:08,260 - Hei, dia melarikan diri. - Hei, tangkap dia! 1247 01:32:08,340 --> 01:32:10,260 Ayuh! Hei, berhenti di sana. 1248 01:32:10,340 --> 01:32:11,860 Hei, saya kata berhenti! 1249 01:32:11,900 --> 01:32:13,780 Hei, saya kata berhenti, sial! 1250 01:32:14,420 --> 01:32:15,460 Hey! 1251 01:32:43,740 --> 01:32:46,340 Tuan, di mana anak perempuan saya? 1252 01:32:52,820 --> 01:32:55,220 Saya melakukan semua yang anda minta saya lakukan. 1253 01:32:55,260 --> 01:32:57,260 Sekarang beritahu saya di mana anak perempuan saya? 1254 01:32:57,860 --> 01:33:00,060 Bagaimana kami tahu di mana anak perempuan anda? 1255 01:33:00,100 --> 01:33:02,660 Lebih baik anda bertanya kepada lelaki yang duduk di sana. 1256 01:33:11,780 --> 01:33:12,980 Maaf, Kathir. 1257 01:33:16,300 --> 01:33:17,660 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 1258 01:33:18,020 --> 01:33:20,620 Anda melakukannya untuk anak perempuan anda. Dan saya melakukannya untuk diri saya sendiri. 1259 01:33:21,140 --> 01:33:22,500 Saya juga perlukan wang. 1260 01:33:23,020 --> 01:33:25,580 Anda mencari anak perempuan Rudra di mana-mana. 1261 01:33:25,620 --> 01:33:27,540 Saya pasti anda tidak pernah mengesyaki saya. 1262 01:33:28,660 --> 01:33:29,980 Awak percayakan saya. 1263 01:33:32,460 --> 01:33:33,540 Awak juga kan? 1264 01:33:55,020 --> 01:33:58,260 'RMR Transcorp, 75 tahun amanah.' 1265 01:33:58,300 --> 01:34:00,580 'Disebabkan reputasi murni syarikat...' 1266 01:34:00,620 --> 01:34:05,060 'tiada sesiapa yang memeriksa kontena mereka di pelabuhan di seluruh India.' 1267 01:34:05,100 --> 01:34:08,060 'Saya menemui cara yang menyalahi undang-undang untuk menjalankan perniagaan melalui RMR Transcorp.' 1268 01:34:09,980 --> 01:34:14,460 'Saya memikat pekerja setianya ke arah saya.' 1269 01:34:15,100 --> 01:34:17,260 'Saya mula menjana wang yang banyak...' 1270 01:34:17,300 --> 01:34:21,420 'dengan menyeludup dadah, mengedar dan mata wang haram.' 1271 01:34:21,700 --> 01:34:24,460 'Semuanya berfungsi dengan baik.' 1272 01:34:24,740 --> 01:34:26,100 'Serangan mengejut!' 1273 01:34:26,580 --> 01:34:29,020 'Nama syarikat tercemar.' 1274 01:34:31,900 --> 01:34:34,580 'Tekan. Media. Rudra.' 1275 01:34:34,940 --> 01:34:36,980 'Semua orang mula campur tangan.' 1276 01:34:37,220 --> 01:34:40,020 'Saya menggunakan peluang itu untuk kelebihan saya...' 1277 01:34:40,340 --> 01:34:42,980 'dan saya membunuh Siva Subramaniam.' 1278 01:34:43,020 --> 01:34:44,980 'Dan menyamar sebagai bunuh diri.' 1279 01:34:45,140 --> 01:34:48,820 'Saya jadikan dia sebagai kambing hitam atas semua perbuatan buruk saya.' 1280 01:34:49,020 --> 01:34:51,180 'Rudra hancur!' 1281 01:34:51,420 --> 01:34:54,980 'Sebelum Rudra boleh bangkit daripada tragedi itu...' 1282 01:34:55,260 --> 01:34:59,900 'Saya percaya saya akan menjadi Pengarah Urusan RMR Transcorp seterusnya.' 1283 01:35:00,620 --> 01:35:03,900 'Tetapi Rudra sendiri menjadi Pengarah Urusan.' 1284 01:35:03,980 --> 01:35:07,780 'Dia mengenakan peraturan baharu bahawa tiada penghantaran harus dijadualkan...' 1285 01:35:07,820 --> 01:35:09,980 'tanpa menjalani Pemeriksaan Kualiti di syarikat.' 1286 01:35:10,460 --> 01:35:13,500 'Saya tidak dapat melakukan sebarang aktiviti haram.' 1287 01:35:13,740 --> 01:35:18,860 'Tekanan meningkat daripada pelanggan yang saya berhutang wang saya.' 1288 01:35:19,180 --> 01:35:21,940 'Untuk menebus kehilangan mereka memberi saya tugasan.' 1289 01:35:21,980 --> 01:35:25,660 'Saya diberitahu untuk menculik 25 kanak -kanak dan menghantar mereka ke Afrika.' 1290 01:35:26,020 --> 01:35:28,900 'Dan untuk itu kami memerlukan tandatangan Rudra.' 1291 01:35:29,180 --> 01:35:32,820 'Jika Rudra perlu menandatangani, pautan terlemahnya...' 1292 01:35:32,940 --> 01:35:34,780 'ialah anak perempuan saya, Shreya.' 1293 01:35:35,020 --> 01:35:39,660 'Saya bercadang untuk menculik Shreya dan membuat Rudra menandatangani kertas itu.' 1294 01:35:40,060 --> 01:35:41,740 'Ketika itulah kawan awak--' 1295 01:35:41,900 --> 01:35:45,820 'Maaf, sekarang musuh anda bertukar pihak.' 1296 01:35:50,060 --> 01:35:51,660 Kenapa awak nak jumpa saya? 1297 01:35:51,780 --> 01:35:53,740 Orang ramai telah merancang untuk menculik anak perempuan anda. 1298 01:35:55,500 --> 01:35:56,820 Mereka telah merancang untuk menculik anak perempuan saya? 1299 01:35:56,860 --> 01:35:58,660 Kejutan awak mengejutkan saya, abang. 1300 01:35:58,700 --> 01:36:01,380 Mereka akan mengugut Rudra untuk menandatangani sijil pelepasan. 1301 01:36:01,820 --> 01:36:03,900 Jadi, anda telah merancang untuk menculik anak perempuan anda sendiri. 1302 01:36:03,940 --> 01:36:05,740 Adakah saya betul? 1303 01:36:06,460 --> 01:36:08,180 Berhenti bercakap kosong. 1304 01:36:08,620 --> 01:36:11,780 Anda hebat dengan rancangan yang teliti... 1305 01:36:11,820 --> 01:36:14,740 tetapi saya hanya pengawal perosak yang memecahkan rancangan anda. 1306 01:36:15,020 --> 01:36:17,020 Anda telah salah faham dengan saya. 1307 01:36:17,220 --> 01:36:19,660 Daripada membunuh saya, bawa saya di bawah sayap awak. 1308 01:36:19,700 --> 01:36:20,980 Ia akan berguna kepada anda. 1309 01:36:22,420 --> 01:36:26,180 Kawan saya Kathir telah menculik anak perempuan awak untuk menyelamatkan anak perempuannya. 1310 01:36:26,180 --> 01:36:28,060 Tidak untung saya bersamanya. 1311 01:36:28,100 --> 01:36:29,820 Kerana dia seorang yang soleh. 1312 01:36:29,860 --> 01:36:31,820 Anda tidak boleh mengatasi dia dan menculik anak perempuan anda. 1313 01:36:31,900 --> 01:36:34,140 Jika dia menculik anak perempuan anda sebelum anda melakukannya. 1314 01:36:34,220 --> 01:36:37,060 Semua rancangan anda akan menggigit debu. 1315 01:36:37,340 --> 01:36:40,500 - Sebaliknya mengatasi rancangannya. - Saya tidak faham. 1316 01:36:40,660 --> 01:36:41,980 Kami akan menculik Shreya. 1317 01:36:42,100 --> 01:36:44,020 Dan meletakkan kesalahan kepadanya. 1318 01:36:44,060 --> 01:36:48,780 'Saya memutuskan untuk menjadikan lelaki biasa sebagai penjahat dalam cerita saya.' 1319 01:36:48,820 --> 01:36:51,740 'Saya mula membatalkan rancangan awak.' 1320 01:36:51,820 --> 01:36:56,580 'Anda memutuskan masa dan tarikh untuk menculik anak perempuan saya.' 1321 01:36:56,620 --> 01:36:59,340 Deva tidak sepatutnya datang ke sekolah. Tanggungjawab awak. 1322 01:36:59,380 --> 01:37:01,060 Saya tidak sepatutnya datang ke sekolah untuk menjemput Shreya. 1323 01:37:01,100 --> 01:37:02,220 Tanggungjawab awak. 1324 01:37:05,460 --> 01:37:07,980 'Saya membuat pembetulan kecil dalam rancangan itu.' 1325 01:37:12,580 --> 01:37:17,380 'Saya telah menculik kanak-kanak itu sebelum awak melangkah masuk ke dalam sekolah.' 1326 01:37:20,980 --> 01:37:23,540 Sekarang minta Kathiravan masuk ke dalam sekolah. 1327 01:37:23,660 --> 01:37:25,380 Rudra, pasti akan datang ke sekolah. 1328 01:37:25,420 --> 01:37:26,900 Dan Kathiravan akan ditangkap. 1329 01:37:27,380 --> 01:37:31,340 'Anda berada di sekolah untuk menculik seorang kanak-kanak yang telah pun diculik.' 1330 01:37:31,820 --> 01:37:35,220 'Saya menelefon Rudra untuk menangkap awak.' 1331 01:37:35,260 --> 01:37:37,540 'Seperti rancangan anda telah ditangkap.' 1332 01:37:37,580 --> 01:37:39,500 'Juga Shreya berada dalam jagaan kami.' 1333 01:37:45,020 --> 01:37:48,700 'Anda melakukan sesuatu yang mengejutkan saya.' 1334 01:37:48,740 --> 01:37:52,740 'Anda memberitahu Rudra bahawa anda akan mencari anak perempuan saya.' 1335 01:37:53,380 --> 01:37:58,860 'Saya mengesyaki bahawa awak dan Madhan akan menceroboh saya.' 1336 01:37:59,060 --> 01:38:01,340 'Saya mengikut ke mana sahaja awak pergi.' 1337 01:38:01,860 --> 01:38:04,140 'Telah disahkan bahawa anda tidak akan menyalibkan saya.' 1338 01:38:04,180 --> 01:38:07,620 'Tetapi saya sedar awak mula bermain permainan saya.' 1339 01:38:07,700 --> 01:38:10,420 'Satu demi seorang, kamu mula menyerang anak buah saya.' 1340 01:38:10,860 --> 01:38:13,420 'Anda membuat saya menembak orang saya sendiri.' 1341 01:38:13,460 --> 01:38:14,780 Tuan, dia lelaki kami. Jangan kita buat. 1342 01:38:14,820 --> 01:38:15,580 Tembak dia! 1343 01:38:16,140 --> 01:38:16,940 Tembak dia! 1344 01:38:16,980 --> 01:38:19,100 - Tuan, dia lelaki kami. - Saya kata tembak dia. 1345 01:38:22,420 --> 01:38:24,140 'Saya juga boleh memaafkan awak untuk itu.' 1346 01:38:24,380 --> 01:38:29,620 'Tetapi kamu membuat saya menyelamatkan 25 kanak -kanak yang saya culik.' 1347 01:38:30,620 --> 01:38:36,100 'Tetapi saya mengambil kesempatan itu untuk kembali bersama isteri saya.' 1348 01:38:36,620 --> 01:38:39,620 'Hanya apabila Rudra menyelamatkan saya daripada Polis, saya tahu...' 1349 01:38:39,700 --> 01:38:42,820 'dia tidak membenci saya tetapi hanya marah kepada saya.' 1350 01:38:42,980 --> 01:38:45,140 'Ketika pemerdagangan kanak-kanak itu ditumpaskan...' 1351 01:38:45,220 --> 01:38:47,780 'alias saya mula mengancam saya.' 1352 01:38:47,820 --> 01:38:49,860 'Minta untuk segera memulangkan wang itu.' 1353 01:38:49,980 --> 01:38:53,020 'Satu-satunya aset saya ialah anak perempuan saya Shreya.' 1354 01:38:53,180 --> 01:38:56,020 'Saya tidak mahu kehilangan kepercayaan Rudra.' 1355 01:38:56,380 --> 01:38:57,900 'Saya juga memerlukan wang itu.' 1356 01:38:57,940 --> 01:39:00,860 'Untuk itu saya perlukan seseorang dan itulah awak.' 1357 01:39:00,980 --> 01:39:04,500 'Saya menculik anak perempuan awak dan membawa awak ke sini.' 1358 01:39:04,540 --> 01:39:07,620 'Jadi, awak boleh hubungi isteri saya dan minta wang tebusan.' 1359 01:39:16,020 --> 01:39:17,140 Ayah... 1360 01:39:17,780 --> 01:39:21,260 Saya mengatasi rancangan awak dan mengubah awak menjadi lelaki jahat 1361 01:39:21,300 --> 01:39:23,700 dan diri saya menjadi lelaki yang baik. 1362 01:39:24,100 --> 01:39:27,740 Hei, cukup mendengar cerita. 1363 01:39:29,420 --> 01:39:32,900 Tiada sesiapa di sini harus terus hidup. 1364 01:39:35,220 --> 01:39:36,660 Termasuklah dia. 1365 01:39:41,340 --> 01:39:45,540 Mengapa anda tidak mengesyaki bahawa saya akan membunuh anda setelah semuanya selesai? 1366 01:39:46,300 --> 01:39:47,780 Awak percayakan saya, kan? 1367 01:39:52,780 --> 01:39:53,900 Ayah. 1368 01:39:57,180 --> 01:39:59,780 sayang. Sayang, jangan risau. 1369 01:39:59,860 --> 01:40:01,580 Tiada siapa yang akan membahayakan anda. 1370 01:40:03,900 --> 01:40:06,500 Sayang awak okay? Ayah ada di sini untuk menyelamatkan kamu. 1371 01:40:06,540 --> 01:40:07,820 Ayah, awak berbohong. 1372 01:40:07,900 --> 01:40:09,980 Saya dengar semua yang awak cakap. 1373 01:40:10,020 --> 01:40:11,140 Kamu jahat! 1374 01:40:11,940 --> 01:40:13,780 Saya pasti akan memberitahu mummy mengenainya. 1375 01:40:14,620 --> 01:40:17,380 Awak tak patut beritahu, sayang. Anda tidak sepatutnya! 1376 01:40:17,740 --> 01:40:19,020 Awak tak patut beritahu. 1377 01:40:19,700 --> 01:40:20,700 Bawa dia pergi. 1378 01:40:23,860 --> 01:40:28,220 Esok pagi mayat anak perempuan saya Shreya... 1379 01:40:28,300 --> 01:40:30,420 akan berada di depan pintu saya. 1380 01:40:31,460 --> 01:40:34,220 Rudra dan saya akan hancur. 1381 01:40:34,260 --> 01:40:41,700 Rudra akan marah kerana kamu mengambil wang itu dan membunuh anak perempuannya. 1382 01:40:41,740 --> 01:40:44,340 Rudra seumur hidup akan mencari anda. 1383 01:40:44,540 --> 01:40:47,900 Saya akan bertanggungjawab dan menjaga perniagaan. 1384 01:40:48,420 --> 01:40:52,420 Saya akan menjadi Pengarah Urusan baharu syarikat RMR. 1385 01:40:53,300 --> 01:40:57,340 Esok dan seterusnya semua impian saya akan menjadi kenyataan. 1386 01:40:58,100 --> 01:41:01,740 Tetapi anak perempuan saya... 1387 01:41:01,820 --> 01:41:04,540 anda meletakkan saya dalam keadaan di mana saya perlu membunuh anak perempuan saya sendiri. 1388 01:41:04,620 --> 01:41:05,740 Hey! 1389 01:41:08,980 --> 01:41:10,100 matilah! 1390 01:41:31,100 --> 01:41:33,020 - Hei, di mana dia? - Tiada idea, tuan. 1391 01:41:33,300 --> 01:41:34,340 cari dia. 1392 01:41:59,580 --> 01:42:02,300 Hei, bunuh dia! 1393 01:42:03,460 --> 01:42:04,620 Hey! 1394 01:43:26,540 --> 01:43:27,860 Ayah! 1395 01:44:09,220 --> 01:44:10,380 Ayuh! 1396 01:44:14,020 --> 01:44:15,260 Ayah... 1397 01:44:22,300 --> 01:44:23,460 Ayuh! 1398 01:44:26,140 --> 01:44:30,420 Anda bertarung dengan baik dengan hanya satu kaki. 1399 01:44:31,620 --> 01:44:32,660 Sekarang lawan saya. 1400 01:44:37,140 --> 01:44:38,100 Ayuh! 1401 01:44:44,420 --> 01:44:45,700 Ayah! 1402 01:44:54,540 --> 01:44:55,500 Ayuh! 1403 01:45:27,380 --> 01:45:28,860 Ayah! 1404 01:45:35,060 --> 01:45:36,260 Ayah! 1405 01:45:54,740 --> 01:45:57,860 Dengar, sebelum kamu mati... 1406 01:45:58,460 --> 01:46:02,620 anda harus tahu mengapa anda akan mati. 1407 01:46:02,860 --> 01:46:04,700 [ketawa] 1408 01:46:05,140 --> 01:46:07,980 Saya pegang pistol. Bagaimana saya akan mati? 1409 01:46:09,340 --> 01:46:13,340 'Saya tahu hari pertama saya mula mengikut Shreya atas nasihat ayah saya.' 1410 01:46:13,740 --> 01:46:17,060 'Bahawa saya bukan satu-satunya yang telah mengikuti, Shreya.' 1411 01:46:20,820 --> 01:46:23,740 'Saya minta Madhan ikut budak-budak tu.' 1412 01:46:23,780 --> 01:46:26,580 'Budak lelaki itu membawa kami ke pengurus RTM...' 1413 01:46:26,660 --> 01:46:30,220 'dan pengurus RTM membawa kami kepada anda.' 1414 01:46:30,900 --> 01:46:33,580 Kathir, Deva yang telah mengupah budak-budak itu untuk mengikut Shreya. 1415 01:46:33,740 --> 01:46:35,660 'Pada mulanya apabila Madhan berkata saya tidak percaya kepadanya.' 1416 01:46:35,700 --> 01:46:38,500 'Sebab ayah saya kata awak hero.' 1417 01:46:38,940 --> 01:46:41,060 'Tetapi saya menyaksikannya dengan mata kepala saya sendiri.' 1418 01:46:42,620 --> 01:46:45,020 Dalam cerita anda, Deva adalah hero. 1419 01:46:46,380 --> 01:46:48,420 Tetapi sebenarnya, Deva adalah penjahat. 1420 01:46:48,460 --> 01:46:50,100 Kemudian mulakan permainan anda dengan Deva. 1421 01:46:50,140 --> 01:46:52,380 'Ketika itulah saya memulakan permainan saya.' 1422 01:46:52,660 --> 01:46:57,660 'Saya menghantar kawan saya kepada awak dan membuat awak berselaput dalam rancangan saya.' 1423 01:46:57,700 --> 01:47:00,220 'Dan awak memudahkan rancangan kami.' 1424 01:47:00,260 --> 01:47:01,820 Apabila Deva tiba di sekolah... 1425 01:47:01,860 --> 01:47:04,100 'untuk menghalang keretanya bukan satu-satunya rancangan kami.' 1426 01:47:04,100 --> 01:47:08,980 'Maklumkan Deva bahawa saya akan menculik Shreya selepas sekolah.' 1427 01:47:09,020 --> 01:47:15,300 'Tetapi rancangan kami adalah untuk membuat Deva menculik Shreya semasa tempoh PT.' 1428 01:47:16,020 --> 01:47:18,060 'Awak culik Shreya.' 1429 01:47:18,140 --> 01:47:21,780 'Anda fikir saya akan ditangkap di sekolah.' 1430 01:47:23,620 --> 01:47:27,260 'Rancangan saya adalah untuk ditangkap di sekolah.' 1431 01:47:27,740 --> 01:47:33,100 Kurier ini harus dihantar di kediaman Rudra sebelum saya ditangkap. 1432 01:47:33,140 --> 01:47:35,340 'Begitu juga, selepas saya ditangkap...' 1433 01:47:35,700 --> 01:47:39,740 'pastikan anak buah Deva menghantar pakaian asal Shreya di kediaman Rudra.' 1434 01:47:39,940 --> 01:47:43,860 Barulah Rudra akan percaya bahawa saya tidak menculik, Shreya. 1435 01:47:45,580 --> 01:47:50,180 'Saya kelirukan Rudra dengan pakaian Shreya.' 1436 01:47:50,900 --> 01:47:53,220 'Rudra panik!' 1437 01:47:53,580 --> 01:47:57,180 'Saya mengambil kesempatan daripada keadaan itu.' 1438 01:47:58,540 --> 01:48:00,660 Puan! Satu minit! 1439 01:48:01,900 --> 01:48:06,980 'Awak tak sangka Rudra minta saya cari anak awak.' 1440 01:48:07,580 --> 01:48:09,500 'Tetapi saya menjangkakannya.' 1441 01:48:10,620 --> 01:48:14,300 'Untuk mendedahkan awak dan kumpulan awak kepada Rudra...' 1442 01:48:14,340 --> 01:48:18,060 'Saya bermain bodoh dengan memulakan siasatan di sekolah.' 1443 01:48:18,420 --> 01:48:20,740 'Apa yang menyusul kemudian...' 1444 01:48:20,900 --> 01:48:25,140 'telah dilaporkan dengan tekun kepada Rudra oleh pengawal peribadinya.' 1445 01:48:25,420 --> 01:48:28,860 'Saya menyuruh awak membunuh anak buah awak.' 1446 01:48:29,060 --> 01:48:33,220 'Saya juga menyuruh kamu menyelamatkan kanak-kanak yang kamu culik.' 1447 01:48:33,340 --> 01:48:37,180 'Saya fikir anda akan ditangkap dan itu akan menjadi penghujung anda.' 1448 01:48:37,260 --> 01:48:43,020 'Tetapi keesokan harinya awak mengejutkan saya dengan persembahan awak yang membanggakan.' 1449 01:48:43,580 --> 01:48:47,780 'Itu bukan sahaja menggegarkan Rudra tetapi ia juga menggegarkan saya.' 1450 01:48:48,580 --> 01:48:52,140 'Saya tahu awak akan berusaha untuk membalas dendam saya.' 1451 01:48:52,420 --> 01:48:58,260 'Tetapi saya tidak pernah menyangka yang awak akan menculik anak perempuan saya yang sedang bergelut untuk hidupnya.' 1452 01:48:58,580 --> 01:49:01,460 'Anda mula menggunakan saya untuk menyelesaikan kerja anda.' 1453 01:49:02,660 --> 01:49:05,700 'Anda membuat saya menuntut wang tebusan daripada Rudra.' 1454 01:49:15,580 --> 01:49:18,460 'Anak buah awak percaya saya cuba melarikan diri.' 1455 01:49:18,500 --> 01:49:23,380 'Saya banyak berlari supaya kamu tidak melarikan diri.' 1456 01:49:23,980 --> 01:49:25,660 'Degupan jantung mula berdegup kencang.' 1457 01:49:26,900 --> 01:49:28,940 'Telefon Rudra mendapat makluman.' 1458 01:49:30,220 --> 01:49:32,780 Saya tidak memakai jam tangan. Mengapa saya mendapat pemberitahuan? 1459 01:49:32,980 --> 01:49:34,260 Siapa ada jam tangan saya? 1460 01:49:34,340 --> 01:49:37,460 'Sekarang ini Rudra pasti telah menjejaki awak.' 1461 01:49:37,460 --> 01:49:41,180 'Anak buah awak menangkap saya dan membawa saya ke sini.' 1462 01:49:41,180 --> 01:49:44,100 Pastikan anak perempuan Deva mendengar perbualan saya dengan Deva. 1463 01:49:44,380 --> 01:49:47,620 'Jadi, awak kena buka ikatan dia sebelum dia sedar.' 1464 01:49:48,100 --> 01:49:50,460 'Pengarah Urusan baharu syarikat RMR.' 1465 01:49:50,500 --> 01:49:54,820 'Anda fikir hanya anak perempuan anda yang mendengar perbualan kami.' 1466 01:49:57,180 --> 01:50:00,900 'Tetapi saya pastikan Rudra juga mendengar perbualan kami.' 1467 01:50:00,980 --> 01:50:03,780 Dengar nota suara daripada iWatch anda pada telefon anda. 1468 01:50:05,020 --> 01:50:11,500 'Sekarang Rudra tahu siapa anda dan apa yang telah anda lakukan.' 1469 01:50:12,180 --> 01:50:13,340 Apa yang awak kata? 1470 01:50:13,660 --> 01:50:17,700 Bahawa awak mengatasi rancangan saya. 1471 01:50:22,340 --> 01:50:25,860 Rancangan saya adalah untuk membuat awak mengatasi rancangan saya. 1472 01:50:26,180 --> 01:50:28,660 'Kalau pengiraan saya betul...' 1473 01:50:28,780 --> 01:50:31,340 'Rudra sepatutnya sudah tiba.' 1474 01:50:31,380 --> 01:50:35,060 'Dan dia pasti telah mengambil pistol yang saya tinggalkan untuknya.' 1475 01:50:35,700 --> 01:50:41,180 Ayah seperti kamu tidak layak untuk terus hidup. 1476 01:50:43,740 --> 01:50:44,980 matilah! 1477 01:51:18,580 --> 01:51:19,580 Apa khabar? 1478 01:51:21,620 --> 01:51:22,500 Saya baik-baik sahaja. 1479 01:51:22,820 --> 01:51:24,900 Anda datang ke Chennai untuk pendidikan Magizh. 1480 01:51:25,140 --> 01:51:27,500 Selepas kejadian itu anda telah kembali ke kampung halaman anda. 1481 01:51:27,740 --> 01:51:29,300 Bagaimana dengan pendidikan Magizh? 1482 01:51:30,900 --> 01:51:33,380 Bagi saya kebahagiaan Magizh adalah penting. 1483 01:51:34,500 --> 01:51:35,900 Anda mempunyai satu perkara walaupun. 1484 01:51:38,100 --> 01:51:40,500 Adakah kita benar-benar keluar dari masalah itu? 1485 01:51:43,340 --> 01:51:44,140 Tidak! 1486 01:51:45,260 --> 01:51:51,300 Saya pasti suatu hari nanti AC akan mencari dan mencungkil kematian suami Rudra. 1487 01:52:18,340 --> 01:52:20,420 Walaupun mereka menjumpai mayat kita tidak akan ditangkap. 1488 01:52:20,580 --> 01:52:21,940 Rudra yang akan ditangkap. 1489 01:52:22,500 --> 01:52:24,060 Adakah Rudra akan menyerahkan kita? 1490 01:52:25,820 --> 01:52:29,460 Ini kerana Puan Rudra, anak perempuan saya masih hidup hari ini. 1491 01:52:30,660 --> 01:52:31,980 Dia tidak akan ditangkap. 1492 01:52:32,340 --> 01:52:33,820 Saya juga tidak membiarkan dia ditangkap. 1493 01:52:34,340 --> 01:52:39,180 Dalam kes pembunuhan Deva, mereka perlu melepasi saya sebelum mensabitkan Rudra. 1494 01:52:40,780 --> 01:52:44,540 Sebab tu... saya tinggalkan petunjuk. 1495 01:52:47,060 --> 01:52:49,260 Adakah anda serius? saya tak faham. 1496 01:52:54,540 --> 01:52:57,260 Ceritanya belum habis. 1497 01:53:32,780 --> 01:53:37,260 "Wahai sayangku yang berharga" 1498 01:53:37,300 --> 01:53:41,900 "Awan gembira di atasmu" 1499 01:53:42,140 --> 01:53:46,580 "Wahai sayangku yang berharga" 1500 01:53:46,660 --> 01:53:51,300 "Siapa yang boleh tersenyum seperti awak?" 1501 01:53:51,340 --> 01:53:56,140 "Apabila saya menjadi kesepian Dan hampir meninggalkan kehidupan ini" 1502 01:53:56,180 --> 01:54:00,820 "Anda datang sebagai burung kakak tua hijau Dan duduk di bahu saya!" 1503 01:54:00,900 --> 01:54:05,220 "Anda membuka sayap anda seperti dua daun" 1504 01:54:05,460 --> 01:54:11,020 "Awak bawa saya kembali dari kematian" 1505 01:54:29,140 --> 01:54:33,620 "Wahai sayangku yang berharga" 1506 01:54:33,780 --> 01:54:38,540 "Awan gembira di atasmu" 1507 01:54:38,580 --> 01:54:43,180 "Wahai sayangku yang berharga" 1508 01:54:43,300 --> 01:54:48,220 "Siapa yang boleh tersenyum seperti awak?" 1509 01:55:07,820 --> 01:55:12,580 "Bukankah semua dinding di rumah untuk kamu coretkan?" 1510 01:55:12,620 --> 01:55:16,820 "Bukankah kerja saya mengumpulkan semua benda yang awak buang?" 1511 01:55:16,860 --> 01:55:21,580 "Bukankah kalendar helaian harian di sini Untuk dikoyak untuk membuat pakaian?" 1512 01:55:21,620 --> 01:55:26,060 "Bukankah telefon itu ada Untuk dipelajari untuk dipecahkan?" 1513 01:55:26,100 --> 01:55:30,660 "Bakar air mata dengan cinta" 1514 01:55:30,740 --> 01:55:35,300 "Senyum sepanjang hari, sepanjang masa" 1515 01:55:35,340 --> 01:55:39,820 "Kesedihan akan menyelubungi suatu hari keesokan harinya ia akan hilang" 1516 01:55:39,860 --> 01:55:44,460 "Apabila anda melebarkan sayap anda , dunia akan terbuka" 1517 01:55:44,540 --> 01:55:48,940 "Wahai sayangku yang berharga" 1518 01:55:49,020 --> 01:55:53,940 "Awan gembira di atasmu" 1519 01:55:53,980 --> 01:55:58,420 "Wahai sayangku yang berharga" 1520 01:55:58,500 --> 01:56:03,020 "Siapa yang boleh tersenyum seperti awak?" 1521 01:56:03,140 --> 01:56:07,900 "Apabila saya menjadi kesepian Dan hampir meninggalkan kehidupan ini" 1522 01:56:07,900 --> 01:56:12,660 "Anda datang sebagai burung kakak tua hijau Dan duduk di bahu saya!" 1523 01:56:12,740 --> 01:56:16,900 "Anda membuka sayap anda seperti dua daun" 1524 01:56:17,140 --> 01:56:22,100 "Awak bawa saya kembali dari kematian" 1525 01:56:41,220 --> 01:56:45,620 "Wahai sayang..."