1
00:00:47,708 --> 00:00:48,708
Saya akan sampai lewat.
Teruk bas ini!
2
00:00:48,791 --> 00:00:50,583
Entah mengapa mesti
berhenti di setiap hentian.
3
00:01:06,499 --> 00:01:10,583
Bas Berhenti
4
00:01:28,874 --> 00:01:30,291
Bas Berhenti
5
00:01:30,374 --> 00:01:31,374
Pak cik.
6
00:01:31,541 --> 00:01:33,208
Sudah tiada penumpang.
Mengapa awak asyik berhenti?
7
00:01:36,666 --> 00:01:39,124
Bas terakhir
bukan hanya membawa orang.
8
00:01:39,999 --> 00:01:42,874
Bukan sahaja bawa orang?
Takkanlah awak bawa hantu?
9
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
Pak cik!
10
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
- Pak cik buat apa?
- Saudara dan saudari,...
11
00:02:08,249 --> 00:02:10,708
...gadis tadi mengarut sahaja.
12
00:02:10,791 --> 00:02:12,874
Tolong maafkan dia, ya?
13
00:02:20,458 --> 00:02:23,749
Pak cik, hentikan bas!
Saya nak turun, cepat!
14
00:02:34,583 --> 00:02:37,124
Maaf, saya tak dapat datang.
15
00:03:03,666 --> 00:03:05,041
Maaf, saya tak dapat datang.
16
00:03:05,124 --> 00:03:07,458
Apa maksud awak?
Di mana awak sekarang?
17
00:03:31,166 --> 00:03:33,416
Maaf, semua! Saya terlambat!
Awak berdua sudah sedia?
18
00:03:33,499 --> 00:03:34,791
Kalau sudah sedia,
mari kita bertolak.
19
00:03:34,874 --> 00:03:36,499
Tunggu, di mana Charlyn?
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,833
Charlyn kata
dia tidak akan datang hari ini.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,958
Tak apa. Kita bertiga
boleh teruskan, bukan?
22
00:03:41,041 --> 00:03:42,249
Kita bertiga sahaja?
23
00:03:43,208 --> 00:03:44,499
Lebih baik jangan.
24
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
Kita pergi apabila
Charlyn dapat datang.
25
00:03:47,958 --> 00:03:50,041
Nenek saya kata,
tiga orang yang berjalan...
26
00:03:50,124 --> 00:03:52,499
...pada waktu malam mudah
terserempak dengan hantu,...
27
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
...terutamanya orang
yang berjalan di tengah.
28
00:03:55,374 --> 00:03:57,208
Lagipun, sekarang bulan ketujuh.
29
00:03:57,291 --> 00:04:00,333
Apa yang awak mengarut?
Hantu tak wujud di dunia ini.
30
00:04:01,374 --> 00:04:03,999
Sebenarnya,
tujuan kita datang hari ini...
31
00:04:04,083 --> 00:04:07,124
...adalah untuk tengok
sama ada tempat ini berhantu.
32
00:04:07,208 --> 00:04:08,249
Apa?
33
00:04:08,333 --> 00:04:09,833
Awak kata kita datang
untuk mengulas...
34
00:04:09,916 --> 00:04:11,249
...tentang
taman basikal baru ini?
35
00:04:11,333 --> 00:04:12,874
Betul,...
36
00:04:12,958 --> 00:04:16,083
...tetapi, mengikut cerita
yang tersebar dalam talian,...
37
00:04:16,999 --> 00:04:20,333
...sejak tempat ini
dan jalan berdekatan dibuka,...
38
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
...kemalangan kerap berlaku.
39
00:04:22,541 --> 00:04:24,999
Apa kaitannya dengan hantu?
40
00:04:25,166 --> 00:04:29,249
Mengikut khabar angin,
sebelum jalan ini dibina,...
41
00:04:29,333 --> 00:04:32,708
...tempat ini ialah
tanah perkuburan kampung.
42
00:04:33,166 --> 00:04:36,583
- Semasa Perang Dunia Kedua...
- Okey, jangan cakap lagi.
43
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Saya tak nak dengar lagi.
44
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Okey, tempat ini
mungkin berhantu...
45
00:04:41,916 --> 00:04:44,333
...tetapi itu tiada kaitan
dengan kita, bukan?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Ia ada kaitan dengan kita.
47
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
Awak tak sedarkah, baru-baru ini
banyak saluran lain...
48
00:04:49,874 --> 00:04:53,166
...ada lebih banyak tontonan
dan pelanggan daripada kita.
49
00:04:53,583 --> 00:04:55,333
Sudah tiba masanya
kita buat sesuatu.
50
00:04:55,833 --> 00:04:58,374
Memandangkan semua orang
yakin kawasan ini berhantu,...
51
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
...mari kita bantu
semua orang menyiasat.
52
00:05:00,541 --> 00:05:03,916
Boleh jangan asyik cakap
perkataan hantu?
53
00:05:03,999 --> 00:05:06,208
Baiklah, saya takkan
sebut lagi, okey?
54
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Mari kita bayangkan,...
55
00:05:08,874 --> 00:05:13,333
...jika kita berjaya
merakamkan hantu,...
56
00:05:13,791 --> 00:05:18,124
...saluran kita
pasti akan jadi tular.
57
00:05:19,083 --> 00:05:21,041
Mari kita cuba? Okey?
58
00:05:21,124 --> 00:05:24,208
Saya rasa lebih baik jangan.
Ini bukan idea yang baik.
59
00:05:24,999 --> 00:05:27,166
Tengok, langit berwarna merah.
60
00:05:27,249 --> 00:05:30,124
Mungkin akan hujan nanti.
Kita datang lagi lain kali, okey?
61
00:05:30,374 --> 00:05:31,958
Ya, saya rasa
itu idea yang teruk.
62
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
Hantu tak wujud di dunia ini dan
kita akan nampak macam monyet.
63
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Kita datang ke sini dari jauh.
64
00:05:39,833 --> 00:05:41,208
Apa kata kita cuba dulu?
65
00:05:41,624 --> 00:05:42,624
Okey atau tidak?
66
00:05:42,999 --> 00:05:46,166
Ini mungkin kejayaan yang
kita perlukan untuk saluran kita.
67
00:05:48,249 --> 00:05:51,499
Dee...
68
00:05:51,958 --> 00:05:53,624
Dee,...
69
00:05:53,708 --> 00:05:56,541
...saya janji
tiada masalah akan timbul.
70
00:06:06,333 --> 00:06:07,416
Alex.
71
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
Ayuh.
72
00:06:11,916 --> 00:06:14,333
Awak memang kawan baik saya.
73
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Kenapa?
74
00:06:30,791 --> 00:06:32,083
Saya tak dapat imbas kodnya.
75
00:06:33,458 --> 00:06:34,624
Apa kata awak cuba yang ini?
76
00:06:43,416 --> 00:06:44,833
Masih tak boleh.
77
00:06:44,916 --> 00:06:46,041
Mungkin awak disekat?
78
00:06:46,624 --> 00:06:49,541
Tak mungkin.
Pagi tadi elok sahaja.
79
00:06:50,791 --> 00:06:52,249
Bagaimana dengan
yang di belakang sana?
80
00:06:54,458 --> 00:06:57,499
Saya tiada aplikasi
untuk membukanya.
81
00:07:23,124 --> 00:07:24,499
Hei! Ayuh!
82
00:07:27,541 --> 00:07:29,624
Mari bertolak!
83
00:07:31,291 --> 00:07:32,583
Tunggu saya!
84
00:07:38,624 --> 00:07:39,666
Sudah lebih cantik.
85
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
Hei, Alex!
86
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
Okey.
87
00:07:42,916 --> 00:07:44,166
Kita rakam, awak tekannya.
88
00:07:44,249 --> 00:07:45,249
Okey.
89
00:07:45,333 --> 00:07:46,374
Sedia?
90
00:07:49,291 --> 00:07:52,624
Hai, semua! Selamat menonton
satu lagi episod baharu.
91
00:07:52,791 --> 00:07:53,833
Saya Nat.
92
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Saya Alex.
93
00:07:54,999 --> 00:07:56,041
Dee di sini.
94
00:07:56,124 --> 00:07:58,083
Malangnya, Charlyn
tidak bersama kita malam ini,...
95
00:07:58,166 --> 00:07:59,499
...tetapi tak mengapa.
96
00:07:59,624 --> 00:08:03,583
Malam ini, kami akan buat
sesuatu yang berbeza.
97
00:08:04,458 --> 00:08:07,041
Sekarang kami berada
di taman basikal...
98
00:08:07,124 --> 00:08:09,416
...di sebelah
FCE yang baru dibuka.
99
00:08:10,791 --> 00:08:11,916
Mengikut khabar angin...
100
00:08:12,416 --> 00:08:14,791
...tempat ini berhantu.
101
00:08:15,624 --> 00:08:17,333
Jadi, betulkah
tempat ini berhantu?
102
00:08:18,333 --> 00:08:19,833
Mari kita siasat!
103
00:08:22,999 --> 00:08:24,041
Berhenti!
104
00:08:25,624 --> 00:08:26,916
Bagus.
105
00:08:28,124 --> 00:08:29,124
Jadi, apa kita buat seterusnya?
106
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Macam mana
kita nak rakamkan hantu itu?
107
00:08:31,624 --> 00:08:32,624
Dengan kamera ini?
108
00:08:33,124 --> 00:08:34,791
Saya sudah buat kajian
dalam talian.
109
00:08:34,874 --> 00:08:36,916
Jika kita guna
peranti digital,...
110
00:08:36,999 --> 00:08:39,416
...semua orang akan tuduh
kita mengubah gambar.
111
00:08:39,666 --> 00:08:41,208
Jadi, saya sudah buat persediaan.
112
00:08:41,291 --> 00:08:42,749
Saya beli kamera ini...
113
00:08:42,833 --> 00:08:44,874
...dengan wang sendiri
untuk projek ini, okey?
114
00:08:45,749 --> 00:08:46,874
Mari sini.
115
00:08:47,999 --> 00:08:50,916
Satu, dua, tiga!
116
00:08:58,624 --> 00:08:59,999
Alex, diam!
117
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
Apa?
118
00:09:01,624 --> 00:09:02,624
Jangan bersiul.
119
00:09:03,166 --> 00:09:04,166
Kenapa?
120
00:09:04,624 --> 00:09:05,916
Itu akan menarik perhatian hantu.
121
00:09:11,708 --> 00:09:13,166
Nat, awak buat apa?
122
00:09:14,333 --> 00:09:16,874
Awak sendiri yang cakap
ia boleh menarik perhatian hantu.
123
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Hei, jangan sengaja buat begitu.
124
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
Baiklah.
125
00:09:34,333 --> 00:09:38,791
Ada sesiapa mahu berhubung?
Kami datang untuk membantu!
126
00:09:39,208 --> 00:09:40,249
Helo!
127
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
Nat, awak buat apa?
128
00:09:42,874 --> 00:09:44,249
Saya memanggil mereka.
129
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
Dengan ini,
mereka akan tunjukkan diri...
130
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
...dan bolehlah
kita buat rakaman.
131
00:09:47,916 --> 00:09:48,916
Tolonglah saya.
132
00:09:49,374 --> 00:09:51,749
Kawan-kawan sekalian!
133
00:09:51,833 --> 00:09:53,999
- Kami datang untuk membantu.
- Nat, jangan jerit lagi.
134
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Kenapa?
135
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
Dengar, okey?
136
00:10:21,916 --> 00:10:23,208
Maksud saya...
137
00:10:23,499 --> 00:10:25,249
Tengok.
138
00:10:27,291 --> 00:10:30,333
Kita sudah tunggang basikal
buat seketika...
139
00:10:31,083 --> 00:10:32,124
...dan...
140
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
Saya pasti...
141
00:10:45,124 --> 00:10:48,083
...kita bertiga sahaja
yang berbasikal di sini.
142
00:10:48,624 --> 00:10:50,208
Jadi, agaknya siapa itu?
143
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Itu cuma loceng basikal
dan kita berada di taman.
144
00:10:53,124 --> 00:10:55,291
Tolonglah, Alex.
Awak nampak sesiapa...
145
00:10:57,249 --> 00:11:00,791
Saya rasa bunyi loceng itu
datang dari sini.
146
00:11:03,833 --> 00:11:05,041
- Dee!
- Ya?
147
00:11:05,124 --> 00:11:06,999
- Tolong saya pegang.
- Okey.
148
00:11:15,458 --> 00:11:16,749
Itu cuma kelawar.
149
00:11:18,124 --> 00:11:19,624
Awak tak nampak
bayang-bayang seseorang?
150
00:11:20,291 --> 00:11:21,333
Saya tak nampak sesiapa.
151
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
Saya nampak sesuatu.
152
00:11:24,749 --> 00:11:25,749
Saya juga nampak.
153
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
Tengok!
154
00:11:29,291 --> 00:11:30,333
Tiada apa-apa.
155
00:11:35,624 --> 00:11:36,916
Hei! Tunggu!
156
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
Hentikannya!
157
00:11:40,083 --> 00:11:43,291
Hantu yang langgar basikal itu
mungkin masih ada di sini.
158
00:11:43,624 --> 00:11:45,166
Hantu tidak wujud.
159
00:11:45,374 --> 00:11:48,041
Jadi, jelaskan mengapa
basikal itu jatuh?
160
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
Sebab ada angin?
161
00:11:50,249 --> 00:11:51,666
Tadi tak ada angin.
162
00:11:52,374 --> 00:11:53,583
Entahlah! Ada haiwan?
163
00:11:54,041 --> 00:11:58,208
Awak rasa kelawar tadi boleh
langgar tiga basikal sekali gus?
164
00:12:02,291 --> 00:12:04,291
- Di mana Charlyn?
- Apa?
165
00:12:04,416 --> 00:12:05,458
Jangan pura-pura.
166
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
Saya tahu awak pakat dengan dia
untuk buat semua ini, bukan?
167
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
Apa maksud awak?
Awak sudah hilang akal?
168
00:12:09,333 --> 00:12:10,416
Awak yang hilang akal.
169
00:12:11,208 --> 00:12:12,541
Hubungi Charlyn sekarang.
170
00:12:13,541 --> 00:12:15,749
Janganlah,
mungkin dia sudah tidur.
171
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
Telefon dia sahaja.
172
00:12:17,541 --> 00:12:18,541
Okey.
173
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Awak betul-betul nak telefon?
174
00:12:23,999 --> 00:12:26,999
Maaf, panggilan anda
tidak dapat disambungkan...
175
00:12:27,249 --> 00:12:28,249
Panggilan tak dapat disambungkan.
176
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Charlyn!
177
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
- Hei, Alex!
- Charlyn, jangan sembunyi lagi!
178
00:12:33,791 --> 00:12:34,791
Hei!
179
00:12:34,874 --> 00:12:37,458
Saya tak main-main,
percayalah saya.
180
00:12:39,749 --> 00:12:42,041
Charlyn, keluar sekarang!
181
00:12:45,083 --> 00:12:46,916
Awak tengah buat rakaman?
182
00:12:47,624 --> 00:12:48,624
Ada orang berlari di sana!
183
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
Charlyn!
184
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
- Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?
185
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
- Ada sesuatu tarik kaki saya.
- Cukup!
186
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
Kenapa?
187
00:13:03,208 --> 00:13:04,999
Saya sudah bosan dengan
permainan dungu awak!
188
00:13:05,083 --> 00:13:06,124
Kami tak nak ikut lagi.
189
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
Tolonglah percaya saya.
Saya tak buat begitu.
190
00:13:23,708 --> 00:13:25,333
Tak sangka
awak sanggup buat begini.
191
00:13:25,916 --> 00:13:28,791
Saya sumpah, Charlyn tak datang.
192
00:13:28,874 --> 00:13:30,916
Apa pun,
semua ini sudah berakhir.
193
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
Kami tak nak teruskan lagi.
194
00:13:34,541 --> 00:13:36,458
Nat, saya percayakan awak,...
195
00:13:36,624 --> 00:13:38,499
...tetapi saya tak mahu
berada di sini lagi.
196
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Mari kita pergi bersama.
197
00:13:40,124 --> 00:13:41,166
Dee...
198
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
Tengok, sudah nak hujan.
Mari kita pergi, okey?
199
00:13:44,916 --> 00:13:46,749
- Kita tak boleh berhenti...
- Dia dah hilang akal.
200
00:13:46,999 --> 00:13:47,999
Mari kita pergi.
201
00:13:48,458 --> 00:13:50,916
Alex, boleh awak percayakan saya?
202
00:13:52,333 --> 00:13:53,874
- Dee!
- Mari kita pergi.
203
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Dee!
204
00:13:56,333 --> 00:13:57,374
Alex!
205
00:13:58,708 --> 00:14:00,124
Dee!
206
00:14:10,541 --> 00:14:12,166
Ada sesuatu yang tak kena.
207
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Saya akan siasat perkara ini.
208
00:14:21,999 --> 00:14:22,999
Kaki awak tak apa-apa?
209
00:14:23,541 --> 00:14:25,124
Sudah rasa lebih baik sekarang.
210
00:14:26,124 --> 00:14:28,416
Awak tak rasa pelikkah?
211
00:14:28,749 --> 00:14:31,166
Roda itu tercabut tiba-tiba.
212
00:14:31,249 --> 00:14:32,291
Mengarutlah!
213
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
Skru itu pasti longgar tadi.
214
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
Bolehkah kita tinggalkan
basikal di sana?
215
00:14:39,708 --> 00:14:41,083
Jadi, awak mahu buat apa?
216
00:14:41,291 --> 00:14:43,499
Awak nak angkat basikal itu
ke pintu masuk?
217
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Tidak.
218
00:14:45,166 --> 00:14:46,333
Awak sudah tulis nota
dalam aplikasi itu.
219
00:14:46,749 --> 00:14:47,749
Okey.
220
00:14:48,291 --> 00:14:51,708
Patutkah kita tinggalkan Nat
seorang diri di sana?
221
00:14:52,083 --> 00:14:53,624
Jadi, awak mahu buat apa?
222
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
Jika awak nak cari dia,
pergilah sendiri.
223
00:14:56,374 --> 00:14:57,749
Tak nak!
224
00:15:04,041 --> 00:15:08,583
Nanti dulu, awak tak rasa
kita asyik berpusing-pusing saja?
225
00:15:13,083 --> 00:15:15,916
Ya, saya tak ingat
pintu masuknya begitu jauh.
226
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Rasanya saya nampak
peta di sana tadi.
227
00:15:23,291 --> 00:15:24,583
Okey, kita pergi tengok.
228
00:17:25,041 --> 00:17:29,916
Hai, semua. Saya tak tipu awak.
Tempat ini memang ada...
229
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Tengoklah sendiri.
230
00:17:36,249 --> 00:17:37,374
Tolong telefon saya semula, okey?
231
00:17:47,583 --> 00:17:49,749
- Helo?
- Nat. Awak di mana?
232
00:17:49,833 --> 00:17:51,999
Awak perlu percayakan saya.
Saya tak reka cerita.
233
00:17:52,083 --> 00:17:53,208
Kami tahu.
234
00:17:53,291 --> 00:17:55,833
Charlyn hubungi kami
selepas dia tengok video awak.
235
00:17:55,916 --> 00:17:57,041
Dia betul-betul berada di rumah.
236
00:17:57,124 --> 00:17:59,541
Saya dan Alex juga
berdepan dengan perkara pelik.
237
00:18:02,999 --> 00:18:04,666
Saya akan ke sana
selepas habis buat rakaman.
238
00:18:04,916 --> 00:18:07,541
Masih mahu buat rakaman?
Di mana awak sekarang?
239
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Sekarang saya...
240
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
Rasanya saya berada
di jalan berhantu itu.
241
00:18:11,874 --> 00:18:15,374
Boleh awak hentikan rakaman?
Gambar awak tadi sudah cukup!
242
00:18:16,499 --> 00:18:17,958
Saya maksudkannya!
243
00:18:18,041 --> 00:18:20,041
Jangan rakam lagi
dan datang sekarang.
244
00:18:20,124 --> 00:18:21,124
Helo?
245
00:18:21,541 --> 00:18:22,708
Helo? Alex?
246
00:18:23,999 --> 00:18:26,416
Saya akan datang sejurus
saya habis merakam, okey?
247
00:18:28,916 --> 00:18:30,041
Dia letak telefon.
248
00:19:01,291 --> 00:19:05,624
Enam Hari Kemudian
249
00:21:01,624 --> 00:21:02,624
Josh!
250
00:21:03,541 --> 00:21:06,624
Bukankah kita sudah janji bahawa
awak tak boleh keluar sendiri...
251
00:21:06,708 --> 00:21:09,416
...pada waktu malam
untuk menaiki bas? Bahaya.
252
00:21:11,749 --> 00:21:13,999
Ayah sudah beritahu awak
pada malam sebelumnya.
253
00:21:14,249 --> 00:21:16,499
- Jika awak buat begini lagi...
- Awak ayahnya?
254
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Ya.
255
00:21:19,874 --> 00:21:22,166
- Awak yang telefon saya?
- Ya.
256
00:21:23,041 --> 00:21:24,416
Awak gelar diri awak
seorang ayah?
257
00:21:24,499 --> 00:21:25,541
Sekarang sudah pukul berapa?
258
00:21:25,624 --> 00:21:26,916
Mengapa awak biar dia keluar
dan mengejutkan orang lain?
259
00:21:27,374 --> 00:21:28,374
Maaf.
260
00:21:28,624 --> 00:21:29,624
Saya akan bawa dia balik.
261
00:21:30,916 --> 00:21:32,124
Perhatikan dia betul-betul!
262
00:21:33,333 --> 00:21:35,166
Baik, terima kasih.
263
00:21:45,166 --> 00:21:46,999
Josh, kita balik rumah.
264
00:21:54,708 --> 00:21:58,583
Penumpang itu kurang siuman.
Dia suruh saya jangan ikut ERP.
265
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Min!
266
00:22:00,541 --> 00:22:03,249
- Sini!
- Seng, Pak Cik Huat, Ken.
267
00:22:04,124 --> 00:22:05,124
Duduklah.
268
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Bagaimana perniagaan hari ini?
269
00:22:08,666 --> 00:22:09,708
Boleh tahan.
270
00:22:09,791 --> 00:22:11,791
Bulan ini memang begitu.
Nak makan apa?
271
00:22:11,874 --> 00:22:14,249
- Saya akan pesan untuk awak.
- Tak perlu. Saya tak lapar.
272
00:22:14,583 --> 00:22:15,874
Sekurang-kurangnya
minumlah sesuatu.
273
00:22:16,124 --> 00:22:17,124
Kopi O pekat?
274
00:22:18,749 --> 00:22:20,333
Mak cik, segelas kopi O pekat.
275
00:22:20,416 --> 00:22:21,458
Okey.
276
00:22:21,541 --> 00:22:23,583
Orang muda, jangan terlalu asyik
dengan telefon awak.
277
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
Tengok apa?
278
00:22:25,208 --> 00:22:26,291
Taklah.
279
00:22:26,416 --> 00:22:28,249
Semua orang berkongsi video ini.
280
00:22:28,333 --> 00:22:29,749
Kononnya ini rakaman
kereta yang melanggar...
281
00:22:29,833 --> 00:22:31,124
...yang membunuh orang di FCE.
282
00:22:31,708 --> 00:22:33,999
Maksud awak, pempengaruh
media sosial yang berbasikal itu?
283
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
Boleh tahan, Pak Cik Huat
tahu juga tentang berita ini.
284
00:22:36,416 --> 00:22:37,499
Pak cik tahu berita terkini.
285
00:22:38,458 --> 00:22:39,874
Memang si Natalie itu.
286
00:22:40,624 --> 00:22:43,333
Memang sayang. Dia begitu
muda dan cantik tetapi...
287
00:22:44,208 --> 00:22:45,666
Saya ikut saluran mereka juga.
288
00:22:47,249 --> 00:22:49,083
Pempengaruh apa? Video apa?
289
00:22:52,958 --> 00:22:55,666
Bukankah ada kemalangan
jalan raya di FCE minggu lepas?
290
00:22:57,541 --> 00:22:59,291
Min, awak tahu tentangnya?
291
00:22:59,583 --> 00:23:02,291
Tunjukkan kami video itu.
292
00:23:05,249 --> 00:23:06,249
Ini dia.
293
00:23:16,874 --> 00:23:19,041
Itu sahaja?
Tak nampak apa-apa pun.
294
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Awak tak nampak?
295
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Tengok di sini.
296
00:23:24,999 --> 00:23:26,833
Di sini, nampak tak?
297
00:23:27,249 --> 00:23:29,333
Satu daripada lampu depan
kereta itu lebih terang.
298
00:23:30,041 --> 00:23:32,291
Tiada apa-apa
yang luar biasa tentang hal itu.
299
00:23:32,374 --> 00:23:34,624
Kadangkala payudara sebelah
perempuan pun lebih besar.
300
00:23:34,708 --> 00:23:37,291
Awak tahu polis trafik
jumpai apa di tempat kejadian?
301
00:23:38,374 --> 00:23:39,874
Serpihan penutup lampu depan.
302
00:23:40,708 --> 00:23:43,749
Jadi saya rasa mungkin kereta ini
yang melanggar dan membunuh Nat.
303
00:23:44,208 --> 00:23:45,708
Maaf, saya perlu pergi sekarang.
304
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Kopi awak belum sampai lagi.
305
00:23:46,916 --> 00:23:48,749
Awak minumlah.
Saya ada hal, jumpa lagi.
306
00:23:55,916 --> 00:23:57,416
Dia kenapa?
307
00:23:59,291 --> 00:24:01,166
Pasti disebabkan
mulut celopar pak cik.
308
00:24:01,249 --> 00:24:02,499
Apa salah saya?
309
00:24:06,749 --> 00:24:07,749
Min!
310
00:24:08,249 --> 00:24:09,291
Kenapa?
311
00:24:13,124 --> 00:24:14,124
Untuk awak.
312
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Apa dia?
313
00:24:15,749 --> 00:24:16,791
Sumbangan kecil daripada kami.
314
00:24:16,999 --> 00:24:17,999
Tak perlu.
315
00:24:19,874 --> 00:24:21,541
Simpanlah. Perbelanjaan perubatan
mungkin tinggi.
316
00:24:24,916 --> 00:24:25,958
Terima kasih.
317
00:25:01,916 --> 00:25:02,999
Kenapa?
318
00:25:06,999 --> 00:25:10,166
Mak cik, hentikan kereta.
Kami turun di sini.
319
00:25:10,249 --> 00:25:11,374
Kenapa? Jangan berhenti.
320
00:25:12,083 --> 00:25:14,041
Hentikan kereta! Saya nak turun!
321
00:25:14,541 --> 00:25:15,583
Tambang tetap sama.
322
00:25:15,666 --> 00:25:16,916
Okey, cepat!
323
00:25:27,041 --> 00:25:28,083
Apa yang berlaku?
324
00:26:29,458 --> 00:26:32,041
Ini hari pertama awak memandu?
Tak tahu bezakan kiri dan kanan?
325
00:26:33,083 --> 00:26:35,166
Jangan jadi pemandu
jika awak tak tahu laluannya!
326
00:26:36,291 --> 00:26:38,791
Maaf. Saya cuma ikut laluan GPS.
327
00:26:38,874 --> 00:26:40,833
Kita masih akan tiba
di destinasi awak.
328
00:26:40,916 --> 00:26:42,541
Laluan ini lebih jauh.
329
00:26:43,083 --> 00:26:46,124
Jika GPS bawa awak ke sungai,
awak akan ikut juga?
330
00:26:47,583 --> 00:26:49,374
Mesin tiada nyawa
tetapi awak bernyawa.
331
00:26:49,458 --> 00:26:51,833
Tak boleh bergantung
pada GPS sahaja!
332
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Dungu.
333
00:26:54,333 --> 00:26:57,124
Boleh pandu lebih laju?
Mesyuarat saya bakal bermula!
334
00:26:57,583 --> 00:26:58,624
Baik.
335
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
Si cantik,...
336
00:27:11,208 --> 00:27:14,749
...awak begitu cantik.
Mengapa nak jadi pemandu?
337
00:27:15,583 --> 00:27:16,624
Ini kerja sementara sahaja.
338
00:27:17,208 --> 00:27:18,208
Yakah?
339
00:27:18,916 --> 00:27:20,249
Jadi...
340
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
...apa kerja awak sebelum ini?
341
00:27:23,624 --> 00:27:25,291
Pernah terfikir
untuk tukar kerja?
342
00:27:27,833 --> 00:27:29,874
Hei, saya bos sebuah syarikat!
343
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Saya boleh upah awak.
344
00:27:34,249 --> 00:27:38,124
Suami awak tak kisah
awak buat kerja ini?
345
00:27:39,583 --> 00:27:40,624
Saya bujang.
346
00:27:41,499 --> 00:27:42,499
Yakah?
347
00:27:42,916 --> 00:27:44,916
Saya juga sama.
348
00:27:45,124 --> 00:27:47,916
Apa kata kita berkawan?
349
00:28:05,374 --> 00:28:06,416
Sudahlah.
350
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
Kita tak patut tinggalkan dia
sendirian malam itu.
351
00:28:12,291 --> 00:28:14,583
Kita suruh dia ikut bersama,
tetapi dia tak mahu.
352
00:28:15,708 --> 00:28:16,749
Kita sudah buat
apa yang termampu.
353
00:28:18,458 --> 00:28:20,166
Nasi sudah jadi bubur.
354
00:28:20,916 --> 00:28:23,333
Boleh awak jangan
pertikaikan lagi?
355
00:28:24,083 --> 00:28:26,124
Kita akan beri
memberi penghormatan kepadanya.
356
00:28:28,624 --> 00:28:31,541
Natalie
357
00:28:43,624 --> 00:28:44,624
Helo.
358
00:28:47,124 --> 00:28:49,208
Kawan kami, Natalie...
359
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
Dia mati dalam kemalangan
jalan raya baru-baru ini.
360
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
Kami cuma mahu
cari orang yang melanggar dia.
361
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Jika awak tak kisah,...
362
00:28:59,041 --> 00:29:00,416
...sila ambil notis ini.
363
00:29:00,916 --> 00:29:02,458
Boleh letaknya dalam kereta awak?
364
00:29:04,666 --> 00:29:05,708
Terima kasih.
365
00:30:37,749 --> 00:30:39,208
Dr. Lim mahu bercakap
dengan awak.
366
00:30:39,458 --> 00:30:41,124
Dia sedang menunggu di luar.
367
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Baik.
368
00:31:06,208 --> 00:31:08,874
Keadaan ayah awak
masih tidak stabil.
369
00:31:09,666 --> 00:31:13,833
Laporan menunjukkan darah beku
yang menyebabkan strok.
370
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
Dia mungkin takkan sedar
dalam masa terdekat.
371
00:31:19,083 --> 00:31:20,999
Kita boleh buat
satu lagi pembedahan...
372
00:31:21,083 --> 00:31:23,708
...tetapi dengan
keadaannya sekarang,...
373
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
...risikonya sangat tinggi.
374
00:31:25,999 --> 00:31:29,874
Buat masa ini, kita hanya boleh
pantau dan kekalkan keadaannya.
375
00:31:30,749 --> 00:31:34,291
Kita akan buat keputusan
jika keadaannya pulih sedikit.
376
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
Namun awak perlu
bersedia daripada segi mental.
377
00:31:38,833 --> 00:31:41,958
Keadaan ayah awak boleh
jadi tenat bila-bila masa.
378
00:31:46,416 --> 00:31:47,666
Terima kasih, doktor.
379
00:34:03,291 --> 00:34:06,208
Jadi, semalam dia naik bas
seorang diri lagi malam tadi?
380
00:34:07,999 --> 00:34:10,416
Ini sudah kali ketiga, bukan?
381
00:34:12,999 --> 00:34:15,249
Apakah kepentingan bas kepadanya?
382
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Mungkin bas mengingatkannya
kepada ibunya.
383
00:34:25,874 --> 00:34:27,749
Dulu, disebabkan kerja,...
384
00:34:28,916 --> 00:34:30,249
...saya berada
di luar negara sementara waktu.
385
00:34:31,791 --> 00:34:35,791
Masa itu, Josh dijaga ibunya.
386
00:34:37,374 --> 00:34:38,374
Isteri saya, dia...
387
00:34:41,958 --> 00:34:43,249
Dia akan bekerja
sehingga lewat malam.
388
00:34:44,291 --> 00:34:46,374
Jadi, Josh akan
menemani dia di pejabat.
389
00:34:48,249 --> 00:34:51,208
Mereka berada di pejabat sehingga
tengah malam setiap hari.
390
00:34:51,666 --> 00:34:53,374
Kemudian mereka naik bas
terakhir untuk balik rumah.
391
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Isteri saya kata,...
392
00:34:57,624 --> 00:34:58,749
...Josh suka menaiki bas.
393
00:34:59,916 --> 00:35:01,041
Selepas saya kembali,...
394
00:35:01,874 --> 00:35:04,166
...mereka berdua masih sering
menaiki bas bersama-sama.
395
00:35:13,749 --> 00:35:14,749
Doktor.
396
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Saya rasa...
397
00:35:18,874 --> 00:35:20,041
...Josh salahkan saya.
398
00:35:21,708 --> 00:35:22,749
En. Yong.
399
00:35:23,416 --> 00:35:26,374
Saya rasa Josh mengalami
kecelaruan stres pascatrauma.
400
00:35:27,583 --> 00:35:31,208
Bagi kanak-kanak sebayanya
yang kehilangan ibu,...
401
00:35:31,666 --> 00:35:33,874
...tekanan yang dialaminya
adalah lebih serius.
402
00:35:34,958 --> 00:35:39,249
Jadi, dia masih belum
bercakap di rumah setakat ini?
403
00:35:42,833 --> 00:35:44,333
Di sekolah pun sama.
404
00:35:44,708 --> 00:35:46,416
Dia tak bercakap dengan sesiapa.
405
00:35:47,166 --> 00:35:48,499
Gurunya beritahu saya,...
406
00:35:49,249 --> 00:35:50,708
...jika kelakuannya
tidak berubah,...
407
00:35:50,791 --> 00:35:52,666
...dia mungkin digantung sekolah
buat sementara waktu.
408
00:35:53,749 --> 00:35:56,124
Itu tak semestinya
perkara buruk untuk dia.
409
00:35:57,249 --> 00:35:58,999
Josh suka melukis.
410
00:35:59,291 --> 00:36:02,541
Kita boleh gunakan terapi seni
untuk merawat keadaannya,...
411
00:36:03,124 --> 00:36:04,458
...memberi nasihat
dan menenangkannya.
412
00:36:10,124 --> 00:36:11,124
Dr. May!
413
00:36:11,666 --> 00:36:12,833
Boleh awak datang ke sini?
414
00:36:44,249 --> 00:36:45,249
Ayah sudah dapat kereta.
415
00:38:14,083 --> 00:38:16,124
Susyi? Wah!
416
00:42:06,916 --> 00:42:07,916
Hai, En. Yong.
417
00:42:09,291 --> 00:42:11,083
Maaf kerana mengganggu,
boleh kami masuk dan berbual?
418
00:42:11,666 --> 00:42:12,999
Ya, sila masuk.
419
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
- Sila duduk.
- Ya, terima kasih.
420
00:42:26,374 --> 00:42:27,416
Ini minuman awak.
421
00:42:27,958 --> 00:42:28,958
Terima kasih.
422
00:42:30,999 --> 00:42:31,999
Apa yang boleh saya bantu?
423
00:42:32,249 --> 00:42:33,458
Apa khabar, En. Yong?
424
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Khabar baik.
425
00:42:37,499 --> 00:42:38,499
Mana anak awak?
426
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Di dalam biliknya.
427
00:42:42,624 --> 00:42:44,166
En. Yong, beberapa hari lalu,...
428
00:42:44,249 --> 00:42:46,083
...ada orang muat naik
video dalam talian...
429
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
...mendakwa mereka
merakamkan kereta...
430
00:42:47,374 --> 00:42:48,374
...yang melanggar
Cik Natalie Tan.
431
00:42:48,458 --> 00:42:49,458
Awak tahu tentangnya?
432
00:42:51,041 --> 00:42:53,499
Masih ingat sama ada awak
nampak kereta begini malam itu?
433
00:43:05,916 --> 00:43:06,958
Tidak.
434
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Awak rasa anak awak
nampak apa-apa?
435
00:43:11,166 --> 00:43:13,958
- Dia boleh bercakap?
- Saya rasa tidak.
436
00:43:14,041 --> 00:43:17,583
Jika dia mula bercakap,
saya akan beritahu awak, okey?
437
00:43:18,999 --> 00:43:20,291
Terima kasih, En. Yong.
438
00:43:21,083 --> 00:43:22,416
Kalau begitu,
boleh beritahu kami...
439
00:43:22,499 --> 00:43:23,999
...sekali lagi
apa yang berlaku malam itu?
440
00:43:25,999 --> 00:43:27,333
Ya, boleh.
441
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
Saya pergi ke lapangan terbang...
442
00:43:30,249 --> 00:43:31,749
...untuk jemput isteri
dan anak saya.
443
00:43:32,791 --> 00:43:33,874
Kami memandu kereta
untuk balik rumah.
444
00:43:46,416 --> 00:43:47,708
Awak tahu ceritanya, bukan?
445
00:43:49,249 --> 00:43:50,249
Kami pergi dulu, En. Yong.
446
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Terima kasih.
447
00:44:11,749 --> 00:44:12,749
Jaga diri, En. Yong.
448
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Terima kasih.
449
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
Josh.
450
00:44:57,291 --> 00:44:58,333
Josh.
451
00:45:01,583 --> 00:45:02,583
Josh.
452
00:45:02,666 --> 00:45:03,666
Apa yang awak...
453
00:45:42,624 --> 00:45:43,874
Bukannya ayah tak nak naik bas.
454
00:45:44,791 --> 00:45:46,499
Kita sudah lambat.
455
00:45:47,166 --> 00:45:48,874
Awak pun tak nak
nenek menunggu, bukan?
456
00:46:06,083 --> 00:46:07,249
Rayuan Mencari
Saksi Kemalangan Maut
457
00:46:07,333 --> 00:46:08,583
Pada 16 Ogos 19,
Jumaat, Jam 2:00 Pagi
458
00:46:18,124 --> 00:46:19,291
Kenapa?
459
00:46:19,458 --> 00:46:22,166
Maaf. Nampaknya
enjin kereta sudah mati.
460
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Maaf.
461
00:46:35,458 --> 00:46:37,333
Kami sudah terlambat.
Awak boleh kenakan tambang penuh.
462
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
- Apa?
- Josh.
463
00:46:51,291 --> 00:46:52,749
Maafkan saya, encik.
464
00:48:07,833 --> 00:48:09,708
Josh, mari kita turun.
465
00:48:37,083 --> 00:48:39,499
Dia masih kecil dan tidak faham.
466
00:48:39,999 --> 00:48:43,958
Apabila dia besar nanti, dia akan
faham itu satu kemalangan...
467
00:48:44,041 --> 00:48:45,541
...dan bukan salah awak.
468
00:48:50,083 --> 00:48:51,916
Jangan salahkan diri.
469
00:48:52,083 --> 00:48:53,166
Lihatlah diri awak.
470
00:48:53,249 --> 00:48:54,749
Sudah beberapa hari
awak tak tidur lena.
471
00:48:54,833 --> 00:48:56,416
Mata awak sudah ada gelang hitam.
472
00:48:59,499 --> 00:49:01,999
Hari ini hari ketujuh
selepas kematian Jessica.
473
00:49:02,083 --> 00:49:04,208
Rohnya akan kembali
untuk beritahu Josh...
474
00:49:04,291 --> 00:49:06,333
...supaya jangan
salahkan awak lagi.
475
00:49:08,416 --> 00:49:10,416
Si mati akan kembali...
476
00:49:10,499 --> 00:49:14,708
...untuk melawat orang tersayang
pada hari ketujuh.
477
00:49:18,999 --> 00:49:19,999
Jie,...
478
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
...mari sini.
479
00:49:34,416 --> 00:49:36,624
Jangan kata mak percaya
akan benda karut.
480
00:49:40,166 --> 00:49:42,833
Mak tinggal di sini sendirian.
481
00:49:44,166 --> 00:49:47,541
Selain Jessica, siapa lagi
yang boleh buat begini?
482
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Ada lagi, mari tengok.
483
00:50:01,583 --> 00:50:02,708
Tengok.
484
00:50:07,208 --> 00:50:08,291
Apa benda ini?
485
00:50:09,041 --> 00:50:11,041
Kesan tapak kakinya.
486
00:50:15,166 --> 00:50:16,749
Kaki mak begitu kecil.
487
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
Ini pasti
kesan tapak kaki Jessica.
488
00:50:28,541 --> 00:50:32,416
Mak percaya dia akan kembali
untuk melawat awak berdua.
489
00:50:48,916 --> 00:50:50,208
Josh!
490
00:51:10,208 --> 00:51:11,499
Janganlah begini.
491
00:51:12,541 --> 00:51:14,374
Awak tahu situasi saya sekarang.
492
00:51:16,541 --> 00:51:18,583
Saya akan jumpa awak
di pejabat nanti.
493
00:51:20,958 --> 00:51:22,083
Tidurlah awal.
494
00:51:24,958 --> 00:51:25,999
Sayang awak.
495
00:51:26,874 --> 00:51:27,874
Jumpa lagi.
496
00:52:48,124 --> 00:52:49,416
Cuba hidupkan enjin sekarang.
497
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
Baik.
498
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Berjaya.
499
00:53:01,291 --> 00:53:02,333
Terima kasih kerana membantu.
500
00:53:02,416 --> 00:53:03,458
Saya pergi dulu.
501
00:53:03,541 --> 00:53:04,791
Sama-sama.
502
00:53:23,499 --> 00:53:24,499
Takagi!
503
00:53:24,583 --> 00:53:25,916
Hei, tunggu sekejap.
504
00:53:32,041 --> 00:53:33,083
Hai, Min.
505
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
Hei!
506
00:53:39,416 --> 00:53:40,749
Lampu depan awak rosak.
507
00:53:41,291 --> 00:53:42,291
Yakah?
508
00:53:43,416 --> 00:53:45,791
Bila ini berlaku? Awak buat apa?
509
00:53:46,666 --> 00:53:47,999
Saya tak tahu pun.
510
00:53:49,624 --> 00:53:50,624
Macam mana sekarang?
511
00:53:52,583 --> 00:53:53,749
Saya akan tengok
jika ada alat ganti.
512
00:54:42,749 --> 00:54:44,833
Bukan salah saya!
513
00:54:47,124 --> 00:54:48,166
Hei!
514
00:54:48,249 --> 00:54:49,874
Min! Awak buat apa?
515
00:54:50,041 --> 00:54:53,416
Takagi! Ada hantu!
Darah! Ada darah!
516
00:54:53,499 --> 00:54:55,208
Hantu apa? Darah apa?
517
00:54:55,291 --> 00:54:56,749
Tengoklah apa yang awak buat.
518
00:54:57,458 --> 00:54:58,916
Saya perlu mengemas sampai bila?
519
00:54:59,208 --> 00:55:00,333
Pergi sajalah!
520
00:58:29,041 --> 00:58:30,041
Helo?
521
00:58:30,124 --> 00:58:32,041
Helo. Awak Cik Tan Jia Min?
522
00:58:32,541 --> 00:58:33,583
Ya, saya.
523
00:58:33,874 --> 00:58:35,166
Saya telefon dari hospital.
524
00:58:35,249 --> 00:58:38,749
Ayah awak dalam keadaan kritikal.
Tolong datang segera.
525
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Mengapa?
526
00:59:16,291 --> 00:59:18,374
Mengapa awak tak serah diri?
527
00:59:38,458 --> 00:59:39,458
Cik!
528
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
Cik tak apa-apa?
529
00:59:54,833 --> 00:59:55,874
Josh!
530
00:59:58,958 --> 00:59:59,999
Josh!
531
01:00:00,416 --> 01:00:01,416
Josh!
532
01:00:03,249 --> 01:00:04,249
Josh!
533
01:00:05,083 --> 01:00:06,583
Tunggu ayah!
534
01:01:15,708 --> 01:01:16,749
Josh!
535
01:01:18,124 --> 01:01:19,166
Josh!
536
01:01:54,416 --> 01:01:58,249
Betulkah tindakan ini?
537
01:02:00,791 --> 01:02:02,666
Saya tak mahu apa-apa
berlaku pada ayah.
538
01:02:03,333 --> 01:02:04,416
Mak.
539
01:02:25,874 --> 01:02:27,333
Jie.
540
01:02:33,541 --> 01:02:34,791
Jie.
541
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Apa yang berlaku?
542
01:03:19,916 --> 01:03:22,166
Saya tak tahu! Apa ini?
543
01:03:27,249 --> 01:03:28,291
Josh!
544
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Josh!
545
01:03:32,291 --> 01:03:33,958
Encik? Encik tak apa-apa?
546
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
Encik?
547
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
Anak saya berada di luar.
548
01:03:37,999 --> 01:03:38,999
Buka pintu.
549
01:03:39,291 --> 01:03:40,333
Buka pintu!
550
01:03:50,208 --> 01:03:51,249
Josh!
551
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
Josh!
552
01:04:04,083 --> 01:04:05,083
Hei!
553
01:04:05,624 --> 01:04:06,624
Josh!
554
01:04:08,458 --> 01:04:09,458
Josh!
555
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
Josh!
556
01:04:13,083 --> 01:04:14,124
Josh!
557
01:04:17,708 --> 01:04:19,124
Awak bercakap dengan siapa
semasa di dalam bas?
558
01:04:20,208 --> 01:04:21,208
Siapa?
559
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Mak awak?
560
01:04:23,499 --> 01:04:24,624
Mak bercakap dengan awak?
561
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
Dengar cakap ayah.
562
01:04:27,041 --> 01:04:28,083
Jangan dengar cakap mak.
563
01:04:28,749 --> 01:04:30,749
Mak nak rampas awak
daripada ayah. Tahu tak?
564
01:04:30,999 --> 01:04:31,999
Jangan percayakan mak.
565
01:04:32,166 --> 01:04:34,791
Jangan percaya kata-kata mak!
566
01:04:36,166 --> 01:04:37,166
Bukan!
567
01:04:47,833 --> 01:04:49,041
Boleh kita bincang sekarang?
568
01:04:54,708 --> 01:04:57,083
Mengapa tiba-tiba awak
bawa Josh ke Hong Kong?
569
01:04:57,541 --> 01:04:59,749
Awak tak beritahu saya pun.
Saya risau, tahu tak?
570
01:05:06,249 --> 01:05:07,458
Mengapa awak pergi ke Hong Kong?
571
01:05:13,166 --> 01:05:15,208
Saya sudah tahu tentang
hubungan awak dan Tracy.
572
01:05:19,124 --> 01:05:20,458
Saya tak tahu maksud awak.
573
01:05:20,791 --> 01:05:21,833
Jangan pura-pura lagi.
574
01:05:24,833 --> 01:05:26,791
- Sayang.
- Jangan panggil saya sayang!
575
01:05:43,999 --> 01:05:44,999
Semua ini...
576
01:05:46,833 --> 01:05:49,874
...ialah gambar awak dan Tracy
bersama di Hong Kong.
577
01:05:54,124 --> 01:05:55,249
Ada gambar di hotel,...
578
01:05:58,916 --> 01:06:00,124
...di pejabat,...
579
01:06:00,499 --> 01:06:02,374
...termasuk gambar
di dalam kereta.
580
01:06:03,958 --> 01:06:05,749
Semua gambar ini cukup sensasi.
581
01:06:05,833 --> 01:06:06,874
Penuh dengan aksi.
582
01:06:19,416 --> 01:06:20,791
Bagaimana awak dapat
gambar-gambar ini?
583
01:06:26,499 --> 01:06:27,541
Saya...
584
01:06:28,499 --> 01:06:29,541
Saya nak bercerai.
585
01:06:36,458 --> 01:06:37,583
Wang dalam akaun bersama kita,...
586
01:06:38,249 --> 01:06:39,249
...saya mahu semuanya.
587
01:06:39,499 --> 01:06:40,666
Wang hasil jualan rumah kita...
588
01:06:40,749 --> 01:06:41,874
...perlu diberikan kepada saya.
589
01:06:42,374 --> 01:06:46,041
Saya juga mahukan
hak jagaan penuh ke atas Josh.
590
01:06:47,916 --> 01:06:50,499
Saya akan bawa Josh
dan ibu ke Australia.
591
01:06:56,541 --> 01:06:57,583
Awak memang begitu.
592
01:06:58,791 --> 01:07:00,999
Pernahkah awak fikir tentang
perasaan saya dan Josh?
593
01:07:01,249 --> 01:07:02,666
Awak rasa itu adil bagi kami?
594
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Adil?
595
01:07:05,416 --> 01:07:08,624
Awak ada fikirkan perasaan saya
semasa awak peluk Tracy?
596
01:07:09,041 --> 01:07:10,749
Awak tak nak ikut saya
ke luar negeri.
597
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Sekarang awak
salahkan saya dan Tracy?
598
01:07:12,999 --> 01:07:16,874
Jadi, awak tiduri wanita lain
ialah salah saya?
599
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Tolong jangan
bersifat tak munasabah.
600
01:07:19,291 --> 01:07:20,291
Hati-hati!
601
01:08:53,291 --> 01:08:54,374
Maaf.
602
01:09:26,249 --> 01:09:27,249
Sayang!
603
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
Jangan panggil saya sayang!
604
01:09:32,249 --> 01:09:37,249
Jadi, awak tiduri wanita lain
ialah salah saya?
605
01:09:37,333 --> 01:09:39,249
Saya nak bercerai.
606
01:09:39,624 --> 01:09:42,291
Wang dalam akaun bersama kita,
saya mahu kesemuanya.
607
01:09:42,374 --> 01:09:45,749
Wang hasil jualan rumah kita
perlu diberikan kepada saya.
608
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
Saya akan dapatkan
hak jaga penuh ke atas Josh.
609
01:09:49,208 --> 01:09:51,791
Saya akan bawa Josh ke Australia.
610
01:11:15,666 --> 01:11:17,708
Saya nampak dengan mata sendiri!
611
01:11:25,249 --> 01:11:26,249
Josh!
612
01:11:28,874 --> 01:11:29,874
Josh!
613
01:11:35,624 --> 01:11:36,624
Tunggu!
614
01:11:37,583 --> 01:11:38,583
Josh!
615
01:12:25,708 --> 01:12:27,541
Cik Tan sudah bangun?
616
01:12:29,666 --> 01:12:30,791
Saya akan panggil doktor.
617
01:12:32,541 --> 01:12:33,999
Awak baring dulu.
618
01:12:34,083 --> 01:12:35,333
Awak buat apa?
619
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Saya boleh bantu awak.
Jangan bangun!
620
01:12:37,624 --> 01:12:38,666
Cik Tan!
621
01:12:39,333 --> 01:12:40,333
Mari sini!
622
01:12:42,041 --> 01:12:45,041
Ayah awak
dalam keadaan kritikal tadi.
623
01:12:45,624 --> 01:12:47,499
Pada satu ketika,
jantungnya terhenti.
624
01:12:48,791 --> 01:12:50,624
Kami berjaya selamatkan dia.
625
01:12:50,874 --> 01:12:52,583
Namun keadaannya
masih dalam bahaya.
626
01:12:54,208 --> 01:12:55,749
Awak mungkin perlu
bersedia secara mental.
627
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
Ayah.
628
01:13:29,124 --> 01:13:30,499
Saya terlanggar
dan terbunuh seseorang.
629
01:13:32,791 --> 01:13:34,041
Apa patut saya buat?
630
01:13:35,874 --> 01:13:37,124
Apa patut saya buat?
631
01:13:59,208 --> 01:14:00,208
Ayah?
632
01:14:01,749 --> 01:14:03,041
Ayah?
633
01:14:04,166 --> 01:14:05,291
Ayah?
634
01:14:05,916 --> 01:14:06,916
Ayah?
635
01:15:26,374 --> 01:15:27,541
Josh!
636
01:15:27,916 --> 01:15:28,916
Josh!
637
01:15:32,541 --> 01:15:33,624
Saya rasa dia agak penat.
638
01:15:33,708 --> 01:15:35,208
- Bawa dia balik.
- Baik.
639
01:15:35,291 --> 01:15:37,124
Mari kita balik.
640
01:15:38,208 --> 01:15:39,208
Jaga diri.
641
01:15:41,874 --> 01:15:42,916
Jadi?
642
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
Siapkan laporan itu.
643
01:15:46,999 --> 01:15:48,124
Tak banyak yang boleh dilaporkan.
644
01:16:13,249 --> 01:16:14,333
Tuan,...
645
01:16:15,583 --> 01:16:17,208
...ini untuk awak.
646
01:16:17,708 --> 01:16:19,541
Sayalah pemandu yang awak cari.
647
01:16:28,999 --> 01:16:30,083
Saya belanja pak cik makan.
648
01:16:30,583 --> 01:16:32,374
- Apa dia?
- Saya sediakan kuih lobak putih.
649
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
Baik, terima kasih.
650
01:16:34,041 --> 01:16:35,041
Sama-sama.
651
01:17:01,833 --> 01:17:03,999
Bas Akan Berhenti
652
01:17:28,833 --> 01:17:30,958
Harap pak cik tak kisah,
saya nak tanya sesuatu.
653
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
Mengapa pak cik
berhenti di setiap hentian?
654
01:17:33,374 --> 01:17:35,833
Sebab ini bas terakhir.
655
01:17:36,374 --> 01:17:38,124
- Bas terakhir?
- Ya.
656
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Okey, terima kasih.