1
00:00:48,672 --> 00:00:50,799
Orang yang berhati suci
2
00:00:50,883 --> 00:00:52,843
dan berdoa setiap malam
3
00:00:52,926 --> 00:00:56,513
mungkin menjadi serigala juga
apabila wolfsban mekar,
4
00:00:56,597 --> 00:00:59,099
dan bulan musim luruh bersinar terang.
5
00:01:31,965 --> 00:01:33,550
Tunjukkan dirimu!
6
00:01:48,148 --> 00:01:49,858
Aku tahu kau ada di sana.
7
00:02:26,311 --> 00:02:28,897
Tolong! Tolong saya!
8
00:02:33,652 --> 00:02:35,487
Sesiapa di luar sana! Tolong!
9
00:02:36,905 --> 00:02:38,323
Tolong!
10
00:02:48,458 --> 00:02:49,877
Ke hadapan En. Talbot,
11
00:02:49,960 --> 00:02:53,797
saya percaya adik tuan
ada menyebut saya dalam suratnya.
12
00:02:53,881 --> 00:02:56,091
Saya Gwen Conliffe, tunang Ben.
13
00:02:57,342 --> 00:03:00,888
Saya ingin memaklumkan
tentang kehilangan adik tuan.
14
00:03:01,555 --> 00:03:05,225
Sudah lama dia hilang,
kami risau akan perkara yang buruk.
15
00:03:05,809 --> 00:03:06,852
Saya dimaklumkan
16
00:03:06,935 --> 00:03:09,438
kini tuan di England bersama teater
17
00:03:09,521 --> 00:03:11,648
tetapi akan pulang ke Amerika.
18
00:03:12,316 --> 00:03:16,486
Sudah lama
tuan tidak berhubung dengan keluarga.
19
00:03:19,948 --> 00:03:23,160
Tetapi saya merayu
agar tuan bantu kami mencari Ben.
20
00:03:23,952 --> 00:03:25,954
Pulanglah ke Talbot Hall.
21
00:03:53,315 --> 00:03:54,524
Helo.
22
00:04:04,076 --> 00:04:05,327
Samson!
23
00:04:15,837 --> 00:04:17,047
Lawrence?
24
00:04:17,923 --> 00:04:19,423
Helo, Ayah.
25
00:04:21,969 --> 00:04:25,555
Nah, anak yang pemboros sudah pulang.
26
00:04:26,139 --> 00:04:28,016
Harap kamu tak minta diraikan.
27
00:04:29,017 --> 00:04:30,143
Diam!
28
00:04:32,729 --> 00:04:35,607
- Tak ramai pelawat datang.
- Ayah nampak sihat.
29
00:04:35,691 --> 00:04:37,943
Ayah sering tertanya akan rupamu.
30
00:04:42,406 --> 00:04:44,074
Kamu datang sebab adik?
31
00:04:44,157 --> 00:04:46,451
- Diam.
- Ya.
32
00:04:47,369 --> 00:04:49,454
Cik Conliffe tahu saya di London…
33
00:04:50,247 --> 00:04:51,248
Samson.
34
00:04:51,331 --> 00:04:55,168
…dan menulis surat memberitahu Ben hilang.
35
00:04:56,086 --> 00:04:58,213
Saya akan bantu sebaik mungkin…
36
00:04:58,297 --> 00:05:02,259
Ya, bagus. Lawrence, itu idea yang bagus.
37
00:05:02,342 --> 00:05:03,635
Sudah terlambat.
38
00:05:04,303 --> 00:05:06,096
Mayat adik kamu
39
00:05:06,179 --> 00:05:09,975
dijumpai dalam longkang
di Jalan Priory pagi semalam.
40
00:05:10,684 --> 00:05:13,395
Harap kamu ada pakaian untuk pengebumian.
41
00:05:13,478 --> 00:05:17,232
- Tuan John.
- Kamu masih ingat anak saya Lawrence?
42
00:05:17,858 --> 00:05:19,526
Singh, pembantu ayah.
43
00:05:20,610 --> 00:05:21,862
Tuan Lawrence.
44
00:05:22,863 --> 00:05:24,573
Akhirnya kita bertemu.
45
00:05:26,074 --> 00:05:27,743
Mujurlah kamu pulang.
46
00:05:27,826 --> 00:05:29,953
- Sudah beritahu Cik Conliffe?
- Ya.
47
00:05:31,163 --> 00:05:32,956
Dia sedang tidur di biliknya.
48
00:05:42,424 --> 00:05:44,718
Di mana mayat Ben?
49
00:06:19,294 --> 00:06:22,506
Ayah kamu minta
saya tanam sekali barang adik kamu.
50
00:06:23,215 --> 00:06:24,591
Sayang pula.
51
00:06:26,551 --> 00:06:27,761
Terima kasih.
52
00:06:29,387 --> 00:06:31,389
Lebih baik jangan, tuan. Ia…
53
00:06:32,724 --> 00:06:34,434
Sudah lama tak berjumpanya.
54
00:07:08,969 --> 00:07:10,679
Bagaimana jika bukan haiwan
55
00:07:11,471 --> 00:07:13,432
tetapi pembunuh yang licik,
56
00:07:14,182 --> 00:07:16,643
seseorang yang berdendam dengan mereka?
57
00:07:16,726 --> 00:07:19,688
Untuk alih perhatian penguasa,
dia bunuh mereka,
58
00:07:19,771 --> 00:07:21,231
lalu merobek mayat itu
59
00:07:21,314 --> 00:07:23,650
seperti angkara haiwan liar.
60
00:07:23,733 --> 00:07:25,819
Tak masuk akal! Siapa sekejam itu?
61
00:07:25,902 --> 00:07:28,447
Mungkin angkara beruang Gipsi?
62
00:07:28,947 --> 00:07:30,449
Binatang berkurap itu?
63
00:07:31,408 --> 00:07:33,535
Bunuh tiga orang? Tak mungkin.
64
00:07:33,618 --> 00:07:35,787
Saya lihat sendiri mayatnya.
65
00:07:36,872 --> 00:07:38,415
Kecederaan luar biasa.
66
00:07:38,999 --> 00:07:40,167
Sangat luar biasa.
67
00:07:40,834 --> 00:07:42,836
Rasanya perbuatan makhluk jahat.
68
00:07:42,919 --> 00:07:45,130
Kaum Gipsi merayau di pinggir desa,
69
00:07:45,213 --> 00:07:47,215
membawa masalah dan ilmu sihir.
70
00:07:47,299 --> 00:07:49,634
Ini terjadi selepas mereka datang.
71
00:07:50,343 --> 00:07:52,846
Aku rasa Ben Talbot pergi ke kem mereka
72
00:07:53,430 --> 00:07:55,640
untuk berkendak dengan wanita Gipsi.
73
00:07:55,724 --> 00:07:58,810
Dia diserang beruang,
mayatnya dihumban dalam parit!
74
00:07:58,894 --> 00:08:00,812
Tiada kaitan dengan Gipsi.
75
00:08:02,814 --> 00:08:04,608
Dua puluh lima tahun lalu…
76
00:08:05,609 --> 00:08:06,985
ayah saya jumpa dia.
77
00:08:07,694 --> 00:08:09,821
Quinn Noddy dan kawanan kambingnya.
78
00:08:09,905 --> 00:08:13,200
Otak, isi perut dan semuanya
79
00:08:13,283 --> 00:08:15,869
berterabur di mur sepanjang suku batu.
80
00:08:15,952 --> 00:08:19,039
Quinn, daripada wajahnya…
81
00:08:20,081 --> 00:08:21,833
seakan dimakan hidup-hidup.
82
00:08:23,376 --> 00:08:26,004
Pelakunya bersaiz besar,
83
00:08:26,087 --> 00:08:27,464
mempunyai cakar,
84
00:08:28,006 --> 00:08:30,217
dan tidak takut kena tembak.
85
00:08:30,926 --> 00:08:34,513
Selepas itu, ayah saya pulang ke rumah,
86
00:08:34,596 --> 00:08:37,265
leburkan sudu hantaran ibu saya
87
00:08:38,183 --> 00:08:40,309
untuk dijadikan peluru perak.
88
00:08:42,687 --> 00:08:46,191
Dia tidak keluar rumah jika bulan penuh
89
00:08:46,900 --> 00:08:48,193
sejak hari itu.
90
00:08:48,944 --> 00:08:50,904
Saya pasti ini kerja beruang.
91
00:09:12,342 --> 00:09:13,760
Boleh saya bantu?
92
00:09:13,843 --> 00:09:16,054
Saya ingin berjumpa Cik Conliffe.
93
00:09:17,055 --> 00:09:18,306
Tunggu sebentar.
94
00:09:35,073 --> 00:09:36,074
Cik Conliffe.
95
00:09:38,326 --> 00:09:41,037
- Saya Lawrence.
- Saya tahu.
96
00:09:42,497 --> 00:09:44,416
Kita berjumpa dalam duka.
97
00:09:46,209 --> 00:09:47,877
Ini barang Ben.
98
00:09:48,461 --> 00:09:49,754
Awak simpanlah.
99
00:09:56,469 --> 00:09:59,639
Jika awak perlukan apa-apa, apa-apa saja,
100
00:09:59,723 --> 00:10:01,141
beritahu saya.
101
00:10:03,685 --> 00:10:05,687
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
102
00:10:08,273 --> 00:10:09,733
Saya akan cuba.
103
00:10:10,609 --> 00:10:11,985
Terima kasih.
104
00:10:16,031 --> 00:10:17,532
Terima kasih awak balik.
105
00:10:24,581 --> 00:10:26,291
Saya lihat mayat Ben.
106
00:10:27,000 --> 00:10:29,794
Apa jenis binatang yang bertindak begitu?
107
00:10:29,878 --> 00:10:33,006
Mangsa beruang Kodiak dan harimau Bengal.
108
00:10:33,089 --> 00:10:36,426
Begitu mengerikan, tetapi sejujurnya,
109
00:10:36,509 --> 00:10:38,386
bukan seperti ini.
110
00:10:40,305 --> 00:10:42,265
Orang kata ini angkara manusia.
111
00:10:45,685 --> 00:10:47,854
Orang gila yang berkeliaran di mur?
112
00:10:48,688 --> 00:10:51,816
Mungkin juga, tapi anjing
tentu dapat mengesannya.
113
00:10:52,942 --> 00:10:54,944
Tetapi,
114
00:10:55,528 --> 00:10:58,323
kecederaannya begitu teruk hanya manusia
115
00:10:58,406 --> 00:11:00,450
yang mungkin sekejam itu.
116
00:11:02,243 --> 00:11:04,871
Bersama barang Ben,
ada medalion yang aneh.
117
00:11:06,039 --> 00:11:09,876
Ya, Saint Columbanus.
Dia… santa gereja Eastern.
118
00:11:10,627 --> 00:11:11,961
Dia juga orang Gipsi.
119
00:11:13,254 --> 00:11:15,799
Jadi Ben ada berurusan dengan Gipsi?
120
00:11:18,259 --> 00:11:19,636
Ya, dia…
121
00:11:20,929 --> 00:11:22,597
Dia perunding kami.
122
00:11:23,139 --> 00:11:24,891
Ningrat akan bayar wang,
123
00:11:24,974 --> 00:11:28,603
dan orang Gipsi
akan hadkan aktiviti jenayah.
124
00:11:28,686 --> 00:11:33,191
Mereka akan berpindah
setelah lelaki setempat
125
00:11:33,274 --> 00:11:37,278
jemu dengan wain
dan wanita berambut gelap.
126
00:11:45,954 --> 00:11:48,123
“Cakerawala, sarat dengan api putih,
127
00:11:48,206 --> 00:11:49,874
Dinamai bulan oleh manusia,
128
00:11:50,625 --> 00:11:53,461
Meluncur, mengerlip
di lantai bak bulu bebiri…”
129
00:11:54,212 --> 00:11:57,715
“…Yang bertaburan dek bayu malam.”
130
00:12:00,510 --> 00:12:02,971
Ia sangat berkuasa, bukan?
131
00:12:09,018 --> 00:12:10,645
Kalau halnya bukan begini.
132
00:12:11,855 --> 00:12:13,314
Usah ingat kisah lalu.
133
00:12:13,398 --> 00:12:15,191
Jangan ingat kisah lalu.
134
00:12:15,275 --> 00:12:17,402
Masa lalu penuh dengan ketakutan.
135
00:12:23,741 --> 00:12:24,868
Lawrence…
136
00:12:26,286 --> 00:12:27,745
Ayah suka kamu pulang.
137
00:13:03,865 --> 00:13:05,492
Ibu!
138
00:13:09,913 --> 00:13:11,498
Ibu!
139
00:13:25,053 --> 00:13:26,846
Lawrence.
140
00:13:31,059 --> 00:13:32,435
Lawrence.
141
00:13:38,483 --> 00:13:40,360
Lawrence, bangun.
142
00:13:41,736 --> 00:13:43,154
Saya dengar sesuatu.
143
00:13:52,872 --> 00:13:53,873
Lawrence.
144
00:13:55,458 --> 00:13:57,210
Lawrence, saya takut.
145
00:13:58,294 --> 00:13:59,879
Pergi tidur semula.
146
00:14:53,641 --> 00:14:54,934
Ibu?
147
00:14:56,769 --> 00:14:58,313
Ibu!
148
00:15:44,901 --> 00:15:46,945
- Helo.
- Helo.
149
00:15:53,618 --> 00:15:55,662
Kamu bermain di sini waktu kecil.
150
00:15:56,621 --> 00:15:58,331
Ini tempat kami berlindung.
151
00:15:59,499 --> 00:16:00,959
Daripada apa?
152
00:16:01,459 --> 00:16:03,002
Maksudmu daripada siapa.
153
00:16:04,087 --> 00:16:05,546
Ayah awak.
154
00:16:06,130 --> 00:16:07,924
Dia agak dingin.
155
00:16:10,551 --> 00:16:13,221
Ben kata saya mengingatkannya
tentang ibumu.
156
00:16:15,139 --> 00:16:16,891
Katanya, awak pun sama.
157
00:16:18,726 --> 00:16:21,729
Dia hantar saya
ke hospital sakit jiwa setahun…
158
00:16:22,981 --> 00:16:26,067
kemudian kepada ibu saudara di Amerika.
159
00:16:29,112 --> 00:16:31,364
Awak tak mahu menginap semalam lagi?
160
00:16:31,447 --> 00:16:33,032
Ayah ada bilik penginapan,
161
00:16:33,116 --> 00:16:36,202
yang lebih hampir dengan kereta api, jadi…
162
00:16:39,247 --> 00:16:40,707
Bila awak ke London?
163
00:16:40,790 --> 00:16:43,042
Selepas tahu punca kematian adik saya.
164
00:16:56,472 --> 00:16:57,974
- Lawrence.
- Ya?
165
00:16:58,057 --> 00:17:01,436
Ayah faham, tapi tangguhkan
siasatan kamu hingga esok.
166
00:17:02,061 --> 00:17:03,563
Bulan penuh malam ini…
167
00:17:04,647 --> 00:17:07,025
lebih elok kamu jangan keluar,
168
00:17:07,108 --> 00:17:10,486
kalau teori “orang gila” itu betul.
169
00:17:11,445 --> 00:17:13,321
Ayah tak mahu kamu pula mati.
170
00:17:43,936 --> 00:17:45,563
Saya ikat kuda tuan?
171
00:17:48,357 --> 00:17:49,442
Selamat malam.
172
00:17:52,195 --> 00:17:55,364
Jangan tinggalkan kem.
Di hutan itu tidak selamat.
173
00:17:55,448 --> 00:17:58,910
Tanya jika dia kenal
sesiapa yang menjual barang ini.
174
00:17:58,993 --> 00:18:01,037
Tuan perlu tanya Maleva.
175
00:18:01,120 --> 00:18:02,455
- Siapa?
- Maleva.
176
00:18:08,920 --> 00:18:10,546
Ditemui pada mayat Ben.
177
00:18:12,882 --> 00:18:16,552
Karavan awak muncul,
kemudian tiga orang terbunuh.
178
00:18:17,720 --> 00:18:19,055
Ini bukan kebetulan.
179
00:18:19,680 --> 00:18:21,307
Tidak ada kebetulan.
180
00:18:22,225 --> 00:18:23,434
Namun, ada takdir.
181
00:18:24,685 --> 00:18:26,479
Tetapi takdir penuh misteri.
182
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
Kenapa dengan adik saya?
183
00:18:34,529 --> 00:18:35,947
Pergi ke belakang!
184
00:18:44,539 --> 00:18:45,915
Berpecah!
185
00:18:48,876 --> 00:18:50,211
Pergi ke belakang!
186
00:19:04,350 --> 00:19:07,186
Serahkan beruang kamu, wahai penjaga ular.
187
00:19:07,270 --> 00:19:09,522
- Kami tahu apa berlaku.
- Mengarut.
188
00:19:09,605 --> 00:19:11,315
Dia cuma menari. Itu sahaja.
189
00:19:12,108 --> 00:19:13,609
Pergi! Apa yang berlaku?
190
00:19:13,693 --> 00:19:16,362
Kami nak ambil beruang.
Itulah pembunuhnya.
191
00:19:16,445 --> 00:19:19,282
Demi Tuhan. Dia tidak berbahaya.
192
00:19:42,555 --> 00:19:45,266
- Apa yang berlaku?
- Syaitan menyerang!
193
00:19:59,071 --> 00:20:00,823
Tolong saya! Tolong!
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,678
Mama!
195
00:20:23,179 --> 00:20:25,014
- Mama!
- Maria!
196
00:20:25,890 --> 00:20:28,309
Maria! Kamu di mana, Maria?
197
00:20:29,310 --> 00:20:31,604
Maria! Maria!
198
00:20:34,899 --> 00:20:37,360
- Di sana!
- Maria!
199
00:20:41,656 --> 00:20:42,865
Maria!
200
00:20:49,330 --> 00:20:50,665
Mama!
201
00:20:52,667 --> 00:20:54,710
Bawa dia bersembunyi di khemah.
202
00:21:24,448 --> 00:21:25,574
Hei!
203
00:21:28,869 --> 00:21:30,079
Budak.
204
00:22:23,090 --> 00:22:24,633
Pergi dapatkan budak itu!
205
00:22:28,345 --> 00:22:29,346
Dapatkan bantuan!
206
00:22:30,848 --> 00:22:33,225
- Panggil Maleva.
- Bantuan akan tiba.
207
00:22:41,859 --> 00:22:44,862
Jika sudah digigit makhluk itu,
tiada penawar.
208
00:22:45,738 --> 00:22:47,114
Biarkan dia mati.
209
00:22:47,698 --> 00:22:48,991
Mahu saya berdosa?
210
00:22:49,492 --> 00:22:52,328
Tidak berdosa jika bunuh binatang.
211
00:22:52,953 --> 00:22:54,371
Betul ke?
212
00:22:57,875 --> 00:22:59,168
Kalau bunuh manusia?
213
00:22:59,543 --> 00:23:01,420
Di manakah garis sempadannya?
214
00:23:02,213 --> 00:23:04,048
Ramai mati jika dia hidup.
215
00:23:05,174 --> 00:23:07,510
Adakalanya, takdir memang kejam.
216
00:23:08,594 --> 00:23:11,222
Dia boleh dibebaskan
orang yang mengasihinya.
217
00:23:43,504 --> 00:23:44,839
Lawrence?
218
00:23:45,881 --> 00:23:47,341
Oh Tuhan.
219
00:23:48,551 --> 00:23:50,177
Bantu saya angkat dia.
220
00:24:50,404 --> 00:24:53,449
“Jika kamu milikmu;
usah kurang yakin Kebijaksanaan;
221
00:24:53,532 --> 00:24:56,577
dia tidak akan tinggalkanmu,
jika tidak menolaknya.”
222
00:25:13,219 --> 00:25:14,261
Lawrence.
223
00:25:16,555 --> 00:25:18,432
Panggil Dr. Lloyd.
224
00:25:20,351 --> 00:25:22,478
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
225
00:25:22,561 --> 00:25:24,313
Saya rasa lebih sihat.
226
00:25:30,778 --> 00:25:32,488
Saya sangka awak sudah balik.
227
00:25:33,072 --> 00:25:34,323
Saya…
228
00:25:35,574 --> 00:25:38,160
Sukar tinggalkan tempat ini.
229
00:25:40,287 --> 00:25:42,706
Lagipun, ini saja yang mampu saya bantu.
230
00:25:56,345 --> 00:25:57,972
Apa kata orang Gipsi?
231
00:25:58,055 --> 00:26:01,267
Cerita karut
yang binatang itu ada di Blackmoor.
232
00:26:01,350 --> 00:26:03,102
Hebat.
233
00:26:03,185 --> 00:26:05,604
Saya tak jangka tangan awak sembuh.
234
00:26:05,688 --> 00:26:06,689
Sekarang?
235
00:26:07,648 --> 00:26:09,483
Sudah sembuh sendiri.
236
00:26:12,695 --> 00:26:15,072
Saya periksa lagi hujung minggu ini.
237
00:26:15,155 --> 00:26:16,532
Terima kasih, Doktor.
238
00:26:17,825 --> 00:26:19,493
- Cik Conliffe.
- Ya?
239
00:26:19,576 --> 00:26:21,704
- Terima kasih.
- Kenapa?
240
00:26:21,787 --> 00:26:24,415
Kerana masih di sini bersama kami
241
00:26:24,498 --> 00:26:26,166
dalam waktu sukar ini.
242
00:26:26,875 --> 00:26:29,837
Jikalau anak saya mendengar kata,
243
00:26:30,796 --> 00:26:33,090
awak tentu tak perlu bersusah payah.
244
00:26:33,882 --> 00:26:36,844
Lawrence cuba siasat
apa yang berlaku kepada Ben.
245
00:26:37,511 --> 00:26:40,431
Sekarang kita tahu benda itu masih bebas.
246
00:26:42,683 --> 00:26:45,477
Apa-apa pun, terima kasih.
247
00:26:46,020 --> 00:26:47,479
Sama-sama.
248
00:27:31,940 --> 00:27:33,650
Kamu sepatutnya tidur.
249
00:27:34,318 --> 00:27:35,778
Begitu juga kamu.
250
00:27:38,489 --> 00:27:40,407
Kamu perlukan apa-apa?
251
00:27:41,575 --> 00:27:43,160
Mungkin ada pertempuran?
252
00:27:44,620 --> 00:27:48,374
Orang Sikh pahlawan Tuhan.
Mesti bersedia melawan kejahatan.
253
00:27:51,168 --> 00:27:52,795
Kamu percaya pada sumpahan?
254
00:27:54,380 --> 00:27:56,965
Rumah ini acap kali saksikan penderitaan.
255
00:27:58,801 --> 00:28:00,803
Ibu kamu. Adik.
256
00:28:00,886 --> 00:28:03,639
Ya, saya percaya pada sumpahan.
257
00:28:03,722 --> 00:28:05,933
Bagaimana kamu bertahan selama ini?
258
00:28:07,434 --> 00:28:09,061
Kamu boleh berpindah.
259
00:28:15,317 --> 00:28:16,443
Perak.
260
00:28:19,154 --> 00:28:20,781
Rupanya kamu buru monster.
261
00:28:21,490 --> 00:28:23,200
Mungkin monster buru kamu.
262
00:28:46,056 --> 00:28:47,516
Selamat siang, tuan.
263
00:28:56,316 --> 00:28:58,652
Ya, dia cedera parah, Inspektor,
264
00:28:58,736 --> 00:29:01,071
dan dia hilang ingatan.
265
00:29:01,155 --> 00:29:03,073
Saya rasa dia tak dapat bantu.
266
00:29:03,157 --> 00:29:06,076
Mungkin dia ingin bercerita nanti tentang…
267
00:29:06,160 --> 00:29:07,244
- Tidak.
- Okey.
268
00:29:07,327 --> 00:29:09,913
- Saya ingin bercakap dengannya…
- Tidak.
269
00:29:09,997 --> 00:29:11,582
Temu bual tidak rasmi.
270
00:29:11,665 --> 00:29:15,627
Malah perbualan yang singkat pun
sangat membantu saya.
271
00:29:22,259 --> 00:29:24,470
Francis Aberline, Scotland Yard.
272
00:29:24,553 --> 00:29:26,138
Gembira bertemu tuan.
273
00:29:26,221 --> 00:29:27,890
Saya peminat tuan.
274
00:29:28,682 --> 00:29:30,100
Saya turut bersimpati.
275
00:29:30,184 --> 00:29:33,520
Semoga ini tidak menghalang awak
berlakon lagi.
276
00:29:34,146 --> 00:29:35,689
Terima kasih.
277
00:29:35,773 --> 00:29:37,399
- Boleh kita masuk?
- Ya.
278
00:29:48,160 --> 00:29:51,747
Saya dimaklumkan awak cedera parah.
279
00:29:52,915 --> 00:29:54,041
Ya.
280
00:29:54,124 --> 00:29:55,626
Jika tak keberatan,
281
00:29:55,709 --> 00:29:59,588
boleh saya panggil pakar
untuk memeriksa awak?
282
00:30:00,547 --> 00:30:03,884
Kini kaedah saintifik
dapat menyiasat lebih terperinci.
283
00:30:06,720 --> 00:30:08,514
Pada masa yang awak tetapkan.
284
00:30:08,597 --> 00:30:09,890
Sudah tentu.
285
00:30:11,391 --> 00:30:13,227
Ini memang suatu misteri,
286
00:30:13,310 --> 00:30:16,188
kerana tidak wujud lagi
pemangsa di England
287
00:30:16,271 --> 00:30:20,692
yang mampu mengakibatkan…
kecederaan yang begitu dahsyat.
288
00:30:20,776 --> 00:30:24,571
Keganasan serangan
menunjukkan perbuatan binatang.
289
00:30:26,657 --> 00:30:28,659
Atau mungkin orang gila.
290
00:30:29,701 --> 00:30:32,538
Orang yang mempunyai
sejarah gangguan mental
291
00:30:32,621 --> 00:30:34,581
dirawat di hospital sakit jiwa.
292
00:30:35,916 --> 00:30:40,587
Atau yang dicederakan oleh mangsanya.
293
00:30:41,421 --> 00:30:44,550
Saya faham maksud awak…
dan saya tidak suka.
294
00:30:45,926 --> 00:30:48,720
Nampaknya awak tahu sejarah saya,
295
00:30:48,804 --> 00:30:51,223
seperti saya tahu sejarah awak.
296
00:30:52,599 --> 00:30:55,143
Bukan awak yang siasat kes Ripper dulu?
297
00:30:56,937 --> 00:30:58,522
Awak berterus terang,
298
00:30:58,605 --> 00:31:00,524
jadi saya takkan berselindung.
299
00:31:00,607 --> 00:31:03,068
Saya bukan musuh, En. Talbot.
300
00:31:04,278 --> 00:31:07,739
Awak pernah berlakon
sebagai Hamlet, Macbeth, Richard III,
301
00:31:07,823 --> 00:31:09,741
dengan wajah yang sama.
302
00:31:09,825 --> 00:31:14,454
Orang yang bijak akan bertanya
siapa lagi ada di dalam kepala awak.
303
00:31:16,999 --> 00:31:18,625
Selamat siang, Inspektor.
304
00:31:23,922 --> 00:31:28,802
Jadi boleh saya menyiasat
di mana awak pada malam kejadian?
305
00:31:29,845 --> 00:31:31,138
Silakan.
306
00:31:32,306 --> 00:31:34,224
Selamat siang, En. Talbot.
307
00:31:34,308 --> 00:31:37,185
Pakar penyiasat saya akan menyiasat awak.
308
00:31:37,269 --> 00:31:39,271
Pada masa yang awak lapang.
309
00:32:02,878 --> 00:32:04,630
Lawrence?
310
00:32:06,798 --> 00:32:08,592
- Ya?
- Awak okey?
311
00:32:09,635 --> 00:32:11,929
- Ya.
- Apa kata inspektor tadi?
312
00:32:12,012 --> 00:32:14,806
Dia tanya banyak soalan.
313
00:32:15,390 --> 00:32:19,478
Maaf. Saya rasa bersalah
atas perkara yang berlaku.
314
00:32:21,146 --> 00:32:23,357
Sepatutnya awak di New York dan…
315
00:32:23,440 --> 00:32:24,358
Tidak.
316
00:32:24,942 --> 00:32:26,693
Memang saya harus pulang.
317
00:32:27,945 --> 00:32:29,821
Awak tak perlu rasa begitu.
318
00:32:39,915 --> 00:32:41,458
Tidak.
319
00:32:41,541 --> 00:32:42,793
Cubalah.
320
00:32:43,627 --> 00:32:46,421
Saya tak boleh melantunkannya.
321
00:32:51,635 --> 00:32:53,303
Awak perlu menyentaknya.
322
00:32:55,639 --> 00:32:57,307
- Boleh saya bantu?
- Ya.
323
00:32:59,059 --> 00:33:02,437
Ketika awak lontar,
kilas pergelangan tangan,
324
00:33:03,188 --> 00:33:04,481
dan lontar.
325
00:33:06,066 --> 00:33:08,068
Kilas tangan dan lontar.
326
00:33:09,736 --> 00:33:11,238
Pastikan pinggul dihayun.
327
00:33:27,587 --> 00:33:29,089
Bagaimana di New York?
328
00:33:40,600 --> 00:33:41,852
Awak dengar tak?
329
00:33:42,853 --> 00:33:43,937
Apa?
330
00:33:46,314 --> 00:33:47,149
Kuda.
331
00:33:59,369 --> 00:34:00,746
Helo, Doktor.
332
00:34:00,829 --> 00:34:02,748
Janji temu kita hari Jumaat.
333
00:34:02,831 --> 00:34:05,751
- Ikut kami.
- Bulan hampir penuh.
334
00:34:05,834 --> 00:34:09,087
Awak digigit makhluk itu.
Awak ada tandanya.
335
00:34:09,170 --> 00:34:12,757
En. Talbot, kami datang
336
00:34:12,841 --> 00:34:16,053
untuk dapatkan jawapan yang munasabah.
337
00:34:16,136 --> 00:34:20,056
- Bantu kami.
- Tolonglah, Talbot. Tunjukkan luka awak.
338
00:34:20,139 --> 00:34:22,851
Katanya luka itu sembuh secara luar biasa.
339
00:34:25,312 --> 00:34:26,688
Jangan sentuh saya!
340
00:34:26,772 --> 00:34:29,065
Biarkan dia bunuh keluarga kamu?
341
00:34:32,402 --> 00:34:33,904
Mataku!
342
00:34:34,571 --> 00:34:36,114
Tak guna, Talbot!
343
00:34:36,782 --> 00:34:39,576
Maaf, Kolonel. Saya nak tembak awak.
344
00:34:40,827 --> 00:34:44,246
Malangnya, tembakan saya tak tepat.
Mungkin saya dah tua.
345
00:34:44,331 --> 00:34:47,042
Dia kena sumpahan. Tuhan sudah menolaknya.
346
00:34:47,125 --> 00:34:48,585
Biar kami yang jaga dia.
347
00:34:49,002 --> 00:34:50,629
Kalian menceroboh,
348
00:34:50,712 --> 00:34:52,422
saya boleh tembak kalian.
349
00:34:52,505 --> 00:34:54,424
Pembantu saya ada di bumbung,
350
00:34:54,507 --> 00:34:57,094
dan dia penembak yang tepat.
351
00:34:57,594 --> 00:34:59,304
Dia akan bunuh kalian.
352
00:35:00,222 --> 00:35:02,140
Lapan orang mati sekali tembak,
353
00:35:02,224 --> 00:35:04,184
jadi lebih elok kalian pergi.
354
00:35:05,560 --> 00:35:08,105
Jika sesiapa menceroboh di sini lagi,
355
00:35:08,188 --> 00:35:10,774
saya tak akan berlembut lagi.
356
00:35:11,817 --> 00:35:12,859
Selamat jalan.
357
00:35:15,028 --> 00:35:16,446
Lawrence.
358
00:35:24,246 --> 00:35:25,664
Awak berdarah.
359
00:35:38,593 --> 00:35:40,762
Kenapa mereka anggap dia ancaman?
360
00:35:42,139 --> 00:35:45,350
Dia orang asing di Blackmoor,
Cik Conliffe,
361
00:35:45,433 --> 00:35:48,562
jadi dia sangat berbahaya.
362
00:35:50,897 --> 00:35:53,567
- Terima kasih.
- Ucapkan kepada Singh…
363
00:35:54,943 --> 00:35:56,528
apabila dia pulang.
364
00:35:57,237 --> 00:35:59,322
Bukan awak saja pandai berlakon.
365
00:36:03,994 --> 00:36:04,828
Samson!
366
00:36:10,876 --> 00:36:12,711
Mari kita bersihkan luka itu.
367
00:36:22,470 --> 00:36:24,097
Mereka cederakan bahu awak?
368
00:36:25,307 --> 00:36:26,516
Tidak.
369
00:36:27,309 --> 00:36:30,437
Sebaliknya, saya rasa lebih kuat sekarang.
370
00:36:31,479 --> 00:36:32,898
Baguslah.
371
00:36:33,899 --> 00:36:37,485
Saya mampu melawan tiga orang.
372
00:36:45,952 --> 00:36:48,955
Jangan dengar cakap mereka… orang kampung.
373
00:36:49,039 --> 00:36:50,874
Mereka mundur dan dungu.
374
00:36:52,334 --> 00:36:54,377
Saya benci tempat ini.
375
00:37:13,939 --> 00:37:16,608
Awak akan rasa pedih sedikit.
376
00:37:22,864 --> 00:37:24,115
Lawrence?
377
00:37:34,251 --> 00:37:35,752
Maafkan saya.
378
00:38:19,087 --> 00:38:20,755
- Kenapa?
- Awak harus pergi.
379
00:38:21,423 --> 00:38:22,841
Kemas barang awak.
380
00:38:23,925 --> 00:38:25,635
Apa salah saya?
381
00:38:25,719 --> 00:38:27,387
Di sini tidak selamat.
382
00:38:28,263 --> 00:38:31,850
Awak harus ke London malam ini.
Saya akan tunggu di sini.
383
00:38:34,269 --> 00:38:36,354
Lawrence, tunggu.
384
00:38:41,359 --> 00:38:42,986
Apa yang awak takuti?
385
00:38:46,197 --> 00:38:48,491
Jika sesuatu berlaku pada awak…
386
00:38:49,743 --> 00:38:51,453
saya akan menyesal.
387
00:39:08,261 --> 00:39:09,471
Ayuh!
388
00:39:28,865 --> 00:39:30,158
Ada orang
389
00:39:31,034 --> 00:39:33,870
yang meragui kuasa Syaitan.
390
00:39:35,038 --> 00:39:39,376
Kuasa Syaitan
yang menjadikan manusia binatang.
391
00:39:41,336 --> 00:39:43,755
Tetapi orang jahiliah tidak meraguinya.
392
00:39:43,838 --> 00:39:45,673
Begitu juga nabi-nabi.
393
00:39:45,757 --> 00:39:48,426
Bukan Daniel ingatkan Nebuchadnezzar?
394
00:39:48,510 --> 00:39:50,720
Raja tidak mendengar nasihat Daniel.
395
00:39:50,804 --> 00:39:51,888
Sila masuk!
396
00:39:51,971 --> 00:39:54,182
Maka, seperti tertulis dalam Bible,
397
00:39:54,265 --> 00:39:57,644
dia dijadikan berupa serigala
daripada manusia.
398
00:39:57,727 --> 00:40:01,064
Makhluk jahat berada dalam kalangan kita.
399
00:40:01,147 --> 00:40:03,149
Tuhan lindungi orang yang taat.
400
00:40:04,275 --> 00:40:07,779
Dengan tangan kanannya,
dia akan memukul syaitan.
401
00:40:07,862 --> 00:40:11,783
Percayalah, helah musuh memang licik.
402
00:40:12,700 --> 00:40:14,452
Menjadikan orang binatang,
403
00:40:14,536 --> 00:40:16,913
dia cuba menjatuhkan martabat kita,
404
00:40:16,996 --> 00:40:18,623
menjadikan kita haiwan.
405
00:40:19,499 --> 00:40:20,834
Agar kita benci diri
406
00:40:20,917 --> 00:40:25,088
agar kita lupa bahawa kita jelmaan Tuhan!
407
00:40:25,672 --> 00:40:26,881
Samson.
408
00:40:28,800 --> 00:40:31,052
Mengapa Tuhan membiarkan sendaan ini?
409
00:40:35,181 --> 00:40:37,183
“Punah kebanggaan lalu musnah.
410
00:40:38,268 --> 00:40:40,311
Rasa angkuh sebelum kejatuhan.”
411
00:40:41,354 --> 00:40:43,731
Ini kerana kita telah melakukan dosa,
412
00:40:44,274 --> 00:40:46,818
kerana jenayah kita diketahui langit,
413
00:40:46,901 --> 00:40:48,862
dan mereka menuntut balasan.
414
00:41:15,513 --> 00:41:17,223
Beri saya segelas bir.
415
00:41:22,020 --> 00:41:23,438
Pn. Kirk.
416
00:41:23,521 --> 00:41:25,607
Kenapa awak tidak membantu MacQueen
417
00:41:25,690 --> 00:41:28,651
menangkap benda yang bunuh suami saya?
418
00:41:30,069 --> 00:41:32,363
Saya tak tahu bila ia akan menyerang,
419
00:41:32,447 --> 00:41:34,199
jadi lebih praktikal
420
00:41:34,282 --> 00:41:36,868
berada berdekatan bakal mangsa.
421
00:41:38,119 --> 00:41:42,040
Disebabkan 214 daripada 309 penduduk
422
00:41:42,123 --> 00:41:43,791
Blackmoor dan sekitarnya
423
00:41:43,875 --> 00:41:46,294
berada 457 meter dari tavern ini…
424
00:41:47,337 --> 00:41:49,380
saya tunggu di sini malam ini.
425
00:41:49,923 --> 00:41:51,508
Bukan Talbot Hall?
426
00:41:52,300 --> 00:41:53,927
Kenapa pula?
427
00:41:54,010 --> 00:41:56,346
Mereka kena sumpahan. Semuanya!
428
00:41:57,764 --> 00:42:00,642
Malangnya,
“terkena sumpahan” bukan kebenaran
429
00:42:00,725 --> 00:42:03,102
untuk meronda di kediaman Tuan John.
430
00:42:05,230 --> 00:42:07,524
Peraturan, Pn. Kirk.
431
00:42:08,358 --> 00:42:12,570
Yang menghalang kita
daripada saling berbunuhan.
432
00:42:15,740 --> 00:42:17,408
Beri saya segelas bir.
433
00:44:52,855 --> 00:44:55,274
Ini makam ibumu.
434
00:44:55,358 --> 00:44:57,652
Dia wanita yang sangat cantik.
435
00:45:00,446 --> 00:45:01,614
Ayah tahu…
436
00:45:02,782 --> 00:45:04,534
kamu menderita.
437
00:45:04,992 --> 00:45:08,830
Memang dahsyat, seorang anak kecil
melihat ibunya begitu.
438
00:45:09,414 --> 00:45:11,165
Ayah sanggup mati, Lawrence,
439
00:45:11,249 --> 00:45:13,876
agar tidak menemukan kami malam itu.
440
00:45:15,002 --> 00:45:18,548
Kamu mesti percayakan ayah.
Kamu percaya, bukan?
441
00:45:19,340 --> 00:45:22,510
Ayah benar-benar menyayangi ibumu.
442
00:45:23,302 --> 00:45:25,471
Ayah mati dengan kematiannya.
443
00:45:26,639 --> 00:45:28,808
Ayah masih merayau pada waktu malam…
444
00:45:30,685 --> 00:45:32,437
mencarinya.
445
00:45:34,105 --> 00:45:35,773
Tapi, hakikatnya ayah mati.
446
00:45:38,067 --> 00:45:39,986
Pandang mata ayah, Lawrence.
447
00:45:41,320 --> 00:45:45,032
Kamu lihatlah, ayah seakan mati.
448
00:45:50,538 --> 00:45:51,372
Kawan,
449
00:45:51,456 --> 00:45:55,543
kalaulah tragedi yang menimpamu ini
sudah berakhir.
450
00:45:56,294 --> 00:45:57,378
Tetapi malangnya…
451
00:45:58,379 --> 00:46:01,757
detik paling sukar menanti kamu.
452
00:46:06,554 --> 00:46:08,222
Mereka tak akan bunuh kamu.
453
00:46:09,056 --> 00:46:10,433
Kamu akan disalahkan.
454
00:46:12,226 --> 00:46:14,270
Makhluk itu bakal menjelma.
455
00:46:16,063 --> 00:46:17,565
Makhluk itu akan muncul.
456
00:47:57,290 --> 00:47:59,500
Kita dapat tangkap dia! Kita berjaya!
457
00:48:00,793 --> 00:48:02,211
Ada lubang, Johnny!
458
00:48:15,433 --> 00:48:16,475
Johnny!
459
00:48:27,653 --> 00:48:28,654
MacQueen!
460
00:48:43,836 --> 00:48:44,962
Tidak!
461
00:48:53,471 --> 00:48:54,680
Tidak!
462
00:48:59,810 --> 00:49:01,270
Tidak!
463
00:50:19,098 --> 00:50:20,516
Lawrence.
464
00:50:22,351 --> 00:50:23,853
Lawrence.
465
00:50:25,855 --> 00:50:27,148
Lawrence.
466
00:50:31,444 --> 00:50:32,695
Bangun.
467
00:50:34,321 --> 00:50:35,614
Lawrence.
468
00:50:46,709 --> 00:50:49,003
Perbuatan yang dahsyat, Lawrence.
469
00:50:50,129 --> 00:50:53,048
Kamu lakukan perkara yang dahsyat.
470
00:51:09,899 --> 00:51:12,610
Jangan tembak! Jangan bunuh dia!
471
00:51:19,241 --> 00:51:21,160
Tunduk! Melutut!
472
00:51:23,662 --> 00:51:25,623
Seperti yang awak katakan.
473
00:51:26,499 --> 00:51:29,210
- Seperti yang awak katakan.
- Maaf.
474
00:51:33,547 --> 00:51:35,299
Bertabahlah, Lawrence.
475
00:51:37,051 --> 00:51:38,469
Bertabahlah.
476
00:51:40,763 --> 00:51:43,974
HOSPITAL SAKIT JIWA LAMBETH, LONDON
477
00:51:45,184 --> 00:51:46,769
Di mana ayah saya?
478
00:51:50,231 --> 00:51:55,027
Malang sekali kita berjumpa lagi
di sini, Lawrence.
479
00:51:56,862 --> 00:51:58,739
Saya kecewa.
480
00:52:00,032 --> 00:52:02,952
Tetapi kami sudah meraih pencapaian besar
481
00:52:03,035 --> 00:52:06,747
dalam perawatan delusi
seperti yang kamu alami.
482
00:52:06,831 --> 00:52:08,624
Di mana ayah saya?
483
00:52:45,703 --> 00:52:46,954
Menyegarkan, bukan?
484
00:52:52,001 --> 00:52:53,377
Di mana ayah saya?
485
00:52:54,503 --> 00:52:57,464
Di mana ayah saya?
486
00:53:09,310 --> 00:53:11,145
Jika kamu tak bunuh ayah saya,
487
00:53:11,228 --> 00:53:14,732
dia akan bunuh berulang-kali.
488
00:53:18,777 --> 00:53:20,446
“Horatio, beritahu aku.
489
00:53:20,529 --> 00:53:22,865
Kau fikir Alexander bersemadi begini?
490
00:53:22,948 --> 00:53:25,576
Dan berbau?”
491
00:53:25,659 --> 00:53:28,579
Semoga ini tidak menghalang
kamu berlakon lagi.
492
00:53:28,662 --> 00:53:30,664
“Malang sekali, Yorick.”
493
00:53:31,415 --> 00:53:33,167
Lawrence, bangun.
494
00:53:33,250 --> 00:53:34,418
Saya dengar bunyi.
495
00:53:37,713 --> 00:53:40,007
Perkara yang dahsyat, Lawrence.
496
00:53:40,090 --> 00:53:42,134
Perkara yang dahsyat.
497
00:53:44,929 --> 00:53:46,013
Ayah!
498
00:53:52,770 --> 00:53:55,689
Pandang mata aku. Aku seakan mati.
499
00:53:58,233 --> 00:54:00,986
Jangan risau. Semuanya baik-baik saja.
500
00:54:01,987 --> 00:54:03,781
Saya akan bawa awak pulang.
501
00:54:03,864 --> 00:54:07,034
Ikut saya. Jangan risau.
502
00:54:07,117 --> 00:54:08,285
Ayuh.
503
00:54:10,996 --> 00:54:12,247
Jangan risau.
504
00:54:13,248 --> 00:54:14,792
Pegang saya.
505
00:54:17,127 --> 00:54:18,837
Peganglah saya.
506
00:54:25,636 --> 00:54:27,054
Itu tidak benar.
507
00:54:29,890 --> 00:54:31,392
Itu tidak benar.
508
00:54:40,651 --> 00:54:42,945
Likantropi.
509
00:54:43,028 --> 00:54:45,364
Ya. Likantropi.
510
00:54:49,201 --> 00:54:52,162
Jika benarlah,
ayah dijangkiti penyakit ini,
511
00:54:52,246 --> 00:54:54,164
di India di Hindu Kush.
512
00:54:54,248 --> 00:54:58,168
Orang tempatan bawa ayah ke gua
di puncak gunung,
513
00:54:58,252 --> 00:55:00,796
menurut legenda, terdapat makhluk ganjil,
514
00:55:00,879 --> 00:55:02,339
yang amat ganjil.
515
00:55:03,090 --> 00:55:07,886
Selepas begitu lama memanjat dan mencari,
516
00:55:08,679 --> 00:55:10,014
ayah menemukannya.
517
00:55:10,097 --> 00:55:11,724
Ayah menjumpainya.
518
00:55:11,807 --> 00:55:13,559
Ayah jumpa gua itu.
519
00:55:14,685 --> 00:55:17,479
Dan makhluk ganjil yang tinggal di situ.
520
00:55:18,063 --> 00:55:19,106
Ya.
521
00:55:19,481 --> 00:55:21,233
Seorang budak kecil.
522
00:55:21,316 --> 00:55:25,529
Budak lelaki kecil yang liar,
yang sangat kuat.
523
00:55:32,578 --> 00:55:34,621
Tiba-tiba serang dan gigit ayah.
524
00:55:37,499 --> 00:55:41,462
Ayah kembali kepada rakan pemburu
di lembah di bahagian bawah,
525
00:55:41,545 --> 00:55:43,756
menyangka ayah dipersenda.
526
00:55:45,966 --> 00:55:47,718
Namun, sebaliknya.
527
00:55:56,351 --> 00:55:58,687
Ayah bunuh ibu saya.
528
00:56:01,315 --> 00:56:03,192
Ya, betul.
529
00:56:06,361 --> 00:56:07,946
Ayah harus bunuh diri.
530
00:56:08,530 --> 00:56:10,699
Banyak kali ayah ingin bunuh diri.
531
00:56:11,283 --> 00:56:12,951
Hidup ini terlalu indah,
532
00:56:13,035 --> 00:56:16,872
terutamanya bagi orang yang disumpah
dan dilaknat seperti ayah.
533
00:56:18,332 --> 00:56:19,792
Ya.
534
00:56:20,334 --> 00:56:23,253
Setiap malam bulan penuh,
selama bertahun-tahun,
535
00:56:23,337 --> 00:56:25,839
ayah dikunci di dalam kripta
536
00:56:26,632 --> 00:56:28,926
oleh Singh, pembantu setia ayah.
537
00:56:29,968 --> 00:56:31,428
Dua puluh lima tahun.
538
00:56:33,972 --> 00:56:35,599
Kemudian dia datang, bukan?
539
00:56:35,682 --> 00:56:38,060
Panas membara, bagai permukaan bulan.
540
00:56:39,103 --> 00:56:40,145
Gwen.
541
00:56:40,229 --> 00:56:42,147
Dia akan bawa adik kamu,
542
00:56:42,231 --> 00:56:45,317
dan mereka akan menghilangkan diri
selama-lamanya.
543
00:56:45,400 --> 00:56:48,153
Walau pasrah,
jiwa binatang ini tak bersedia.
544
00:56:48,237 --> 00:56:50,989
Ben pula datang untuk beritahu ayah
545
00:56:51,073 --> 00:56:54,451
dia nekad dengan keputusan
meninggalkan Talbot Hall
546
00:56:54,535 --> 00:56:56,954
dan mengambil Gwen daripada ayah.
547
00:56:57,037 --> 00:57:00,749
Ayah mabuk dan mengganas dan…
sangat ganas.
548
00:57:00,833 --> 00:57:03,502
Ayah pukul Singh, yang cuba menghalang.
549
00:57:03,585 --> 00:57:05,838
Dan… dia pengsan.
550
00:57:05,921 --> 00:57:08,173
Kasihan Singh.
551
00:57:08,966 --> 00:57:09,967
Peng.
552
00:57:10,801 --> 00:57:11,927
Ya.
553
00:57:12,010 --> 00:57:13,345
Jadi, akibatnya,
554
00:57:13,428 --> 00:57:16,515
ayah tidak dikunci
di dalam kripta malam itu,
555
00:57:16,598 --> 00:57:21,103
dan ayah jumpa mayat adik kamu
dalam parit berdekatan rumah.
556
00:57:22,062 --> 00:57:23,689
Jasadnya dirobek-robek.
557
00:57:25,691 --> 00:57:29,903
Ayah tahu suatu kesilapan
mengunci makhluk itu.
558
00:57:31,363 --> 00:57:33,115
Bukan begitu, Lawrence?
559
00:57:34,658 --> 00:57:36,493
Ia sepatutnya dilepaskan.
560
00:57:37,244 --> 00:57:38,579
Bunuh atau dibunuh.
561
00:57:39,455 --> 00:57:40,581
Aku akan bunuh kau!
562
00:57:44,418 --> 00:57:47,171
Banyak yang perlu kamu pelajari.
563
00:57:47,254 --> 00:57:49,715
Aku akan bunuh kau.
564
00:57:49,798 --> 00:57:53,051
Peluangmu pasti datang. Tidak lama lagi.
565
00:57:55,721 --> 00:57:59,349
Malam ini bulan purnama.
566
00:58:00,684 --> 00:58:03,896
Ayah ada hadiah untuk kamu, Lawrence,
jika hidup kamu
567
00:58:04,646 --> 00:58:06,482
tidak seindah hidup ayah…
568
00:58:07,608 --> 00:58:08,859
atau sebaliknya.
569
00:58:13,405 --> 00:58:16,200
Maafkan ayah. Ayah sebenarnya sayang kamu.
570
00:58:17,075 --> 00:58:20,829
Mungkin kamu sukar percaya
disebabkan perkara yang berlaku.
571
00:58:20,913 --> 00:58:22,915
- Aku akan bunuh kau.
- Tidurlah.
572
00:58:22,998 --> 00:58:24,750
- Aku bunuh kau.
- Berehatlah.
573
00:58:25,417 --> 00:58:26,877
- Pengawal?
- Aku bunuh!
574
00:58:31,131 --> 00:58:32,841
Aku akan bunuh kau!
575
00:58:38,889 --> 00:58:40,807
Ayuh! Jalan!
576
00:58:50,400 --> 00:58:52,778
Tetapi, dua puluh lima tahun kemudian,
577
00:58:52,861 --> 00:58:56,615
saya dapati halusinasi biasa
sewaktu Lawrence masih kecil
578
00:58:56,698 --> 00:59:00,160
berubah menjadi delusi
579
00:59:00,244 --> 00:59:02,454
yang begitu dahsyat.
580
00:59:06,250 --> 00:59:07,668
En. Talbot.
581
00:59:09,211 --> 00:59:12,965
Pada malam ini, kita akan buktikan
bahawa ketakutan En. Talbot
582
00:59:13,048 --> 00:59:14,925
tidak rasional.
583
00:59:15,008 --> 00:59:19,054
Jadi kita akan berada di bilik ini,
584
00:59:19,137 --> 00:59:22,224
dan sebaik sahaja En. Talbot menyaksikan
585
00:59:22,307 --> 00:59:26,061
bahawa bulan penuh
tidak memberikan kesan kepadanya,
586
00:59:26,144 --> 00:59:30,649
dan dia akan kekal
sebagai manusia yang normal,
587
00:59:31,275 --> 00:59:34,069
bermakna dia telah mengambil
langkah pertama
588
00:59:34,152 --> 00:59:38,156
dalam usaha untuk memulihkan mental.
589
00:59:38,240 --> 00:59:39,157
Saya setuju.
590
00:59:39,241 --> 00:59:42,869
Kita semua tahu En. Talbot telah mengalami
591
00:59:42,953 --> 00:59:47,040
pengalaman peribadi yang penuh trauma.
592
00:59:47,624 --> 00:59:51,545
Dia menyaksikan ibunya
mencederakan diri sendiri.
593
00:59:51,628 --> 00:59:54,464
Mindanya tidak dapat menerima,
594
00:59:54,548 --> 00:59:56,967
lalu mencipta kebenaran yang aneh.
595
00:59:57,801 --> 01:00:00,470
Yang ayahnya harus dipersalahkan.
596
01:00:01,096 --> 01:00:06,852
Bahawa ayahnya ialah… monster.
597
01:00:09,104 --> 01:00:10,314
Tetapi…
598
01:00:11,565 --> 01:00:14,234
ayah kamu bukan serigala jadian.
599
01:00:15,319 --> 01:00:17,946
Kamu bukan digigit serigala jadian.
600
01:00:18,739 --> 01:00:21,491
Kamu tak akan menjadi serigala jadian…
601
01:00:22,659 --> 01:00:27,080
seperti saya tidak akan bersayap
dan terbang keluar tingkap itu.
602
01:00:30,334 --> 01:00:32,252
Tolonglah. Bantu saya.
603
01:00:32,836 --> 01:00:37,424
Saya rasa En. Talbot
ingin berkata sesuatu.
604
01:00:47,601 --> 01:00:49,019
Hentikan.
605
01:00:49,603 --> 01:00:52,022
- Hentikan…
- Kuat sedikit, En. Talbot.
606
01:00:52,648 --> 01:00:55,067
Maaf, kami tak dengar.
607
01:00:56,109 --> 01:00:58,070
Bodoh.
608
01:00:59,237 --> 01:01:02,366
Malam ini aku akan bunuh kalian!
609
01:01:03,700 --> 01:01:05,786
Aku akan bunuh kalian!
610
01:01:06,828 --> 01:01:10,791
Seperti yang anda lihat, likantropi…
611
01:01:10,874 --> 01:01:15,629
- Tolonglah buat sesuatu!
- …ialah penyakit minda, yang wujud…
612
01:01:16,380 --> 01:01:18,423
- Bunuh aku.
- …jauh di dalam…
613
01:01:18,507 --> 01:01:21,593
- Bunuh aku!
- …lubuk minda En. Talbot.
614
01:01:22,678 --> 01:01:25,305
Baginya, pekara ini benar-benar wujud.
615
01:01:25,389 --> 01:01:30,560
Subjek di depan anda telah menjalani
616
01:01:30,644 --> 01:01:34,981
penyahpekaan farmaseutikal dan fizikal…
617
01:01:47,953 --> 01:01:50,205
Kiri mengawal yang kanan…
618
01:01:57,629 --> 01:02:00,424
- Dr. Hoenneger?
- Penyakit ini berpunca
619
01:02:00,507 --> 01:02:05,804
daripada mania,
rangsangan deria berlebihan, lebih…
620
01:02:07,764 --> 01:02:09,433
Doktor. Doktor!
621
01:02:23,321 --> 01:02:26,241
Ke tepi!
622
01:02:36,752 --> 01:02:38,003
Demi Tuhan, lekaslah!
623
01:02:51,141 --> 01:02:52,559
Demi Tuhan!
624
01:02:53,935 --> 01:02:55,353
Buka… Buka pintu ini!
625
01:02:55,437 --> 01:02:57,063
Pintu ini berkunci, tuan.
626
01:03:02,819 --> 01:03:04,863
Bodoh!
627
01:03:11,912 --> 01:03:14,372
Bukalah pintu ini!
628
01:03:15,457 --> 01:03:16,583
Tolong!
629
01:04:11,763 --> 01:04:13,431
- Davis.
- Ya?
630
01:04:13,515 --> 01:04:14,641
- Ada senjata?
- Ya.
631
01:04:14,724 --> 01:04:16,309
Berikan revolver. Cepat!
632
01:04:45,130 --> 01:04:47,257
Maaf. Tumpang lalu.
633
01:04:48,425 --> 01:04:49,634
Teruskan.
634
01:05:02,731 --> 01:05:04,024
- Carter!
- Tuan.
635
01:05:04,107 --> 01:05:05,567
- Ada pistol?
- Ada.
636
01:05:05,650 --> 01:05:08,403
Ikut saya. Hubungi balai. Siapkan senjata.
637
01:05:08,486 --> 01:05:09,905
- Baiklah.
- Sekarang!
638
01:05:09,988 --> 01:05:11,406
Dengan segera, tuan!
639
01:05:14,868 --> 01:05:17,454
Kita tiada peluru perak.
640
01:05:17,537 --> 01:05:18,705
Apa?
641
01:05:43,688 --> 01:05:45,065
Kosongkan jalan!
642
01:06:02,624 --> 01:06:04,167
Awak berdua, ikut saya.
643
01:06:17,764 --> 01:06:19,015
Bersedia.
644
01:06:37,200 --> 01:06:38,785
Semoga tuhan melindungi.
645
01:07:37,177 --> 01:07:38,219
Di sana!
646
01:07:39,596 --> 01:07:41,014
Periksa di dok!
647
01:08:36,528 --> 01:08:37,779
Siapa di sana?
648
01:08:40,532 --> 01:08:41,866
Lawrence?
649
01:08:42,575 --> 01:08:44,035
Apa awak buat di sini?
650
01:08:48,957 --> 01:08:50,667
Apa yang mereka lakukan?
651
01:08:53,294 --> 01:08:55,255
Saya seperti yang dikatakan.
652
01:08:56,589 --> 01:08:58,049
Saya monster.
653
01:09:00,093 --> 01:09:01,803
Begitu juga ayah saya.
654
01:09:03,763 --> 01:09:04,764
Dia bunuh Ben.
655
01:09:08,643 --> 01:09:10,435
Dan ibu saya.
656
01:09:30,165 --> 01:09:31,666
Saya boleh bantu awak.
657
01:09:33,167 --> 01:09:34,919
Saya tak dapat dibantu.
658
01:09:36,212 --> 01:09:39,340
Jika benda itu wujud…
659
01:09:41,341 --> 01:09:42,801
jika boleh terjadi,
660
01:09:43,595 --> 01:09:45,388
maka semuanya boleh berlaku.
661
01:09:46,639 --> 01:09:47,974
Magis
662
01:09:48,892 --> 01:09:50,310
dan Tuhan.
663
01:09:53,813 --> 01:09:56,816
Saya boleh cari ikhtiar untuk hentikannya.
664
01:10:02,155 --> 01:10:03,823
Saya harus buat pengakuan.
665
01:10:04,449 --> 01:10:08,244
Saya cemburu dengan adik saya,
berpeluang hidup dengan awak.
666
01:10:10,288 --> 01:10:12,373
Dia pasti bahagia.
667
01:10:14,542 --> 01:10:16,461
Saya sanggup berkorban apa saja…
668
01:10:17,795 --> 01:10:20,006
untuk kenali awak suatu hari nanti.
669
01:10:23,343 --> 01:10:25,720
Saya mesti hentikan perkara ini.
670
01:10:32,143 --> 01:10:33,436
Lawrence.
671
01:10:35,563 --> 01:10:37,190
Biar saya bantu awak.
672
01:10:38,358 --> 01:10:39,984
Awak sudah pun membantu.
673
01:10:44,781 --> 01:10:47,784
Lawrence, jangan. Jangan pergi.
674
01:10:47,867 --> 01:10:49,410
Jangan tinggalkan saya.
675
01:11:30,076 --> 01:11:31,995
Selamat pagi, Cik Conliffe.
676
01:11:32,078 --> 01:11:33,621
Inspektor.
677
01:11:33,705 --> 01:11:35,456
Boleh saya masuk?
678
01:11:47,677 --> 01:11:50,930
Saya ingin bertanya.
Awak ada nampak Lawrence Talbot?
679
01:11:52,098 --> 01:11:53,891
Pasti awak tahu dia terlepas.
680
01:11:53,975 --> 01:11:57,228
Ya, saya ada dengar,
tapi saya tidak berjumpanya.
681
01:11:57,937 --> 01:11:59,355
Cik Conliffe,
682
01:12:00,064 --> 01:12:02,984
awak sekarang dalam bahaya…
683
01:12:03,067 --> 01:12:04,819
ORANG GILA MASIH BEBAS.
684
01:12:04,902 --> 01:12:06,946
…sekiranya dia jumpa awak.
685
01:12:11,492 --> 01:12:13,619
Terima kasih. Saya akan berwaspada.
686
01:12:15,705 --> 01:12:20,460
Cik Conliffe, saya hargai niat baik awak.
687
01:12:20,543 --> 01:12:24,130
Awak fikir awak boleh selamatkan dia,
tapi mustahil.
688
01:12:24,213 --> 01:12:26,799
- Saya arahkan awak ikut saya.
- Arah? Dia…
689
01:12:26,883 --> 01:12:29,510
- Carter!
- Dia tiada di sini, Inspektor!
690
01:12:29,594 --> 01:12:31,054
Lepaskan saya.
691
01:12:31,137 --> 01:12:34,307
- Ayuh!
- Lepaskan saya!
692
01:12:34,390 --> 01:12:35,516
Jangan degil!
693
01:12:42,231 --> 01:12:43,649
Talbot?
694
01:12:43,983 --> 01:12:46,194
Angkat tangan dan keluar dari situ.
695
01:12:48,279 --> 01:12:49,280
Talbot!
696
01:12:50,406 --> 01:12:52,450
- Tidak!
- Ayuh!
697
01:12:58,748 --> 01:13:00,875
Itu petanda buruk untuk awak.
698
01:13:22,355 --> 01:13:25,358
LIKANTROPI
699
01:13:37,537 --> 01:13:40,540
PERIBUDAYA GIPSI PURBA
700
01:14:26,836 --> 01:14:29,255
Saya mencari Maleva. Awak kenal dia?
701
01:14:48,524 --> 01:14:51,277
KE BLACKMOOR
25.75 KM
702
01:15:17,428 --> 01:15:18,638
Berhenti!
703
01:15:29,148 --> 01:15:30,566
Terima kasih.
704
01:15:43,246 --> 01:15:45,039
Apa yang awak mahu?
705
01:15:57,718 --> 01:15:58,844
Lawrence Talbot.
706
01:16:00,263 --> 01:16:02,848
Awak faham apa yang berlaku kepadanya.
707
01:16:02,932 --> 01:16:04,433
Dengar sini.
708
01:16:04,517 --> 01:16:07,144
Saya mahu awak tolong saya.
709
01:16:08,312 --> 01:16:11,399
- Biar takdir menentukan.
- Dia mesti diselamatkan.
710
01:16:14,360 --> 01:16:15,778
Awak sayang dia?
711
01:16:18,739 --> 01:16:20,199
Apa perlu saya buat?
712
01:16:21,784 --> 01:16:23,452
Awak akan menghukum dia?
713
01:16:24,412 --> 01:16:25,830
Atau adakah awak akan…
714
01:16:27,957 --> 01:16:29,584
bebaskan dia?
715
01:16:31,085 --> 01:16:32,795
Awak tahu apa maksudnya?
716
01:16:35,756 --> 01:16:36,966
Ya.
717
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Tetapi saya tak boleh lakukannya.
718
01:16:40,052 --> 01:16:43,681
Dia masih boleh dibantu.
Saya boleh selamatkan dia.
719
01:16:46,142 --> 01:16:48,519
Beritahu apa yang perlu saya buat.
720
01:16:50,271 --> 01:16:51,772
Tidak ada ubat untuknya.
721
01:16:55,443 --> 01:16:56,611
Itu berbahaya.
722
01:17:00,865 --> 01:17:05,119
Semoga tuhan melindungi
dan memberi awak kekuatan.
723
01:17:11,584 --> 01:17:13,586
Berhenti! Berhentilah.
724
01:17:29,477 --> 01:17:31,062
Awak pasti dia datang?
725
01:17:31,812 --> 01:17:33,230
Ya, saya pasti.
726
01:17:35,858 --> 01:17:37,234
Baiklah.
727
01:17:38,319 --> 01:17:40,529
Pergi ke Jalan Priory.
728
01:17:40,613 --> 01:17:42,156
Stesen kereta api.
729
01:17:42,948 --> 01:17:45,034
Taman selatan ke arah sungai.
730
01:17:45,117 --> 01:17:47,370
Beritahu Tuan John kita datang, dan…
731
01:17:47,453 --> 01:17:49,830
pergi ke rumahnya, jangan terlalu dekat.
732
01:17:50,665 --> 01:17:52,333
Jika nampak Talbot…
733
01:17:53,668 --> 01:17:55,878
jangan berbual dengannya.
734
01:17:56,504 --> 01:17:58,881
Tembak dan bunuh dia.
735
01:17:59,840 --> 01:18:00,841
Serta merta!
736
01:19:17,752 --> 01:19:19,378
Tiada berita Carter.
737
01:19:20,337 --> 01:19:22,673
Dia tiada berkawal di depan rumah.
738
01:19:25,885 --> 01:19:27,219
Cik Conliffe?
739
01:19:27,303 --> 01:19:28,971
Tunggu!
740
01:19:29,054 --> 01:19:30,473
Panggil yang lain.
741
01:23:15,739 --> 01:23:18,283
“Aku akan bangkit dan mencari bapaku,
742
01:23:18,367 --> 01:23:21,704
dan berkata, ‘Ayah,
aku berdosa pada Tuhan dan padamu.
743
01:23:22,538 --> 01:23:24,540
Aku tidak layak digelar anakmu.’”
744
01:23:33,340 --> 01:23:35,175
Lihatlah, di situ dia berdiri,
745
01:23:35,968 --> 01:23:38,971
anak yang pemboros, kini kembali.
746
01:23:44,518 --> 01:23:47,521
Adakah aku harus letakkan jubah
di atas bahumu?
747
01:23:48,147 --> 01:23:51,066
Cincin untuk jarimu? Kasut untuk kakimu?
748
01:23:51,150 --> 01:23:53,068
Kau seharusnya berdoa,
749
01:23:53,152 --> 01:23:54,987
tetapi tiada gunanya.
750
01:23:55,738 --> 01:23:57,364
Sandiwara sudah berakhir.
751
01:23:58,032 --> 01:23:59,867
Peluru perak dalam senapang?
752
01:24:01,368 --> 01:24:02,536
Maaf.
753
01:24:03,245 --> 01:24:05,164
Kamu memiliki kelebihan.
754
01:24:07,666 --> 01:24:10,335
- Aku rasa gembira.
- Kenapa?
755
01:24:10,836 --> 01:24:13,797
Melihat kamu di sini seperti ini.
756
01:24:14,840 --> 01:24:16,633
Anakku sudah kembali.
757
01:24:18,218 --> 01:24:19,887
Seronok, bukan?
758
01:24:20,471 --> 01:24:22,514
Tidak. Seperti neraka.
759
01:24:23,682 --> 01:24:24,850
Neraka?
760
01:24:24,933 --> 01:24:28,812
Tidak. Binatang akan tetap jadi binatang.
761
01:24:29,938 --> 01:24:31,565
Biarkan ia lepas dan bebas.
762
01:24:42,618 --> 01:24:45,120
Kasihan si Lawrence.
763
01:24:45,204 --> 01:24:46,580
Kamu memang sensitif.
764
01:24:47,956 --> 01:24:51,502
Sudah lama aku buang
serbuk bedil daripada peluru itu.
765
01:24:52,503 --> 01:24:54,505
Tetapi, aku akui,
766
01:24:54,588 --> 01:24:58,050
aku agak terharu dengan keberanian kamu.
767
01:24:58,717 --> 01:25:02,596
Akhirnya, kamu jadi lelaki
seperti yang ayah inginkan.
768
01:25:03,847 --> 01:25:05,891
Lawrence! Anakku.
769
01:25:28,413 --> 01:25:29,706
Di situ.
770
01:25:30,415 --> 01:25:31,750
Kamu nampak dia?
771
01:25:31,834 --> 01:25:34,044
Kamu rasai kehadirannya, kuasanya?
772
01:25:35,462 --> 01:25:36,797
Ia akan datang.
773
01:25:37,798 --> 01:25:39,925
Daripada kegelapan kepada cahaya.
774
01:25:45,430 --> 01:25:47,141
Kamu waris kerajaanku.
775
01:25:47,224 --> 01:25:49,518
Kamu sememangnya pewaris aku.
776
01:28:19,126 --> 01:28:20,252
Lawrence.
777
01:28:24,047 --> 01:28:25,090
Tidak.
778
01:28:25,716 --> 01:28:26,758
Lawrence.
779
01:28:27,301 --> 01:28:28,510
Lawrence!
780
01:28:39,604 --> 01:28:40,981
Jangan!
781
01:28:48,530 --> 01:28:50,574
Lari!
782
01:30:11,196 --> 01:30:13,406
- Tuan tak apa-apa?
- Pergi dulu.
783
01:31:20,390 --> 01:31:22,434
Pandang aku. Kau kenal aku.
784
01:31:23,810 --> 01:31:25,645
Kau kenal siapa aku.
785
01:31:26,563 --> 01:31:29,191
Jangan. Kau kenal aku.
786
01:31:30,609 --> 01:31:32,986
Lawrence! Jangan.
787
01:31:34,196 --> 01:31:35,864
Pandang aku.
788
01:31:35,947 --> 01:31:38,533
Lawrence, kau kenal aku.
789
01:31:38,617 --> 01:31:40,702
Ingat aku. Pandanglah aku.
790
01:31:47,792 --> 01:31:49,461
Aku Gwen.
791
01:31:50,670 --> 01:31:52,547
Lawrence, ini Gwen.
792
01:31:52,631 --> 01:31:54,007
Tolonglah.
793
01:31:58,178 --> 01:32:00,555
Gwen.
794
01:32:12,609 --> 01:32:15,070
Gwen.
795
01:32:58,280 --> 01:32:59,322
Tidak!
796
01:33:48,872 --> 01:33:49,873
Gwen.
797
01:33:50,790 --> 01:33:52,709
Maaf.
798
01:33:54,294 --> 01:33:56,254
Ini tidak dapat dielakkan.
799
01:33:59,049 --> 01:34:01,009
Maafkan aku.
800
01:34:04,763 --> 01:34:06,556
Terima kasih.
801
01:35:01,611 --> 01:35:05,115
Dikatakan bahawa tidak berdosa
jika membunuh binatang…
802
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
sebaliknya jika membunuh manusia.
803
01:35:13,540 --> 01:35:16,751
Tetapi di manakah garis sempadannya?
804
01:42:16,128 --> 01:42:18,130
Terjemahan sari kata oleh Atikah Tahir