1 00:00:02,299 --> 00:00:03,884 Kendra Murphy. 2 00:00:03,967 --> 00:00:06,261 Pukul 3 pagi tadi dia ke Swift Mart dan membawa bom tangan,.. 3 00:00:06,345 --> 00:00:09,806 ...minta sebungkus rokok. 4 00:00:09,890 --> 00:00:14,144 Pekerja menjadi takut, beri rokok dan lari. 5 00:00:14,227 --> 00:00:16,646 Dia mengebom tempat itu. 6 00:00:16,730 --> 00:00:18,774 -Ada sesiapa yang cedera? -Tidak. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,567 Dari mana dia dapat bom itu? 8 00:00:20,650 --> 00:00:24,446 Dia sempat beritahu saya nama, pangkat dan nombor perkhidmatan. 9 00:00:24,529 --> 00:00:29,201 Kendra Murphy, pakar yang bertugas di Pusat Keselamatan... 10 00:00:29,284 --> 00:00:30,619 ...kebangsaan, Illinois. 11 00:00:30,702 --> 00:00:32,287 Bertugas 2 kali di Afghanistan. 12 00:00:32,371 --> 00:00:33,705 Dia pernah terlibat dalam peperangan? 13 00:00:33,789 --> 00:00:35,165 Ya, mungkin ya. 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,418 "Presiden Amerika Syarikat... 15 00:00:38,502 --> 00:00:41,672 ...menganugerahkan Bintang Perak untuk Kendra Murphy di atas... 16 00:00:41,755 --> 00:00:44,091 ...baktinya kepada pihak tentera. 17 00:00:44,466 --> 00:00:46,093 Dia memang wira. 18 00:00:46,176 --> 00:00:49,554 Serbu masuk walaupun ditembak, mengebom markas Taliban dan... 19 00:00:49,638 --> 00:00:51,890 ...menyelamatkan dua orang askar. 20 00:00:53,183 --> 00:00:54,976 Hiperoraliti melampau... 21 00:00:55,060 --> 00:00:56,853 ...mungkin disebabkan oleh lobus temporal yang rosak. 22 00:00:56,937 --> 00:01:01,149 Ya, mungkin dia mengalami kecederaan otak tapi... 23 00:01:01,233 --> 00:01:04,528 ...berdasarkan rekod perkhidmatan, dia tak cedera. 24 00:01:04,611 --> 00:01:06,154 Rekod mungkin tak menunjukkan letupan bom yang... 25 00:01:06,238 --> 00:01:08,073 ...mengakibatkan tengkoraknya bergegar. 26 00:01:08,156 --> 00:01:10,075 Ribuan askar pulang dan mengalami TBI yang tidak... 27 00:01:10,158 --> 00:01:12,285 ...didiagnos. Ia satu epidemik. 28 00:01:14,162 --> 00:01:16,957 Awak masih simpan gula-gula? 29 00:01:19,584 --> 00:01:22,129 Ada sesuatu untuk awak. 30 00:01:26,633 --> 00:01:28,844 Jangan. 31 00:01:29,428 --> 00:01:31,138 Jangan makan begitu. 32 00:01:36,018 --> 00:01:37,644 Awak perlu jawab soalan ini. 33 00:01:38,395 --> 00:01:40,105 Awak tahu di mana awak sekarang? 34 00:01:40,188 --> 00:01:42,149 Dalam penjara. 35 00:01:42,232 --> 00:01:45,485 Tidak, tapi awak ditahan. 36 00:01:45,902 --> 00:01:48,280 Awak tahu kenapa awak berada di sini? 37 00:01:48,363 --> 00:01:50,115 Kerana saya ambil rokok itu. 38 00:01:53,493 --> 00:01:56,204 Awak tak risau kalau cedera apabila baling bom itu? 39 00:01:58,081 --> 00:02:02,544 -Kendra, awak tak takut langsung? -Awak sangat menarik. 40 00:02:04,463 --> 00:02:08,675 -Saya ada bilik motel. Awak nak ke sana? -Itu tidak patut. 41 00:02:09,343 --> 00:02:11,386 Saya nak bermesra dengan awak. 42 00:02:12,095 --> 00:02:14,598 Jika tak nak cakap sekarang, saya akan datang kemudian. 43 00:02:14,681 --> 00:02:16,266 Kenapa awak tak nak bermesra dengan saya? 44 00:02:18,643 --> 00:02:20,395 Saya tak cantik? 45 00:02:28,153 --> 00:02:29,988 Isteri awak mengalami gangguan perilaku yang dikenali... 46 00:02:30,072 --> 00:02:32,449 ...sebagai Sindrom Klüver-Bucy. 47 00:02:32,532 --> 00:02:34,326 Perilaku seksual secara tiba-tiba, keinginan untuk... 48 00:02:34,409 --> 00:02:37,996 ...bercakap, tidak takut, perasaan yang berubah. 49 00:02:38,372 --> 00:02:41,541 -Bagaimana ia berlaku? -Virus yang buat otaknya membengkak. 50 00:02:41,625 --> 00:02:43,085 Dikenali sebagai encephalitis. 51 00:02:45,003 --> 00:02:46,505 Awak boleh sembuhkan dia, bukan? 52 00:02:47,589 --> 00:02:52,135 Encephalitis disebabkan oleh virus herpes. Jenis kedua. 53 00:02:52,219 --> 00:02:54,179 Tidak boleh sembuh tetapi ada rawatan. 54 00:02:54,262 --> 00:02:57,474 -Herpes? -Boleh merebak sehingga ke otak. 55 00:02:57,557 --> 00:03:02,437 Kami dah beri dia antiviral dan keradangan pun dah berkurang. 56 00:03:02,521 --> 00:03:04,898 Dia juga diberi pil untuk stabilkan perasaan dia. 57 00:03:04,981 --> 00:03:09,945 Bila kali pertama awak perasan dia berkelakuan pelik? 58 00:03:10,487 --> 00:03:12,572 Sejak pulang dari peperangan, dia seperti ketakutan. 59 00:03:12,656 --> 00:03:16,076 Dia terkejut apabila saya sentuh. 60 00:03:17,035 --> 00:03:20,080 Dia mula keluar malam. Saya ekori dia. 61 00:03:22,040 --> 00:03:26,878 Dia berkenalan dengan lelaki di bar dan pulang ke motel bersama mereka. 62 00:03:26,962 --> 00:03:29,506 Saya tak terkejut jika dia dijangkiti herpes. 63 00:03:30,007 --> 00:03:34,261 Herpes itu yang menyebabkan hiperseksualiti terhadap isteri awak. 64 00:03:34,344 --> 00:03:36,888 Bukan salah saya. 65 00:03:36,972 --> 00:03:39,725 Kami berdua bujang dan dara ketika berkahwin. 66 00:03:39,808 --> 00:03:42,769 Saya setia pada dia. 67 00:03:44,354 --> 00:03:46,398 Saya nasihatkan dia untuk dapat bantuan. 68 00:03:46,773 --> 00:03:51,403 Pada satu malam dia keluar dan tak pulang. 69 00:03:52,029 --> 00:03:57,409 Kira-kira sebulan yang lalu. Saya tak kenal siapa dia. 70 00:03:58,994 --> 00:04:00,620 Saya cuma nak isteri saya kembali. 71 00:04:03,957 --> 00:04:08,378 Awak nak saya gugurkan dakwaan hanya kerana dia dijangkiti STD? 72 00:04:08,462 --> 00:04:11,340 Kendra memerlukan rawatan neurologikal, bukan dipenjarakan. 73 00:04:11,423 --> 00:04:16,887 Jika awak beritahu yang dia ditembak oleh taliban mungkin... 74 00:04:16,970 --> 00:04:19,014 ...saya boleh pertimbangkan. 75 00:04:19,097 --> 00:04:22,684 Apa bezanya? Dia seorang veteran perang. 76 00:04:22,768 --> 00:04:24,061 Saya bercakap dengan doktor dia. 77 00:04:24,144 --> 00:04:27,814 Kendra disahkan menghidap STD seminggu sebelum dia pulang. 78 00:04:27,898 --> 00:04:30,108 Jadi dia dapat penyakit itu di Afghanistan. 79 00:04:31,485 --> 00:04:34,154 Mungkin saya boleh buat sesuatu, tapi dia letupkan... 80 00:04:34,237 --> 00:04:35,697 ...kedai serbaneka dengan bom tangan. 81 00:04:35,781 --> 00:04:37,449 Saya ambil risiko yang besar di sini. 82 00:04:37,532 --> 00:04:41,495 Tak mungkin awak nak dakwa wira perang dengan masalah neurologikal. 83 00:04:42,871 --> 00:04:45,540 Donnie, tolong buat perkara yang sepatutnya. 84 00:04:47,959 --> 00:04:50,253 Ketika berkhidmat dalam operasi Enduring freedom... 85 00:04:50,337 --> 00:04:55,050 ...Kendra Murphy diserang masalah neurologikal. 86 00:04:55,133 --> 00:04:58,303 Menutur doktor ia menjadi punca kejadian yang menimpa baru-baru ini. 87 00:04:58,387 --> 00:05:01,014 Ketika ini, Pendakwaraya tidak akan mendakwanya supaya dia... 88 00:05:01,098 --> 00:05:04,559 ...boleh dirawat di Hospital VA. 89 00:05:04,643 --> 00:05:08,146 Saya harap agar masyarakat tidak mengganggu Murphy dan... 90 00:05:08,230 --> 00:05:13,151 ...suaminya sebagai membalas jasanya menjadi wira Amerika. 91 00:05:13,235 --> 00:05:14,569 Terima kasih. 92 00:05:17,531 --> 00:05:21,034 Saya berbangga dengan awak... 93 00:05:22,202 --> 00:05:26,164 -Awak nak makan?- Oh! lain kali boleh tak? 94 00:05:26,248 --> 00:05:27,207 Boleh. 95 00:05:32,379 --> 00:05:34,172 DJ? 96 00:05:36,633 --> 00:05:40,971 Miranda? Apa awak buat di sini. 97 00:05:41,054 --> 00:05:45,225 -Gembira bertemu awak.- Saya tak rasa begitu. 98 00:05:45,308 --> 00:05:46,685 Saya mengajar kelas sarjana. 99 00:05:46,768 --> 00:05:48,186 Saya akan berada di sini beberapa minggu. 100 00:05:49,771 --> 00:05:54,526 Album terbaru awak sangat hebat. 101 00:05:54,609 --> 00:05:55,777 Awak beli? 102 00:05:55,861 --> 00:05:57,779 Pembantu saya merakamkannya. 103 00:05:57,863 --> 00:05:59,906 Awak masih gunakan walkman. 104 00:06:01,158 --> 00:06:03,201 Saya ada beberapa persembahan bersama Simfoni Chicago. 105 00:06:03,285 --> 00:06:05,454 Saya boleh beri awak tiket. 106 00:06:05,537 --> 00:06:07,539 Saya tak suka berada di tengah orang ramai. 107 00:06:08,290 --> 00:06:10,000 Awak sibuk? 108 00:06:10,083 --> 00:06:11,960 Saya nak belanja awak minum kopi. 109 00:06:12,044 --> 00:06:14,338 Saya tak boleh minum minuman berkafein. 110 00:06:14,421 --> 00:06:17,382 Dulu awak suka kopi pahit dan Jold Cola. 111 00:06:17,466 --> 00:06:21,553 Maafkan saya. Saya sibuk sekarang. 112 00:06:23,638 --> 00:06:28,143 Okay. Gembira berjumpa awak. 113 00:06:38,362 --> 00:06:39,446 Miranda! 114 00:06:41,573 --> 00:06:42,616 D. J! 115 00:06:53,543 --> 00:06:54,670 Kenapa? 116 00:06:58,590 --> 00:07:00,175 Saya terima surat ini. 117 00:07:02,219 --> 00:07:07,015 "Universiti Persembahan Muzik dan Seni, Vienna." 118 00:07:07,099 --> 00:07:10,936 Saya hadiri uji bakar tahun lepas, sebelum kita keluar bersama. 119 00:07:11,019 --> 00:07:14,231 Program musim panas? 120 00:07:14,314 --> 00:07:17,818 Tidak. Saya akan ke sana musim luruh nanti. 121 00:07:21,905 --> 00:07:23,365 Awak nak pergi? 122 00:07:23,448 --> 00:07:28,203 Entahlah, saya akan bincang dengan ibu bapa saya hujung minggu ini. 123 00:07:28,286 --> 00:07:29,663 Apa pendapat awak? 124 00:07:49,391 --> 00:07:51,768 Awak nak belanja saya makan? 125 00:07:52,978 --> 00:07:58,900 Ingat tak minggu lepas saya sangat bangga dengan awak? 126 00:08:00,652 --> 00:08:03,488 Nampaknya ia bukan sesuatu yang patut dilakukan. 127 00:08:08,660 --> 00:08:11,997 Dia ditemui dengan mayat. Tangannya berlumuran darah. 128 00:08:18,295 --> 00:08:23,216 2-20-1. Itu unit kendra. Mereka bertugas bersama-sama. 129 00:08:24,009 --> 00:08:27,220 Saya bebaskan dia dan dia bunuh rakan setugasnya. 130 00:08:27,304 --> 00:08:29,056 Mungkin mereka tak berkawan. 131 00:08:43,195 --> 00:08:45,322 Terima kasih kerana beri maklumat tentang Miranda. 132 00:08:46,073 --> 00:08:51,995 Miranda? Kekasih lama awak? Miranda itu? 133 00:08:52,079 --> 00:08:54,664 Awak boleh beritahu saya yang dia mengajar di sini. 134 00:08:54,748 --> 00:08:57,918 Saya bukan Dekan Fakulti Muzik. Tak mungkin saya tahu. 135 00:08:59,044 --> 00:09:02,547 -Bagaimana keadaannya? -Entah. Mungkin sihat. 136 00:09:02,631 --> 00:09:04,466 Saya cuma bercakap dengan dia selama 30 saat. 137 00:09:04,549 --> 00:09:07,386 -Maksud saya, bagaimana rupa dia? -Cantik. 138 00:09:07,469 --> 00:09:08,512 Awak nak ajak dia keluar? 139 00:09:08,595 --> 00:09:09,930 Awak bergurau kan? 140 00:09:10,013 --> 00:09:12,849 Saya tak pernah jumpa dia sejak kami berpisah. 141 00:09:12,933 --> 00:09:14,893 Saya yakin dia tak berminat. 142 00:09:14,976 --> 00:09:16,436 Daniel, kejadian itu dah lama berlaku. 143 00:09:16,520 --> 00:09:17,729 Saya yakin dia dah lupa mengenainya. 144 00:09:17,813 --> 00:09:19,398 Entahlah. 145 00:09:19,481 --> 00:09:22,984 Jika ini mengenai diagnosis awak, mungkin dia dah tahu. 146 00:09:23,068 --> 00:09:25,529 Ia bukan rahsia lagi. 147 00:09:27,656 --> 00:09:30,200 Hei, Doc? Uh, kate telefon. 148 00:09:30,283 --> 00:09:32,202 Dia nak jumpa awak di balai polis. 149 00:09:33,912 --> 00:09:35,539 Dekan Haley? 150 00:09:38,875 --> 00:09:40,043 Klien saya tak. 151 00:09:40,127 --> 00:09:42,796 Dia dijumpai berhampiran dengan mayat Larry McPhee dan... 152 00:09:42,879 --> 00:09:44,506 ...tangannya berlumuran darah. 153 00:09:44,589 --> 00:09:49,261 Dah 7 hari dia makan ubat, menurut doktor, sikapnya dah stabil. 154 00:09:49,344 --> 00:09:50,554 Dia bukan ancaman untuk sesiapa. 155 00:09:50,637 --> 00:09:53,724 Encik. Gennaro, saya sihat. Biar saya bercakap. 156 00:09:53,807 --> 00:09:56,018 Beritahu saya apa yang berlaku semalam. 157 00:09:56,101 --> 00:09:59,771 Saya di bilik rawatan ketika Larry telefon. 158 00:09:59,855 --> 00:10:02,065 Dia di lot parkir. 159 00:10:02,149 --> 00:10:05,944 Dia tak boleh melawat saya kerana waktu lawatan dah tamat. 160 00:10:06,028 --> 00:10:08,864 Dia nak bincang sesuatu dengan saya. 161 00:10:08,947 --> 00:10:11,783 -Tentang apa? -Dia tak mahu beritahu melalui telefon. 162 00:10:11,867 --> 00:10:14,870 -Dia kata ia perkara penting. -Tentang apa? 163 00:10:16,329 --> 00:10:20,876 Saya turun berjumpa dia dan saya lihat dia dah terbaring. 164 00:10:20,959 --> 00:10:23,879 Saya cuba menghentikan pendarahan. 165 00:10:23,962 --> 00:10:25,630 Saya pernah melihat perkara seperti ini selepas Perang... 166 00:10:25,714 --> 00:10:28,759 ...Dunkirk. Tekanan selepas perang. 167 00:10:28,842 --> 00:10:34,514 Negara apa yang menghantar askar wanita ke medan perang? 168 00:10:34,598 --> 00:10:37,351 Saya tak mahu berdebat dengan karektor halusinasi tetapi... 169 00:10:37,434 --> 00:10:40,479 ...awak patut menghormati dia. 170 00:10:40,562 --> 00:10:41,688 Dia seorang askar yang berani. 171 00:10:41,772 --> 00:10:45,067 Saya tak akan dengar bebelan profesor kolej yang liberal... 172 00:10:45,150 --> 00:10:48,236 ...dan berhaluan kiri. 173 00:10:48,320 --> 00:10:51,573 Kami tahu awak meniduri beberapa orang sejak pulang. 174 00:10:51,656 --> 00:10:53,575 Larry McPhee salah seorang dari mereka? 175 00:10:53,658 --> 00:10:57,162 Tidak. Dah lama saya tak jumpa Larry sejak pulang dari Afghanistan. 176 00:10:57,245 --> 00:11:00,165 Awak berdua pernah menjalinkan hubungan sulit ketika bertugas? 177 00:11:00,248 --> 00:11:02,417 Tidak! Saya tak akan buat begitu. 178 00:11:02,501 --> 00:11:07,631 Saya akan memerhatikan dia, Dia tak beritahu cerita sebenar. 179 00:11:09,049 --> 00:11:12,135 Apa maksud awak? Dia berbohong? 180 00:11:15,263 --> 00:11:18,266 Suaminya? Mungkin dia terfikir isterinya tidur dengan... 181 00:11:18,350 --> 00:11:20,060 ...rakan sepasukan, jadi dia membunuhnya. 182 00:11:20,143 --> 00:11:21,103 Bukan suaminya. 183 00:11:21,186 --> 00:11:23,438 Dia berada di bar di hadapan 200 orang pelanggan malam semalam. 184 00:11:23,522 --> 00:11:25,482 Saya beri sokongan kepada wanita ini. 185 00:11:25,565 --> 00:11:26,608 Awak tahu betapa teruknya keadaan itu? 186 00:11:26,692 --> 00:11:28,318 Saya juga tak mahu perkara itu berlaku , tapi mungkin... 187 00:11:28,402 --> 00:11:30,529 ...dia bersalah. 188 00:11:30,612 --> 00:11:32,656 Tidak, Ubat yang dimakannya berkesan. 189 00:11:32,739 --> 00:11:33,699 Dia tak bertindak ganas. 190 00:11:33,782 --> 00:11:34,908 Naluri saya mengatakan dia tak melakukannya. 191 00:11:34,991 --> 00:11:36,702 Bagus. Kita percaya naluri Daniel. 192 00:11:36,785 --> 00:11:40,956 Buat kerja awak. Buktikan dia tak bersalah. 193 00:11:43,792 --> 00:11:47,295 Awak tahu sesiapa yang nak bunuh suami awak? 194 00:11:47,379 --> 00:11:49,631 Saya tak tahu. 195 00:11:49,715 --> 00:11:52,592 Bagaimana dengan Kendra Murphy? Larry pernah sebut nama dia? 196 00:11:52,676 --> 00:11:54,511 Saya tak pernah dengar tentang dia sehingga minggu lepas,... 197 00:11:54,594 --> 00:11:55,971 ...apabila dia letupkan kedai. 198 00:11:56,930 --> 00:11:59,683 Larry agak terganggu apabila kami menonton berita mengenai... 199 00:11:59,766 --> 00:12:01,643 -...kejadian itu. -Terganggu? 200 00:12:02,602 --> 00:12:04,688 Dia cuma cakap yang Kendra tak layak menerima nasib. 201 00:12:04,771 --> 00:12:07,858 Saya tanya maksud dia tapi dia tak mahu cakap tentang itu. 202 00:12:07,941 --> 00:12:11,361 -Pukul berapa dia keluar rumah semalam? -Kira-kira jam 9:30. 203 00:12:11,445 --> 00:12:13,363 Dia beritahu ke mana dia pergi? 204 00:12:13,447 --> 00:12:15,907 Tidak. Dia terus keluar. 205 00:12:15,991 --> 00:12:20,203 Dia bercakap di telefon sebelum itu, Dia di garaj... 206 00:12:20,287 --> 00:12:21,413 ...dan pintu ditutup. 207 00:12:21,496 --> 00:12:24,958 Saya tak dengar apa apa. 208 00:12:26,251 --> 00:12:30,047 Saya cuma dengar dia nak perbetulkan keadaan. 209 00:12:30,505 --> 00:12:32,758 Kemudian dia letak telefon dan terus keluar. 210 00:12:32,841 --> 00:12:35,052 Awak tahu dengan siapa dia bercakap? 211 00:12:36,219 --> 00:12:40,849 Encik Hicks, apa maksud Larry dengan membetulkan keadaan? 212 00:12:40,932 --> 00:12:43,268 Saya tak ingat. 213 00:12:43,352 --> 00:12:46,521 Anthony, saya tahu berada di bilik ini sesuatu yang... 214 00:12:46,605 --> 00:12:49,566 ...meresahkan tetapi bukan itu punca awak berpeluh dan... 215 00:12:49,649 --> 00:12:51,943 ...menggeletar. Berapa lama? 216 00:12:52,027 --> 00:12:53,278 Maafkan saya. 217 00:12:53,362 --> 00:12:54,988 Kali terakhir awak ambil dadah? 218 00:12:55,072 --> 00:12:58,700 Awak pulang dari Afghanistan dan mula menagih dadah kan? 219 00:12:58,784 --> 00:13:00,744 Memiliki heroin. 220 00:13:00,827 --> 00:13:01,828 Ya, jadi... 221 00:13:01,912 --> 00:13:04,206 Kebanyakan veteran perang mengalami masalah untuk... 222 00:13:04,289 --> 00:13:05,624 ...menyesuaikan diri. 223 00:13:05,707 --> 00:13:09,378 Saya boleh berbincang dengan pendakwaraya untuk gugurkan... 224 00:13:09,461 --> 00:13:13,256 ...dakwaan memiliki heroin. 225 00:13:13,340 --> 00:13:16,927 Tetapi awak mesti beritahu apa yang awak bualkan dengan Larry. 226 00:13:19,388 --> 00:13:20,555 Saya nak lantik peguam. 227 00:13:23,141 --> 00:13:25,602 Awak mengetuai Kompeni Bravo 2-20-1? 228 00:13:25,686 --> 00:13:27,813 Ya Puan, Mula-mula hanya seorang askar biasa dan... 229 00:13:27,896 --> 00:13:30,732 ...kemudian awak berada di medan perang. 230 00:13:30,816 --> 00:13:32,150 Awak dari unit peperangan? 231 00:13:32,234 --> 00:13:33,151 Eh, tidak. 232 00:13:33,235 --> 00:13:35,028 Kami ditugaskan dalam Operasi Trasher. 233 00:13:35,112 --> 00:13:37,531 Itu program penyeksaan? 234 00:13:37,614 --> 00:13:39,700 Ia tak sesukar yang disangka. 235 00:13:39,783 --> 00:13:41,952 Kami ajar penduduk tempatan bercucuk tanam dan mengenai... 236 00:13:42,035 --> 00:13:42,911 ...saliran. 237 00:13:42,994 --> 00:13:44,287 Sesuatu yang boleh melegakan hati dan perasaan mereka. 238 00:13:44,371 --> 00:13:48,458 Anthony Hicks adalah anak buah awak? 239 00:13:48,542 --> 00:13:49,459 Ya Puan. 240 00:13:49,543 --> 00:13:52,879 Dia pernah terlibat dengan salah laku? 241 00:13:52,963 --> 00:13:54,172 Saya tahu maksud awak. 242 00:13:54,256 --> 00:13:58,802 Hicks memang ada masalah dadah tapi saya tak fikir dia... 243 00:13:58,885 --> 00:14:00,178 ...sanggup membunuh. 244 00:14:00,262 --> 00:14:03,724 Perkara ini sangat ironik. 245 00:14:03,807 --> 00:14:04,850 Apa maksud awak? 246 00:14:04,933 --> 00:14:08,270 Kendra menyelamatkan mereka berdua. 247 00:14:08,353 --> 00:14:10,522 Sebab itu saya cadangkan namanya untuk Bintang Perak. 248 00:14:10,605 --> 00:14:11,773 Sekejap. 249 00:14:11,857 --> 00:14:14,443 Mangsa dan penagih dadah itu merupakan dua orang lelaki... 250 00:14:14,526 --> 00:14:15,694 ...yang dia selamatkan? 251 00:14:15,777 --> 00:14:16,695 Betul. 252 00:14:18,196 --> 00:14:20,157 Boleh beritahu kami apa yang berlaku. 253 00:14:21,616 --> 00:14:23,869 Konvoi kami baru meninggalkan Lembah Qalat ketika kami... 254 00:14:23,952 --> 00:14:25,203 ...diserang. 255 00:14:32,544 --> 00:14:35,088 Taliban telah memasang IEd The Taliban. 256 00:14:35,172 --> 00:14:36,048 Apa yang berlaku? 257 00:14:36,131 --> 00:14:38,008 Gandar depan Humvee meletup. 258 00:14:38,091 --> 00:14:39,676 Kami menjadi sasaran yang mudah. 259 00:14:39,760 --> 00:14:43,138 Saya arahkan Mcphee dan Hicks untuk balas serangan. 260 00:14:58,779 --> 00:15:02,449 Tetapi penyerang bersenjata lengkap. 261 00:15:11,249 --> 00:15:14,169 3 orang askar telah diserang. 262 00:15:15,045 --> 00:15:19,174 Kendra terus meluru menyelamatkan McPhee dan Hicks. 263 00:15:48,203 --> 00:15:50,747 Dia membaling bom pada penyerang. 264 00:15:50,831 --> 00:15:52,874 Rekod perkhidmatan Kendra menyatakan dia ditukarkan... 265 00:15:52,958 --> 00:15:54,584 ...ke unit lain. 266 00:15:54,668 --> 00:15:56,795 Ya, seminggu selepas pertempuran itu. 267 00:15:56,878 --> 00:15:59,339 Kenapa awak cadangkan namanya untuk Bintang perak kemudian... 268 00:15:59,423 --> 00:16:00,382 ...menukarkan dia? 269 00:16:00,465 --> 00:16:02,634 -Dia yang minta ditukarkan. -Kenapa? 270 00:16:02,718 --> 00:16:06,388 Dia membuat dakwaan mengenai seorang askar lain. 271 00:16:06,471 --> 00:16:08,807 Dakwaan apa? 272 00:16:10,934 --> 00:16:12,519 Dia mendakwa dia dirogol. 273 00:16:14,938 --> 00:16:17,024 Dia beritahu awak siapa yang melakukannya? 274 00:16:17,107 --> 00:16:19,943 Saya tak mahu burukkan reputasi seorang askar berdasarkan... 275 00:16:20,027 --> 00:16:22,779 ...dakwaan yang tak berasas. 276 00:16:22,863 --> 00:16:25,699 Jika awak sepina, saya akan jawab semua soalan. 277 00:16:25,782 --> 00:16:29,411 Jika tidak, lebih baik awak bercakap dengan Kendra sendiri. 278 00:16:35,417 --> 00:16:38,378 Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak tanpa peguam. 279 00:16:38,462 --> 00:16:42,382 Saya nak mempercayai yang awak tak bunuh larry McPhee tapi... 280 00:16:42,466 --> 00:16:44,676 ...jika dia rogol awak dan awak tak beritahu saya, ia... 281 00:16:44,760 --> 00:16:46,386 ...akan menunjukkan awak bersalah. 282 00:16:46,470 --> 00:16:49,806 Bukan Larry, tapi dia tahu perkara itu. 283 00:16:50,599 --> 00:16:51,767 Siapa? 284 00:16:53,393 --> 00:16:56,730 Sarjan Rickford. Ketua skuad. 285 00:16:58,732 --> 00:17:00,734 Dia berdendam dengan saya sejak serangan itu. 286 00:17:01,151 --> 00:17:01,985 Kenapa? 287 00:17:02,069 --> 00:17:05,489 Ada sesuatu berlaku ketika tembak menembak. 288 00:17:06,281 --> 00:17:08,575 Kami berbalas tembakan. 289 00:17:19,169 --> 00:17:21,546 Penembak kami telah terbunuh. 290 00:17:24,966 --> 00:17:26,218 Dia dah terbunuh tuan Rickford, 291 00:17:26,301 --> 00:17:27,761 Ambil alih 240. 292 00:17:28,720 --> 00:17:30,305 Sarjan pergi ke sana. 293 00:17:30,389 --> 00:17:31,848 Rickford tak bergerak. 294 00:17:31,932 --> 00:17:34,017 Saya akan gantikan dia tuan. 295 00:17:36,103 --> 00:17:37,979 Jadi saya gantikan dia. 296 00:17:44,695 --> 00:17:49,408 2 hari kemudian, di markas, Rickford datang berjumpa... 297 00:17:49,491 --> 00:17:53,203 ...saya bersama McPhee dan hicks. 298 00:17:55,747 --> 00:17:57,791 Saya dengar awak memburuk-burukkan saya. 299 00:17:57,874 --> 00:17:58,875 Apa maksud awak sarjan? 300 00:17:58,959 --> 00:18:02,754 Awak kata saya pengecut yang melanggar arahan ketika... 301 00:18:02,838 --> 00:18:05,090 ...pertempuran. 302 00:18:05,173 --> 00:18:06,633 Saya tak cakap apa-apa. 303 00:18:08,677 --> 00:18:11,596 Awak nak sangat jadi wira sehingga perlu menipu dan... 304 00:18:11,680 --> 00:18:13,223 ...memburuk-burukkan orang lain? 305 00:18:14,641 --> 00:18:16,643 Pergi dari sini. 306 00:18:16,727 --> 00:18:18,270 Awak berdua boleh pergi. 307 00:18:18,353 --> 00:18:20,397 Ini urusan antara saya dengan perempuan tak guna ini. 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,482 -Bertenang okey. -Saya kata pergi dari sini. 309 00:18:23,275 --> 00:18:24,735 Jom pergi. 310 00:18:27,154 --> 00:18:28,155 Ini mengarut. 311 00:18:28,238 --> 00:18:29,156 Awak tak boleh ke mana-mana. 312 00:18:34,411 --> 00:18:36,580 Awak tak begitu berani, sekarang kan? 313 00:18:36,663 --> 00:18:38,040 Perempuan tak guna. 314 00:18:40,375 --> 00:18:43,045 3 orang lelaki tak berguna itu berpakat. 315 00:18:43,962 --> 00:18:48,133 Mereka menafikan apa yang berlaku. C. O percayakan mereka. 316 00:18:48,216 --> 00:18:50,302 Itu yang berlaku? 317 00:18:50,385 --> 00:18:52,471 C. O ada tawarkan untuk menghantar laporan itu kepada... 318 00:18:52,554 --> 00:18:56,141 ...pihak atasan tapi saya tahu apa yang bakal berlaku. 319 00:18:56,516 --> 00:19:00,062 Saya simpati atas kejadian yang berlaku pada awak kendra. 320 00:19:00,145 --> 00:19:01,980 Ia terjadi kepada kebanyakan wanita. 321 00:19:02,064 --> 00:19:04,149 Dan tiada tindakan dilakukan. 322 00:19:05,942 --> 00:19:10,781 Mereka gelarkan saya penipu dan perempuan murahan. 323 00:19:11,531 --> 00:19:13,784 Saya nak lupakan kisah ini jadi saya minta ditukarkan. 324 00:19:13,867 --> 00:19:15,869 Boleh awak beritahu dengan lebih lanjut lagi mengenai Sarjan... 325 00:19:15,952 --> 00:19:17,579 ...Rickford. 326 00:19:20,582 --> 00:19:22,417 Awak tentu fikir dia seorang yang baik berdasarkan layanan... 327 00:19:22,501 --> 00:19:23,794 ...yang diberi oleh pegawai atasan. 328 00:19:23,877 --> 00:19:25,545 Dia mendapat layanan istimewa? 329 00:19:25,629 --> 00:19:28,048 Ayah dia ahli kongres.. 330 00:19:28,131 --> 00:19:32,010 Evan rickford, Pengerusi Jawatankuasa Pasukan Khidmat... 331 00:19:32,094 --> 00:19:36,014 ...Bersenjata? 332 00:19:40,477 --> 00:19:43,230 Selamat berkenalan dengan si nakal keluarga Rickford. 333 00:19:43,313 --> 00:19:45,148 Dibuang dari sekolah berasrama. 334 00:19:45,232 --> 00:19:46,358 Pelbagai kesalahan memandu dalam keadaan mabuk. 335 00:19:46,441 --> 00:19:48,777 3 kali dimasukkan ke pusat pemulihan. 336 00:19:48,860 --> 00:19:50,278 Akhirnya Blake Rickford berubah apabila dia menyertai dan... 337 00:19:50,362 --> 00:19:52,698 ...berkhidmat dalam Pasukan Keselamatan negara, pulang... 338 00:19:52,781 --> 00:19:55,283 ...ke tanah air dan menjawat jawatan tinggi di sebuah... 339 00:19:55,367 --> 00:19:57,369 ...firma kewangan. 340 00:19:57,452 --> 00:20:00,747 Saya tiada masalah mempercayai dia merogol kendra tetapi... 341 00:20:00,831 --> 00:20:03,959 ...apa kaitan dia dengan pembunuhan Larry McPhee. 342 00:20:05,085 --> 00:20:07,504 Isteri larry beritahu larry sukar menerima berita... 343 00:20:07,587 --> 00:20:08,797 ...tangkapan Kendra. 344 00:20:08,880 --> 00:20:11,758 Mungkin dia rasa bersalah kerana tidak berterus terang... 345 00:20:11,842 --> 00:20:13,010 ...tentang kes rogol itu? 346 00:20:13,093 --> 00:20:17,723 Jadi larry telefon Hicks dan nak perbetulkan keadaan. 347 00:20:17,806 --> 00:20:20,517 Hicks pujuk Larry tapi Larry enggan. 348 00:20:20,600 --> 00:20:24,104 Hicks risau jika Larry ubah ceritanya dan dia bakal... 349 00:20:24,187 --> 00:20:25,439 ...dipersalahkan. 350 00:20:25,522 --> 00:20:27,816 Hicks telefon si perogol dan beritahu larry dalam... 351 00:20:27,899 --> 00:20:29,901 ...perjalanan ke hospital untuk beritahu Kendra yang dia... 352 00:20:29,985 --> 00:20:31,403 ...bersedia untuk cerita hal yang sebenar. 353 00:20:31,486 --> 00:20:34,072 Rickford bergegas ke sana, bunuh Larry. 354 00:20:34,156 --> 00:20:36,199 Bagaimana kita nak buktikannya? 355 00:20:36,283 --> 00:20:38,535 Saya boleh tanya dia. 356 00:20:54,092 --> 00:20:56,011 Cantik kereta awak. 357 00:20:56,803 --> 00:20:58,805 Saya boleh bawa awak bersiar-siar. 358 00:20:58,889 --> 00:21:00,682 Tak mengapa. Saya ada kereta sendiri. 359 00:21:00,766 --> 00:21:03,185 Diberi oleh kerajaan. Ejen Khas Moretti dari FBI. 360 00:21:03,268 --> 00:21:05,228 Ia berkenaan Larry McPhee. 361 00:21:05,312 --> 00:21:08,148 Saya tak percaya apa yang terjadi. 362 00:21:08,231 --> 00:21:09,608 Larry dan saya seperti adik beradik. 363 00:21:09,691 --> 00:21:12,694 Di mana awak berada 2 malam lalu, ketika dia dibunuh? 364 00:21:12,778 --> 00:21:14,821 Awak nak tuduh saya? 365 00:21:14,905 --> 00:21:17,949 Kenapa saya nak bunuh kawan rapat saya? 366 00:21:18,033 --> 00:21:20,035 Kerana dia tahu awak rogol Kendra Murphy. 367 00:21:20,118 --> 00:21:23,622 Perempuan gila itu yang menggoda saya. 368 00:21:23,705 --> 00:21:27,751 Apabila saya tolak, dia membuat dakwaan palsu pada C. O. 369 00:21:27,834 --> 00:21:29,961 Unit kami tahu yang dia memang gila. 370 00:21:30,128 --> 00:21:31,505 Awak tak rogol dia? 371 00:21:31,588 --> 00:21:32,589 Rogol? 372 00:21:32,673 --> 00:21:34,591 Kami tak pernah menjalinkan hubungan seks. 373 00:21:34,675 --> 00:21:37,469 Dia agak kasar untuk saya. 374 00:21:37,552 --> 00:21:40,472 Di mana awak berada 2 malam yang lalu? 375 00:21:41,723 --> 00:21:43,767 Di bot ayah saya di tasik michigan. 376 00:21:44,101 --> 00:21:46,520 Jika awak tak percaya, awak boleh tanya dia. 377 00:21:54,361 --> 00:21:56,655 Beritahu Carl beri saya 5 minit. 378 00:21:56,738 --> 00:21:57,823 Beli makanan tengahari saya. 379 00:21:57,906 --> 00:21:58,949 Ya tuan. 380 00:22:00,117 --> 00:22:01,785 Tuan, terima kasih kerana sudi berjumpa saya dalam waktu... 381 00:22:01,868 --> 00:22:04,037 -...yang singkat Congressman. -Tak mengapa Ejen Moretti. 382 00:22:04,955 --> 00:22:07,499 Saya Cuma nak kepastian untuk maklumat yang saya ada. 383 00:22:07,582 --> 00:22:09,584 Mungkin kita tak perlu bazir masa. 384 00:22:09,668 --> 00:22:16,466 Blake ada bersama saya pada malam McPhee dibunuh. 385 00:22:16,550 --> 00:22:20,012 Jadi dia beritahu awak apa yang dia beritahu saya? 386 00:22:20,095 --> 00:22:23,432 Dia beritahu semuanya kerana saya pasti akan tahu mengenainya. 387 00:22:23,515 --> 00:22:29,312 Anak saya telah melakukan kesilapan dulu. 388 00:22:29,396 --> 00:22:32,733 Dan Blake berusaha keras untuk memperbaikinya. 389 00:22:32,816 --> 00:22:34,985 Sebab itu dia berjuang untuk negara. 390 00:22:35,068 --> 00:22:39,448 Saya menghargai khidmatnya, seperti awak Ejen Moretti. 391 00:22:41,283 --> 00:22:42,868 Terima kasih kerana sudi luangkan masa. 392 00:22:45,787 --> 00:22:48,790 Oh, dan satu-satu perkataan yang boleh dijadikan nasihat. 393 00:22:48,874 --> 00:22:52,169 Keterlaluan boleh bawa bencana pada karier. 394 00:23:22,866 --> 00:23:24,368 Saya tak pernah dengar ia dimainkan lebih baik dari... 395 00:23:24,451 --> 00:23:25,452 ...ini baik. 396 00:23:25,535 --> 00:23:26,661 Terima kasih. 397 00:23:26,745 --> 00:23:30,957 Saya berkelakuan teruk hari itu, saya minta maaf. 398 00:23:31,041 --> 00:23:32,709 Lupakan sahaja. 399 00:23:32,793 --> 00:23:36,672 Boleh saya belanja awak minum kopi. 400 00:23:38,131 --> 00:23:39,925 Saya lapar. 401 00:23:40,008 --> 00:23:43,637 Awak masih ingat restoran 5 bintang yang hebat... 402 00:23:43,720 --> 00:23:45,222 ...di taman Lincoln? 403 00:23:48,266 --> 00:23:52,521 -Dah lama saya tak makan hot dog Chicago. -Saya pun. 404 00:23:56,525 --> 00:24:00,445 Daniel, apa yang awak buat? Awak bukan 21 tahun. 405 00:24:00,779 --> 00:24:03,031 Awak pernah terfikir keburukan daging itu untuk sistem... 406 00:24:03,115 --> 00:24:04,783 ...pencernaan awak? 407 00:24:06,660 --> 00:24:09,287 Bagaimana dengan rotinya? 408 00:24:09,371 --> 00:24:13,208 Awak pun tahu gluten ialah patogen untuk skizofernia. 409 00:24:16,044 --> 00:24:17,963 Ada apa-apa masalah? 410 00:24:18,088 --> 00:24:21,883 Tidak. Saya tak lapar. 411 00:24:21,967 --> 00:24:25,303 Tapi awak boleh terus makan. 412 00:24:35,022 --> 00:24:38,734 Awak pergi ke pejabatnya? Apa yang awak cuba lakukan? 413 00:24:38,817 --> 00:24:41,820 Saya nak pastikan alibi dia, saya perlu sepina telefon... 414 00:24:41,903 --> 00:24:45,157 ...bimbit Blake rickford, GPS kereta dan e-mel. 415 00:24:45,240 --> 00:24:48,827 Awak kata ayahnya beritahu mereka berdua pergi belayar. 416 00:24:48,910 --> 00:24:53,206 Ya, tapi dia melindungi anak lelaki dia. Perogol dan pembunuh itu. 417 00:24:53,665 --> 00:24:54,916 Awak dapatkan rekod itu dan saya akan buktikannya. 418 00:24:55,000 --> 00:24:58,337 Pada pendapat saya, kendra yang bersalah, Pihak atasan gesa... 419 00:24:58,420 --> 00:25:01,590 ...saya untuk menutup kes ini dengan segera. 420 00:25:01,673 --> 00:25:02,883 Baiklah. Jika awak tak boleh beri apa saya mahu, saya... 421 00:25:02,966 --> 00:25:03,842 ...akan cari orang yang sanggup melakukannya. 422 00:25:03,925 --> 00:25:05,552 Awak mengulanginya kate. 423 00:25:05,635 --> 00:25:06,678 Apa? 424 00:25:06,762 --> 00:25:09,348 Apa yang disebut oleh Timbalan pengarah? 425 00:25:10,015 --> 00:25:13,435 Melebihi skop siasatan yang ditugaskan. 426 00:25:13,518 --> 00:25:15,270 Buat awak dipindahkan dari pejabat DC. 427 00:25:15,354 --> 00:25:18,523 Tolonglah Kate, saya merayu. 428 00:25:18,899 --> 00:25:20,400 Biarkan saja kes ini. 429 00:25:20,484 --> 00:25:22,361 Si tak guna itu terlepas dari tuduhan merogol seorang... 430 00:25:22,444 --> 00:25:24,029 ...wira perang. 431 00:25:24,112 --> 00:25:26,073 Mungkin saya tak boleh buat apa-apa mengenainya tapi... 432 00:25:26,156 --> 00:25:29,326 ...dia tak mungkin boleh lepaskan diri dari membunuh. 433 00:25:31,411 --> 00:25:32,537 Baiklah. 434 00:25:33,163 --> 00:25:36,291 Kemukakan bukti, sesuatu yang boleh saya bawa kepada hakim... 435 00:25:36,375 --> 00:25:39,294 ...dan saya akan cuba membantu awak. 436 00:25:40,128 --> 00:25:44,883 Saya berjalan jalan di Greenwich Village, lalu di hadapan kedai... 437 00:25:44,966 --> 00:25:50,305 ...buku dan ada poster awak. 438 00:25:50,389 --> 00:25:51,390 Oh, Tuhan. 439 00:25:51,473 --> 00:25:54,518 "Buku yang bakal laris nukilan Daniel J Pierce, Spectres... 440 00:25:54,601 --> 00:25:55,811 ...of the Human Mind." 441 00:25:55,894 --> 00:25:59,147 Saya sering bayangkan awak menghias muka... 442 00:25:59,231 --> 00:26:00,816 ...depan Rolling Stone. 443 00:26:00,899 --> 00:26:07,364 Keadaan agak berbeza sekarang. Tapi impian awak dah tercapai. 444 00:26:07,447 --> 00:26:08,949 Awak bermain muzik di seluruh dunia. 445 00:26:09,574 --> 00:26:10,909 Awak dah berjaya. 446 00:26:10,992 --> 00:26:13,412 20 tahun yang sangat bermakna, tapi saya... 447 00:26:13,495 --> 00:26:17,207 ...terfikir mungkin saya patut kekal di satu tempat sahaja... 448 00:26:17,290 --> 00:26:18,458 ...sekarang ini. 449 00:26:18,542 --> 00:26:20,669 Awak nak duduk di mana? 450 00:26:20,752 --> 00:26:24,965 Tak tahu lagi tapi saya gembira kembali semula di Chicago. 451 00:26:25,340 --> 00:26:28,093 Dia tak akan kembali ke Chicago. Saya yakin. 452 00:26:28,176 --> 00:26:30,595 Awak kata dia nak melawat ibu bapanya pada hujung minggu. 453 00:26:30,679 --> 00:26:33,932 Maksud saya, dia tak akan kembali ke sini setelah ke Vienna. 454 00:26:35,100 --> 00:26:38,020 Dia baru pergi 12 jam lalu dan saya rasa sangat teruk. 455 00:26:38,103 --> 00:26:39,896 Saya tak boleh tidur. Saya tak boleh belajar 456 00:26:39,980 --> 00:26:41,023 Mungkin dia uji awak, dia sengaja ada-adakan cerita... 457 00:26:41,106 --> 00:26:43,358 ...untuk lihat sama ada awak memang nak bersama dia atau... 458 00:26:43,442 --> 00:26:44,776 ...tidak. 459 00:26:44,860 --> 00:26:46,445 Awak memang paranoid. 460 00:26:46,528 --> 00:26:49,197 Dia tak akan lepaskan tawaran ni. 461 00:26:49,281 --> 00:26:52,993 Dia akan berjalan-jalan di banjaran Alps bersama keluarga Von Trapps. 462 00:26:53,076 --> 00:27:00,083 Awak terlalu menyukai dia. Awak perlu lupakan dia seketika. 463 00:27:01,626 --> 00:27:03,003 Daniel, saya perlu bantuan awak. 464 00:27:03,086 --> 00:27:04,504 Saya perlu tangkap. 465 00:27:04,588 --> 00:27:07,299 Hai, saya tak perasan awak ada teman. 466 00:27:07,382 --> 00:27:10,385 Tidak. Miranda Stiles, Kate Moretti. 467 00:27:10,469 --> 00:27:12,220 -Selamat berkenalan. -Saya pun. 468 00:27:12,512 --> 00:27:15,432 -Saya boleh datang. -Ya, saya dah nak pulang. 469 00:27:16,391 --> 00:27:17,476 Awak pasti? 470 00:27:17,559 --> 00:27:21,104 Ya. Saya jumpa awak nanti? 471 00:27:26,651 --> 00:27:27,736 pergi dulu, D. J. 472 00:27:32,366 --> 00:27:33,408 D. J? 473 00:27:33,492 --> 00:27:34,659 Jangan. 474 00:27:34,743 --> 00:27:36,620 Saya tiada maklumat tentang Rickford. 475 00:27:36,703 --> 00:27:39,206 Saya Cuma perlukan bukti untuk mengeluarkan sepina. 476 00:27:39,289 --> 00:27:41,625 Saya yakin ada sesuatu yang kita terlepas pandang... 477 00:27:41,708 --> 00:27:44,336 Bagaimana dengan penagih dadah itu? 478 00:27:44,419 --> 00:27:47,589 Dia dah mengupah peguam. 479 00:27:47,673 --> 00:27:49,549 Mungkin dia akan beri maklumat jika kita tanya pada masa... 480 00:27:49,633 --> 00:27:50,801 ...yang sesuai. 481 00:27:50,884 --> 00:27:53,178 Dia kan menagih dadah yang merupakan serum kebenaran. 482 00:27:53,261 --> 00:27:55,305 Sejak bila heroin ialah serum kebenaran? 483 00:27:55,389 --> 00:27:58,016 Sesetengah orang lebih terbuka dan berterus terang apabila... 484 00:27:58,100 --> 00:27:59,726 ...endorfin merembes. 485 00:27:59,810 --> 00:28:01,311 Kita akan cuba bercakap dengan dia ketika dia khayal. 486 00:28:04,147 --> 00:28:06,149 Encik Hicks. 487 00:28:18,704 --> 00:28:20,706 Saya Moretti. Saya perlu telefon ambulans. 488 00:28:21,957 --> 00:28:23,458 Terus saja telefon koroner. 489 00:28:29,923 --> 00:28:35,846 Tak perlu mengagungkan manusia, mereka akan jadi seperti haiwan. 490 00:28:35,929 --> 00:28:39,725 Saya penagih yang teruk dan dah bunuh kawan saya. 491 00:28:39,808 --> 00:28:41,309 Saya tak layak untuk hidup " 492 00:28:41,393 --> 00:28:42,894 Ia nota bunuh diri. 493 00:28:42,978 --> 00:28:44,271 Ya, dan pengakuan pembunuhan. 494 00:28:44,354 --> 00:28:46,273 Dipaparkan di atas talian untuk dilihat oleh semua. 495 00:28:46,356 --> 00:28:48,191 Sangat mudah. 496 00:28:48,275 --> 00:28:52,320 Mungkin. Dan ia sepadan dengan teori kita. 497 00:28:52,738 --> 00:28:54,906 Jadi larry nak mengaku tentang kejadian rogol itu, dia... 498 00:28:54,990 --> 00:28:57,034 ...telefon Hicks, Hicks menghalangnya. 499 00:28:57,117 --> 00:29:00,412 Larry tak dengar jadi Hicks pergi ke VA dan membunuhnya,.. 500 00:29:00,495 --> 00:29:01,621 ...bukan Rickford. 501 00:29:01,705 --> 00:29:03,623 Dan 2 hari kemudian, Hicks membunuh diri. 502 00:29:03,707 --> 00:29:06,710 Kita perlu ekori Rickford. 503 00:29:06,793 --> 00:29:10,589 Mungkin dia yang membunuh Hicks dan mengemaskini status palsu ni. 504 00:29:10,672 --> 00:29:14,468 Kate, awak terfikir tak dalam kes ini, penjelasan yang... 505 00:29:14,551 --> 00:29:15,886 ...paling ringkas mungkin. 506 00:29:15,969 --> 00:29:17,137 Tolonglah Daniel. 507 00:29:17,220 --> 00:29:19,389 Dah berapa kali saya bersetuju dengan teori konspirasi... 508 00:29:19,473 --> 00:29:20,766 ...gila awak. 509 00:29:20,849 --> 00:29:23,226 Awak tak terfikir untuk membalas budi saya, walau sekali? 510 00:29:24,478 --> 00:29:26,104 Saya dah gugurkan dakwaan terhadap kendra. 511 00:29:26,188 --> 00:29:27,105 Apa lagi yang awak nak? 512 00:29:27,189 --> 00:29:28,982 Waran untuk menyelia perbualan telefon Rickford. 513 00:29:29,066 --> 00:29:31,026 Saya tak tahu nak terangkan pada awak tapi kes ini... 514 00:29:31,109 --> 00:29:32,319 ...dah ditutup. 515 00:29:32,402 --> 00:29:33,945 Penagih dadah itu dah mengaku. 516 00:29:34,071 --> 00:29:37,115 Uh, maafkan saya Doktor. saya berhujung minggu di Okinawa. 517 00:29:37,199 --> 00:29:42,079 Gadis geisha ini dah beri saya penyakit. 518 00:29:42,162 --> 00:29:47,084 Oh itulah balasan kerana terlepas pemeriksaan penyakit veneral. 519 00:29:47,626 --> 00:29:48,960 Penyakit veneral. 520 00:29:49,044 --> 00:29:50,003 Daniel? 521 00:29:50,087 --> 00:29:51,797 Cuba fikirkannya. 522 00:29:51,880 --> 00:29:54,716 Jika betul apa yang kendra dan suaminya beritahu, yang... 523 00:29:54,800 --> 00:29:57,219 ...mereka berdua bujang dan dara ketika berkahwin dan... 524 00:29:57,302 --> 00:29:58,720 ...mereka tak pernah jalinkan hubungan seks sehinggalah... 525 00:29:58,804 --> 00:29:59,971 ...Kendra dirogol. 526 00:30:00,055 --> 00:30:02,057 Dia telah mendapat herpes dari perogolnya. 527 00:30:02,140 --> 00:30:03,183 Okay... 528 00:30:03,266 --> 00:30:05,352 Siri nukleotaid boleh beritahu kita jika dua orang dijangkiti.. 529 00:30:05,435 --> 00:30:07,729 ...oleh rangkaian herpes yang sama. 530 00:30:07,813 --> 00:30:09,564 Ia boleh beritahu kita siapa yang paling awal dijangkiti. 531 00:30:09,648 --> 00:30:11,108 Siapa yang menjadi punca jangkitan. 532 00:30:11,191 --> 00:30:12,984 Ya! 533 00:30:13,068 --> 00:30:15,487 Sangat menarik tapi kita tak boleh gunakannya. 534 00:30:15,570 --> 00:30:18,240 Kendra dirogol di bawah kawasan tentera. 535 00:30:18,323 --> 00:30:21,201 Kita tak boleh hukum Rickford atas jenayah itu. 536 00:30:21,284 --> 00:30:22,953 Dia mungkin akan mengatakan mereka melakukannnya atas... 537 00:30:23,036 --> 00:30:24,204 ...dasar suka sama suka. 538 00:30:24,287 --> 00:30:25,247 Sekejap. 539 00:30:25,330 --> 00:30:27,624 Rickford menafikan yang dia menjalinkan hubungan seks... 540 00:30:27,708 --> 00:30:28,959 ...dengan Kendra kan? 541 00:30:29,042 --> 00:30:30,252 Itu yang awak tulis dalam laporan. 542 00:30:30,335 --> 00:30:34,089 Memberi keterangan palsu pada Ejen persekutuan. 543 00:30:34,172 --> 00:30:35,841 Boleh dipenjarakan sehingga 5 tahun. 544 00:30:35,924 --> 00:30:36,925 Sekejap. 545 00:30:37,009 --> 00:30:40,679 Awak nak kita dakwa perogol dan juga pembunuh kerana menipu? 546 00:30:40,762 --> 00:30:43,056 Apabila pihak berkuasa tak dapat mendakwa Al Capone atas... 547 00:30:43,140 --> 00:30:44,725 ...tuduhan membunuh, Jabatan Perbendaharaan mendakwanya... 548 00:30:44,808 --> 00:30:45,726 ...atas tuduhan mengelak cukai. 549 00:30:45,809 --> 00:30:47,644 Bertenang Elliot Ness. 550 00:30:47,728 --> 00:30:50,397 Kita perlu lakukan ujian darah. 551 00:30:57,362 --> 00:30:59,156 Oh Apa ini? 552 00:30:59,239 --> 00:31:02,534 Ini ialah perintah mahkamah agar awak menjalani ujian darah. 553 00:31:03,410 --> 00:31:05,495 Lipat lengan baju. 554 00:31:06,079 --> 00:31:07,914 Awak tak boleh ambil darah saya. 555 00:31:07,998 --> 00:31:09,416 Saya memang harap awak cakap begitu. 556 00:31:09,499 --> 00:31:12,127 Awak ditangkap kerana menghina mahkamah. 557 00:31:13,795 --> 00:31:15,839 Awak berhak untuk mendiamkan diri. 558 00:31:15,922 --> 00:31:18,550 Apa sahaja yang awak katakan akan digunakan di mahkamah. 559 00:31:18,633 --> 00:31:19,468 Telefon peguam saya. 560 00:31:19,551 --> 00:31:21,136 Awak berhak untuk melantik peguam. 561 00:31:21,219 --> 00:31:22,179 Dan ayah saya. 562 00:31:22,262 --> 00:31:24,890 Awak berhak untuk ditemani peguam ketika sesi soal jawab. 563 00:31:24,973 --> 00:31:26,808 Yang Arif. 564 00:31:26,892 --> 00:31:28,977 Ujian darah ini menunjukkan ada hubungan seksual di antara... 565 00:31:29,061 --> 00:31:31,188 ...Blake Rickford dan kendra Murphy, disangkal oleh dia... 566 00:31:31,271 --> 00:31:33,899 ...ketika memberi kenyataan pada Ejen persekutuan dan ia... 567 00:31:33,982 --> 00:31:36,735 ...merupakan satu feloni. 568 00:31:36,818 --> 00:31:39,112 Yang Arif, Encik Ryan sengaja tak beritahu yang Ejen... 569 00:31:39,196 --> 00:31:42,366 ...Persekutuan Tersebut ialah bekas isterinya. 570 00:31:42,449 --> 00:31:43,533 Apa relevannya? 571 00:31:43,617 --> 00:31:45,660 Ejen Moretti memang mencari kesalahan klien saya,... 572 00:31:45,744 --> 00:31:50,415 ...dia mendakwa encik Rickford telah membunuh tanpa bukti kukuh. 573 00:31:50,499 --> 00:31:51,333 Yang Arif. 574 00:31:51,416 --> 00:31:53,543 Awak juga patut tahu yang Encik Ryan tidak beritahu... 575 00:31:53,627 --> 00:31:56,046 ...maklumat penting mengenai keadaan mental mangsa apabila... 576 00:31:56,129 --> 00:31:59,257 ...dia menjalankan ujian darah. 577 00:31:59,341 --> 00:32:00,509 Apa? 578 00:32:00,592 --> 00:32:03,762 Laporan dari pakar perubatan. 579 00:32:05,389 --> 00:32:08,100 Wanita malang itu menghidap Sindrom Klüver Bucy dan... 580 00:32:08,183 --> 00:32:12,479 ...di antara simptomnya ialah emosi yang tak stabil dan... 581 00:32:12,562 --> 00:32:15,357 ...nafsu seks yang tak terkawal. 582 00:32:25,158 --> 00:32:26,910 Bagus, Phil! 583 00:32:31,081 --> 00:32:33,583 Cubaan yang baik. 584 00:32:35,836 --> 00:32:37,004 Perempuan tak guna... 585 00:32:37,087 --> 00:32:39,089 ...penjahat melepaskan tembakan bertubi tubi dengan senapang Ak. 586 00:32:39,172 --> 00:32:40,716 Saya di mesin senjata, menunggu kemunculan mereka, dan... 587 00:32:40,799 --> 00:32:42,926 ...lepaskan tembakan ke arah mereka. 588 00:32:43,010 --> 00:32:47,139 Saya menyerang dengan m-42. Seperti permainan Whack-a-Mole. 589 00:32:47,347 --> 00:32:50,058 Bukan itu yang saya dengar. 590 00:32:51,351 --> 00:32:54,855 Ya, sebenarnya Murphy yang menyerang dengan M42 dan... 591 00:32:54,938 --> 00:32:59,901 ...awak pula terkencing ketakutan di tempat duduk belakang. 592 00:32:59,985 --> 00:33:01,820 Maafkan saya, siapa awak? 593 00:33:01,903 --> 00:33:04,114 Oh, saya seseorang yang berkhidmat untuk masyarakat. 594 00:33:04,197 --> 00:33:07,701 Dia bukan saja pengecut tetapi dia merupakan suspek untuk... 595 00:33:07,784 --> 00:33:09,953 ...kes rogol seorang askar dan pembunuhan 2 orang askar... 596 00:33:10,037 --> 00:33:11,288 ...yang lain. 597 00:33:11,371 --> 00:33:12,330 Jom pergi dari sini. 598 00:33:12,414 --> 00:33:16,293 Dan menurut khabar angin, dia juga menghidap penyakit herpes. 599 00:33:17,002 --> 00:33:17,961 Saya pergi dulu. 600 00:33:23,717 --> 00:33:26,094 Awak tak tahu awak cari pasal dengan siapa. 601 00:33:27,804 --> 00:33:34,644 Awak akan buat kesilapan Blakey Boy dan saya menunggu saat itu. 602 00:33:40,192 --> 00:33:42,235 Scotch, dan ais. 603 00:33:42,319 --> 00:33:43,779 Ada perbezaan di antara konduktor dan juga seseorang... 604 00:33:43,862 --> 00:33:46,114 ...yang hanya menggoyangkan kayu. 605 00:33:46,198 --> 00:33:47,949 Riccardo Muti ialah seorang maestro. 606 00:33:48,033 --> 00:33:49,993 Bila awak lihat persembahan Muti? 607 00:33:50,077 --> 00:33:52,746 Saya fikir awak dah lama tak lihat simfoni? 608 00:33:52,829 --> 00:33:54,164 Persembahan umum. 609 00:33:54,247 --> 00:33:57,417 Ada bekas pelajar jadi pemain kedua oboe dan saya... 610 00:33:57,501 --> 00:33:59,169 ...berpeluang melihat raptai mereka. 611 00:33:59,252 --> 00:34:00,671 Ia memang hebat. 612 00:34:00,754 --> 00:34:03,215 Seluruh orkestra bermain untuk saya. 613 00:34:03,298 --> 00:34:06,385 Ia memang saat yang indah. 614 00:34:20,607 --> 00:34:23,110 Saya dah bincang dengan ibu bapa saya. 615 00:34:23,819 --> 00:34:30,575 Mereka nasihatkan saya untuk berpindah tapi saya tak mahu. 616 00:34:31,284 --> 00:34:32,536 Saya nak duduk di sini. 617 00:34:32,953 --> 00:34:34,079 Awak dah gila? 618 00:34:34,162 --> 00:34:37,165 Saya fikir awak gembira. 619 00:34:37,249 --> 00:34:41,294 Saya tak gembira langsung. Awak terlalu sukakan saya. 620 00:34:41,378 --> 00:34:43,088 Saya tak boleh teruskan lagi. 621 00:34:43,171 --> 00:34:44,840 Awak nak berpisah dengan saya? 622 00:34:44,923 --> 00:34:45,966 Saya terlalu muda untuk menjalinkan hubungan secara... 623 00:34:46,049 --> 00:34:47,009 ...serius dengan seorang gadis. 624 00:34:47,092 --> 00:34:48,343 Saya tahu apa awak cuba lakukan. 625 00:34:48,427 --> 00:34:53,056 Awak nak berpisah agar saya boleh ke Vienna. 626 00:34:54,141 --> 00:34:55,976 Awak tak nak saya kehilangan peluang ini. 627 00:34:56,393 --> 00:34:57,644 Fikirlah apa saja yang awak mahu. 628 00:34:57,728 --> 00:34:58,812 Saya tak boleh teruskan hubungan ini. 629 00:35:11,199 --> 00:35:12,659 Maafkan saya. Saya tak boleh. 630 00:35:12,743 --> 00:35:17,831 Kenapa? Ada kaitan dengan diagnosis awak? 631 00:35:18,040 --> 00:35:19,458 Tiada apa yang berbeza. 632 00:35:19,541 --> 00:35:20,459 Saya masih sukakan awak macam dulu. 633 00:35:20,542 --> 00:35:24,671 Tidak. Bukan mengenai penyakit saya. 634 00:35:24,755 --> 00:35:26,506 DJ. Tolong berbincang dengan saya. 635 00:35:28,967 --> 00:35:31,136 Awak patut pergi. 636 00:35:32,637 --> 00:35:37,142 Okay, saya fikir awak dah berubah. 637 00:35:37,351 --> 00:35:39,978 Ternyata saya silap. 638 00:35:53,075 --> 00:35:54,242 Ejen Moretti? 639 00:35:54,326 --> 00:35:56,620 Saya Ketua Unit Connaghan. 640 00:35:56,703 --> 00:35:58,372 Dari jabatan Tanggungjawab Profesional. 641 00:35:58,455 --> 00:36:00,791 Kita perlu berbincang. 642 00:36:06,963 --> 00:36:08,340 Saya difahamkan awak ada konfrontasi dengan... 643 00:36:08,423 --> 00:36:12,177 ...Blake Rickford di lounge hotel Emissary semalam. 644 00:36:12,260 --> 00:36:15,389 Kami hanya berbual. 645 00:36:15,472 --> 00:36:16,890 Awak mengekorinya ke bar. 646 00:36:16,973 --> 00:36:18,225 Saya mengekori suspek. 647 00:36:18,475 --> 00:36:21,061 Setahu saya Encik Rickfor bukan suspek dalam mana-mana... 648 00:36:21,144 --> 00:36:23,647 ...siasatan FBI. 649 00:36:23,730 --> 00:36:29,486 Dia kata yang awak mengganggu dia dan awak akan kerjakan dia. 650 00:36:29,569 --> 00:36:31,071 Betul? 651 00:36:31,154 --> 00:36:32,489 Lebih kurang. 652 00:36:32,572 --> 00:36:34,741 Ejen Moretti, kelakuan awak telah anggar etika seorang ejen biro ini. 653 00:36:34,825 --> 00:36:38,370 Pelepasan keselamatan awak digantung. 654 00:36:38,453 --> 00:36:41,832 Tuan saya tak buat kesalahan apa-apa untuk dihukum begini. 655 00:36:41,915 --> 00:36:44,042 Serahkan senjata dan lencana awak. 656 00:36:46,128 --> 00:36:49,715 Orang-orang tertentu menggunakan pangkat mereka sekali lagi. 657 00:36:49,798 --> 00:36:52,426 Encik Walsh, tolong iringi ejen Moretti keluar dari... 658 00:36:52,509 --> 00:36:53,802 ...bangunan ini. 659 00:37:04,438 --> 00:37:06,064 Kate di sini, tinggalkan pesanan. 660 00:37:06,148 --> 00:37:08,567 Hei, saya telefon. 661 00:37:08,650 --> 00:37:11,987 Mungkin awak dah jemu dengar mesej ini, saya pun dah jemu... 662 00:37:12,070 --> 00:37:13,697 ...tinggalkan mesej. 663 00:37:13,780 --> 00:37:15,657 Dah 3 hari saya tak dengar apa-apa berita dari awak,... 664 00:37:15,741 --> 00:37:16,825 ...tolong telefon saya. 665 00:37:16,908 --> 00:37:18,744 Saya nak tahu jika awak okey. 666 00:37:43,226 --> 00:37:44,561 Hei boleh saya belanja awak minum? 667 00:38:17,761 --> 00:38:19,262 Doc... Saya tak nak dengar apa-apa. 668 00:38:19,596 --> 00:38:20,722 Kate dah dewasa. 669 00:38:20,806 --> 00:38:22,474 Dia berhak untuk tak bercakap dengan awak. 670 00:39:05,684 --> 00:39:09,438 Saya baru ke rumah Kate, dia tiada di sana. 671 00:39:09,521 --> 00:39:10,564 Dia ada hubungi awak? 672 00:39:10,647 --> 00:39:12,107 Dia tak balas panggilan telefon saya. 673 00:39:12,190 --> 00:39:13,025 Saya pun. 674 00:39:13,108 --> 00:39:16,153 Okay. Jika awak berdua memang nak cari dia, awak... 675 00:39:16,236 --> 00:39:18,238 -...boleh cuba "Follow My Phone." -Apa. 676 00:39:18,321 --> 00:39:20,782 Ia aplikasi untuk mencari telefon yang hilang. 677 00:39:20,866 --> 00:39:22,367 Semua orang tertanya-tanya kenapa saya tiada telefon bimbit. 678 00:39:22,451 --> 00:39:25,370 Kadang-kadang kita jadi orang yang penting. 679 00:39:26,496 --> 00:39:28,373 Saya nak kata laluan dia. 680 00:39:28,540 --> 00:39:31,918 Cuba "Veronica-6-2-2." 681 00:39:32,002 --> 00:39:33,670 Itu nama kucing dan tarikh lahir dia. 682 00:39:38,842 --> 00:39:41,303 Okay! Dia menuju ke selatan. 683 00:39:41,386 --> 00:39:42,512 Memorial Veteran. 684 00:39:43,221 --> 00:39:44,556 Telefon saya untuk perkembangan terkini. 685 00:39:46,683 --> 00:39:49,269 Awak nak ikut? Kate mesti marah kita. 686 00:39:49,353 --> 00:39:50,645 Biarkan. 687 00:40:21,593 --> 00:40:26,473 Kate berada di Glen Ellyn. 17-60-4 Crescent. 688 00:40:26,556 --> 00:40:27,432 Terima kasih Max. 689 00:40:27,516 --> 00:40:29,851 Saya baru mencari alamat ini. 690 00:40:29,935 --> 00:40:31,687 Awak tentu tak tahu siapa yang tinggal di sana. 691 00:40:48,954 --> 00:40:50,205 Di mana dia? 692 00:41:14,438 --> 00:41:16,231 Kate? 693 00:41:18,233 --> 00:41:19,693 Saya perlu lakukannya.