1 00:00:26,375 --> 00:00:29,250 LEGACY PICTURES DAN TENTERA UDARA INDONESIA 2 00:00:29,916 --> 00:00:32,416 MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:32,958 --> 00:00:36,125 DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA BENAR 4 00:00:47,375 --> 00:00:48,916 Sigit, saya kehabisan cat! 5 00:00:55,708 --> 00:00:57,625 Cepat! Komander Tjip beri kita masa! 6 00:00:59,958 --> 00:01:01,291 Adji, periksa Har! 7 00:01:03,125 --> 00:01:05,750 Tak guna. Kenapa diam saja? 8 00:01:06,583 --> 00:01:07,666 Baru saja turun! 9 00:01:07,750 --> 00:01:08,708 Cepat, Put! 10 00:01:08,791 --> 00:01:09,791 Mereka salam! 11 00:01:09,875 --> 00:01:10,875 - Tiada masa! - Ada. 12 00:01:10,958 --> 00:01:11,916 ADJI KADET UDARA I 13 00:01:12,833 --> 00:01:14,000 Awas! 14 00:01:15,541 --> 00:01:16,916 Lagi 30 langkah! 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,041 Berbaris sekarang! 16 00:01:26,208 --> 00:01:27,208 Baris lurus! 17 00:01:29,541 --> 00:01:30,541 Lurus. 18 00:01:47,583 --> 00:01:50,583 Inilah pesawat pengebom Pangeran Diponegoro. 19 00:01:51,166 --> 00:01:52,458 Silakan, Tn. Presiden. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,000 Pusing kanan, bergerak! 21 00:02:07,208 --> 00:02:09,833 - Bila ia akan siap? - Tjipto! 22 00:02:10,833 --> 00:02:14,791 Mohon izin, tuan. Ia akan siap secepat mungkin. 23 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Bagus. 24 00:02:22,916 --> 00:02:24,250 Mohon izin, Tn. Presiden! 25 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Catnya masih basah. 26 00:02:40,708 --> 00:02:42,250 Mohon ambil perhatian. 27 00:02:44,250 --> 00:02:47,708 Kejujuran paling penting. 28 00:02:51,041 --> 00:02:57,916 Satu hari nanti seorang daripada kamu akan terbangkan pesawat hebat ini. 29 00:02:58,458 --> 00:03:01,375 Mereka adalah contoh teladan kamu. 30 00:03:03,416 --> 00:03:09,375 Komander Soerja, Komander Tjipto dengan gerakannya yang hebat. 31 00:03:11,875 --> 00:03:14,208 Oleh itu, 32 00:03:14,291 --> 00:03:18,833 jangan sesekali meragui diri sendiri. 33 00:03:20,250 --> 00:03:23,708 Jangan sesekali persoalkan diri sendiri. 34 00:03:25,041 --> 00:03:28,833 Kembangkan sayap kamu dan terbang! 35 00:03:28,916 --> 00:03:29,916 Baik, tuan! 36 00:03:37,708 --> 00:03:40,458 Setahun selepas merdeka, Republik Indonesia 37 00:03:40,541 --> 00:03:43,916 berunding dengan Belanda untuk dapatkan pengiktirafan kedaulatan. 38 00:03:45,583 --> 00:03:48,083 Rundingan tak berjalan dengan baik. 39 00:03:48,166 --> 00:03:52,083 Akhirnya, Belanda setuju untuk mengundurkan tenteranya. 40 00:03:52,166 --> 00:03:55,791 Empat bulan kemudian, Belanda langgar perjanjian dan teruskan 41 00:03:55,875 --> 00:03:59,833 serangan skala besar bermula di semua pangkalan udara pada Julai, 1947. 42 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 Satu hari saya akan terbangkan itu. 43 00:04:40,250 --> 00:04:41,375 Awak tak takut? 44 00:04:44,041 --> 00:04:45,416 Bagaimana jika terhempas? 45 00:04:48,083 --> 00:04:51,625 Bayangkan melihat dunia dari atas sana. 46 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 Bersatu dengan awan. 47 00:04:54,916 --> 00:04:58,958 Saya akan bawa segenggam… 48 00:05:04,666 --> 00:05:06,041 …untuk awak. 49 00:05:54,500 --> 00:05:57,166 Congor Merah dilengkapi SMG dan letupan. 50 00:05:58,208 --> 00:06:00,416 Lincah di udara, bawa maut di darat. 51 00:06:01,166 --> 00:06:02,166 Tapi 52 00:06:03,208 --> 00:06:07,833 yang musnahkan pangkalan udara yang lain ialah ini, 53 00:06:08,416 --> 00:06:11,000 Buto Ijo. 54 00:06:11,083 --> 00:06:12,416 Besar 55 00:06:12,500 --> 00:06:13,666 dan hijau. 56 00:06:17,625 --> 00:06:19,583 Boleh bawa hingga satu tan bahan letupan. 57 00:06:19,666 --> 00:06:24,500 Jika pesawat ini menyerang kita dan kita berada di bawah, 58 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 itu bermakna… 59 00:06:30,416 --> 00:06:31,625 jumpa di akhirat. 60 00:06:32,125 --> 00:06:35,958 Mujurlah kami semua di Bugis cepat menutup kawasan itu. 61 00:06:36,041 --> 00:06:38,666 Jadi, tak begitu banyak kematian. 62 00:06:39,583 --> 00:06:41,583 - Bagaimana dengan Maguwo? - Baik, tuan. 63 00:06:41,666 --> 00:06:43,041 Tiada perubahan ketara. 64 00:06:44,333 --> 00:06:47,750 Latihan kadet dengan Tjureng menjadi sasaran Congor Merah. 65 00:06:47,833 --> 00:06:49,041 Pesawat itu musnah. 66 00:06:49,125 --> 00:06:52,333 Juruterbang selamat walaupun payung terjun lambat buka. 67 00:06:52,416 --> 00:06:54,208 Semua jet disembunyikan di hutan. 68 00:06:54,750 --> 00:06:57,458 Kini, mereka bergerak perlahan ke Jogja. 69 00:06:57,541 --> 00:07:01,083 Mereka tahu kerajaan berpusat di sini. 70 00:07:03,833 --> 00:07:08,708 Saya dah agak tiada gunanya berunding dengan musuh. 71 00:07:14,583 --> 00:07:16,458 Bagaimana dengan Pangeran Diponegoro? 72 00:07:16,541 --> 00:07:19,750 Ya, tuan. Ia selamat, tak seperti pesawat lain, tuan. 73 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Ia sedia untuk perang? 74 00:07:23,916 --> 00:07:24,916 Belum lagi, tuan. 75 00:07:26,125 --> 00:07:28,291 Belum dapat penggantian pam bahan api. 76 00:07:30,250 --> 00:07:34,708 Buat masa ini kita tunggu arahan daripada panglima tertinggi. 77 00:07:36,666 --> 00:07:38,125 Sementara itu, 78 00:07:39,541 --> 00:07:40,541 kita bertahan. 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Tak sabar untuk serang Belanda balik! 80 00:07:52,291 --> 00:07:53,625 - Tjipto. - Saya, tuan. 81 00:07:54,541 --> 00:07:58,041 Sementara menunggu, sediakan semua pesawat dan anak kapal. 82 00:07:58,125 --> 00:08:00,250 Cari jalan untuk terbangkan Diponegoro. 83 00:08:00,333 --> 00:08:01,666 Baik, tuan. 84 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 - Di mana pesawat? - Disembunyikan di dalam hutan. 85 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 Di mana pula kadetnya? 86 00:09:21,791 --> 00:09:25,875 Pergi ke hujung landasan. Mereka bina kapal terbang umpan. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Baik. 88 00:09:34,416 --> 00:09:35,416 Cukup. 89 00:09:42,416 --> 00:09:43,583 Berkumpul! 90 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Kita sedang berperang. 91 00:09:49,916 --> 00:09:53,375 Kita pertahankan kemerdekaan dengan pertahankan Maguwo. 92 00:09:55,208 --> 00:10:00,166 Semua juruterbang mesti menjalani latihan simulasi setiap hari tanpa henti. 93 00:10:02,291 --> 00:10:03,125 Kadet, 94 00:10:03,666 --> 00:10:05,875 teruskan bina pesawat umpan. 95 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 - Baik, tuan. - Baik. 96 00:10:08,208 --> 00:10:09,208 Teruskan! 97 00:10:12,416 --> 00:10:13,250 Sigit. 98 00:10:17,041 --> 00:10:19,833 - Bagaimana keadaan awak? - Sedia terima arahan. 99 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 - Pergi bantu yang lain. - Baik, tuan. 100 00:10:29,625 --> 00:10:32,333 Mul, betulkah kita sedang berperang? 101 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ya, Git. 102 00:10:35,083 --> 00:10:37,250 Belanda dah bergerak dari Tegal. 103 00:10:38,333 --> 00:10:39,166 Arah mana? 104 00:10:40,833 --> 00:10:42,958 Dari kedua-dua arah utara dan barat. 105 00:10:43,708 --> 00:10:45,208 Di sepanjang pantai selatan. 106 00:10:46,291 --> 00:10:47,125 Berita Gerila. 107 00:10:47,208 --> 00:10:51,500 Gerakan gerila di pantai selatan semakin aktif 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,666 ketika rakyat dipindahkan 109 00:10:53,750 --> 00:10:56,916 termasuk kampung Wonokromo, Tirang dan Kesirat. 110 00:10:58,541 --> 00:11:00,750 - Mul, Kesirat. - Bukankah itu kampung Asih? 111 00:11:02,291 --> 00:11:05,291 Saya mesti ke sana. Nak minta kebenaran Komander Tjip. 112 00:11:05,375 --> 00:11:07,416 - Terima kasih. - Tunggu, Git. 113 00:11:10,041 --> 00:11:13,666 Kita ada tugas. Dua kapal terbang umpan mesti siap hari ini. 114 00:11:15,416 --> 00:11:18,500 Mungkin mereka dah dipindahkan ke tempat lebih selamat. 115 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 Mari pergi. 116 00:11:22,875 --> 00:11:24,333 Tak guna. 117 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Apalah ibu bapa kita fikirkan. 118 00:11:29,041 --> 00:11:31,916 Mereka tentu ingat kita terbangkan pesawat. 119 00:11:34,208 --> 00:11:35,458 Tengoklah apa kita buat. 120 00:11:44,541 --> 00:11:49,041 Kita perlu diberi peranan yang lebih baik dalam perang ini, Har. 121 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 Jangan mimpi. Waktu itu perang dah tamat. 122 00:11:56,083 --> 00:11:57,250 Itu fikiran awak. 123 00:12:08,333 --> 00:12:09,333 Saya akan cari jalan. 124 00:12:10,625 --> 00:12:13,750 Sepuluh darjah. Tarik ke kanan dan perhati arah angin. 125 00:12:20,416 --> 00:12:21,416 Jangan melulu! 126 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 Git! 127 00:12:43,791 --> 00:12:44,625 Dua pesawat. 128 00:12:45,500 --> 00:12:46,333 Empat letupan. 129 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Mereka membazirkan peluru. 130 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Awak semua buat kerja yang bagus. 131 00:13:27,333 --> 00:13:29,416 Alihkan umpan itu ke barat sedikit. 132 00:13:30,541 --> 00:13:31,375 Kadet! 133 00:13:33,500 --> 00:13:35,125 Teruskan bina pesawat umpan. 134 00:13:37,250 --> 00:13:38,083 Mohon izin. 135 00:13:39,291 --> 00:13:42,250 Mungkin tugas ini patut diberi kepada jurutera. 136 00:13:43,250 --> 00:13:44,500 Sebab kami… 137 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 sedia untuk tanggungjawab lebih besar. 138 00:13:50,791 --> 00:13:52,750 Tugas ini diamanahkan kepada awak semua. 139 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Ini tanggungjawab besar. 140 00:13:57,541 --> 00:13:58,375 Teruskan! 141 00:13:58,916 --> 00:13:59,750 Baik, tuan. 142 00:14:03,375 --> 00:14:04,375 Tak guna. 143 00:14:09,166 --> 00:14:11,250 Perang takkan tamat dengan cara ini. 144 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Saya nak berlatih terbang. 145 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Dengan apa, Ji? 146 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Mereka berlatih simulator di dalam hangar. 147 00:14:19,041 --> 00:14:23,041 Maknanya tiada sesiapa guna pesawat di dalam hutan. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,708 Mari, Mul. 149 00:14:30,000 --> 00:14:32,666 Jangan. Kita diarahkan untuk bina ini. 150 00:14:35,541 --> 00:14:38,625 Mul, saya tengok Adji supaya dia tak buat benda bodoh. 151 00:14:39,208 --> 00:14:41,166 Jika sesiapa tanya, kami cari buluh. 152 00:14:45,458 --> 00:14:46,291 Cepat sikit! 153 00:14:47,250 --> 00:14:49,916 Mereka takkan beri kita peluang langsung. 154 00:14:50,000 --> 00:14:53,583 Sentiasa berwaspada. Tiga. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,208 Tak guna. 156 00:14:58,458 --> 00:14:59,291 Seterusnya. 157 00:15:04,583 --> 00:15:05,791 Buat apa di sini? 158 00:15:10,458 --> 00:15:15,333 Tiada apa-apa. Kami cari pokok menjalar untuk pesawat umpan. 159 00:15:15,416 --> 00:15:16,500 Jangan tipu. 160 00:15:18,791 --> 00:15:22,166 KARDI SARJAN TENTERA UDARA 161 00:15:23,791 --> 00:15:26,666 Kalau balik sekarang dan sambung tugas, 162 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Komander Tjip takkan tahu. 163 00:15:29,500 --> 00:15:31,916 - Baik, tuan. - Maafkan kami. Terima kasih. 164 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Merdeka. 165 00:15:33,083 --> 00:15:34,083 - Merdeka. - Merdeka. 166 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 Puas hati? 167 00:15:46,375 --> 00:15:47,750 Ada satu lagi pesawat. 168 00:15:49,041 --> 00:15:52,333 Tiada sesiapa akan guna itu untuk latihan. 169 00:15:59,833 --> 00:16:01,416 Awak kalah undi. 170 00:16:10,375 --> 00:16:14,000 - Ini nasi untuk buka puasa. - Terima kasih, puan. 171 00:16:14,083 --> 00:16:15,083 Ikut saya. 172 00:16:18,583 --> 00:16:21,375 - Apa kita akan dapat? - Bukan sekarang. 173 00:17:06,041 --> 00:17:07,166 Cuma ayam. 174 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 Apa khabar, sayangku? 175 00:18:00,125 --> 00:18:01,208 Bersabarlah. 176 00:18:02,541 --> 00:18:05,916 Tak lama lagi, kita akan terbang bersama. 177 00:18:07,625 --> 00:18:09,208 Kita akan mengusir Belanda. 178 00:18:09,833 --> 00:18:12,666 Bangun, Ji. Berhenti berangan. 179 00:18:15,666 --> 00:18:18,041 Kenapa tak gunakan ini dalam serangan? 180 00:18:18,958 --> 00:18:21,708 Tak boleh. Pam bahan api rosak. 181 00:18:22,708 --> 00:18:25,708 - Tak boleh ambil daripada pesawat lain? - Tak boleh. 182 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Semua pesawat kita dirampas daripada Jepun. 183 00:18:29,416 --> 00:18:33,458 Ini lain daripada yang lain. Tak boleh guna pam Guntei atau Hayabusa. 184 00:18:34,541 --> 00:18:35,791 Tunggu. 185 00:18:35,875 --> 00:18:39,333 Ingat saya beritahu, saya pernah jumpa pesawat terhempas? 186 00:18:40,333 --> 00:18:42,083 - Waktu jumpa Asih dulu? - Betul. 187 00:18:43,291 --> 00:18:46,000 Saya perhatikan pesawat itu dari tepi tebing. 188 00:18:47,041 --> 00:18:48,291 Ia diselubungi asap. 189 00:18:49,000 --> 00:18:50,666 Kemudian terhempas di lembah. 190 00:18:51,583 --> 00:18:54,125 Tiga bulan saya mencarinya, tapi tak jumpa. 191 00:20:30,958 --> 00:20:31,791 Cantik. 192 00:20:32,458 --> 00:20:33,833 Memang cantik. 193 00:20:33,916 --> 00:20:37,625 Saya tanya ada nampak tulisan begini atau tak? 194 00:20:38,500 --> 00:20:40,041 Ada, Ji. Saya nampak. 195 00:20:43,333 --> 00:20:45,708 Saya boleh baca fikiran awak, Ji. 196 00:20:45,791 --> 00:20:48,750 Pesawat itu rosak, terhempas, musnah dan terbakar. 197 00:20:50,416 --> 00:20:51,416 Macamlah awak nampak. 198 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Betulkah itu? 199 00:20:55,041 --> 00:20:59,583 Pam bahan api di dalam enjin mungkin terselamat. 200 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 Tolonglah. 201 00:21:01,333 --> 00:21:04,416 Itu alasan untuk melawat kampung kekasih awak, bukan? 202 00:21:05,750 --> 00:21:06,583 Tidak. 203 00:21:07,958 --> 00:21:11,458 Kalau boleh hidupkannya semula, kita akan jadi wira. 204 00:21:12,083 --> 00:21:16,000 - Semakin hampir jadi juruterbang. - Jadi gila, itu pasti. 205 00:21:17,208 --> 00:21:19,000 Saya beritahu Komander Tjip. 206 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Perlahan-lahan. 207 00:21:25,125 --> 00:21:25,958 Ada apa? 208 00:21:26,625 --> 00:21:27,666 Mohon izin, tuan. 209 00:21:29,416 --> 00:21:31,208 Sigit ada maklumat penting. 210 00:21:32,708 --> 00:21:34,750 Mohon izin, tuan. 211 00:21:34,833 --> 00:21:37,833 Rasanya saya nampak bangkai Pangeran Diponegoro I. 212 00:21:49,625 --> 00:21:51,125 - Di mana? - Mohon izin. 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,291 Di sini, tuan. 214 00:21:57,666 --> 00:21:58,666 Mohon izin, tuan. 215 00:21:59,250 --> 00:22:01,250 Kita boleh dapatkan pam bahan apinya. 216 00:22:01,833 --> 00:22:04,750 Kemudian pasang pada Pangeran Diponegoro II, tuan. 217 00:22:04,833 --> 00:22:08,041 Kawasan ini di luar garis sempadan. Terlalu berisiko. 218 00:22:08,666 --> 00:22:11,666 Mohon izin, tuan. Kita mesti bergerak segera. 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,500 Jika ketua ekspedisi diperlukan, 220 00:22:14,583 --> 00:22:18,125 saya bersedia, tuan, sementara juruterbang berlatih. 221 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Nanti. 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,958 - Duduk. - Baik, tuan. 223 00:22:26,208 --> 00:22:29,666 Dulu saya seperti awak semua. 224 00:22:30,916 --> 00:22:34,041 Tiada sesiapa boleh padam api yang marak dalam diri saya. 225 00:22:35,333 --> 00:22:39,250 Saya dan Komander Karbol terbangkan Diponegoro dari Bugis ke Maguwo. 226 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 Komander Soerja berang. 227 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Kami dihukum. 228 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Kami diarah kembali ke Bugis. 229 00:22:48,166 --> 00:22:49,375 Cuma kami berdua. 230 00:22:50,708 --> 00:22:52,750 Ia tak bergerak langsung. 231 00:22:53,250 --> 00:22:55,166 Tuan. Kenapa ia dipindahkan? 232 00:22:57,041 --> 00:23:00,125 Kehadiran Diponegoro akan naikkan semangat semua. 233 00:23:02,625 --> 00:23:04,375 Saya nak jadi pencetusnya. 234 00:23:05,791 --> 00:23:09,500 Tak lama kemudian, enjin Diponegoro rosak dan mati. 235 00:23:10,708 --> 00:23:13,583 Saya tak dipersalahkan, tapi ia buat saya berfikir. 236 00:23:14,208 --> 00:23:18,458 Kalaulah saya tak menggerakkannya, keadaan mungkin berbeza. 237 00:23:21,083 --> 00:23:22,500 Jangan buat silap yang sama. 238 00:23:24,500 --> 00:23:25,958 Mesti fikir panjang. 239 00:23:27,250 --> 00:23:28,083 Fikir baik-baik. 240 00:23:29,375 --> 00:23:30,208 Mohon izin. 241 00:23:31,458 --> 00:23:33,208 Tapi ini untuk rakyat, tuan. 242 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 Untuk negara. 243 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Betulkah, Ji? 244 00:23:44,666 --> 00:23:46,416 Biar saya uruskan hal ini. 245 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Oh, ya. 246 00:23:51,166 --> 00:23:52,916 Mul kata awak cari buluh. 247 00:23:53,708 --> 00:23:55,000 Di mana buluhnya? 248 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Mohon izin, tuan. 249 00:24:02,416 --> 00:24:03,958 Ada aduan tentang mereka. 250 00:24:04,666 --> 00:24:08,083 Kenapa mereka letak buluh ini di berek? 251 00:24:10,250 --> 00:24:11,208 Maaf, Mul. 252 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Mohon izin, tuan. 253 00:24:28,625 --> 00:24:29,458 Mul! 254 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 Terima kasih. 255 00:24:33,708 --> 00:24:35,458 Jangan libatkan saya. 256 00:24:35,541 --> 00:24:37,625 Lain kali, tolong ikut arahan. 257 00:24:38,916 --> 00:24:40,041 Baiklah. 258 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Git. 259 00:24:50,583 --> 00:24:53,583 Awak tak nak tahu jika kekasih awak dah dipindahkan? 260 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 Tentulah nak tahu. 261 00:24:57,666 --> 00:25:00,250 Jadi, kenapa kita tak ke sana? 262 00:25:00,833 --> 00:25:03,250 Boleh cari pesawat terhempas itu sekali. 263 00:25:03,333 --> 00:25:06,666 Awak nak mati? Awak dengar apa Komander Tjip kata? 264 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Tiada sesiapa ajak awak. 265 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 Sabar. 266 00:25:15,125 --> 00:25:16,750 Pergi dalam kumpulan kecil. 267 00:25:17,291 --> 00:25:21,083 Cepat masuk dan cepat keluar. Belanda takkan tahu. 268 00:25:22,041 --> 00:25:25,208 Kita perlukan jurutera untuk tolong leraikan enjin. 269 00:25:26,208 --> 00:25:29,125 Ada seorang yang pandai bertempur. 270 00:25:30,666 --> 00:25:32,125 Kami perlu bantuan awak. 271 00:25:32,208 --> 00:25:33,250 TARDJO JURUTERA 272 00:25:33,333 --> 00:25:35,583 - Siapa beri arahan? - Komander Tjip. 273 00:25:36,416 --> 00:25:38,333 Dia percaya kemampuan awak. 274 00:25:40,833 --> 00:25:43,291 - Betulkah dia cakap begitu? - Betul. 275 00:25:44,458 --> 00:25:45,458 Betul, Git? 276 00:25:50,166 --> 00:25:55,041 - Tapi misi ini rahsia besar. - Rahsia besar? 277 00:25:55,125 --> 00:25:57,583 Orang lain tak boleh tahu tentang ini, 278 00:25:57,666 --> 00:26:02,041 tak kiralah juruterbang, pengawal atau ketua jurutera. 279 00:26:04,000 --> 00:26:07,291 Sebab kita tak tahu siapa yang menyebelahi Belanda. 280 00:26:08,250 --> 00:26:10,541 - Walaupun di Maguwo? - Ya. 281 00:26:13,416 --> 00:26:14,833 Saya ikut awak sepenuhnya. 282 00:26:15,916 --> 00:26:17,416 Apa lagi saya boleh bantu? 283 00:26:19,041 --> 00:26:22,125 Perlu seorang lagi jurutera untuk bantu leraikan. 284 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Saya sedia membantu. 285 00:26:27,208 --> 00:26:32,458 Dul, jurutera baharu boleh leraikan enjin, tapi belum boleh memasangnya. 286 00:26:33,583 --> 00:26:35,541 - Bagus! - Bagus? 287 00:26:35,666 --> 00:26:39,916 Ya. Kita juga perlu senjata untuk perlindungan. 288 00:26:42,041 --> 00:26:43,041 Senjata… 289 00:26:45,625 --> 00:26:49,166 KAPUT JURUTEKNIK PESAWAT DAN SENJATA 290 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Perlahan-lahan. 291 00:27:01,625 --> 00:27:02,875 - Merdeka. - Merdeka. 292 00:27:03,583 --> 00:27:07,041 Bukankah awak kadet yang ditembak oleh Congor Merah? 293 00:27:07,125 --> 00:27:10,208 Betul. Dia sedang didenda. 294 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 Awak hampir mati dan awak didenda? 295 00:27:13,416 --> 00:27:15,833 Sebab dia selamat, tapi pesawat itu tak. 296 00:27:17,291 --> 00:27:18,708 Pesawat bukan murah. 297 00:27:19,458 --> 00:27:20,958 Susah jadi juruterbang. 298 00:27:23,166 --> 00:27:26,208 Lebih baik jadi jurutera atau pengawal gudang, bukan? 299 00:27:27,666 --> 00:27:28,666 Tak juga. 300 00:27:30,375 --> 00:27:31,458 Ayuh! 301 00:27:58,833 --> 00:28:02,458 Maaf. Boleh tolong saya alihkan ini? 302 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Kawan saya ini… 303 00:28:07,041 --> 00:28:09,875 tangannya menggeletar kerana Congor Merah. 304 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Kami tak nak meletup macam bunga api. 305 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Ayuh. 306 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 Awak gila? 307 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 - Saya masih teruna. - Saya pun. 308 00:28:56,416 --> 00:28:59,125 - Mari cari isteri sama-sama. - Awak gila. 309 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Terima kasih. 310 00:29:23,041 --> 00:29:24,458 Semoga segera dapat isteri. 311 00:29:34,166 --> 00:29:35,666 Awak semua gila. 312 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 Jangan risau, Mul. Kami akan balik sebelum matahari terbit. 313 00:29:42,541 --> 00:29:44,625 Ayuh, tolong kami. 314 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Cari jalan agar tiada sesiapa tahu, okey? 315 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Begitulah. 316 00:30:04,375 --> 00:30:05,375 Selamat. 317 00:30:16,958 --> 00:30:19,541 - Jangan beri dia apa-apa senjata. - Kenapa? 318 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 Maafkan saya. 319 00:30:24,791 --> 00:30:26,583 - Ayuh. - Tardjo? 320 00:30:26,666 --> 00:30:27,500 Ayuh! 321 00:30:35,375 --> 00:30:36,375 Ini untuk Belanda. 322 00:30:38,041 --> 00:30:40,583 Sapu tangan itu. Apa ceritanya? 323 00:30:43,916 --> 00:30:46,125 Dia beri apabila saya masuk Maguwo. 324 00:30:46,208 --> 00:30:47,958 Saya pulang apabila selesai. 325 00:30:50,083 --> 00:30:51,791 Itulah yang wanita buat. 326 00:30:52,583 --> 00:30:55,208 Kita takkan tahu sebabnya. 327 00:30:56,958 --> 00:30:58,708 Bagaimana sikap bakal isteri awak? 328 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Dia bantu sesiapa saja yang ada masalah. 329 00:31:02,958 --> 00:31:07,250 Sukar untuk saya terutamanya dalam keadaan ini. 330 00:31:08,375 --> 00:31:12,583 Nasihat saya jika awak ada hubungan, jangan pergi perang. 331 00:31:14,541 --> 00:31:16,041 Jangan sertai tentera. 332 00:31:17,250 --> 00:31:19,041 Tak dapat apa-apa kecuali derita. 333 00:31:20,791 --> 00:31:24,000 Tentera yang tiada hubungan boleh berjuang habis-habisan. 334 00:31:24,541 --> 00:31:27,166 Bukankah hubungan menyemarakkan keberanian? 335 00:31:30,250 --> 00:31:31,500 Mana keberanian awak? 336 00:31:31,583 --> 00:31:32,416 Tardjo. 337 00:31:37,166 --> 00:31:38,208 Apa awak fikir? 338 00:31:40,375 --> 00:31:41,375 Keluarga? 339 00:31:42,375 --> 00:31:43,375 Kekasih? 340 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 Tiada salam perpisahan? 341 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 Maafkan saya, Sigit. 342 00:32:11,083 --> 00:32:12,750 Perang ini takkan tamat. 343 00:32:13,958 --> 00:32:17,750 Belanda, Jepun dan Belanda lagi. 344 00:32:19,541 --> 00:32:22,458 Perang akan terus ada selagi manusia masih tamak. 345 00:32:24,166 --> 00:32:26,958 Pilihannya ialah pergi berperang sepenuh hati 346 00:32:27,041 --> 00:32:28,791 atau pulang mencintai sepenuh hati. 347 00:32:45,541 --> 00:32:47,458 - Mul? - Saya, tuan. 348 00:32:49,333 --> 00:32:51,125 Komander Tjip suruh berkumpul. 349 00:32:51,666 --> 00:32:52,541 Baik, tuan. 350 00:32:52,625 --> 00:32:53,458 Baiklah. 351 00:33:11,916 --> 00:33:12,958 Baris lurus! 352 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Lurus! 353 00:33:18,208 --> 00:33:20,166 Kira dari dua! Kira! 354 00:33:21,041 --> 00:33:23,041 Dua, tiga, empat, lima 355 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh! 356 00:33:26,750 --> 00:33:28,000 Senang diri! 357 00:33:31,458 --> 00:33:32,916 - Kardi. - Saya, tuan. 358 00:33:33,000 --> 00:33:35,250 Asingkan juruterbang ikut senarai ini. 359 00:33:36,208 --> 00:33:37,416 Baik, tuan. 360 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 Dengar sini! 361 00:33:43,166 --> 00:33:46,000 Kadet perlu memasang bahan letupan pada Guntei, 362 00:33:46,083 --> 00:33:47,750 isi semula peluru pada Hayabusa. 363 00:33:48,291 --> 00:33:49,500 Minta jurutera bantu. 364 00:33:50,625 --> 00:33:51,458 Faham? 365 00:33:51,541 --> 00:33:53,166 Faham, tuan! 366 00:34:04,708 --> 00:34:05,875 Mohon izin untuk tanya. 367 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Boleh saya terbang? 368 00:34:15,375 --> 00:34:18,666 Bersabar. Masanya akan tiba. 369 00:34:18,750 --> 00:34:19,583 Baik, tuan. 370 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 Dengar sini! 371 00:34:25,333 --> 00:34:26,708 Masanya akan tiba! 372 00:34:26,791 --> 00:34:27,666 Perhatian! 373 00:34:28,833 --> 00:34:30,541 Bersurai! 374 00:35:08,625 --> 00:35:10,208 Mungkin semua dah dipindahkan. 375 00:35:17,000 --> 00:35:18,083 Kenapa, Ji? 376 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Tiada apa-apa. 377 00:35:21,458 --> 00:35:22,291 Mari pergi. 378 00:35:24,333 --> 00:35:26,416 - Git. - Sigit! 379 00:35:29,541 --> 00:35:30,375 Sigit! 380 00:36:01,458 --> 00:36:02,458 Asih tiada di sini. 381 00:36:07,708 --> 00:36:08,791 Masih jauh dari sini? 382 00:36:55,625 --> 00:36:56,458 Mari. 383 00:36:58,041 --> 00:37:00,041 Ikut sana. 384 00:37:19,458 --> 00:37:20,416 Kenapa, encik? 385 00:37:21,875 --> 00:37:22,708 Tolong. 386 00:37:22,791 --> 00:37:25,666 Tolong. Belanda datang. 387 00:37:29,916 --> 00:37:32,541 Berhenti! Awak, periksa! 388 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 Komander. 389 00:38:21,541 --> 00:38:22,791 Periksa di sana dan sini. 390 00:38:27,333 --> 00:38:28,916 Di kanan. Periksa di kanan. 391 00:38:35,875 --> 00:38:36,916 Jalan. 392 00:38:43,250 --> 00:38:45,041 Semakin hampir jadi juruterbang. 393 00:38:53,708 --> 00:38:54,708 Sembunyi. 394 00:39:00,500 --> 00:39:02,958 Dia orang tua yang bijak. 395 00:39:05,541 --> 00:39:06,375 Berhenti! 396 00:39:07,000 --> 00:39:09,166 Semua berehat. Saya nak buang air. 397 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Enam. 398 00:40:25,833 --> 00:40:26,666 Tardjo. 399 00:40:34,750 --> 00:40:37,125 Di mana? Ia akan meletup! 400 00:41:03,458 --> 00:41:04,291 Bagaimana? 401 00:41:05,791 --> 00:41:08,583 Ayuh bergerak! Rakan mereka akan cari mereka. 402 00:41:26,416 --> 00:41:28,000 Inilah yang kita cari. 403 00:41:33,208 --> 00:41:35,125 - Masih berfungsi? - Sepatutnya. 404 00:41:40,833 --> 00:41:41,916 Bagaimana? 405 00:41:52,291 --> 00:41:56,625 - Har, boleh saya balik sekarang? - Bukan sekarang. 406 00:41:57,333 --> 00:42:00,500 Ini rasa tak betul. Saya tak mampu nak buat. 407 00:42:01,125 --> 00:42:03,541 Tapi awak macam juruterbang pejuang sebenar. 408 00:42:03,625 --> 00:42:06,166 Mustahil bagi saya. Saya tak berbakat. 409 00:42:06,833 --> 00:42:09,083 Datuk saya jual tebu. 410 00:42:09,708 --> 00:42:11,083 Ayah saya jual cendol. 411 00:42:11,166 --> 00:42:16,000 Apabila selesai, pilihan saya ialah tebu atau cendol. 412 00:42:18,250 --> 00:42:20,750 - Mari ikut saya. - Tunggu. 413 00:42:24,958 --> 00:42:26,875 Naik ke atas sana. Cepat! 414 00:42:27,541 --> 00:42:28,500 Cepat, Put. 415 00:42:29,708 --> 00:42:30,541 Har. 416 00:42:33,916 --> 00:42:35,750 Masuk, Put. Masuk. 417 00:42:40,666 --> 00:42:41,666 Bagaimana rasanya? 418 00:42:44,791 --> 00:42:48,250 Datuk dan ayah awak pernah masuk kokpit? 419 00:42:50,250 --> 00:42:54,250 Ini buat awak berbeza. Masa depan awak juga berbeza. 420 00:42:54,333 --> 00:42:56,583 Ia tiada kaitan dengan keturunan. 421 00:42:57,333 --> 00:42:58,875 - Di mana Har? - Saya, tuan! 422 00:43:02,458 --> 00:43:03,708 Dengar betul-betul. 423 00:43:04,833 --> 00:43:08,250 Jangan mimpi nak terbang bersama kami. 424 00:43:08,750 --> 00:43:12,125 - Faham? - Baik, tuan. Faham, tuan. 425 00:43:38,541 --> 00:43:41,500 Ini juga arah ke Maguwo? 426 00:43:46,083 --> 00:43:48,291 - Kenapa, encik? - Tiada apa-apa. 427 00:43:51,708 --> 00:43:53,125 Anak saya ada di sana. 428 00:43:54,625 --> 00:43:59,083 Betulkah? Tunang saya pun di sana. 429 00:44:00,916 --> 00:44:02,333 Mungkin mereka kawan. 430 00:44:04,250 --> 00:44:05,250 Mungkin. 431 00:44:07,250 --> 00:44:08,541 Mungkin mereka kawan baik. 432 00:44:11,166 --> 00:44:14,875 Selepas semuanya reda, mari pergi ke sana bersama. 433 00:44:16,458 --> 00:44:18,916 Tapi sekarang mesti pergi ke tempat perlindungan. 434 00:44:25,875 --> 00:44:26,875 Dah siap, encik. 435 00:44:26,958 --> 00:44:29,583 - Terima kasih, cik. - Sama-sama. 436 00:44:29,666 --> 00:44:36,541 BERHATI-HATI BERCAKAP. PERISIK MUSUH DI SEKELILING KITA. 437 00:44:48,166 --> 00:44:49,166 Tak guna. 438 00:44:57,125 --> 00:45:00,208 Nak pergi ke mana? Tikus republik? 439 00:45:14,000 --> 00:45:15,375 Jangan angkat tangan. 440 00:45:22,666 --> 00:45:23,708 Merdeka! 441 00:45:26,416 --> 00:45:27,666 Merdeka! 442 00:45:41,083 --> 00:45:42,458 Siapa lelaki itu? 443 00:45:43,500 --> 00:45:45,416 Dia aset emas kita. 444 00:45:45,500 --> 00:45:46,833 Dia ketua mereka. 445 00:45:47,583 --> 00:45:48,750 Angkat tangan! 446 00:45:51,166 --> 00:45:54,958 SOEDIRMAN PANGLIMA TERTINGGI TENTERA INDONESIA 447 00:46:12,791 --> 00:46:15,958 - Saya nampak awak jalankan tugas. - Ya, tuan. 448 00:46:16,041 --> 00:46:20,500 Kami dapatkan beberapa alat ganti untuk pesawat Pangeran Diponegoro 449 00:46:21,916 --> 00:46:23,541 di sungai dekat kampung Kesirat. 450 00:46:28,708 --> 00:46:30,958 Iringi mereka balik ke Maguwo. 451 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 Baik, tuan. 452 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 - Teruskan tugas awak semua. - Baik, tuan! 453 00:46:41,541 --> 00:46:46,000 Awak bernasib baik dia periksa tentera di barisan hadapan. 454 00:46:46,750 --> 00:46:47,583 Mohon izin. 455 00:46:47,666 --> 00:46:50,708 Ada lagi pelarian dalam perjalanan? 456 00:46:50,791 --> 00:46:52,041 Biar kami uruskan. 457 00:46:52,125 --> 00:46:54,208 Itu sajakah awak fikirkan, Git? 458 00:46:55,375 --> 00:46:58,125 Awak perlu berdoa untuk pesawat itu terbang lagi. 459 00:47:03,666 --> 00:47:05,833 Kenapa orang awak berdekatan sempadan, Tjip? 460 00:47:08,541 --> 00:47:12,291 Panglima tertinggi guna kenderaan pengiringnya 461 00:47:12,375 --> 00:47:14,375 hantar mereka balik ke Maguwo. 462 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Saya minta maaf. 463 00:47:16,583 --> 00:47:20,208 Tanpa kebenaran saya, nampaknya mereka cuba dapatkan alat ganti 464 00:47:20,291 --> 00:47:22,333 - daripada Diponegoro I… - Saya tak peduli! 465 00:47:22,958 --> 00:47:25,500 Saya tak peduli jika mereka curi makanan jiran! 466 00:47:25,583 --> 00:47:27,583 Ini tak boleh berlaku lagi. 467 00:47:27,666 --> 00:47:29,625 Baik, tuan. Saya akan terima hukuman. 468 00:47:29,708 --> 00:47:32,333 Menghukum pada waktu begini buat saya nampak bodoh. 469 00:47:35,083 --> 00:47:36,833 Pastikan mereka didisiplinkan. 470 00:47:37,958 --> 00:47:39,458 Baik, tuan. 471 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Satu hal lagi. 472 00:47:42,791 --> 00:47:44,375 Saya panggil awak berdua kerana… 473 00:47:46,833 --> 00:47:49,291 Belanda dah menguasai Semarang dan Salatiga. 474 00:47:49,375 --> 00:47:51,625 Rakyat dipindahkan ke Jogja. 475 00:47:52,500 --> 00:47:54,166 Bekalan ubat semakin kurang. 476 00:47:55,750 --> 00:48:00,208 Kita diarah terbang ke Singapura untuk dapatkan bantuan perubatan. 477 00:48:00,916 --> 00:48:03,000 Saya nak orang jujur untuk pergi. 478 00:48:03,958 --> 00:48:06,625 - Iaitu Karbol… - Baik, tuan. 479 00:48:07,125 --> 00:48:08,833 - …Tjipto… - Saya, tuan. 480 00:48:08,916 --> 00:48:09,916 …dan Marmo. 481 00:48:10,500 --> 00:48:12,875 Mohon izin. Bagaimana dengan Maguwo? 482 00:48:22,208 --> 00:48:23,625 Saya gantikan awak, Tjip. 483 00:48:24,375 --> 00:48:25,333 Mohon izin. 484 00:48:28,916 --> 00:48:33,166 Maskot Hitam yang sertai banyak misi penerbangan 485 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 dan bawa tentera pulang dengan selamat. 486 00:48:37,458 --> 00:48:39,958 Halim. 487 00:48:40,041 --> 00:48:42,916 Awak dah ke seberang dan menakluk langit Eropah. 488 00:48:43,833 --> 00:48:46,000 Berita selalunya dibesar-besarkan. 489 00:48:46,875 --> 00:48:50,375 Semua orang tahu berita itu sebenarnya merendah diri. 490 00:48:55,125 --> 00:48:56,125 Tjipto. 491 00:48:56,875 --> 00:48:59,291 Bolehkah percaya Halim untuk ketuai Maguwo? 492 00:48:59,375 --> 00:49:02,125 Ya, tuan. Saya percayakan dia dengan nyawa saya. 493 00:49:03,291 --> 00:49:07,458 Baik. Kalau begitu, uruskan pemindahan segera. 494 00:49:09,875 --> 00:49:10,916 Baik, tuan. 495 00:49:14,083 --> 00:49:15,166 Tolong. 496 00:49:16,583 --> 00:49:17,791 Ada lagi pelarian? 497 00:49:19,291 --> 00:49:21,375 Rasanya kami yang terakhir, tuan. 498 00:49:22,458 --> 00:49:24,333 Kami cuba elak Belanda sebaiknya. 499 00:49:24,833 --> 00:49:27,541 - Kami meredah hutan. - Ayuh bergerak. 500 00:49:27,625 --> 00:49:33,083 Tuan, kita akan lalu Maguwo? 501 00:49:33,166 --> 00:49:35,166 Semua pelarian dikumpulkan di bandar. 502 00:49:46,875 --> 00:49:47,916 Tunggu sebentar. 503 00:49:50,291 --> 00:49:51,125 Encik. 504 00:49:51,916 --> 00:49:52,750 Mari pergi. 505 00:50:01,750 --> 00:50:03,416 Saya perlu ke Maguwo, cik. 506 00:50:07,958 --> 00:50:10,250 Saya pernah ditangkap oleh Belanda. 507 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Mereka beritahu 508 00:50:15,125 --> 00:50:16,708 mereka hubungi anak saya. 509 00:50:18,208 --> 00:50:21,958 Dia perlu jadi perisik mereka atau mereka bunuh saya. 510 00:50:26,375 --> 00:50:28,375 Maguwo dalam bahaya, cik. 511 00:50:33,625 --> 00:50:34,458 Cepat! 512 00:50:39,833 --> 00:50:40,666 Adji. 513 00:50:44,791 --> 00:50:45,625 Lampu menyala. 514 00:51:34,708 --> 00:51:36,083 Kenapa berhenti? 515 00:51:43,250 --> 00:51:44,083 Angkat! 516 00:51:46,166 --> 00:51:47,166 Angkat kaki! 517 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Mohon izin ikut serta. 518 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Berundur! 519 00:51:59,750 --> 00:52:01,041 Izin tak diberikan. 520 00:52:04,958 --> 00:52:05,958 Berundur. 521 00:52:06,583 --> 00:52:07,666 Baik, tuan. 522 00:52:16,541 --> 00:52:18,916 Seperti saya katakan sebelum ini… 523 00:52:21,708 --> 00:52:28,541 siapa paling lama bertahan akan tentukan hukuman untuk salah laku ini. 524 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Sedia! 525 00:52:39,625 --> 00:52:41,000 Tujuh minit, sepuluh saat. 526 00:52:47,458 --> 00:52:50,208 Har, dengar. 527 00:52:56,083 --> 00:52:57,083 Har. 528 00:52:59,666 --> 00:53:00,875 Jangan hukum Adji. 529 00:53:02,666 --> 00:53:04,458 Buatlah apa pun, jangan hukum Adji. 530 00:53:04,541 --> 00:53:06,541 Atau kita akan ada masalah. 531 00:53:34,833 --> 00:53:36,791 Semua bangun! 532 00:53:47,500 --> 00:53:49,208 - Tentukannya. - Mohon izin. 533 00:53:53,250 --> 00:53:54,583 Keluarkan dia dari Maguwo. 534 00:53:58,833 --> 00:54:00,958 - Sebab? - Pengaruh buruk kepada… 535 00:54:03,625 --> 00:54:05,208 mereka yang nak belajar. 536 00:54:07,625 --> 00:54:09,916 Tiada sesiapa pun akan tinggalkan Maguwo. 537 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 Semua tetap di sini. 538 00:54:17,916 --> 00:54:20,958 Semua kadet akan terima hukuman yang sama. 539 00:54:22,916 --> 00:54:25,041 Tak boleh terbang hingga tamat pengajian. 540 00:54:30,291 --> 00:54:31,291 Mohon izin, tuan. 541 00:54:31,375 --> 00:54:32,375 Itu bermakna… 542 00:54:34,875 --> 00:54:36,541 kami takkan jadi juruterbang? 543 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 Betul. 544 00:54:40,375 --> 00:54:41,875 Bukankah itu keterlaluan? 545 00:54:43,416 --> 00:54:44,416 Apa pendapat awak? 546 00:54:45,666 --> 00:54:49,083 Saya bimbang. Bagaimana jika mereka tak sekuat kita? 547 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Bagaimana jika mereka pergi? 548 00:54:54,791 --> 00:54:55,791 Jadi, pergilah. 549 00:54:58,333 --> 00:55:01,583 Cuma yang terbaik akan bertahan. 550 00:55:07,625 --> 00:55:08,833 Maguwo amanah awak. 551 00:55:20,708 --> 00:55:21,541 Takluk langit. 552 00:55:22,041 --> 00:55:23,041 Takluk hati. 553 00:55:58,208 --> 00:55:59,458 Kenapa masih di sini? 554 00:56:04,750 --> 00:56:08,791 Saya nak lihat awak semua menangisi nasib awak. 555 00:56:16,125 --> 00:56:17,125 Pergi. 556 00:56:20,583 --> 00:56:23,375 Jangan begini, Ji! 557 00:56:41,666 --> 00:56:43,750 Awak semua salahkan saya? 558 00:56:45,791 --> 00:56:48,375 Pangeran Diponegoro hidup semula kerana saya! 559 00:56:51,583 --> 00:56:53,333 Awak semua tak gembira? 560 00:56:55,625 --> 00:57:00,833 Ditembak oleh Belanda. Saya hampir mati! Untuk awak! 561 00:57:02,541 --> 00:57:03,583 Saya baru sedar… 562 00:57:07,375 --> 00:57:09,083 yang awak semua hipokrit! 563 00:57:20,500 --> 00:57:23,000 - Ke mana awak nak pergi? - Mencari Asih. 564 00:57:23,083 --> 00:57:24,125 Perhatian! 565 00:57:26,625 --> 00:57:28,583 Akhirnya, arahan yang ditunggu. 566 00:57:29,166 --> 00:57:31,375 Kita serang Belanda pukul 7.00 pagi. 567 00:57:31,916 --> 00:57:36,041 Awak semua diarah untuk pindahkan semua pesawat dari hutan ke landasan. 568 00:57:36,541 --> 00:57:37,375 Pergi sekarang. 569 00:58:31,208 --> 00:58:32,291 Tolak! 570 00:58:34,583 --> 00:58:35,583 Lurus! 571 00:58:36,875 --> 00:58:37,833 Berhenti! 572 00:58:46,125 --> 00:58:48,416 - Tardjo, siapkannya. - Baik, tuan. 573 00:58:49,083 --> 00:58:50,208 Semua bergerak! 574 00:58:50,291 --> 00:58:51,125 Komander Kardi! 575 00:58:56,291 --> 00:58:57,291 - Mohon izin. - Ya. 576 00:58:57,375 --> 00:59:00,541 - Di mana Komander Halim? - Ibu pejabat, bincang strategi. 577 00:59:00,625 --> 00:59:02,291 Dia suruh siapkan pesawat. 578 00:59:02,916 --> 00:59:04,416 Dia akan tiba sebelum serangan. 579 00:59:05,083 --> 00:59:08,416 - Nak pindahkan Pangeran Diponegoro? - Tidak. Biar di sana. 580 00:59:08,500 --> 00:59:10,166 - Kenapa? - Itu arahan, Mul! 581 00:59:10,250 --> 00:59:11,083 Baik, tuan. 582 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Kardi! 583 00:59:17,208 --> 00:59:18,250 Mohon izin, tuan. 584 00:59:23,958 --> 00:59:25,125 Mul. 585 00:59:28,625 --> 00:59:29,958 Kardi nampak lain. 586 00:59:34,458 --> 00:59:36,833 Bergerak perlahan. Periksa Pangeran Diponegoro. 587 00:59:44,166 --> 00:59:45,166 Ji! 588 00:59:49,208 --> 00:59:50,333 Ia tak dijaga. 589 01:00:05,166 --> 01:00:06,166 Ia selamat, Mul. 590 01:00:08,875 --> 01:00:09,875 Mari periksa. 591 01:00:32,666 --> 01:00:33,666 Apa itu? 592 01:00:39,708 --> 01:00:40,708 Tolong saya. 593 01:01:13,416 --> 01:01:15,333 Cepat! Bersedia di hangar! 594 01:01:21,083 --> 01:01:23,000 Apa pendapat awak? Saya hebat, bukan? 595 01:01:24,875 --> 01:01:25,791 Jangan risau, Har. 596 01:01:25,875 --> 01:01:27,791 Kita akan menang peperangan ini. 597 01:01:27,875 --> 01:01:30,000 - Beritahu kawan awak. - Baik, tuan. 598 01:01:58,875 --> 01:01:59,708 Dah bermula. 599 01:02:03,333 --> 01:02:04,333 Maguwo. 600 01:02:17,916 --> 01:02:19,625 Lindungi Pangeran Diponegoro! 601 01:02:59,750 --> 01:03:02,750 Kenapa awak buat begini? 602 01:03:22,208 --> 01:03:23,250 Kita dah kalah, Har. 603 01:03:25,958 --> 01:03:27,333 Baik awak pergi dari sini. 604 01:03:29,500 --> 01:03:30,708 Pangeran Diponegoro? 605 01:03:32,250 --> 01:03:33,833 Saya dah tandakannya. 606 01:03:44,458 --> 01:03:45,750 Tak guna, Har! 607 01:03:55,791 --> 01:03:56,916 Beri laluan! 608 01:04:01,375 --> 01:04:02,333 Keluar! 609 01:04:03,875 --> 01:04:05,000 Semua keluar! 610 01:04:06,833 --> 01:04:07,708 Mul! 611 01:04:24,541 --> 01:04:25,541 Ji. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,666 Har. 613 01:04:42,541 --> 01:04:44,416 - Git. - Tidak! 614 01:04:48,500 --> 01:04:49,375 Jangan! 615 01:04:49,458 --> 01:04:50,416 Jangan! Har! 616 01:05:03,125 --> 01:05:04,125 Jangan takut. 617 01:05:07,041 --> 01:05:08,250 Bertahan, Sigit. 618 01:05:08,750 --> 01:05:09,583 Ayuh, Har. 619 01:05:35,791 --> 01:05:37,291 - Di mana Mul? - Masih di dalam. 620 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Mul! 621 01:05:51,125 --> 01:05:53,750 Mul! 622 01:05:53,916 --> 01:05:55,708 - Wim. - Mul! 623 01:06:08,250 --> 01:06:09,250 Mul! 624 01:06:26,291 --> 01:06:27,375 Mul? 625 01:06:27,458 --> 01:06:28,458 Mul! 626 01:06:37,833 --> 01:06:39,000 Mul. 627 01:09:57,416 --> 01:09:58,250 Asih. 628 01:10:05,791 --> 01:10:10,750 Kardi keluarkan arahan guna nama saya untuk pindahkan semua pesawat ke landasan. 629 01:10:11,833 --> 01:10:16,166 Dia tandakan bangsal tempat Pangeran Diponegoro disembunyikan. 630 01:10:18,291 --> 01:10:21,291 Dia beri Belanda isyarat untuk serang. 631 01:10:23,541 --> 01:10:24,541 Semua pesawat itu? 632 01:10:26,458 --> 01:10:27,750 Semuanya rosak 633 01:10:29,041 --> 01:10:31,500 kecuali pesawat latihan sebab tak disasarkan. 634 01:10:33,875 --> 01:10:36,208 - Ada kematian? - Lima belas orang mati. 635 01:10:36,958 --> 01:10:39,791 Selebihnya cedera parah dan belum dibawa keluar. 636 01:10:49,583 --> 01:10:51,375 Arahkan untuk keluar dari Maguwo. 637 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Baik, tuan. 638 01:11:14,041 --> 01:11:15,041 Asih? 639 01:11:17,041 --> 01:11:18,041 Sigit. 640 01:11:38,333 --> 01:11:39,333 Awak dah terbang? 641 01:11:42,583 --> 01:11:43,666 Bagaimana rasanya? 642 01:11:44,916 --> 01:11:47,916 Mengujakan. Seronok. 643 01:11:48,916 --> 01:11:49,916 Awak tak takut? 644 01:11:57,291 --> 01:11:58,291 Di mana ia? 645 01:11:59,166 --> 01:12:00,625 Awan yang awak janjikan? 646 01:12:08,458 --> 01:12:10,166 Trak akan tiba bila-bila masa. 647 01:12:12,166 --> 01:12:13,458 Kita boleh keluar bersama. 648 01:12:20,458 --> 01:12:21,375 Kenapa? 649 01:12:23,458 --> 01:12:24,458 Tiada apa-apa. 650 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 Mulai sekarang… 651 01:12:34,000 --> 01:12:35,333 kita sentiasa bersama. 652 01:12:56,666 --> 01:13:00,625 Maafkan ayah, anakku. 653 01:13:04,375 --> 01:13:06,000 Maafkan ayah. 654 01:13:08,375 --> 01:13:11,333 Kalaulah ayah tiba awal… 655 01:13:51,708 --> 01:13:53,583 Har! Dengar! 656 01:13:53,666 --> 01:13:55,750 Cukup, Ji. Apa lagi kita boleh buat? 657 01:13:55,833 --> 01:13:58,500 Masih boleh balas dendam kepada mereka. 658 01:13:58,583 --> 01:13:59,833 Untuk Kardi 659 01:13:59,916 --> 01:14:00,916 dan yang lain-lain. 660 01:14:02,500 --> 01:14:04,000 Tiada juruterbang lagi. 661 01:14:04,083 --> 01:14:06,166 Suka atau tak, mereka akan pilih kita. 662 01:14:07,916 --> 01:14:08,916 Git? 663 01:14:16,791 --> 01:14:18,000 Awak menjengkelkan. 664 01:14:24,625 --> 01:14:25,625 Sigit? 665 01:14:50,750 --> 01:14:51,750 Encik. 666 01:15:02,416 --> 01:15:03,708 Encik. 667 01:15:10,958 --> 01:15:12,208 Beritahu saya. 668 01:15:14,416 --> 01:15:16,666 Adakah anak saya pengkhianat negara? 669 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Encik. 670 01:15:39,666 --> 01:15:41,000 Saya beritahu kebenaran. 671 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Kardi… 672 01:15:49,625 --> 01:15:51,333 Dia beritahu Belanda bahawa… 673 01:15:51,416 --> 01:15:53,625 …Maguwo takkan dapat ditakluki. 674 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 Bahawa Republik takkan menyerah. 675 01:15:59,875 --> 01:16:02,125 - Itukah yang berlaku? - Betul. 676 01:16:03,500 --> 01:16:05,708 Kardi berjuang hingga akhir hayatnya. 677 01:16:07,208 --> 01:16:08,625 Dia melindungi kawannya. 678 01:16:10,083 --> 01:16:11,583 Semua yang ada di sini 679 01:16:12,708 --> 01:16:13,541 masih hidup… 680 01:16:15,916 --> 01:16:17,333 masih bernyawa, 681 01:16:19,000 --> 01:16:20,041 masih bernafas. 682 01:16:20,125 --> 01:16:22,791 Semua di sini selamat kerana Kardi. 683 01:16:29,375 --> 01:16:31,791 Kami akan teruskan perjuangan Kardi. 684 01:16:33,416 --> 01:16:37,166 Kami akan pertahankan Maguwo dan negara kita hingga akhir hayat. 685 01:16:43,208 --> 01:16:45,208 Selepas saya kebumikan anak saya… 686 01:16:49,541 --> 01:16:51,458 boleh saya berjuang dengan awak? 687 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 Terima kasih. 688 01:17:00,750 --> 01:17:03,916 Sesiapa yang tak boleh berlawan, jangan memaksa diri. 689 01:17:06,375 --> 01:17:09,875 Sesiapa yang boleh, berkumpul di hangar. 690 01:17:10,458 --> 01:17:11,500 Merdeka! 691 01:17:11,583 --> 01:17:13,166 - Merdeka! - Merdeka! 692 01:17:24,166 --> 01:17:25,166 Saya perlu pergi. 693 01:17:55,833 --> 01:17:58,791 - Apa awak buat? - Kita akan sentiasa bersama, bukan? 694 01:18:00,750 --> 01:18:02,166 Tapi ini berbahaya. 695 01:18:04,458 --> 01:18:05,791 Di mana-mana saja bahaya. 696 01:18:07,916 --> 01:18:09,833 Lagipun, saya boleh tolong. 697 01:18:13,875 --> 01:18:14,833 Mari. 698 01:18:16,208 --> 01:18:17,208 Mul. 699 01:18:19,916 --> 01:18:21,583 Mari leraikan pesawat lain. 700 01:18:22,416 --> 01:18:25,333 Tentu ada bahagian boleh guna untuk Hayabusa dan Guntei. 701 01:18:25,416 --> 01:18:28,000 - Maknanya cuma berbaki dua pesawat. - Empat. 702 01:18:29,166 --> 01:18:30,166 Ada empat pesawat. 703 01:18:33,958 --> 01:18:35,333 Itu pesawat latihan. 704 01:18:36,041 --> 01:18:37,625 Peluru tak boleh dipasangkan. 705 01:18:38,125 --> 01:18:39,500 Boleh ubah suai Put? 706 01:18:43,333 --> 01:18:44,166 Saya akan cuba. 707 01:18:45,666 --> 01:18:46,791 Selain saya dan Adji, 708 01:18:47,708 --> 01:18:50,791 kita perlu dua orang lagi untuk terbangkan pesawat. 709 01:18:50,875 --> 01:18:53,750 Saya sokong! Kita hapuskan Belanda! 710 01:18:55,375 --> 01:18:56,583 Juruterbang dulu. 711 01:18:57,875 --> 01:18:58,875 Nanti. 712 01:18:59,541 --> 01:19:00,583 Awak serius? 713 01:19:01,291 --> 01:19:03,083 Guna pesawat rosak untuk serang? 714 01:19:03,750 --> 01:19:04,875 Apa yang kita sasarkan? 715 01:19:04,958 --> 01:19:05,958 Pangkalan Belanda. 716 01:19:06,500 --> 01:19:09,125 Itu bunuh diri, Mul! Mereka ada Congor Merah. 717 01:19:09,208 --> 01:19:11,375 Kalau mereka balas, kita mati sekelip mata. 718 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Sigit bertuah terselamat. 719 01:19:17,000 --> 01:19:19,625 - Entah apa lagi mereka ada. - Tak mengapa, Wim. 720 01:19:20,416 --> 01:19:21,750 Cuma yang sanggup saja. 721 01:19:31,708 --> 01:19:32,791 Saya bersedia. 722 01:19:38,375 --> 01:19:39,375 Saya bantu Sigit. 723 01:19:40,041 --> 01:19:41,041 Seorang lagi. 724 01:19:45,208 --> 01:19:46,208 Awak pasti, Har? 725 01:19:48,583 --> 01:19:50,333 Kaput, awak dengan saya. 726 01:19:53,625 --> 01:19:54,541 Bersiap sedia. 727 01:19:55,291 --> 01:19:58,791 Rakan jurutera, buat yang terbaik untuk mempersenjatai pesawat. 728 01:19:58,875 --> 01:20:00,125 Baik, tuan! 729 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 Saya tak tahu sebabnya, tapi saya mesti ke sana. 730 01:20:33,708 --> 01:20:34,583 Awak tipu. 731 01:20:35,458 --> 01:20:37,333 Apa sebenarnya yang berlaku? 732 01:20:37,416 --> 01:20:38,666 Apa itu Congor Merah? 733 01:20:42,500 --> 01:20:43,541 Pesawat musuh. 734 01:20:43,625 --> 01:20:45,291 Saya ditembak waktu latihan. 735 01:20:49,916 --> 01:20:51,666 Maaf. Saya tak… 736 01:20:54,125 --> 01:20:55,125 Maafkan saya. 737 01:20:55,708 --> 01:20:57,291 Saya tak nak awak bimbang. 738 01:21:04,333 --> 01:21:05,708 Awak nak pergi lagi? 739 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 Saya janji akan balik. 740 01:21:12,833 --> 01:21:14,708 Saya dah dengar semuanya. 741 01:21:17,791 --> 01:21:22,750 Saya akan lebih percaya kalau awak janji sebaliknya. 742 01:21:22,833 --> 01:21:24,000 Jangan cakap begitu. 743 01:21:24,583 --> 01:21:25,875 Saya tak mampu. 744 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Saya minta maaf. 745 01:21:31,791 --> 01:21:33,541 Kalau awak pergi… 746 01:21:35,791 --> 01:21:36,791 saya pergi. 747 01:21:38,541 --> 01:21:39,708 Saya tak sanggup. 748 01:21:42,458 --> 01:21:43,291 Maafkan saya. 749 01:21:46,625 --> 01:21:47,625 Asih. 750 01:21:51,541 --> 01:21:53,416 Mustahil. Mereka takkan benarkan. 751 01:21:54,000 --> 01:21:55,750 Tiada kebenaran, tak boleh terbang. 752 01:21:56,458 --> 01:21:58,666 Git. Mari balik ke ibu pejabat. 753 01:22:02,875 --> 01:22:04,291 Kami mahu serang Belanda. 754 01:22:04,375 --> 01:22:06,083 Mohon izin terima arahan. 755 01:22:08,375 --> 01:22:10,541 Awak sedar apa yang awak baru minta? 756 01:22:11,833 --> 01:22:14,958 Dalam senario terburuk, ini akan jadi misi bunuh diri. 757 01:22:16,833 --> 01:22:18,291 Kami bersedia, tuan. 758 01:22:18,375 --> 01:22:21,208 Mereka masih menjalani hukuman, tuan. 759 01:22:21,291 --> 01:22:22,875 Mereka tak dibenarkan terbang. 760 01:22:23,750 --> 01:22:26,833 Mohon kebenaran untuk tunda hukuman buat sementara. 761 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 - Siapa nama awak? - Mulyono, tuan. 762 01:22:34,916 --> 01:22:37,041 Awak yang jerit di depan Presiden, bukan? 763 01:22:38,125 --> 01:22:39,416 Saya, tuan. Itu betul. 764 01:22:43,583 --> 01:22:46,375 Satu Guntei. Satu Hayabusa. 765 01:22:47,875 --> 01:22:48,875 Dua Tjureng. 766 01:22:50,208 --> 01:22:52,458 - Apa pendapat awak, Lim? - Tuan. 767 01:22:53,083 --> 01:22:54,750 Satu serangan akan buat Belanda 768 01:22:54,833 --> 01:22:56,916 fikir panjang sebelum bertindak lagi. 769 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Ini mampu bantu menaikkan 770 01:22:58,666 --> 01:23:00,625 semangat tentera darat kita. 771 01:23:01,250 --> 01:23:03,541 Awak letak saya dalam posisi sukar. 772 01:23:06,250 --> 01:23:07,750 Jika saya beri kebenaran, 773 01:23:08,833 --> 01:23:12,208 itu bermakna hantar awak semua untuk misi berbahaya. 774 01:23:14,666 --> 01:23:16,291 Awak semua sepatutnya belajar. 775 01:23:17,291 --> 01:23:19,291 Masa depan awak semua masih jauh. 776 01:23:22,333 --> 01:23:25,666 Jika saya tak beri kebenaran… 777 01:23:28,458 --> 01:23:30,166 saya mengkhianati naluri saya. 778 01:23:31,375 --> 01:23:32,541 Benarkan kami terbang. 779 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Baiklah. 780 01:23:42,833 --> 01:23:46,375 Apabila saya panggil, maju ke depan. 781 01:23:48,416 --> 01:23:49,791 - Mulyono! - Saya, tuan. 782 01:23:49,875 --> 01:23:51,291 - Sigit. - Saya, tuan. 783 01:23:51,375 --> 01:23:52,375 - Harbani. - Tuan. 784 01:23:52,458 --> 01:23:53,583 - Sapto Adji. - Tuan. 785 01:23:56,333 --> 01:23:57,583 Saya tak beri arahan. 786 01:23:58,208 --> 01:23:59,750 Saya juga takkan halang. 787 01:24:00,458 --> 01:24:02,833 Halim akan bantu dengan strategi. 788 01:24:09,625 --> 01:24:10,833 YOGYAKARTA MAGUWO 789 01:24:10,916 --> 01:24:12,541 SALATIGA SEMARANG 790 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Sasaran utama kita ialah Semarang. 791 01:24:16,750 --> 01:24:20,833 Guntei dan Hayabusa akan ikut laluan timur pada kelajuan penuh. 792 01:24:20,916 --> 01:24:22,333 Gunakan taktik dog lag. 793 01:24:22,416 --> 01:24:24,166 Melintas Gunung Ungaran, 794 01:24:24,916 --> 01:24:28,625 kemudian belok ke utara Semarang, lokasi pangkalan Belanda. 795 01:24:28,708 --> 01:24:29,833 Jatuhkan bom dua kali. 796 01:24:30,541 --> 01:24:35,791 Sasaran utama ialah hangar, kemudian artileri dan logistik. 797 01:24:36,333 --> 01:24:37,416 Habiskan semuanya. 798 01:24:38,833 --> 01:24:41,791 Hayabusa akan tembak di tengah pangkalan Belanda. 799 01:24:41,875 --> 01:24:43,875 Alih perhatian agar Guntei boleh masuk. 800 01:24:46,875 --> 01:24:48,083 Tjureng I, Tjureng II 801 01:24:48,875 --> 01:24:52,916 terbang di laluan barat, kemudian pusing ke timur selepas Merbabu. 802 01:24:53,000 --> 01:24:55,416 Ingat. Jangan ke timur Merapi. 803 01:24:56,041 --> 01:24:57,916 Gudang senjata sasaran utama. 804 01:25:00,333 --> 01:25:02,625 Berlepas waktu subuh, ketika gelap. 805 01:25:05,833 --> 01:25:08,083 Ini peluang kita untuk berjaya. 806 01:25:09,166 --> 01:25:11,333 Belanda takkan menduga serangan ini. 807 01:25:12,666 --> 01:25:14,125 Kita juga begitu. 808 01:25:20,666 --> 01:25:22,625 Sentiasa boleh tarik diri. 809 01:25:35,041 --> 01:25:36,333 Kami akan terus mara. 810 01:25:42,583 --> 01:25:43,708 Selepas serangan itu, 811 01:25:44,791 --> 01:25:47,000 semua terus balik ke Maguwo. 812 01:25:47,083 --> 01:25:49,208 Gunakan taktik tree top. 813 01:25:50,416 --> 01:25:55,541 Terbang rendah setinggi pokok agar tak dikesan oleh Congor Merah. 814 01:25:55,625 --> 01:25:56,625 Ingat. 815 01:25:58,083 --> 01:26:01,083 Apabila matahari terbit dan awak semua belum sampai, 816 01:26:02,083 --> 01:26:03,958 kami anggap awak semua gagal. 817 01:26:04,875 --> 01:26:09,458 Kami akan segera keluar dari Maguwo kerana menjangkakan serangan balas. 818 01:26:17,083 --> 01:26:18,708 Pergi bersiap sekarang. 819 01:26:19,333 --> 01:26:20,166 Baik, tuan! 820 01:26:24,458 --> 01:26:25,291 Terima kasih. 821 01:26:26,500 --> 01:26:27,333 Terima kasih. 822 01:26:28,750 --> 01:26:29,583 Terima kasih. 823 01:26:31,041 --> 01:26:31,875 Terima kasih. 824 01:27:17,291 --> 01:27:23,958 Padamu negeri 825 01:27:26,541 --> 01:27:31,375 Kami berjanji 826 01:27:35,416 --> 01:27:42,208 Padamu negeri 827 01:27:45,708 --> 01:27:49,750 Kami mengabdi 828 01:27:49,833 --> 01:27:50,833 Berbakti. 829 01:27:54,041 --> 01:27:56,125 - Kami berbakti. - Berbakti? 830 01:27:59,833 --> 01:28:06,125 Padamu negeri 831 01:28:07,250 --> 01:28:12,208 Kami mengabdi 832 01:28:14,166 --> 01:28:20,041 Bagimu negeri 833 01:28:22,500 --> 01:28:29,500 Jiwa raga kami 834 01:28:32,875 --> 01:28:37,166 Padamu negeri 835 01:28:37,250 --> 01:28:38,333 Git. 836 01:28:40,000 --> 01:28:46,041 Kami berjanji 837 01:28:47,625 --> 01:28:53,125 Padamu negeri 838 01:28:53,916 --> 01:28:57,833 Kami berbakti 839 01:29:00,416 --> 01:29:05,500 Padamu negeri 840 01:29:06,708 --> 01:29:12,291 Kami mengabdi 841 01:29:13,458 --> 01:29:18,458 Bagimu negeri 842 01:29:19,666 --> 01:29:26,041 Jiwa raga kami 843 01:29:41,041 --> 01:29:42,666 - Merdeka. - Merdeka. 844 01:29:42,750 --> 01:29:44,541 Merdeka. 845 01:29:52,833 --> 01:29:53,833 Perhatian! 846 01:29:54,583 --> 01:29:55,458 Tabik! 847 01:29:59,833 --> 01:30:01,083 Perhatian! 848 01:30:02,541 --> 01:30:03,375 Kadet. 849 01:30:06,375 --> 01:30:08,083 Saya tunggu awak semua di sini. 850 01:30:08,166 --> 01:30:09,000 Baik, tuan! 851 01:30:09,666 --> 01:30:10,666 Tabik! 852 01:30:15,166 --> 01:30:16,166 Perhatian! 853 01:30:19,875 --> 01:30:22,041 Mohon izin. Ada masalah. 854 01:30:28,291 --> 01:30:29,791 Minyak bocor, Komander Halim. 855 01:30:30,541 --> 01:30:34,500 Kita boleh terbangkannya, tapi ia akan meletup di udara. 856 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Saya faham, Basir. 857 01:30:41,458 --> 01:30:44,750 - Mul, awak akan terbang tanpa pengiring. - Baik, tuan. 858 01:30:46,125 --> 01:30:48,625 Apa yang ditunggu? Bergerak. Cepat! 859 01:31:04,291 --> 01:31:05,166 Ji… 860 01:31:07,166 --> 01:31:08,125 pandu pesawat saya. 861 01:31:15,916 --> 01:31:16,916 Kaput. 862 01:31:22,541 --> 01:31:26,708 JURUTERBANG: HARBANI LAHIR DI DARAT, MATI DI LANGIT 863 01:31:37,875 --> 01:31:39,916 Hei! Bodoh! 864 01:31:54,916 --> 01:31:55,833 Ini masa awak. 865 01:32:09,000 --> 01:32:11,041 Saya bawa makanan untuk mereka. 866 01:32:18,458 --> 01:32:19,291 Encik. 867 01:32:21,791 --> 01:32:23,166 Kita tunggu mereka pulang. 868 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Halau mereka. 869 01:33:28,458 --> 01:33:29,583 Kemudian pulang. 870 01:34:02,875 --> 01:34:03,708 Wim. 871 01:35:28,208 --> 01:35:29,250 Merdeka! 872 01:35:35,000 --> 01:35:36,041 Merdeka! 873 01:35:42,125 --> 01:35:43,375 Merdeka! 874 01:35:47,625 --> 01:35:49,750 Merdeka! 875 01:36:25,041 --> 01:36:26,250 Bagaimana yang lain? 876 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 Mereka dah hilang. 877 01:36:35,041 --> 01:36:36,333 Kita terlalu lambat. 878 01:36:40,583 --> 01:36:42,541 15 minit pada 250. 879 01:37:09,750 --> 01:37:12,416 Kaput! Sigit hilang. 880 01:37:12,500 --> 01:37:13,458 Dari tadi lagi! 881 01:37:13,541 --> 01:37:14,750 Kenapa tak beritahu? 882 01:37:18,875 --> 01:37:19,875 Apa di bawah sana? 883 01:37:21,666 --> 01:37:23,791 Bom. Ia berat. 884 01:37:23,875 --> 01:37:25,375 Di bawah sana! Bawah! 885 01:37:30,791 --> 01:37:31,750 Gelap. 886 01:37:52,041 --> 01:37:53,083 Awak dapat, Put? 887 01:37:53,166 --> 01:37:55,625 Dapat. Sedikit. 888 01:38:17,833 --> 01:38:18,708 Belanda! 889 01:38:35,750 --> 01:38:38,250 Kaput, kita kena naik. 890 01:38:38,333 --> 01:38:39,833 Nanti mereka nampak kita. 891 01:38:40,583 --> 01:38:41,833 Tiada cara lain. 892 01:39:02,458 --> 01:39:03,291 Semarang. 893 01:39:06,000 --> 01:39:07,125 Gudang logistik. 894 01:39:24,000 --> 01:39:25,208 Tepat! 895 01:39:36,750 --> 01:39:37,833 Congor Merah. 896 01:39:40,000 --> 01:39:42,833 Kita akan tamatkan misi ini sebelum kita mati, Kaput. 897 01:39:42,916 --> 01:39:46,083 Setuju. Paha saya kebas. 898 01:39:53,333 --> 01:39:55,375 Baling! 899 01:40:26,833 --> 01:40:27,958 Ayuh jatuhkan dia! 900 01:40:48,041 --> 01:40:50,958 Merdeka! 901 01:42:19,125 --> 01:42:20,125 Itu mereka. 902 01:42:22,708 --> 01:42:24,166 Merdeka! 903 01:42:24,750 --> 01:42:27,625 - Merdeka! - Merdeka! 904 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Merdeka! 905 01:42:35,000 --> 01:42:36,333 Merdeka! 906 01:42:36,416 --> 01:42:39,166 Merdeka! 907 01:43:13,916 --> 01:43:17,416 Presiden, pangkalan Belanda di Semarang, Salatiga dan Ambarawa 908 01:43:17,500 --> 01:43:19,958 kena serangan udara pasukan kita di Maguwo. 909 01:43:20,583 --> 01:43:24,875 Saudaraku, hantar berita ini kepada semua pasukan kita. 910 01:43:24,958 --> 01:43:25,958 Baik, tuan. 911 01:43:28,500 --> 01:43:29,333 Har! 912 01:44:34,416 --> 01:44:35,916 Tahniah kepada semua. 913 01:44:39,125 --> 01:44:40,458 Tugas belum selesai. 914 01:44:42,125 --> 01:44:43,791 Sembunyikan pesawat di dalam hutan! 915 01:44:44,666 --> 01:44:46,666 - Lakukannya. - Baik, tuan! 916 01:44:50,083 --> 01:44:51,083 Ayuh! 917 01:45:10,791 --> 01:45:12,916 Sedia untuk arahan seterusnya, komander. 918 01:45:16,166 --> 01:45:21,833 Misi seterusnya ialah pertahankan Maguwo dengan jiwa dan raga kita. 919 01:45:26,208 --> 01:45:30,833 Tunjukkan kepada dunia kedaulatan udara Republik Indonesia. 920 01:45:31,500 --> 01:45:32,500 Baik, tuan! 921 01:45:34,125 --> 01:45:35,125 Tahniah. 922 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 Saya bangga dengan awak. 923 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Merdeka! 924 01:45:45,166 --> 01:45:46,583 Merdeka! 925 01:46:24,666 --> 01:46:28,625 Serangan udara 29 Julai 1947 adalah operasi udara pertama dalam sejarah 926 01:46:28,708 --> 01:46:31,458 yang mengukuhkan kewujudan Republik Indonesia 927 01:46:31,541 --> 01:46:34,083 di seluruh dunia antarabangsa. 928 01:46:35,166 --> 01:46:36,375 KADET SOETARDJO SIGIT 929 01:46:36,458 --> 01:46:39,166 Pada 1955, mejar di Kementerian Pertahanan 930 01:46:39,250 --> 01:46:41,833 sebelum menjadi juruterbang di syarikat antarabangsa. 931 01:46:41,916 --> 01:46:42,750 KADET MULJONO 932 01:46:42,833 --> 01:46:45,333 Ketika kerjaya penerbangannya, beliau adalah kapten 933 01:46:45,416 --> 01:46:48,083 dan komander bagi Skuad Memburu Mustang. 934 01:46:48,166 --> 01:46:49,541 KADET SUHARNOKO HARBANI 935 01:46:49,625 --> 01:46:52,416 Bersara pada 1976 dengan pangkat marsyal udara di TNI. 936 01:46:52,500 --> 01:46:55,333 Beliau terakhir berkhidmat sebagai Menteri Perindustrian. 937 01:46:55,416 --> 01:46:57,708 KADET BAMBANG SAPTOADJI 938 01:46:57,791 --> 01:46:59,916 Juruterbang pada 1948, diamanahkan 939 01:47:00,000 --> 01:47:02,541 membeli pesawat di luar negara dan mati dalam misi. 940 01:47:03,791 --> 01:47:04,916 GUNER UDARA DULRACHMAN 941 01:47:05,000 --> 01:47:07,833 Bertugas di Maguwo, pangkat terakhir leftenan muda. 942 01:47:07,916 --> 01:47:08,958 GUNER UDARA KAPUT 943 01:47:09,041 --> 01:47:11,958 Leftenan muda dan anggota bahagian artileri. 944 01:47:12,041 --> 01:47:13,125 GUNER UDARA SUTARDJO 945 01:47:13,208 --> 01:47:16,416 Mengahwini Titik Sukarsih, pangkat terakhir leftenan muda. 946 01:47:16,500 --> 01:47:21,916 Keberanian para kadet menginspirasi pemuda dalam semua bidang tugas 947 01:47:22,000 --> 01:47:25,125 untuk mempertahankan kemerdekaan kita. 948 01:47:25,208 --> 01:47:29,958 Serangan pertama tentera Belanda berakhir pada 5 Ogos 1947. 949 01:51:45,708 --> 01:51:47,708 Terjemahan sari kata oleh Seri