1 00:01:10,291 --> 00:01:13,291 Cuti Tahun Baru Cina baru saja berakhir. 2 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Masa untuk bekerja. 3 00:01:15,625 --> 00:01:17,875 Awak perasan apa-apa yang berbeza di stesen kereta api... 4 00:01:17,958 --> 00:01:20,250 ...dalam perjalanan ke tempat kerja? 5 00:01:20,333 --> 00:01:22,125 Orang Hong Kong berjalan laju... 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,916 ...dan takkan perasan apa-apa, bukan? 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,541 Ada gambar rajah bertitik yang menyeramkan. 8 00:01:26,625 --> 00:01:28,166 Setiap stesen ada corak yang berbeza. 9 00:01:28,250 --> 00:01:33,583 Nampaknya ada makna istimewa, atau mungkin tidak. 10 00:01:33,666 --> 00:01:36,708 Sejauh mana kita memahami seni? 11 00:01:36,791 --> 00:01:39,041 Netizen kata gambar rajah ini tidak muncul... 12 00:01:39,125 --> 00:01:41,583 ...sebelum cuti Tahun Baru Cina. 13 00:01:41,666 --> 00:01:45,416 Mungkin pelukisnya melukis semasa hari cuti. 14 00:01:51,375 --> 00:01:56,666 Syurga Kanak-kanak 15 00:03:38,541 --> 00:03:40,666 Mereka bukannya tak pernah ke Korea. 16 00:03:41,375 --> 00:03:43,208 Awak kenal ayah saya. Dia tak suka rugi. 17 00:03:43,291 --> 00:03:44,708 Dia suka tawaran murah, jadi dia beli tiket Korean Air. 18 00:03:44,791 --> 00:03:46,791 Dia ambil peluang untuk bercuti di Korea selama beberapa hari. 19 00:03:46,875 --> 00:03:48,208 Saya sudah beritahu syarikat baharu... 20 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 ...bahawa saya perlu ke lapangan terbang pada waktu pagi,... 21 00:03:49,375 --> 00:03:50,375 ...dan pergi kerja pada waktu petang. 22 00:03:51,458 --> 00:03:54,291 Tiba-tiba saya perlu hantar awak. 23 00:03:54,375 --> 00:03:56,541 Tak bolehkah mereka naik penerbangan malam? 24 00:03:58,750 --> 00:04:00,750 Tak sangka di sini pun ada kesesakan lalu lintas. 25 00:04:01,458 --> 00:04:04,333 Saya tak kejar masa. 26 00:04:04,416 --> 00:04:06,791 Ini Jambatan Tsing Ma. 27 00:04:06,875 --> 00:04:09,291 Ia dibina untuk akses ke lapangan terbang. 28 00:04:09,375 --> 00:04:11,541 Ia sangat cantik dengan lampu pada waktu malam. 29 00:04:12,583 --> 00:04:15,333 Pengetua, kita akan melawat sekolah dahulu? 30 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 Awak terbang dari Jilin selama empat jam terus ke Hong Kong? 31 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 Atau perlu tukar pesawat? 32 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 Penerbangan terus. 33 00:04:22,458 --> 00:04:24,166 Dia menaiki penerbangan China Southern Airlines. 34 00:04:24,833 --> 00:04:25,833 Kita boleh pergi kalau dia tak penat. 35 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 Awak penat? 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,041 Tidak. 37 00:04:28,125 --> 00:04:29,208 Kalau begitu, kita melawat sekolah dulu. 38 00:04:29,291 --> 00:04:30,666 Tempatnya hanya setengah jam dari sekolah menaiki kereta. 39 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 Baiklah. 40 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 Hong Kong lain dengan Jilin. 41 00:04:33,833 --> 00:04:35,125 Awak boleh tengok sekitar. 42 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 Awak akan menikmati faedah yang berkaitan... 43 00:04:39,583 --> 00:04:42,625 ...selepas percubaan selama tiga bulan. 44 00:04:42,708 --> 00:04:43,708 Sila baca dengan teliti. 45 00:04:43,791 --> 00:04:45,916 Dia nampak lebih kacak daripada dalam gambar? 46 00:04:46,000 --> 00:04:47,583 Sudah tentu rupa sebenar lebih kacak. 47 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 Helen tanya jika awak tengok resume dia. 48 00:04:54,666 --> 00:04:56,000 Awak temu duganya? 49 00:04:56,083 --> 00:04:57,541 Saya ambil bahagian dalam pemilihan pusingan pertama. 50 00:04:57,625 --> 00:04:58,875 Kami pilih 20 daripada 200 calon. 51 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 Dia paling atas dalam senarai. 52 00:05:00,291 --> 00:05:02,458 Tentu awak menilai dia berdasarkan rupanya. 53 00:05:02,541 --> 00:05:04,708 Tidak juga. Kelayakannya mengagumkan. 54 00:05:04,791 --> 00:05:07,958 Tapi agak pelik dia tidak belajar reka bentuk pada mulanya. 55 00:05:08,041 --> 00:05:10,000 Dia mendapat ijazah pertama dalam kejuruteraan komputer. 56 00:05:10,083 --> 00:05:12,875 Kemudian ijazah sarjana dalam bidang seni halus. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,000 Dua pekerjaan pertamanya... 58 00:05:14,083 --> 00:05:15,166 ...adalah dalam pengaturcaraan komputer. 59 00:05:15,250 --> 00:05:16,958 Kerja ketiganya di laman sesawang... 60 00:05:17,041 --> 00:05:18,541 ...yang ada kaitan dengan reka bentuk. 61 00:05:18,625 --> 00:05:20,791 Dia hanya menjadi pereka dalam pekerjaan keempatnya. 62 00:05:20,875 --> 00:05:22,791 Berapa gaji yang dimintanya? 63 00:05:24,708 --> 00:05:27,291 Byron, awak tak nak tahu. Teruslah bekerja dengan rajin. 64 00:05:27,375 --> 00:05:30,208 Dua kali ganda gaji awak? 65 00:05:30,291 --> 00:05:32,375 Lebih kurang begitulah. Gaji saya agak tinggi juga. 66 00:05:34,541 --> 00:05:35,583 Hai, Byron. 67 00:05:36,666 --> 00:05:39,041 - Ini Helen. - Helo, Helen. 68 00:05:41,333 --> 00:05:43,541 Gembira bertemu awak. 69 00:05:45,083 --> 00:05:46,125 Ini Alan. 70 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Helo. 71 00:05:48,208 --> 00:05:49,416 Ini Cikgu Siu Chung. 72 00:05:49,500 --> 00:05:52,125 Dia mengajar bahasa Mandarin dan Korea. 73 00:05:53,375 --> 00:05:54,708 Apa khabar? 74 00:05:56,666 --> 00:05:57,750 Dia Cikgu Xiao Xue. 75 00:05:58,916 --> 00:06:00,583 Jumpa lagi. 76 00:06:03,250 --> 00:06:05,375 Pengetua memang hebat kali ini. 77 00:06:05,458 --> 00:06:08,208 Dia berjaya mendapatkan pelajar terbaik dari China. 78 00:06:08,291 --> 00:06:10,833 Ia tak begitu mudah. Asalnya, dia tak mahu datang. 79 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Sebab dia tak pernah tinggalkan Jilin. 80 00:06:13,958 --> 00:06:15,291 Yakah? 81 00:06:15,375 --> 00:06:19,375 Datuk, nenek, serta ibu bapanya ialah guru. 82 00:06:19,458 --> 00:06:21,791 Dia guru generasi ketiga dalam keluarganya. 83 00:06:21,875 --> 00:06:23,166 Ini Stesen Yau Tong. 84 00:06:23,250 --> 00:06:24,708 Awak boleh tukar kereta api di Stesen Yau Tong. 85 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Sebenarnya, awak boleh tukar kereta api... 86 00:06:25,958 --> 00:06:27,125 ...di beberapa stesen. 87 00:06:27,208 --> 00:06:29,958 Tapi platformnya tak semestinya di tingkat yang sama. 88 00:06:30,041 --> 00:06:31,333 Awak perlu biasakan diri. 89 00:06:32,333 --> 00:06:33,666 Kami tidak ada kereta api bawah tanah di Changchun... 90 00:06:33,750 --> 00:06:37,375 ...tapi ada kereta api ringan. Platform kami lebih ringkas. 91 00:06:37,458 --> 00:06:40,583 Kami juga ada kereta api ringan di sini. 92 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 Maaf, saya berjalan terlalu cepatkah? 93 00:06:44,375 --> 00:06:45,458 Tak mengapa. 94 00:06:47,083 --> 00:06:49,875 Awak perlu beli tiket lain jika awak tukar kereta api... 95 00:06:49,958 --> 00:06:50,958 ...di Stesen Tsim Sha Tsui. 96 00:06:51,041 --> 00:06:52,583 Itu terminal bas. 97 00:06:54,166 --> 00:06:56,791 Ini tandas dan bilik air. 98 00:06:56,875 --> 00:06:58,333 Ini bilik awak. 99 00:06:59,083 --> 00:07:03,375 Katil adalah baharu tapi TV ini dah lama. 100 00:07:03,458 --> 00:07:04,875 Barangan awak ada di sini. 101 00:07:06,666 --> 00:07:10,416 Bilik ini milik teman serumah awak. 102 00:07:10,500 --> 00:07:13,708 Namanya Shum Ho. 103 00:07:13,791 --> 00:07:16,375 Dia mengajar bahasa Indonesia. Oh, bukan. 104 00:07:16,458 --> 00:07:20,541 Dia mengajar bahasa Kantonis kepada pembantu rumah Indonesia. 105 00:07:20,625 --> 00:07:22,583 Di mana dia? Di mana dia tidur? 106 00:07:23,250 --> 00:07:27,958 Dia tidur di atas lantai. Dia agak pelik, tetapi dia baik. 107 00:07:28,041 --> 00:07:31,458 Dia sedang bercuti dan akan balik selepas cuti Hari Kebangsaan. 108 00:07:32,166 --> 00:07:35,333 Ini wang saku dan kunci awak. 109 00:07:35,416 --> 00:07:36,750 Simpan baik-baik. 110 00:07:36,833 --> 00:07:39,375 Jika ada apa-apa soalan, tanya pengetua. 111 00:07:39,458 --> 00:07:40,833 Atau awak juga boleh hubungi saya. 112 00:07:40,916 --> 00:07:42,458 Terima kasih, Ah Man. 113 00:07:43,333 --> 00:07:45,875 - Hai, Byron. - Awak ingat nama saya? 114 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 BYRON: Chung... 115 00:08:05,166 --> 00:08:06,958 YIN: Apa hal? 116 00:08:07,041 --> 00:08:09,750 BYRON: Dia cuci botol plastik yang diminumnya. 117 00:08:09,833 --> 00:08:11,500 YIN: Dia mesra alam. 118 00:08:11,583 --> 00:08:13,875 BYRON: Kemudian dia buang. 119 00:08:13,958 --> 00:08:16,375 YIN: Biar betul. Saya dah kata,... 120 00:08:16,458 --> 00:08:19,166 ...dia ada kecelaruan obsesif kompulsif. 121 00:08:23,291 --> 00:08:26,125 HELEN: Missy tukar gambar profilnya. 122 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 ALAN: Itu baru sikit. 123 00:08:27,791 --> 00:08:29,833 Tengok ini. 124 00:08:44,291 --> 00:08:48,083 SINYI: Hari ini hari pertama awak. 125 00:08:48,166 --> 00:08:52,500 Boleh tanya saya apa-apa saja. 126 00:08:56,208 --> 00:08:58,666 Ada tong sampah kitar semula di pejabat? 127 00:09:00,000 --> 00:09:01,875 Apa dia? 128 00:09:03,625 --> 00:09:06,291 Tong sampah kitar semula. 129 00:09:07,833 --> 00:09:09,833 Maaf, tiada. 130 00:09:10,791 --> 00:09:12,625 Okey. 131 00:09:29,208 --> 00:09:30,208 XIAO XUE: Seperti yang awak kata,... 132 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 ...saiz apartmennya kecil... 133 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 ...dan orang Hong Kong berjalan dengan pantas. 134 00:09:32,458 --> 00:09:33,458 Sudah tentu saya tak akan pergi ke Tsim Sha Tsui dan Mongkok. 135 00:09:33,541 --> 00:09:37,125 Saya pelancongkah? 136 00:09:37,208 --> 00:09:38,875 KAWAN BAIK: Jangan risau. Awak tak perlu beli... 137 00:09:38,958 --> 00:09:45,625 ...susu tepung bayi untuk saya. 138 00:09:45,708 --> 00:09:47,625 Mak, saya baru tiba di Hong Kong. 139 00:09:49,083 --> 00:09:52,583 Saya tahu, jangan risau. Saya takkan makan mi segera. 140 00:09:52,666 --> 00:09:54,583 Itu sajalah. Mak, saya kena letak telefon. 141 00:09:54,666 --> 00:09:56,166 Ada gadis cantik di pejabat baharu? 142 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Ada,... 143 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 ...tapi mereka macam pelajar sekolah menengah. 144 00:09:59,416 --> 00:10:04,416 Awak merujuk kepada bentuk badan atau kebijaksanaan mereka? 145 00:10:04,500 --> 00:10:06,000 Semasa kita di sekolah menengah,... 146 00:10:06,083 --> 00:10:08,791 ...ibu bapa mereka belum kenal lagi. 147 00:10:09,375 --> 00:10:10,875 Sangat menyedihkan. 148 00:10:12,583 --> 00:10:14,333 Sudah tiba masa untuk awak... 149 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Apa dia? 150 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Istilah yang awak selalu guna,... 151 00:10:16,583 --> 00:10:18,583 ...mak awak selalu bebelkan awak tentang perkara itu. 152 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Mengapa awak telefon saya? 153 00:10:19,833 --> 00:10:20,833 Saya mahu pinjam kereta... 154 00:10:20,916 --> 00:10:21,916 ...untuk pindahkan barang ke rumah saya. 155 00:10:22,208 --> 00:10:23,625 Boleh saja. 156 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 Awak masih nak pindahkan semua barangan lama... 157 00:10:24,875 --> 00:10:26,625 ...ke rumah baharu? 158 00:10:26,708 --> 00:10:28,791 Rumah baharu itu ada ruang. 159 00:10:28,875 --> 00:10:30,291 Mengapa awak sewa rumah di Bandar Laguna? 160 00:10:30,375 --> 00:10:31,958 Bukannya dekat dengan pejabat baharu awak. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,375 Sebab saya boleh nampak Taikoo Shing dari sana. 162 00:10:33,458 --> 00:10:35,000 Jadi mengapa awak tak pindah ke Taikoo Shing sahaja? 163 00:10:35,083 --> 00:10:36,208 Sewanya terlalu mahal. 164 00:10:36,291 --> 00:10:38,500 Saya tak jumpa unit yang sesuai di tempat saya tinggal dahulu. 165 00:10:39,458 --> 00:10:41,541 Awak selalu fikir tentang masa lalu. 166 00:10:41,625 --> 00:10:44,916 Mak saya tanya mengapa awak tak beli rumah sendiri? 167 00:10:54,375 --> 00:10:56,875 Hati-hati. 168 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Ada begitu banyak? 169 00:11:04,083 --> 00:11:05,375 Apa yang berlaku? 170 00:11:06,041 --> 00:11:08,583 Hari pertama bekerja. 171 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Betul. 172 00:11:09,750 --> 00:11:12,958 Ini bukan idea saya. Pengetua yang minta. 173 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Orang yang lebih berkebolehan buat lebih banyak kerja. 174 00:11:17,791 --> 00:11:21,458 Tapi, agak banyak untuk dibaca. 175 00:11:32,958 --> 00:11:34,750 Karaoke pada hari Sabtu? 176 00:11:37,833 --> 00:11:39,708 SINYI: Mahu sertai kami untuk karaoke pada hari lusa? 177 00:11:39,791 --> 00:11:44,208 Untuk raikan hari jadi Yin. 178 00:11:44,291 --> 00:11:46,375 SC: Karaoke? 179 00:11:47,416 --> 00:11:49,458 SINYI: Tak berminat? 180 00:11:50,250 --> 00:11:51,416 SC: Saya sedang berpindah rumah. 181 00:11:52,833 --> 00:11:54,916 SINYI: Awak pindah ke apartmen baharu? 182 00:11:55,000 --> 00:11:59,291 SINYI: Apa kata kita buat jamuan masuk rumah baharu? 183 00:12:02,958 --> 00:12:05,416 SC: Lain kali sahajalah. 184 00:12:42,250 --> 00:12:43,583 Awak dalam talian lagi. 185 00:12:43,666 --> 00:12:44,916 Ya. 186 00:12:45,500 --> 00:12:49,250 Awak sudah balik rumah atau tak keluar langsung? 187 00:12:49,333 --> 00:12:51,250 Saya tak keluar lagi. 188 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 Awak duduk di rumah lagi? 189 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Ia tak begitu teruk. 190 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Sudah lebih sebulan,... 191 00:12:55,583 --> 00:12:57,416 ...awak pergi bekerja atau duduk di rumah sahaja. 192 00:12:57,500 --> 00:12:59,333 Awak ulang-alik di antara dua stesen kereta api bawah tanah. 193 00:12:59,416 --> 00:13:01,250 Hong Kong pula begitu besar. 194 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Saya suka begitu. 195 00:13:03,250 --> 00:13:05,041 Festival Chung Yeung akan tiba tak lama lagi. 196 00:13:05,125 --> 00:13:06,750 Awak perlu mengenali Hong Kong. 197 00:13:08,958 --> 00:13:12,208 Awak yang suka Hong Kong, bukan saya. 198 00:13:40,833 --> 00:13:43,500 Helo, Cikgu Shum, baru balik? 199 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Helo. Awak Xiao Xue? 200 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 Ya. 201 00:13:49,125 --> 00:13:52,458 Oh ya, ada surat untuk awak. Saya ambilkan untuk awak. 202 00:13:52,541 --> 00:13:54,291 Baik. Terima kasih. 203 00:13:59,750 --> 00:14:00,791 Cikgu Shum,... 204 00:14:00,875 --> 00:14:03,583 ...apa kata kita pergi makan dan bersiar-siar? 205 00:14:05,666 --> 00:14:08,291 Cikgu Shum? 206 00:14:10,333 --> 00:14:12,541 Pusingan pertama 207 00:14:14,500 --> 00:14:16,541 BAMBOO: Pergilah berjalan-jalan. 208 00:16:27,208 --> 00:16:29,416 - Daniel, apa hal? - Hei. 209 00:16:30,125 --> 00:16:31,208 Hujung minggu depan, kami nakmelawat... 210 00:16:31,291 --> 00:16:32,416 ...rumah baharu awak. 211 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Awak pasti boleh terima kami, bukan? 212 00:16:34,083 --> 00:16:37,208 Minggu depan? Saya tak boleh. 213 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 Awak masih belum habis uruskan rumah? 214 00:16:38,916 --> 00:16:39,958 Apa yang awak buat beberapa minggu ini? 215 00:16:40,041 --> 00:16:43,416 Saya mengemas sahaja. Ada kotak di merata-rata. 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Banyak yang saya perlu buat. 217 00:16:44,583 --> 00:16:46,708 Tolonglah pilih tarikh... 218 00:16:46,791 --> 00:16:48,375 ...supaya saya boleh beritahu orang lain. 219 00:16:48,458 --> 00:16:50,166 Apa kata bulan depan? 220 00:16:51,041 --> 00:16:53,083 Ini bukan kali pertama awak buat begini. 221 00:16:55,458 --> 00:16:57,083 Saya takkan paksa awak lagi. 222 00:16:57,166 --> 00:17:00,125 Jangan main-main dengan barang lama... 223 00:17:00,208 --> 00:17:04,083 ...sepanjang hari. 224 00:17:06,500 --> 00:17:08,541 Ini dipanggil kehidupan perlahan-lahan. 225 00:17:08,625 --> 00:17:10,000 Awak takkan faham. 226 00:17:10,375 --> 00:17:13,333 Sini Chai Wan, stesen terakhir Island Line. 227 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Terima kasih kerana menaiki kereta api bawah tanah. 228 00:17:15,375 --> 00:17:19,791 Chai Wan, ini stesen terakhir Island Line. 229 00:17:48,916 --> 00:17:50,041 Helo, Fat Man. 230 00:17:50,125 --> 00:17:53,000 Saya Xiao Xue. Awak lapang sekarang? 231 00:18:00,666 --> 00:18:01,750 Awak nak jumpa saya? 232 00:18:01,833 --> 00:18:06,291 Fat Man, lihat ada apa di tiang ini? 233 00:18:06,375 --> 00:18:09,041 Maksud awak, nombor ini atau semua titik ini? 234 00:18:09,125 --> 00:18:11,208 Saya rasa ada orang sengaja buat begini. 235 00:18:11,291 --> 00:18:14,458 Saya nampak benda yang sama di stesen Lam Tin. 236 00:18:15,291 --> 00:18:18,750 Sengaja buat? Mustahil. 237 00:18:18,833 --> 00:18:21,458 Stesen ini sudah lebih 20 tahun dibina. 238 00:18:21,541 --> 00:18:24,541 Ia terletak di tepi jalan. Ramai orang lalu di sini. 239 00:18:24,625 --> 00:18:27,625 Mungkin ia kekotoran sahaja. 240 00:18:27,708 --> 00:18:29,375 Nombor-nombor ini memang buatan orang. 241 00:18:29,458 --> 00:18:31,208 Rasanya titik ini bukan. 242 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Tunggu, biar saya ambil gambar. 243 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 Saya mahu ambil gambar tiang itu. 244 00:18:40,500 --> 00:18:43,083 Saya bantu awak fokus. 245 00:18:53,625 --> 00:18:54,958 Saya balik untuk beri awak makan pada hari Ahad. 246 00:18:55,041 --> 00:18:59,083 Saya sangat baik, bukan? 247 00:19:04,875 --> 00:19:06,583 Jangan makan begitu cepat. 248 00:19:06,666 --> 00:19:10,791 Fat Man, awak pernah main permainan ini semasa kecil? 249 00:19:16,083 --> 00:19:17,333 Pernah. 250 00:19:18,958 --> 00:19:21,291 Saya pandai main. 251 00:19:24,250 --> 00:19:26,666 Jika tiada nombor di sebelah semua titik ini,... 252 00:19:26,750 --> 00:19:27,833 ...bagaimana boleh awak sambungkannya? 253 00:19:30,708 --> 00:19:33,750 Jika hanya ada 10 titik, ia tak begitu sukar. 254 00:19:33,833 --> 00:19:35,750 Jika ada terlalu banyak titik dan tiada susunan,... 255 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 ...ia agak mustahil untuk menghubungkannya. 256 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 Daripada segi teori,... 257 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 ...setiap titik boleh jadi titik pertama. 258 00:19:44,458 --> 00:19:47,166 Lihat, ada 50 titik di sini. 259 00:19:47,250 --> 00:19:50,916 Maksudnya ada 50 variasi. 260 00:19:52,041 --> 00:19:54,291 Saya hasilkan semula 50 keping gambar. 261 00:19:54,375 --> 00:19:58,708 Kita boleh uji setiap 50 kemungkinan itu. 262 00:19:58,791 --> 00:20:00,791 Maksud awak,... 263 00:20:00,875 --> 00:20:02,125 ...ada 50 kemungkinan untuk titik pertama? 264 00:20:02,208 --> 00:20:05,500 Untuk mencarinya, kita darab 50 dengan 49,... 265 00:20:05,583 --> 00:20:07,916 ...darab 48, darab 47... 266 00:20:08,000 --> 00:20:12,500 Ada beberapa juta kemungkinan untuk beberapa titik pertama. 267 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Ini masalah matematik. 268 00:20:15,583 --> 00:20:17,708 Betul, inilah kebarangkalian. 269 00:20:18,583 --> 00:20:20,208 Saya faham,... 270 00:20:20,291 --> 00:20:22,041 ...tapi, bolehkah ia dilakukan? 271 00:20:22,125 --> 00:20:24,375 Daripada 50 sehingga 45,... 272 00:20:24,458 --> 00:20:26,208 ...kita boleh teka enam titik pertama. 273 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 Jika kita tahu enam titik yang pertama,... 274 00:20:28,625 --> 00:20:30,708 ...yang seterusnya lebih mudah dicari. 275 00:20:30,791 --> 00:20:33,958 Perkara paling sukar ialah mencari titik pertama. 276 00:20:34,458 --> 00:20:36,625 Ia tak mudah. 277 00:20:36,708 --> 00:20:39,375 Kita bukan komputer. 278 00:20:40,250 --> 00:20:42,000 Saya tak tahu cara menjelaskannya... 279 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 ...tapi saya rasa saya boleh lakukannya. 280 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 Baguslah jika awak rasa begitu. 281 00:20:48,166 --> 00:20:49,708 Saya tak kisah. 282 00:20:49,791 --> 00:20:51,708 Sekarang saya faham sebab pengetua upah awak. 283 00:20:53,583 --> 00:20:56,083 Siapalah yang cipta permainan mengarut ini? 284 00:21:01,500 --> 00:21:02,708 Saya pergi beri ikan makan. 285 00:22:11,083 --> 00:22:14,625 BAMBOO: Sudah balik? Di mana awak, Cao Xiao Xue? 286 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Mengapa awak ekori saya? 287 00:25:23,791 --> 00:25:27,541 Skarf awak sama dengan skarf saya. 288 00:25:27,625 --> 00:25:31,500 Tidak sama. Awak punya dikait dahulu... 289 00:25:32,125 --> 00:25:33,583 ...dan sudah siap. 290 00:25:35,250 --> 00:25:36,916 Skarf saya belum siap lagi. 291 00:25:39,666 --> 00:25:40,958 Nama keluarga awak Wong? 292 00:25:57,875 --> 00:26:00,041 MANGSA: Wong Wai Fong 293 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 Letupan Gas di Pasar Raya Daimaru 294 00:26:03,875 --> 00:26:08,833 Dua orang mati dan 281 orang cedera. 295 00:26:23,125 --> 00:26:26,375 Saya nampak awak datang awal. Mengapa begitu awal? 296 00:26:28,125 --> 00:26:29,958 Tidak awal lagi, sudah pukul 4:00. 297 00:26:30,041 --> 00:26:31,041 Awak tiada kelas pada waktu petang. 298 00:26:31,125 --> 00:26:33,416 Awak patut berehat. Tengoklah muka awak. 299 00:26:36,625 --> 00:26:39,250 - Kenapa dengan muka saya? - Awak nampak penat. 300 00:26:39,333 --> 00:26:42,625 Awak nampak penat sepanjang minggu. 301 00:26:43,458 --> 00:26:44,583 Yakah? 302 00:26:47,833 --> 00:26:49,083 Memang betul. 303 00:26:50,125 --> 00:26:51,750 Awak masih cuba cari jalan penyelesaian? 304 00:26:54,666 --> 00:26:57,416 Saya telah pergi ke Laluan Tsuen Wan, TKO,... 305 00:26:57,500 --> 00:26:59,708 ...dan Pulau. 306 00:26:59,791 --> 00:27:03,500 Saya jumpai corak berbeza di stesen berlainan. 307 00:27:04,875 --> 00:27:07,500 Baguslah awak pergi ke begitu banyak stesen. 308 00:27:07,583 --> 00:27:09,041 Sekurang-kurangnya awak... 309 00:27:09,125 --> 00:27:10,750 ...sudah melawat banyak tempat di Hong Kong. 310 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 Tapi saya tak jumpa apa-apa... 311 00:27:12,416 --> 00:27:14,500 ...di Landasan Laluan Timur dan Barat. 312 00:27:18,583 --> 00:27:21,916 Kalau begitu, saya boleh teka. 313 00:27:22,000 --> 00:27:27,291 Jika ia memang dibuat orang, dia pasti orang tempatan... 314 00:27:27,375 --> 00:27:29,625 ...dan mungkin dibuat beberapa tahun lalu. 315 00:27:30,250 --> 00:27:32,458 Penduduk tempatan akan anggap... 316 00:27:32,541 --> 00:27:36,583 ...Laluan Pulau, Tsuen Wan, Kwun Tong, TKO,... 317 00:27:36,666 --> 00:27:39,625 ...dan Tung Chung sebagai laluan kereta api bawah tanah. 318 00:27:39,708 --> 00:27:43,666 Laluan Timur dan Barat pula dianggap sebagai kereta api. 319 00:27:44,250 --> 00:27:47,250 Sebab dulu ia dua syarikat berbeza... 320 00:27:47,333 --> 00:27:49,958 ...yang hanya bergabung beberapa tahun lalu. 321 00:27:51,416 --> 00:27:53,166 Sebelum gabungan itu? 322 00:27:53,250 --> 00:27:58,375 Jika awak mahu cari orang itu, hubungkanlah semua titik itu. 323 00:28:10,500 --> 00:28:14,041 Dr. Cao, membuat grafiti adalah salah di sisi undang-undang. 324 00:28:14,125 --> 00:28:15,541 Jangan cuba buat. 325 00:28:19,166 --> 00:28:21,708 Saya suruh awak keluar lebih kerap pada hujung minggu. 326 00:28:21,791 --> 00:28:22,875 Jika awak ikut cakap saya,... 327 00:28:22,958 --> 00:28:24,500 ...awak pasti sudah tahu identitinya sekarang. 328 00:28:26,041 --> 00:28:27,875 Hong Kong mempunyai penduduk seramai tujuh juta orang. 329 00:28:27,958 --> 00:28:30,791 Ia seperti mencari jarum dalam jerami. 330 00:28:30,875 --> 00:28:33,833 Saya rasa saya mampu cari dia. 331 00:28:34,791 --> 00:28:37,666 Macam mana awak nak cari dia? Tinggalkan pesanan? 332 00:28:37,750 --> 00:28:39,208 Saya boleh tinggalkan pesanan di dinding. 333 00:28:39,958 --> 00:28:43,500 Saya boleh tulis nombor telefon dan e-mel. 334 00:28:43,583 --> 00:28:45,666 Bukankah itu berbahaya? 335 00:28:46,416 --> 00:28:48,208 Awak boleh cuba. 336 00:28:48,291 --> 00:28:50,541 Buka akaun e-mel baharu. 337 00:28:50,625 --> 00:28:53,666 Beli kad telefon baharu. 338 00:29:50,500 --> 00:29:53,333 Kedai Wain dan Arak Cina Len Hing 339 00:30:02,083 --> 00:30:04,458 Ini Rumah Biru. 340 00:30:04,541 --> 00:30:08,625 Dulu ia dipanggil Kedai Wain dan Arak Cina Len Hing. 341 00:30:08,708 --> 00:30:11,583 Ini hanya untuk pameran. 342 00:30:11,666 --> 00:30:12,666 Dulu tempat ini menjual arak Cina. 343 00:30:12,750 --> 00:30:16,166 Rumah Biru biasanya ditutup, tetapi ia dibuka hari ini. 344 00:30:16,250 --> 00:30:18,083 - Wong Suet Chung. - Ah Kam. 345 00:30:18,166 --> 00:30:20,291 - Lama tak jumpa. - Hai, Vincent. 346 00:30:20,375 --> 00:30:21,791 Awak buat apa di sini? 347 00:30:22,416 --> 00:30:23,708 Kami hanya datang untuk makan tengah hari. 348 00:30:25,208 --> 00:30:29,208 Maaf kerana tak balas e-mel awak. 349 00:30:29,291 --> 00:30:32,125 Tak mengapa. Ia cuma mel remeh. 350 00:30:32,208 --> 00:30:33,833 Kami sudah jangka takkan dapat balasan daripada awak. 351 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 Betul. 352 00:30:35,583 --> 00:30:39,416 Saya Daniel, abang sepupunya. Apa khabar? 353 00:30:41,875 --> 00:30:44,333 Panjang umur dia. 354 00:30:44,416 --> 00:30:46,208 Itu Encik Wong. 355 00:30:46,291 --> 00:30:48,500 Atuknya ialah pemilik kedai ini. 356 00:30:48,583 --> 00:30:50,333 Encik Wong sangat baik. 357 00:30:50,416 --> 00:30:53,833 Dia akan pergi ke universiti untuk beri kuliah... 358 00:30:53,916 --> 00:30:55,250 ...dan buat temu bual untuk kami. 359 00:30:57,083 --> 00:31:00,208 Saya kecewa tentang hal sebelum ini. 360 00:31:00,291 --> 00:31:02,958 Jangan kecewa, kegagalan itu biasa. 361 00:31:03,041 --> 00:31:05,916 Yang paling penting adalah mengekalkan semangat. 362 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 Jangan robohkan Jeti Queen yang bersejarah 363 00:31:08,833 --> 00:31:09,958 Betul tak? 364 00:31:11,916 --> 00:31:14,791 Sertai kami untuk melindungi Jeti Queen 365 00:31:14,875 --> 00:31:16,833 Semua orang ada kehidupan sendiri. 366 00:31:16,916 --> 00:31:23,125 Awak ada kerja, tetapi saya pekerja bebas. 367 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 Perbezaannya besar, tetapi tiada masalah. 368 00:31:25,583 --> 00:31:27,291 Orang sedang menunggu kita. 369 00:31:27,375 --> 00:31:28,791 Mari kita pergi ke Pusat Komuniti. 370 00:31:29,583 --> 00:31:30,875 Kami agak sibuk. 371 00:31:38,083 --> 00:31:39,958 Mereka memakai baju yang sama. Mereka pergi bercutikah? 372 00:31:41,291 --> 00:31:42,875 Mungkin mereka baru balik dari protes lain. 373 00:31:42,958 --> 00:31:44,500 Mereka sekutu aktivis awak. 374 00:31:44,583 --> 00:31:46,291 Mereka tahu tentang gambar rajah bertitik awak? 375 00:31:46,375 --> 00:31:48,750 - Helo, Encik Wong. - Helo. Kebetulan pula. 376 00:31:48,833 --> 00:31:51,333 Kami memperkenalkan Rumah Biru kepada orang muda. 377 00:31:51,416 --> 00:31:54,833 Ambil masa awak, jumpa lagi. 378 00:31:57,083 --> 00:31:59,750 SINYI: Kerja ini perlu disiapkan segera? 379 00:31:59,833 --> 00:32:02,708 SC: Ya, dan saya kena pergi segera. 380 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 SINYI: Saya juga sama. Saya perlu tonton siri TV. 381 00:32:03,875 --> 00:32:07,541 SINYI: Apa kata, awak belanja saya makan malam? 382 00:32:08,166 --> 00:32:10,583 Maaf, saya ada kelas pertama hari ini. 383 00:32:10,666 --> 00:32:13,208 - Saya tak patut lewat. - Apa maksud awak? 384 00:32:14,208 --> 00:32:16,333 Saya nak belajar bahasa Mandarin. 385 00:32:18,375 --> 00:32:19,541 Bahasa Mandarin? 386 00:32:24,625 --> 00:32:27,458 Awak tak suka bercakap. 387 00:32:27,541 --> 00:32:28,708 Mengapa nak belajar bahasa baharu? 388 00:32:29,500 --> 00:32:32,958 - Terima kasih, pengetua. - Untuk apa? 389 00:32:33,041 --> 00:32:34,041 Sebab tak kenakan saya sebarang bayaran. 390 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 Tiada masalah. 391 00:32:36,458 --> 00:32:39,458 Saya terhutang budi dengan mak cik awak. 392 00:32:39,541 --> 00:32:40,958 Jangan cakap begitu. 393 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 Silakan. 394 00:32:55,916 --> 00:32:57,416 Teman lelaki baharu awak? 395 00:32:57,500 --> 00:32:59,333 - Saya sudah lama kenal dia. - Yakah? 396 00:32:59,416 --> 00:33:00,791 Boleh dikatakan saya langsung tak kenal dia. 397 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Tapi saya berjuang demi nyawanya. 398 00:33:05,333 --> 00:33:06,750 Bagus. 399 00:33:06,833 --> 00:33:08,416 Wanita moden yang berani. 400 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Awak siapa? 401 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 Ada orang jawab. 402 00:33:34,833 --> 00:33:35,958 Gadis dari China? 403 00:33:36,041 --> 00:33:38,708 Awak yang tinggalkan nombor awak di dinding? 404 00:33:38,791 --> 00:33:42,958 Awakkah orang itu? 405 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Ya. 406 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Awak tinggalkan nombor telefon di merata-rata. 407 00:33:46,166 --> 00:33:47,333 Awak dungukah? 408 00:33:47,416 --> 00:33:49,416 Awak pelacur? Gadis China yang dungu. 409 00:33:49,500 --> 00:33:53,333 Pulanglah ke China, kami tak mahu awak di Hong Kong. 410 00:34:05,958 --> 00:34:08,250 Ada gadis cantik dalam kelas Mandarin awak? 411 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Tiada. 412 00:34:09,416 --> 00:34:10,666 Bagaimana dengan guru wanita? 413 00:34:10,750 --> 00:34:11,958 Saya sudah kata, tiada. 414 00:34:12,041 --> 00:34:13,125 Tunggu sekejap. 415 00:34:13,208 --> 00:34:15,500 Ada seorang guru dari kelas lain nampak sangat anggun. 416 00:34:15,583 --> 00:34:17,583 Anggun? Awak jarang-jarang puji orang. 417 00:34:18,291 --> 00:34:20,041 Saya nak balik, biar saya tutup pintu dulu. 418 00:34:20,125 --> 00:34:23,416 Ada lak merah, agak serius. 419 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 Saya ada kerja. 420 00:34:26,458 --> 00:34:28,625 Ini tiket penerbangan. Agensi ini profesional. 421 00:34:28,708 --> 00:34:30,583 Pintu sudah ditutup. Awak masih di pejabat? 422 00:34:30,666 --> 00:34:31,958 Awak merancang untuk bercuti? 423 00:34:32,041 --> 00:34:33,708 - Suara yang merdu. Siapa dia? - Awak nak ke mana? 424 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Saya nak masuk ke dalam lif. 425 00:34:34,875 --> 00:34:35,916 Awak sudah beli insurans pelancongan? 426 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Belum lagi. Awak uruskannya. 427 00:34:37,083 --> 00:34:39,500 - Saya akan ke Taiwan. - Awak akan ke Taiwan? 428 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Baguslah. 429 00:34:41,375 --> 00:34:44,666 Barangnya murah dan makanannya sedap. 430 00:34:44,750 --> 00:34:45,875 Saya tak pernah pergi ke tempat penggambaran... 431 00:34:45,958 --> 00:34:47,583 ...You Are The Apple Of My Eye. 432 00:34:47,666 --> 00:34:50,958 Begitu juga Shifen, dan Pingxi untuk lepaskan tanglung... 433 00:34:51,041 --> 00:34:53,708 ...serta Hou Tong untuk tengok kucing. 434 00:34:53,791 --> 00:34:55,250 Saya akan mengelilingi pulau. 435 00:34:57,958 --> 00:35:02,000 SINYI: Apa maksud mengelilingi pulau di Taiwan? 436 00:35:02,083 --> 00:35:04,458 KAYIN: Mengelilingi pulau? 437 00:35:04,541 --> 00:35:06,208 KAYIN: Ertinya berbasikal mengelilingi pantai. 438 00:35:06,291 --> 00:35:07,625 Awak tahu menunggang basikal? 439 00:35:07,708 --> 00:35:10,375 SINYI: Boleh saya belajar dalam masa tiga hari? 440 00:35:10,458 --> 00:35:11,583 KAYIN: Mengelilingi Taiwan selepas belajar selama tiga hari? 441 00:35:11,666 --> 00:35:15,416 Biar betul. 442 00:35:22,666 --> 00:35:24,125 Awak semua,... 443 00:35:24,208 --> 00:35:25,750 ...hari ini ialah Perayaan Solstis Musim Sejuk. 444 00:35:25,833 --> 00:35:29,833 Maaf kerana awak semua tak dapat balik ke rumah... 445 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 ...dan meraikan bersama keluarga awak. 446 00:35:31,625 --> 00:35:37,041 Mari kita makan bebola pulut untuk meraikannya. 447 00:35:38,916 --> 00:35:40,666 Makanlah. 448 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Oishi. 449 00:35:44,916 --> 00:35:47,125 - Maksudnya, sedap. - Sedap, bukan? 450 00:35:53,333 --> 00:35:56,458 - Sedap, bukan? - Ya. 451 00:36:25,958 --> 00:36:27,750 Awak tahu tempat ini? 452 00:36:27,833 --> 00:36:30,166 Tak tahu. Di Hong Kong? 453 00:36:30,250 --> 00:36:31,875 Ya, Hong Kong. 454 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Pernah dengar tentang Pusat Beli-belah Daimaru? 455 00:36:33,250 --> 00:36:34,333 Daimaru? 456 00:36:36,416 --> 00:36:39,958 Saya pernah lihat nama itu pada bas mini merah. 457 00:36:40,041 --> 00:36:42,208 Betul. 458 00:36:43,083 --> 00:36:44,750 Sudah lama saya berada di Hong Kong... 459 00:36:44,833 --> 00:36:47,083 ...tapi tak tahu di mana Daimaru. 460 00:36:47,166 --> 00:36:48,625 Sepanjang masa itu,... 461 00:36:48,708 --> 00:36:50,250 ...saya pun tak pernah naik bas mini merah. 462 00:36:51,333 --> 00:36:52,458 Patutlah. 463 00:36:52,541 --> 00:36:55,041 Sebab Daimaru sudah tak wujud lagi. 464 00:36:55,125 --> 00:36:58,000 Gambar ini diambil 40 tahun lalu. 465 00:36:58,083 --> 00:37:00,708 Daimaru sebenarnya Teluk Causeway. 466 00:37:01,416 --> 00:37:03,125 Daimaru ialah Teluk Causeway? 467 00:37:03,208 --> 00:37:05,583 Masa itu, ada sebuah... 468 00:37:05,666 --> 00:37:08,125 ...pusat beli belah Jepun bernama Daimaru. 469 00:37:08,791 --> 00:37:12,375 Ia dibuka pada tahun 1950-an,... 470 00:37:12,458 --> 00:37:15,166 ...tapi gulung tikar kira-kira 10 tahun lalu. 471 00:37:15,750 --> 00:37:16,958 Sayang sekali. 472 00:37:17,541 --> 00:37:18,791 Orang Hong Kong,... 473 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 ...terutamanya yang membesar di Pulau Hong Kong... 474 00:37:20,541 --> 00:37:21,916 ...mereka akan kenal Daimaru. 475 00:37:24,250 --> 00:37:28,083 Pengetua, awak pasti rindukan Daimaru. 476 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Suatu masa dahulu, saya bekerja di sana. 477 00:37:37,375 --> 00:37:38,458 Pelik, bukan? 478 00:37:40,541 --> 00:37:42,333 Hong Kong pada tahun 1970-an... 479 00:37:44,458 --> 00:37:46,208 ...sangat berbeza dengan sekarang. 480 00:37:48,333 --> 00:37:52,708 Masa itu saya bekerja sebagai juruwang di Daimaru. 481 00:37:53,375 --> 00:37:56,166 Ia dianggap sebagai pekerjaan yang sangat bagus waktu itu. 482 00:37:58,583 --> 00:37:59,958 Ada banyak pengalaman... 483 00:38:00,083 --> 00:38:01,541 ...yang tidak dapat saya lupakan di sana. 484 00:38:31,333 --> 00:38:34,625 Daimaru. 485 00:38:36,541 --> 00:38:37,666 Apa benda ini? 486 00:38:42,291 --> 00:38:44,750 Bagaimana baru boleh saya hubungkan titik itu? 487 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 Yang mana satu titik yang seterusnya? 488 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 Yang mana satu? 489 00:39:36,916 --> 00:39:38,833 Pasar Nelayan Tamsui 490 00:39:55,916 --> 00:39:58,333 Letak jawatan. 491 00:39:58,416 --> 00:40:01,083 L-E-T-A-K J-A-W-A-T-A-N. 492 00:40:01,166 --> 00:40:03,958 Letak jawatan. Awak ini teruk betul. 493 00:40:04,041 --> 00:40:05,583 Ini hadiah cabutan bertuah awak. 494 00:40:19,083 --> 00:40:21,666 XUE: Tengah salji di Changchun? 495 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 BAMBOO: Cao Xiao Xue 496 00:40:23,250 --> 00:40:26,875 BAMBOO: Akhirnya awak ada telefon pintar. 497 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 Wong Suet Chung? 498 00:40:38,791 --> 00:40:40,416 Sudah dua minggu dia tak datang. 499 00:40:40,500 --> 00:40:41,750 Yakah? 500 00:40:41,833 --> 00:40:44,041 Hampir tiga minggu. 501 00:40:44,125 --> 00:40:45,708 - Begitu lama? - Rasanya begitu. 502 00:41:26,333 --> 00:41:27,375 Grafiti misteri 503 00:41:27,458 --> 00:41:30,208 NETIZEN: Adakah ini seni? 504 00:41:33,750 --> 00:41:34,875 Helo? 505 00:41:34,958 --> 00:41:36,666 Lukisan titik awak dipaparkan dalam forum dalam talian. 506 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Bosan kerana tak bercinta? 507 00:41:40,375 --> 00:41:42,541 Sebab itukah awak lukis penyelesaiannya sendiri? 508 00:41:42,625 --> 00:41:43,791 Bukan saya yang lukis. 509 00:41:43,875 --> 00:41:45,250 Bukan awak? 510 00:41:45,333 --> 00:41:46,750 Siapa lagi yang boleh faham teka-teki itu? 511 00:41:46,833 --> 00:41:47,833 Tanpa nombor itu,... 512 00:41:47,916 --> 00:41:48,916 ...macam mana nak sambungkan titik-titik itu? 513 00:41:49,000 --> 00:41:50,666 Awak pasti bergurau. 514 00:42:03,000 --> 00:42:04,666 Awak yang lukisnya? 515 00:42:06,541 --> 00:42:08,333 Saya sudah agak awak yang lukisnya. 516 00:42:09,291 --> 00:42:10,708 Awak perlu berhati-hati. 517 00:42:10,791 --> 00:42:12,750 Ada banyak kamera keselamatan di sekitar stesen. 518 00:42:12,833 --> 00:42:15,333 Awak boleh dipenjarakan. 519 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Awak tak rasa... 520 00:42:18,250 --> 00:42:21,541 ...yang semua lukisan ini ada kaitan dengan stesen? 521 00:42:21,625 --> 00:42:25,333 Ini gambar ikan di stesen Chai Wan. 522 00:42:25,416 --> 00:42:28,583 Saya jumpai gambar lama Chai Wan. 523 00:42:28,666 --> 00:42:31,500 Chai Wan ialah kampung nelayan. 524 00:42:31,583 --> 00:42:33,250 Begitu juga Shau Kei Wan. 525 00:42:33,333 --> 00:42:36,291 Awak membesar di China. Jadi, awak tak tahu. 526 00:42:37,625 --> 00:42:39,958 Saya nak tanya,... 527 00:42:40,041 --> 00:42:42,958 ...macam mana awak tahu ini simbol Teluk Causeway? 528 00:42:43,791 --> 00:42:45,000 Simbol api ini... 529 00:42:45,083 --> 00:42:47,791 ...sama dengan logo Towngas di rumah saya. 530 00:42:50,916 --> 00:42:52,708 Awak sudah dengar cerita pengetua... 531 00:42:52,791 --> 00:42:55,000 ...tentang letupan gas di Daimaru pada tahun 1972? 532 00:42:57,291 --> 00:42:59,375 Letupan di Daimaru pada tahun 1972? 533 00:43:01,708 --> 00:43:05,333 Pada masa itu, pengetua bekerja di sana. 534 00:43:05,416 --> 00:43:07,375 Dia perlu ke tandas. 535 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Jadi dia minta kawannya gantikan dia. 536 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Kemudian letupan berlaku. Kawannya meninggal dunia. 537 00:43:13,958 --> 00:43:17,208 Nasib pengetua semakin baik selepas itu. 538 00:43:18,208 --> 00:43:21,250 Jika ia simbol yang betul untuk Causeway Bay,... 539 00:43:22,375 --> 00:43:26,958 ...orang yang melukisnya pasti bukan orang muda. 540 00:43:31,125 --> 00:43:36,500 Jangan lukis lagi, awak akan kena tangkap. 541 00:43:39,958 --> 00:43:44,875 Awak tengok apa? Faham kata-kata saya? 542 00:43:46,916 --> 00:43:50,000 Letupan Gas di Daimaru pada 1972 543 00:43:52,250 --> 00:43:54,125 Saya tak faham sebab ia begitu teruk 544 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 Sampah yang tak bermakna 545 00:44:01,125 --> 00:44:02,166 Abang Chung,... 546 00:44:02,666 --> 00:44:05,958 ...tadi bos beri saya dua tiket pratonton filem... 547 00:44:06,041 --> 00:44:08,458 ...untuk Ahad ini, pukul 10:30 pagi. Nak tengok? 548 00:44:10,500 --> 00:44:12,583 - Boleh. - Betulkah? 549 00:44:13,916 --> 00:44:15,000 Sebab saya yang tanya awak... 550 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 ...dan bukan hantar mesej kepada awak? 551 00:44:16,166 --> 00:44:18,583 Tidak, saya mahu tonton filem ini. 552 00:44:27,708 --> 00:44:32,916 Kehidupan perlahan 553 00:44:41,708 --> 00:44:45,000 Tengok lukisan ini. Saya dapat seekor gajah. 554 00:44:45,083 --> 00:44:47,666 Saya jumpa gambar lama Mei Foo... 555 00:44:47,750 --> 00:44:49,333 ...dan jumpa tempat bernama Taman Hiburan Lai Chi Kok. 556 00:44:49,416 --> 00:44:50,708 Dino si gajah. 557 00:44:50,791 --> 00:44:53,750 Dulu saya suka pergi ke taman untuk tengoknya. 558 00:44:58,250 --> 00:44:59,750 Filem tadi agak membosankan, bukan? 559 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Tapi filem jenis itu memang begitu. 560 00:45:02,208 --> 00:45:05,041 Tidak, ia bagus. 561 00:45:05,791 --> 00:45:08,041 Tapi awak tertidur tadi. 562 00:45:08,125 --> 00:45:09,375 Yakah? 563 00:45:09,458 --> 00:45:10,833 Mungkin saya sibuk kebelakangan ini. 564 00:45:12,041 --> 00:45:15,291 Awak sibuk dengan kerja sambilan atau buat kunjungan Tahun Baharu? 565 00:45:15,375 --> 00:45:18,416 Saya tak perlu buat kunjungan. Ibu bapa saya berada di Kanada. 566 00:45:20,666 --> 00:45:22,500 Oh ya, awak membesar di luar negeri. 567 00:45:22,583 --> 00:45:24,666 Pasti awak tonton banyak filem seni seperti ini. 568 00:45:25,875 --> 00:45:28,291 Itu filem bebas, bukan filem seni. 569 00:45:29,416 --> 00:45:33,083 Sebenarnya, apakah bezanya? 570 00:45:33,166 --> 00:45:34,250 Awak okay? 571 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Saya tak apa-apa. 572 00:45:35,458 --> 00:45:36,666 Duduklah di sana. 573 00:45:36,750 --> 00:45:37,791 Baik. 574 00:45:43,458 --> 00:45:44,458 Terima kasih. 575 00:45:57,583 --> 00:45:58,666 Mengapa awak belajar sains komputer... 576 00:45:58,750 --> 00:45:59,916 ...sebelum belajar seni halus? 577 00:46:01,041 --> 00:46:03,291 Ibu bapa saya mahu saya belajar sesuatu yang praktikal. 578 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Mereka konservatif? 579 00:46:05,083 --> 00:46:07,083 Kebanyakan ibu bapa memang begitu. 580 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 Saya juga rasa begitu. 581 00:46:16,416 --> 00:46:19,750 Bila awak berhijrah ke Kanada? 582 00:46:20,625 --> 00:46:22,291 Tak mengapa jika awak tak mahu beritahu. 583 00:46:22,375 --> 00:46:25,333 Saya cuma tanya, awak tak perlu cakap. 584 00:46:26,125 --> 00:46:27,500 Ia bukan rahsia besar. 585 00:46:28,041 --> 00:46:29,500 Saya pindah ketika berusia 11 atau 12 tahun. 586 00:46:37,083 --> 00:46:38,208 Awak suka lelaki? 587 00:46:39,583 --> 00:46:40,708 Apa? 588 00:46:42,458 --> 00:46:45,416 Dengan rupa dan latar belakang pendidikan awak,... 589 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 ...tak mungkin awak masih bujang. 590 00:46:48,208 --> 00:46:50,083 Siapa beritahu awak bahawa saya bujang? 591 00:46:51,041 --> 00:46:52,125 Bos, Gordon. 592 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Beberapa tahun lalu,... 593 00:46:59,958 --> 00:47:01,833 ...saya berpisah dengan teman wanita saya. 594 00:47:02,458 --> 00:47:04,333 Itu satu tamparan hebat bagi saya. 595 00:47:06,583 --> 00:47:07,625 Maaf. 596 00:47:12,291 --> 00:47:13,500 Terima kasih kerana memberitahu saya. 597 00:47:16,333 --> 00:47:19,166 Bukan rahsia besar, ramai kawan tahu tentangnya. 598 00:47:26,375 --> 00:47:30,375 Awak ada kisah menarik semasa belajar seni halus? 599 00:47:31,916 --> 00:47:33,375 Cerita menarik? 600 00:47:33,458 --> 00:47:36,250 Soalan ini seperti yang ditanya wartawan hiburan. 601 00:47:39,916 --> 00:47:42,875 - Di depan sana. - Ia telah dibersihkan. 602 00:47:42,958 --> 00:47:45,875 Staf kereta api bawah tanah pantas buat kerja seperti itu. 603 00:48:26,666 --> 00:48:28,625 Bagaimana awak boleh ingat lokasi semua lukisan? 604 00:48:30,333 --> 00:48:32,416 Saya simpan semua maklumat dalam telefon. 605 00:48:34,500 --> 00:48:36,208 Awak yang lukisnya? 606 00:48:39,958 --> 00:48:41,375 Saya selalu menonton drama TV,... 607 00:48:41,458 --> 00:48:43,916 ...dan plot sebegini mudah untuk diteka. 608 00:48:47,500 --> 00:48:50,500 Bukan saya yang lukis garisan ini. 609 00:48:51,041 --> 00:48:52,708 Saya hanya lukis titik di antaranya. 610 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Ada titik? 611 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Siapa yang hubungkan semua titik? 612 00:48:58,208 --> 00:48:59,500 Saya juga ingin tahu. 613 00:49:00,333 --> 00:49:03,458 Jadi awak reka gambar dengan titik. 614 00:49:03,541 --> 00:49:06,041 Seperti permainan titik ke titik yang kita main semasa kecil. 615 00:49:06,833 --> 00:49:09,875 Tapi bukan saya yang berikan nombor-nombor itu. 616 00:49:09,958 --> 00:49:11,875 Macam mana mereka dapat teka? 617 00:49:12,541 --> 00:49:14,250 Sudah berapa lama awak lukisnya? 618 00:49:15,250 --> 00:49:16,416 Kira-kira lapan tahun lalu. 619 00:49:17,041 --> 00:49:19,416 Masa itu saya sudah beberapa tahun kembali ke Hong Kong. 620 00:49:19,500 --> 00:49:22,416 Saya dapati Hong Kong ada perubahan besar. 621 00:49:22,500 --> 00:49:24,041 Taman Hiburan Lai Chi Kok pun sudah ditutup. 622 00:49:26,458 --> 00:49:29,291 Taman hiburan itu teruk. 623 00:49:29,375 --> 00:49:32,166 Awak tiada kerja lain selain menconteng di merata-rata tempat? 624 00:49:32,250 --> 00:49:33,541 Merosakkan tempat awam ialah jenayah. 625 00:49:33,625 --> 00:49:35,875 Patutlah teman wanita awak tinggalkan awak. 626 00:49:35,958 --> 00:49:37,583 Awak belajar rekaan. 627 00:49:37,666 --> 00:49:40,333 Awak tak rasa semua ini bermakna? 628 00:49:41,416 --> 00:49:43,541 Apabila awak nampak berita ini dalam talian,... 629 00:49:43,625 --> 00:49:45,791 ...awak agak teruja. 630 00:49:45,875 --> 00:49:48,000 Yakah? Orang lain juga teruja. 631 00:49:48,083 --> 00:49:49,333 Kami ada bahan gosip. 632 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Kami tak tahu pun maksud lukisan itu. 633 00:49:51,541 --> 00:49:55,208 Semua orang kata grafiti itu mengandungi mesej. 634 00:49:55,291 --> 00:49:56,958 Saya rasa ia melanggar undang-undang. 635 00:49:58,875 --> 00:50:00,333 Saya tak berminat dalam politik. 636 00:50:01,666 --> 00:50:03,041 Mari kita pergi makan. 637 00:50:03,125 --> 00:50:05,250 Ada sebuah restoran Itali gaya Jepun berdekatan. 638 00:50:05,333 --> 00:50:07,041 Boleh minum sebanyak yang kita mahu. 639 00:50:07,125 --> 00:50:08,125 Ia agak berbaloi. 640 00:51:01,166 --> 00:51:04,916 Cat Pendarfluor 641 00:51:22,291 --> 00:51:23,541 Sempadan Bandar 1903 642 00:51:49,208 --> 00:51:50,833 Satu untuk setiap orang tak cukup. 643 00:51:50,916 --> 00:51:53,250 Snek sahaja. 644 00:51:53,333 --> 00:51:54,416 Awak patut beli lebih banyak. 645 00:51:54,500 --> 00:51:57,083 Yin menghidap apendisitis dan dia masuk wad. 646 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 Saya perlu pergi jumpa dia. 647 00:51:58,250 --> 00:52:01,333 Xiao Xue, boleh awak gantikan dia? 648 00:52:02,333 --> 00:52:03,333 Shum Ho,... 649 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 ...jika awak di sini, tentu ada makanan sedap di sini. 650 00:52:06,083 --> 00:52:07,750 - Ya. - Sudah tentu. 651 00:52:07,833 --> 00:52:09,583 - Tart telur. - Betul. 652 00:52:09,666 --> 00:52:10,875 - Masih panas? - Ya. 653 00:52:10,958 --> 00:52:12,208 Kita perlu bergegas ke hospital. 654 00:52:12,291 --> 00:52:15,291 Saya nak ambil tart telur untuk awak. 655 00:52:15,375 --> 00:52:17,416 Yin dimasukkan ke hospital mana? 656 00:52:40,458 --> 00:52:42,666 Helo, saya Cao. 657 00:52:42,750 --> 00:52:45,333 Awak semua boleh panggil saya Cikgu Cao. 658 00:52:46,666 --> 00:52:49,291 Cikgu Yin masuk hospital. 659 00:52:50,375 --> 00:52:52,458 Jangan risau, dia tak apa-apa. 660 00:52:53,125 --> 00:52:55,958 Saya akan gantikan dia buat sementara waktu. 661 00:52:56,583 --> 00:52:57,958 Saya akan ambil kehadiran. 662 00:52:58,541 --> 00:53:01,250 Saya tak kenal muka awak semua. 663 00:53:01,333 --> 00:53:05,083 Jadi awak boleh tandatangan untuk orang lain. 664 00:53:05,166 --> 00:53:07,583 Saya akan mula dari bawah senarai. 665 00:53:07,666 --> 00:53:08,875 Hadir. 666 00:53:13,125 --> 00:53:14,625 Wong Suet Chung. 667 00:53:14,708 --> 00:53:17,458 Biasanya nama saya adalah yang terakhir. 668 00:53:20,041 --> 00:53:23,458 Dalam Pinyin, nama awak bermula dengan H. 669 00:53:23,541 --> 00:53:25,958 Jadi awak tidak akan begitu menonjol. 670 00:53:29,958 --> 00:53:31,041 Orang yang seterusnya. 671 00:53:39,250 --> 00:53:42,125 Cat Halimunan 672 00:53:54,291 --> 00:53:55,875 Sempadan Bandar 1903 673 00:54:02,708 --> 00:54:04,291 Encik tak boleh berbasikal di sini. 674 00:54:04,375 --> 00:54:06,000 Encik tahu atau tidak? 675 00:54:06,083 --> 00:54:08,000 Kami tahu. Sebab itu kami tolak basikal. 676 00:54:08,083 --> 00:54:09,875 Kami akan mula berbasikal di Jalan Bowen. 677 00:54:09,958 --> 00:54:11,875 - Encik berdua nak ke mana? - Naik bukit. 678 00:54:11,958 --> 00:54:15,041 Sebenarnya, apa kaitannya dengan awak? 679 00:54:15,125 --> 00:54:16,666 Saya pegawai polis yang tidak bertugas. 680 00:54:16,750 --> 00:54:18,166 Oh, awak polis. 681 00:54:18,250 --> 00:54:20,666 Boleh tunjukkan pas awak? 682 00:54:21,666 --> 00:54:23,416 Jangan main-main. Mari kita pergi. 683 00:54:23,500 --> 00:54:26,500 Kami menolak basikal, bukan menunggang. 684 00:54:26,583 --> 00:54:28,791 Cepat. Jika tidak, dia akan guna semburan lada pada awak. 685 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 Maaf. 686 00:54:34,958 --> 00:54:36,250 Ke Batu Jodoh 687 00:54:51,958 --> 00:54:53,916 Cikgu Cao. 688 00:54:56,375 --> 00:54:59,333 Ini cikgu awak? Yang anggun itu? 689 00:54:59,416 --> 00:55:01,125 Dia baru tukar ke kelas kami. 690 00:55:05,708 --> 00:55:07,666 Grafiti Lumut 691 00:55:07,750 --> 00:55:11,250 Awak masih bantu orang tengok feng syui... 692 00:55:11,333 --> 00:55:14,791 ...atau ramalan? 693 00:55:14,875 --> 00:55:17,916 Tidak lagi, saya dah menganut agama Kristian. 694 00:55:18,000 --> 00:55:19,291 Yakah? 695 00:55:20,000 --> 00:55:21,500 Jangan main lagi. 696 00:55:21,583 --> 00:55:23,875 Ada tayangan Big Blue Lake. Saya nak tengok. 697 00:55:23,958 --> 00:55:26,833 Filem itu membosankan. Kami ada perlawanan bola. 698 00:55:26,916 --> 00:55:28,875 Awak masih simpan semua barang antik ini? 699 00:55:28,958 --> 00:55:31,458 Patutlah awak perlukan seluruh bilik untuk simpan barang lama. 700 00:55:31,541 --> 00:55:33,958 Ayah saya tak mahu, jadi saya pun simpan. 701 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 Awak bercakap dengan dinding. 702 00:55:36,000 --> 00:55:42,458 Saya tak dengar apa awak cakap. 703 00:55:43,916 --> 00:55:45,750 Wong Suet Chung. Awak ajak kami ke sini... 704 00:55:45,833 --> 00:55:48,250 ...tapi awak asyik melukis di dinding. 705 00:55:52,500 --> 00:55:54,625 - Sila tandatangan di sini. - Baik. 706 00:56:19,541 --> 00:56:22,666 Pelajar sekalian, sila diamkan diri. 707 00:56:22,750 --> 00:56:25,250 Sila tengok skrin. 708 00:56:34,166 --> 00:56:35,791 Wong Suet Chung. 709 00:56:35,875 --> 00:56:37,750 Bagaimana nak sebut dua perkataan ini? 710 00:56:38,750 --> 00:56:40,208 Tu Ya. 711 00:56:42,708 --> 00:56:44,708 Ini Tu Ya. 712 00:56:44,791 --> 00:56:45,875 Tu Ya. 713 00:56:45,958 --> 00:56:47,208 Kita sebut bersama. 714 00:56:47,291 --> 00:56:50,541 Tu Ya. 715 00:56:50,625 --> 00:56:54,125 Tu Ya. 716 00:56:54,208 --> 00:56:58,458 Kita sebut bersama Ya. Itu nada pertama. 717 00:56:58,541 --> 00:57:01,916 Tu Ya. 718 00:57:06,958 --> 00:57:08,208 Jumpa lagi. 719 00:57:24,916 --> 00:57:26,083 Pengetua. 720 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Bagaimana dengan kesihatan awak? 721 00:57:28,666 --> 00:57:29,833 Pengetua,... 722 00:57:29,916 --> 00:57:32,458 ...saya cuma tak cukup rehat semasa cuti Easter. 723 00:57:32,541 --> 00:57:35,125 Lagipun, cuaca tak menentu. 724 00:57:37,291 --> 00:57:39,000 Awak tak patut simpan kot musim sejuk awak... 725 00:57:39,083 --> 00:57:40,458 ...sebelum bulan kelima. 726 00:57:40,541 --> 00:57:41,958 Walaupun awak berasal dari Jilin... 727 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 ...dan rasa Hong Kong tak begitu sejuk,... 728 00:57:43,583 --> 00:57:45,833 ...tetapi awak masih perlu berhati-hati. 729 00:57:46,583 --> 00:57:51,458 Saya dan Fat Man risau tentang awak pada mulanya. 730 00:57:52,250 --> 00:57:55,541 Sebab awak kurang bergaul... 731 00:57:55,625 --> 00:57:59,375 ...dengan rakan sekerja dari China selepas bekerja. 732 00:59:29,291 --> 00:59:31,916 Pemeriksaan 733 00:59:36,083 --> 00:59:38,000 Maaf, tadi saya makan malam dengan bos. 734 00:59:38,083 --> 00:59:39,333 Awak hantar pesanan kepada saya? 735 00:59:39,416 --> 00:59:43,666 Saya nak main pusingan kedua dengan dia... 736 00:59:43,750 --> 00:59:46,291 ...dan merancang semua gambar rajah bertitik itu... 737 00:59:46,375 --> 00:59:48,458 ...tapi dia selangkah di hadapan saya. 738 00:59:48,541 --> 00:59:49,583 Maksud awak... 739 00:59:49,666 --> 00:59:52,333 ...dia buat lukisan pada setiap dinding? 740 00:59:52,416 --> 00:59:53,416 Ya. 741 00:59:53,500 --> 00:59:55,541 Di setiap stesen, pada dinding yang sama? 742 00:59:55,625 --> 00:59:56,625 Terlalu banyak kebetulan. 743 00:59:56,708 --> 00:59:58,916 Semuanya tidak sama, hanya 80 peratus sama. 744 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Bagaimana dengan subjeknya? 745 01:00:00,083 --> 01:00:01,791 Kira-kira separuh adalah sama. 746 01:00:01,875 --> 01:00:03,750 Saya ambil gambar untuk kaji di rumah. 747 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Bagaimana dengan cat itu? 748 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 Jenis cat sama,... 749 01:00:06,083 --> 01:00:07,875 ...malah jenis lut sinar yang sama. 750 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 Dia terfikirkan semua idea saya, sangat bijak. 751 01:00:11,375 --> 01:00:13,666 Awak berdua memang bagai pinang dibelah dua. 752 01:00:13,750 --> 01:00:16,333 Tapi, dia mungkin seorang lelaki. 753 01:00:16,416 --> 01:00:17,541 Saya tak rasa begitu. 754 01:00:17,625 --> 01:00:20,666 Lukisannya lebih rendah daripada saya. 755 01:00:20,750 --> 01:00:22,541 Ertinya dia lebih rendah daripada saya. 756 01:00:22,625 --> 01:00:25,083 Titiknya lebih kurang sama saiz. 757 01:00:25,166 --> 01:00:27,541 Biasanya perempuan lebih teliti. 758 01:00:27,625 --> 01:00:30,041 Jadi, saya rasa dia perempuan. 759 01:00:30,958 --> 01:00:33,541 Ketinggian kita berdua adalah enam kaki. 760 01:00:33,625 --> 01:00:34,791 Kebanyakan orang lebih rendah daripada kita,... 761 01:00:34,875 --> 01:00:36,125 ...termasuk lelaki. 762 01:00:38,041 --> 01:00:40,833 Tak sangka dia akan mulakan langkah pertama. 763 01:00:41,833 --> 01:00:44,791 Mungkin saya terlalu bongkak. 764 01:00:44,875 --> 01:00:47,708 - Awak memang bongkak. - Awak pun sama, bukan? 765 01:00:47,791 --> 01:00:49,833 Saya tak sama. Saya lebih petingkan diri. 766 01:00:49,916 --> 01:00:53,000 Tapi awak pernah jadi bongkak. 767 01:01:09,708 --> 01:01:11,458 Pemeriksaan 768 01:01:45,583 --> 01:01:47,875 Satu, dua, tiga, empat,... 769 01:01:47,958 --> 01:01:51,416 ...lima, enam, tujuh, lapan. 770 01:01:51,500 --> 01:01:58,125 Di mana sembilan? 771 01:02:08,000 --> 01:02:09,250 Awak kena tahan? 772 01:02:10,000 --> 01:02:12,250 Saya beli cat sembur halimunan dalam talian,... 773 01:02:12,333 --> 01:02:14,625 ...ia sangat bagus. 774 01:02:14,708 --> 01:02:17,500 Saya rasa dia akan beli jenis cat yang sama. 775 01:02:17,583 --> 01:02:19,041 Sebab tak banyak pilihan. 776 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Mengarut saja awak ini. 777 01:02:20,375 --> 01:02:23,666 Bagaimana dia nak tengok lukisan kalau awak guna cat halimunan? 778 01:02:26,000 --> 01:02:29,291 Ingat kali pertama kita main permainan ini? 779 01:02:29,375 --> 01:02:30,875 Semasa kita kecil, pak cik awak... 780 01:02:30,958 --> 01:02:32,625 ...akan bawakan kita majalah Hong Kong lama... 781 01:02:32,708 --> 01:02:35,333 ...kembali ke Changchun, awak masih ingat? 782 01:02:36,875 --> 01:02:37,875 Syurga Kanak-kanak 783 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 - Ya. - Mana buku-buku itu? 784 01:02:41,208 --> 01:02:45,416 Agaknya ibu saya sudah buang beberapa tahun lalu. 785 01:02:45,500 --> 01:02:47,416 Awak beri saya satu salinan Syurga Kanak-kanak. 786 01:02:47,500 --> 01:02:49,458 Keluaran April 1971. 787 01:02:49,541 --> 01:02:52,208 Ia sudah lama, tetapi saya masih simpannya. 788 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Yakah? 789 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Saya cuma ada satu salinan ini. 790 01:02:55,083 --> 01:02:56,791 Saya boleh hantar kepada awak. 791 01:02:56,875 --> 01:02:59,083 Jika tiada nombor,... 792 01:02:59,166 --> 01:03:02,250 ...tiada urutan, boleh kita lukis gambar? 793 01:03:04,583 --> 01:03:06,291 Lukis di mana? 794 01:03:11,583 --> 01:03:13,958 Syurga Kanak-kanak 795 01:03:18,416 --> 01:03:20,958 Suet Chung, pilih beberapa buku sahaja. 796 01:03:21,041 --> 01:03:22,958 Jangan bawa semua ke Kanada! 797 01:03:23,041 --> 01:03:24,250 Ia tidak akan dibazirkan. 798 01:03:25,041 --> 01:03:27,000 Pengutip sampah akan kitarnya semula. 799 01:03:27,916 --> 01:03:29,041 Untuk Suet Chung, daripada Mak Cik Wai Fong 800 01:03:43,875 --> 01:03:45,416 Saya mahu disiapkan dengan segera. 801 01:03:47,000 --> 01:03:48,208 Bila? 802 01:03:48,916 --> 01:03:50,625 Hari ini 1 Jun. 803 01:03:50,875 --> 01:03:52,583 Hantarnya dalam minggu ini. 804 01:03:52,666 --> 01:03:54,208 Terima kasih, si kacak. 805 01:04:03,625 --> 01:04:04,833 SINYI: Saya ada tiket tayangan perdana esok. 806 01:04:04,916 --> 01:04:08,583 Nak tengok? 807 01:04:08,666 --> 01:04:14,166 SC: Saya perlu pergi ke Taman Victoria. 808 01:04:14,250 --> 01:04:19,791 SINYI: Awak tak nampak macam suka bersukan. 809 01:04:19,875 --> 01:04:22,791 SC: Taman ini bukan hanya untuk bersenam. 810 01:04:22,875 --> 01:04:24,083 SINYI: Tak apa. 811 01:04:24,166 --> 01:04:25,458 Khabarnya firma kita nak kurangkan pekerja? 812 01:04:26,791 --> 01:04:28,458 SC: Betulkah? Jangan sibuklah. 813 01:04:37,125 --> 01:04:39,791 Maaf, saya lambat. 814 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Cepatlah. 815 01:04:43,083 --> 01:04:44,875 Awak selalu minta saya hantar awak. 816 01:04:44,958 --> 01:04:46,583 Ini kali terakhir. Awak bazirkan cuti saya. 817 01:04:46,666 --> 01:04:51,416 Nak ke mana? Shenzhen? Tuen Mun atau Yuen Long? 818 01:04:51,500 --> 01:04:53,041 Yuen Long, terima kasih. 819 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Jing shen (JIWA)... 820 01:04:56,750 --> 01:04:59,791 ...lain dengan jin tian (HARI INI). 821 01:04:59,875 --> 01:05:01,041 Jing shen. 822 01:05:01,125 --> 01:05:03,000 Jin tian. 823 01:05:03,083 --> 01:05:04,708 Saya tak balik rumah hari ini. 824 01:05:04,791 --> 01:05:05,791 Ya. Shen jing (GILA). 825 01:05:05,875 --> 01:05:10,000 Shen jing. 826 01:05:10,083 --> 01:05:11,458 Neuropatik. 827 01:05:12,208 --> 01:05:14,833 Xiao Xue, mereka berdua ini... 828 01:05:17,166 --> 01:05:20,541 Mereka berdua ialah pelajar Yin. 829 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Saya tak ajar mereka dengan baik? 830 01:05:24,125 --> 01:05:25,375 Saya selesema kebelakangan ini. 831 01:05:25,458 --> 01:05:28,250 Entah apa sebabnya, saya sakit kepala. 832 01:05:28,333 --> 01:05:31,416 Awak patut bercuti jika awak selesema. 833 01:05:31,500 --> 01:05:35,833 Jika tidak, awak akan menjangkiti orang lain. 834 01:05:35,916 --> 01:05:39,041 Saya sangat gembira dengan prestasi awak. 835 01:05:39,583 --> 01:05:41,250 Tapi saya ada satu soalan yang pelik. 836 01:05:41,916 --> 01:05:46,041 Apakah awak memang tak suka mengajar? 837 01:05:46,666 --> 01:05:50,083 Saya tak pernah nampak awak senyum dalam kelas. 838 01:05:50,166 --> 01:05:52,500 Sekali pun tak pernah. 839 01:05:52,583 --> 01:05:54,750 Awak nampaknya suka melukis. 840 01:05:54,833 --> 01:05:55,958 Saya pernah nampak... 841 01:05:56,041 --> 01:05:59,000 ...awak bekerja dengan Fat Man menggunakan Photoshop. 842 01:05:59,083 --> 01:06:00,500 Awak gunakan lukisan awak sendiri... 843 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 ...dengan bahan pengajaran awak. 844 01:06:01,958 --> 01:06:04,833 Lukisan awak memang ada standard profesional. 845 01:06:06,833 --> 01:06:09,333 Saya suka melukis sejak kecil lagi. 846 01:06:09,416 --> 01:06:12,375 Semasa saya di sekolah, keputusan saya bagus. 847 01:06:12,458 --> 01:06:14,916 Rakan sekelas saya mengundi saya sebagai ketua kelas. 848 01:06:15,583 --> 01:06:17,750 Masa itu awak tak boleh menolak. 849 01:06:17,833 --> 01:06:19,791 Sekarang awak berada di Hong Kong. 850 01:06:19,875 --> 01:06:25,125 Awak boleh buat ikut suka hati. Awak boleh kejar impian awak. 851 01:06:25,708 --> 01:06:27,875 Awak boleh bekerja sambilan di sini. 852 01:06:27,958 --> 01:06:30,416 Awak boleh cari kerja yang awak suka. 853 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Tiada masalah dengan visa atau tempat penginapan awak. 854 01:06:33,875 --> 01:06:35,041 Apa pendapat awak? 855 01:06:36,833 --> 01:06:39,666 Pengetua, awak layan saya terlalu baik. 856 01:06:43,708 --> 01:06:46,833 Senyumlah. Awak nampak lebih cantik begitu. 857 01:07:22,041 --> 01:07:24,875 XUE: Dia muncul. 858 01:07:24,958 --> 01:07:30,500 BAMBOO: Dia sambungkan semua titik? 859 01:07:30,583 --> 01:07:33,083 XUE: Ya, dia berjaya. 860 01:07:33,958 --> 01:07:36,416 XUE: Saya akan cari di stesen lain. 861 01:08:23,625 --> 01:08:27,250 KAWAN BAIK: Masih belum balik? 862 01:08:27,333 --> 01:08:29,041 XUE: Belum lagi,... 863 01:08:29,125 --> 01:08:30,916 ...bergegas untuk naik kereta api terakhir. 864 01:08:45,458 --> 01:08:47,750 Encik buat apa di sini? 865 01:08:51,833 --> 01:08:52,833 Minum air. 866 01:08:52,916 --> 01:08:54,041 Minum air? 867 01:08:55,000 --> 01:08:56,833 Sekarang pukul berapa? Awak minum air di sini? 868 01:08:57,750 --> 01:08:59,291 Tak bolehkah saya minum air? 869 01:08:59,375 --> 01:09:02,291 Boleh, tapi awak nampak mencurigakan. 870 01:09:03,250 --> 01:09:05,291 Bagaimana pula saya mencurigakan, tuan? 871 01:09:05,375 --> 01:09:06,875 Awak minum air di sini pada waktu tengah malam. 872 01:09:06,958 --> 01:09:08,458 Memang mencurigakan. 873 01:09:09,666 --> 01:09:13,583 Tuan juga berada di sini pada waktu tengah malam. 874 01:09:13,666 --> 01:09:14,708 Maksudnya tuan juga mencurigakan? 875 01:09:14,791 --> 01:09:18,666 Itu lain, saya sedang bertugas. 876 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 Saya cuma minum air, jadi saya tidak mencurigakan. 877 01:09:20,958 --> 01:09:23,333 Saya selalu minum air di tempat awam. 878 01:09:23,416 --> 01:09:25,500 Awak boleh periksa kad pengenalan atau badan saya,... 879 01:09:25,583 --> 01:09:27,291 ...tapi jangan kata saya mencurigakan. 880 01:09:27,375 --> 01:09:30,875 Bertenang, awak nampak seperti lelaki baik. 881 01:09:30,958 --> 01:09:32,500 Tempat ini tiada orang. 882 01:09:32,583 --> 01:09:34,583 Saya risau akan keselamatan awak. 883 01:09:34,666 --> 01:09:38,208 Sekarang tengah malam dan awak sedang bertugas. 884 01:09:38,291 --> 01:09:40,583 Ada ramai pekerja di sana. 885 01:09:40,666 --> 01:09:42,375 Bahaya sangatkah? 886 01:09:42,458 --> 01:09:44,625 Orang dah tak takutkan polis lagi sekarang. 887 01:09:44,708 --> 01:09:48,000 Awak lebih pandai bercakap daripada saya. 888 01:09:48,083 --> 01:09:52,333 Mengapa kami perlu takutkan polis? 889 01:09:52,416 --> 01:09:53,625 Okey, bertenang. 890 01:09:53,708 --> 01:09:54,708 Kami bayar gaji awak semua melalui cukai. 891 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 Mengapa orang perlu takutkan polis? 892 01:09:55,958 --> 01:09:58,041 Tuan, tolong beritahu saya. 893 01:09:58,125 --> 01:10:00,041 - Tuan. - Apa hal? 894 01:10:00,125 --> 01:10:02,208 - Sudah dapat dompet awak semula? - Dia kawan awak? 895 01:10:02,291 --> 01:10:03,291 Maaf, tuan. 896 01:10:03,375 --> 01:10:06,250 Dompetnya hilang, jadi anginnya tak baik. 897 01:10:06,333 --> 01:10:08,958 Naik kereta. 898 01:10:09,041 --> 01:10:10,041 Lebih baik awak awasi dia. 899 01:10:10,125 --> 01:10:12,250 Ya, tuan. Maaf. 900 01:10:19,250 --> 01:10:21,666 Saya tak pernah tengok awak begitu sebelum ini. 901 01:10:22,208 --> 01:10:24,291 Mengapa awak cakap dompet saya hilang? 902 01:10:24,375 --> 01:10:27,291 Dia mungkin boleh periksa kad pengenalan saya. 903 01:10:27,375 --> 01:10:30,916 Kad pengenalan? Ia ada di sini. 904 01:10:31,000 --> 01:10:32,791 Dompet saya di sini. 905 01:10:37,083 --> 01:10:40,291 Nasib baik. 906 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Awak sudah habis melukis... 907 01:10:41,458 --> 01:10:43,208 ...dan tinggalkan nombor telefon untuk dia? 908 01:10:43,291 --> 01:10:45,875 Saya baru habis melukis apabila polis itu muncul. 909 01:10:45,958 --> 01:10:47,833 Dalam pusingan pertama, dia balas lukisan saya. 910 01:10:47,916 --> 01:10:49,833 Pusingan seterusnya, saya jawab soalan dia. 911 01:10:49,916 --> 01:10:50,916 Dalam pusingan seterusnya,... 912 01:10:51,000 --> 01:10:52,208 ...baru kami tinggalkan nombor telefon. 913 01:10:52,291 --> 01:10:54,791 Apa? Masih ada pusingan seterusnya? 914 01:10:54,875 --> 01:10:57,583 Di trem ke Peak atau stesen kereta api ringan? 915 01:10:57,666 --> 01:11:01,208 Bagaimana dengan stesen trem? Awak memang dungu. 916 01:11:01,291 --> 01:11:04,958 Saya ada berita buruk untuk awak. 917 01:11:05,041 --> 01:11:07,000 Ibu bapa awak akan datang ke Hong Kong bulan depan. 918 01:11:07,083 --> 01:11:08,875 - Begitu cepat? - Ya. 919 01:11:08,958 --> 01:11:10,083 Cepatnya mereka balik. 920 01:11:10,166 --> 01:11:12,208 Saya sibuk dengan kerja kebelakangan ini. 921 01:11:12,291 --> 01:11:14,041 Awak bukan budak kecil lagi. 922 01:11:14,125 --> 01:11:16,791 Ada banyak nasib malang dalam hidup. 923 01:11:16,875 --> 01:11:20,458 Kalau awak tak suka, suruhlah mereka jangan datang. 924 01:11:20,541 --> 01:11:21,750 Saya sudah buat keputusan. 925 01:11:21,833 --> 01:11:24,083 Saya akan balik ke Kanada selepas beberapa tahun lagi. 926 01:11:24,166 --> 01:11:27,041 Saya tahu awak mahu tinggal di Hong Kong. 927 01:11:27,125 --> 01:11:29,375 Tapi, tolonglah... 928 01:11:29,458 --> 01:11:31,666 ...jangan hidup seperti zaman 70-an. 929 01:11:31,750 --> 01:11:33,833 Awak bukan budak kecil lagi. 930 01:11:35,083 --> 01:11:36,583 Saya malas nak layan awak. 931 01:11:41,416 --> 01:11:43,000 Saya tengah halang jalan. 932 01:11:43,083 --> 01:11:45,750 Mak awak tanya saya mengapa awak tak beli rumah. 933 01:11:45,833 --> 01:11:46,833 Le Paradis Du Shore 934 01:11:46,916 --> 01:11:48,208 Saya sudah beritahu mereka,... 935 01:11:48,291 --> 01:11:49,916 ...tak berbaloi beli apartmen sekarang. 936 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Betul juga, harganya terlalu mahal. 937 01:11:53,583 --> 01:11:56,375 Saya bukan maksudkan harganya, tetapi kualitinya. 938 01:11:57,375 --> 01:12:00,458 Apartmen bukan dibina untuk orang seperti kita. 939 01:12:00,541 --> 01:12:01,875 Ia untuk spekulasi orang China. 940 01:12:01,958 --> 01:12:03,958 Saya patut belanjakan wang hasil titik peluh... 941 01:12:04,041 --> 01:12:05,708 ...ke atas benda yang saya suka. 942 01:12:05,791 --> 01:12:07,541 Jadi awak nak buat apa? 943 01:12:17,583 --> 01:12:19,875 - Saya nak letak jawatan. - Apa? 944 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 Sebab mereka mahu awak memberhentikan orang? 945 01:12:24,083 --> 01:12:25,250 Siapa beritahu awak? 946 01:12:25,791 --> 01:12:29,041 Awak boleh lepaskan seorang pekerja perempuan junior. 947 01:12:30,625 --> 01:12:34,041 Gajinya hanya satu pertiga daripada gaji orang lain. 948 01:12:35,750 --> 01:12:36,958 Saya tidak seperti awak,... 949 01:12:37,041 --> 01:12:38,583 ...saya tak boleh cadangkan diri sendiri. 950 01:12:39,500 --> 01:12:42,416 Berhentikan awak dan Kayin juga? 951 01:12:49,833 --> 01:12:51,291 Saya sudah bincang dengan bos. 952 01:12:53,416 --> 01:12:56,500 Dia akan naikkan pangkat awak dan Byron jadi timbalan awak. 953 01:12:56,583 --> 01:12:58,541 Jika awak tak minta kenaikan gaji,... 954 01:12:58,625 --> 01:13:03,416 ...ada wang lebihan untuk upah graduan baharu. 955 01:13:03,500 --> 01:13:04,500 Bagaimana dengan awak? 956 01:13:04,583 --> 01:13:06,416 Susah untuk awak cari kerja lain lagi. 957 01:13:07,583 --> 01:13:10,458 Bukankah saya dapat kerja baharu sembilan bulan lalu? 958 01:13:10,541 --> 01:13:12,083 Tak perlu pedulikan saya. 959 01:13:12,166 --> 01:13:14,750 Percayalah saya, ini rancangan terbaik. 960 01:13:15,666 --> 01:13:17,666 Jika orang lain, mereka pasti akan pecat saya dahulu. 961 01:13:19,333 --> 01:13:20,958 Terima kasih,... 962 01:13:21,041 --> 01:13:22,750 ...tak sangka awak akan pergi begitu cepat. 963 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Tak perlu ucap terima kasih kepada saya. 964 01:13:25,583 --> 01:13:27,708 Awak sudah kerja di syarikat ini sejak ia dibuka. 965 01:13:27,791 --> 01:13:29,541 Tiada sesiapa yang lebih arif tentang operasinya daripada awak. 966 01:13:29,625 --> 01:13:32,541 Awak akan tamat pengajian dalam masa setahun. 967 01:13:32,625 --> 01:13:34,208 Awak sesuai untuk terima jawatan ini. 968 01:13:34,875 --> 01:13:36,500 Bagaimana awak tahu saya ikuti kursus ijazah sarjana? 969 01:13:37,500 --> 01:13:38,708 Saya tahulah. 970 01:13:45,250 --> 01:13:48,083 Xiao Xue, awak masih di sini? 971 01:13:48,166 --> 01:13:50,541 Kami akan kunci pintu. 972 01:13:52,916 --> 01:13:55,291 Awak masih main permainan kereta api bawah tanah? 973 01:13:55,375 --> 01:14:00,208 Awak tukar kepada kerja separuh masa disebabkan ini? 974 01:14:00,291 --> 01:14:01,833 Sudah tanya ibu bapa awak? 975 01:14:06,375 --> 01:14:08,791 Saya mahu cuba kerja lain. 976 01:14:08,875 --> 01:14:10,166 Saya sudah berusia 28 tahun. 977 01:14:10,958 --> 01:14:13,083 Saya tak perlu tanya ibu bapa saya. 978 01:14:13,166 --> 01:14:18,125 Cikgu Cao, bahasa Kantonis awak semakin fasih. 979 01:14:18,208 --> 01:14:20,916 Namun saya tak faham kata-kata awak tadi. 980 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Maaf. 981 01:14:25,083 --> 01:14:27,125 Saya kata saya dah berusia 28 tahun. 982 01:14:27,208 --> 01:14:30,666 Saya tak perlu minta izin ibu bapa untuk tukar kerja. 983 01:14:30,750 --> 01:14:34,083 Saya sudah pergi ke banyak stesen kereta api bawah tanah. 984 01:14:35,083 --> 01:14:37,208 Saya sudah melawat semua stesen. 985 01:14:37,291 --> 01:14:39,208 Tiada tempat lain untuk dilawat lagi. 986 01:14:40,541 --> 01:14:46,625 Masih ada stesen kereta api aliran ringan dan trem. 987 01:14:48,416 --> 01:14:50,250 Ada banyak projek kereta api bawah tanah baharu. 988 01:14:50,333 --> 01:14:53,708 Akan ada stesen baharu pada hujung tahun... 989 01:14:53,791 --> 01:14:55,166 ...untuk awak main nanti. 990 01:15:14,000 --> 01:15:15,375 Xiao Xue, awak sudah balik. 991 01:15:16,791 --> 01:15:18,416 Ini bau apa? 992 01:15:18,500 --> 01:15:20,125 - Minyak urut. - Minyak urut? 993 01:15:20,208 --> 01:15:22,791 Awak bukan orang Hong Kong, jadi awak tak tahu. 994 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Saya tahu. 995 01:15:24,291 --> 01:15:25,583 Saya juga tahu. 996 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 Ini Alan, dia pereka. 997 01:15:28,750 --> 01:15:30,041 Helo. 998 01:15:30,791 --> 01:15:32,833 Xiao Xue, ada bungkusan untuk awak. 999 01:15:32,916 --> 01:15:34,875 Boleh ambilnya dari pejabat pos. 1000 01:15:34,958 --> 01:15:36,083 Baik. Terima kasih. 1001 01:15:36,166 --> 01:15:39,291 Angin awak nampak baik. 1002 01:15:39,375 --> 01:15:41,833 - Mengapa? - Sebab awak senyum. 1003 01:15:42,791 --> 01:15:43,833 Yakah? 1004 01:15:51,833 --> 01:15:52,958 Saya senyumkah? 1005 01:16:03,541 --> 01:16:05,708 Boleh kita pura-pura membaca surat khabar? 1006 01:16:17,916 --> 01:16:20,041 Ini Teluk Sunny. 1007 01:16:20,125 --> 01:16:22,416 Ia ditebus guna dari laut... 1008 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 ...untuk pembinaan lapangan terbang baharu. 1009 01:16:25,208 --> 01:16:30,250 Semua industri kayu tradisional telah lenyap. 1010 01:16:30,333 --> 01:16:34,958 Stesen di sini bernama Teluk Sunny. 1011 01:16:35,041 --> 01:16:38,666 Maksudnya Teluk Gembira dalam Bahasa Cina. 1012 01:16:38,750 --> 01:16:41,041 Nama asalnya ialah Yam O, bermaksud Teluk Gelap. 1013 01:16:41,125 --> 01:16:45,000 Disneyland berpendapat nama itu terlalu negatif. 1014 01:16:45,083 --> 01:16:47,291 Jadi, mereka tukar kepada Teluk Sunny. 1015 01:16:47,375 --> 01:16:50,375 "Yam" bermaksud "Yin" daripada Yin-Yang. 1016 01:16:50,458 --> 01:16:52,166 Awak semua tahu maksud Yin-Yang, bukan? 1017 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 Jadi, Yam "Yin" O... 1018 01:16:54,083 --> 01:16:57,583 ...boleh dianggap sebagai Teluk Negatif. 1019 01:16:57,666 --> 01:17:00,916 Teluk Gelap atau Teluk Kelabu. 1020 01:17:01,000 --> 01:17:04,208 Bagaimana dengan Teluk Cloudy? 1021 01:17:04,291 --> 01:17:07,291 Bagus. Disney tukar Teluk Cloudy... 1022 01:17:07,375 --> 01:17:08,375 ...kepada Teluk Sunny. 1023 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Terima kasih, cik. Dulu tempat ini sangat cantik... 1024 01:17:11,083 --> 01:17:12,500 ...dengan semua kayu terapung, bukan? 1025 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Ya. 1026 01:17:13,666 --> 01:17:15,750 Cik orang tempatan? 1027 01:17:15,833 --> 01:17:17,375 Sudah tentu bukan. 1028 01:17:17,458 --> 01:17:19,875 Saya bercakap bahasa Mandarin, tetapi saya bukan orang tempatan. 1029 01:17:19,958 --> 01:17:21,458 Awak tahu tempat yang menarik. 1030 01:17:21,541 --> 01:17:25,125 Dia lebih arif daripada sesetengah orang Hong Kong. 1031 01:17:25,208 --> 01:17:27,291 Mengapa awak datang ke sini? 1032 01:17:27,375 --> 01:17:29,875 Lagu Cecilia Cheung, A Different Me. 1033 01:17:29,958 --> 01:17:32,125 Saya tengok video muziknya. 1034 01:17:32,750 --> 01:17:36,958 Pada saat ini, ku bukan lagi diri sendiri 1035 01:17:37,041 --> 01:17:40,833 Langit ialah hadnya Ku melangkaui imaginasi sendiri 1036 01:17:40,916 --> 01:17:43,666 Maaf, saya perlu jelaskannya. Dia bercakap... 1037 01:17:43,750 --> 01:17:45,500 ...tentang lagu pop Kantonis dari tahun 90-an. 1038 01:17:45,583 --> 01:17:47,583 Video muziknya dirakamkan di sini. 1039 01:17:47,666 --> 01:17:50,541 Pada masa itu, masih ada kayu terapung. 1040 01:17:59,291 --> 01:18:04,333 Pusingan Ketiga 1041 01:18:29,291 --> 01:18:31,083 - Helo. - Ah Kam? 1042 01:18:31,166 --> 01:18:32,166 Salah untuk merobohkan jeti bersejarah 1043 01:18:32,250 --> 01:18:35,583 Wong Suet Chung, apa hal? 1044 01:18:36,291 --> 01:18:39,458 Sudah tentu saya ingat. 1045 01:18:39,541 --> 01:18:42,083 Awak bercakap tentangkehidupan perlahan. 1046 01:18:42,166 --> 01:18:44,333 Sudah tentu itu perkara yang baik. 1047 01:18:46,333 --> 01:18:48,541 Susah untuk mengendalikan N.G.O. pada masa kini. 1048 01:18:48,625 --> 01:18:51,375 Kalau awak tumpukan sepenuh masa ke atasnya,... 1049 01:18:51,458 --> 01:18:53,541 ...saya rasa boleh. 1050 01:18:54,291 --> 01:18:56,041 Seoul diisytiharkan sebagai Bandar Perlahan... 1051 01:18:56,125 --> 01:18:57,958 ...tahun lepas. 1052 01:18:58,041 --> 01:18:59,291 Kita boleh jumpa dan bincang tentangnya. 1053 01:20:57,875 --> 01:20:59,916 Sempadan Bandar 1903 1054 01:21:25,208 --> 01:21:26,833 Polis ada di mana-mana. 1055 01:21:27,625 --> 01:21:28,916 Apa hal? 1056 01:21:31,208 --> 01:21:32,458 Awak di mana? 1057 01:21:32,541 --> 01:21:34,166 Saya berada di Bandar Kennedy. 1058 01:21:34,250 --> 01:21:35,708 Awak melukis lagi? 1059 01:21:35,791 --> 01:21:38,000 Belum lagi, belum jumpatempat yang betul. 1060 01:21:38,083 --> 01:21:41,041 Matahari terbenam hari ini cantik. 1061 01:21:41,125 --> 01:21:43,083 Yakah? Saya akanpergi tengok nanti. 1062 01:21:46,125 --> 01:21:49,291 BAMBOO: Saya nampak batu sempadan kelima awak. 1063 01:21:49,375 --> 01:21:53,583 Bamboo: Sudah jumpa batu keenam? 1064 01:22:03,500 --> 01:22:05,625 XUE: Ia ada di sini. 1065 01:22:05,708 --> 01:22:08,416 BAMBOO: Betulkah? 1066 01:22:19,791 --> 01:22:21,500 XUE: Tanda tempat berusia 100 tahun... 1067 01:22:21,583 --> 01:22:23,291 ...terletak di sebelah tong sampah. 1068 01:22:23,375 --> 01:22:25,000 BAMBOO: Jumpa kesemua enam batu. 1069 01:22:25,083 --> 01:22:27,500 BAMBOO: Adakah perkara ajaib akan berlaku? 1070 01:22:50,666 --> 01:22:52,458 Suet Chung, apa khabar? 1071 01:22:53,333 --> 01:22:55,541 Xiao Xue, kebetulan pula. 1072 01:22:55,625 --> 01:22:57,458 Tak sangka dapat jumpa awak di sini. 1073 01:22:57,541 --> 01:22:59,291 Ya, memang satu kebetulan. 1074 01:22:59,375 --> 01:23:00,833 Awak selalu datang ke sini? 1075 01:23:00,916 --> 01:23:05,875 Tidak selalu, tapi tempat ini amat istimewa. 1076 01:23:05,958 --> 01:23:08,500 Ini satu-satunya tempat di Hong Kong... 1077 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 ...kita boleh berada di tepi pantai... 1078 01:23:10,166 --> 01:23:11,791 ...dan dekat dengan trafik... 1079 01:23:11,875 --> 01:23:13,791 ...sambil melihat matahari terbenam. 1080 01:23:13,875 --> 01:23:17,166 Lihat, ombaknya besar. 1081 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 Bahasa Mandarin awak sudah semakin fasih. 1082 01:23:20,875 --> 01:23:24,041 Bahasa Kantonis awak juga sama. 1083 01:23:28,333 --> 01:23:30,833 Seronok melihat matahari terbenam seperti ini. 1084 01:23:32,041 --> 01:23:33,500 Ya, boleh tahan. 1085 01:24:04,583 --> 01:24:05,791 Salah untuk merobohkan jeti bersejarah 1086 01:24:05,875 --> 01:24:07,208 Kedai Wain dan Arak Cina Len Hing 1087 01:24:11,291 --> 01:24:12,750 Mak Cik Fong 1088 01:24:29,583 --> 01:24:30,583 LALUAN VAN: Daimaru 1089 01:29:17,458 --> 01:29:19,458 Sari kata oleh Cherina Aisyah