1 00:01:05,590 --> 00:01:08,009 Mak! Pak Cik Jonas datang! 2 00:01:08,467 --> 00:01:10,511 Tidak. Hari ini bukan Selasa. 3 00:01:10,595 --> 00:01:12,597 Betul. Dia datang. 4 00:01:30,949 --> 00:01:34,411 Jadi, selepas pihak Jerman menyerah kalah, 5 00:01:34,494 --> 00:01:38,123 bila raja kita kembali ke Norway setelah diusir? 6 00:01:45,047 --> 00:01:47,257 Tujuh Jun 1945. 7 00:01:50,678 --> 00:01:52,513 Bilakah tarikh 8 00:01:52,597 --> 00:01:56,434 Parlimen Norway adakan pilihan raya pertama selepas perang? 9 00:02:05,943 --> 00:02:07,737 - Enam Julai... - Jangan teka. 10 00:02:12,867 --> 00:02:14,118 Ogos... 11 00:02:18,206 --> 00:02:19,248 Bilakah tarikh... 12 00:02:20,334 --> 00:02:25,297 Parlimen Norway adakan pilihan raya pertama selepas perang? 13 00:02:28,258 --> 00:02:29,134 Ogos... 14 00:02:29,718 --> 00:02:31,887 Dua belas Ogos 1945. 15 00:02:35,391 --> 00:02:37,434 Awak perlu lebih membantu dia. 16 00:03:24,650 --> 00:03:27,570 Saya akan beritahu isteri awak yang dia anak awak. 17 00:03:28,904 --> 00:03:31,282 Kemudian dia boleh beritahu semua ahli keluarga awak. 18 00:03:37,413 --> 00:03:39,331 Kalau begitu, awak takkan jumpa saya lagi. 19 00:03:50,218 --> 00:03:51,136 Berhenti! 20 00:03:51,928 --> 00:03:52,929 Tolonglah! 21 00:03:54,556 --> 00:03:55,640 Tunggu! 22 00:03:58,393 --> 00:03:59,394 Jangan! 23 00:03:59,478 --> 00:04:00,520 Jonas! 24 00:04:01,438 --> 00:04:03,023 Jangan. Jonas! 25 00:04:03,106 --> 00:04:04,107 Jangan! 26 00:04:04,733 --> 00:04:05,692 Jonas! 27 00:04:09,029 --> 00:04:09,988 Mak! 28 00:05:01,875 --> 00:05:03,085 Mak? 29 00:05:21,980 --> 00:05:23,773 Mak, cepat! Kita perlu keluar! 30 00:05:26,818 --> 00:05:27,777 Mak, cepatlah! 31 00:05:32,323 --> 00:05:33,575 Buka pintu! 32 00:05:37,579 --> 00:05:40,164 Mak, cepatlah. Buka pintu! 33 00:05:42,542 --> 00:05:43,376 Mak! 34 00:05:44,627 --> 00:05:45,503 Mak! 35 00:05:47,255 --> 00:05:48,298 Tidak! 36 00:05:50,759 --> 00:05:52,136 Jangan tinggalkan saya! 37 00:05:54,346 --> 00:05:57,308 Tidak! 38 00:06:54,450 --> 00:06:55,493 Tak guna. 39 00:07:04,335 --> 00:07:05,252 Selamat pagi. 40 00:09:35,866 --> 00:09:37,076 Tak guna! 41 00:09:39,161 --> 00:09:39,995 Tak guna. 42 00:09:41,330 --> 00:09:42,414 Harry Hole? 43 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Helo. 44 00:09:50,799 --> 00:09:52,342 Keseluruhan bangunan reput 45 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 dan ada kulat di belakang dinding. 46 00:09:55,554 --> 00:09:58,849 Aspergillus, beracun dan berbahaya. 47 00:10:00,142 --> 00:10:02,769 Tuan rumah suruh saya sembur pangsapuri ini. 48 00:10:03,478 --> 00:10:07,649 Saya perlu tanggalkan panel dan ia atas katil awak. Aduhai! 49 00:10:08,150 --> 00:10:10,527 Awak ada tempat tinggal lain? 50 00:10:12,237 --> 00:10:15,699 Udara di sini sangat teruk sehingga pokok bunga awak mati. 51 00:10:18,244 --> 00:10:19,704 SELAMAT HARI LAHIR, OLEG! HARRY 52 00:10:19,787 --> 00:10:21,873 DEWAN KONSERT OSLO JUMAAT, 21 NOVEMBER 53 00:10:22,165 --> 00:10:23,666 Saya tak mengganggu, kan? 54 00:10:26,252 --> 00:10:28,462 Awak tahu hasil kerja Emanuel Vigeland? 55 00:10:28,546 --> 00:10:32,550 Karya adik-beradik itu diilhamkan daripada bapa mereka, 56 00:10:32,633 --> 00:10:33,926 yang jadi pemabuk 57 00:10:34,010 --> 00:10:36,679 dan ada anak luar nikah dengan wanita muda. 58 00:10:50,402 --> 00:10:53,155 Awak dapat lihat tema setiap pelukis, 59 00:10:53,238 --> 00:10:59,077 iaitu cinta, penyumbaleweng dan khianat... 60 00:11:01,496 --> 00:11:04,416 Perkara bagus tentang versi baharu EVISYNC 61 00:11:04,499 --> 00:11:09,504 daripada versi 3.6 kepada versi 4.0 adalah kita boleh masukkan data secara manual 62 00:11:09,588 --> 00:11:12,257 ke dalam pelayan, menggunakan rangkaian selular. 63 00:11:12,507 --> 00:11:15,844 EVISYNC akan muat naik semua data baharu secara automatik 64 00:11:15,928 --> 00:11:20,475 kepada pelayan polis setempat di sini, setiap 12 jam. 65 00:11:20,975 --> 00:11:24,812 Kami juga telah cipta perisian mengimbas cap jari. 66 00:11:24,896 --> 00:11:28,900 Jadi, kamu akan nampak masanya lebih pantas 67 00:11:28,983 --> 00:11:32,153 apabila kamu imbas cap jari, tapi pastikan 68 00:11:32,237 --> 00:11:37,825 imbasan cap jari kamu dilakukan dengan bersih dan lancar dari awal. 69 00:11:38,326 --> 00:11:40,954 Jika berlaku banyak imbasan salah, 70 00:11:41,037 --> 00:11:45,166 mungkin kerana cap jari kamu diimbas secara salah dari awal. 71 00:12:12,820 --> 00:12:14,446 HARRY HOLE, POLIS OSLO 72 00:12:14,530 --> 00:12:17,409 Pasti itu surat selama seminggu. 73 00:12:20,495 --> 00:12:22,622 Saya terlepas apa-apa sepanjang ketiadaan saya? 74 00:12:25,000 --> 00:12:26,459 Bapa saudara saya mati. 75 00:12:27,669 --> 00:12:28,837 Kamu berdua rapat? 76 00:12:30,630 --> 00:12:34,551 Awak perlu buat permohonan bertulis jika mahu bercuti. 77 00:12:35,010 --> 00:12:36,469 Tak kira siapa pun awak. 78 00:12:38,054 --> 00:12:41,224 Undurkan tarikhnya, tapi saya tak dapat sentiasa gantikan awak. 79 00:12:44,311 --> 00:12:45,520 Saya sedang uruskan. 80 00:12:47,606 --> 00:12:49,233 Saya perlukan kes. 81 00:12:50,484 --> 00:12:53,195 Maaf sebab kadar pembunuhan di Oslo ini rendah. 82 00:12:55,656 --> 00:12:59,660 Beritahulah awak tiada kematian bapa saudara itu. 83 00:13:06,751 --> 00:13:08,544 HARRY HOLE, POLIS OSLO 84 00:13:13,090 --> 00:13:19,765 {\an8}ENCIK POLIS. AWAK BOLEH MATI KESEJUKAN JIKA BEGITU. 85 00:13:19,848 --> 00:13:24,728 {\an8}KETIKA AWAK BERBARING, SAYA PERHATIKAN MAK. 86 00:13:24,811 --> 00:13:29,316 APABILA AWAK BACA SURAT INI, SAYA DAH BUATKAN DIA 87 00:13:44,915 --> 00:13:46,751 Awak menakutkan klien saya. 88 00:13:48,002 --> 00:13:50,004 Saya tak lupa hari lahir Oleg. 89 00:13:50,671 --> 00:13:52,256 Saya belikan dia tiket konsert. 90 00:13:54,133 --> 00:13:55,468 Bagaimana kamu raikan? 91 00:13:57,845 --> 00:13:59,472 Kami bawa dia makan piza. 92 00:14:02,100 --> 00:14:03,434 Oleg rindukan awak. 93 00:14:04,936 --> 00:14:07,313 Dia tak mesra dengan Mathias. 94 00:14:07,897 --> 00:14:08,940 Awak pula? 95 00:14:10,775 --> 00:14:12,610 Saya tak mahu jawab. 96 00:14:14,445 --> 00:14:16,365 Dia mahu jumpa bapa kandungnya. 97 00:14:17,574 --> 00:14:19,284 Saya rasa dia belum bersedia. 98 00:14:35,342 --> 00:14:37,469 Terima kasih sebab teman saya balik. 99 00:14:38,637 --> 00:14:40,055 Jumpa ketika perlawanan. 100 00:14:41,223 --> 00:14:42,266 Beritahu Oleg... 101 00:14:43,183 --> 00:14:44,810 maaf sebab saya tak raikan. 102 00:16:20,034 --> 00:16:22,161 MAK BALIK LAMBAT MALAM INI 103 00:16:22,245 --> 00:16:25,414 SAYA RINDU MAK 104 00:16:36,092 --> 00:16:38,678 BILA MAK AKAN BALIK? 105 00:17:28,605 --> 00:17:29,606 Hai! 106 00:17:33,401 --> 00:17:35,403 - Orang salji. - Apa? 107 00:17:35,820 --> 00:17:36,904 Orang salji! 108 00:17:41,367 --> 00:17:44,830 Mak akan ambil gambar. Cantiknya, sayang. 109 00:18:23,453 --> 00:18:24,329 Mak! 110 00:18:32,712 --> 00:18:34,047 - Hai. - Hai. 111 00:18:35,924 --> 00:18:37,133 Helo. 112 00:18:37,217 --> 00:18:38,468 Boleh pinjam skarf? 113 00:18:38,551 --> 00:18:40,679 Mahu pinjam skarf? Ambillah. 114 00:18:41,388 --> 00:18:44,266 Saya dah kata saya perlu beredar pada pukul 8:00. 115 00:18:44,350 --> 00:18:47,186 Saya dah beritahu saya perlu tolong pelajar saya. 116 00:20:42,471 --> 00:20:43,932 Tak nak. Terima kasih. 117 00:20:47,268 --> 00:20:48,353 Ini bilik merokok. 118 00:20:49,437 --> 00:20:52,440 Ya, tapi di sini saja saya boleh fokus. Saya... 119 00:20:53,107 --> 00:20:54,275 Saya Katrine Bratt. 120 00:20:54,692 --> 00:20:55,610 Harry Hole. 121 00:20:56,110 --> 00:20:57,237 Saya kenal awak. 122 00:20:57,320 --> 00:21:00,657 Kami belajar tentang kes awak di akademi. 123 00:21:01,866 --> 00:21:03,868 Tak tahu pula mereka ajar tentang kes lama. 124 00:21:03,952 --> 00:21:05,870 Awak seorang legenda. 125 00:21:17,132 --> 00:21:18,342 Saya tak kenal awak. 126 00:21:19,510 --> 00:21:22,513 Saya ahli baharu. Dipindahkan dari Bergen. 127 00:21:23,973 --> 00:21:26,225 Mereka tempatkan saya di pejabat awak. 128 00:21:31,939 --> 00:21:32,815 Okey. 129 00:21:33,315 --> 00:21:34,316 Selamat tinggal. 130 00:21:55,589 --> 00:21:56,464 Mak? 131 00:22:10,478 --> 00:22:11,354 Mak? 132 00:22:25,661 --> 00:22:26,704 Mak. 133 00:22:53,190 --> 00:22:54,691 Okey. Mahu turunkan awak di mana? 134 00:22:55,067 --> 00:22:55,943 Saya ada kes. 135 00:22:56,026 --> 00:22:57,653 Tak mengapa. Saya tak tergesa-gesa. 136 00:22:58,195 --> 00:22:59,696 Kenapa awak tiada kereta? 137 00:23:00,155 --> 00:23:01,406 Saya tiada lesen. 138 00:23:07,412 --> 00:23:08,580 Orang hilang? 139 00:23:09,331 --> 00:23:11,708 Ya. Wanita. Mereka baru terima laporan. 140 00:23:20,510 --> 00:23:23,096 Mesin ini digelar EVISYNC dan saya akan rakam awak. 141 00:23:23,179 --> 00:23:24,889 Ada kamera kecil di sisinya. 142 00:23:24,973 --> 00:23:26,307 - Kami akan tahu. - Baiklah. 143 00:23:26,391 --> 00:23:28,601 Boleh beritahu saya apa yang berlaku? 144 00:23:28,685 --> 00:23:32,146 Saya nampak Josephine di taman sambil berpakaian tidur 145 00:23:32,230 --> 00:23:36,693 dan saya fikir, "Apa dia buat di luar dalam cuaca sejuk begini?" 146 00:23:36,776 --> 00:23:38,987 Jadi, saya datang untuk jenguk dia. 147 00:23:39,946 --> 00:23:42,533 Kemudian dia kata dia tak jumpa ibunya. 148 00:23:43,200 --> 00:23:47,162 Saya cuba hubungi bapanya, tapi dia ada urusan kerja. 149 00:23:59,967 --> 00:24:04,179 ARVE STOP MENGETUAI BIDAAN ANJURKAN PERLAWANAN MUSIM SEJUK DI OSLO 150 00:24:15,316 --> 00:24:16,276 SULIT 151 00:24:16,359 --> 00:24:21,156 POLIS DAERAH BERGEN KES JABATAN ORANG HILANG, LAILA AASEN 152 00:24:22,532 --> 00:24:24,451 {\an8}BANDAR BERGEN 153 00:24:24,534 --> 00:24:26,870 {\an8}SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA 154 00:24:35,628 --> 00:24:38,048 {\an8}LAPORAN TAHUNAN SYARIKAT AASEN MATLAMAT STRATEGIK 2006 155 00:24:41,552 --> 00:24:43,220 {\an8}Dah berapa lama dia hilang? 156 00:24:44,180 --> 00:24:45,056 Dua hari. 157 00:24:46,766 --> 00:24:50,102 Katanya mahu melawat kawan, tapi dia tak pulang. 158 00:24:51,312 --> 00:24:53,314 Kenapa jumpa saya? 159 00:24:53,814 --> 00:24:55,024 Saya dah digantung tugas. 160 00:24:56,275 --> 00:24:57,610 Sebab awak kawan saya. 161 00:24:58,611 --> 00:25:00,446 Awak juga detektif yang hebat. 162 00:25:02,406 --> 00:25:04,784 Saya tak mahu hal ini didedahkan dulu. 163 00:25:04,867 --> 00:25:07,119 Belum lagi. Saya tak mahu jumpa polis. 164 00:25:08,245 --> 00:25:09,747 Boleh saya tahu... 165 00:25:10,790 --> 00:25:13,293 adakah isteri awak jalinkan hubungan dengan lelaki lain? 166 00:25:14,211 --> 00:25:17,380 Saya dah periksa bil kad kreditnya. 167 00:25:19,591 --> 00:25:21,593 Dia berjumpa doktor sakit puan. 168 00:25:22,094 --> 00:25:24,679 Baguslah, Frederik. 169 00:25:28,141 --> 00:25:30,435 Dah tiga tahun kami tak tidur bersama. 170 00:26:13,021 --> 00:26:15,691 APABILA AWAK BACA SURAT INI, SAYA DAH BUATKAN DIA 171 00:26:19,736 --> 00:26:22,406 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan. 172 00:26:27,077 --> 00:26:29,580 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan. 173 00:26:32,875 --> 00:26:34,168 Ini Birte Becker... 174 00:26:50,101 --> 00:26:51,436 Helo, Encik Keldai. 175 00:26:57,525 --> 00:26:58,526 Boleh saya duduk? 176 00:27:04,782 --> 00:27:06,993 Rumah awak cantik, Encik Keldai. 177 00:27:12,208 --> 00:27:13,500 Awak lukis sendiri? 178 00:27:15,502 --> 00:27:16,879 Ibu saya tolong. 179 00:27:21,342 --> 00:27:23,135 Adakah anginnya baik ketika dia balik? 180 00:27:30,017 --> 00:27:31,644 Bagaimana dengan bapa awak? 181 00:27:36,106 --> 00:27:38,776 Dia marah lagi sebab mak lambat. 182 00:27:40,110 --> 00:27:42,405 Ibu awak ada hubungi dan beritahu sebab dia lambat? 183 00:27:45,450 --> 00:27:47,953 Bapa saya tak benarkan saya miliki telefon. 184 00:27:51,164 --> 00:27:52,791 Dia tak hubungi rumah? 185 00:27:57,504 --> 00:27:58,630 Bapa awak selalu marah? 186 00:28:04,010 --> 00:28:05,637 Adakah ibu awak sedih... 187 00:28:06,972 --> 00:28:08,556 apabila bapa awak marah? 188 00:28:14,814 --> 00:28:16,440 Pernah nampak dia menangis? 189 00:28:18,317 --> 00:28:19,193 Tidak. 190 00:28:19,694 --> 00:28:21,195 Namun saya nampak ayah menangis. 191 00:28:21,988 --> 00:28:22,989 Bila? 192 00:28:23,823 --> 00:28:26,325 Beberapa hari lalu. Ayah nampak saya juga. 193 00:28:28,119 --> 00:28:29,036 Apa dia buat? 194 00:28:30,496 --> 00:28:32,081 Berkurung dalam bilik air. 195 00:28:34,041 --> 00:28:36,002 Ibu awak di mana ketika bapa awak menangis? 196 00:28:39,297 --> 00:28:40,173 Dia keluar. 197 00:28:42,634 --> 00:28:43,510 Alamak. 198 00:28:44,469 --> 00:28:46,054 Ya, awak Filip Becker? 199 00:28:47,431 --> 00:28:50,642 - Saya akan hubungi lagi. - Saya pergi dulu. Terima kasih. 200 00:28:52,686 --> 00:28:53,812 Dia nangis minggu lepas. 201 00:28:57,983 --> 00:29:00,652 Kenapa awak bina orang salji menghadap rumah? 202 00:29:01,695 --> 00:29:03,530 Saya tak bina orang salji itu. 203 00:29:12,248 --> 00:29:14,751 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan. 204 00:29:18,421 --> 00:29:21,341 {\an8}KLINIK GELLION, DR. VETLESEN PUKUL 4:00 205 00:29:21,424 --> 00:29:25,053 {\an8}YOGA 12:00 PERJUMPAAN IBU BAPA 6:30 JOGING DENGAN MIKE, DOKTOR GIGI 2:30 206 00:29:44,740 --> 00:29:46,367 Mahu kopi? 207 00:29:47,868 --> 00:29:51,038 Tak mahu. Awak bukan mahu meniduri saya, kan? 208 00:29:52,748 --> 00:29:53,624 Tidak. 209 00:29:54,500 --> 00:29:55,501 Okey, bagus. 210 00:29:59,171 --> 00:30:00,172 Dia akan muncul. 211 00:30:01,006 --> 00:30:02,674 Dia jalinkan hubungan sulit. 212 00:30:02,758 --> 00:30:06,220 Dia tinggalkan kot dan beg tangan di rumah dan pintu depan terbuka. 213 00:30:06,637 --> 00:30:09,891 Jika jalinkan hubungan sulit sekalipun, anak takkan ditinggalkan begitu. 214 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Harry, bukan dia seorang saja. 215 00:30:12,977 --> 00:30:15,397 Ini Hege Dahl. Dah dua minggu hilang. 216 00:30:15,480 --> 00:30:18,566 Umur sebaya, ada anak kecil, rumah tangga bermasalah. 217 00:30:20,735 --> 00:30:22,070 Tanya suaminya. 218 00:31:01,694 --> 00:31:04,363 411 kepada bantuan. Unit bantuan, awak dengar? 219 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Teruskan, 411. 220 00:31:06,240 --> 00:31:09,703 Mungkin berlaku pembunuhan di puncak Gunung Ulriken. 221 00:31:09,786 --> 00:31:13,248 Wanita dewasa. Tak jelas dari sini, tapi ada banyak darah. 222 00:31:13,748 --> 00:31:15,542 Sekumpulan pelajar sekolah temuinya. 223 00:31:30,348 --> 00:31:32,476 Ada masalah. Rafto datang. 224 00:31:33,143 --> 00:31:35,604 Apa dia buat di sini? Dia dah digantung. 225 00:31:36,188 --> 00:31:37,772 Ya. Beritahulah dia. 226 00:31:40,902 --> 00:31:42,778 Hantar budak-budak kepada guru. 227 00:31:42,862 --> 00:31:44,739 Pastikan ada penjaga jumpa mereka 228 00:31:44,822 --> 00:31:46,699 dan jumpa ibu bapa mereka. 229 00:32:00,546 --> 00:32:04,008 Salah seorang pelajar terdengar bunyi bising dan pergi menjenguk. 230 00:32:04,091 --> 00:32:07,303 John, awak perlu bertenang. Bertenang. 231 00:32:07,386 --> 00:32:09,056 Awak perlu jawab soalan saya. 232 00:32:09,139 --> 00:32:11,558 - Siapa ketua? - Svenson. 233 00:32:12,017 --> 00:32:13,227 Aduhai. 234 00:32:14,603 --> 00:32:16,063 Semakin teruk. 235 00:32:16,146 --> 00:32:17,731 Rafto baru sampai. 236 00:32:17,814 --> 00:32:20,025 Baguslah. Pemabuk dan orang tak guna. 237 00:32:21,193 --> 00:32:23,320 Jangan biarkan mereka berjumpa. 238 00:32:23,403 --> 00:32:24,821 Saya akan cuba. 239 00:32:30,035 --> 00:32:31,203 Awak mahu ke mana? 240 00:32:32,329 --> 00:32:33,288 Rafto! 241 00:32:49,472 --> 00:32:50,557 Rafto! 242 00:33:09,201 --> 00:33:10,911 LAILA AASEN, SURAT BERANAK 243 00:33:21,630 --> 00:33:22,798 Restoran dah ditutup. 244 00:33:22,881 --> 00:33:24,049 Tak mengapa. 245 00:33:37,563 --> 00:33:39,107 Awak ada benda milik saya. 246 00:33:40,066 --> 00:33:41,234 Bukan milik awak. 247 00:33:46,072 --> 00:33:47,324 Kes yang tak selesai. 248 00:33:48,366 --> 00:33:50,785 Saya dibenarkan untuk mengambilnya. Awak pula tidak. 249 00:33:51,620 --> 00:33:53,622 Jadi? Mahu laporkan tentang saya? 250 00:33:59,210 --> 00:34:00,295 Eli Kvale. 251 00:34:00,670 --> 00:34:01,921 Jelaskan. 252 00:34:04,007 --> 00:34:05,008 Dia berkahwin. 253 00:34:05,717 --> 00:34:06,926 Ada tiga orang anak. 254 00:34:08,512 --> 00:34:11,682 Dia hilang pada 12 November, enam tahun lalu. 255 00:34:13,392 --> 00:34:16,395 Pada hari dia hilang, salji sedang turun. 256 00:34:18,981 --> 00:34:21,817 Hege Dahl hilang pada 8 November. 257 00:34:21,901 --> 00:34:24,403 Pada hari dia hilang, salji sedang turun. 258 00:34:25,279 --> 00:34:26,864 Tak pelik. Ketika itu musim sejuk. 259 00:34:27,365 --> 00:34:31,035 Pada hari Birte Becker hilang... 260 00:34:31,452 --> 00:34:33,245 - Salji sedang turun. - Ya. 261 00:34:33,663 --> 00:34:36,123 Saya rasa pembunuh membunuh kerana salji. 262 00:34:37,375 --> 00:34:40,379 Selain itu, semua mangsa dah berkahwin dan ada anak. 263 00:34:43,548 --> 00:34:45,217 Awak dah jumpa Filip Becker? 264 00:34:46,802 --> 00:34:48,804 Kebiasaannya si suami yang bunuh. 265 00:34:48,887 --> 00:34:52,099 Dia dah disoal dan alibinya kukuh. Dia jauh dari tempat kejadian. 266 00:34:55,769 --> 00:34:56,770 Awak dah makan? 267 00:34:57,270 --> 00:34:58,146 Belum. 268 00:34:58,814 --> 00:35:00,524 Saya belum makan. Saya lapar. 269 00:35:11,077 --> 00:35:12,870 "Tarikh 28 hari bulan, bola baling." 270 00:35:13,663 --> 00:35:15,289 Perlawanan bola baling Josephine. 271 00:35:18,251 --> 00:35:20,086 "Tiga hari bulan, F. Makan tengah hari." 272 00:35:21,295 --> 00:35:23,756 {\an8}Makan tengah hari dengan kawannya, Frida. 273 00:35:25,800 --> 00:35:27,802 Saya tak faham tujuan semua ini. 274 00:35:27,885 --> 00:35:29,387 Sekejap saja lagi. 275 00:35:33,015 --> 00:35:35,977 "Sembilan hari bulan, Vetlesen." Doktornya. Sepuluh... 276 00:35:36,060 --> 00:35:38,647 Awak tahu sebab isteri awak jumpa dia? 277 00:35:39,648 --> 00:35:40,607 Siapa? 278 00:35:41,233 --> 00:35:42,276 Dr. Vetlesen. 279 00:35:44,027 --> 00:35:45,154 Tak tahu. 280 00:35:46,113 --> 00:35:47,364 "Sepuluh hari bulan, yoga." 281 00:35:47,448 --> 00:35:52,327 Awak boleh fikirkan sebab isteri awak tiba-tiba hilang? 282 00:35:56,665 --> 00:35:57,916 Rumah tangga awak... 283 00:35:59,084 --> 00:36:00,419 baik-baik saja? 284 00:36:06,008 --> 00:36:08,178 Kamu berdua jalinkan hubungan sulit? 285 00:36:08,261 --> 00:36:09,262 Ayah! 286 00:36:10,847 --> 00:36:11,806 Marilah! 287 00:36:12,307 --> 00:36:16,144 Saya dah janji untuk berjalan sekitar kejiranan dan cari ibunya. 288 00:36:16,853 --> 00:36:20,815 - Ayah mahu ambil jaket, sayang! - Keluarlah! Ayah! 289 00:37:01,065 --> 00:37:02,233 Masuklah. 290 00:37:19,584 --> 00:37:21,378 Saya sangka awak terlupa. 291 00:37:27,384 --> 00:37:29,177 Dia masih menyusahkan awak? 292 00:37:30,136 --> 00:37:31,805 Saya boleh pujuk dia jika awak mahu. 293 00:37:37,270 --> 00:37:38,729 Berseronoklah malam ini. 294 00:37:39,981 --> 00:37:41,148 Dia rindukan awak. 295 00:37:42,108 --> 00:37:42,942 Hai, Harry. 296 00:37:44,235 --> 00:37:45,486 Gembira jumpa awak. 297 00:37:46,237 --> 00:37:47,446 Maaf lambat, sayang. 298 00:37:49,949 --> 00:37:51,784 Dah makan? 299 00:37:51,868 --> 00:37:54,078 Belum. Nanti saya beli makanan. 300 00:37:54,161 --> 00:37:56,122 Tak perlu. Saya ada baucar. 301 00:37:56,205 --> 00:37:57,540 - Ya? - Ya. 302 00:37:58,749 --> 00:38:00,543 Hot dog. 303 00:38:01,043 --> 00:38:02,545 Hot dog sajalah. 304 00:38:03,504 --> 00:38:04,338 Harry? 305 00:38:04,839 --> 00:38:07,843 Saya akan beli makanan dengan Oleg nanti. 306 00:38:18,186 --> 00:38:19,605 Bagaimana keadaan awak? 307 00:38:21,148 --> 00:38:22,065 Baik-baik saja. 308 00:38:22,566 --> 00:38:23,859 - Ya? - Agak penat. 309 00:38:24,943 --> 00:38:26,778 Awak bekerja keras, kan? 310 00:38:29,531 --> 00:38:30,824 Saya tak boleh tidur. 311 00:38:32,993 --> 00:38:34,411 Awak patut cuba ubat Valzetet. 312 00:38:36,247 --> 00:38:37,206 Ubat baharu. 313 00:38:38,666 --> 00:38:39,751 Bantu awak tidur. 314 00:38:41,210 --> 00:38:43,212 Saya boleh beri preskripsi sekarang. 315 00:38:44,547 --> 00:38:45,632 - Betulkah? - Ya. 316 00:38:45,715 --> 00:38:47,634 - Dengan benda itu? - Ya. 317 00:39:01,356 --> 00:39:03,566 Dia tak benarkan saya cari bapa saya. 318 00:39:04,067 --> 00:39:06,070 Ia keputusan ibu awak. 319 00:39:09,740 --> 00:39:11,617 Dia tak mahu dengar kata-kata saya. 320 00:39:11,825 --> 00:39:13,327 Dia risaukan awak. 321 00:39:15,496 --> 00:39:17,331 Dia cuma pentingkan dirinya. 322 00:39:17,414 --> 00:39:20,584 Dia cuma fikirkan awak. Sebab itu dia tinggalkan saya. 323 00:39:21,710 --> 00:39:23,379 Saya pengaruh buruk. 324 00:39:24,213 --> 00:39:25,422 Dia risau. 325 00:39:26,507 --> 00:39:28,509 Risau tentang apa? 326 00:39:29,468 --> 00:39:31,345 Awak lari dari rumah. 327 00:39:32,763 --> 00:39:34,556 Awak minum arak. 328 00:39:35,809 --> 00:39:40,063 Awak mahu berleter tentang minum arak? 329 00:39:42,273 --> 00:39:43,525 Jangan jadi menjengkelkan. 330 00:39:45,068 --> 00:39:48,697 Ibu awak kata sekolah aturkan perkhemahan bapa dan anak lelaki. 331 00:39:49,197 --> 00:39:50,740 Saya boleh datang jika awak mahu. 332 00:39:51,616 --> 00:39:54,536 Namun awak bukan kekasihnya lagi. 333 00:39:56,496 --> 00:39:57,580 Jadi? 334 00:40:02,168 --> 00:40:03,962 Ya. 335 00:40:04,879 --> 00:40:06,048 Saya mahu awak datang. 336 00:40:08,384 --> 00:40:09,427 Betul? 337 00:40:09,510 --> 00:40:10,386 Ya. 338 00:40:12,013 --> 00:40:12,972 Bagus. 339 00:40:13,472 --> 00:40:16,642 Jadi, apa kejutannya? 340 00:40:21,188 --> 00:40:22,189 Mari kita lihat. 341 00:40:22,690 --> 00:40:24,442 Kawan saya dapatkan tiket. 342 00:40:28,946 --> 00:40:32,450 KATRINE: MESEJ PENTING UNTUK HARRY 343 00:40:36,580 --> 00:40:37,664 Awak ada mesej! 344 00:40:38,749 --> 00:40:40,167 Biar saya baca! 345 00:40:42,711 --> 00:40:44,254 Saya perlu buat panggilan! 346 00:40:44,796 --> 00:40:46,048 Awak tunggu di sini? 347 00:40:48,300 --> 00:40:50,677 Harry, ada wanita hilang lagi. Kali ini di Geilo. 348 00:40:50,761 --> 00:40:54,473 - Ia bukan kawasan kita. - Saya rasa kita patut siasat. 349 00:40:54,973 --> 00:40:57,225 Saya akan jumpa awak sekejap lagi. 350 00:40:57,309 --> 00:40:59,478 Suaminya mahu jumpa awak. 351 00:41:07,278 --> 00:41:08,112 Helo. 352 00:41:08,613 --> 00:41:11,616 - Hai. - Tak sangka kamu balik awal. 353 00:41:11,699 --> 00:41:12,825 Ada kecemasan. 354 00:41:13,951 --> 00:41:15,119 Hai, Harry. 355 00:41:15,203 --> 00:41:16,537 - Hai. - Bagaimana konsert? 356 00:41:18,831 --> 00:41:20,333 Sangat seronok. 357 00:41:23,544 --> 00:41:24,670 Kami dah berbual. 358 00:41:25,922 --> 00:41:29,300 Saya akan bawa dia ke perkhemahan bapa dan anak lelaki... 359 00:41:31,010 --> 00:41:31,844 itu. 360 00:41:35,140 --> 00:41:36,100 Jumpa lagi. 361 00:41:36,892 --> 00:41:37,893 Hei. 362 00:41:37,976 --> 00:41:38,852 Selamat tinggal. 363 00:41:44,024 --> 00:41:46,527 Hantar saya balik. Kita ke sana pagi nanti. 364 00:42:28,736 --> 00:42:30,071 Siapa laporkan kehilangannya? 365 00:42:30,905 --> 00:42:33,116 Suaminya, malam semalam, pukul 8:05. 366 00:42:34,785 --> 00:42:37,163 Sylvia Ottersen, 33 tahun. 367 00:42:38,080 --> 00:42:39,331 Bekerja sendiri. 368 00:42:40,457 --> 00:42:41,667 Berkahwin dua kali. 369 00:42:42,376 --> 00:42:43,460 Namun tiada anak. 370 00:43:01,187 --> 00:43:02,104 Helo? 371 00:43:04,983 --> 00:43:05,859 Helo? 372 00:43:09,070 --> 00:43:09,946 Helo? 373 00:43:43,231 --> 00:43:44,273 - Hai. - Hai. 374 00:43:45,775 --> 00:43:46,859 Boleh saya bantu? 375 00:43:47,443 --> 00:43:49,487 Ya. Kami dari Polis Oslo. 376 00:43:51,697 --> 00:43:53,741 Kami terima laporan orang hilang. 377 00:43:54,659 --> 00:43:56,452 Siapa yang hilang? 378 00:43:57,954 --> 00:43:59,580 Sylvia Ottersen. 379 00:44:00,164 --> 00:44:01,666 Sayalah Sylvia Ottersen. 380 00:44:02,833 --> 00:44:04,836 Awak Sylvia Ottersen? Kenapa... 381 00:44:05,379 --> 00:44:07,714 Kenapa suami awak laporkan awak hilang? 382 00:44:08,382 --> 00:44:11,510 Entahlah. Dia tak suka bergurau. 383 00:44:12,302 --> 00:44:13,637 Dia ada di rumah? 384 00:44:13,720 --> 00:44:16,598 Tidak. Dia pergi jemput adik saya. 385 00:44:17,391 --> 00:44:18,433 Okey. 386 00:44:18,517 --> 00:44:20,435 Pasti panggilan palsu. 387 00:44:21,645 --> 00:44:24,314 Kami tak tahu awak di mana, jadi kami masuk dalam rumah. 388 00:44:25,774 --> 00:44:27,150 Saya padamkan muzik. 389 00:44:27,484 --> 00:44:28,443 Maaf. 390 00:44:30,487 --> 00:44:31,488 Terima kasih. 391 00:44:37,287 --> 00:44:41,499 Saya nak tanya, awak cuma tinggal berdua dengan suami atau ada anak? 392 00:44:43,334 --> 00:44:44,627 Tidak. Kami berdua saja. 393 00:44:46,921 --> 00:44:48,131 Okey, terima kasih. 394 00:45:04,356 --> 00:45:05,983 Apa awak buat? 395 00:45:06,483 --> 00:45:08,277 Awak faham maksud saya. 396 00:45:10,029 --> 00:45:12,239 Awak hubungi polis dan beritahu yang saya hilang. 397 00:45:13,324 --> 00:45:14,575 Awak sangka ia lucu? 398 00:45:14,992 --> 00:45:17,036 Awak tak fahamkah? Hubungan kita dah berakhir. 399 00:45:17,536 --> 00:45:18,912 Saya tak nak jumpa awak lagi. 400 00:45:20,539 --> 00:45:23,125 Dia bukan anak awak. Dia anak saya. 401 00:45:24,668 --> 00:45:27,087 Jika awak hubungi saya lagi, saya akan beritahu polis. 402 00:46:41,623 --> 00:46:43,291 Ibu pejabat kepada DC Brett. 403 00:46:44,209 --> 00:46:45,210 DC Brett. 404 00:46:45,836 --> 00:46:47,003 Ya, saya bercakap. 405 00:46:47,087 --> 00:46:51,216 Kami terima laporan orang hilang, wanita bernama Sylvia Ottersen. 406 00:46:51,299 --> 00:46:53,343 Dia baik saja. Kami baru beredar. 407 00:46:54,594 --> 00:46:56,972 Laporan diterima dua minit lalu. 408 00:46:58,140 --> 00:47:00,725 Suaminya mahu jumpa Inspektor Hole. 409 00:47:01,226 --> 00:47:02,227 Bagaimana... 410 00:47:04,021 --> 00:47:05,273 Patah balik. 411 00:47:21,998 --> 00:47:22,999 Sylvia? 412 00:47:26,627 --> 00:47:28,463 Maaf sebab datang semula, Pn. Ottersen. 413 00:47:28,880 --> 00:47:30,673 Kami cuma nak pastikan awak selamat. 414 00:47:31,340 --> 00:47:32,550 Saya Ann Pedersen. 415 00:47:33,844 --> 00:47:36,221 Sylvia kakak saya. Kami kembar. 416 00:47:37,514 --> 00:47:38,432 Siapa kamu? 417 00:49:15,490 --> 00:49:16,366 Cukupkah? 418 00:49:16,866 --> 00:49:17,951 Ya. Teruskan. 419 00:49:18,451 --> 00:49:19,703 Dah jumpa Hagen? 420 00:49:20,453 --> 00:49:22,163 Dia makan malam di Dewan Bandar Raya. 421 00:49:23,373 --> 00:49:24,833 Pastikan tiada halangan. 422 00:49:41,142 --> 00:49:42,727 Dia berjiwa bebas. 423 00:49:46,022 --> 00:49:47,481 Dia sukakan lelaki... 424 00:49:49,567 --> 00:49:51,027 sejak kami remaja lagi. 425 00:49:54,280 --> 00:49:55,489 Dia orang yang baik. 426 00:49:57,533 --> 00:49:59,118 Dia tak nak sakiti sesiapa. 427 00:50:00,119 --> 00:50:01,537 Dia memang begitu. 428 00:50:08,045 --> 00:50:10,213 Saya tahu kakak awak tiada anak. 429 00:50:11,256 --> 00:50:14,343 Saya pelik dengan reaksinya apabila saya tanya... 430 00:50:14,426 --> 00:50:15,385 Dia pernah hamil. 431 00:50:20,140 --> 00:50:21,975 Namun tak tahu siapa bapa kandungan itu. 432 00:50:26,188 --> 00:50:28,231 Dia gugurkan kandungan beberapa minggu lalu. 433 00:50:44,040 --> 00:50:48,336 CALON HEBAT UNTUK PIALA DUNIA 434 00:50:48,419 --> 00:50:52,173 SUKAN MUSIM SEJUK KE-15 435 00:51:17,032 --> 00:51:20,494 Para hadirin, mempersilakan tetamu kehormat kita, 436 00:51:20,577 --> 00:51:22,955 orang hebat dalam industri, dermawan 437 00:51:23,038 --> 00:51:27,167 dan ketua bidaan Perlawanan Musim Sejuk Oslo, Arve Stop! 438 00:51:28,752 --> 00:51:30,587 Gembira awak dapat sertai kami. 439 00:51:30,671 --> 00:51:33,341 Saya tak dijemput. Saya kenal mereka. Saya patut dijemput. 440 00:51:33,425 --> 00:51:36,845 Saya kawan rapat Arve Stop, faham? 441 00:51:36,928 --> 00:51:38,763 Pasti ada salah faham. 442 00:51:38,847 --> 00:51:41,599 - Ada orang bernama Vetlesen. - Mari sini. 443 00:51:41,683 --> 00:51:43,727 Katanya dia kawan Arve Stop. 444 00:51:45,061 --> 00:51:48,481 - Tunggu. - Tak mengapa. Bertenang. 445 00:51:51,735 --> 00:51:53,737 Saya uruskan banyak syarikat. 446 00:51:53,820 --> 00:51:58,408 Apabila orang tanya kenapa saya buang masa aturkan bidaan ini, 447 00:51:58,491 --> 00:52:02,079 saya kata sebab saya tak pernah dapat peluang sebegini. 448 00:52:02,747 --> 00:52:08,586 Ketika kecil, sukan musim sejuk yang saya lakukan ialah menyodok salji 449 00:52:08,669 --> 00:52:10,838 dan mengangkut kayu api sejauh 50 meter. 450 00:52:15,217 --> 00:52:18,053 Sebab itu saya percaya... 451 00:52:18,554 --> 00:52:22,767 piala ini bukan sekadar untuk memperkenalkan bandar kita. 452 00:52:33,487 --> 00:52:34,529 Homisid? 453 00:52:34,613 --> 00:52:37,616 Buat masa sekarang, cuma orang hilang. Namun coraknya agak aneh. 454 00:52:38,658 --> 00:52:39,534 Serta... 455 00:52:40,285 --> 00:52:41,411 saya terima ini. 456 00:52:42,287 --> 00:52:46,041 SAYA PERHATIKAN MAK. APABILA AWAK BACA SURAT INI, SAYA BUATKAN DIA 457 00:52:46,458 --> 00:52:47,334 Ada cap jari? 458 00:52:49,211 --> 00:52:52,672 Bukan surat ini saja. Dia laporkan wanita ini hilang sebelum membunuhnya. 459 00:52:53,173 --> 00:52:54,966 Selama ini, dia perhatikan kita. 460 00:52:58,678 --> 00:53:00,514 - Apa awak mahu? - Pasukan kecil. 461 00:53:01,140 --> 00:53:03,810 - Saya akan sediakan bilik operasi. - Baiklah. 462 00:53:04,310 --> 00:53:06,479 - Jangan dedahkan... - Kepada pihak media. 463 00:53:06,562 --> 00:53:09,732 Pihak media. Ya. Selagi bidaan ini belum selesai. 464 00:53:38,470 --> 00:53:41,223 Awak nampak cantik malam ini. 465 00:53:41,306 --> 00:53:44,476 Cubalah senyum. 466 00:53:45,185 --> 00:53:47,437 Senyum. Bagus. 467 00:53:49,565 --> 00:53:52,776 Awak rasa masa dan tempat ini sesuai untuk perkara ini? 468 00:53:56,029 --> 00:53:56,905 Tunggu. 469 00:54:20,722 --> 00:54:21,556 Si dungu. 470 00:54:22,682 --> 00:54:24,517 Apa? Arve? 471 00:54:25,685 --> 00:54:28,271 Apa? Jangan menangis. Ia... 472 00:54:28,855 --> 00:54:29,856 Kenapa... 473 00:54:37,531 --> 00:54:38,574 Tak guna. 474 00:54:43,203 --> 00:54:46,665 {\an8}HARRY HOLE, DIAZEPAM. AMBIL SATU ATAU DUA BIJI, DUA HINGGA EMPAT KALI SEHARI 475 00:54:58,218 --> 00:54:59,094 Hei. 476 00:55:00,847 --> 00:55:01,681 Hei! 477 00:55:08,521 --> 00:55:09,397 Keluar. 478 00:55:10,649 --> 00:55:11,650 Keluar! 479 00:55:28,959 --> 00:55:29,835 Hei! 480 00:55:31,921 --> 00:55:32,964 Hei! 481 00:55:34,465 --> 00:55:39,553 Annette Elden, 33 tahun, hilang pada 12 Disember 2006. 482 00:55:40,388 --> 00:55:44,225 Kepalanya hanyut berdekatan Arendal. Badannya tak ditemui. 483 00:55:45,142 --> 00:55:48,312 Laporan forensik menyatakan ada kesan potongan gergaji pada lehernya. 484 00:55:49,522 --> 00:55:51,315 Status, tak berkahwin. 485 00:55:52,066 --> 00:55:54,276 Dua anak berlainan bapa. 486 00:55:54,944 --> 00:55:58,864 Harry, saya ada nama dan alamat semua teman lelaki Sylvia Ottersen. 487 00:55:58,948 --> 00:56:01,326 Dia ke klinik pada 2 November, 488 00:56:01,410 --> 00:56:04,037 tapi mereka takkan dedahkan maklumat pesakit. 489 00:56:04,913 --> 00:56:07,874 Namun, mereka lakukan pengguguran kandungan. 490 00:56:13,588 --> 00:56:14,756 Kenapa? 491 00:56:15,340 --> 00:56:17,718 - Magnus, carikan senarai itu. - Senarai apa? 492 00:56:17,801 --> 00:56:19,803 Senarai nama doktor di Gellion. 493 00:56:20,762 --> 00:56:24,224 Saya rasa dia memburu wanita yang dia benci. 494 00:56:24,307 --> 00:56:27,602 Ini nama semua doktor di Gellion sejak lima tahun lalu. 495 00:56:29,104 --> 00:56:30,314 Bagaimana dia tahu? 496 00:56:31,691 --> 00:56:33,735 Bagaimana dia tahu Sylvia Ottersen hamil? 497 00:56:36,446 --> 00:56:39,323 {\an8}DR. IDAR VETLESEN, GELLION MELINDUNGI BAYI ANDA 498 00:56:40,575 --> 00:56:41,743 Idar Vetlesen. 499 00:56:43,453 --> 00:56:45,955 Birte Becker ada janji temu dengan doktor yang sama. 500 00:57:10,773 --> 00:57:11,857 Dr. Idar Vetlesen? 501 00:57:11,940 --> 00:57:13,400 Ya, saya. 502 00:57:14,485 --> 00:57:15,319 Masuklah. 503 00:57:15,694 --> 00:57:18,697 Birte Becker dan Sylvia Ottersen ialah pesakit awak? 504 00:57:18,781 --> 00:57:21,742 Tidak. Mereka pesakit di klinik itu. 505 00:57:22,242 --> 00:57:23,911 Tak pernah jumpa Sylvia Ottersen. 506 00:57:24,244 --> 00:57:26,038 Boleh beritahu saya siapa rawat dia? 507 00:57:26,121 --> 00:57:29,125 Tidak. Saya terikat dengan hak kerahsiaan pesakit. 508 00:57:30,251 --> 00:57:31,211 Dia dah mati. 509 00:57:33,588 --> 00:57:34,547 Aduhai. 510 00:57:34,631 --> 00:57:35,757 {\an8}PEMBINAAN DIMULAKAN... 511 00:57:35,840 --> 00:57:38,051 {\an8}Kalau begitu, hak kerahsiaan doktor. 512 00:57:38,551 --> 00:57:41,596 Secara teorinya, awak boleh akses fail perubatannya, 513 00:57:41,679 --> 00:57:43,181 walaupun tak rawat dia? 514 00:57:43,264 --> 00:57:44,599 Secara teorinya boleh. 515 00:57:45,225 --> 00:57:47,227 Doktor di klinik boleh akses fail 516 00:57:47,310 --> 00:57:51,231 setiap pesakit jika mereka mahu, tapi saya tak mahu. 517 00:57:52,190 --> 00:57:53,983 Kenapa awak rawat Birte Becker? 518 00:57:54,484 --> 00:57:58,363 - Hak kerahsiaan... - Bagaimana awak kenal Arve Stop? 519 00:58:00,199 --> 00:58:01,408 Arve? 520 00:58:01,909 --> 00:58:03,536 Dah lama saya kenal Arve. 521 00:58:05,830 --> 00:58:07,832 Saya buat kajian tentang kelahiran pramatang. 522 00:58:07,915 --> 00:58:11,752 Kami ada badan amal kecil dan Arve Stop penyokong setia kami. 523 00:58:11,836 --> 00:58:14,505 Saya tak sangka lelaki yang mementingkan nilai kekeluargaan 524 00:58:14,588 --> 00:58:17,174 akan sokong klinik yang lakukan pengguguran. 525 00:58:18,425 --> 00:58:21,387 Kami pakar dalam pelbagai bidang. 526 00:58:21,470 --> 00:58:25,349 En. Stop sokong kajian kami berkaitan kelahiran pramatang. 527 00:58:25,432 --> 00:58:27,184 Kamu berjumpa secara sosial? 528 00:58:28,562 --> 00:58:31,565 - Bergantung pada maksudnya. - Mudah saja. 529 00:58:31,648 --> 00:58:35,944 - Kamu ada kawan yang sama? - Ya. Kawan kami sama. 530 00:58:36,027 --> 00:58:37,195 Kenapa awak... 531 00:58:37,279 --> 00:58:40,240 Pernah buka klinik di tempat lain, Dr. Vetlesen? 532 00:58:40,740 --> 00:58:43,869 Ya. Di Eidsvoll, Lillehammer... 533 00:58:43,952 --> 00:58:46,872 Saya nampak gambar astaka Mon Plaisir di Bergen. 534 00:58:46,955 --> 00:58:47,873 Ya, di Bergen. 535 00:58:50,125 --> 00:58:51,418 Awak tinggal sendirian? 536 00:58:53,211 --> 00:58:55,964 Ya. Saya masih bujang. 537 00:58:56,047 --> 00:58:58,049 Ada orang lain di rumah ini sekarang? 538 00:59:00,011 --> 00:59:02,555 Sebab saya rasa saya ternampak seseorang di tingkap tadi. 539 00:59:04,557 --> 00:59:08,394 Jika nak lihat sekeliling, awak perlukan waran geledah. 540 00:59:08,477 --> 00:59:11,063 Sebenarnya... 541 00:59:11,564 --> 00:59:13,232 saya nak hubungi peguam saya... 542 00:59:13,774 --> 00:59:15,902 sebelum saya jawab soalan kamu. 543 00:59:15,985 --> 00:59:17,987 Tak perlulah, Dr. Vetlesen. 544 00:59:19,363 --> 00:59:22,158 Awak boleh bawa peguam awak apabila kita berjumpa lagi nanti. 545 00:59:27,455 --> 00:59:28,832 - Hei. - Hei. 546 00:59:30,459 --> 00:59:31,627 Kenapa buat begitu tadi? 547 00:59:32,419 --> 00:59:33,420 Apa? 548 00:59:33,503 --> 00:59:37,049 Dia bukan suspek. Kita perlukan kebenarannya untuk geledah rumahnya. 549 00:59:37,591 --> 00:59:38,675 Saya tahu. 550 00:59:39,551 --> 00:59:41,386 Kenapa awak tanya dia tentang Arve Stop? 551 00:59:43,639 --> 00:59:45,641 Saya nampak gambar mereka berdua. 552 00:59:46,308 --> 00:59:47,142 Jadi? 553 00:59:47,726 --> 00:59:49,353 Ia soalan biasa. 554 00:59:49,436 --> 00:59:52,397 Agak jelas dia rahsiakan sesuatu. 555 01:00:10,917 --> 01:00:13,127 Cloudberry. 556 01:00:16,339 --> 01:00:18,258 Jika awak tak suruh saya siasat, 557 01:00:18,341 --> 01:00:20,927 saya pasti sangka dia suka pengawal lelaki itu. 558 01:00:21,010 --> 01:00:21,928 Cloudberry? 559 01:00:22,428 --> 01:00:23,596 Kata laluannya. 560 01:00:26,933 --> 01:00:30,104 Awak sangka masa dan tempat ini sesuai untuk perkara ini? 561 01:00:35,567 --> 01:00:37,695 - Arve Stop. - Si dungu. 562 01:00:37,778 --> 01:00:39,238 Dia rakam lelaki itu... 563 01:00:39,822 --> 01:00:43,701 di perhimpunan, restoran dan rumahnya. 564 01:01:04,222 --> 01:01:05,056 Hai. 565 01:01:06,683 --> 01:01:07,684 Mahu tumpang? 566 01:01:10,103 --> 01:01:10,937 Tak mahu. 567 01:01:21,698 --> 01:01:22,699 Selamat tinggal. 568 01:01:46,766 --> 01:01:49,393 {\an8}GERT RAFTO 569 01:01:49,477 --> 01:01:52,146 {\an8}RABU, 6 DISEMBER 2006. UNTUK PERHATIAN DETEKTIF GERT RAFTO 570 01:01:52,229 --> 01:01:55,191 {\an8}INI MAKLUMAN RASMI PENGGANTUNGAN TUGAS 571 01:01:55,274 --> 01:01:56,525 {\an8}DI BALAI POLIS BERGEN 572 01:02:08,538 --> 01:02:12,376 AHLI PERNIAGAAN TEMPATAN, ARVE STOP BELI SYARIKAT AASEN 573 01:02:17,464 --> 01:02:19,758 {\an8}GELLION, MELINDUNGI BAYI ANDA 574 01:02:19,841 --> 01:02:23,804 Kereta api 8:45 pagi ke Bergen akan bertolak dari platform lima. 575 01:02:25,847 --> 01:02:27,683 Maaf. 576 01:02:30,520 --> 01:02:36,359 Ini kereta api 8:45 ke Bergen, berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen. 577 01:02:36,859 --> 01:02:38,486 Stesen berikutnya ialah Gol. 578 01:02:58,215 --> 01:02:59,133 Hai, Harry. 579 01:03:02,469 --> 01:03:03,512 Hai. 580 01:03:03,595 --> 01:03:05,389 Bersembunyi di bilik bermain? 581 01:03:05,472 --> 01:03:06,473 Ya. 582 01:03:08,058 --> 01:03:10,436 Jangan risau. Saya akan turun di stesen berikutnya. 583 01:03:12,229 --> 01:03:13,188 Mahu ke mana? 584 01:03:13,689 --> 01:03:14,648 Bergen. 585 01:03:15,357 --> 01:03:16,608 Aduhai. 586 01:03:17,317 --> 01:03:19,903 Saya perlu hadiri persidangan selama tiga hari 587 01:03:19,987 --> 01:03:22,906 tentang penggantian hormon menyerupai hormon asal. 588 01:03:23,532 --> 01:03:25,117 Bukankah awak pakar bedah plastik? 589 01:03:25,701 --> 01:03:29,539 Pakar bedah plastik pun perlu berubah mengikut zaman. 590 01:03:30,582 --> 01:03:33,751 Kini kami gunakan terapi penggantian hormon. 591 01:03:35,420 --> 01:03:39,799 Jika proses penuaan boleh diperlahankan, tak perlu buat pembedahan plastik. 592 01:03:40,967 --> 01:03:42,177 Saya akan ingat. 593 01:03:45,138 --> 01:03:47,098 Preskripsi itu berkesan? 594 01:03:48,725 --> 01:03:49,934 Ya. 595 01:03:50,393 --> 01:03:51,436 Bagus. 596 01:03:53,438 --> 01:03:54,481 Jadi, awak... 597 01:03:55,148 --> 01:03:56,734 tak menemani Oleg. 598 01:03:59,820 --> 01:04:01,071 Dalam perkhemahan sekolah. 599 01:04:01,530 --> 01:04:03,032 Bukankah awak patut... 600 01:04:03,115 --> 01:04:05,159 Alamak. 601 01:04:07,286 --> 01:04:08,954 - Alamak. - Maaf, Harry. 602 01:04:09,038 --> 01:04:10,956 Pasti dia baik-baik saja. 603 01:04:11,665 --> 01:04:14,335 Dia tahu awak sibuk. 604 01:04:14,418 --> 01:04:15,294 Alamak! 605 01:04:16,962 --> 01:04:20,049 Awak bukan bapanya, Harry. 606 01:04:21,634 --> 01:04:24,386 - Apa maksud awak? - Awak... 607 01:04:24,470 --> 01:04:26,556 Saya boleh ambil berat walaupun bukan bapanya. 608 01:04:26,640 --> 01:04:28,308 Maksud saya... 609 01:04:28,391 --> 01:04:31,603 ia tanggungjawab besar walaupun untuk bapa kandung. 610 01:04:32,604 --> 01:04:33,730 Apatah lagi kita. 611 01:04:36,107 --> 01:04:37,609 - Maaf. - Tak mengapa. 612 01:04:44,533 --> 01:04:45,909 Kamu dah hubungi dia? 613 01:04:47,077 --> 01:04:48,703 Kenapa mak tak boleh pergi? 614 01:04:49,037 --> 01:04:50,664 - Boleh mak ikut? - Pandulah. 615 01:04:54,626 --> 01:04:56,254 Hai, Oleg. Ini Mathias. 616 01:04:57,296 --> 01:05:00,132 Saya terlupa periksa mesej malam semalam 617 01:05:00,216 --> 01:05:03,844 dan Harry hubungi saya dan kata dia tak dapat teman awak. 618 01:05:05,054 --> 01:05:06,055 Saya faham. 619 01:05:07,598 --> 01:05:11,227 Dia tak dapat hubungi awak atau ibu awak. 620 01:05:12,228 --> 01:05:14,647 Saya yang salah, Oleg. 621 01:05:15,481 --> 01:05:17,108 Ya. Maafkan saya. 622 01:05:18,234 --> 01:05:19,860 Maafkan saya, Oleg. Ya. 623 01:05:21,571 --> 01:05:22,446 Ya. 624 01:05:23,197 --> 01:05:27,869 Jumpa nanti apabila saya dah balik dari persidangan. Ya. 625 01:05:31,790 --> 01:05:33,166 Awak tak perlu buat begitu. 626 01:06:05,992 --> 01:06:09,329 MON PLAISIR 627 01:06:15,251 --> 01:06:17,795 SYARIKAT AASEN 628 01:06:21,924 --> 01:06:24,010 Hei, Aasen. Ada orang nak jumpa. 629 01:06:29,433 --> 01:06:30,392 Aasen. 630 01:06:35,814 --> 01:06:40,027 Keluarga saya miliki semua bangunan ini dan rumah di sana juga. 631 01:06:40,986 --> 01:06:42,863 Ketika itu Arve Stop bekerja dengan kami. 632 01:06:42,946 --> 01:06:45,783 Dia bijak dan bercita-cita tinggi. 633 01:06:47,326 --> 01:06:49,536 Bapa saya sangat yakin dengan dia. 634 01:06:51,747 --> 01:06:54,917 Perniagaan tak menguntungkan, jadi kami tawarkan bantuan. 635 01:06:55,960 --> 01:06:58,088 Dalam masa setahun, dia usir kami. 636 01:06:59,130 --> 01:07:01,007 Jual tanah untuk dapatkan duit. 637 01:07:03,343 --> 01:07:06,262 Ada rakan setugas saya hubungi awak baru-baru ini? 638 01:07:07,555 --> 01:07:08,598 Wanita muda? 639 01:07:09,099 --> 01:07:09,974 Tiada. 640 01:07:11,101 --> 01:07:12,977 Apabila saya lihat gambar ini sekarang... 641 01:07:14,354 --> 01:07:16,147 saya nampak Laila merenung ke arahnya. 642 01:07:17,857 --> 01:07:19,359 Ketika itu saya tak tahu. 643 01:07:21,820 --> 01:07:23,446 Pentingkan keluarga konon. 644 01:07:26,867 --> 01:07:28,994 Awak ingat nama doktor isteri awak? 645 01:07:30,329 --> 01:07:32,707 Ya. Morton Freiberg. 646 01:07:37,002 --> 01:07:40,423 Dia pernah jumpa doktor bernama Vetlesen? 647 01:07:40,923 --> 01:07:42,341 Vetlesen? Tidak. 648 01:07:43,384 --> 01:07:44,969 Dr. Idar Vetlesen. 649 01:07:48,931 --> 01:07:49,807 Tidak. 650 01:07:52,184 --> 01:07:55,355 Awak tahu di mana saya boleh cari pegawai yang uruskan kes ini? 651 01:07:56,231 --> 01:07:57,149 Rafto? 652 01:07:58,608 --> 01:07:59,735 Dia dah mati. 653 01:08:01,611 --> 01:08:03,196 Dia mati... 654 01:08:04,114 --> 01:08:05,615 lebih kurang pada masa yang sama. 655 01:08:39,567 --> 01:08:41,944 {\an8}ENCIK POLIS, MAAF MENGGANGGU AWAK MINUM 656 01:08:42,028 --> 01:08:47,825 {\an8}BANYAK AWAK TAHU TENTANG SAYA. MAHU TAHU LEBIH LANJUT? 657 01:08:47,909 --> 01:08:50,578 MARI MINUM KOPI DI RUMAH AWAK 658 01:08:50,953 --> 01:08:52,455 Detektif Rafto. 659 01:08:54,248 --> 01:08:56,668 Boleh sambungkan kepada Hospital Haukeland? 660 01:08:56,752 --> 01:08:59,671 - Rafto. - Kenapa? Saya ditahan? 661 01:09:00,172 --> 01:09:01,131 - Ya. - Kek! 662 01:09:01,215 --> 01:09:05,636 Saya perlukan maklumat tentang pesakit bernama Laila Aasen. 663 01:09:06,011 --> 01:09:06,887 Saya tak... 664 01:09:06,970 --> 01:09:09,807 Dengar sini. Saya tak tahu nama doktornya. 665 01:09:09,890 --> 01:09:12,309 Mungkin dia ke sana untuk gugurkan kandungan. 666 01:09:12,392 --> 01:09:14,102 Selamat hari lahir 667 01:09:14,186 --> 01:09:17,606 Kalau begitu, saya akan ke sana dengan waran. 668 01:09:17,689 --> 01:09:18,774 ...hari lahir 669 01:09:18,857 --> 01:09:22,694 Selamat hari lahir, Svenson 670 01:09:22,778 --> 01:09:25,532 Selamat hari lahir 671 01:09:25,615 --> 01:09:26,825 Rafto. 672 01:09:26,908 --> 01:09:28,535 - Si dungu. - Ya! 673 01:09:28,618 --> 01:09:31,788 - Ya! - Orang-orang tak cekap! 674 01:09:33,081 --> 01:09:34,207 Rafto! 675 01:09:36,000 --> 01:09:37,252 Rafto! 676 01:09:43,758 --> 01:09:45,426 Masuk! Masuk semula! 677 01:09:46,553 --> 01:09:48,054 Masuk! 678 01:09:48,137 --> 01:09:50,807 Selamat hari lahir 679 01:09:52,183 --> 01:09:53,101 Awak dungu! 680 01:09:56,814 --> 01:09:58,482 Saya dengar dia detektif yang hebat. 681 01:09:59,525 --> 01:10:01,193 Dia hilang akal. 682 01:10:01,902 --> 01:10:03,863 Mereka tetap akan gantung tugasnya. 683 01:10:03,946 --> 01:10:08,367 Mereka jumpa barang dalam lacinya yang dicuri dari pelbagai lokasi jenayah. 684 01:10:09,076 --> 01:10:10,077 Inikah dia? 685 01:10:14,540 --> 01:10:15,374 Dapat dari mana? 686 01:10:15,541 --> 01:10:16,667 JABATAN POLIS BERGEN 687 01:10:16,750 --> 01:10:17,710 Daripada rakan kerja. 688 01:10:19,128 --> 01:10:20,504 Ya. Itulah dia. 689 01:10:22,923 --> 01:10:27,178 Dia ada kabin di tepi pantai. Dia selalu ke sana untuk minum arak. 690 01:10:27,971 --> 01:10:30,181 Mungkin dia mabuk ketika menembak dirinya. 691 01:10:32,517 --> 01:10:34,436 Apa di atas lantai itu? 692 01:10:36,813 --> 01:10:38,231 Nampak macam biji kopi. 693 01:10:39,024 --> 01:10:41,067 Mungkin dia cuba untuk tak mabuk. 694 01:10:44,237 --> 01:10:45,113 Tak periksa? 695 01:10:45,906 --> 01:10:48,283 Kabin itu dikunci dari dalam... 696 01:10:48,700 --> 01:10:51,036 dan dia dijumpai dalam keadaan begitu. 697 01:10:51,119 --> 01:10:52,704 Tak perlu periksa apa-apa. 698 01:10:56,417 --> 01:10:57,793 Dia ada ahli keluarga? 699 01:10:58,294 --> 01:11:00,880 Isterinya tinggalkan dia setahun sebelum dia bunuh diri. 700 01:11:01,797 --> 01:11:03,382 Saya rasa dia ada anak perempuan. 701 01:11:04,926 --> 01:11:06,594 Awak tahu di mana anaknya sekarang? 702 01:11:06,761 --> 01:11:07,803 Tak tahu. 703 01:11:10,181 --> 01:11:11,182 Kabin itu masih ada? 704 01:11:17,647 --> 01:11:21,233 Awak buat apa dengan senjata saya? 705 01:11:48,178 --> 01:11:49,429 Dokumen yang awak minta. 706 01:12:07,407 --> 01:12:08,282 Mana Harry? 707 01:12:10,660 --> 01:12:11,828 Di Bergen. 708 01:12:58,918 --> 01:13:00,336 ISYARAT AKTIF 709 01:13:03,006 --> 01:13:04,591 NOMBOR KES: MP.200.815 MENJEJAK... 710 01:13:27,865 --> 01:13:28,866 Helo? 711 01:13:28,949 --> 01:13:30,034 En. Hole? 712 01:13:30,117 --> 01:13:31,535 Ini telefon Harry Hole. 713 01:13:32,078 --> 01:13:33,329 Boleh saya cakap dengannya? 714 01:13:34,371 --> 01:13:37,041 Dia tiada sekarang. Awak boleh tinggalkan pesanan. 715 01:13:37,124 --> 01:13:40,211 Baiklah. Saya Rebecca, NRS di Telenor. 716 01:13:40,294 --> 01:13:44,882 Kami terima isyarat daripada telefon orang hilang, nombor kes MP dua. 717 01:13:45,382 --> 01:13:48,427 Saya tiada failnya. Siapa orang itu? 718 01:13:48,511 --> 01:13:49,553 Biar saya periksa. 719 01:13:50,471 --> 01:13:51,722 Birte Becker. 720 01:13:53,558 --> 01:13:55,977 Ia sedang dipancarkan? 721 01:13:56,061 --> 01:13:57,854 Ya. Diterima seminit lalu. 722 01:13:57,938 --> 01:14:00,148 Adakah ia sedang bergerak? 723 01:14:00,232 --> 01:14:02,317 Tidak. Saya akan berikan koordinat. 724 01:14:02,400 --> 01:14:03,652 Apa alamatnya? 725 01:14:04,528 --> 01:14:09,407 Parkway 1, 0139, Oslo. 726 01:14:09,491 --> 01:14:10,992 Awak pasti? 727 01:14:11,076 --> 01:14:11,993 Ya, Parkway 1. 728 01:14:12,077 --> 01:14:13,495 DIDAFTARKAN KEPADA DR. VETLESEN 729 01:14:17,791 --> 01:14:19,000 Hei, awak okey? 730 01:15:15,767 --> 01:15:18,061 SENARAI HUBUNGAN TELEFON BIMBIT BIRTE BECKER 731 01:15:26,738 --> 01:15:29,073 PEMANGGIL TAK DIKENALI 732 01:15:54,225 --> 01:15:56,602 Ini Birte Becker. Sila tinggalkan mesej. 733 01:16:01,982 --> 01:16:03,567 {\an8}KETIKA PEROMPAK KE PEKAN CARDAMOM 734 01:16:03,651 --> 01:16:08,322 SELAMAT HARI LAHIR, CLOUDBERRY KESAYANGAN. AYAH 735 01:16:26,383 --> 01:16:30,804 KATRINE B. T: 503 760 736 01:17:19,895 --> 01:17:21,898 Hari Rabu, melainkan awak... 737 01:17:21,982 --> 01:17:22,858 Ya? 738 01:17:27,112 --> 01:17:28,572 - Di garajnya sendiri? - Ya. 739 01:17:52,555 --> 01:17:54,766 Harry Hole yang hebat. 740 01:17:56,309 --> 01:17:57,477 Berapa mayat? 741 01:17:57,977 --> 01:17:59,771 Birte Becker dan Cik Dahl. 742 01:18:00,271 --> 01:18:02,273 - Mana Katrine? - Digantung tugas. 743 01:18:02,648 --> 01:18:05,026 Dia terima panggilan tentang telefon Becker dikesan 744 01:18:05,109 --> 01:18:06,903 dan tak beritahu sesiapa. 745 01:18:06,986 --> 01:18:08,821 Saya tanya awak mana dia. 746 01:18:08,905 --> 01:18:10,531 Saya tak kisah tentangnya sekarang. 747 01:18:11,866 --> 01:18:13,659 Dia tembak dirinya. 748 01:18:15,036 --> 01:18:16,996 Bagaimana nak tembak dengan senapang patah? 749 01:18:17,080 --> 01:18:19,165 Ia terlalu panjang. Perlu pegang dengan betul. 750 01:18:20,166 --> 01:18:22,294 Kesan peluru pasti ada di atas sana. 751 01:18:22,878 --> 01:18:25,464 Mujurlah ada pakar yang boleh periksa. 752 01:18:28,175 --> 01:18:29,551 Betulkah dia sendirian? 753 01:18:29,968 --> 01:18:32,554 Pintu garaj tertutup. Satu kesan tapak kaki. 754 01:18:32,638 --> 01:18:36,266 Kami temui dua mayat dan telefon Birte Becker. 755 01:18:38,185 --> 01:18:39,561 Dia bunuh diri. 756 01:18:40,562 --> 01:18:41,730 Kes selesai. 757 01:18:48,112 --> 01:18:51,491 Mathias, dengar sini. Saya tak tahu dia ke mana. 758 01:18:52,992 --> 01:18:54,577 Ya. Saya dah periksa mesej. 759 01:18:54,661 --> 01:18:58,123 Dia tak hubungi. Bagaimana awak nak bantu? 760 01:18:58,206 --> 01:18:59,999 Awak hadiri persidangan! 761 01:19:02,085 --> 01:19:03,211 Boleh saya simpan? 762 01:19:05,213 --> 01:19:06,256 Tak boleh. 763 01:19:08,133 --> 01:19:09,217 Boleh saya simpan? 764 01:19:12,429 --> 01:19:13,346 Baiklah. 765 01:19:20,228 --> 01:19:21,397 Dia tak jawab. 766 01:19:30,364 --> 01:19:31,240 Katrine! 767 01:19:52,471 --> 01:19:53,722 Lepaskan! 768 01:19:57,017 --> 01:19:57,893 Berhenti! 769 01:20:05,442 --> 01:20:07,652 Nampaknya saya perlu ucapkan tahniah. 770 01:20:09,404 --> 01:20:11,406 Awak tahu bukan dia yang buat. 771 01:20:12,365 --> 01:20:14,493 Vetlesen tak bunuh diri. 772 01:20:15,118 --> 01:20:17,704 Ada orang bunuh dia sebab kita hampir tahu segalanya. 773 01:20:25,546 --> 01:20:26,631 Macam bapa awak. 774 01:20:29,008 --> 01:20:31,302 Bapa saya takkan bunuh diri. 775 01:20:31,802 --> 01:20:33,846 Dia takkan tinggalkan saya begitu. 776 01:20:34,388 --> 01:20:37,058 Lepaskan saya. Lepaskan saya! 777 01:20:37,141 --> 01:20:38,518 Lepaskan saya! 778 01:20:38,601 --> 01:20:40,978 Lepaskan saya, si pemabuk! 779 01:20:41,479 --> 01:20:42,313 Lepaskan! 780 01:20:43,564 --> 01:20:44,607 Lepaskan. 781 01:20:45,274 --> 01:20:46,108 Ya. 782 01:20:48,486 --> 01:20:49,529 Saya pemabuk. 783 01:20:54,159 --> 01:20:55,327 Macam bapa awak. 784 01:21:12,636 --> 01:21:14,846 Laila Aasen dan Arve Stop jalinkan hubungan sulit 785 01:21:14,930 --> 01:21:18,308 dan itulah yang bapa saya siasat sebelum dia dibunuh. 786 01:21:21,020 --> 01:21:23,022 Awak pecah masuk rumah Vetlesen 787 01:21:23,106 --> 01:21:26,776 sebab awak takut saya dapat tahu hal ini berkaitan awak dan singkirkan awak. 788 01:21:26,859 --> 01:21:30,863 Vetlesen carikan perempuan dan mereka di Bergen sebelum pembunuhan berlaku. 789 01:21:30,947 --> 01:21:34,534 Saya tahu awak nak balas dendam, tapi awak tak boleh cipta keadaan. 790 01:21:34,617 --> 01:21:37,829 Saya dah hubungi Klinik Gellion dan Vetlesen tak bekerja 791 01:21:37,912 --> 01:21:39,998 pada hari dia sepatutnya berjumpa Birte Becker. 792 01:21:41,165 --> 01:21:44,210 Mereka jumpa dua mayat di rumah Vetlesen dan telefon Birte Becker. 793 01:21:44,294 --> 01:21:47,171 Kebetulannya. Hagen dah jumpa pembunuhnya 794 01:21:47,255 --> 01:21:49,842 dan Arve Stop selamat. Kes selesai. 795 01:21:51,010 --> 01:21:53,053 Awak betul-betul rasa dia bunuh mereka? 796 01:21:53,387 --> 01:21:54,263 Entahlah. 797 01:21:55,514 --> 01:21:57,474 Saya rasa kita berdua tak percaya begitu. 798 01:22:03,897 --> 01:22:05,774 Mungkin arak ini buat awak berani semula. 799 01:22:26,671 --> 01:22:28,173 Saya mahu senjata awak. 800 01:22:28,798 --> 01:22:30,592 Ada di depan awak. 801 01:22:46,858 --> 01:22:49,695 Kenapa dia panggil awak Cloudberry? 802 01:22:53,741 --> 01:22:54,950 Sebab saya suka... 803 01:22:56,035 --> 01:22:57,870 jem Cloudberry dengan aiskrim. 804 01:24:33,093 --> 01:24:34,720 Oleg lari dari rumah lagi. 805 01:24:52,113 --> 01:24:55,950 Tak kisahlah kita menang atau kalah bidaan malam ini. 806 01:24:56,451 --> 01:25:00,330 Yang penting kita perlu raikan penyatuan ini... 807 01:25:00,914 --> 01:25:04,542 dan gunakan tenaga kita untuk kembalikan kegemilangan Norway. 808 01:25:05,335 --> 01:25:09,839 Tak kisahlah jika 56 minit 33 saat dari sekarang... 809 01:25:09,923 --> 01:25:11,090 Namun, siapa yang peduli? 810 01:25:13,426 --> 01:25:16,596 ...jika Piala Dunia diadakan di Beijing, Denver atau Montreal. 811 01:25:18,139 --> 01:25:23,521 Sebab saya yakin, malam ini Oslo telah pun menang. 812 01:25:24,021 --> 01:25:25,606 Minum! 813 01:25:28,275 --> 01:25:31,278 Saya cuba hubungi dia. Saya sangka dia dengan awak. 814 01:25:33,447 --> 01:25:36,450 Dia tak apa-apa. Dia di rumah kawannya. 815 01:25:37,743 --> 01:25:39,328 Cuma dia tak hubungi saya. 816 01:25:41,455 --> 01:25:42,915 Kamu bergaduh sebab apa? 817 01:25:45,084 --> 01:25:46,752 Dia tak nak tinggalkan bandar ini. 818 01:25:48,880 --> 01:25:51,633 Saya sangka perubahan itu elok untuknya. 819 01:25:52,968 --> 01:25:54,177 Elok buat saya juga. 820 01:25:57,347 --> 01:25:58,265 Ke mana? 821 01:25:59,182 --> 01:26:02,143 Mathias ada rumah di Telemark. 822 01:26:03,728 --> 01:26:08,316 Memandangkan dia perlu ke merata-rata tempat, bagus juga pindah ke sana. 823 01:26:09,818 --> 01:26:12,320 Saya jumpa dia tempoh hari. Dia tak cakap apa-apa. 824 01:26:16,324 --> 01:26:17,952 Awak memang mahu berpindah? 825 01:26:20,162 --> 01:26:21,873 Saya tak tahu apa saya mahu. 826 01:26:28,796 --> 01:26:29,881 Saya rindu awak. 827 01:26:35,761 --> 01:26:40,850 Saya tahu peluangnya sama rata tapi saya yakin. Terima kasih sebab datang. 828 01:26:40,933 --> 01:26:42,977 En. Stop? En. Stop, maafkan saya. 829 01:26:43,060 --> 01:26:43,936 Saya... 830 01:26:44,896 --> 01:26:46,564 Saya nak ucap terima kasih. 831 01:26:46,856 --> 01:26:48,901 Saya suka ucapan awak. 832 01:26:48,984 --> 01:26:51,653 Ia sangat menyentuh hati. 833 01:26:53,155 --> 01:26:54,489 Saya... 834 01:26:56,158 --> 01:26:58,827 Saya pun anak yatim. 835 01:27:00,037 --> 01:27:03,206 Ia bukanlah satu kekurangan. 836 01:27:04,041 --> 01:27:05,709 Ia boleh jadi dorongan juga. 837 01:27:08,837 --> 01:27:10,005 Betul. 838 01:27:12,341 --> 01:27:16,470 Saya bekerja di Bergen dengan orang muda di pusat jagaan. 839 01:27:16,553 --> 01:27:19,766 Saya tahu awak sibuk, tapi jika awak datang... 840 01:27:19,849 --> 01:27:21,476 Saya pun mula bekerja di Bergen. 841 01:27:23,603 --> 01:27:25,438 Hantarkan usul. Saya akan fikirkan cara. 842 01:27:25,521 --> 01:27:28,650 Ya. Maaf. Saya tahu ramai orang nak berbual dengan awak. Terima kasih. 843 01:27:29,025 --> 01:27:30,193 Tiada masalah. 844 01:27:36,115 --> 01:27:36,950 Ya. 845 01:27:42,872 --> 01:27:46,459 En. Stop mahu saya beritahu awak yang dia sukakan perbualan tadi. 846 01:27:47,126 --> 01:27:48,921 Bilik 472. 847 01:27:51,215 --> 01:27:52,925 Dia akan lapang selepas pengumuman, 848 01:27:53,008 --> 01:27:55,678 jika awak nak tanya apa-apa kepadanya. 849 01:27:55,761 --> 01:27:56,595 Terima kasih. 850 01:29:23,143 --> 01:29:25,645 SISTEM DIKUNCI. BUKA GUNAKAN CAP JARI ATAU KOD NOMBOR 851 01:29:54,467 --> 01:29:55,760 Mathias. 852 01:29:56,052 --> 01:29:59,514 Awak di mana? Saya baru hubungi telefon rumah awak. 853 01:30:01,182 --> 01:30:02,391 Saya di rumah Harry. 854 01:30:04,811 --> 01:30:08,981 Saya dah hubungi ibu bapa Eric dan Oleg tiada di sana juga. 855 01:30:09,065 --> 01:30:13,194 Saya tahu. Saya dah jumpa dia. Dia dengan kawannya yang lain. 856 01:30:16,907 --> 01:30:19,785 - Awak okey? - Ya, saya okey sekarang. 857 01:30:23,872 --> 01:30:25,124 Mathias... 858 01:30:25,207 --> 01:30:28,335 Saya perlu hadiri majlis makan malam yang membosankan. 859 01:30:28,418 --> 01:30:31,964 Saya akan hubungi awak esok pagi, setelah saya pulang. Okey? 860 01:30:43,100 --> 01:30:44,101 Tak guna! 861 01:31:10,712 --> 01:31:13,548 VALZETAT 862 01:31:19,013 --> 01:31:22,558 DR. MATHIAS LUND-HELGESEN 863 01:31:33,527 --> 01:31:35,529 Kenapa tak tanya doktor lain? 864 01:31:36,655 --> 01:31:37,615 Apa? 865 01:31:45,164 --> 01:31:46,958 Dua minit, para hadirin. 866 01:32:24,455 --> 01:32:25,373 Helo? 867 01:32:27,917 --> 01:32:28,793 Helo? 868 01:32:36,050 --> 01:32:39,011 Buat semua penonton di seluruh dunia, terima kasih. 869 01:32:43,641 --> 01:32:46,687 Tidak! Tidak! Hentikan! 870 01:32:46,770 --> 01:32:47,604 Tidak! 871 01:32:48,188 --> 01:32:49,856 Tidak! Tidak! 872 01:32:50,774 --> 01:32:54,278 ...Beijing, Denver, Oslo dan Montreal. 873 01:32:54,361 --> 01:32:55,195 Tidak! 874 01:32:58,365 --> 01:33:01,702 ...dalam setiap pertandingan, cuma ada satu pemenang. 875 01:33:08,333 --> 01:33:12,629 ...Piala Dunia Sukan Musim Sejuk ke-15 akan diadakan di... 876 01:33:13,130 --> 01:33:14,715 ...dua, satu! 877 01:33:14,798 --> 01:33:15,842 Oslo! 878 01:34:43,556 --> 01:34:46,727 DIKUNCI 879 01:34:46,811 --> 01:34:48,854 DIBUKA. SELAMAT DATANG 880 01:34:48,938 --> 01:34:53,067 FAIL, KES REKOD NAVIGASI, MESEJ, E-MEL 881 01:34:53,150 --> 01:34:55,653 SELARAS MANUAL MUAT NAIK BELUM SELESAI 882 01:34:55,736 --> 01:34:58,697 FAIL TIDAK SELARAS 883 01:34:58,781 --> 01:35:01,742 FAIL TIDAK DISALIN DAN AKAN DIPADAM 884 01:35:52,336 --> 01:35:54,714 Fail-fail terakhir untuk dimuat turun. 885 01:35:54,797 --> 01:35:56,174 Tiada fail lain selepas itu. 886 01:35:59,010 --> 01:36:02,555 Beri saya senarai panggilan telefon dan janji temu dia buat ketika saya tiada. 887 01:36:04,891 --> 01:36:05,850 Magnus! 888 01:36:08,895 --> 01:36:10,146 Baiklah. 889 01:36:14,485 --> 01:36:15,569 Bila video ini dirakam? 890 01:36:16,320 --> 01:36:17,321 Dua hari lalu. 891 01:36:17,404 --> 01:36:19,907 - Maafkan saya. - Saya dah lambat hantar dia ke sekolah! 892 01:36:19,990 --> 01:36:21,325 - Saya nak ke pejabat. - Maaf. 893 01:36:21,700 --> 01:36:23,535 Saya nak tanya satu soalan. 894 01:36:23,619 --> 01:36:27,748 - Dah banyak kali saya ceritakan. - Saya tahu, 895 01:36:27,831 --> 01:36:29,374 tapi saya mahukan kepastian. 896 01:36:29,458 --> 01:36:33,837 Dr. Vetlesen tak bekerja di klinik pada hari isteri awak sepatutnya jumpa dia. 897 01:36:33,921 --> 01:36:35,088 Dia tiada di sana. 898 01:36:35,172 --> 01:36:37,758 - Dia tersilap hari. - Saya... 899 01:36:37,841 --> 01:36:38,675 - Saya... - Ayah! 900 01:36:38,759 --> 01:36:40,052 Josephine, masuk kereta. 901 01:36:41,011 --> 01:36:43,973 Saya tak ingat hari apa kami jumpa dia. 902 01:36:44,057 --> 01:36:46,601 Encik, saya cuba cari isteri awak. Tolong saya. 903 01:36:47,310 --> 01:36:50,480 Saya tak ingat hari apa kami jumpa dia. 904 01:36:50,563 --> 01:36:53,358 Encik, saya cuba cari isteri awak. Tolong saya. 905 01:36:53,900 --> 01:36:56,152 Saya tak ingat hari apa kami jumpa dia. 906 01:36:56,236 --> 01:36:57,820 Encik, saya cuba cari isteri awak. 907 01:36:58,321 --> 01:37:00,323 Saya tak ingat hari apa kami jumpa dia. 908 01:37:00,406 --> 01:37:03,159 - Saya cuba cari isteri awak. - ...hari apa kami jumpa dia. 909 01:37:03,243 --> 01:37:05,245 - ...hari apa kami jumpa dia. - Encik... 910 01:37:06,371 --> 01:37:07,664 Ya. Saya nak semua fail itu. 911 01:37:08,039 --> 01:37:09,249 Berikan kunci kereta awak. 912 01:37:09,332 --> 01:37:10,542 - Apa? - Serta telefon. 913 01:37:42,950 --> 01:37:44,536 Ya? 914 01:37:46,288 --> 01:37:49,249 Awak kata Vetlesen ialah doktor isteri awak ketika kita berjumpa. 915 01:37:50,166 --> 01:37:52,544 Awak tak tahu sebab isteri awak jumpa dia. 916 01:37:53,461 --> 01:37:54,379 Ya. 917 01:37:56,339 --> 01:37:59,175 Namun awak beritahu rakan setugas saya, kamu berdua jumpa dia. 918 01:38:00,510 --> 01:38:02,095 Pasti dia tersalah dengar. 919 01:38:04,055 --> 01:38:05,640 Dia rakam soal siasat itu. 920 01:38:11,479 --> 01:38:13,691 Sayang, masuk semula. Nanti ayah datang. 921 01:38:17,236 --> 01:38:18,237 Bagus. 922 01:38:20,031 --> 01:38:21,240 Dia bukan anak saya. 923 01:38:24,201 --> 01:38:26,329 Saya dan Birte cuba dapatkan anak. 924 01:38:28,205 --> 01:38:30,499 Kami sangka ia boleh selamatkan rumah tangga kami. 925 01:38:31,751 --> 01:38:34,837 Kami jalani ujian darah di klinik untuk rawatan hormon... 926 01:38:35,421 --> 01:38:37,214 tapi keputusannya ialah... 927 01:38:39,133 --> 01:38:40,343 dia bukan anak saya. 928 01:38:43,388 --> 01:38:44,640 Saya mandul. 929 01:38:45,599 --> 01:38:47,184 Selama ini saya mandul. 930 01:38:49,311 --> 01:38:50,646 Tak boleh miliki anak. 931 01:38:52,731 --> 01:38:53,940 Namun dia anak saya. 932 01:38:54,566 --> 01:38:55,859 Faham? 933 01:38:57,194 --> 01:38:58,528 Saya sayangkan dia. 934 01:39:02,991 --> 01:39:05,911 Namun awak tak jumpa Vetlesen pada hari awak dapat tahu hal itu. 935 01:39:11,291 --> 01:39:14,462 Tidak. Kami jumpa pakar hormon. 936 01:39:15,129 --> 01:39:16,589 Doktor yang melawat. 937 01:39:23,471 --> 01:39:24,931 Awak tahu namanya? 938 01:39:33,314 --> 01:39:34,190 Ya? 939 01:39:37,985 --> 01:39:39,070 Sebentar. 940 01:39:39,153 --> 01:39:40,780 NOMBOR TAK DIKENALI 941 01:39:40,863 --> 01:39:42,073 Tak guna. 942 01:39:44,743 --> 01:39:46,161 Saya kata sebentar! 943 01:39:54,044 --> 01:39:55,254 Awak tak hubungi saya pun. 944 01:39:57,339 --> 01:39:58,507 Oleg dah balik? 945 01:39:59,049 --> 01:40:01,635 Apa? Oleg? Dia di sekolah. 946 01:40:03,929 --> 01:40:05,514 Harry pula? 947 01:40:06,765 --> 01:40:07,808 Harry di sini? 948 01:40:10,352 --> 01:40:11,228 Tidak. 949 01:40:11,729 --> 01:40:12,647 Tidak. 950 01:40:15,275 --> 01:40:18,236 Bagaimana dia pujuk awak berikan pil itu? 951 01:40:19,696 --> 01:40:20,822 Dia tak pujuk saya. 952 01:40:22,574 --> 01:40:24,576 Awak tak perlu lakukannya demi saya. 953 01:40:24,659 --> 01:40:26,077 Saya tak buat demi awak. 954 01:40:36,880 --> 01:40:38,506 Sebenarnya, ia bukan tentang awak. 955 01:40:52,188 --> 01:40:53,647 Saya di luar rumahnya. 956 01:40:54,648 --> 01:40:57,359 Saya tak dapat hubungi Rakel. Hantar orang ke pangsapurinya. 957 01:41:11,624 --> 01:41:15,212 {\an8}KEBENARAN BERTULIS ANDA DIPERLUKAN UNTUK KELUARKAN MAKLUMAT 958 01:41:22,093 --> 01:41:22,969 Oleg. 959 01:41:23,595 --> 01:41:24,930 Maaf buatkan awak menunggu. 960 01:41:41,071 --> 01:41:42,406 NOMBOR TAK DIKENALI 961 01:41:45,326 --> 01:41:46,911 Kenapa telefon mak ada pada awak? 962 01:41:51,290 --> 01:41:52,625 Jawablah. 963 01:42:08,599 --> 01:42:11,018 Kita ada banyak persamaan berbanding yang awak sangka. 964 01:42:14,189 --> 01:42:16,191 Saya pun tak tahu siapa bapa saya. 965 01:42:34,918 --> 01:42:36,920 Magnus, jejak telefon Rakel. 966 01:42:48,349 --> 01:42:49,726 Maaf, saya cuma... 967 01:42:55,815 --> 01:42:56,816 Baiklah. 968 01:42:58,276 --> 01:43:02,238 Harry, kami baru terima isyarat, ia di barat, menuju ke Telemark. 969 01:43:02,322 --> 01:43:08,578 Kereta Volvo merah, didaftarkan bawah nama Mathias Lund-Helgesen, Rjukan, 2421. 970 01:43:11,707 --> 01:43:14,585 Rumah itu agak terpencil. Ada satu jalan saja. 971 01:43:14,668 --> 01:43:16,253 Ada tasik besar di sekitarnya. 972 01:43:17,671 --> 01:43:21,133 Helikopter tak dibenarkan terbang sebab cuaca buruk. Delta dalam perjalanan. 973 01:43:23,802 --> 01:43:27,014 - Ada maklumat tentang keluarga Mathias? - Ada. 974 01:43:27,097 --> 01:43:32,061 Jonas Lund-Helgesen, bekas pegawai polis, dipecat pada tahun 1989. 975 01:43:32,144 --> 01:43:36,565 Ada skandal melibatkan wanita lemas dalam kereta, mungkin bunuh diri. 976 01:43:37,608 --> 01:43:38,943 Wanita itu ada anak lelaki. 977 01:43:39,026 --> 01:43:39,902 Berhenti! 978 01:43:39,985 --> 01:43:41,655 Bapa tak diketahui. 979 01:43:41,738 --> 01:43:42,614 Tolonglah! 980 01:43:42,739 --> 01:43:44,240 Dia dihantar ke rumah anak yatim. 981 01:43:52,165 --> 01:43:55,794 Siapa ketuai siasatan kehilangan wanita itu? 982 01:43:55,877 --> 01:43:58,004 Polis tempatan di perkampungan berdekatan. 983 01:43:58,296 --> 01:43:59,631 Siapa namanya? 984 01:43:59,714 --> 01:44:01,549 {\an8}Jonas Lund-Helgesen. 985 01:44:02,717 --> 01:44:03,635 Jonas! 986 01:44:04,177 --> 01:44:06,388 Tolonglah. Berhenti! 987 01:44:26,450 --> 01:44:27,660 Harry? 988 01:44:28,160 --> 01:44:29,578 Harry? Isyarat dah hilang. 989 01:46:28,118 --> 01:46:29,285 Duduk, Harry. 990 01:46:41,549 --> 01:46:42,466 Beri pistol itu. 991 01:46:52,810 --> 01:46:54,395 Tak jangka awak akan jumpa saya. 992 01:46:58,107 --> 01:46:59,942 Nampaknya pil itu berkesan. 993 01:47:02,570 --> 01:47:04,196 Saya dah jumpa Filip Becker. 994 01:47:08,409 --> 01:47:12,914 Apa akan berlaku apabila Josephine Becker dapat tahu dia bukan bapanya? 995 01:47:15,667 --> 01:47:16,960 Dia akan tetap sayang Filip. 996 01:47:17,794 --> 01:47:18,628 Salah. 997 01:47:18,712 --> 01:47:21,298 BILA ADOLF HITLER ARAHKAN PIHAK JERMAN MENCEROBOH NORWAY? 998 01:47:29,556 --> 01:47:30,557 Mari cuba lagi. 999 01:47:32,809 --> 01:47:36,938 Patutkah Sylvia Ottersen bunuh anaknya yang belum lahir... 1000 01:47:37,898 --> 01:47:40,943 hanya kerana dia tak tahu siapa bapa kandungan itu? 1001 01:47:43,487 --> 01:47:44,989 Itu pilihannya. 1002 01:47:48,201 --> 01:47:49,368 Terlalu pendek. 1003 01:47:49,827 --> 01:47:51,370 Mungkin dia takut. 1004 01:47:55,666 --> 01:47:56,792 Awak pula, Harry? 1005 01:47:59,420 --> 01:48:01,297 Ada wanita yang sayangi awak. 1006 01:48:02,173 --> 01:48:03,633 Budak lelaki yang kagumi awak. 1007 01:48:05,635 --> 01:48:07,261 Kenapa awak abaikan mereka? 1008 01:48:10,307 --> 01:48:12,017 Mereka boleh jalani hidup lebih baik. 1009 01:48:15,020 --> 01:48:15,896 Terlalu mudah. 1010 01:48:17,773 --> 01:48:19,608 Sebab saya pentingkan diri. 1011 01:48:23,362 --> 01:48:24,363 Saya penagih. 1012 01:48:28,158 --> 01:48:29,868 Saya tak nak susahkan mereka. 1013 01:48:47,136 --> 01:48:50,265 Apabila kali pertama saya nampak gambar awak dalam akhbar... 1014 01:48:52,392 --> 01:48:53,977 dengan semua pingat itu... 1015 01:48:55,937 --> 01:48:59,774 Saya fikir, "Lelaki itu mesti ada keluarga yang sempurna." 1016 01:49:06,364 --> 01:49:07,407 Lihatlah awak sekarang. 1017 01:49:10,411 --> 01:49:11,537 Soalan terakhir. 1018 01:49:13,205 --> 01:49:17,334 Budak ini yang tak tahu siapa bapanya... 1019 01:49:19,295 --> 01:49:23,173 perlu bersabar dengan ramai lelaki macam awak dan saya yang gantikan bapanya... 1020 01:49:27,845 --> 01:49:29,680 adakah ibunya patut hidup? 1021 01:49:35,185 --> 01:49:36,478 Tanyalah dia. 1022 01:50:21,525 --> 01:50:22,526 Awak tak apa-apa? 1023 01:50:26,155 --> 01:50:27,156 Bunuh dia. 1024 01:50:28,074 --> 01:50:29,075 Bunuh dia. 1025 01:50:30,451 --> 01:50:31,285 Bunuh dia! 1026 01:51:08,156 --> 01:51:09,075 Ayuh! 1027 01:51:10,993 --> 01:51:12,161 Saya dah sedia! 1028 01:51:13,496 --> 01:51:14,539 Saya di sini! 1029 01:51:15,665 --> 01:51:16,749 Ayuh! 1030 01:51:49,324 --> 01:51:51,368 Saya tahu sebab awak salahkan dia. 1031 01:52:01,336 --> 01:52:04,089 Selama ini awak salah. 1032 01:52:10,847 --> 01:52:12,015 Bukan dia. 1033 01:52:18,897 --> 01:52:21,107 Bukan ibu awak yang tak mahukan awak. 1034 01:52:24,110 --> 01:52:25,361 Sebaliknya bapa awak. 1035 01:52:29,407 --> 01:52:31,201 Dia lebih suka... 1036 01:52:35,371 --> 01:52:36,706 jika awak tak wujud. 1037 01:53:59,792 --> 01:54:03,254 Ahli patologi menemui dadah Ketanome. 1038 01:54:03,337 --> 01:54:07,467 Namun, punca kematian sebenar ialah lemas kerana paru-paru dipenuhi darah. 1039 01:54:08,010 --> 01:54:10,596 Dua puluh empat luka tikaman dalam mulutnya, 1040 01:54:10,679 --> 01:54:14,516 pada jarak dan kedalaman yang sama iaitu tujuh sentimeter. 1041 01:54:15,309 --> 01:54:17,936 Ahli patologi tak dapat tentukan senjata yang digunakan. 1042 01:54:18,520 --> 01:54:20,606 Dia juga tak pernah nampak kecederaan sebegini. 1043 01:54:21,940 --> 01:54:23,025 Saya mahu kes ini. 1044 01:54:24,026 --> 01:54:26,028 Terjemahan sari kata oleh: Hamizah