1
00:01:32,098 --> 00:01:34,108
Hei, tunggu sekejap.
Macam mana dengan rumah ini?
2
00:01:34,188 --> 00:01:36,528
Lupakan rumah itu.
Mari pergi yang seterusnya.
3
00:01:37,148 --> 00:01:38,648
Ada orang datang.
4
00:01:39,358 --> 00:01:40,358
Cepatlah, Sophie.
5
00:01:40,448 --> 00:01:42,488
Tiada siapa pernah datang ke sini
pada Hari Halloween.
6
00:01:42,658 --> 00:01:43,818
Tapi mak, ini cuma parti kostum.
7
00:01:43,908 --> 00:01:45,078
Mak perlu benarkan saya pergi.
8
00:01:45,238 --> 00:01:47,748
Semua orang pergi. Kalau saya tak
pergi, saya jadi budak pelik.
9
00:01:47,998 --> 00:01:51,248
Kebarangkaliannya 50 peratus saya
dapat seorang kakak yang normal.
10
00:01:51,328 --> 00:01:54,338
Mak, saya dah berumur 13 tahun.
Saya dah dewasa.
11
00:01:54,418 --> 00:01:58,008
Saya sudah cukup dewasa untuk
buat pilihan sendiri. Betul?
12
00:01:58,088 --> 00:02:00,878
- Ya, saya rasa begitu.
- Ada umurkah untuk itu?
13
00:02:00,968 --> 00:02:02,508
Dengar sini, Marnie.
Mak minta maaf...
14
00:02:02,588 --> 00:02:04,848
...tapi kamu takkan keluar
pada Hari Halloween.
15
00:02:04,928 --> 00:02:07,178
- Kenapa?
- Mak ada sebab tersendiri...
16
00:02:07,258 --> 00:02:11,268
...dan mak akan terangkan
apabila kamu lebih tinggi.
17
00:02:11,348 --> 00:02:14,358
Mak asyik cakap begitu
sepanjang hidup saya, okey?
18
00:02:14,438 --> 00:02:17,318
Ia cuma untuk satu malam.
Apa masalahnya?
19
00:02:17,398 --> 00:02:19,188
Ini memang tak adil.
20
00:02:19,278 --> 00:02:21,898
Marnie suka benda-benda pelik.
21
00:02:21,988 --> 00:02:24,698
Ya. Halloween seperti
dicipta untuknya.
22
00:02:24,778 --> 00:02:26,868
Kerangka, ahli sihir, puntianak.
23
00:02:27,078 --> 00:02:29,748
Sepanjang kelas matematik dia
habiskan dengan melukis hantu.
24
00:02:29,828 --> 00:02:33,118
- Kawan-kawan!
- Baiklah, itu sahaja.
25
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Terima kasih kerana datang.
26
00:02:34,288 --> 00:02:36,878
Kamu penonton yang baik, tapi
persembahan ini dah berakhir.
27
00:02:36,998 --> 00:02:39,048
Marnie akan jumpa kamu semua
esok.
28
00:02:39,508 --> 00:02:41,588
- Mak!
- Jumpa lagi, Marnie.
29
00:02:41,668 --> 00:02:43,878
- Ini penyapu awak.
- Kami akan bawa gula-gula.
30
00:02:43,968 --> 00:02:46,468
Labu awak. Selamat malam.
31
00:02:47,008 --> 00:02:49,598
Saya dah bosan dengan semua ini.
32
00:02:49,768 --> 00:02:51,928
Saya nak tahu kenapa kami tak
boleh jadi macam budak lain...
33
00:02:52,018 --> 00:02:53,688
...dan keluar
pada Hari Halloween.
34
00:02:53,768 --> 00:02:56,608
Adik perempuan saya patut keluar
untuk hadiah dan helah.
35
00:02:56,858 --> 00:02:57,858
Tapi tengoklah dia.
36
00:02:57,938 --> 00:02:59,978
Mak jauhkan dia daripada
zaman kanak-kanak yang biasa...
37
00:03:00,068 --> 00:03:02,148
...dan ia menjadikan dia
perhiasan dinding!
38
00:03:02,238 --> 00:03:04,028
Saya rasa dah jelas
kenapa Halloween itu tak elok.
39
00:03:04,108 --> 00:03:06,068
Kejadian pisau cukur
dalam epal itu...
40
00:03:06,158 --> 00:03:07,658
...ia hanya mitos urban,
tentunya.
41
00:03:07,738 --> 00:03:10,868
Tapi gula-gula menyebabkan
kaviti dan penyakit gusi,...
42
00:03:10,948 --> 00:03:12,198
...dan segala topeng yang
dipakai oleh semua orang...
43
00:03:12,288 --> 00:03:14,158
...mempunyai bauan pelik
dan bertoksik di dalamnya...
44
00:03:14,248 --> 00:03:17,708
...yang membuatkan
lengan awak kebas dan...
45
00:03:18,038 --> 00:03:20,298
Dah terlambat untuk dia.
46
00:03:20,378 --> 00:03:21,838
Marnie, maafkan mak.
47
00:03:21,918 --> 00:03:23,508
Mak tahu kamu nak keluar
dengan kawan-kawan kamu...
48
00:03:23,588 --> 00:03:25,218
...tapi ada sesuatu tentang
Halloween...
49
00:03:25,298 --> 00:03:26,718
...yang kamu tak faham.
50
00:03:27,088 --> 00:03:30,758
Oh, ya. Seperti ada sebab
yang besar dan misteri...
51
00:03:30,848 --> 00:03:32,058
...kenapa kami tak boleh keluar.
52
00:03:32,518 --> 00:03:34,808
Mengaku sajalah, mak. Mak tak
percayakan anak-anak mak sendiri.
53
00:03:34,888 --> 00:03:37,518
- Itu tak benar.
- Ya, itu benar.
54
00:03:37,608 --> 00:03:39,898
Mak memerap
dan mengongkong kami.
55
00:03:39,978 --> 00:03:43,568
Macam mana kami nak membesar
jika kami tak boleh meneroka,...
56
00:03:43,648 --> 00:03:45,988
...mencuba benda baru
dan ambil risiko?
57
00:03:46,068 --> 00:03:48,818
Marnie,
mak cuma nak lindungi kamu.
58
00:03:48,908 --> 00:03:50,328
Ya, mak melindungi kami
daripada menjadi apa-apa...
59
00:03:50,408 --> 00:03:51,828
...selain sayur-sayuran.
60
00:03:53,788 --> 00:03:56,828
Hei, tengok! Saya sebiji kentang!
Puas hati mak sekarang?
61
00:03:56,918 --> 00:03:59,078
Mungkin saya akan letakkan
sedikit akar di atas karpet.
62
00:03:59,338 --> 00:04:01,708
"Tidak, Marnie.
Ia terlalu bahaya."
63
00:04:01,798 --> 00:04:03,048
"Ada sesuatu
tentang sayur-sayuran...
64
00:04:03,128 --> 00:04:04,628
...yang kamu tak faham."
65
00:04:09,218 --> 00:04:10,718
Ada orang datang!
66
00:04:13,638 --> 00:04:15,678
Mari, perhiasan dinding mak.
67
00:04:16,348 --> 00:04:17,438
Mari kita bersihkan diri kamu
untuk makan malam.
68
00:04:17,518 --> 00:04:19,608
- Ada orang datang!
- Mari, sayang.
69
00:04:22,398 --> 00:04:24,358
Kenapa awak begitu taasub
dengan Halloween?
70
00:04:24,568 --> 00:04:26,148
Sama macam apa yang mak cakap.
71
00:04:26,278 --> 00:04:29,698
"Ia beri kanak-kanak idea dungu
tentang adanya magis."
72
00:04:29,778 --> 00:04:31,658
Macam ia membantu mereka
untuk bersedia hadapi kehidupan.
73
00:04:31,738 --> 00:04:34,618
Kalau saya, beri saya dokumentari
alam semula jadi yang bagus.
74
00:04:35,618 --> 00:04:38,458
Halloween menarik,
budak alam semula jadi.
75
00:04:38,538 --> 00:04:42,288
Ia mengujakan, pelik dan lapuk.
76
00:04:42,418 --> 00:04:46,088
Lagipun, mak dan ayah berjumpa
pada hari Halloween.
77
00:04:47,088 --> 00:04:48,338
Apa yang awak cuba buat?
78
00:04:48,588 --> 00:04:51,218
Awak tahu yang mak tak suka
bercakap tentang ayah.
79
00:04:51,428 --> 00:04:54,718
Kenapa awak tak boleh ambil
cuti lain untuk berseronok,...
80
00:04:54,808 --> 00:04:56,558
...seperti Hari Arbor?
81
00:04:56,638 --> 00:04:58,768
Pokok juga penting.
82
00:05:05,858 --> 00:05:08,778
Hei, tunggu! Tunggu saya!
83
00:05:31,218 --> 00:05:33,928
Tolonglah!
84
00:05:36,178 --> 00:05:38,268
Ayuh!
85
00:05:40,768 --> 00:05:43,018
Suka hati awaklah.
86
00:06:07,958 --> 00:06:09,838
Tidak.
87
00:06:10,548 --> 00:06:13,178
Sudahlah, mak.
Hanya satu biskut saja.
88
00:06:13,258 --> 00:06:14,968
Tidak sebelum makan malam,
Sophie.
89
00:06:15,048 --> 00:06:17,968
Betul kata Marnie. Mak tak pernah
biar kami buat perkara seronok.
90
00:06:18,098 --> 00:06:20,848
Oh, kamu boleh makan biskut
selepas makan malam.
91
00:06:22,898 --> 00:06:24,978
Saya nak biskut itu.
92
00:06:26,858 --> 00:06:29,188
Saya betul-betul nak biskut itu.
93
00:06:42,708 --> 00:06:44,038
Tidak lagi.
94
00:06:48,588 --> 00:06:52,838
- Mak makan biskut?
- Tidak! Pergi duduk.
95
00:06:52,928 --> 00:06:55,298
Nasib baik dia tak suka hati,
bukan, sayang?
96
00:06:55,718 --> 00:06:57,598
- Mak!
- Nenek!
97
00:06:57,678 --> 00:07:00,768
- Apa mak buat di sini?
- Nenek!
98
00:07:00,848 --> 00:07:04,228
Seronok dapat jumpa kamu
dan anak-anak lagi.
99
00:07:04,308 --> 00:07:07,938
Aduhai. Kamu dah besar panjang!
100
00:07:08,568 --> 00:07:10,068
Nenek bawa hadiah untuk kami?
101
00:07:10,148 --> 00:07:12,738
Hadiah.
102
00:07:12,818 --> 00:07:14,818
Nenek jenis apa yang...
103
00:07:14,908 --> 00:07:16,528
...tak bawa hadiah
untuk cucu-cucunya?
104
00:07:18,198 --> 00:07:20,868
Ia ada di dalam beg pakaian
nenek. Nenek cuma...
105
00:07:21,158 --> 00:07:23,368
...tak tahu ke mana ia pergi.
Tunggu sekejap.
106
00:07:23,458 --> 00:07:25,328
Itu dia!
107
00:07:25,418 --> 00:07:28,998
Ke mana awak pergi, sayang?
108
00:07:29,088 --> 00:07:31,048
Marilah. Ini dia!
109
00:07:31,258 --> 00:07:33,548
Kenapa begitu lama
nenek tak datang?
110
00:07:33,628 --> 00:07:36,718
Macam-macam perkara berlaku.
111
00:07:38,468 --> 00:07:41,968
Apa yang penting, nenek
sudah berada di sini sekarang.
112
00:07:42,138 --> 00:07:46,808
Nenek sangat gembira
dapat berjumpa kamu semua.
113
00:07:48,358 --> 00:07:52,278
Ayuh!
114
00:07:54,648 --> 00:07:56,408
Mak rasa bolehkah kali ini
mak dan nenek...
115
00:07:56,488 --> 00:07:57,698
...tak bergaduh?
116
00:07:57,778 --> 00:07:59,738
Dah lebih setahun
kita tak jumpa dia.
117
00:07:59,828 --> 00:08:01,698
Nenek Aggie yang selalu
mulakan dulu.
118
00:08:01,788 --> 00:08:02,998
- Tidak.
- Betul.
119
00:08:03,078 --> 00:08:04,078
- Tidak.
- Betul.
120
00:08:04,158 --> 00:08:05,158
Tidak!
121
00:08:05,498 --> 00:08:07,538
Eureka!
122
00:08:10,088 --> 00:08:12,248
Gula-gula!
123
00:08:12,838 --> 00:08:14,838
Itulah semangat yang kita mahu.
124
00:08:16,008 --> 00:08:19,598
Pakai bikini dan berenang
di dalamnya!
125
00:08:19,678 --> 00:08:22,008
Kemudian kita akan
gantung hiasan...
126
00:08:22,098 --> 00:08:24,768
...supaya kita boleh mulakan
parti ini!
127
00:08:25,098 --> 00:08:28,098
Tengok, nenek berpakaian cantik
untuk Halloween!
128
00:08:28,188 --> 00:08:31,518
Apa? Ya, sudah tentu.
129
00:08:31,608 --> 00:08:33,728
Nenek selalu buat begitu!
130
00:08:34,148 --> 00:08:38,158
Nah, sayang. Nenek mahu kamu
gantung ini pada tombol pintu.
131
00:08:39,278 --> 00:08:41,738
Ia menjengkelkan puntianak.
132
00:08:42,198 --> 00:08:44,078
Beg ini menentang logik.
133
00:08:44,448 --> 00:08:46,158
Macam mana semua barang ini
boleh muat?
134
00:08:46,248 --> 00:08:47,458
Entahlah.
135
00:08:48,038 --> 00:08:49,748
Sayang...
136
00:08:49,828 --> 00:08:54,048
...kalau tak silap,
ini Halloween ke-13 Marnie.
137
00:08:54,548 --> 00:08:57,678
Nombor yang sangat bertuah, 13.
138
00:08:58,008 --> 00:08:59,008
Betul.
139
00:08:59,338 --> 00:09:02,218
Ya, saya tahu apa nombornya, mak.
140
00:09:02,298 --> 00:09:04,888
Tengok, ada pentagram!
141
00:09:05,058 --> 00:09:06,678
Lon Chaney ada benda ini
di tapak tangannya...
142
00:09:06,768 --> 00:09:08,598
...apabila dia digigit
serigala jadian itu.
143
00:09:08,888 --> 00:09:10,978
Begitulah.
144
00:09:11,058 --> 00:09:14,528
Nenek selalu kata filem boleh
mengajar kita tentang kehidupan.
145
00:09:14,608 --> 00:09:16,528
Mak, memandangkan saya baru
sahaja beritahu Marnie,...
146
00:09:16,608 --> 00:09:18,988
- Halloween bukan...
- Apa lagi saya boleh buat?
147
00:09:19,068 --> 00:09:22,528
Apa kata kamu keluarkan
labu-labu itu?
148
00:09:22,618 --> 00:09:26,498
Mukanya comel,
sama macam muka kamu!
149
00:09:26,578 --> 00:09:27,828
Cantik!
150
00:09:27,908 --> 00:09:30,618
Oh, dan nenek fikir kamu
akan menghargainya.
151
00:09:32,168 --> 00:09:34,548
- Hieroglyphics!
- Mak!
152
00:09:34,628 --> 00:09:35,798
Ia kelihatan seperti mereka...
153
00:09:35,878 --> 00:09:37,508
...dari Buku Mesir
tentang Orang Mati.
154
00:09:38,088 --> 00:09:39,798
Bagus.
155
00:09:39,878 --> 00:09:42,428
Mesti kamu dapat banyak A
di sekolah.
156
00:09:42,508 --> 00:09:45,968
Sebenarnya, dia dapat B dan C.
Saya yang dapat A.
157
00:09:48,478 --> 00:09:51,308
Nenek, ini sangat hebat!
158
00:09:51,398 --> 00:09:54,478
Tiada sesiapa di sini menghargai
selera saya...
159
00:09:54,568 --> 00:09:55,728
...dalam benda-benda pelik.
160
00:09:55,818 --> 00:09:57,818
- Galakan, tak bagus.
- Tidak.
161
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
Nenek tahu apa lagi?
162
00:09:58,988 --> 00:10:01,818
Saya ada banyak deja vu.
Maksud saya, setiap masa.
163
00:10:01,908 --> 00:10:03,068
Yakah?
164
00:10:04,118 --> 00:10:05,278
Kalau kamu boleh berlatih...
165
00:10:05,368 --> 00:10:08,868
Mak! Boleh saya bercakap
dengan mak di dapur sekejap?
166
00:10:08,948 --> 00:10:10,908
Sudah tentu, sayang.
167
00:10:10,998 --> 00:10:13,668
Sebaik saja mak pakaian mereka
kostum mereka.
168
00:10:14,338 --> 00:10:15,748
Kostum?
169
00:10:18,048 --> 00:10:21,338
Hantu itu juga! Itu dia!
170
00:10:21,428 --> 00:10:22,638
Apa?
171
00:10:23,048 --> 00:10:25,678
Ya, sekarang inilah pemenangnya.
172
00:10:29,428 --> 00:10:31,098
Ini sangat hebat!
173
00:10:31,188 --> 00:10:32,938
Saya seorang ahli sihir!
174
00:10:33,018 --> 00:10:35,268
Saya hantu!
175
00:10:35,358 --> 00:10:37,648
Saya rasa saya jerawat besar.
176
00:10:37,938 --> 00:10:39,488
Okey, cukup.
177
00:10:39,568 --> 00:10:41,858
Mak, budak-budak ini takkan
pergi untuk hadiah atau helah,...
178
00:10:41,948 --> 00:10:44,738
...dan sekarang masa
untuk makan malam.
179
00:10:44,948 --> 00:10:46,158
- Tapi mak...
- Tidak. Betul cakap mak kamu.
180
00:10:46,238 --> 00:10:47,368
Betul cakap dia.
181
00:10:47,448 --> 00:10:50,118
- Nati kita makan gula-gula.
- Okey.
182
00:10:50,578 --> 00:10:52,578
Ayuh kita pergi.
183
00:10:58,628 --> 00:11:01,218
Tak, sayang.
Ia lebih seperti bunyi mengerang.
184
00:11:01,378 --> 00:11:04,928
Hantu kebiasannya
makhluk yang murung.
185
00:11:05,428 --> 00:11:06,598
Begini.
186
00:11:14,228 --> 00:11:17,148
Mak, lawatan mak sangat berguna.
187
00:11:17,228 --> 00:11:20,528
- Tapi sekarang masa untuk tidur.
- Mak!
188
00:11:20,608 --> 00:11:22,068
Betul cakap mak kamu.
189
00:11:22,188 --> 00:11:24,278
Nenek dan mak kamu
perlu berbincang tentang...
190
00:11:24,738 --> 00:11:26,408
...hal orang dewasa.
191
00:11:26,488 --> 00:11:29,118
Tak bolehkah nenek bercerita
kepada kami sebelum tidur?
192
00:11:29,198 --> 00:11:30,448
Idea yang bagus!
193
00:11:30,538 --> 00:11:33,788
Ya! Maksud saya, idea yang teruk.
194
00:11:34,038 --> 00:11:35,748
- Mak, bolehlah.
- Satu saja?
195
00:11:35,828 --> 00:11:37,918
- Bolehlah.
- Bolehlah.
196
00:11:37,998 --> 00:11:39,548
Sebenarnya...
197
00:11:41,298 --> 00:11:43,628
- Baiklah, tapi satu saja.
- Ya!
198
00:11:43,718 --> 00:11:45,008
Baguslah.
199
00:11:45,298 --> 00:11:48,008
Jumpa nenek di atas.
200
00:11:49,388 --> 00:11:51,968
Kalian bersiap-siap untuk tidur.
Kami akan naik sebentar lagi.
201
00:11:53,018 --> 00:11:55,268
Saya sangat rindukan mereka.
202
00:11:57,398 --> 00:11:59,858
Kamu tahu, mak dah fikir.
203
00:11:59,938 --> 00:12:02,188
Mak mahu kamu pulang ke rumah,
Gwen.
204
00:12:02,358 --> 00:12:04,568
Ada banyak bilik untuk kamu semua
di rumah mak.
205
00:12:04,648 --> 00:12:05,648
Mak...
206
00:12:05,738 --> 00:12:09,158
Memandangkan William sudah tiada,
tiada sebab kamu tinggal di sini.
207
00:12:09,238 --> 00:12:10,778
Saya tak perlu sebab
untuk tinggal di sini, mak.
208
00:12:10,868 --> 00:12:12,198
Saya suka berada di sini.
209
00:12:12,288 --> 00:12:15,078
Saya boleh hidup normal di sini.
Mereka juga hidup normal di sini.
210
00:12:15,158 --> 00:12:18,498
Menjadi orang yang biasa
terlalu dipandang tinggi.
211
00:12:18,578 --> 00:12:21,048
Saya suka menjadi normal.
212
00:12:22,708 --> 00:12:24,918
Mak, walaupun saya mahu mereka...
213
00:12:25,008 --> 00:12:26,258
...kenal keluarga mereka,...
214
00:12:26,508 --> 00:12:30,008
...hakikatnya, mak tak normal.
215
00:12:31,598 --> 00:12:33,468
Setiap kali mak datang
ke rumah ini...
216
00:12:33,558 --> 00:12:34,808
...keadaan menjadi huru-hara.
217
00:12:34,888 --> 00:12:38,018
Gula-gula, hiasan dan...
218
00:12:42,268 --> 00:12:44,818
Mak.
219
00:12:45,688 --> 00:12:47,318
Tak perlulah kita bergaduh lagi.
220
00:12:48,448 --> 00:12:51,078
Saya tahu mak di sini
hanya untuk beberapa jam.
221
00:12:52,028 --> 00:12:54,038
Pergilah bercerita kepada mereka.
222
00:12:54,238 --> 00:12:57,038
Berbuallah dengan mereka
dan kenali mereka.
223
00:12:57,958 --> 00:13:00,038
Tapi saya minta, jangan ceritakan
kepada mereka tentang rumah.
224
00:13:00,958 --> 00:13:02,668
Rumah mak, maksud saya.
225
00:13:02,798 --> 00:13:06,378
Jangan risau, sayang. Mak takkan
beritahu mereka apa-apa.
226
00:13:07,508 --> 00:13:08,928
Terima kasih.
227
00:13:13,428 --> 00:13:14,638
Hai.
228
00:13:14,718 --> 00:13:15,768
Saja datang untuk periksa...
229
00:13:15,848 --> 00:13:18,888
...semua orang tetapkan
termostat mereka ke 68 darjah...
230
00:13:19,098 --> 00:13:20,648
...kerana ia penting
untuk pelihara tenaga...
231
00:13:20,728 --> 00:13:23,318
- ...ketika waktu malam...
- Dylan, mari masuk.
232
00:13:23,568 --> 00:13:25,318
Nenek nak ceritakan apa
kepada kami?
233
00:13:25,398 --> 00:13:26,818
Seseorang yang saya kenalkah?
234
00:13:26,988 --> 00:13:29,028
Tidak, nenek tak rasa begitu.
235
00:13:29,108 --> 00:13:33,448
Cerita nenek ialah tentang
satu tempat ajaib...
236
00:13:33,528 --> 00:13:35,238
...di mana banyak
makhluk berbeza...
237
00:13:35,328 --> 00:13:36,868
...hidup bersama
dengan aman dan sentosa.
238
00:13:36,948 --> 00:13:38,158
Seperti Cleveland?
239
00:13:39,868 --> 00:13:41,458
Saya dengar mereka ada
sekolah yang bagus.
240
00:13:41,918 --> 00:13:43,248
Sebenarnya, tempat yang nenek
sedang ceritakan itu...
241
00:13:43,338 --> 00:13:45,128
...dipanggil Halloweentown.
242
00:13:45,458 --> 00:13:47,588
Penduduknya juga lebih...
243
00:13:47,668 --> 00:13:49,508
...eksotik.
244
00:13:49,628 --> 00:13:54,558
Raksasa, hantu, puntianak,
permata dan kerangka.
245
00:13:54,638 --> 00:13:56,718
Adakah mereka juga ada
dybuk dan banshee di sana?
246
00:13:56,888 --> 00:13:58,928
Mereka ada berdozen-dozen
dan sudah tentu,...
247
00:13:59,768 --> 00:14:01,938
...beberapa ahli sihir
yang sangat baik.
248
00:14:03,358 --> 00:14:06,438
Saya tak suka ahli sihir.
Mereka jahat dan menakutkan.
249
00:14:06,648 --> 00:14:09,148
Oh tidak, sayang.
250
00:14:09,278 --> 00:14:10,648
Mereka sama saja
macam orang lain.
251
00:14:10,738 --> 00:14:12,318
Ada yang baik, ada yang jahat.
252
00:14:12,408 --> 00:14:15,238
Itulah cara mereka
gunakan magis mereka.
253
00:14:15,658 --> 00:14:17,868
Kita tak tahu apa yang ada
dalam hati raksasa...
254
00:14:17,948 --> 00:14:19,408
...hanya dengan melihatnya.
255
00:14:19,498 --> 00:14:24,378
Kadang-kadang, ada raksasa yang
paling kurus, paling kotor,...
256
00:14:24,458 --> 00:14:27,458
...paling hodoh, tapi sebenarnya
paling baik antara yang lain.
257
00:14:27,548 --> 00:14:29,168
Saya nak ke sana!
258
00:14:29,968 --> 00:14:32,928
Maafkan saya, tapi kami ada
anak muda yang bijak di sini.
259
00:14:33,088 --> 00:14:34,088
Saya rasa kita patut faham...
260
00:14:34,178 --> 00:14:36,928
...tempat yang kita sedang
cakapkan ini hanya pura-pura.
261
00:14:37,348 --> 00:14:38,558
Ya.
262
00:14:38,638 --> 00:14:42,018
Sebenarnya, nenek perlu mengaku
yang nenek tak reka cerita.
263
00:14:42,098 --> 00:14:43,768
Nenek pernah membacanya
dalam sebuah buku.
264
00:14:44,398 --> 00:14:46,478
Jadi, mungkin ia benar.
265
00:14:46,568 --> 00:14:48,318
Buku? Buku apa?
266
00:14:50,148 --> 00:14:52,568
Ini dia, Halloweentown.
267
00:14:53,738 --> 00:14:55,868
- Biar saya tengok!
- Baiklah.
268
00:14:55,948 --> 00:14:57,868
Tengoklah, hantu.
269
00:14:57,948 --> 00:14:59,948
Macam yang kami main, nenek.
270
00:15:02,748 --> 00:15:07,248
Tengok, ada serigala jadian,
puntianak dan gnome.
271
00:15:07,338 --> 00:15:08,958
Lelaki Anjing.
272
00:15:09,048 --> 00:15:11,338
Nenek, buku ini sangat bagus.
273
00:15:11,878 --> 00:15:14,128
Ia ada semua benda
yang saya minat.
274
00:15:14,468 --> 00:15:17,178
Bagus, ensiklopedia yang pelik.
275
00:15:17,258 --> 00:15:19,928
Eh, Snot Man.
276
00:15:21,598 --> 00:15:23,768
Tengok, itu Marnie!
277
00:15:36,408 --> 00:15:37,738
Ini saya.
278
00:15:40,658 --> 00:15:42,328
Dia tak nampak macam awak pun.
279
00:15:42,408 --> 00:15:43,998
Dia terlalu comel.
280
00:15:44,248 --> 00:15:47,418
Ya, dan ini daripada lelaki yang
boleh menang pertandingan hodoh.
281
00:15:47,498 --> 00:15:50,088
Memang ada persamaan.
282
00:15:51,588 --> 00:15:55,128
Mungkin Marnie ada kehidupan
rahsia yang kita tak tahu.
283
00:15:55,218 --> 00:15:56,968
Kalau dia ahli sihir,...
284
00:15:57,048 --> 00:15:58,928
...dia dapat bahagian yang pelik
di sini.
285
00:15:59,008 --> 00:16:02,058
Itu cuma kuasa ajaib
yang dia tiada.
286
00:16:02,468 --> 00:16:03,728
Kenapa, sayang?
287
00:16:03,808 --> 00:16:08,018
Kamu ada buat apa-apa jampi atau
terbang lewat malam atas langit?
288
00:16:09,228 --> 00:16:10,478
Saya harap.
289
00:16:11,898 --> 00:16:16,238
Tapi sebenarnya, tiada apa
yang istimewa tentang saya.
290
00:16:16,448 --> 00:16:19,528
Oh, tidak. Kamu sangat istimewa.
Kamu seorang Kromwell!
291
00:16:19,618 --> 00:16:22,328
Sejak dulu lagi,
orang Cromwells ialah...
292
00:16:22,408 --> 00:16:23,998
- ...yang paling berkuasa...
- Mak.
293
00:16:26,038 --> 00:16:27,038
Dah lewat ini.
294
00:16:27,328 --> 00:16:29,288
Mak tak mahu terlepas bas
pulang ke rumah.
295
00:16:29,628 --> 00:16:31,918
Nenek nak balik dah?
296
00:16:33,508 --> 00:16:35,758
Tapi tak bolehkah nenek
bermalam di sini?
297
00:16:36,178 --> 00:16:39,258
Tidak, sayang.
Betul cakap mak kamu.
298
00:16:39,348 --> 00:16:41,888
Kalau nenek tak balik sebelum
tengah malam, ia cuma...
299
00:16:42,468 --> 00:16:44,348
...sangat lama untuk tunggu
bas yang seterusnya.
300
00:16:44,428 --> 00:16:48,018
Jadi ciumlah nenek.
Selamat malam, sayang.
301
00:16:48,098 --> 00:16:49,808
Jangan biar bogeyman gigit!
302
00:16:49,898 --> 00:16:52,818
Nenek akan kembali untuk jumpa
kalian secepat mungkin.
303
00:16:53,528 --> 00:16:55,398
Masa untuk padamkan lampu.
304
00:16:56,818 --> 00:16:58,818
Mak, saya akan tidurkan Dylan...
305
00:16:58,908 --> 00:17:01,618
...dan saya akan jumpa mak
di dapur dalam satu minit.
306
00:17:01,698 --> 00:17:02,908
Sudah tentu, sayang.
307
00:17:03,948 --> 00:17:05,078
Selamat malam, nenek.
308
00:17:07,868 --> 00:17:09,038
Selamat tinggal.
309
00:17:45,448 --> 00:17:47,198
Dan selepas saya beritahu mak
dengan jelas...
310
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
...untuk tidak beritahu mereka
apa-apa tentang hal ini.
311
00:17:49,538 --> 00:17:52,578
Mak cuma nak buat apa yang
kamu patut buat lama dulu.
312
00:17:52,668 --> 00:17:54,628
Kenapa, kamu hampir-hampir
nak memecahkan tradisi...
313
00:17:54,708 --> 00:17:56,758
...yang dah lama wujud sejak
lebih daripada 1,000 tahun...
314
00:17:56,838 --> 00:17:59,428
Tradisi mak. Bukan saya.
315
00:18:00,008 --> 00:18:01,048
Marnie ialah anak saya...
316
00:18:01,138 --> 00:18:02,848
...dan kalau saya tak nak
latih dia seperti ahli sihir...
317
00:18:02,928 --> 00:18:04,388
...itu bukan urusan mak.
318
00:18:04,928 --> 00:18:06,388
Halloween ke-13
seorang ahli sihir...
319
00:18:06,468 --> 00:18:08,428
...sepatutnya menandakan
yang latihannya sudah lengkap.
320
00:18:08,848 --> 00:18:11,268
Kalau latihan Marnie
tak bermula malam ini...
321
00:18:11,348 --> 00:18:13,108
...kuasanya akan hilang
selama-lamanya.
322
00:18:13,188 --> 00:18:16,608
Ya! Akhirnya dia jadi manusia!
Akhirnya dia akan jadi normal...
323
00:18:16,688 --> 00:18:18,068
...seperti abangnya,
seperti ayahnya...
324
00:18:18,148 --> 00:18:19,898
...dan seperti Sophie
akan jadi selepas dia nanti.
325
00:18:20,448 --> 00:18:22,198
Gwen, seorang ayah manusia.
326
00:18:22,278 --> 00:18:24,488
Kamu bertuah sebab ada
dua orang anak...
327
00:18:24,578 --> 00:18:26,328
...yang ada menunjukkan kuasa!
328
00:18:26,988 --> 00:18:29,248
Adakah kamu benar-benar mahu
mereka melalui kehidupan...
329
00:18:29,328 --> 00:18:30,658
...untuk melakukan segalanya
dengan cara yang sukar?
330
00:18:30,748 --> 00:18:33,578
Tengoklah kamu,
dengan mangkuk plastik kamu...
331
00:18:33,668 --> 00:18:35,628
...bila kamu tahu lebihan ayam
menjadi lebih baik...
332
00:18:35,708 --> 00:18:37,338
...bila ia kembali semula
ke tulang.
333
00:18:38,298 --> 00:18:41,468
Mak, bawa benda itu
keluar dari sini sekarang.
334
00:18:47,428 --> 00:18:49,018
Bertahun-tahun,
mak dah datang ke sini.
335
00:18:49,098 --> 00:18:50,558
Dah banyak kali mak berikan
pembayang kepada Marnie...
336
00:18:50,638 --> 00:18:52,898
...dan mak asyik desak saya
untuk mulakan latihannya.
337
00:18:52,978 --> 00:18:55,108
Saya tahu sebab itulah
mak datang ke sini malam ini.
338
00:18:55,398 --> 00:18:56,518
Tapi pertelingkahan ini
sudah tamat.
339
00:18:56,608 --> 00:18:59,278
Mak tahu?
Akhirnya masa dah pun tamat...
340
00:18:59,818 --> 00:19:02,818
...dan mak boleh balik saja.
341
00:19:04,238 --> 00:19:05,238
Gwen,...
342
00:19:05,318 --> 00:19:08,288
...walaupun mak rasa kamu buat
kesilapan besar dengan Marnie,...
343
00:19:08,738 --> 00:19:10,958
...kamu silap tentang tujuan
kedatangan mak malam ini.
344
00:19:11,498 --> 00:19:15,078
Sebenarnya, mak datang ke sini
untuk meminta bantuan kamu.
345
00:19:16,038 --> 00:19:19,338
Pertolongan saya. Tolong apa?
346
00:19:20,338 --> 00:19:24,548
Ada sesuatu yang tak kena
di rumah. Ada sesuatu berlaku.
347
00:19:25,258 --> 00:19:28,008
Setiap hari, mak nampak jiran
semakin berubah.
348
00:19:28,098 --> 00:19:30,098
Menjadi pembenci dan menakutkan.
349
00:19:30,518 --> 00:19:33,188
Dan tak lama selepas itu,
mereka menghilang bersama-sama.
350
00:19:34,188 --> 00:19:36,358
Tolonglah, mak. Kadang-kadang
jiran saya juga menghilang.
351
00:19:36,438 --> 00:19:38,648
- Ia dipanggil berpindah.
- Gwendolyn,...
352
00:19:38,728 --> 00:19:40,568
...mak agak serius tentang ini.
353
00:19:40,648 --> 00:19:42,278
Ia seperti ada sesuatu
atau seseorang...
354
00:19:42,358 --> 00:19:44,948
...sedang cuba untuk kembalikan
kita ke Zaman Kegelapan.
355
00:19:45,698 --> 00:19:48,448
Mak khuatir kuasa mak saja
tak cukup untuk menghalangnya.
356
00:19:48,528 --> 00:19:52,248
Mak perlukan seorang lagi ahli
sihir Cromwell. Mak perlu kamu.
357
00:19:52,328 --> 00:19:55,118
Mak, ada ramai lagi
ahli sihir lain...
358
00:19:55,208 --> 00:19:56,248
...di Halloweentown.
359
00:19:56,328 --> 00:19:57,628
Apa kata mak ambil
salah seorang daripada mereka?
360
00:19:57,708 --> 00:19:59,208
Mak dah cuba.
361
00:19:59,298 --> 00:20:03,218
Kamu tahu bagaimana sekarang ini.
Tiada siapa mahu terlibat.
362
00:20:04,428 --> 00:20:05,548
Mak,...
363
00:20:05,628 --> 00:20:08,638
...saya pasti mak percaya
ada masalah.
364
00:20:08,968 --> 00:20:11,308
Tapi saya tak boleh biarkan
anak-anak saya berlawan...
365
00:20:11,388 --> 00:20:13,228
...dengan satu kuasa yang
tiada nama dalam dunia lain...
366
00:20:13,308 --> 00:20:14,888
...yang saya tiada kaitan
dengannya.
367
00:20:16,648 --> 00:20:18,228
Tiada kaitan?
368
00:20:19,818 --> 00:20:21,858
Baiklah.
369
00:20:22,318 --> 00:20:23,778
Tanamkan kepala kamu
di dalam pasir...
370
00:20:23,858 --> 00:20:26,778
...Mortal World berharga
kamu ini.
371
00:20:27,358 --> 00:20:30,158
Mungkin keturunan Cromwell
akan berakhir dengan kamu.
372
00:20:30,528 --> 00:20:32,578
Tapi kita haraplah yang
Halloweentown...
373
00:20:32,658 --> 00:20:34,788
...tak berakhir bersamanya.
374
00:20:40,708 --> 00:20:42,918
Makanlah saki-baki makanan
kamu itu, sayang.
375
00:20:47,888 --> 00:20:49,218
Mak.
376
00:20:50,218 --> 00:20:51,848
Kemudian dia cakap
tentang semua perkara aneh...
377
00:20:51,928 --> 00:20:53,268
...yang berlaku
di Halloweentown,...
378
00:20:53,348 --> 00:20:55,518
...macam itu tempat sebenar.
Kemudian dia tukar makanan...
379
00:20:55,598 --> 00:20:57,898
...menjadi ayam hidup,
berdiri di dalam mangkuk.
380
00:20:57,978 --> 00:20:59,978
Sebab itulah saya tahu
dia ahli sihir,...
381
00:21:00,058 --> 00:21:01,978
...begitu juga mak dan saya!
382
00:21:02,068 --> 00:21:03,818
Sebab mereka berdua cakap begitu.
Apa pendapat awak?
383
00:21:04,438 --> 00:21:06,818
Saya rasa itu membuktikan
kegilaan ini turun-temurun.
384
00:21:06,948 --> 00:21:08,608
Saya cuma harap budak lelaki
imun.
385
00:21:18,918 --> 00:21:22,248
Ia mesti salah satu daripada
model-model yang dikawal radio.
386
00:21:22,338 --> 00:21:23,708
Nenek dah pergi.
387
00:21:23,798 --> 00:21:25,418
Dia akan balik ke Halloweentown.
388
00:21:25,508 --> 00:21:26,758
Saya perlu kejar dia.
389
00:21:26,838 --> 00:21:29,008
Pergi kejar dia?
Awak dah gilakah?
390
00:21:29,128 --> 00:21:30,428
Saya pergi dulu.
391
00:21:30,508 --> 00:21:32,758
Kalau dia tak latih saya
sebagai ahli sihir malam ini...
392
00:21:32,968 --> 00:21:34,638
...saya mungkin akan kehilangan
kuasa saya selama-lamanya.
393
00:21:34,718 --> 00:21:37,768
Awak tak percaya semua perkara
ahli sihir ini benar, bukan?
394
00:21:37,848 --> 00:21:39,398
Dylan, pernahkah awak
tertanya-tanya...
395
00:21:39,478 --> 00:21:41,018
...tentang apa yang berlaku
di rumah kita?
396
00:21:41,108 --> 00:21:42,108
Tidak.
397
00:21:42,188 --> 00:21:45,148
Kenapa mak tak benarkan kita
bercakap, tengok atau baca...
398
00:21:45,228 --> 00:21:47,528
...apa-apa yang ada perkataan
"magis" di dalamnya?
399
00:21:48,068 --> 00:21:49,068
Tidak.
400
00:21:49,658 --> 00:21:50,738
Awak tak pernah terfikir...
401
00:21:50,818 --> 00:21:52,908
...kenapa kita anggap Halloween
tak wujud?
402
00:21:53,078 --> 00:21:55,158
Atau kenapa saya sering dapat
deja vu?
403
00:21:55,238 --> 00:21:56,998
Atau kenapa barang-barang
seperti jatuh dari rak...
404
00:21:57,078 --> 00:21:58,538
...bila Sophie mengamuk?
405
00:21:58,618 --> 00:22:00,498
- Tidak.
- Saya pernah.
406
00:22:00,578 --> 00:22:02,078
Sekarang saya dah tahu
perkara sebenar...
407
00:22:02,168 --> 00:22:04,748
...saya takkan duduk di sini dan
jadi manusia bosan macam awak.
408
00:22:04,838 --> 00:22:06,878
Apa maksud awak bosan
seperti saya?
409
00:22:06,958 --> 00:22:10,378
Letih dengan kelembapan dan
bau hapak di bilik simpanan wain?
410
00:22:10,468 --> 00:22:12,468
Cubalah Spore Buster Deluxe
yang baharu.
411
00:22:12,548 --> 00:22:16,308
Ia membuang kulapuk dan kulat
seperti magis.
412
00:22:16,388 --> 00:22:18,518
Tidak.
413
00:22:18,598 --> 00:22:21,728
Rumah ini dah tak bau macam
telur dadar cendawan lagi!
414
00:22:21,808 --> 00:22:24,018
Terima kasih, Spore Buster!
415
00:22:28,528 --> 00:22:30,238
Marnie, tunggu!
416
00:22:30,318 --> 00:22:32,948
- Apa awak buat di sini?
- Saya ketua di rumah.
417
00:22:33,028 --> 00:22:34,028
Saya perlu perhatikan awak.
418
00:22:34,118 --> 00:22:35,828
Lagipun, saya akan susah
untuk sambung tidur...
419
00:22:35,908 --> 00:22:37,948
...sehingga saya tahu sama ada
awak gila atau tidak.
420
00:22:38,038 --> 00:22:39,038
Kalau begitu,
tolonglah saya cari nenek.
421
00:22:39,118 --> 00:22:40,868
Mesti dia ada di sekitar sini.
422
00:22:41,868 --> 00:22:43,538
Itu pun dia.
423
00:22:44,538 --> 00:22:46,418
Tunduk.
424
00:22:46,498 --> 00:22:48,258
Dari mana bas itu berhenti?
425
00:22:48,338 --> 00:22:49,918
Entahlah.
Boleh saya pakai kasut sekarang?
426
00:22:50,088 --> 00:22:51,758
Saya dapat rasa deja vu lagi.
427
00:22:51,838 --> 00:22:53,508
Awak tahu saya akan
pakai kasut saya?
428
00:22:53,588 --> 00:22:56,888
Tidak! Semua perkara ini,
perhentian bas itu, nenek.
429
00:22:57,178 --> 00:23:00,178
Tunggu. Mungkin ia langsung
bukan deja vu.
430
00:23:00,268 --> 00:23:03,018
Mungkin saya sedang melihat
masa depan.
431
00:23:03,098 --> 00:23:05,308
Yalah itu. Sekarang
awak boleh lihat masa depan.
432
00:23:05,398 --> 00:23:08,148
Beritahu saya, saya nak makan apa
untuk sarapan?
433
00:23:08,228 --> 00:23:10,738
- Kenapa awak membosankan?
- Kenapa awak gila?
434
00:23:10,818 --> 00:23:12,858
- Bosan.
- Gila.
435
00:23:17,738 --> 00:23:19,078
Dari mana bas itu datang?
436
00:23:19,158 --> 00:23:20,788
Saya tak tahu,
tapi saya takkan kehilangannya.
437
00:23:22,788 --> 00:23:25,288
- Hai, Skinner.
- Helo, Aggie.
438
00:23:33,298 --> 00:23:35,428
Berjaya.
439
00:23:40,598 --> 00:23:42,638
Apa kata kita duduk di depan
dengan nenek?
440
00:23:42,728 --> 00:23:43,728
Belum lagi.
441
00:23:43,808 --> 00:23:45,518
Saya tak mahu ambil risiko
dia hentikan bas itu...
442
00:23:45,598 --> 00:23:46,648
...dan hantar kita pulang.
443
00:23:49,318 --> 00:23:50,528
Apa?
444
00:23:53,488 --> 00:23:55,818
Menghentikan bas di mana?
445
00:23:55,908 --> 00:23:59,868
Jadi, saya ada cuba
menakutkan seseorang ini.
446
00:23:59,948 --> 00:24:02,788
Dia beli nachos di pasar mini...
447
00:24:02,868 --> 00:24:04,618
...bila seorang budak
yang cerdik ini...
448
00:24:04,708 --> 00:24:06,668
...dengan topeng raksasa
yang menakutkan...
449
00:24:06,748 --> 00:24:09,668
...berlari ke arah saya
dan menjerit, "Ayah!"
450
00:24:09,838 --> 00:24:13,088
Saya tanya, mana rasa hormat itu?
451
00:24:13,168 --> 00:24:15,008
Ia bukan seperti zaman dulu.
452
00:24:15,088 --> 00:24:18,098
Orang dah hilang akal. Saya bela
syaitan dari dunia lain...
453
00:24:18,178 --> 00:24:19,388
...dan mereka kata,
"Hebatlah sangat.
454
00:24:19,468 --> 00:24:21,678
Saya nampak benda yang sama
dalam Jerry Springer."
455
00:24:23,518 --> 00:24:26,598
Saya suka ketakutan
pada masa dulu.
456
00:24:27,808 --> 00:24:30,688
Mesti salah satu bas charter...
457
00:24:30,768 --> 00:24:34,608
...dari parti kostum
di Moose Lodge. Atau mungkin...
458
00:24:50,838 --> 00:24:52,708
Hei, gembira jumpa awak!
459
00:24:53,458 --> 00:24:57,678
- Kita dah sampai.
- Ya, tapi di mana?
460
00:25:05,978 --> 00:25:07,518
Maafkan saya.
461
00:25:07,598 --> 00:25:09,188
Aggie! Apa khabar, sayang?
462
00:25:09,268 --> 00:25:11,068
Harriet, saya baik.
463
00:25:11,148 --> 00:25:12,938
Awak nak pergi ke rumah
manusia mortal, bukan?
464
00:25:13,028 --> 00:25:15,148
Saya pun tiada masa tahun ini.
465
00:25:15,358 --> 00:25:18,318
Buat kerja sukarela di pusat
perlindungan tak berkepala.
466
00:25:18,408 --> 00:25:21,368
- Kasihannya. Nak mufin?
- Tidak.
467
00:25:21,448 --> 00:25:23,578
Saya buat untuk orang
di tempat perlindungan.
468
00:25:23,658 --> 00:25:25,748
Saya tak terfikir yang
mereka tak boleh memakannya.
469
00:25:25,958 --> 00:25:27,828
Tiada kepala!
470
00:25:27,918 --> 00:25:30,918
Tak apalah. Kena pergi sekarang.
Jaga diri.
471
00:25:30,998 --> 00:25:32,378
Selamat tinggal, Harriet.
472
00:25:52,558 --> 00:25:54,938
Saya tak faham.
Raksasa cuma berpura-pura.
473
00:25:55,028 --> 00:25:56,688
Dylan, inilah dia.
474
00:25:56,778 --> 00:25:58,568
Mak cakap mereka hanya
pura-pura saja.
475
00:25:58,648 --> 00:26:01,448
Dylan, ini Halloweentown,
sama macam dalam buku.
476
00:26:01,818 --> 00:26:03,578
Atau kita tertidur masa naik bas.
477
00:26:03,658 --> 00:26:05,828
Ya, begitulah.
Semuanya hanya mimpi.
478
00:26:05,908 --> 00:26:09,248
Perhiasan, goblin, ahli sihir,
hantu...
479
00:26:09,328 --> 00:26:11,208
...dan nenek,
dia juga hanya mimpi.
480
00:26:11,288 --> 00:26:13,838
Oh, tidak.
Nenek, ke mana dia pergi?
481
00:26:16,338 --> 00:26:18,548
Mesti dia ada di sekitar sini.
482
00:26:19,628 --> 00:26:20,968
Kita kena cari dia.
483
00:26:21,048 --> 00:26:22,468
Apa yang awak buat?
Kita akan kalah...
484
00:26:25,308 --> 00:26:28,138
Sophie! Macam mana awak boleh
ada di sini?
485
00:26:28,228 --> 00:26:30,558
- Boleh jadi dia hanya khayalan.
- Boleh tak awak berhenti?
486
00:26:30,638 --> 00:26:33,438
- Macam mana awak ada di sini?
- Saya ikut awak naik bas.
487
00:26:33,518 --> 00:26:37,188
- Tapi awak dah tidur.
- Saya pura-pura saja.
488
00:26:37,938 --> 00:26:39,898
Nampak?
Awak pengaruh tak baik.
489
00:26:39,988 --> 00:26:44,698
Labu itu tak nampak cantik
seperti dalam buku.
490
00:26:45,238 --> 00:26:47,748
Betul. Ia berbeza.
491
00:26:47,828 --> 00:26:50,708
- Itu perkara buruk.
- Macam mana awak tahu?
492
00:26:50,788 --> 00:26:53,078
Perkara buruk apa?
493
00:26:54,168 --> 00:26:57,418
Helo. Saya tak percaya
kita pernah berjumpa.
494
00:26:57,498 --> 00:26:58,508
Itu bermakna
saya dalam masalah,...
495
00:26:58,588 --> 00:27:00,298
sebab datuk bandar
sepatutnya kenal semua orang.
496
00:27:00,968 --> 00:27:02,338
Saya Sophie.
497
00:27:03,428 --> 00:27:05,548
- Apa dia?
- Sophie.
498
00:27:05,638 --> 00:27:08,178
- Apa dia?
- Sophie!
499
00:27:08,268 --> 00:27:10,978
Saya tak dengar.
Nampaknya saya ada...
500
00:27:12,188 --> 00:27:14,058
...lolipop besar di telinga saya.
501
00:27:15,648 --> 00:27:18,688
- Itu pun awak, Soapy.
- Terima kasih sajalah.
502
00:27:18,778 --> 00:27:20,948
Okey.
503
00:27:25,528 --> 00:27:28,488
- Helah yang mudah. Saya Marnie.
- Baiklah.
504
00:27:29,448 --> 00:27:30,448
Helo, Marnie.
505
00:27:30,538 --> 00:27:33,208
Itu bukan helah. Saya seorang
ahli sihir semasa saya cuti.
506
00:27:36,168 --> 00:27:38,298
Awak pula siapa?
507
00:27:39,128 --> 00:27:40,628
Manusia.
508
00:27:40,708 --> 00:27:42,588
Ini adik saya, Dylan.
509
00:27:42,678 --> 00:27:45,008
Kami cucu Aggie Cromwell.
510
00:27:45,088 --> 00:27:48,138
Tunggu sekejap. Adakah itu
bermaksud, kalian anak-anak Gwen?
511
00:27:49,058 --> 00:27:50,428
Awak kenal mak kami?
512
00:27:51,138 --> 00:27:53,348
Saya dah kenal lama dulu.
513
00:27:55,268 --> 00:27:57,308
Dia datang dengan awak?
514
00:27:58,518 --> 00:28:00,938
Tak, tapi tak apa.
Kami datang dengan nenek.
515
00:28:01,028 --> 00:28:03,238
Kami kehilangan dia dalam
kesesakan semasa turun dari bas.
516
00:28:03,318 --> 00:28:04,318
Awak tahu di mana dia tinggal?
517
00:28:04,408 --> 00:28:08,118
Sudah tentu. Dia tinggal di rumah
yang sama selama 200 tahun.
518
00:28:08,198 --> 00:28:10,038
Saya akan minta Benny
hantar kalian ke sana.
519
00:28:19,038 --> 00:28:20,548
Marilah.
520
00:28:20,628 --> 00:28:23,508
Kami hargai awak sudi
tolong kami.
521
00:28:25,338 --> 00:28:28,548
Hai, Datuk Bandar. Kenapa
bergegas? Sekarang tengah hari.
522
00:28:28,638 --> 00:28:32,138
Filet O-Fish. Ha!
Gurau saja. Apa halnya?
523
00:28:32,218 --> 00:28:35,018
Saya jumpa beberapa Cromwells
di dataran pekan.
524
00:28:35,098 --> 00:28:37,308
Awak perlu tumpangkan mereka
ke rumah nenek mereka.
525
00:28:37,398 --> 00:28:40,688
Ya, ia di seberang sungai
dan di dalam hutan. Ha!
526
00:28:40,768 --> 00:28:42,318
Tak, sebenarnya dua jalan saja...
527
00:28:42,398 --> 00:28:44,028
...suku batu melepasi
panggung wayang lama.
528
00:28:44,108 --> 00:28:47,318
Kirim salam saya pada Angie
dan pergilah.
529
00:28:49,068 --> 00:28:51,118
Dia lebih pandai memandu
daripada menjadi seorang pelawak.
530
00:28:51,198 --> 00:28:54,118
- Hei!
- Terima kasih kerana membantu.
531
00:28:54,198 --> 00:28:57,118
- Selamat tinggal, Soapy.
- Sophie!
532
00:29:11,928 --> 00:29:13,768
Ia tak sopan untuk merenung.
533
00:29:13,848 --> 00:29:14,848
Sopan?
534
00:29:14,928 --> 00:29:17,768
Mari kita bincangkan peraturan
memandu tanpa biji mata!
535
00:29:18,308 --> 00:29:21,358
Jadi, ini kali pertama
kalian datang ke sini?
536
00:29:21,438 --> 00:29:23,858
Ya, kami baru saja sampai di sini
dengan bas.
537
00:29:24,188 --> 00:29:25,648
Hebatnya.
538
00:29:25,778 --> 00:29:28,158
Ya, tempat ini agak cantik.
539
00:29:28,238 --> 00:29:31,078
Lebih baik daripada banyak
tanah perkuburan yang saya duduk.
540
00:29:31,158 --> 00:29:33,328
Tapi itu tak bermakna kalian
boleh berkeliaran di sini...
541
00:29:33,408 --> 00:29:34,408
...sendirian.
542
00:29:35,038 --> 00:29:36,078
Kenapa tidak?
543
00:29:36,788 --> 00:29:38,578
Katakanlah...
544
00:29:38,668 --> 00:29:40,328
...yang ada karakter di sini...
545
00:29:40,418 --> 00:29:42,208
...yang tak begitu baik.
546
00:29:42,418 --> 00:29:44,458
Macam budak itu, Luke.
547
00:29:46,218 --> 00:29:47,258
Siapa dia?
548
00:29:48,088 --> 00:29:50,548
Dia hanya budak tempatan.
549
00:29:51,008 --> 00:29:52,138
Dia fikir dirinya hebat...
550
00:29:52,218 --> 00:29:54,968
...hanya kerana dia bedah hidung
dan buang beberapa ketuat.
551
00:29:55,058 --> 00:29:58,308
Dia kata makhluk bayang-bayang
berikannya kepada dia. Ha!
552
00:30:02,688 --> 00:30:06,568
Kita dah sampai
di rumah Cromwell.
553
00:30:07,028 --> 00:30:08,198
Hebat!
554
00:30:10,908 --> 00:30:14,238
Terima kasih kerana hantarkan.
Adakah awak ambil dolar?
555
00:30:14,328 --> 00:30:18,158
Jangan risau. Jumpa saya
di kehidupan seterusnya. Ha!
556
00:30:18,248 --> 00:30:19,498
Terima kasih.
557
00:30:22,708 --> 00:30:25,748
- Jumpa lagi, anak-anak.
- Selamat tinggal.
558
00:30:25,838 --> 00:30:27,088
Dia mungkin animatronik.
559
00:30:27,168 --> 00:30:28,968
Disneyland penuh dengan
benda-benda seperti itu.
560
00:30:29,048 --> 00:30:31,548
Ya, bila En. Lincoln bawa saya
ke kedai, kami akan berbual.
561
00:30:34,558 --> 00:30:36,018
Ia berkunci.
Lebih baik kita balik.
562
00:30:36,098 --> 00:30:37,388
Tak mungkin.
563
00:30:37,558 --> 00:30:41,478
Inilah peluang terbaik
untuk saya cuba kuasa saya.
564
00:30:42,348 --> 00:30:44,768
Kuasa? Kuasa apa?
565
00:30:44,858 --> 00:30:48,688
Entahlah. Saya belum cuba lagi.
566
00:30:49,448 --> 00:30:50,608
Abracadabra.
567
00:30:54,238 --> 00:30:55,778
Bijan terbuka?
568
00:30:59,788 --> 00:31:02,288
Mari kita lihat.
569
00:31:02,368 --> 00:31:07,458
Kunci besi besar yang menghalang,
buka mulut besar awak!
570
00:31:07,838 --> 00:31:09,258
Itu dipanggil jampi?
571
00:31:09,338 --> 00:31:11,468
"Keluar" dan "mulut"
langsung tidak berima!
572
00:31:11,548 --> 00:31:12,678
Boleh awak diam?
573
00:31:12,758 --> 00:31:14,258
Nak buka tin makanan anjing pun
tak boleh...
574
00:31:14,348 --> 00:31:15,798
...dengan jampi seperti itu!
575
00:31:15,888 --> 00:31:18,178
Saya cuba tumpukan perhatian
di sini.
576
00:31:21,598 --> 00:31:24,268
- Sophie, macam mana awak buat?
- Saya tekan.
577
00:31:25,308 --> 00:31:29,188
Tambahan lagi, saya harap kunci
itu akan bertukar menjadi katak.
578
00:31:42,998 --> 00:31:46,668
Ini pun dah cukup.
579
00:31:54,338 --> 00:31:58,388
Itu dia. "Buih buih,
minyak dan masalah."
580
00:32:00,388 --> 00:32:02,518
Ada orang datang.
581
00:32:04,938 --> 00:32:08,688
- Tempat ini mengagumkan.
- Itu pun dia! Hai, nenek!
582
00:32:08,768 --> 00:32:11,148
Oh, bintang saya! Macam mana
kalian boleh ada di sini?
583
00:32:11,238 --> 00:32:12,528
Dengan bas.
584
00:32:12,698 --> 00:32:14,488
Saya datang untuk
mulakan latihan.
585
00:32:14,568 --> 00:32:16,278
Latihan kamu? Oh...
586
00:32:16,368 --> 00:32:18,448
...kamu yang berada
di luar dapur itu.
587
00:32:18,618 --> 00:32:21,698
Nenek memang rasa
ada orang mendengar di luar.
588
00:32:21,788 --> 00:32:23,828
Nenek boleh agak...
589
00:32:23,908 --> 00:32:25,538
...yang mak kamu tak tahu
kamu berada di sini.
590
00:32:27,128 --> 00:32:30,458
Nenek berani katakan yang dia
akan berasa sangat sedih...
591
00:32:30,548 --> 00:32:32,128
...bila dia tahu kamu dah tiada.
592
00:32:32,258 --> 00:32:34,838
- Tak bolehkah kita telefon dia?
- Tidak, sayang.
593
00:32:34,928 --> 00:32:37,428
Nenek rasa kita belum berlatih
menelefon jarak jauh...
594
00:32:37,508 --> 00:32:39,048
...di antara dua dunia lagi.
595
00:32:39,558 --> 00:32:42,638
Tak, nenek perlu menghantar
kamu pulang sendiri.
596
00:32:42,848 --> 00:32:44,768
Tapi nenek tak boleh bawa kami
pulang!
597
00:32:44,848 --> 00:32:47,268
Ya. Kami mahu bantu nenek lawan
benda jahat itu!
598
00:32:47,348 --> 00:32:51,028
Ya, benda jahat dan medan daya.
Apa-apa saja.
599
00:32:51,108 --> 00:32:53,738
Nenek kata nenek perlukan
ahli sihir Cromwell yang lain.
600
00:32:53,818 --> 00:32:57,028
Mungkin saya.
Nenek boleh latih saya!
601
00:32:57,108 --> 00:32:58,908
Ya, nenek rasa tak apa...
602
00:32:58,988 --> 00:33:00,578
...jika kamu boleh tinggal
lama sedikit.
603
00:33:00,828 --> 00:33:02,748
Asalkan kamu balik
sebelum tengah malam...
604
00:33:02,828 --> 00:33:03,998
...di Mortal World.
605
00:33:04,288 --> 00:33:06,368
Tapi itu hanya
dua jam dari sekarang.
606
00:33:06,458 --> 00:33:07,878
Jangan panik, sayang.
607
00:33:07,958 --> 00:33:11,338
Masa bekerja dengan berbeza
di Halloweentown.
608
00:33:11,418 --> 00:33:14,798
Dua jam di sini mungkin
dua hari atau dua minggu,...
609
00:33:14,878 --> 00:33:16,258
...jika kita sedang bercuti.
610
00:33:16,338 --> 00:33:17,428
Apa ini, nenek?
611
00:33:17,508 --> 00:33:20,848
Kamu dah jumpa
gelas ahli sihir itu.
612
00:33:21,348 --> 00:33:24,268
Ia telah diturunkan
kepada keluarga Cromwell...
613
00:33:24,348 --> 00:33:26,188
...untuk banyak generasi.
614
00:33:26,688 --> 00:33:29,478
Nenek guna untuk
perhatikan keadaan.
615
00:33:33,438 --> 00:33:37,108
Gelas ini menunjukkan yang
ada kuasa jahat di sini...
616
00:33:37,198 --> 00:33:38,948
...di Halloweentown.
617
00:33:41,658 --> 00:33:45,538
Yang paling teruk belum tiba.
618
00:33:49,078 --> 00:33:51,338
Apa yang kita boleh buat
untuk menghalangnya?
619
00:33:52,418 --> 00:33:54,878
Nenek akan tunjukkan.
620
00:34:03,098 --> 00:34:05,178
Ikut nenek.
621
00:34:06,348 --> 00:34:08,728
Merlin sendiri menggunakan
tangkal ini...
622
00:34:08,978 --> 00:34:11,728
...untuk menamatkan Zaman
Kegelapan di Mortal World...
623
00:34:11,808 --> 00:34:13,938
...dan nenek rasa ia hanya...
624
00:34:14,018 --> 00:34:17,738
...untuk menangani masalah kita
di bandar Halloweentown.
625
00:34:23,578 --> 00:34:26,868
Nenek masak sup krim?
Saya suka sup krim.
626
00:34:26,948 --> 00:34:29,458
Oh tidak, sayang.
Ini bancuhan ahli sihir.
627
00:34:29,538 --> 00:34:31,038
Ia ialah resipi
yang nenek belajar...
628
00:34:31,128 --> 00:34:33,088
...pada abad keenam.
629
00:34:33,168 --> 00:34:36,458
- Sekitar zaman Raja Arthur.
- Raja Arthur?
630
00:34:36,548 --> 00:34:38,418
Bagaimana benda ini
akan membantu?
631
00:34:40,758 --> 00:34:43,758
Dengan menghidupkan semula
tangkal ini.
632
00:34:45,098 --> 00:34:46,348
Cantik!
633
00:34:46,428 --> 00:34:47,518
Adakah nenek akan gunakan
magis nenek...
634
00:34:47,598 --> 00:34:50,188
...untuk meningkatkan semangat,
memanggil roh...
635
00:34:50,268 --> 00:34:52,808
...dan hubungi angkatan
kegelapan untuk mendapatkannya?
636
00:34:52,898 --> 00:34:58,108
Tidak. Nenek akan penuhkannya
dan lihat jika lampu menyala.
637
00:34:59,608 --> 00:35:02,488
Kalau nenek boleh nyalakan
dan pasangkan dengan betul...
638
00:35:02,568 --> 00:35:07,328
...ia sepatutnya boleh korbankan
daya yang mengancam kita.
639
00:35:07,408 --> 00:35:10,208
Itu saja? Nenek isi saja?
640
00:35:10,538 --> 00:35:12,828
Nenek juga perlu
membacakan jampi.
641
00:35:13,248 --> 00:35:16,458
Sebab itulah nenek datang
untuk minta tolong mak kamu.
642
00:35:16,548 --> 00:35:18,668
Jampi adalah lebih kuat...
643
00:35:18,758 --> 00:35:21,298
...dengan lebih daripada seorang
ahli sihir membacakannya.
644
00:35:21,968 --> 00:35:23,468
Terutamanya kalau mereka
Cromwells.
645
00:35:23,548 --> 00:35:24,968
Biar saya tolong nenek.
646
00:35:25,138 --> 00:35:28,718
Baiknya awak, sayang.
Tapi kamu masih belum dilatih.
647
00:35:28,808 --> 00:35:31,848
Dan memandangkan mak kamu
tak boleh membantu...
648
00:35:31,938 --> 00:35:36,518
...nampaknya nenek akan
melakukannya seorang diri.
649
00:35:44,988 --> 00:35:47,578
Bet y March, bet y Guythur...
650
00:35:47,658 --> 00:35:51,998
...bet y Gugaun,
Cledyfrutm anoeth bid!
651
00:35:59,838 --> 00:36:02,968
Tak guna.
652
00:36:03,048 --> 00:36:06,598
Itu yang nenek dapat kerana
cuba guna acuan segera.
653
00:36:09,258 --> 00:36:13,058
Ia takkan berhasil seperti
yang kita buat sendiri.
654
00:36:13,138 --> 00:36:14,768
Itu sesuatu yang saya boleh
bantu nenek!
655
00:36:14,848 --> 00:36:16,018
Saya boleh memasak!
656
00:36:16,108 --> 00:36:17,728
Kalau nenek ambil kira
menuang bijirin.
657
00:36:18,148 --> 00:36:20,528
Mari lihat resipi asal.
658
00:36:20,608 --> 00:36:22,778
Mari. Mari sini.
659
00:36:22,858 --> 00:36:24,528
Sekarang, mari kita lihat.
Mari kita semua cari. Cepat.
660
00:36:24,608 --> 00:36:26,778
Sekarang tengok. Itu dia!
661
00:36:26,908 --> 00:36:29,288
"Taring puntianak,
rambut serigala jadian,
662
00:36:29,368 --> 00:36:31,038
peluh hantu..."
663
00:36:31,118 --> 00:36:33,828
Saya rasa kita boleh dapatkan
bahan-bahan ini di pekan.
664
00:36:33,908 --> 00:36:37,578
Tapi kita perlu hati-hati agar
tak dedahkan tujuan sebenar kita.
665
00:36:37,668 --> 00:36:40,628
Nenek tak pasti siapa
yang boleh dipercayai.
666
00:36:40,708 --> 00:36:42,508
- Ayuh!
- Ya!
667
00:36:47,638 --> 00:36:49,138
- Baiklah.
- Ya!
668
00:36:49,218 --> 00:36:52,138
Kalau begitu, selesai. Oh!
669
00:36:54,438 --> 00:36:57,148
Anda nak bertarung
dengan rambut gugur?
670
00:36:57,228 --> 00:37:00,438
Adakah rambut tumbuh di mana-mana
tapi di mana anda memerlukannya?
671
00:37:00,518 --> 00:37:03,818
Berhenti tewas, berhenti kacau,
mula menang...
672
00:37:03,898 --> 00:37:06,278
...dengan formula khas
untuk penggantian rambut.
673
00:37:06,358 --> 00:37:07,868
Ia berkesan macam magis.
674
00:37:08,068 --> 00:37:10,828
Sekarang ia berkesan
macam magis.
675
00:37:19,038 --> 00:37:20,918
Dylan?
676
00:37:22,248 --> 00:37:25,508
Marnie, Sophie?
677
00:37:26,548 --> 00:37:27,928
Mak!
678
00:37:29,548 --> 00:37:31,718
- Gembira bertemu awak.
- Helo, Joe.
679
00:37:34,598 --> 00:37:37,438
Ada parti Halloweenkah hari ini,
nenek?
680
00:37:37,518 --> 00:37:39,188
Semua orang pakai cantik-cantik.
681
00:37:39,268 --> 00:37:41,938
Inilah cara kami berpakaian,
sayang.
682
00:37:42,018 --> 00:37:44,228
Orang yang mulakan
Halloween kamu...
683
00:37:44,318 --> 00:37:46,528
...hanya meniru tradisi kita.
684
00:37:46,738 --> 00:37:50,028
Mortal lihat, mortal buat.
685
00:37:50,118 --> 00:37:52,868
Begitulah mak kamu
terserempak dengan ayah kamu...
686
00:37:52,948 --> 00:37:55,658
...dengan menganjurkan
parti Halloween!
687
00:37:55,748 --> 00:37:59,168
Dia suka kostum ahli sihir itu.
688
00:37:59,248 --> 00:38:01,788
- Helo, Aggie.
- Helo, Sadie.
689
00:38:02,538 --> 00:38:04,048
Kenapa awak gembira sangat?
690
00:38:04,128 --> 00:38:05,458
Saya ingat awak tak nak datang.
691
00:38:05,548 --> 00:38:08,718
Saya dah buat keputusan yang ini
memang mimpi. Kenapa nak risau?
692
00:38:08,798 --> 00:38:10,088
Saya suka Halloweentown.
693
00:38:10,178 --> 00:38:12,888
Tapi kenapa nenek mesti tinggal
jauh-jauh?
694
00:38:12,968 --> 00:38:15,018
Dulu, ada satu masa...
695
00:38:15,098 --> 00:38:18,808
...manusia dan raksasa,
ahli sihir, puntianak...
696
00:38:18,888 --> 00:38:21,558
...dan kita semua
tinggal bersama.
697
00:38:21,648 --> 00:38:23,728
Ia semasa Zaman Kegelapan.
698
00:38:23,818 --> 00:38:25,108
Itu gabungan yang teruk...
699
00:38:25,188 --> 00:38:28,608
...kerana manusia takutkan kita
dan cuba memusnahkan kita.
700
00:38:28,988 --> 00:38:32,198
Jadi kami buat yang terbaik
untuk buat mereka merana.
701
00:38:32,278 --> 00:38:35,038
Tapi ia buat kita jadi jahat
dan itu bukan kita!
702
00:38:35,118 --> 00:38:39,748
Jadi kami memutuskan untuk
mencipta dunia sendiri.
703
00:38:39,828 --> 00:38:42,708
Contohnya bila saya dan Marnie
tidur berasingan.
704
00:38:42,788 --> 00:38:45,958
Betul. Mulai hari itu,
kami dapat hidup dengan tenang...
705
00:38:46,048 --> 00:38:48,378
...dan ada rumah,
anak-anak dan kerja.
706
00:38:48,468 --> 00:38:52,338
Dan liga boling yang hebat.
707
00:38:56,888 --> 00:39:00,888
Kami dapat filem yang bagus,
macam It's a Wonderful Death.
708
00:39:00,978 --> 00:39:03,438
Oh, dah tutup!
709
00:39:08,028 --> 00:39:10,198
Harriet.
710
00:39:10,698 --> 00:39:13,868
Datuk bandar...
Oh, anak-anak.
711
00:39:14,238 --> 00:39:17,118
- Ini dia.
- Terima kasih.
712
00:39:17,198 --> 00:39:19,458
Datuk bandar.
713
00:39:19,538 --> 00:39:21,618
Calabar, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
714
00:39:21,708 --> 00:39:24,288
Sudah tentu.
Kita jumpa lagi Soapy!
715
00:39:24,378 --> 00:39:26,088
- Sophie!
- Sophie.
716
00:39:26,168 --> 00:39:29,418
Saya rasa saya ada
sundae lebih...
717
00:39:31,588 --> 00:39:32,588
- Calabar.
- Ya.
718
00:39:32,678 --> 00:39:36,008
Saya baru saja terserempak dengan
Harriet dan dia dah berubah!
719
00:39:36,098 --> 00:39:37,178
Muka dia...
720
00:39:37,258 --> 00:39:38,968
...dia seperti haiwan liar.
721
00:39:39,058 --> 00:39:41,058
Dia baik-baik saja
beberapa jam yang lalu.
722
00:39:41,138 --> 00:39:42,138
Yakah?
723
00:39:42,228 --> 00:39:44,228
Inilah yang saya beritahu awak.
724
00:39:44,608 --> 00:39:45,938
Kalau dia macam orang lain...
725
00:39:46,018 --> 00:39:49,108
...kemudian menjelang esok,
dia akan terus hilang.
726
00:39:52,068 --> 00:39:53,908
Saya perlu minta maaf
kepada awak, Aggie.
727
00:39:54,318 --> 00:39:56,778
Mulanya saya tak anggap
awak serius tentang hal ini.
728
00:39:56,868 --> 00:39:59,828
Saya rasa awak dah bongkar
sesuatu yang serius.
729
00:40:00,198 --> 00:40:02,288
Ada apa? Kenapa?
730
00:40:02,368 --> 00:40:04,078
Saya tiada semua butirannya,...
731
00:40:04,168 --> 00:40:05,418
...tapi saya tahu satu perkara.
732
00:40:06,338 --> 00:40:09,298
Saya mahu awak biarkannya
buat masa sekarang.
733
00:40:09,878 --> 00:40:11,338
Terutamanya dengan anak-anak itu.
734
00:40:11,468 --> 00:40:13,878
Terlalu bahaya untuk awak
libatkan diri sendirian.
735
00:40:16,218 --> 00:40:18,348
Janji dengan saya?
736
00:40:20,058 --> 00:40:21,808
Awak memang mustahil.
737
00:40:21,888 --> 00:40:23,938
Beri saya dua hari saja.
738
00:40:28,358 --> 00:40:30,148
Hanya dua hari, itu saja.
739
00:40:35,818 --> 00:40:38,278
Mari, anak-anak.
Tapi kita kena berhati-hati.
740
00:40:38,368 --> 00:40:39,908
Dan Marnie, bukan wain...
741
00:40:40,618 --> 00:40:43,868
Oh, Marnie!
Dia dah jumpa penyapu.
742
00:40:43,958 --> 00:40:47,668
Okey. Penyapu terbang. Wah.
743
00:40:49,498 --> 00:40:51,458
Marnie.
744
00:40:51,548 --> 00:40:54,008
Nenek, tengoklah semua ini!
745
00:40:54,088 --> 00:40:57,798
Ya, ia lebih menyeronokkan
berbanding semasa saya kecil.
746
00:40:57,888 --> 00:40:59,968
Boleh beli saya satu?
Bolehlah, nenek. Bolehlah.
747
00:41:00,058 --> 00:41:03,018
Ya, itulah jalan yang betul
untuk ahli sihir sebaya awak.
748
00:41:03,098 --> 00:41:04,228
Ya!
749
00:41:04,308 --> 00:41:09,518
Nampaknya awak berminat dengan
WindSweeper 5000 kita.
750
00:41:09,608 --> 00:41:13,238
- Yang itu baguskah?
- Mari kita lihat.
751
00:41:13,318 --> 00:41:15,488
Pembinaan dalaman.
752
00:41:16,448 --> 00:41:20,078
Perincian krome.
Sistem direksional mikrocip.
753
00:41:20,158 --> 00:41:24,408
Itu yang terbaik! Kalau awak rasa
awak boleh hadapinya.
754
00:41:24,498 --> 00:41:28,208
Hadapinya. Awak sedang
bercakap dengan Cromwell.
755
00:41:28,288 --> 00:41:30,708
Dia akan jadi pakar
tak lama lagi.
756
00:41:30,788 --> 00:41:32,708
Tengoklah.
757
00:41:32,798 --> 00:41:35,258
Macam mana nak buat?
758
00:41:35,968 --> 00:41:38,678
Magis.
759
00:41:38,758 --> 00:41:40,928
Oh, ya. Saya dah agak.
760
00:41:41,008 --> 00:41:42,638
Baiknya.
761
00:41:42,718 --> 00:41:45,268
Belikan Marlie
penyapu pertama dia, ya?
762
00:41:45,348 --> 00:41:47,138
Marnie.
763
00:41:47,228 --> 00:41:50,228
Ini budak tempatan, Luke.
764
00:41:50,308 --> 00:41:52,778
Hei, jangan pandang rendah
pada saya, nenek.
765
00:41:52,858 --> 00:41:55,398
Saya seperti keju yang besar
di sini.
766
00:41:55,488 --> 00:41:57,068
Mungkin saya boleh
tunjukkan awak bila-bila nanti.
767
00:41:57,568 --> 00:41:58,658
Belikan awak aiskrim.
768
00:41:58,738 --> 00:42:01,738
Salji Bominal ada kedai kecil
di hujung jalan.
769
00:42:01,828 --> 00:42:04,698
Saya agak lapar...
770
00:42:04,788 --> 00:42:07,748
...tapi kemudian, saya terbau
sesuatu yang busuk.
771
00:42:08,168 --> 00:42:10,378
Tentu itu keju besar.
772
00:42:10,878 --> 00:42:13,088
Mungkin lain kali.
773
00:42:13,168 --> 00:42:15,168
Ya, tak pernah.
774
00:42:16,548 --> 00:42:17,628
Awak tahu...
775
00:42:18,088 --> 00:42:20,638
...jika kamu semua bijak,
kamu akan layan saya dengan baik.
776
00:42:20,718 --> 00:42:22,678
Saya berkawan dengan makhluk
yang sangat berkuasa di sini...
777
00:42:22,758 --> 00:42:23,758
...kamu tahu...
778
00:42:29,898 --> 00:42:34,648
Oh, si Luke itu,
dia bertukar menjadi sosej.
779
00:42:35,188 --> 00:42:39,858
Baiklah. Jika awak betul-betul
nak jadi hebat...
780
00:42:39,948 --> 00:42:42,988
...awak perlu beli
Bristles Day-Glo.
781
00:42:43,078 --> 00:42:45,998
Purple Dragonfly di sini,
hebatnya.
782
00:42:46,078 --> 00:42:49,248
Tapi saya lebih suka
warna biru metaliknya.
783
00:42:49,918 --> 00:42:53,748
Yang ini. Sempurna sekali.
Boleh nenek beli yang ini?
784
00:42:53,838 --> 00:42:56,838
Awak nak saya balutkan
untuk awak?
785
00:42:56,918 --> 00:43:00,928
Tidak! Kita akan terbangkannya.
786
00:43:13,058 --> 00:43:16,318
Nenek, ini sangat hebat.
787
00:43:16,398 --> 00:43:20,528
Ada sebab kenapa ahli sihir
tak memandu van mini.
788
00:43:20,608 --> 00:43:22,658
Macam mana magis boleh berjaya?
789
00:43:22,738 --> 00:43:24,408
Magis adalah sangat mudah.
790
00:43:24,528 --> 00:43:26,198
Apa yang kamu perlu buat
hanyalah mahukan sesuatu...
791
00:43:26,288 --> 00:43:28,538
...dan kemudian biarkan
diri kamu memilikinya!
792
00:43:28,788 --> 00:43:31,498
Pegang kuat-kuat. Mari kita lihat
apa yang ia boleh buat.
793
00:43:39,258 --> 00:43:42,548
- Kehidupan ahli sihir sebenar.
- Ya!
794
00:43:45,968 --> 00:43:47,888
Hai, semua.
795
00:43:49,478 --> 00:43:53,268
- Jaga-jaga dengan jalan itu.
- Ya, nenek. Seterusnya, saya.
796
00:43:53,398 --> 00:43:56,938
- Kamu seterusnya.
- Saya tak rasa begitu.
797
00:43:58,318 --> 00:43:59,528
Mak!
798
00:43:59,608 --> 00:44:02,108
Maaf kalau kami buat kamu risau.
799
00:44:02,198 --> 00:44:03,408
Mak mahu bawa mereka balik...
800
00:44:03,488 --> 00:44:05,068
...sebaik saja mak rasa
mak boleh...
801
00:44:05,158 --> 00:44:07,238
Mak, saya tak percaya
mak bawa mereka ke sini...
802
00:44:07,328 --> 00:44:08,368
...pada awalnya.
803
00:44:08,488 --> 00:44:11,458
Tapi memang tidak.
Mereka yang datang jumpa mak.
804
00:44:11,538 --> 00:44:14,038
Saya nak tolong nenek
hadapi semua ini.
805
00:44:14,118 --> 00:44:17,588
- Dan saya datang untuk berlatih.
- Berlatih?
806
00:44:17,668 --> 00:44:20,708
Saya cuba halang mereka, mak.
Tapi mereka hipnosis saya.
807
00:44:20,798 --> 00:44:23,128
- Saya ingatkan awak berani.
- Hei, ini mak.
808
00:44:23,218 --> 00:44:24,218
Sudahlah.
809
00:44:24,298 --> 00:44:25,838
Mak tak nak dengar
apa-apa alasan lagi.
810
00:44:25,928 --> 00:44:27,468
Mak mahu kamu semua
naik bas itu semula...
811
00:44:27,548 --> 00:44:29,258
...kerana kita akan pulang.
812
00:44:29,348 --> 00:44:32,098
Tapi mak, nenek perlukan bantuan.
813
00:44:32,178 --> 00:44:33,558
Memandangkan mak
tak nak tolong nenek...
814
00:44:33,638 --> 00:44:36,438
...dia hanya perlukan seorang
ahli sihir Cromwell yang ada...
815
00:44:36,518 --> 00:44:37,518
...iaitu saya.
816
00:44:38,318 --> 00:44:42,238
- Kamu bukan ahli sihir.
- Ya, semuanya kerana mak.
817
00:44:42,318 --> 00:44:44,488
Mak akan biarkan kuasa saya
hilang buat selama-lamanya.
818
00:44:44,568 --> 00:44:46,488
Marnie, banyak lagi perkara
yang terlibat dalam hal ini...
819
00:44:46,568 --> 00:44:47,568
...daripada yang kamu faham.
820
00:44:47,658 --> 00:44:51,618
Saya faham saya ada di sini.
Dan saya ada penyapu...
821
00:44:51,698 --> 00:44:54,708
...dan saya akan belajar semua
yang boleh diajar oleh nenek.
822
00:44:55,618 --> 00:44:58,748
- Jangan harap!
- Itu hak dia!
823
00:44:58,838 --> 00:45:02,628
Dia dilahirkan dalam dunia
manusia dan dia manusia.
824
00:45:02,718 --> 00:45:04,548
Saya tak mahu.
825
00:45:04,628 --> 00:45:06,258
Awak letak penyapu itu sekarang,
gadis kecil.
826
00:45:06,338 --> 00:45:07,588
Kamu dilarang keluar.
827
00:45:15,558 --> 00:45:17,308
Ucap selamat tinggal pada nenek,
semua.
828
00:45:17,978 --> 00:45:19,478
Dah sampai masa
untuk kita pulang.
829
00:45:22,148 --> 00:45:24,778
Selamat tinggal, nenek.
830
00:45:24,858 --> 00:45:26,488
- Marilah.
- Selamat tinggal.
831
00:45:30,158 --> 00:45:32,238
Marnie?
832
00:45:34,748 --> 00:45:36,668
Terima kasih, nenek.
833
00:45:36,748 --> 00:45:38,998
Ia perjalanan yang hebat.
834
00:45:41,878 --> 00:45:43,798
Mari sini, sayang.
835
00:46:00,398 --> 00:46:01,818
Tiada masalah dengan
tali leher saya!
836
00:46:01,898 --> 00:46:02,898
Lihatlah ini...
837
00:46:02,978 --> 00:46:05,108
...saya tak boleh pandang tanpa
mengalihkan kepala saya!
838
00:46:05,188 --> 00:46:08,358
Saya takkan bercakap
dengan mak lagi.
839
00:46:08,448 --> 00:46:09,488
Maafkan saya.
840
00:46:09,568 --> 00:46:10,988
Saya dah bosan dengar
awak minum semua ini.
841
00:46:11,078 --> 00:46:12,118
Awak buat saya sakit kepala.
842
00:46:12,198 --> 00:46:13,198
- Maafkan saya.
- Ia buat perut saya tak selesa.
843
00:46:13,288 --> 00:46:14,288
Saya dah penat dengan semua ini.
844
00:46:15,828 --> 00:46:17,288
Awak tak tahu tangan yang mana...
845
00:46:18,618 --> 00:46:19,668
Maafkan saya.
846
00:46:19,748 --> 00:46:21,288
- Apa?
- Maafkan saya.
847
00:46:21,378 --> 00:46:23,128
Boleh beritahu saya
pukul berapa bas seterusnya...
848
00:46:23,208 --> 00:46:24,418
...menuju ke Mortal World?
849
00:46:24,508 --> 00:46:25,668
- Bas?
- Bas yang mana?
850
00:46:25,758 --> 00:46:27,678
- Mortal World?
- Bukankah itu nombor 6?
851
00:46:27,758 --> 00:46:30,798
- Itu saja yang kami ada.
- Hei. Itu espresso saya.
852
00:46:30,888 --> 00:46:32,048
Tidak. Hei...
853
00:46:32,138 --> 00:46:33,808
Dan saya takkan ke sekolah lagi!
854
00:46:33,888 --> 00:46:36,098
Saya akan berpindah ke
suatu tempat yang jauh...
855
00:46:36,178 --> 00:46:37,728
...dan sertai geng motosikal.
856
00:46:37,808 --> 00:46:40,978
Marnie, ini bukan dunia kita.
Sudahlah.
857
00:46:42,438 --> 00:46:44,858
- Maafkan saya.
- Saya sedang berehat!
858
00:46:44,938 --> 00:46:46,608
Dahulu ini dunia mak.
859
00:46:46,688 --> 00:46:48,698
Mak akan bosan dengan kami juga?
860
00:46:48,778 --> 00:46:51,068
"Maaf. Itu bukan anak-anak saya."
861
00:46:51,158 --> 00:46:54,028
"Dulu mereka anak-anak saya,
tapi saya dah lupakan."
862
00:46:54,118 --> 00:46:55,788
- Marnie, bukan sekarang.
- Awak ada jadualnya.
863
00:46:55,868 --> 00:46:56,868
Saya tiada jadualnya.
Kenapa saya kena...
864
00:46:56,948 --> 00:46:58,078
...buat semua kerja di sini?
865
00:46:58,158 --> 00:47:03,038
- Macam mana dengan bas?
- Ia ambil masa beberapa jam.
866
00:47:03,128 --> 00:47:05,668
Masalah enjin. Ya, begitulah.
867
00:47:05,798 --> 00:47:08,048
Tak apa. Jangan risau.
868
00:47:08,128 --> 00:47:11,048
Wah, nampaknya,
bas ini tak boleh berjalan!
869
00:47:11,138 --> 00:47:13,348
Nampaknya kita tak boleh balik.
870
00:47:13,428 --> 00:47:14,428
Hore!
871
00:47:14,508 --> 00:47:16,348
- Sekarang pukul berapa?
- Mesti ada caranya.
872
00:47:17,638 --> 00:47:19,098
Hei, datuk bandar ini nampak
seperti seorang lelaki yang baik.
873
00:47:19,178 --> 00:47:21,268
- Mungkin dia tahu.
- Dylan!
874
00:47:21,478 --> 00:47:24,268
Itu idea yang bagus. Mari.
875
00:47:24,358 --> 00:47:25,818
Saya tak peduli jika bas datang.
876
00:47:25,898 --> 00:47:27,898
Itu bukan kerja kita.
Tugas saya ialah menjual tiket.
877
00:47:27,988 --> 00:47:29,238
Apa yang awak tahu tentangnya?
Itu dia...
878
00:47:29,318 --> 00:47:30,488
...dengan kafein lagi!
879
00:47:30,568 --> 00:47:32,158
- Kenapa dengan kafein?
- Awak memang menyusahkan saya!
880
00:47:58,718 --> 00:48:01,638
Seseorang nak jumpa awak, bos.
881
00:48:08,398 --> 00:48:09,488
Gwen!
882
00:48:10,528 --> 00:48:11,898
Calabar!
883
00:48:12,988 --> 00:48:14,408
Awak datuk bandar?
884
00:48:17,078 --> 00:48:18,658
Saya... Ya.
885
00:48:19,118 --> 00:48:20,448
Awak tak tahu tentang
pilihan raya?
886
00:48:20,868 --> 00:48:23,078
- Tidak.
- Itu cuma gelaran saja.
887
00:48:23,828 --> 00:48:27,998
Saya ada rancangan besar untuk
kita semua di Halloweentown.
888
00:48:28,088 --> 00:48:31,918
Awak orang terakhir yang saya
jangkakan untuk berjumpa di sini.
889
00:48:32,418 --> 00:48:34,588
Lama tak jumpa.
890
00:48:46,398 --> 00:48:50,398
Awak selalu biar magis awak
jadi bualan orang. Terima kasih.
891
00:48:50,988 --> 00:48:54,358
Dulu awak suka.
Atau awak dah lupa bahagian itu?
892
00:48:54,448 --> 00:48:56,568
Tidak.
893
00:48:57,448 --> 00:49:00,578
- Kenapa ini?
- Saya tak tahu.
894
00:49:00,948 --> 00:49:02,368
Saya selalu berharap
awak kembali.
895
00:49:02,448 --> 00:49:03,788
Sekarang awak di sini.
896
00:49:05,328 --> 00:49:06,498
Saya patut bawa awak jalan-jalan.
897
00:49:06,578 --> 00:49:07,998
Kita boleh naik
kapal layar sungai Styx.
898
00:49:08,128 --> 00:49:09,128
Makan malam bersama.
899
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Kalau begitu, saya boleh tunjuk
semuanya tentang kita, bukan?
900
00:49:12,168 --> 00:49:13,718
Sebenarnya, saya nak balik.
901
00:49:15,508 --> 00:49:18,178
Bas ini ditangguhkan
dan saya harap...
902
00:49:18,258 --> 00:49:21,718
Awak berharap datuk bandar
dapat membantu awak.
903
00:49:21,808 --> 00:49:23,268
Maafkan saya.
904
00:49:25,268 --> 00:49:29,358
Maafkan saya. Cik Sticky di sini.
Saya akan berterus terang.
905
00:49:29,438 --> 00:49:32,188
Ada pesanan yang sangat penting.
906
00:49:32,278 --> 00:49:34,818
Ada yang tak kena!
907
00:49:39,328 --> 00:49:41,488
Pin dan jarum.
908
00:49:48,128 --> 00:49:51,128
Ini kecemasan. Saya takkan lama.
909
00:49:51,208 --> 00:49:52,918
Jangan ke mana-mana.
910
00:49:53,088 --> 00:49:55,008
Saya akan lihat apa yang saya
boleh buat bila saya balik nanti.
911
00:49:55,508 --> 00:49:58,178
Terima kasih.
912
00:49:59,048 --> 00:50:01,138
Anak-anak.
913
00:50:01,218 --> 00:50:02,598
Apa semua ini?
914
00:50:02,678 --> 00:50:04,598
Dia teman lelaki lama mak.
915
00:50:04,678 --> 00:50:05,768
Marnie!
916
00:50:05,848 --> 00:50:07,728
Nampaknya mak suka magis
bila dia yang buat, bukan?
917
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
Cukuplah.
918
00:50:08,898 --> 00:50:11,358
Kalau mak kahwini dia,
saya takkan panggil dia ayah.
919
00:50:11,438 --> 00:50:13,898
Mak tak nak kahwin dan
perbincangan ini dah berakhir.
920
00:50:13,978 --> 00:50:15,608
Kita akan pulang.
921
00:50:25,288 --> 00:50:27,208
Pergi, Luke. Angin saya tak baik.
922
00:50:27,288 --> 00:50:31,288
Masalah keluarga, ya,
nenek? Awak lagi rupanya.
923
00:50:31,378 --> 00:50:34,128
Ia pasti agak mengecewakan,...
924
00:50:34,208 --> 00:50:37,258
...berjuang seorang diri,
tiada siapa yang percayakan awak.
925
00:50:37,338 --> 00:50:39,298
Apa yang awak tahu tentang itu?
926
00:50:39,388 --> 00:50:41,218
Saya tahu awak ada
tangkal Merlin.
927
00:50:42,258 --> 00:50:43,428
Dia mahukannya.
928
00:50:43,718 --> 00:50:46,388
"Dia". Siapa "dia?"
929
00:50:47,268 --> 00:50:49,138
Awak tak tahu, ya?
930
00:50:49,228 --> 00:50:52,358
Ia kelakar, sebab dia tahu
semua tentang awak.
931
00:50:52,818 --> 00:50:54,648
Dan juga tentang bancuhan
yang awak usahakan itu.
932
00:50:54,728 --> 00:50:58,068
Jika dia begitu berkuasa,
kenapa dia bersembunyi?
933
00:50:58,198 --> 00:51:00,238
Kenapa dia tak dedahkan diri?
934
00:51:00,658 --> 00:51:03,118
Sebab itulah saya datang ke sini.
935
00:51:03,198 --> 00:51:05,828
Dia nak dedahkan dirinya...
936
00:51:05,908 --> 00:51:07,908
...untuk awak.
937
00:51:07,998 --> 00:51:09,618
Nenek, mengakulah.
938
00:51:09,708 --> 00:51:12,168
Awak betul-betul nak tahu, bukan?
939
00:51:12,248 --> 00:51:15,838
Atau ahli sihir Cromwell
yang berkuasa ini takut?
940
00:51:15,918 --> 00:51:19,678
Saya tak takut pada dia
atau mana-mana makhluk.
941
00:51:19,758 --> 00:51:21,838
Bawa saya jumpa dia.
942
00:51:25,388 --> 00:51:28,518
Tapi mak boleh balik
kalau mak nak.
943
00:51:28,598 --> 00:51:30,308
Sophie mungkin tak patut
berada di sini...
944
00:51:30,388 --> 00:51:32,268
...dan Dylan fikir
dia berhalusinasi.
945
00:51:32,348 --> 00:51:33,808
Saya akan okey sendirian.
946
00:51:33,898 --> 00:51:35,648
Marnie, kamu cuma 13 tahun.
947
00:51:35,728 --> 00:51:37,898
Tapi semua ahli sihir lain
boleh buat macam-macam...
948
00:51:37,988 --> 00:51:39,028
...semasa berusia 13 tahun.
949
00:51:39,108 --> 00:51:41,448
Hanya sebab nenek kamu
kata kamu ahli sihir...
950
00:51:41,528 --> 00:51:42,618
...tak bermaksud
kamu seorang ahli sihir.
951
00:51:42,818 --> 00:51:44,778
Dia tak perlu beritahu saya.
952
00:51:44,868 --> 00:51:47,328
Saya boleh rasa.
953
00:51:47,408 --> 00:51:50,998
Saya ahli sihir, bukan?
Betul tak?
954
00:51:54,668 --> 00:51:57,168
Jadi betullah!
955
00:51:57,248 --> 00:52:01,258
Saya ahli sihir!
Kenapa saya tak tahu?
956
00:52:01,928 --> 00:52:03,758
Semua benda pelik ini
berlaku kepada Sophie.
957
00:52:03,838 --> 00:52:05,098
Semua itu berlaku kepada sayakah?
958
00:52:05,258 --> 00:52:08,348
Ya. Ya, kamu tunjuk tanda-tanda
kuasa itu,...
959
00:52:08,428 --> 00:52:11,348
...dan mak sembunyikannya,
macam mak buat dengan Sophie.
960
00:52:11,438 --> 00:52:13,348
Mak buat demi kamu.
961
00:52:13,438 --> 00:52:15,768
Sebab ini bukan dunia kamu.
962
00:52:15,858 --> 00:52:17,318
Ayah kamu manusia...
963
00:52:17,398 --> 00:52:19,228
...dan itulah dunia
yang kita diami.
964
00:52:19,688 --> 00:52:21,238
Itu saja.
965
00:52:21,318 --> 00:52:23,778
Kalau mak nak lupakan
asal usul mak,...
966
00:52:23,858 --> 00:52:26,578
...tak mengapa,
tapi saya tak mahu.
967
00:52:27,028 --> 00:52:30,578
Mak tak patut cuba paksa saya.
968
00:52:30,658 --> 00:52:34,958
Nenek nak pergi ke suatu tempat
dengan lelaki sosej itu.
969
00:52:41,338 --> 00:52:43,088
Saya perlu tolong nenek.
970
00:52:43,178 --> 00:52:46,008
Marnie, balik semula ke sini!
971
00:52:47,678 --> 00:52:49,808
Anak-anak, mari pergi.
972
00:52:50,848 --> 00:52:53,638
Kenapa orang yang suka buat hal
dapat perhatian?
973
00:53:53,408 --> 00:53:55,328
Harriet?
974
00:54:15,478 --> 00:54:18,268
Selamat datang ke muzium saya.
975
00:54:22,568 --> 00:54:25,148
Jadi sebab inilah
ramai yang dah hilang?
976
00:54:25,238 --> 00:54:27,488
Mulanya awak letakkan mereka
di bawah jampi yang jahat,...
977
00:54:27,568 --> 00:54:29,528
...kemudian awak buatkannya
menjadi patung.
978
00:54:29,698 --> 00:54:34,038
Tak, bukan patung.
Mereka masih hidup!
979
00:54:34,118 --> 00:54:38,328
Hanya terkaku sehinggalah
saya memerlukan mereka.
980
00:54:38,418 --> 00:54:41,668
Untuk apa?
Untuk musnahkan dunia kita?
981
00:54:43,458 --> 00:54:46,718
Saya tahu awak ada
tangkal Merlin.
982
00:54:47,218 --> 00:54:48,428
Beri pada saya!
983
00:54:48,508 --> 00:54:50,888
Saya memang ada tangkal.
984
00:54:50,968 --> 00:54:54,388
Dan tak lama lagi jampi awak
terhadap makhluk di sini...
985
00:54:54,468 --> 00:54:56,428
...akan musnah selamanya!
986
00:54:56,518 --> 00:54:58,688
Tidak, ahli sihir tak guna!
987
00:54:58,768 --> 00:55:03,108
Awak rasa kuasa magis awak
lebih kuat daripada saya?
988
00:55:04,018 --> 00:55:06,738
Ya, itu tak mungkin berlaku.
989
00:55:06,818 --> 00:55:10,608
Tiada apa yang awak boleh
buat untuk menghalang saya!
990
00:55:10,698 --> 00:55:13,528
Zip, kosong, kosong, telur angsa.
991
00:55:13,618 --> 00:55:16,998
Saya akan buat
makhluk di dunia ini...
992
00:55:17,078 --> 00:55:19,958
...mengikut kehendak saya,
satu demi satu.
993
00:55:20,038 --> 00:55:22,838
Dua dengan dua
dan tiga dengan tiga.
994
00:55:23,958 --> 00:55:26,458
Diam boleh tak?
995
00:55:27,968 --> 00:55:29,258
Maaf.
996
00:55:29,508 --> 00:55:31,888
Beri saya tangkal itu!
997
00:55:31,968 --> 00:55:34,048
Tidak sekali-kali!
998
00:55:34,138 --> 00:55:38,308
Jadi terimalah akibatnya.
999
00:55:40,188 --> 00:55:41,188
Tidak!
1000
00:55:49,188 --> 00:55:51,908
Tak. Awak cakap dia akan selamat.
1001
00:55:52,158 --> 00:55:55,078
Awak tak boleh lari
daripada saya, perempuan tua.
1002
00:55:55,158 --> 00:55:56,988
Makhluk ini belum lahir
dengan cukup cepat...
1003
00:55:57,078 --> 00:55:58,578
...untuk menangkap Cromwell!
1004
00:56:00,368 --> 00:56:02,248
- Mak?
- Nenek?
1005
00:56:02,328 --> 00:56:04,708
- Kejar mereka!
- Itu dia.
1006
00:56:04,788 --> 00:56:07,668
- Jangan ganggu keluarga saya!
- Saya nak pergi dari sini.
1007
00:56:08,088 --> 00:56:12,638
Orang muda tak sedar diri,
musnahlah dengan kuasa saya!
1008
00:56:14,548 --> 00:56:16,558
Saya kata "kuasa", bukan "bunga."
1009
00:56:18,058 --> 00:56:19,728
Mak, hebatnya!
1010
00:56:19,808 --> 00:56:21,638
Ini peluang terakhir awak.
1011
00:56:21,728 --> 00:56:23,938
Beri saya tangkal itu.
1012
00:56:24,018 --> 00:56:25,808
Tidak sekali-kali!
1013
00:56:26,268 --> 00:56:27,978
Jaga adik-adik kamu!
1014
00:56:31,398 --> 00:56:32,448
Mak!
1015
00:56:35,408 --> 00:56:36,658
Gwen!
1016
00:56:36,738 --> 00:56:39,448
Tidurlah, Agatha Cromwell.
1017
00:56:39,538 --> 00:56:41,208
Dan bila awak sedar...
1018
00:56:41,288 --> 00:56:44,378
...saya akan jadi tuan awak.
1019
00:56:47,088 --> 00:56:48,128
Tidak!
1020
00:56:48,548 --> 00:56:50,458
- Ayuh!
- Kita perlu selamatkan mereka!
1021
00:56:50,548 --> 00:56:53,758
Kita tak boleh selamatkan mereka
sebelum kita selamatkan diri.
1022
00:56:56,548 --> 00:56:57,758
Marnie...
1023
00:56:58,138 --> 00:56:59,308
Nenek!
1024
00:56:59,598 --> 00:57:02,268
Kami akan okey. Pergi!
1025
00:57:02,428 --> 00:57:05,978
Ini cuma jampi
yang membekukan kami.
1026
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
Pergi!
1027
00:57:12,778 --> 00:57:14,068
Marnie, mari.
1028
00:57:25,578 --> 00:57:26,578
Apa yang kita buat?
1029
00:57:26,668 --> 00:57:27,748
Kita kena balik ke rumah nenek.
1030
00:57:27,838 --> 00:57:29,838
- Belum lagi.
- Belum lagi? Awak dah gilakah?
1031
00:57:29,918 --> 00:57:32,008
Benda bayang-bayang itu
akan buat kita jadi patung.
1032
00:57:32,088 --> 00:57:33,628
Ia takkan ikut kita.
1033
00:57:33,718 --> 00:57:35,878
Awak tak nampakkah?
Ia tak boleh tahan cahaya.
1034
00:57:36,138 --> 00:57:38,428
Saya nak mak dan nenek.
1035
00:57:43,558 --> 00:57:44,728
Jangan risau.
1036
00:57:45,598 --> 00:57:47,188
Kakak awak...
1037
00:57:47,268 --> 00:57:49,688
...akan dapatkan semula
mak dan nenek.
1038
00:57:50,648 --> 00:57:53,738
- Yakah?
- Sudah tentu.
1039
00:57:53,818 --> 00:57:55,648
Tentulah.
1040
00:57:56,488 --> 00:57:59,198
Tapi ada beberapa perkara
yang kita perlu ambil dulu.
1041
00:57:59,278 --> 00:58:01,868
Awak nak membeli-belah?
Awak tak boleh tunggukah?
1042
00:58:01,948 --> 00:58:03,828
Tak, kita perlu siapkan
bancuhan ahli sihir itu.
1043
00:58:03,948 --> 00:58:05,208
Mendapatkan tangkal itu...
1044
00:58:05,288 --> 00:58:07,458
...satu-satunya peluang kita
untuk selamatkan mak dan nenek.
1045
00:58:07,538 --> 00:58:10,288
Nah, saya salin bahan-bahan
dari buku masakan nenek.
1046
00:58:10,668 --> 00:58:12,758
Rambut serigala jadian,
peluh hantu?
1047
00:58:12,838 --> 00:58:13,958
Mari, Dylan.
1048
00:58:14,718 --> 00:58:16,218
Kita Cromwells.
1049
00:58:16,718 --> 00:58:19,048
Kita boleh menakluki apa saja
bersama-sama.
1050
00:58:27,728 --> 00:58:29,688
Entahlah.
1051
00:58:31,358 --> 00:58:32,818
Marilah.
1052
00:58:43,578 --> 00:58:45,538
Ambil gander!
1053
00:58:45,618 --> 00:58:46,828
Tengoklah awak.
1054
00:58:46,908 --> 00:58:49,958
Awak akan muncul seperti
pengantin yang pantas.
1055
00:58:50,208 --> 00:58:52,538
Hentian pertama, Wolfie.
1056
00:58:53,628 --> 00:58:55,588
Kita akan mulakan dengan
penaklukan rambut buruk?
1057
00:58:55,668 --> 00:58:59,178
- Dia serigala jadian.
- Boleh saya bantu awak semua?
1058
00:58:59,258 --> 00:59:01,428
Ya, saya cuma tertanya-tanya...
1059
00:59:01,508 --> 00:59:04,098
...kalau awak ada apa-apa
kerja sambilan.
1060
00:59:04,178 --> 00:59:05,808
Mungkin lepas sekolah?
1061
00:59:05,888 --> 00:59:08,518
Tidak. Tak, maafkan saya. Tak.
1062
00:59:08,808 --> 00:59:12,768
Rawatan asid sulfurik ini
berjalan lancar.
1063
00:59:12,858 --> 00:59:17,648
Ini akan membelah hujung
dan keluarkan akar itu, sayang.
1064
00:59:17,738 --> 00:59:20,028
Tapi saya dah lama teringin
nak jadi juruteknik kecantikan.
1065
00:59:20,108 --> 00:59:21,988
Oh, hati-hati, Loki. Hati-hati.
1066
00:59:22,068 --> 00:59:24,448
Dia herba, bukan belukar, okey?
1067
00:59:24,538 --> 00:59:27,828
Fikirkan salad. Ringan, rangup.
1068
00:59:28,908 --> 00:59:31,828
Saya boleh jadi
sangat membantu...
1069
00:59:31,918 --> 00:59:35,248
...mungkin menyapu rambut
di sekeliling kedai.
1070
00:59:35,338 --> 00:59:36,838
Mungkin buat sedikit
penggayaan rambut.
1071
00:59:36,918 --> 00:59:38,338
Jangan sentuh itu, okey?
1072
00:59:38,418 --> 00:59:39,878
Jangan risau.
Saya selalu guna ini.
1073
00:59:39,968 --> 00:59:41,338
Letakkan itu.
1074
00:59:42,758 --> 00:59:46,138
Butang satu lagi! Matikannya.
Boleh tak awak tutup saja?
1075
00:59:46,218 --> 00:59:47,848
Saya akan turunkannya,
saya akan tanggalkannya, okey?
1076
00:59:47,928 --> 00:59:49,348
Tidak. Satu lagi butang.
1077
00:59:49,438 --> 00:59:50,518
Apa yang saya nak awak buat...
1078
00:59:50,598 --> 00:59:52,148
Ia hanya boleh digunakan oleh
profesional yang terlatih...
1079
00:59:52,228 --> 00:59:53,898
...jadi turunkan saja.
1080
00:59:53,978 --> 00:59:54,978
Saya dah dapat.
1081
00:59:55,068 --> 00:59:57,738
Butang satu lagi, sayang.
Letakkan benda itu.
1082
01:00:00,608 --> 01:00:03,868
- Hei!
- Telefon saya kalau ada apa-apa!
1083
01:00:03,948 --> 01:00:06,948
Mari ke sini, budak tak guna...
1084
01:00:08,748 --> 01:00:13,208
Hei, ini mungkin
gaya yang bagus untuk saya.
1085
01:00:13,288 --> 01:00:14,958
Ya, sayang.
1086
01:00:21,968 --> 01:00:24,798
Bulatan. Bulatan.
Lari dalam bulatan.
1087
01:00:24,888 --> 01:00:29,218
Pusing dan pusing, dan nombor dua
pusing dan pusing.
1088
01:00:29,308 --> 01:00:33,518
Dan kacau periuk logam.
Satu, dua, tiga.
1089
01:00:33,598 --> 01:00:36,568
Dengan tangan kiri awak,
kita akan mendayung.
1090
01:00:36,648 --> 01:00:39,028
Biarkan pinggul bergerak
dan mendayung.
1091
01:00:39,108 --> 01:00:42,858
Teruskan. Dayung. Dan anjing,
sentiasa ikut yang lain.
1092
01:00:42,948 --> 01:00:45,658
Tak mengumpat orang, ya?
Tolonglah.
1093
01:00:45,738 --> 01:00:47,738
Dayung dan dayung.
1094
01:00:47,828 --> 01:00:50,578
Teruskan. Dayung dan dayung.
1095
01:00:50,658 --> 01:00:54,168
Mesti ada hantu di sini. Marilah.
1096
01:01:02,468 --> 01:01:04,928
Snot Man!
1097
01:01:09,428 --> 01:01:12,098
Hantu akan mati.
Kenapa mereka risaukan kesihatan?
1098
01:01:12,178 --> 01:01:14,018
Marilah.
1099
01:01:24,028 --> 01:01:27,828
- Tengoklah, hantu sebenar.
- Dan kotak peluhnya.
1100
01:01:34,828 --> 01:01:36,918
Baiklah, perhatikannya
dengan lama...
1101
01:01:36,998 --> 01:01:38,248
...supaya saya boleh dapat peluh.
1102
01:01:38,668 --> 01:01:40,498
Sedarlah. Dia tak boleh berpeluh.
1103
01:01:40,588 --> 01:01:41,668
Dia tiada badan mayat.
1104
01:01:41,758 --> 01:01:43,168
Cuma alihkan perhatian dia.
1105
01:01:58,398 --> 01:02:03,028
Awak tahu Sea-Monkeys
sebenarnya udang?
1106
01:02:04,488 --> 01:02:05,568
Tidak.
1107
01:02:06,858 --> 01:02:07,988
Teruskan.
1108
01:02:10,118 --> 01:02:13,368
Awak tahu tiada nama
yang tepat...
1109
01:02:13,448 --> 01:02:14,828
...untuk belakang lutut?
1110
01:02:16,748 --> 01:02:17,878
Yakah?
1111
01:02:22,298 --> 01:02:24,718
Kelakarnya.
Sekarang balik kepada mak kamu.
1112
01:02:27,378 --> 01:02:30,548
Hei, budak, saya tak suka
stereotaip begitu, okey?
1113
01:02:32,848 --> 01:02:35,978
Baiklah.
Ejek lelaki lut sinar itu.
1114
01:02:36,058 --> 01:02:37,518
Hanya kerana awak boleh
lihat melalui kami...
1115
01:02:37,598 --> 01:02:39,608
...tak bermakna
kami tak ada perasaan.
1116
01:02:43,108 --> 01:02:44,818
Ia semakin panas di sini.
1117
01:02:45,108 --> 01:02:47,568
Ia bukanlah apa-apa jika
dibandingkan dengan ini.
1118
01:02:48,108 --> 01:02:50,908
Boleh saya dapatkan bantuan
di sini? Saya terbakar!
1119
01:02:52,788 --> 01:02:55,828
- Pembantu!
- Ya! Baik! Okey, sudahlah.
1120
01:02:55,958 --> 01:02:58,578
Pembantu!
1121
01:02:58,668 --> 01:03:01,458
- Terima kasih.
- Pembantu!
1122
01:03:05,338 --> 01:03:07,628
Pembantu!
1123
01:03:26,778 --> 01:03:31,908
Aduhai. Saya rasa yang ini
perlu dicabut juga.
1124
01:03:31,988 --> 01:03:32,988
Sakitkah?
1125
01:03:33,278 --> 01:03:36,658
Jangan sakiti saya, doktor!
Saya tak tahan sakit.
1126
01:03:36,748 --> 01:03:38,788
Sekarang.
1127
01:03:38,868 --> 01:03:42,328
Jangan risau,
awak takkan rasa apa-apa.
1128
01:03:49,338 --> 01:03:52,758
Wah, doktor. Tak sakit langsung.
1129
01:03:52,848 --> 01:03:57,978
Lagipun, saya pari-pari gigi.
1130
01:04:02,348 --> 01:04:05,518
Taring puntianak, ya!
1131
01:04:07,188 --> 01:04:10,278
- Itu pun dia. Marilah.
- Saya dah dapat!
1132
01:04:13,818 --> 01:04:16,618
Itu dia, budak-budak Cromwell.
1133
01:04:16,698 --> 01:04:18,948
Saya dengar mak kamu ada di sini.
1134
01:04:19,958 --> 01:04:20,958
Ya, dia cuma...
1135
01:04:21,038 --> 01:04:22,368
...dia sedang melepak
dengan nenek kami.
1136
01:04:22,458 --> 01:04:24,378
Kami datang nak membeli-belah,
tapi semuanya dah selesai.
1137
01:04:24,458 --> 01:04:25,458
- Okey? Jadi, selamat tinggal.
- Hei.
1138
01:04:25,538 --> 01:04:27,418
Saya juga harus pergi
ke arah yang sama.
1139
01:04:27,498 --> 01:04:29,168
Apa kata saya hantarkan?
1140
01:04:29,378 --> 01:04:30,378
Saya belanja.
1141
01:04:31,968 --> 01:04:33,638
Itu bagus. Terima kasih.
1142
01:04:34,758 --> 01:04:37,768
- Ada apa, Sophie?
- Dia yang jahat.
1143
01:04:37,848 --> 01:04:39,678
- Apa?
- Budak kecil.
1144
01:04:39,768 --> 01:04:41,518
Imaginasi yang hebat, bukan?
1145
01:04:41,888 --> 01:04:45,398
Masuklah. Saya kena pergi.
1146
01:04:46,018 --> 01:04:48,068
Nanti, siapa beritahu awak
mak kami ada di sini?
1147
01:04:48,148 --> 01:04:49,858
Hei, kenapa tanya banyak soalan?
1148
01:04:49,938 --> 01:04:52,198
Masuk ke dalam teksi!
1149
01:04:53,818 --> 01:04:55,868
Hei, lepaskan dia.
1150
01:04:55,948 --> 01:04:57,908
Tolong saya. Keluarkan saya
dari sini. Lepaskan saya.
1151
01:04:57,988 --> 01:05:00,328
Lepaskan dia. Lepaskan dia,
si dungu. Berhenti.
1152
01:05:00,408 --> 01:05:01,828
Tolonglah,
budak Cromwell tak guna.
1153
01:05:01,908 --> 01:05:05,998
Kamu ingat kamu pandai sangat?
1154
01:05:06,088 --> 01:05:07,748
Regangkan tulang.
1155
01:05:10,088 --> 01:05:12,048
Bukan anjing itu!
1156
01:05:21,848 --> 01:05:25,268
- Terima kasih, Soph.
- Mari kita pergi.
1157
01:05:34,408 --> 01:05:37,658
Baiklah, ini dia.
Taring puntianak, peluh hantu,...
1158
01:05:37,738 --> 01:05:39,488
...rambut serigala jadian.
1159
01:05:44,158 --> 01:05:45,288
Nah.
1160
01:05:56,968 --> 01:05:58,178
Tunggu apa lagi?
1161
01:05:58,758 --> 01:06:00,508
Saya tak ingat jampi nenek.
1162
01:06:00,848 --> 01:06:02,518
Apa maksud awak, awak tak ingat?
1163
01:06:02,598 --> 01:06:05,018
Ia bahasa Inggeris
atau Welsh kuno.
1164
01:06:05,098 --> 01:06:07,518
Tolonglah.
Saya ada masalah nak ingat air.
1165
01:06:07,608 --> 01:06:09,108
Awak cakap awak ahli sihir.
1166
01:06:09,188 --> 01:06:11,228
Sekurang-kurangnya,
awak kena ingat mantera dungu.
1167
01:06:11,318 --> 01:06:13,238
Okey.
1168
01:06:16,488 --> 01:06:18,818
"Betty March, Betty Gunther,
1169
01:06:19,488 --> 01:06:22,118
Betty, Guggenheim,
adakah semuanya sedang membida?"
1170
01:06:24,998 --> 01:06:26,538
Okey...
1171
01:06:26,618 --> 01:06:28,708
"Kawad yang lebih baik,
pergi ke sana,...
1172
01:06:28,788 --> 01:06:31,628
...lebih baik awak pergi sebelum
tiada lagi tempat tidur."
1173
01:06:31,708 --> 01:06:33,128
Itu saja yang awak boleh buat?
1174
01:06:33,208 --> 01:06:34,668
Kenapa awak tak tulis atau...
1175
01:06:34,758 --> 01:06:39,388
Bet y March, bet y Guythur,
bet y Gugaun...
1176
01:06:39,468 --> 01:06:40,888
Ada apa, Soph?
1177
01:06:40,968 --> 01:06:45,428
Bet y March, bet y Guythur,
bet y Gugaun...
1178
01:06:45,518 --> 01:06:49,518
Cledyfrutm anoeth bid.
1179
01:06:50,188 --> 01:06:53,108
Itu dia! Bagaimana
awak boleh ingat, Soph?
1180
01:06:53,188 --> 01:06:56,398
Bunyinya sedap,
jadi saya cipta lagu untuknya.
1181
01:06:56,488 --> 01:06:59,278
Bet y March, bet y Guythur...
1182
01:06:59,368 --> 01:07:01,328
Saya suka mencipta lagu.
1183
01:07:01,408 --> 01:07:04,908
Nenek kata jampi itu
lebih kuat...
1184
01:07:04,998 --> 01:07:06,498
...kalau awak ada lebih
daripada seorang ahli sihir.
1185
01:07:07,158 --> 01:07:08,208
Awak nak tolong saya?
1186
01:07:08,618 --> 01:07:11,748
- Okey.
- Okey.
1187
01:07:11,838 --> 01:07:15,298
Bet y March, bet y Guythur,...
1188
01:07:15,378 --> 01:07:21,178
...bet y Gugaun,
Cledyfrutm anoeth bid.
1189
01:07:22,048 --> 01:07:23,348
Tak guna.
1190
01:07:23,428 --> 01:07:25,768
Bagus, tak menjadi.
Macam mana sekarang?
1191
01:07:26,478 --> 01:07:28,558
Mari kita lihat.
1192
01:07:33,068 --> 01:07:36,068
Nenek kata sihir itu ringkas.
1193
01:07:36,648 --> 01:07:40,448
Awak hanya perlu inginkannya
kemudian biarkan awak milikinya.
1194
01:07:40,528 --> 01:07:42,908
Okey, mari lakukannya.
1195
01:07:44,788 --> 01:07:47,998
Bet y March, bet y Guythur,...
1196
01:07:48,078 --> 01:07:53,588
...bet y Gugaun,
Cledyfrutm anoeth bid.
1197
01:07:54,588 --> 01:07:56,508
Kamu berdua berjaya. Ia menyala.
1198
01:07:56,588 --> 01:07:59,508
Saya berjaya! Kita berjaya.
Kita ahli sihir.
1199
01:07:59,588 --> 01:08:02,928
Awak boleh raikan nanti.
Mari kita pergi dari sini.
1200
01:08:18,688 --> 01:08:22,108
- Buka pintu ini.
- Sudah tentu.
1201
01:08:27,488 --> 01:08:30,288
Adakah mereka akan okey?
1202
01:08:33,128 --> 01:08:35,038
Saya rasa. Saya boleh dengar
jantungnya berdegup.
1203
01:08:35,128 --> 01:08:36,838
Nenek juga.
1204
01:08:41,298 --> 01:08:42,758
Benda jahat itu.
1205
01:08:47,138 --> 01:08:49,728
Berhasil, si dungu, berhasil.
1206
01:08:49,808 --> 01:08:51,688
Kenapa ia tak berhasil?
1207
01:08:51,768 --> 01:08:54,148
Entahlah.
1208
01:08:54,228 --> 01:08:57,608
Nenek ada cakap sesuatu
tentang memasangkannya.
1209
01:08:57,688 --> 01:09:00,818
Apa? Memasangnya?
Memasangnya di mana?
1210
01:09:11,618 --> 01:09:13,958
Mortal nampak, mortal buat.
1211
01:09:14,038 --> 01:09:15,918
Apa?
1212
01:09:15,998 --> 01:09:17,088
Ingat apa yang nenek cakap...
1213
01:09:17,168 --> 01:09:19,508
...tentang tradisi kita
menjadi ikutan mereka?
1214
01:09:19,628 --> 01:09:20,628
Kenapa?
1215
01:09:20,708 --> 01:09:22,298
Bila hari dah gelap
pada Hari Halloween...
1216
01:09:22,378 --> 01:09:24,258
...di mana awak letak lilin?
Marilah.
1217
01:09:31,098 --> 01:09:32,388
Biar betul awak ini.
1218
01:09:32,478 --> 01:09:35,058
Awak tak betul-betul
nak masuk ke sana.
1219
01:09:35,228 --> 01:09:38,688
Saya terpaksa. Itu saja caranya
untuk selamatkan mak dan nenek.
1220
01:09:39,358 --> 01:09:41,568
Tapi apa kita nak buat?
1221
01:09:41,648 --> 01:09:44,738
Tunggu di sini.
Dan doakan kejayaan saya.
1222
01:09:45,198 --> 01:09:46,658
Semoga berjaya, Marnie.
1223
01:09:49,658 --> 01:09:51,658
Semoga berjaya.
1224
01:09:56,288 --> 01:09:58,998
Marnie, ini perangkap.
Dia sedang menunggu awak.
1225
01:09:59,088 --> 01:10:00,588
Ke tepi, Luke.
1226
01:10:00,668 --> 01:10:02,508
Lihat, tentang apa yang berlaku
tadi.
1227
01:10:02,878 --> 01:10:05,088
Saya tak tahu dia akan buat
begitu pada mak dan nenek awak.
1228
01:10:05,178 --> 01:10:07,758
Jangan buat helah, okey?
Saya sibuk.
1229
01:10:07,848 --> 01:10:09,598
Tak, saya sumpah.
1230
01:10:09,678 --> 01:10:11,388
Dia kata dia cuma
mahukan tangkal...
1231
01:10:11,468 --> 01:10:13,138
...dan dia akan lepaskan
nenek awak.
1232
01:10:13,518 --> 01:10:15,888
Saya kata ke tepi.
1233
01:10:28,118 --> 01:10:30,078
Dia datang.
1234
01:10:37,418 --> 01:10:41,298
Rakan-rakan makhluk saya,...
1235
01:10:41,378 --> 01:10:47,258
...detik takdir anda telah tiba.
1236
01:10:48,588 --> 01:10:51,258
Saya akan beri anda peluang...
1237
01:10:51,348 --> 01:10:55,348
...untuk kembali ke
zaman kegemilangan kita...
1238
01:10:55,428 --> 01:11:00,148
...untuk menamatkan pengusiran
dari Dunia Mortal ini...
1239
01:11:00,228 --> 01:11:03,728
...yang dicuri oleh manusia.
1240
01:11:05,488 --> 01:11:12,368
Ikut saya, rakan-rakan warga
Halloweentown.
1241
01:11:12,448 --> 01:11:17,458
Sudah lama kita dibuang negeri...
1242
01:11:17,538 --> 01:11:21,878
...ke dunia kelas kedua ini.
1243
01:11:21,958 --> 01:11:27,758
Dipaksa untuk tinggal
di Bandar Halloweentown.
1244
01:11:31,178 --> 01:11:33,218
Saya perlu pasang benda ini
sebelum terlambat.
1245
01:11:33,308 --> 01:11:36,478
Tak, dia akan jumpa awak. Awak
jadi macam orang lain juga nanti.
1246
01:11:36,558 --> 01:11:39,188
Dengan kejadian yang sebenar...
1247
01:11:39,268 --> 01:11:43,148
...untuk meraikan kejahatan
dalam diri kita...
1248
01:11:43,228 --> 01:11:47,528
...untuk dedahkan diri kita
seadanya.
1249
01:11:49,068 --> 01:11:50,358
Calabar?
1250
01:11:53,278 --> 01:11:55,658
Tak sangka mak keluar
dengan lelaki itu.
1251
01:11:58,038 --> 01:11:59,328
Ikut saya...
1252
01:12:00,078 --> 01:12:03,628
...dan kita akan menebus semula
Mortal World...
1253
01:12:03,708 --> 01:12:05,248
...yang sememangnya milik kita.
1254
01:12:05,338 --> 01:12:09,258
- Awak tahu?
- Saya buat kesilapan besar.
1255
01:12:09,338 --> 01:12:13,008
Jadi biar saya cuba menebusnya.
1256
01:12:13,428 --> 01:12:15,428
Ini satu-satunya peluang kita.
1257
01:12:15,508 --> 01:12:18,348
Tapi sebelum kita pasti
dengan kejayaan...
1258
01:12:19,018 --> 01:12:23,188
...kita mesti cari siapa
yang akan halang kita.
1259
01:12:23,308 --> 01:12:26,148
Dia merupakan separuh manusia.
1260
01:12:27,818 --> 01:12:30,778
Oh, Cromwell yang muda...
1261
01:12:30,858 --> 01:12:33,868
...kamu fikir kamu boleh
bersembunyi daripada saya?
1262
01:12:35,158 --> 01:12:36,618
Berhenti.
1263
01:12:36,698 --> 01:12:38,998
Beri saya tangkal itu.
1264
01:12:40,158 --> 01:12:42,078
Saya kata berhenti!
1265
01:12:42,168 --> 01:12:44,208
Beri saya tangkal itu!
1266
01:12:48,338 --> 01:12:50,548
Berani kamu lawan cakap saya?
1267
01:13:06,358 --> 01:13:08,068
Awak tertipu.
1268
01:13:10,148 --> 01:13:12,358
Tidak!
1269
01:13:29,758 --> 01:13:33,428
Dia dah dapat Marnie dan semuanya
tak berhasil. Kita kehilangan...
1270
01:13:36,178 --> 01:13:37,548
Lihatlah, kawan-kawan saya.
1271
01:13:37,638 --> 01:13:41,348
Kuasa kejahatan lebih kuat
daripada kebaikan.
1272
01:13:41,428 --> 01:13:44,558
Sertailah saya.
1273
01:13:45,938 --> 01:13:47,188
Kamu bukan ahli sihir.
1274
01:13:47,268 --> 01:13:50,938
Ya, terima kasih pada mak. Tiada
apa yang istimewa tentang saya.
1275
01:13:51,028 --> 01:13:52,698
Oh tidak, sayang.
Kamu sangat istimewa.
1276
01:13:52,778 --> 01:13:54,068
Kamu seorang Cromwell.
1277
01:13:54,608 --> 01:13:56,118
Magis adalah sangat mudah.
1278
01:13:56,198 --> 01:13:57,908
Kamu hanya perlu
mahukan sesuatu...
1279
01:13:58,198 --> 01:14:00,288
...kemudian biarkan diri kamu
memilikinya.
1280
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Percayalah.
1281
01:14:12,168 --> 01:14:14,928
Berjaya!
1282
01:14:32,148 --> 01:14:34,278
- Gwen.
- Mak.
1283
01:14:34,358 --> 01:14:36,488
Gwen, anak-anak.
1284
01:15:00,048 --> 01:15:02,388
- Awak berjaya.
- Semua!
1285
01:15:02,468 --> 01:15:05,728
Bagus sekali. Nampaknya awak
bukan hanya sekadar pelik.
1286
01:15:05,808 --> 01:15:08,018
Mak!
1287
01:15:08,098 --> 01:15:09,768
Syukurlah.
1288
01:15:09,858 --> 01:15:11,228
Nenek.
1289
01:15:11,318 --> 01:15:14,188
Nasib baik kamu tak apa-apa.
1290
01:15:14,278 --> 01:15:17,948
Kamu ada semua kuasa
dalam Cromwells...
1291
01:15:18,028 --> 01:15:19,868
...dan dua kali ganda keberanian.
1292
01:15:19,948 --> 01:15:21,828
Nenek, Calabar dalangnya.
1293
01:15:21,908 --> 01:15:22,908
Apa?
1294
01:15:32,038 --> 01:15:33,628
Jadi awaklah orangnya.
1295
01:15:34,208 --> 01:15:35,548
Kenapa, Calabar?
1296
01:15:37,128 --> 01:15:38,798
Awak boleh bersama saya,...
1297
01:15:40,048 --> 01:15:43,558
...ahli sihir paling berkuasa.
1298
01:15:43,638 --> 01:15:48,478
Awak boleh memerintah dengan
saya sebagai permaisuri saya,...
1299
01:15:48,888 --> 01:15:52,938
...tapi awak pilih manusia.
1300
01:15:53,018 --> 01:15:55,898
Rupanya mak pandai menilai
perwatakan seseorang.
1301
01:15:56,528 --> 01:15:58,948
Zaman pemerintahan awak
dah berakhir, Calabar.
1302
01:15:59,778 --> 01:16:03,868
Jangan pandang rendah pada saya,
Agatha.
1303
01:16:08,118 --> 01:16:12,628
Sekarang kegelapan saya
akan tersebar tanpa batasan...
1304
01:16:12,998 --> 01:16:17,088
...dan saya akan jadi
pemerintah kedua-dua dunia!
1305
01:16:19,468 --> 01:16:24,258
Jubentis dictu vivida...
1306
01:16:24,348 --> 01:16:26,388
...upitidas...
1307
01:16:26,518 --> 01:16:31,848
Repelle, quod cupidinis ciente
vi nos!
1308
01:16:31,938 --> 01:16:35,068
Jangan bazirkan tenaga,
ahli sihir.
1309
01:16:35,568 --> 01:16:38,148
Tangkal berharga awak
tak lebih...
1310
01:16:38,238 --> 01:16:40,858
Lelaki tak guna itu, saya nak...
1311
01:16:40,948 --> 01:16:42,738
Saya nak...
1312
01:16:44,488 --> 01:16:45,738
- Dylan!
- Apa?
1313
01:16:45,828 --> 01:16:48,578
Nampaknya kita baru saja
tambahkan ahli sihir yang lain.
1314
01:16:48,658 --> 01:16:51,418
Atau ahli sihir lelaki?
1315
01:16:52,118 --> 01:16:54,038
...seperti bayang-bayang gelap
di atas...
1316
01:16:54,128 --> 01:16:56,378
Tak mungkin.
Saya tiada sebarang kuasa.
1317
01:16:56,458 --> 01:16:58,128
Saya yang normal
dalam keluarga ini.
1318
01:16:59,838 --> 01:17:01,378
Hei, Bar coklat...
1319
01:17:01,468 --> 01:17:04,798
...baik awak beri balik tangkal
itu atau awak dalam masalah.
1320
01:17:05,008 --> 01:17:07,678
Separuh manusia tak guna.
1321
01:17:07,768 --> 01:17:11,638
Kamu rasa kuasa ajaib kamu
setanding kuasa saya?
1322
01:17:13,058 --> 01:17:14,058
Tidak.
1323
01:17:14,148 --> 01:17:17,148
Tapi mari lihat jika
kuasa saya dan mak saya...
1324
01:17:17,228 --> 01:17:20,028
...dan nenek saya
dan adik saya...
1325
01:17:20,108 --> 01:17:23,448
...dan adik lelaki saya
mungkin berjaya melawannya.
1326
01:17:24,318 --> 01:17:26,578
Mulakan semua.
1327
01:17:38,998 --> 01:17:43,508
Ahli sihir dungu.
Cromwells dah gagal.
1328
01:17:43,588 --> 01:17:47,348
Mari, Dylan.
Kami perlukan awak. Percayalah.
1329
01:18:08,158 --> 01:18:10,368
Tidak!
1330
01:18:12,248 --> 01:18:15,208
Tidak!
1331
01:18:22,048 --> 01:18:24,798
Tangkal itu!
1332
01:18:29,138 --> 01:18:32,728
Kamu semua buat dengan baik.
1333
01:18:41,028 --> 01:18:43,608
Mak sayangkan kamu.
1334
01:18:43,688 --> 01:18:46,778
- Mak?
- Ya, sayang?
1335
01:18:46,858 --> 01:18:48,568
Betul cakap mak.
1336
01:18:48,658 --> 01:18:50,578
Ada banyak benda tentang
Halloweentown...
1337
01:18:50,658 --> 01:18:52,448
...yang saya tak faham.
1338
01:18:53,288 --> 01:18:57,498
Saya minta maaf tentang
apa yang saya cakap dan buat.
1339
01:18:57,578 --> 01:19:00,458
Dan mak minta maaf
mak tak percayakan kamu.
1340
01:19:00,588 --> 01:19:03,458
Kamu adalah segalanya yang mak
harapkan untuk anak perempuan...
1341
01:19:03,548 --> 01:19:05,378
...dan macam-macam lagi.
1342
01:19:08,138 --> 01:19:09,178
Terima kasih.
1343
01:19:09,258 --> 01:19:12,968
Aduhai. Kamu mempunyai
sekumpulan ahli sihir yang hebat.
1344
01:19:13,058 --> 01:19:15,018
Dan saya ingatkan mereka
menyusahkan tadi.
1345
01:19:15,558 --> 01:19:16,688
Hei, bukan saya.
1346
01:19:16,848 --> 01:19:18,018
Benda itu keluar
dari hujung jari saya...
1347
01:19:18,098 --> 01:19:19,648
...mungkin hanya ada
elektrik statik.
1348
01:19:19,728 --> 01:19:21,478
Atau mungkin masalah
dengan aurora...
1349
01:19:21,568 --> 01:19:23,778
Saya sedang membaca tadi.
Lebih kuranglah.
1350
01:19:26,318 --> 01:19:27,698
Saya terlupa tentang Luke.
1351
01:19:33,538 --> 01:19:34,948
Luke?
1352
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Hai.
1353
01:19:38,618 --> 01:19:42,128
Wah.
Jadi ini diri awak yang sebenar?
1354
01:19:42,958 --> 01:19:44,298
Nak tahu bahagian
yang paling teruk?
1355
01:19:45,588 --> 01:19:48,088
Saya tak terkena sihir.
1356
01:19:49,298 --> 01:19:52,718
Saya buat apa yang saya buat
kerana dia buat saya kacak.
1357
01:19:53,888 --> 01:19:57,978
Mungkin tiada sebab
untuk jadi jahat, bukan?
1358
01:19:58,058 --> 01:20:00,398
Terutamanya, walaupun ketika
saya masih kacak sebelum ini,...
1359
01:20:00,478 --> 01:20:03,188
...saya tak berpeluang untuk
berjanji temu dengan awak.
1360
01:20:03,318 --> 01:20:07,108
- Janji temu?
- Ya, memang dungu.
1361
01:20:13,328 --> 01:20:16,198
Nampaknya saya tak jadi
putera yang kacak, bukan?
1362
01:20:16,288 --> 01:20:20,538
Tak. Tapi awak lakukannya sebelum
buat keputusan untuk bantu saya.
1363
01:20:20,618 --> 01:20:23,538
Saya tak mungkin dapat
lakukannya tanpa awak.
1364
01:20:23,628 --> 01:20:25,668
Terima kasih.
1365
01:20:25,798 --> 01:20:29,168
Kalau awak kembali ke
Halloweentown, carilah saya.
1366
01:20:30,178 --> 01:20:33,138
- Baiklah, saya akan cari awak.
- Bagus.
1367
01:20:34,888 --> 01:20:36,768
Marnie, kita kena pergi.
1368
01:20:36,848 --> 01:20:40,188
Luke, kami ada kerja untuk awak.
1369
01:21:00,868 --> 01:21:03,538
Nampaknya saya terpaksa
pulangkan anak-anak itu sekarang.
1370
01:21:03,628 --> 01:21:05,288
Mak, saya mengaku...
1371
01:21:05,378 --> 01:21:06,798
...mak serasi dengan mereka.
1372
01:21:07,418 --> 01:21:09,668
- Terima kasih.
- Saya terfikir,...
1373
01:21:09,758 --> 01:21:11,588
Saya perlukan pengasuh
pada malam Khamis.
1374
01:21:11,678 --> 01:21:14,008
Mak tahulah perjumpaan PIBG saya,
ada kala ia tak sudah-sudah.
1375
01:21:14,088 --> 01:21:16,138
Sayang, kamu tahu
mak tak boleh ke sana.
1376
01:21:16,218 --> 01:21:17,848
Hanya pada malam Halloween.
1377
01:21:19,728 --> 01:21:22,938
Nampaknya mak kena
tinggal dengan kami.
1378
01:21:24,768 --> 01:21:26,648
Itu pun kalau mak nak.
1379
01:21:28,438 --> 01:21:29,988
Nenek akan tinggal dengan kami?
1380
01:21:30,068 --> 01:21:31,608
Itu hebat.
1381
01:21:31,698 --> 01:21:33,108
Okey, saya boleh tunjuk
semua buku saya...
1382
01:21:33,198 --> 01:21:35,318
...dan saya ada semua filem
Frankenstein di dalam video.
1383
01:21:35,408 --> 01:21:36,778
Kemudian nenek boleh tunjuk
saya bagaimana untuk...
1384
01:21:36,868 --> 01:21:38,658
Alamak! Mana penyapu saya?
1385
01:21:39,038 --> 01:21:41,578
Jangan panik, sayang.
1386
01:21:44,078 --> 01:21:47,628
Ya, ikut nenek ke mana saja.
1387
01:21:47,708 --> 01:21:50,258
Bukalah.
1388
01:21:53,718 --> 01:21:55,258
Penyapu saya!
1389
01:21:55,338 --> 01:21:56,968
Nenek fikir kita boleh
sambung belajar semula.
1390
01:21:57,048 --> 01:21:58,808
- Ya.
- Tidak.
1391
01:21:58,888 --> 01:22:00,768
Apa?
1392
01:22:00,848 --> 01:22:04,058
Mak akan tamatkan latihan kamu.
1393
01:22:06,608 --> 01:22:09,318
Semua berangkat ke Mortal World!
1394
01:22:09,398 --> 01:22:12,608
Semua naik.
Ayuh, yang paling kecil dulu.
1395
01:22:14,028 --> 01:22:15,858
Saya akan fikirkan caranya.
1396
01:22:16,618 --> 01:22:18,988
Beg itu ada pada kita. Baiklah.
1397
01:22:19,078 --> 01:22:21,448
Hati-hati.
1398
01:22:21,538 --> 01:22:23,908
Selamat tinggal.
1399
01:22:26,998 --> 01:22:29,838
Jumpa lagi, semua.
Selamat tinggal.
1400
01:22:29,918 --> 01:22:32,048
Selamat tinggal.
1401
01:22:33,758 --> 01:22:35,298
Selamat tinggal.
1402
01:22:35,378 --> 01:22:38,968
Terima kasih, anak-anak. Jumpa
lagi di kehidupan akan datang.
1403
01:22:39,638 --> 01:22:41,468
Jumpa lagi, Benny.
1404
01:22:41,558 --> 01:22:43,558
Selamat tinggal!
1405
01:22:43,638 --> 01:22:47,398
Jumpa lagi. Saya boleh rasa
dalam tulang saya. Ha!
1406
01:22:47,478 --> 01:22:51,028
Jumpa lagi.
1407
01:22:51,108 --> 01:22:53,028
Selamat tinggal, anak-anak.