1
00:00:07,152 --> 00:00:10,512
BARRANQUILLA, COLOMBIA
2
00:00:10,512 --> 00:00:12,510
---অনুবাদক===ফারুক আহমেদ---
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,510
ahmed_faruk79@yahoo.com
facebook/farukahmed240
4
00:00:16,510 --> 00:00:18,510
আসুন বাংলা ভাসাকে সমৃদ্ব করি।
আমাদেরকে রেট করুন।
5
00:04:31,626 --> 00:04:35,145
NEW ORLEANS, LOUISIANA
6
00:05:47,354 --> 00:05:50,355
কিভাবে আমার মনকে স্থির করি.
7
00:05:52,489 --> 00:05:54,005
আমি এসাইনমেন্ট করি.
8
00:05:55,130 --> 00:05:57,107
টার্গেটগুলো ডিজাইন করি.
9
00:05:58,314 --> 00:06:01,389
কিছু কাজ দুর্ঘটনার মত দেখানো প্রয়োজন..
10
00:06:03,140 --> 00:06:06,843
যাতে সন্দেহটা অন্যকারোর উপর ফেলা যায়.
11
00:06:10,960 --> 00:06:14,574
কিছু প্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলা.
12
00:06:17,950 --> 00:06:19,696
এর ফলে কাজটা সহজতর হবে.
13
00:06:21,830 --> 00:06:25,867
সবচেয়ে ভাল হয়,তুমি সেখানে ছিলে
সেটা যদি কেউ না জানে.
14
00:06:28,146 --> 00:06:31,043
ACCIDENTAL DROWNING OF
CARTEL LEADER, JORGE LARA
15
00:06:52,352 --> 00:06:55,426
একটা মদের দেবতা গত রাতে
আমাকে দর্শন দিয়েছিল.
16
00:06:56,131 --> 00:07:00,755
আমাকে বাংলা মদের বড় একটা বোতল দিছিল .
তাকে দেখতেও ভাল লাগছিল.
17
00:07:03,653 --> 00:07:05,869
দেখা হবে হেনরি.
18
00:07:31,115 --> 00:07:35,049
কি বালের জায়গায় দেখা করতে আসছি?
19
00:07:35,165 --> 00:07:40,111
ব্যাপার না হ্যারি. এগারো'শ মানুষ
দৈনন্দিন এখানে আসে.
20
00:07:40,313 --> 00:07:44,401
মনে রাখা কঠিন
কোন দুজন আপনাকে অনুসরণ করছে.
21
00:07:45,181 --> 00:07:47,542
অবশ্য মানুষ তাদের মনে রাখতেও পারে.
22
00:07:50,671 --> 00:07:55,044
আমি জানি তোমার অসুবিধা হচ্ছে.
'আমি একজন প্রাক্তন যেখানে তুমি নেটওয়ার্কবিহীন কাজ কর.
23
00:07:55,160 --> 00:07:58,284
তাদের যে মাপসই পোশাক
তাদের ভালোই মানাইছে!
24
00:07:59,385 --> 00:08:01,480
সবকিছু ঠিক আছে?
25
00:08:02,314 --> 00:08:04,482
কাজ সম্পন্ন .
26
00:08:05,974 --> 00:08:08,487
তুমি জানো কি,আমি তোমার থেকে বেশি ভাল?
27
00:08:08,696 --> 00:08:11,704
তারা এজন্য তোমাকে কাজটা দিয়েছিল.
কারণ এটা একটু ঘোলাটে ..
28
00:08:12,087 --> 00:08:14,438
..যদি আমরা এটা পরিষ্কার করতে পারি
তাহলে তোমাকে এটা নিতে হবে..
29
00:08:14,514 --> 00:08:18,214
..এবং তারা সবসময়ই যত্নশীল.
পরিষেবার কোন শেষ নেই..
30
00:08:18,302 --> 00:08:22,686
..নিষ্পন্ন কাজে.
তোমার একটা আজাইরা মেশিন আছে.
31
00:08:23,905 --> 00:08:26,841
তুমি জিনিস দেখ
তুমি মানুষ দেখ ...
32
00:08:26,958 --> 00:08:32,472
ভিন্নভাবে যেভাবে আমি ভিন্নভাবে করি অন্যদের তুলনায়.
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে আর্থার.
33
00:08:32,514 --> 00:08:35,340
- তোমার সহযোগী প্রয়োজন.
- আমার জন্য আপনি আছেন, হ্যারি.
34
00:08:35,457 --> 00:08:38,623
ওহ তাহলে আমার চিন্তার থেকেও
বড় গভীর খাদে পড়বা তুমি.
35
00:08:39,527 --> 00:08:40,864
স্টিভেন কেমন আছে?
36
00:08:40,913 --> 00:08:44,483
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে,আমি তাকে
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ফার্মে কাজ দিয়েছি?
37
00:08:44,965 --> 00:08:48,436
তারা গত মাসে তাকে লাথি মেরে বের করেদিয়েছে.
কিছু লোক অর্ধেক মৃত্যুকে হার মানায়.
38
00:08:52,034 --> 00:08:56,704
হতাশা অসহ্য. সর্বদা আছে
এবং সর্বদা থাকবে.
39
00:08:58,446 --> 00:09:01,564
- তাকে ডাকেন.
- আমি, তাকে ডাকব?
40
00:09:01,661 --> 00:09:05,661
- কি জন্য?
- হ্যা, সে সম্ভবত আপনার কথা শুনবে.
41
00:09:06,160 --> 00:09:08,165
-হ্যা
42
00:09:08,165 --> 00:09:10,709
চলো যাই. আমরা তোমাকে টাকা পাঠাবো.
43
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
আসো,আমার সাথে নাচবে?
44
00:09:58,799 --> 00:10:01,196
আসনা, প্লিজ
45
00:10:38,461 --> 00:10:40,251
তুমি ক্ষুধার্ত?
46
00:10:41,558 --> 00:10:43,431
অবশ্যই
47
00:10:57,838 --> 00:10:59,630
আমাকে যেতে হবে.
48
00:11:01,630 --> 00:11:03,630
ঠিক আছে.
49
00:11:15,812 --> 00:11:18,196
কখনও আমাকে তোমার নাম বলবা না?
50
00:11:22,905 --> 00:11:24,573
আর্থার.
51
00:11:25,878 --> 00:11:28,857
উত্তম চেষ্টা. কিন্তু তুমি আর্থার নও.
52
00:11:29,294 --> 00:11:33,088
ডেভিডও নও.
53
00:11:33,388 --> 00:11:35,390
অথবা ব্র্যাড.
54
00:11:36,421 --> 00:11:39,564
হ্যা. দেখা হবে ব্র্যাড.
55
00:12:03,262 --> 00:12:05,146
SHERLOQUE
KANSAS KLASSIFIEDS
56
00:12:05,246 --> 00:12:06,267
JOBS
57
00:12:07,029 --> 00:12:09,172
MECHANIC NEEDED
58
00:12:15,829 --> 00:12:19,005
HARRY M. McKENNA
(11/09/1947 - )
59
00:12:22,220 --> 00:12:25,144
- গ্লোবাল প্রকৌশল.
- আমি বিজ্ঞাপন দেখে কল দিয়েছি.
60
00:12:25,673 --> 00:12:28,591
- একটি ভুল হয়েছে.
- এক মুহূর্ত.
61
00:12:30,721 --> 00:12:33,910
বিজ্ঞাপনটি প্রমানিত.
তথ্য সঠিক ছিল.
62
00:12:34,955 --> 00:12:37,165
একটি মিটিং রাখুন.
63
00:12:37,587 --> 00:12:39,828
আমরা আপনাকে জানাবো.
64
00:12:45,996 --> 00:12:48,337
জনাব বিশপ আপনার সাথে কথা বলতে
সম্মত হয়েছেন জনাব ডিন.
65
00:12:48,453 --> 00:12:52,326
একটি প্রাইভেট জেট এ তিনি আসছেন
এক ঘন্টার মধ্যে এবং
তার পছন্দসই সাইট বিলিতে
আপনাকে দেখা করতে বলেছেন.
66
00:12:52,442 --> 00:12:56,361
আপনি পনের মিনিট সময় পাবেন.
তারপর জেট আপনাকে পৌছে দিবে .
67
00:12:56,743 --> 00:13:00,689
যখন আমরা বলেছি ১০টায় বাসায় থাকতে
তারমানে ঠিক ১০ টা
১১:৩০ নয়.
68
00:13:00,894 --> 00:13:04,331
আমি জানি না. তুমি কিভাবে করবা.
তুমি দুই সপ্তাহের জন্য গুম হয়ে যাও.
69
00:13:04,739 --> 00:13:06,325
এক সেকেন্ড.
70
00:13:08,745 --> 00:13:10,787
এটা আমার সমস্যা না.
71
00:13:11,913 --> 00:13:15,530
দেখ, দশ দিন এবং তুমি তোমার লোককে
দুই শনিবারেই আমার কাছে পাঠাবা .
72
00:13:16,558 --> 00:13:18,425
আট দিন ও তিন শনিবার.
73
00:13:18,770 --> 00:13:20,883
- সুন্দর রিং.
- হ্যাঁ.
74
00:13:20,917 --> 00:13:23,346
- আমি কি একটা পেতে পারি.
- আমার মনে হয় না তুমি পাবে।
75
00:13:23,832 --> 00:13:26,834
যতক্ষন না তুমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হচ্ছ..
শুধু তাকে আসতে বল
এবং ঠিক করতে বল.
76
00:13:27,607 --> 00:13:29,347
ভালো,যাও.
77
00:13:33,030 --> 00:13:36,382
আমি শুধু ষোল বছর বয়সী
মেয়ের সাথে দরকষাকষি করলাম.
78
00:13:37,221 --> 00:13:38,579
চলো হাটা যাক.
79
00:13:42,877 --> 00:13:47,771
ছয় মাস আগে আমরা যখন
কমিশনের দায়িত্বগ্রহণ করি..
..তখন আমরা বড় চুক্তি সই করি..
80
00:13:48,021 --> 00:13:51,436
..লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে কাজটা অনেক বেশী উচ্চ প্রফাইল ছিল
তবে আমরা ভালোভাবেই করেছি.
81
00:13:51,873 --> 00:13:55,453
- কাজটা ওপরে উঠার জন্য খুব সমৃদ্ধ ছিল.
- টার্গেট দক্ষিণ আফ্রিকা
82
00:13:55,569 --> 00:13:59,196
টার্গেট দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে পালিয়ে গেছে.
সেজন্য আমরা কেপ টাউনে আমাদের পদক্ষেপ নিয়েছি.
83
00:13:59,312 --> 00:14:01,410
এটাঠিক করতে ছয় মাস সময় লেগেছে.
84
00:14:01,526 --> 00:14:05,248
আমি পাঁচ আধিকারিকদের একটি দল
নিয়োগ দিয়েছি মিলেমিশে কাজ করতে.
85
00:14:05,364 --> 00:14:09,787
পাঁচজনকেই হত্যা করা হয়েছে.
কেউ সবকিছু জানত.
86
00:14:09,881 --> 00:14:15,137
আমাদের দলের লোক কিনা
তুমি সম্ভবত কিছু জানতে পার.
87
00:14:16,408 --> 00:14:18,869
তুমি জানো কোম্পানি কিভাবে কাজ করে জনাব বিশপ.
88
00:14:19,315 --> 00:14:22,513
যেকোনো কাজের বিবরণ
শুধু দুইজন ব্যাক্তিই জানবে.
89
00:14:23,720 --> 00:14:28,297
দুইজন মানুষ বিস্তারিত জানত.
আমি এবং হ্যারি ম্যাকেন.
90
00:14:29,238 --> 00:14:31,021
দুইজন মানুষ বিস্তারিত জানত.
আমি এবং হ্যারি ম্যাকেন.
91
00:14:34,259 --> 00:14:38,816
আমরা তার একাউন্ট জেনেছি. এক নজর দেখে নাও
তার সাম্প্রতিক লেনদেন.
92
00:14:39,219 --> 00:14:42,754
দুই সপ্তাহ আগে কেউ তাকে
বিশ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পাঠিয়েছে.
93
00:14:43,711 --> 00:14:46,122
সে বৃদ্ব-সে দূর্বল।
94
00:14:46,448 --> 00:14:50,429
সে ঋণের সব টাকা তার বিবাহবিচ্ছেদের পর তার বউকে দিয়েছে
কিন্তু টাকার জন্য অস্থির হয়েগেছে তার ছেলে.
95
00:14:50,545 --> 00:14:52,343
যেটা তাকে আঘাত করছে.
96
00:14:52,433 --> 00:14:57,475
আর ১৩ বছর অতীতের জন্য
আমি ভীষণভাবে....তাঁর প্রতি অনুগত. আমি আর কাউকে এত সম্মান করিনি.
97
00:14:57,900 --> 00:15:02,238
কিন্তু হ্যারি ম্যাকেন ভাল বিষ.
তাকে অপসারণ করা প্রয়োজন ...
98
00:15:02,477 --> 00:15:05,349
- ..অবিলম্বে.
- আমি তার সাথে কথা বলব.
99
00:15:05,850 --> 00:15:10,691
আমি জানি হ্যারির সাথে তোমার ভাল সম্পর্ক.
কিন্তু এখানে কোন ফেরার পথ নেই.
100
00:15:11,672 --> 00:15:14,277
সে "তার সংকটসীমা পার" করেছে.
101
00:15:14,311 --> 00:15:18,005
তার বেচে থাকা দিনদিন কোম্পানিকে বিপদে ফেলছে.
102
00:15:19,136 --> 00:15:22,137
তুমি জানো আমরা সকলেই চাই
তুমি এটা সামলাও.
103
00:15:22,254 --> 00:15:26,350
তুমি সব সম্পর্ক ভুলে গিয়ে....এই কাজটা দ্রুত ও জলদি সম্পন্ন কর.
104
00:15:26,864 --> 00:15:30,309
এবং আমি তোমাকে সততার সহিত বলছি,
আমি হ্যারির বিশ্বাসঘাতকতাকে ঘৃণা করি.
105
00:15:31,424 --> 00:15:35,308
আমরা আমাদের বাইরের সহায়তায় যেতে চাই না.
কিন্তু আমাদের যেতে হবে যদি আমরা..
106
00:15:37,388 --> 00:15:38,899
এক সেকেন্ড.
107
00:15:41,784 --> 00:15:44,548
জেস, আলোচনা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে.
আমি দুঃখিত.
108
00:15:45,167 --> 00:15:48,466
আমি মিটিং এর মধ্যে আছি.
109
00:15:50,162 --> 00:15:53,720
আটচল্লিশ ঘন্টা অথবা আমরা
তোমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাব.
110
00:16:04,152 --> 00:16:09,059
আরে নীতিবাক্যটা মনে আছে
"যেখানে জীবন আছে, আশা সেখানে থাকবেই"?
111
00:16:09,523 --> 00:16:14,433
হ্যা. আমি সত্য বলছি,
রুজভেল্ট তুমি আমার কাছে নায়ক.
112
00:16:14,549 --> 00:16:16,896
অর্থাৎ এই বালের চেয়ারটা ঠেলতে
তুমিই আমাকে সহায়তা কর.
113
00:16:17,105 --> 00:16:20,067
তোমরা কি জানো,স্যুটটা তোমাদের ছোট হইছে.
114
00:16:33,389 --> 00:16:37,816
TIP OFF FOILS ASSASSINATION ATTEMPT
ALL FIVE SUSPECTS GUNNED DOWN
115
00:17:14,186 --> 00:17:17,419
- হ্যা?
- বিল্ডিং থেকে নামুন হ্যারি.
116
00:17:17,724 --> 00:17:20,661
- আর্থার?
- তারা আপনার জন্য আজ রাতে আসছে.
117
00:17:20,778 --> 00:17:23,664
- কে আসছে?
- ডিন.
118
00:17:24,177 --> 00:17:28,158
কিছু একটা নিন তাদের বিরুদ্ধে
আপনি যাতে ব্যবহার করতে পারেনএবং বেরিয়ে যান.
-ওহ যীশু!
119
00:17:28,274 --> 00:17:31,084
- আপনার কাছে একজোড়া কাঁচি আছে না?
- হ্যা.
120
00:17:34,585 --> 00:17:37,318
- লিফট লবিতে যান.
- পথেই আছি.
121
00:17:44,487 --> 00:17:46,711
মনে হচ্ছে আমরা ১৮ তলায় বিদ্যুৎ বিভ্রাট পেয়েছি.
122
00:17:46,748 --> 00:17:51,020
লিফটটা পেতে আপনি ১৫ সেকেন্ড পাচ্ছেন..
..জরুরি বিদ্যুৎ আসার পূর্বে.
123
00:17:51,136 --> 00:17:53,218
- সেখানে একটি কিপ্যাড আছে.
- বিল্ডিং নম্বরটা দিন.
124
00:17:53,260 --> 00:17:57,181
আমি মনে করেছিলাম আমরা পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছি?
-সার্ভিস লিফট-এ আলাদা বিদ্যুতের উৎস কাজ করে.
125
00:17:58,525 --> 00:17:59,687
আমি ঢুকেছি.
126
00:18:00,181 --> 00:18:04,527
বেসমেন্ট প্রেস করুন.
লিফট ১৮ সেকেন্ড নিবে সেখানে পৌছাতে.
127
00:18:04,863 --> 00:18:08,449
জায়গাটা খালি এবং অব্যবহৃত.
ঢালটা নিন
128
00:18:08,672 --> 00:18:13,262
এটা পাশের বিল্ডিং এর সংযোগ পথ.
এটি ভূগর্ভস্থ পার্কিং লটে নিয়ে যাবে.
129
00:18:14,478 --> 00:18:15,801
শিট
130
00:18:17,402 --> 00:18:21,640
সিকিউরিটি ক্যামেরা এই ভবনের মধ্যে লাগানো হয় নি
ফলে তারা এখানে অন্ধ.
131
00:18:27,990 --> 00:18:31,032
ঠিক আছে আপনাকে পার্কিং লট-এ ঢুকতে হবে.
132
00:18:42,073 --> 00:18:45,748
- আমার ভ্যান এখানে.
- আমি রেখেছি.
133
00:18:46,472 --> 00:18:48,720
ওহ, শিট
134
00:18:56,077 --> 00:18:59,934
আমি এটা ঘৃণা করি.
তুমি আমাকেই আমার ফাঁদে ফেলেছ?
135
00:19:01,510 --> 00:19:03,791
কেউ আমাকে আসতে দেখেনি.
136
00:19:06,231 --> 00:19:09,583
তাই কি?
কেপ টাউন তাই না?
137
00:19:10,680 --> 00:19:12,875
ঠিক।
138
00:19:16,006 --> 00:19:18,194
তাহলে এখানে কাহীনি কি দাঁড়াচ্ছে?
139
00:19:18,296 --> 00:19:19,872
গাড়ি হাইজ্যাক?
140
00:19:20,115 --> 00:19:24,473
শহরের কোন এক বালের জায়গায়
পুলিশ আমার গাড়ি পাবে
141
00:19:24,717 --> 00:19:27,439
অনেকটা কেড়ে নেওয়া হয়েছে.
142
00:19:27,487 --> 00:19:29,193
এরকমই কিছু.
143
00:19:31,950 --> 00:19:35,096
ওহ, সামান্য ভেবে দেখ!
144
00:19:35,576 --> 00:19:37,100
যদি তুমি কিছু মনে না কর?
145
00:19:40,466 --> 00:19:43,807
এমাট ভিক্টোরিয়া ক্রাম্প.
146
00:19:43,923 --> 00:19:46,077
VICTORY LOVES PREPARATION
147
00:19:54,285 --> 00:19:57,249
হ্যা আমি কিছু গুলি করেছি লড়ায়ের জন্য
148
00:19:57,346 --> 00:20:01,229
তারা আমার বন্দুক কেঁড়ে নেয়.
যেমনটা হওয়া উচিৎ!
149
00:20:01,244 --> 00:20:04,444
অন্তত আমি কোন আবালের মত মরছি না.
150
00:20:06,854 --> 00:20:09,386
আমি ৩৩ বছর ধরে এটা করেছি.
151
00:20:10,946 --> 00:20:14,556
ষষ্ঠ অ্যাডমিরাল ব্রিসলি থেকে একটা উপহার.
152
00:20:16,015 --> 00:20:18,972
এই প্রথমবার আমি এটা চালালাম.
153
00:20:21,530 --> 00:20:23,320
- কেন আপনি আমাকে মারলেন না?
154
00:20:25,667 --> 00:20:27,833
তারা অন্য কাউকে পাঠাতো.
155
00:20:29,810 --> 00:20:32,766
আমি বরং খুশিই যে তুমি এসেছ আর্থার.
156
00:20:34,515 --> 00:20:36,465
আমাকে যেতে হবে.
157
00:21:22,710 --> 00:21:25,741
McKENNA
158
00:21:37,205 --> 00:21:40,733
- মাদারচোত বিশপ.
- তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
159
00:21:41,564 --> 00:21:44,182
আমার চেয়ে তোমার ক্ষতিই বেশি বন্ধু.
160
00:21:44,800 --> 00:21:46,673
দীর্ঘ সময় পর.
161
00:22:09,899 --> 00:22:13,012
অই তুমি কি আমাকে আমার
বাপের বাড়িতে নামিয়ে দিবা?
162
00:22:20,769 --> 00:22:23,733
তোমার বাবা তোমার সম্পর্কে অনেক কথা বলত.
163
00:22:24,118 --> 00:22:26,958
- তোমার সাথে সময় কাটানোর সম্পর্কে বলতাম?
- হয়তো সেটা হয়নি.
164
00:22:27,132 --> 00:22:28,930
সেসব কথা বাদ দিবা?
165
00:22:29,263 --> 00:22:31,458
তিনি সর্বদা তোমাকে তার কাছে আনতে চেয়েছে.
166
00:22:32,348 --> 00:22:35,901
-তিনি দুঃখপ্রকাশ করতেন স্টিভেন.
-হ্যা? হতে পারে তিনি
যে কোন সময় ফোন করবেন.
167
00:22:50,763 --> 00:22:52,516
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
168
00:23:01,856 --> 00:23:04,890
বাচ্চা হিসাবে জায়গাটা আমার বেশ পছন্দ.
169
00:23:11,411 --> 00:23:13,277
এটা বেশ আকর্ষনীয় হাহ?
170
00:23:15,127 --> 00:23:18,901
তাদের প্রত্যেকেই দেশের প্রতি দায়িত্ব পালন করেন.
171
00:23:19,938 --> 00:23:22,459
আমি যদি তাদের তালিকায় হতাম!
172
00:23:22,981 --> 00:23:24,732
তাকে গর্বিত করার জন্য.
173
00:23:26,625 --> 00:23:28,178
আমি তোমাকে ফাজিল বলি!
174
00:23:28,697 --> 00:23:32,757
আমি জানিনা তোমার কাছে তার ছবি আছে কি না
কিন্তু হয়তো আমার মনে হয় ..
175
00:23:33,028 --> 00:23:34,794
.. তোমার একটা চাই.
176
00:23:44,969 --> 00:23:47,628
মনে হচ্ছে চারিদিকে ছড়ানো জন্য কোন পরিকল্পনা করনি?
177
00:23:47,744 --> 00:23:51,356
কিসের জন্য?
তিনিতো কোন উইল করে যাননি.
178
00:23:51,373 --> 00:23:54,510
অ্যাকাউন্ট খালি.
ব্যাংক বাড়িটা নিয়ে যাচ্ছে..
179
00:23:54,832 --> 00:23:59,950
..শহরের কিছু আইনজীবীদের মাধ্যমে..
..মাদারচোতেরা নাকি কিছুই বাকী রাখবে না.
180
00:24:00,066 --> 00:24:03,540
- তুমি কোথায় যাবে?
- রাস্তায়.
181
00:24:06,428 --> 00:24:09,706
- কিছু টাকা দরকার?
- না ধন্যবাদ.
182
00:24:11,195 --> 00:24:14,384
আমি একজনকে বাড়িতে আসতে বলেছি.
সে গাড়ীটা দেখতে আসছে.
183
00:24:14,500 --> 00:24:17,560
আমার মনে হয় গাড়িটা বেচতে পারলে
আমি কিছুদিন চলতে পারবো .
184
00:24:18,963 --> 00:24:20,537
বন্দুক কেন?
185
00:24:23,530 --> 00:24:28,389
আমি ভাবছি আজ রাতে বের হয়ে
কয়েকটা গাড়ি হাইজ্যাকারকে মারব.
186
00:24:30,399 --> 00:24:33,446
ঠিক কত সংখ্যক গাড়ি-হাইজ্যাকার?
187
00:24:33,563 --> 00:24:37,282
হ্যা আমি জানি না.
যতক্ষণনা আমার বাবার হত্যাকারীকে পাচ্ছি .
188
00:24:37,936 --> 00:24:39,925
যদি ঐ মাদারীকে পেতাম.
189
00:24:41,580 --> 00:24:43,367
যদি ঐ মাদারীকে পেতাম.
190
00:24:44,322 --> 00:24:45,832
আমি খুঁজে বের করবো.
191
00:24:56,065 --> 00:24:58,291
এটা জমিয়ে রাখো স্টিভ.
192
00:25:02,473 --> 00:25:04,314
আরে বিশপ?
193
00:25:05,481 --> 00:25:09,556
কী ধরনের ব্যক্তি হুইলচেয়ারে বসা কাউকে খুন করতে পারে?
194
00:26:06,564 --> 00:26:08,444
ইয়ো?
195
00:26:12,128 --> 00:26:14,432
- আরে.
- তোমার কি কিছু সাহায্যের প্রয়োজন?
196
00:26:17,810 --> 00:26:20,163
না আমিই পারব.
197
00:26:21,506 --> 00:26:25,448
আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম এবং
আমার মনে হচ্ছে আমি ভুল ঠিকানায় আসছি.
198
00:26:25,796 --> 00:26:27,711
হাঁ, হয়তো.
199
00:26:27,827 --> 00:26:31,653
হ্য়তো ঠিকানাটাই ভুল .
200
00:26:33,562 --> 00:26:36,703
- চমৎকার গাড়ী.
- ধন্যবাদ.
201
00:26:38,506 --> 00:26:41,357
- আমি কি এটা পেতে পারি?
- কি?
202
00:26:41,473 --> 00:26:45,722
আমি তোমাকে গাড়ীটা দিতে বলছি মাদারচোত!
গাড়ি থেকে বাহির হো?
203
00:26:46,560 --> 00:26:48,906
- আসলেই?
- আসলেই.
204
00:26:50,228 --> 00:26:53,509
যীশু্, ঠিক আছে. ঠিক আছে.
205
00:26:59,874 --> 00:27:01,716
গাড়িচোর?
206
00:27:04,835 --> 00:27:06,768
তুই কি তাকে এটা দিয়ে মারছিলি ?
207
00:27:07,872 --> 00:27:09,822
এই বন্দুকটাই ব্যবহার করছিলি?
208
00:27:10,998 --> 00:27:12,126
না?
209
00:27:44,007 --> 00:27:45,785
খারাপ পদক্ষেপ.
210
00:27:47,619 --> 00:27:50,200
সম্ভবত তোমার মাথা নষ্ট হয়েগেছে স্টিভেন?
211
00:27:53,006 --> 00:27:56,285
এরকম নাও হতে পারত
কিন্তু আজ রাতটা তোর জন্য সৌভাগ্যবান রাত
212
00:27:56,336 --> 00:27:58,206
রেমন্ড.
213
00:28:00,354 --> 00:28:04,014
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে বলবি নিচে পড়ে গিয়েছিলাম.
কারণ আমরা তোর ওপর নজর রাখবো..
214
00:28:04,327 --> 00:28:06,026
এখান থেকে যা!
215
00:28:08,993 --> 00:28:11,478
সাক্ষী রেখে কাউকে মারা বলদামী.
216
00:28:11,680 --> 00:28:13,838
হয়তো তোর আশেপাশে কেউ নজর রাখছে.
217
00:28:14,278 --> 00:28:17,349
- আমি চেষ্টা ছাড়বো না.
- যাই হোক.
218
00:28:19,964 --> 00:28:21,198
এখান থেকে যা!
219
00:28:30,378 --> 00:28:32,209
ফইন্নি !
220
00:29:12,107 --> 00:29:15,970
তোমার ঐ রাতের কথাগুলো নিয়ে আমি চিন্তা করলাম.
221
00:29:16,848 --> 00:29:18,576
আর ... আমি জানতে চাই তুমি কি জানো.
222
00:29:19,363 --> 00:29:23,092
অনলাইনে যাও.
সব ইন্টারনেটেই পাওয়া যাবে.
223
00:29:23,908 --> 00:29:27,576
কিন্তু আমি এটা পড়তে চাই না
আমি করতে চাই.
224
00:29:28,436 --> 00:29:31,993
- ঠিক কি করতে চাও?
- বিশপ আমাকে বলদ ভেবো না!
225
00:29:32,109 --> 00:29:35,161
আমি তার এবং তোমার সম্পর্কে জানি.
226
00:29:35,671 --> 00:29:39,895
সে তোমার পরামর্শদাতা ছিল. সে আমার থেকেও বেশি তোমাকে পছন্দ করত.
তুমি তার সহযোগী ছিলে.
227
00:29:40,688 --> 00:29:44,300
এখন সে চলে গেছে আমার জন্য কিছু না রেখে.
তুমি এখন আমাকে সহযোগী করে নাও.
228
00:29:45,359 --> 00:29:47,572
ঘরে যাও স্টিভ.
229
00:30:12,436 --> 00:30:14,353
এখনও বিক্রয় হয়নি.
230
00:30:14,875 --> 00:30:18,932
তুমি জানো তোমার এটা লাগবে.
অন্যগুলা এটার মত টেকশই হবে না.
231
00:30:20,303 --> 00:30:24,782
কিছু পরামর্শ চাও?
তোমার হৃদয় যা বলে তা অনুসরণ কর .
232
00:30:25,592 --> 00:30:28,431
সে তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছে.
233
00:30:28,496 --> 00:30:32,392
সে বলছে তুমি তার জন্য একটু জায়গা ছেড়ে দাও
যা তুমি কখনই করনি.
234
00:31:03,951 --> 00:31:07,261
৮৬০০ এলবোরানো.
আগামীকাল সকাল ৭.০০ টায়.
235
00:31:23,206 --> 00:31:25,612
- এই জায়গা?
- এটি একটি পশু আশ্রয় কেন্দ্র.
236
00:31:25,673 --> 00:31:28,938
- হ্যা আমি এটা জানি. আমরা এখানে কেন?
- এটার মত কুকুয়র খুঁজতে.
237
00:31:28,994 --> 00:31:32,610
- এক বছর বয়সী যদি সম্ভব হয়.
- আমি তোমাকে বিড়ালও দিতে পারি পোষার জম্য.
238
00:31:36,122 --> 00:31:39,742
তুমি কি জানো একজন মেকানিকের(মিস্ত্রী) সুস্পষ্ট সংজ্ঞা কি?
239
00:31:39,921 --> 00:31:43,786
একজন লোক যিনি টাকার বিনিময়ে
কোনকিছু ঠিক করে.
240
00:31:44,400 --> 00:31:47,213
- হিটম্যান.
- আমি এসাইনমেন্ট করি.
241
00:31:47,682 --> 00:31:50,542
- টার্গেট ডিজাইন করি.
- আমিও এটা করতে পারব.
242
00:31:50,975 --> 00:31:53,373
- আমি কিছু দেখতে পারি.
- না.
243
00:31:55,048 --> 00:31:57,904
তুমি আমার সম্পর্কে কি জানো বিশপ.
244
00:31:58,196 --> 00:32:01,180
স্টিভেন জ্যাকসন ম্যাকেনা.
মেরিল্যান্ড-এ জন্মগ্রহণ.
245
00:32:01,238 --> 00:32:04,439
তোমার মা মারা যান যখন তোমার বয়স ১২.
অতিরিক্ত ভদকা পানের জন্য.
246
00:32:04,555 --> 00:32:07,931
তুমি গ্র্যান্ট পার্ক ও মনোরার ৩টা
ভিন্ন উচ্চ বিদ্যালয় পড়ালেখা করছো.
247
00:32:08,047 --> 00:32:10,202
চার ধরনের ক্রীড়ার সাথে যুক্ত ছিলে.
মিয়ামি থেকে যে স্কলারশিপ পেয়েছিলে.
248
00:32:10,259 --> 00:32:13,886
.. সেটা বাতিল করা হয় গাজা বেচায় দোষী সাব্যস্ত হবার পর.
249
00:32:14,126 --> 00:32:18,287
চারটি অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের জন্য
তোমার নামে থানায় মামলা আছে এবংস্থানীয় হুমকিও পাইছো
দুটি মেয়েবন্ধুর জন্য.
250
00:32:18,404 --> 00:32:22,293
একটি স্ট্রিটফাইটের সময় তোমার হাঁটুর হাড় ভেঙ্গে যায়.
তুমি কাউকে বিষয়টা বলতে চাউনা
তাই তুমি নিজেই একটা গল্প বানাইছো.
251
00:32:22,648 --> 00:32:25,846
এখনও তোমার হাড়টা নড়বড়ে.
আমি তোমাকে এক্স-রেটা দেখাতে পারি যদি তুমি চাও .
252
00:32:31,528 --> 00:32:34,632
আমার বন্ধু এই ক্ষুদে প্রানীটা কিনতে চায় .
253
00:32:36,925 --> 00:32:38,995
ওহে, বালক
254
00:32:48,371 --> 00:32:50,853
কি জন্য আমাদের মনকে স্থির রাখা প্রয়োজন.
255
00:32:51,470 --> 00:32:53,748
প্রতিশোধ একটা আবেগ
যেটা তোমাকে মেরে ফেলে.
256
00:32:53,802 --> 00:32:56,713
সুতরাং ঐদিনকার রাতের মত আবাল কাজ করা যাবেনা.
257
00:33:02,187 --> 00:33:04,785
তুমি এটার সাথে এমনভাবে হাঁট যেন
মনে হয় এটা তোমার সেরা বন্ধু.
258
00:33:04,901 --> 00:33:07,385
আগামীকাল এগারোটায় ফিশার স্কয়ার.
259
00:33:21,785 --> 00:33:24,300
কুকুরটাকে নিয়ে রিভারডেলের কফিশপে যাও.
260
00:33:24,725 --> 00:33:26,897
কফি অর্ডার কর.
কালো.
261
00:33:27,273 --> 00:33:30,494
জানালার পাশে টেবিলন-এ বস এবং
কাগজে সুডোকু পাজল খেল.
262
00:33:30,611 --> 00:33:32,805
- কুকুরের সঙ্গে এটা খেল.
- কতক্ষণ ?
263
00:33:33,082 --> 00:33:34,492
এক ঘণ্টা.
264
00:33:34,964 --> 00:33:37,503
আগামী তিন সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন.
265
00:33:59,844 --> 00:34:02,482
এটা তোর.
266
00:34:16,330 --> 00:34:19,116
এটার ওপর অনুশীলন কর.
267
00:34:19,492 --> 00:34:22,484
বীমা কোম্পানি সবকিছু জানে
কীভাবে মানুষ মরে .
268
00:34:22,519 --> 00:34:24,428
এমনকি তারা এটা নিয়ে বই লিখেছে.
269
00:34:24,544 --> 00:34:27,324
চিন্তনীয় ভাষায় মৃত্যুর কারণের তালিকা.
270
00:34:27,656 --> 00:34:29,872
কেন তুমি আবালদের ডাইরেক্ট মার না?
271
00:34:29,988 --> 00:34:33,993
ভাল রায় অভিজ্ঞতা থেকে আসে এবং
দর্শন খারাপ রায় থেকে আসে.
272
00:34:50,712 --> 00:34:54,550
বিছানার আশেপাশে বাক্স আছে
নিজেকে সাহায্য কর.
273
00:35:20,723 --> 00:35:22,616
কতদিন ধরে এটার ওপর কাজ করছো?
274
00:35:24,949 --> 00:35:28,710
- দুই বছর.
- এটা সুন্দর.
275
00:35:29,547 --> 00:35:34,140
- কবে আমরা বেড়াতে যাচ্ছি?
- আমরা? কখনও না.
276
00:35:36,351 --> 00:35:38,934
তোমার পরবর্তী স্তরের প্রশিক্ষণ নেয়ার সময় হয়েছে.
277
00:35:59,632 --> 00:36:01,882
- উনি কে?
- সে ভাল.
278
00:36:02,329 --> 00:36:04,012
শুধু তুমি ঢুকতে পারবা.
279
00:36:04,862 --> 00:36:08,310
আমি আবার ফিরে আসতে পারবো না,
যদি কেউ খানে লক্ষ রাখে.
280
00:36:17,953 --> 00:36:20,862
আমি তোমাদের বলছি,
আমি এই মুহূর্তে একটু ভীতু.
281
00:36:20,979 --> 00:36:23,710
আমার জন্য এখন ভালো সময় যাচ্ছে না.
282
00:36:24,989 --> 00:36:27,203
তুমি জানো,এখানকার বাতাসে অনেক কিছুই ভাসছে.
283
00:36:28,790 --> 00:36:30,526
আমি তালিকা এবং টাকা নিয়ে আসছি.
284
00:36:32,335 --> 00:36:34,173
যদিও এখন এটার সময় না?
285
00:36:35,630 --> 00:36:37,782
দেখি তালিকাটা.
286
00:36:42,404 --> 00:36:45,210
- এই সব কখন?
- যত দ্রুত সম্ভব.
287
00:36:45,662 --> 00:36:49,331
ঠিক আছে. এটার জন্য আমাকে একদিন দিতে হবে.
288
00:36:50,302 --> 00:36:52,730
আমার টাকা?
289
00:37:30,280 --> 00:37:33,608
- স্বমকামীর আক্রমণ?
- হাঁ.
290
00:37:37,450 --> 00:37:40,066
সিস্টেমগুলা ভালো করে দেখে রাখ.
291
00:38:02,592 --> 00:38:04,735
কখনও এটা স্পর্শ করবে না.
292
00:38:23,324 --> 00:38:25,519
আমাকে অনুসরণ কর.
293
00:38:34,957 --> 00:38:39,190
- সে কে ছিল?
- একটা কাজ. এরচেয়ে বেশিও না আবার কমও না.
294
00:38:39,525 --> 00:38:42,269
তোমার শুনে ভালো লাগবে
সে একজন অবৈধ অস্ত্র ব্যাপারী ছিল.
295
00:38:43,007 --> 00:38:44,680
যে কারো কাছে অস্ত্র বিক্রি করত.
296
00:38:44,951 --> 00:38:48,077
পুলিস, খুনী অথবা সন্ত্রাসীদের কাছে.
297
00:38:48,385 --> 00:38:50,223
সে বৈষম্য রাখেনি.
298
00:39:00,658 --> 00:39:02,924
এটাই ফাইল.
299
00:39:05,176 --> 00:39:07,622
কফি হাউজের সেই লোক?
300
00:39:08,443 --> 00:39:10,471
সব তোমার.
301
00:39:10,768 --> 00:39:14,574
আমরা তাকে খুজছি সে এটা জানেনা.
কিন্তু সে একজন অন্য গ্রুপের মিস্ত্রি(মেকানিক).
302
00:39:15,594 --> 00:39:18,604
তার একমাত্র রুটিন কফি
রোজ সকালে নয়টা থেকে দশটার মধ্যে.
303
00:39:18,659 --> 00:39:20,852
সে এই জায়গাটা ছাড়া কোথাও দ্বিতীয়বার যায়না.
304
00:39:22,527 --> 00:39:24,546
সে প্রশিক্ষিত এবং সুরক্ষিত.
305
00:39:24,761 --> 00:39:28,674
তার দুইটা দুর্বলদিক ব্যাতীত,
তার কাছে ভেরার কোন উপায়ই নাই.
306
00:39:28,707 --> 00:39:30,816
- কুকুরের বাচ্চা ...
- আমি বসতে পারি?
307
00:39:30,916 --> 00:39:32,666
- অনুগ্রহ করে.
- ...আর ছেলে.
308
00:39:33,055 --> 00:39:35,732
- যুবকেরা.
- কালো কফি.
309
00:39:35,848 --> 00:39:39,678
কোনো সন্দেহ নেই যে সে তোমাকে চেক করছে
গত ছয় সপ্তাহের বেশি সময় ধরে..
..এবং জনসাধারণের সাথে তোমার
কোন সংযোগ সে পায়নি.
310
00:39:39,795 --> 00:39:42,573
যখন সে দেখলো সবকিছুই ভালো তাহলে
তোমাকে কলুরবলদ বানাতে আর দেরি কিসের.
311
00:39:42,599 --> 00:39:44,951
- আপনি তাকে কোলে নিবেন?
- হ্যা.
312
00:39:45,028 --> 00:39:47,539
- সে ঐটা পছন্দ করছে.
- কাছে আসো সোনা.
313
00:39:47,634 --> 00:39:51,040
যদি সে আগ্রহী হয় তাহলে তার প্রথম প্রশ্ন হবে.
314
00:39:51,262 --> 00:39:52,517
তুমি কি এখানে থাক স্টিভ?
315
00:39:52,577 --> 00:39:55,309
- তোমার উত্তর হতে হবে.
- আমি আমার নিজের চারদিক লাফিয়ে বেড়াচ্ছি.
316
00:39:55,555 --> 00:39:57,752
যার মানে হল তুমি খোলাখুলি কথা বলতে চাচ্ছ.
317
00:39:57,868 --> 00:40:00,004
- আমার বন্ধু হবে.
- হ্যা.
318
00:40:00,057 --> 00:40:03,068
- তারপর যদি জিজ্ঞাসা ...
- তুমি এক সন্ধ্যায় আমার সাথে ড্রিংক করবে?
319
00:40:03,111 --> 00:40:05,147
- তোমার উত্তর হতে হবে.
- হ্যা.
320
00:40:06,792 --> 00:40:09,171
গ্রেট. এটা গ্রেট, তাই না?
321
00:40:09,679 --> 00:40:12,922
- ফ্লুনিট্রাযিপাম.
- খাঁজওয়ালা.
322
00:40:13,779 --> 00:40:16,292
তুমি চাচ্ছ আমি তাকে ধর্ষন না করে হত্যা করি?
323
00:40:19,789 --> 00:40:21,586
দুই থেকে তিন ফোটা তাকে অজ্ঞান করবে...
324
00:40:21,996 --> 00:40:26,224
..ছয়ের বেশি ডোজ দিলে তার হৃৎপিণ্ড এবং মস্তিষ্কের কাজ বন্ধ হবে,
তিন মিনিটের মধ্যে তার মৃত্যু.
325
00:40:27,078 --> 00:40:29,661
বারে এটা করবে.
এটা যেন পরিষ্কার হয়.
326
00:40:35,663 --> 00:40:38,747
এই সব অভিনব জায়গায় সবসময়
তারা মদের সাথে পানি মিশায়.
327
00:40:38,864 --> 00:40:41,601
তাই আমার মনে হচ্ছে এটা
এত দ্রুত নিচে নেমে যাচ্ছে.
328
00:40:43,174 --> 00:40:45,827
তারা ওয়াইনের সাথে পানি মিশায় না আমি নিশ্চিত.
এটা সত্যি ভালো.
329
00:40:46,016 --> 00:40:47,471
- নিবে আরো?
- হ্যা.
330
00:40:47,587 --> 00:40:49,978
- জেমসন তাই না?
- জেমসন ডবল দয়া করে.
331
00:40:59,360 --> 00:41:02,829
এই লোকের মদের সাথে মিশাতে ভুলোনা.
বারে এটা পরিষ্কারভাবে কর.
332
00:41:05,767 --> 00:41:09,073
আমি জানতে চাই তুমি কি জানো.
আমি করতে চাই.
333
00:41:21,646 --> 00:41:23,625
কি?
কি মজার?
334
00:41:23,742 --> 00:41:28,056
না. মজার কিছুই না.
আমার শুধু .. কিছু মনে পড়ল.
-চলো.
335
00:41:28,172 --> 00:41:32,091
না .. আমার মনে হয় আমার এটা শেষ করা উচিৎ..
আমি এটা এখনি শেষ করবো এবং তারপর কাজ শেষ.
336
00:41:34,734 --> 00:41:38,467
আমার সত্যিই ঘুমাতে যেতে হবে ..
কিন্তু এই এটা খুব .. মজার ছিল.
337
00:41:47,164 --> 00:41:48,187
স্টিভ!
338
00:41:50,834 --> 00:41:51,627
আরে.
339
00:41:52,525 --> 00:41:53,285
তুমি ঠিক আছ?
340
00:41:53,578 --> 00:41:56,598
- হ্যা তুমি কেমন আছ?
- আমি ভাল.
341
00:41:57,711 --> 00:42:01,363
আমি তোমাকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যেতে পারি?
গাড়ি এখানে.
342
00:42:02,369 --> 00:42:05,120
ভিতরে আস.
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
343
00:42:05,565 --> 00:42:08,549
হ্যা?
- সে ছয় ফুট সাত,
৩০০ পাউন্ড এবং প্রাণঘাতী.
344
00:42:08,845 --> 00:42:10,857
এই লোকের সাথে পাঙ্গা নিও না.
345
00:42:10,866 --> 00:42:14,132
আর যাই কর
তার গাড়ীতে ঢূকবে না.
346
00:42:30,142 --> 00:42:31,430
তোমার কি মনে হচ্ছে?
347
00:42:32,709 --> 00:42:35,767
- এটা সুন্দর.
- চলো ড্রিংক করা যাক.
348
00:42:40,553 --> 00:42:43,847
- তুমি আঁক নাকি?
- হ্যা এটা সত্যিই একটি শখের মত.
349
00:42:44,108 --> 00:42:46,892
বেশ গুরুতর শখ.
350
00:42:49,742 --> 00:42:51,661
চিয়ার্স.
351
00:42:52,448 --> 00:42:54,640
এটা বসার এলাকা এবং সাথে অগ্নিকুণ্ড.
352
00:42:54,757 --> 00:42:59,632
চিলাক্সিং রুম.
আমি এই জায়গার জন্য নিজেকে গর্বিত মনেকরি.
353
00:43:00,702 --> 00:43:05,235
- এই ঈশ্বর কে?
- এটা ১৪ শতকের বুদ্ধ.
354
00:43:05,670 --> 00:43:09,488
আর এই দেশের জন্য সে ফকির ছিল.
355
00:43:09,604 --> 00:43:13,579
এটা বন্ধুদের কাছে চমৎকার লেগেছে.
তুমি জানো ভালো বন্ধুদের মধ্যে একটা অন্যরকম জিনিস আছে.
356
00:43:16,449 --> 00:43:18,740
তুমি কি ভাল বন্ধু পেয়েছ?
357
00:43:21,569 --> 00:43:24,098
আমি সত্যিই ভাল বন্ধু পেয়েছি.
358
00:43:27,551 --> 00:43:29,187
তুমিতো গাছের পাতার মত কাঁপছ.
359
00:43:29,526 --> 00:43:30,786
বস.
360
00:43:47,695 --> 00:43:50,015
ঠিক আছে ... ঠিক আছে
361
00:43:51,809 --> 00:43:54,112
কাউবয় আস্তে.
362
00:46:29,272 --> 00:46:31,714
আমি এটা পরিষ্কারভাবে করতে বলেছিলাম.
363
00:47:20,230 --> 00:47:22,337
পরে দেখা হবে.
364
00:47:42,121 --> 00:47:44,838
এটা কি কাজ করছে?
365
00:47:48,428 --> 00:47:51,588
আমাকে যদি কেউ অমন আঘাত করত.
366
00:48:37,379 --> 00:48:38,509
হেই!
367
00:48:39,395 --> 00:48:43,391
ধন্যবাদ. আমি তাকে আর্থার বলে ডাকবো.
368
00:49:24,495 --> 00:49:26,529
PRESS # 1
369
00:49:29,700 --> 00:49:30,890
হ্যা?
370
00:49:31,206 --> 00:49:34,863
তুমি বাইরের একজনকে দিয়ে তোমার এসাইনমেন্ট করছো.
371
00:49:35,225 --> 00:49:37,322
এটা আমাদের নিয়ম লঙ্ঘন.
372
00:49:37,439 --> 00:49:41,348
আমি হ্যারিকে সঙ্গে নিয়েছিলাম.
আপনি এবং আমি এক না.
373
00:49:41,572 --> 00:49:43,424
শুধু দাম.
374
00:49:45,561 --> 00:49:48,483
কে আমার দ্বারা প্রশিক্ষিত হলে আপনার কাছে মূল্যবান মনে হত?
375
00:49:48,484 --> 00:49:50,244
হ্যারি ম্যাকেনার ছেলে.
376
00:49:50,867 --> 00:49:52,662
সে জানে তুমি তার পিতাকে হত্যা করেছো?
377
00:49:55,485 --> 00:49:59,734
সে জানে তুমি তার পিতাকে হত্যা করেছো?
378
00:50:00,068 --> 00:50:02,311
আমার তা মনে হচ্ছে না. এটা খুব দ্রুত.
379
00:50:02,427 --> 00:50:06,467
আপনার আচরণ অন্যদের অত্যন্ত অস্বস্তি করছে.
380
00:50:07,254 --> 00:50:09,323
তোমাকে এটা কঠিনভাবে দমন করতে হবে.
381
00:50:09,746 --> 00:50:13,061
ফাইলকে অগ্রাধিকার দাও.
382
00:50:16,762 --> 00:50:18,893
আমি এটাকে খুঁজে বের করব.
383
00:50:47,043 --> 00:50:51,779
আমি ঈশ্বরের সঙ্গে এক.
ঈশ্বর আমাকে স্পর্শ করছে এবং আমি মানুষদের.
384
00:50:51,896 --> 00:50:56,635
অ্যান্ড্রু ভন ৪৫ বছর বয়সী.
সে নিজেকে নতুন খলিফা বলে.
385
00:50:56,690 --> 00:50:58,980
- রেভারেন্ড ভন.
- শুধু ভন.
386
00:50:59,424 --> 00:51:02,298
আমি রেভারেন্ড নই. আমি বিশ্বের কোন ধর্মের কটাক্ষ করছি না.
387
00:51:02,414 --> 00:51:04,436
আমি তাদের উপরে আছি. আমি ভন.
388
00:51:04,552 --> 00:51:08,208
তিনি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার কামাই করছে
তার চার্চ..
389
00:51:08,325 --> 00:51:12,125
..ও তার টেলিভিশন প্রোগ্রাম থেকে.
মূলত সে ধর্মপ্রচারক.
390
00:51:12,241 --> 00:51:15,550
বৃক্ক বা হৃদয়-এ ১২ সিসি ডোজ এবং তার মৃত্যু তিন মিনিটের মধ্যে.
391
00:51:15,666 --> 00:51:19,022
বৃক্ক এর অবিশ্বস্ত.
একের ভেতর চার কার্ডিয়াক কাজ করে.
392
00:51:19,138 --> 00:51:24,057
EMT সর্বপ্রথম এসে পৌঁছলে তারা কি
তাকে এপিনেফ্রিন দিবে .
393
00:51:24,173 --> 00:51:26,749
- এটা বিষাক্ত যখন মিলিত হয় ...
- বৃক্করস.
394
00:51:26,789 --> 00:51:29,508
যদি আমাদের বৃক্করস বন্ধের সুযোগ না থাকে তাহলে
কিভাবে হত্যা করবে?
395
00:51:29,624 --> 00:51:31,346
EMT করবে.
396
00:51:31,599 --> 00:51:34,279
CHICAGO, ILLINOIS
397
00:51:36,551 --> 00:51:39,927
তার বাইবেল অধ্যয়ন গ্রুপে এক রাতে এক তরুণী ভক্ত অংশ নেয়.
398
00:51:40,471 --> 00:51:43,855
দুই সপ্তাহ পরও তারা তার লাশ পায়নি.
399
00:51:46,292 --> 00:51:50,473
ময়নাতদন্ত বলছে সে গর্ভপাত করেছিল.
সে তার বন্ধুদের বলেছিল যে এটা সেই করছিল.
400
00:51:50,528 --> 00:51:53,482
এটা নীরব করতে তাকে ২২ মিলিয়ন ডলার খরচ করতে হয়েছে.
401
00:51:54,358 --> 00:51:56,372
ঠিক আছে শুরু করা যাক.
402
00:52:00,164 --> 00:52:02,783
তোমার মঙ্গল হোক!
পরে.
403
00:52:02,817 --> 00:52:05,868
কেন তুমি এখানে আমার পাশে এসে বস না?
404
00:52:07,652 --> 00:52:09,753
তুমি এখানে নতুন, তাই না?
তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
405
00:52:09,859 --> 00:52:10,619
এখন দুই সপ্তাহ.
406
00:52:10,758 --> 00:52:13,160
- তোমার বয়স কত?
407
00:52:13,195 --> 00:52:15,054
আঠারো.
408
00:52:43,388 --> 00:52:46,168
তোমাকে আরো আকর্ষণীয় গুপ্তচর হতে হবে এটা ধরতে .
409
00:52:46,955 --> 00:52:48,593
সে এখনও খাচ্ছে.
410
00:52:48,955 --> 00:52:52,769
স্যুপ সালাদ স্যান্ডউইচ ..
ডবল চকলেট কেক.
411
00:52:53,987 --> 00:52:56,472
বিশপ আমি ক্ষুধার্ত.
412
00:52:58,317 --> 00:53:03,309
ডেলিভারীর লোকটার সব আঙ্গুলের উপর ব্যান্ডেজ ছিল.
413
00:53:03,985 --> 00:53:06,916
যদি কখনও ব্যাণ্ডেজ করা স্যান্ডউইচ খুঁজে পাও,
তাহলে সেটা আমার স্যান্ডউইচ না.
414
00:53:50,681 --> 00:53:52,564
সব পরিষ্কার.
415
00:54:11,854 --> 00:54:14,702
- তুমি কেমন আছো ভন?
- তোমার কি মনে হয় আমি কেমন আছি? ফ্রাঙ্ক কোথায়?
416
00:54:14,818 --> 00:54:17,011
আমি বলেছিলাম সে এখানে যেকোন সময় আসতে পারে.
417
00:54:18,043 --> 00:54:20,665
শয়তান এর কথা বলছ!
418
00:54:35,215 --> 00:54:39,165
আজ আমাকে বিশেষ কিছু দিন.
আমি আজ মজা নিতে চায়.
419
00:54:42,552 --> 00:54:44,452
আমার কাজের জন্য মজা নেয়া দরকার.
420
00:54:59,350 --> 00:55:03,763
প্রফুল্লতা আপনার সাথে মানায় না.
সে একটা নেশাখোর. তিনি তাকে কেটামিন দিচ্ছে.
421
00:55:04,524 --> 00:55:05,245
তো?
422
00:55:05,524 --> 00:55:09,032
কেটামিন বৃক্করস প্রতিরোধ করে.
তাই এটা এখন কাজ করবে না.
423
00:55:20,745 --> 00:55:25,605
(মোবাইল:আমার ওপর ঈশ্বরের আস্থা আছে ....)
424
00:55:25,926 --> 00:55:28,344
তুমি কি করতে চাও?
425
00:55:29,513 --> 00:55:31,395
(মোবাইল:আমি এটা জিজ্ঞাসা করিনি)
426
00:55:31,512 --> 00:55:36,034
কিন্তু আমার বিশ্বাসই হচ্ছে আমার তরবারি.
427
00:55:36,151 --> 00:55:40,942
তিনি আমাকে উদিত হতে বললেন .
428
00:55:42,094 --> 00:55:44,026
আমরা কি চলে যাব?
429
00:55:44,107 --> 00:55:47,326
- অপেক্ষা কর.
- সে যদি এখানে ফিরে আসে তাহলে ...
430
00:55:47,748 --> 00:55:49,773
তোমার গ্লাভস লাগিয়ে রাখ.
431
00:55:51,203 --> 00:55:54,630
হ্যালো?
হ্যাঁ হ্যাঁ এটাই.
432
00:55:57,051 --> 00:55:58,998
- আরে!
- চলো যাই.
433
00:55:59,221 --> 00:56:03,348
- তার গলার নিচে ... তার গলার নিচে!.
- ঢুকাস না ক্যারে?
434
00:56:07,231 --> 00:56:12,732
তারা যদি মনে করে আমি
পূরা মূল্য দিতে যাচ্ছি..
435
00:56:16,967 --> 00:56:19,668
কিভাবে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি?
436
00:56:19,785 --> 00:56:24,758
কিভাবে আমি ভালো মানুষ হতে পারি?
437
00:56:24,875 --> 00:56:28,978
- চলো.
-আমি কিছু ভাবছি
438
00:56:30,609 --> 00:56:35,965
কিছুসময় আমি্...
..শক্তি, সাহস
439
00:56:37,150 --> 00:56:41,948
আমি আয়নায় নিজেক দেখলাম
আর চিন্তা.....
440
00:56:44,900 --> 00:56:46,265
খ্রীষ্ট!
441
00:56:47,595 --> 00:56:49,321
রালফ এখানে আয়!
442
00:56:49,550 --> 00:56:52,440
- এটা কি?
- এটা কি!
443
00:56:54,034 --> 00:56:56,229
- 'সে কি মরে গেছে?
-হ্যা
444
00:56:56,345 --> 00:56:58,289
ভোটকা মাদারচোত!
আমি জানতাম ও মরবে .
445
00:56:58,345 --> 00:57:01,833
এই সব বালছাল সড়া তাড়াতাড়ি
এবং বলদরে দ্রুত বের কর.
446
00:57:13,718 --> 00:57:15,954
তাকে তোলার চেষ্টা কর!
447
00:57:20,150 --> 00:57:20,900
বাল!
448
00:57:36,263 --> 00:57:38,951
যাও চেক কর.
449
00:57:56,895 --> 00:57:59,350
দেয়াল থেকে নামাও.
450
00:58:01,919 --> 00:58:04,538
দেয়ালের পিছনে!
451
00:58:09,056 --> 00:58:11,235
তাকে অনুসরণ কর!
452
00:58:11,397 --> 00:58:14,482
বাহিরের পথ বন্ধ এবং আমাকে ছাদে দুটা লোক দিন.
এখনি!
453
00:58:33,769 --> 00:58:36,440
এই যে সে!
454
01:00:12,747 --> 01:00:15,721
শান্ত থাকুন.
455
01:00:17,632 --> 01:00:19,182
তারা দু'জন লোক খুঁজছেন.
456
01:00:19,216 --> 01:00:22,690
বাইরে আমার জন্য ফ্লাইট অপেক্ষা করছে.
আমি অ'হারা যাচ্ছি..
..।এবং আমরা আগামীকাল দেখা করব বাড়িতে .
457
01:00:24,218 --> 01:00:27,183
এই রাস্তা ধরে. যান!
458
01:00:33,146 --> 01:00:36,705
অ্যান্ড্রু ভন বিতর্কিত ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব ...
..
459
01:00:36,740 --> 01:00:38,442
বলা হচ্ছে তিনি মারা গেছেন.
460
01:00:38,477 --> 01:00:44,649
পুলিশ এখনও তদন্ত করছে..
..খুব শীঘ্রই ঘটনা জানা যাবে.
অপরাধীদের খুঁজে পাওয়া যায় নি.
461
01:01:06,755 --> 01:01:10,537
পাঁচজনকেই হত্যা করা হয়েছে.
462
01:01:10,815 --> 01:01:13,448
তুমি সম্ভবত ঐ দলের কাউকে চিনবে.
463
01:01:28,389 --> 01:01:32,701
টার্মিনাল B?.
-পরবর্তী বাস
১৫ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে.
464
01:01:32,701 --> 01:01:32,769
পরবর্তী বাস
১৫ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে.
465
01:01:32,769 --> 01:01:33,601
ধন্যবাদ
466
01:01:56,723 --> 01:01:59,521
- কখন এটা ছাড়বে?
- ১৫ মিনিট পর.
467
01:02:03,431 --> 01:02:05,020
তাহলে আমাদের কাছে বেশি সময় নেই.
468
01:02:09,350 --> 01:02:11,652
আপনি কি চান?
469
01:02:13,491 --> 01:02:16,209
আমি জানতে চাই তুমি জীবিত কেন.
470
01:02:16,769 --> 01:02:19,736
শেষ সময় আমি যখন তোমাকে দেখেছি
তোমার মাথার মধ্যে একটা বুলেট ছিল.
471
01:02:20,432 --> 01:02:23,758
সত্যিই কেপ টাউনে কি ঘটেছিল?
472
01:02:24,076 --> 01:02:26,992
- তোমার দলের বাকিরা কোথায়?
- তারা মারা গিয়েছে.
473
01:02:28,381 --> 01:02:30,257
কারা তোমাকে ভাড়া করছে? হ্যারি নাকি ডীন.
474
01:02:30,959 --> 01:02:33,939
ডিন আমাকে একটা খুব বড় পরিমাণ অর্থ দিয়েছিল
অন্যদের বধ করার জন্য.
475
01:02:34,344 --> 01:02:36,326
আমাকে বলেছিল আমার মৃত্যুর জাল ছবি দিতে.
476
01:02:37,120 --> 01:02:39,104
সে কি বলেছিল জানো?
477
01:02:39,267 --> 01:02:41,572
একটি অপারেশনে হ্যারিকে সন্দেহজনক পাওয়া গিয়েছিল..
478
01:02:42,040 --> 01:02:46,351
..যেটা অনেকটা বোমা ফাটার মতনই ছিল.
তার যেন খাতির করা হয়.
479
01:02:47,431 --> 01:02:50,495
তারা জানত এই কাজের জন্য আমিই সঠিক মানুষ..
480
01:02:50,929 --> 01:02:53,438
..তাকে মারার জন্য.
481
01:02:54,149 --> 01:02:57,135
বিষয় সেটা না যে, তুমি তাকে হত্যা করছো?
482
01:02:57,643 --> 01:03:01,915
বিষয় হচ্ছে তারা তোমার সাথে সহজেই অভিনয় করল.
আর তুমি সেটা ধরতে পারলা না.
483
01:03:02,461 --> 01:03:05,022
আমি কি সঠিক?
484
01:05:34,897 --> 01:05:37,833
- আচ্ছা?
- তোর দলটা ভাল ছিল না.
485
01:05:38,252 --> 01:05:42,277
ঐ দুটি আমার সেরা দল ছিল.
আমার মনে হয় আরো পাঠাতে হবে.
486
01:05:42,760 --> 01:05:46,139
জ্বালানি সংরক্ষণ কর.
আমি তোর জন্য আসছি.
487
01:05:53,293 --> 01:05:54,969
কখন তুমি বাসার দিকে আসবা?
488
01:05:55,192 --> 01:05:57,167
- আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.
- তুমি কোথায়?
489
01:05:57,919 --> 01:06:00,168
আমি লিভিং রুমে আছি.
490
01:06:00,525 --> 01:06:03,020
- সোফার উপর বস.
- ঠিক আছে.
491
01:06:03,544 --> 01:06:05,765
মনে কর তুমি একা নও.
492
01:06:06,903 --> 01:06:08,808
বামদিকে কুশনের নিচে একটি বন্দুক আছে.
493
01:06:08,988 --> 01:06:11,231
এটি লোড করা এবং নিরাপত্তার জন্যই.
494
01:06:11,539 --> 01:06:14,920
- কিন্তু আমি বামহাতি নই.
- তাহলে তুই মর.
495
01:06:16,433 --> 01:06:19,155
ঠিক আছে,তুমি এখানে আসলে দেখা হচ্ছে.
496
01:06:28,358 --> 01:06:30,860
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি.
497
01:06:40,858 --> 01:06:43,858
- কে পাঠাইছিল তাদের?
- ওই মানুষগুলা আমার মতই চাকরিজীবি.
498
01:06:45,284 --> 01:06:48,753
উপরের তাকগুলা সব পরিষ্কার কর
এবং নৌকাতে এনে রাখ.
499
01:07:39,462 --> 01:07:41,868
আমরা কি তৈরী?
500
01:07:46,009 --> 01:07:48,203
নৌকায় ওঠ.
501
01:08:05,823 --> 01:08:08,533
তুমি কি কখনও মানুষ মারার সময় চিন্তা করেছো?
502
01:08:11,409 --> 01:08:13,513
না.
503
01:08:13,933 --> 01:08:17,216
তুমি কি কখনও তোমার কাছের কাউকে খুন করছো?
504
01:08:22,245 --> 01:08:24,090
হ্যাঁ.
505
01:08:25,972 --> 01:08:28,638
সেটা কোন ভিন্ন অনুভূতি জাগায়নি?
506
01:08:31,753 --> 01:08:34,170
কোন মুহুর্তেই না.
507
01:08:35,520 --> 01:08:37,600
পরে.
508
01:08:39,920 --> 01:08:45,407
সতর্কতার জন্য কিছু সময় প্রস্তুত থাকতে হয়?
509
01:08:45,827 --> 01:08:48,993
সময় ..
510
01:08:50,860 --> 01:08:53,499
..মীমাংসা করে দিবে.
511
01:08:55,876 --> 01:08:57,956
কোন শান্তি নেই.
512
01:09:01,624 --> 01:09:04,895
তাহলে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে কখন তুমি আসছো তারা যেন সেটা না জানে.
513
01:09:11,616 --> 01:09:13,654
হ্যাঁ.
514
01:09:14,830 --> 01:09:18,269
যাই হউক না কোন ব্যাপার না
তারা মারা গিয়েছে এবং তুমি সঠিক ছিলেনা?
515
01:09:41,620 --> 01:09:43,687
হ্যালো ফিঞ্চ.
516
01:09:49,190 --> 01:09:54,850
কে তুমি?
আপনি এখানে কি করছেন?
517
01:10:02,429 --> 01:10:05,080
আমার কথা মন দিয়ে শোন.
518
01:10:05,236 --> 01:10:09,133
তুমি ভালোবাসো আমি যাকে আঘাত কিংবা হত্যা করব বুঝতে পারছো?
519
01:10:12,334 --> 01:10:19,108
অনুগ্রহ করে. বন্ধ করুন.
520
01:10:20,115 --> 01:10:22,492
তুমি সঠিকভাবে বলবে আমি যেটা শুনতে এখানে এসেছি.
521
01:10:22,847 --> 01:10:25,246
ডিন কোথায়?
522
01:10:38,045 --> 01:10:43,622
আমি কতদূর যাব হাঁতটা নিয়ে ... এটা তোমার ওপর.
523
01:10:45,801 --> 01:10:48,169
কনুই.
524
01:10:48,762 --> 01:10:53,230
জন তাকে দয়া করে বলে দাও
সে যেটা জানতে চায়.
525
01:11:01,688 --> 01:11:04,336
ঠিক আছে!
৩০০ গোল্ডেন প্লাজা!
526
01:11:05,455 --> 01:11:08,219
৩০০ কোলবি প্লাজা!
তিনি সেখানেই. আমি শপথ করে বলছি!
527
01:11:17,170 --> 01:11:19,580
তাহলে তুমি একটা ভালো ডিনার মিস করলে.
528
01:11:21,674 --> 01:11:24,425
আমার ঈশ্বর ! তুই হারামী!
529
01:11:35,245 --> 01:11:39,035
- হ্যাঁ.
- হ্যারির জীবনের মূল্য কত ছিল?
530
01:11:41,316 --> 01:11:43,549
৫০ মিলিয়ন.
531
01:11:44,377 --> 01:11:46,052
আর এখন আমি কি করবো.
532
01:11:46,375 --> 01:11:51,341
দশ মিলিয়ন টাকা ২৪ ঘন্টার মধ্যে তোমার পছন্দের ব্যাংকে.
533
01:11:51,796 --> 01:11:55,325
- এটা ভাল চুক্তি যদি তুমি গ্রহণ কর.
- আগ্রহী নই.
534
01:11:56,058 --> 01:11:58,935
এবং একজন হত্যাকারীর বিবেক বৃদ্ধি পাইছে!..
535
01:11:59,102 --> 01:12:01,811
..যেটা আমার কাছে নীতিশাস্ত্রের লঙ্ঘন পেশাদার জনাব বিশপ.
536
01:12:02,234 --> 01:12:05,637
হ্যারির মৃত্যু একটা ব্যবসা ছিল.
খাঁটি এবং সোজা.
537
01:12:05,898 --> 01:12:08,389
এটা এখন এত সহজ হবে না.
538
01:12:09,035 --> 01:12:13,160
তুমিই সঠিক.
আমি তোমার কল্লাকাটার জন্য একটা বড় অংকের টাকা...
539
01:12:14,209 --> 01:12:18,754
..ঠিক করেছি অল্পক্ষণের মধ্যেই আশা করি
তোমার রক্তাক্ত মাথাটা আমার সামনে থাকবে.
540
01:12:18,859 --> 01:12:22,208
- তুই বেঁচে থাকার জন্য সে সময়টুকু পাবিনা.
- তুমি একটা বোকা.
541
01:12:22,386 --> 01:12:24,822
তুমি ভাবছো আমি তোমাকে ধরার আগে তুমি আমাকে ধরবে?
542
01:12:25,170 --> 01:12:27,084
ইতোমধ্যে আমি এসেগেছি.
543
01:12:31,849 --> 01:12:34,670
- কনফারেন্স রুম ই কোথায়?
- উপরতলায় স্যার.
544
01:12:34,787 --> 01:12:37,032
সে বিল্ডিং এর মধ্যে .
আমাকে এখান থেকে বের কর আবালরা!
545
01:13:32,098 --> 01:13:35,347
- তারা কি বিশপকে পেয়েছে?
- এখনো না.
546
01:13:36,880 --> 01:13:40,871
আবালরা বাস থেকে নাম. তাড়াতাড়ি!
547
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
যা!
548
01:14:45,686 --> 01:14:48,486
পিছনে নাও.
তাড়াতাড়ি.
549
01:15:35,201 --> 01:15:38,093
তোর বালছিঁড়ি!
550
01:16:05,415 --> 01:16:07,689
এখন পরিকল্পনা কি?
551
01:16:08,420 --> 01:16:10,358
উধাও হয়ে যাওয়া.
552
01:16:10,635 --> 01:16:14,662
- নতুন নাম নতুন কাজ.
- একসাথে?
553
01:16:16,717 --> 01:16:19,160
এটা তোমার উপর.
554
01:16:19,505 --> 01:16:20,415
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
সেই বেইশ্যাপাড়ায় যাওয়া.
555
01:16:29,591 --> 01:16:32,047
পানি ?
556
01:16:42,691 --> 01:16:45,348
আমার মধ্যে সবসময়...
557
01:16:47,428 --> 01:16:52,120
..ভিতরে রাগ ছিল.এখন আমার মনে হচ্ছে...
558
01:16:52,427 --> 01:16:56,934
..একটা থাকার জায়গায় যেতে হবে.
আমার এটাও মনে হচ্ছে আমি মিস করব যদি এখন থেমে যায়.
559
01:17:02,417 --> 01:17:05,497
আমি সবসময় আমার
নিজেকে নিয়ে ব্যবসা করেছিএবং ...
560
01:17:05,658 --> 01:17:08,369
..অনেক মানুষ যারা টাকার জন্য খেলে...
561
01:17:09,773 --> 01:17:12,490
..আর আমার মনে হয় তুমি ভুল ছিলে.
562
01:17:13,454 --> 01:17:16,951
ভেনজিয়েন্সই লক্ষ্য.
563
01:17:35,622 --> 01:17:39,377
- তোমার কিছু লাগবে?
- না.
564
01:17:56,838 --> 01:17:59,234
শেষ সুযোগ.
565
01:18:02,112 --> 01:18:02,703
আমি ভালো আছি.
566
01:18:02,703 --> 01:18:04,292
স্টিভ.
567
01:18:07,513 --> 01:18:10,462
দুঃখিত যে সবকিছু ঘটেছে তার জন্য.
568
01:18:11,483 --> 01:18:15,942
তুমি আমাকে ভালোভাবেই জানো.
আমি সব ভুলে গেছি.
569
01:21:10,191 --> 01:21:14,797
স্টিভ,
যদি তুমি এটা পড়,
তাহলে তুমি মরেছ!
বিশপ
570
01:21:44,757 --> 01:21:47,907
VICTORY LOVES PREPARATION
571
01:21:52,382 --> 01:21:55,229
দুই নম্বরটা দেখুন.
572
01:22:33,330 --> 01:22:34,110
- The End-
সমাপ্ত
573
01:23:04,553 --> 01:23:06,511
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য
ধন্যবাদ।
---অনুবাদক===ফারুক আহমেদ---