1
00:00:05,177 --> 00:00:06,178
Dia sudah mati.

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,180
Saya tak ada pilihan.
Dia tembak saya.

3
00:00:08,263 --> 00:00:09,640
Saya terpaksa
balas tembakan dia.

4
00:00:09,723 --> 00:00:12,684
- Kate, awak ditembak.
- Tak, saya tak apa-apa.

5
00:00:12,768 --> 00:00:14,103
Saya pakai jaket.

6
00:00:15,771 --> 00:00:16,855
Di mana dia?

7
00:00:16,939 --> 00:00:18,023
Siapa?

8
00:00:18,107 --> 00:00:19,942
Wanita yang diperkosa
oleh Rickford.

9
00:00:20,025 --> 00:00:21,193
Di mana dia?

10
00:00:21,652 --> 00:00:22,736
Saya tak...

11
00:00:24,279 --> 00:00:26,156
Ada tangga di sini.
Mungkin dia lari ke bawah.

12
00:00:26,615 --> 00:00:27,908
Mari keluar.

13
00:00:27,991 --> 00:00:29,326
Mari.

14
00:00:32,121 --> 00:00:33,038
Cuba untuk...

15
00:00:33,705 --> 00:00:35,040
Tarik nafas perlahan-lahan.

16
00:00:35,124 --> 00:00:36,792
Polis dalam perjalanan.

17
00:00:37,251 --> 00:00:39,670
Talian 911 dah dapat
4 panggilan.

18
00:00:39,753 --> 00:00:41,839
Apa yang awak
berdua buat di sini?

19
00:00:41,922 --> 00:00:43,006
Kami tak dengar apa-apa
dari awak, Kate.

20
00:00:43,090 --> 00:00:44,091
Kami risau.

21
00:00:44,174 --> 00:00:46,093
Persoalannya sekarang,
kenapa awak di sini?

22
00:00:46,176 --> 00:00:48,470
Saya sudah mengekori Rickford
selama beberapa hari yang lalu.

23
00:00:48,554 --> 00:00:49,930
Aduhai.

24
00:00:50,013 --> 00:00:51,640
Mereka ambil senjata dan
lencana awak kerana

25
00:00:51,724 --> 00:00:52,933
mengganggu lelaki ini.

26
00:00:53,016 --> 00:00:54,852
Saya tak boleh biarkan ia berlalu.

27
00:00:54,935 --> 00:00:57,604
Saya tahu lama-kelamaaan dia
akan menyerang wanita lain

28
00:00:57,688 --> 00:00:58,856
dan saya betul.

29
00:00:58,939 --> 00:01:02,234
Malam ini dia pergi ke bar,
dia menggoda gadis ini.

30
00:01:03,277 --> 00:01:05,154
Saya nampak dia, dia masukkan
sesuatu ke dalam

31
00:01:05,237 --> 00:01:06,989
minuman gadis itu.

32
00:01:09,658 --> 00:01:11,201
Gadis itu tidak mahu masuk
ke dalam keretanya...

33
00:01:11,285 --> 00:01:14,371
...tapi dia terlalu mabuk
untuk menolaknya.

34
00:01:14,455 --> 00:01:16,123
Jadi saya ikut mereka ke sini.

35
00:01:21,128 --> 00:01:22,212
Saya nampak mereka
melalui tingkap.

36
00:01:22,296 --> 00:01:23,839
Dia berkasar
dengan gadis itu.

37
00:01:25,132 --> 00:01:25,966
Dia menjerit.

38
00:01:26,050 --> 00:01:27,509
Saya terpaksa
masuk ke dalam.

39
00:01:32,389 --> 00:01:33,807
FBI.

40
00:01:43,692 --> 00:01:46,111
Tapi ia seperti dia dah bersedia
dengan kehadiran saya.

41
00:01:58,999 --> 00:02:00,376
Ia adalah tembakan tepat.

42
00:02:00,459 --> 00:02:01,919
Okey, saya faham.

43
00:02:03,087 --> 00:02:05,047
Tapi banyak penjelasan
yang awak perlu buat.

44
00:02:05,130 --> 00:02:07,091
Ya, seperti kenapa awak
mengekori dia pada mulanya.

45
00:02:07,174 --> 00:02:08,801
Kenapa awak memakai
jaket kalis peluru.

46
00:02:08,884 --> 00:02:11,095
Dia seorang askar terlatih dan
saya tak ada pasukan bantuan.

47
00:02:11,178 --> 00:02:13,305
Awak betul tentang saya
memakai jaket keselamatan.

48
00:02:16,517 --> 00:02:19,812
Sebaik kita temui gadis itu,
dia akan mengesahkan cerita saya.

49
00:02:25,234 --> 00:02:26,777
Buat masa ini...

50
00:02:27,361 --> 00:02:28,987
...awak akan
perlukan peguam.

51
00:02:35,786 --> 00:02:36,954
Katie.

52
00:02:37,037 --> 00:02:37,955
Sayang, awak okey?

53
00:02:38,038 --> 00:02:39,331
Saya tak apa-apa, ayah.

54
00:02:41,375 --> 00:02:43,210
Jadi, apa yang
berlaku sekarang?

55
00:02:43,293 --> 00:02:47,673
Mereka menyiasat, cuba mencari
saksi, saya pergi ke terapi.

56
00:02:47,756 --> 00:02:51,009
Prosedur biasa bagi pegawai
yang terlibat dalam tembakan.

57
00:02:51,093 --> 00:02:52,094
Ya, ia membuang masa.

58
00:02:52,177 --> 00:02:55,347
Tak pernah jumpa polis
yang serba tahu.

59
00:02:55,431 --> 00:02:58,142
Terapi berkesan selepas
kejadian traumatik.

60
00:02:58,225 --> 00:02:59,476
Saya tak trauma.

61
00:02:59,560 --> 00:03:00,894
Saya tak apa-apa.

62
00:03:01,270 --> 00:03:02,771
Jangan risau tentang itu.

63
00:03:02,855 --> 00:03:04,606
Semuanya akan okey.

64
00:03:09,111 --> 00:03:11,739
Biar saya teka, awak tak
perlukan rawatan.

65
00:03:11,822 --> 00:03:13,449
Ya, apa yang saya perlu sekarang
ialah untuk kembali bekerja.

66
00:03:13,532 --> 00:03:15,576
Jadi jika awak boleh tandatangan
borang pengesahan yang saya

67
00:03:15,659 --> 00:03:17,369
boleh bekerja,
itu sudah cukup baik.

68
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
Apa yang saya faham, awak tak
ada kerja untuk dilakukan.

69
00:03:21,039 --> 00:03:22,666
Jadi awak tak akan
tandatangan?

70
00:03:22,750 --> 00:03:25,836
Awak dialu-alukan untuk pandang
dinding itu selama 45 minit.

71
00:03:25,919 --> 00:03:27,671
Saya ada emel
untuk dibalas.

72
00:03:28,297 --> 00:03:30,799
Tapi itu tak dapatkan senjata
dan lencana awak kembali.

73
00:03:30,883 --> 00:03:32,342
Okey.

74
00:03:32,426 --> 00:03:33,552
Apa yang awak
mahu saya katakan?

75
00:03:33,635 --> 00:03:34,636
Awak telah membunuh
seorang lelaki.

76
00:03:34,720 --> 00:03:36,263
Apa yang awak rasakan?

77
00:03:36,930 --> 00:03:39,933
Baiklah, saya membunuh
seorang perogol dan pembunuh.

78
00:03:41,226 --> 00:03:42,686
Saya rasa hebat.

79
00:03:42,770 --> 00:03:44,021
Saya dengar berita
tentang Kate.

80
00:03:44,104 --> 00:03:45,147
Macam mana keadaan dia?

81
00:03:45,230 --> 00:03:46,315
Awak fikir?

82
00:03:46,398 --> 00:03:48,150
Maksud saya, dia hampir
terbunuh, dan sekarang FBI

83
00:03:48,233 --> 00:03:50,027
melayan dia
seperti penjenayah.

84
00:03:50,110 --> 00:03:51,487
Di sebalik berada di sana
untuk dia, saya terpaksa

85
00:03:51,570 --> 00:03:53,447
mengajar Neuro 101 kepada
pelajar tahun satu.

86
00:03:53,530 --> 00:03:55,949
Daniel, saya tahu Kate amat
bermakna bagi awak dan saya

87
00:03:56,033 --> 00:03:57,326
tahu dia perlukan bantuan
awak sekarang.

88
00:03:57,409 --> 00:04:00,079
Jadi berapa lama masa yang
awak perlukan, ambil saja.

89
00:04:00,954 --> 00:04:02,831
- Terima kasih, Paul.
- Ya.

90
00:04:02,915 --> 00:04:04,583
Buat masa ini, macam mana
perkembangan dengan...

91
00:04:04,666 --> 00:04:05,501
...si cantik Miranda?

92
00:04:05,584 --> 00:04:07,336
- Tak ada apa-apa.
- Apa maksud awak?

93
00:04:07,419 --> 00:04:10,422
Tolonglah, awak tak boleh
kembalikan percintaan yang

94
00:04:10,506 --> 00:04:11,840
telah lama berlalu
dengan begitu saja.

95
00:04:11,924 --> 00:04:12,966
Tunggu sebentar.

96
00:04:13,050 --> 00:04:15,803
Saya tak tahu ini mengenai apa,
tapi jangan jadi dungu.

97
00:04:15,886 --> 00:04:17,679
Kebanyakan orang tak pernah
dapat peluang kedua dengan

98
00:04:17,763 --> 00:04:19,598
cinta pertama mereka.

99
00:04:23,560 --> 00:04:25,187
- Donnie Ryan?
- Ya.

100
00:04:25,270 --> 00:04:26,647
Saya hanya nak
perkenalkan diri.

101
00:04:26,730 --> 00:04:29,233
Todd Erlich, saya peguam AS
dari pejabat New York.

102
00:04:30,109 --> 00:04:32,361
Awak uruskan penyiasatan
kes tembakan Kate.

103
00:04:32,444 --> 00:04:33,821
Mereka mahukan orang luar,
untuk mengelakkan

104
00:04:33,904 --> 00:04:35,364
sebarang konflik.

105
00:04:35,447 --> 00:04:36,281
Sudah tentu.

106
00:04:36,365 --> 00:04:38,200
Mereka sampai ke
sini begitu cepat.

107
00:04:38,283 --> 00:04:40,119
Kongres Rickford tentu
berbuat sesuatu.

108
00:04:40,202 --> 00:04:41,495
Dia tak akan mempengaruhi
penyiasatan saya.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,122
Ejen Moretti akan mendapat
penyiasatan yang adil.

110
00:04:43,205 --> 00:04:45,582
Walau apapun, saya gembira
hal ini diuruskan dengan cepat.

111
00:04:45,666 --> 00:04:47,042
Lebih cepat dia bebas,
lebih baik.

112
00:04:47,126 --> 00:04:49,545
Ya, sebab itulah saya
singgah ke sini.

113
00:04:49,628 --> 00:04:51,255
Saya ingin memberitahu
awak sesuatu.

114
00:04:51,880 --> 00:04:56,593
Ada panggilan kecemasan dari
rumah Rickford sebelum

115
00:04:56,677 --> 00:04:57,928
- tembakan itu berlaku.
- Talian kecemasan.

116
00:04:58,011 --> 00:04:58,846
Boleh saya bantu?

117
00:04:58,929 --> 00:05:00,639
Ada perempuan gila
mengintip saya.

118
00:05:00,723 --> 00:05:02,266
Dia baru sahaja memecah
masuk rumah saya.

119
00:05:02,641 --> 00:05:04,226
Tolong hantarkan bantuan.
Saya rasa dia ada senjata.

120
00:05:04,309 --> 00:05:05,519
Dia akan bunuh saya.

121
00:05:06,478 --> 00:05:08,564
Ini sangat tak membantu
kes bekas isteri awak.

122
00:05:08,647 --> 00:05:10,691
Rickford tahu dia akan
ditangkap kerana merogol

123
00:05:10,774 --> 00:05:12,735
seorang wanita, jadi dia
membuat panggilan kecemasan

124
00:05:12,818 --> 00:05:13,944
palsu untuk selamatkan diri.

125
00:05:14,570 --> 00:05:17,281
Awak cari gadis yang hampir
dirogolnya dan dia akan

126
00:05:17,364 --> 00:05:18,407
beritahu awak panggilan itu
adalah mengarut.

127
00:05:18,490 --> 00:05:19,867
Dia tampil
ke sini pagi tadi.

128
00:05:19,950 --> 00:05:20,993
Namanya Wendy Burrell.

129
00:05:21,076 --> 00:05:22,244
Saya akan menemubualnya.

130
00:05:22,327 --> 00:05:23,245
Bagus.

131
00:05:23,328 --> 00:05:24,705
Saya akan sertainya.

132
00:05:24,788 --> 00:05:25,706
Dengar, saya faham.

133
00:05:25,789 --> 00:05:27,750
Jika saya di tempat awak,
saya akan lakukan

134
00:05:27,833 --> 00:05:28,917
sedaya upaya untuk
selesaikannya.

135
00:05:29,001 --> 00:05:31,170
Jadi atas dasar profesional,
saya beri awak peringatan awal.

136
00:05:31,253 --> 00:05:32,963
Tapi awak tahu saya tak
benarkan awak cakap dengan saksi.

137
00:05:33,047 --> 00:05:37,718
Tapi atas dasar profesional,
awak boleh benarkan saya dengar.

138
00:05:38,927 --> 00:05:41,430
Saya mereka bentuk sebuah
bilik media untuk lelaki ini

139
00:05:41,513 --> 00:05:44,099
dan dia mahukan contoh
kulit untuk sofanya.

140
00:05:44,183 --> 00:05:46,393
Jadi, saya sedang menunggu
di bar bila dia memberi mesej

141
00:05:46,477 --> 00:05:47,561
dan membatalkan temu janji.

142
00:05:47,644 --> 00:05:49,646
Kemudian ada seorang lelaki
kacak datang dan mempelawa

143
00:05:49,730 --> 00:05:50,647
untuk belanja saya minum.

144
00:05:50,731 --> 00:05:51,899
Blake Rickford?

145
00:05:52,649 --> 00:05:56,070
Ada awak rasa,
saya tak tahu, luar biasa?

146
00:05:56,945 --> 00:05:58,572
- Apa maksud awak?
- Ada seorang saksi di bar...

147
00:05:58,655 --> 00:06:00,783
...yang katakan bahawa awak
mungkin telah diberi dadah.

148
00:06:00,866 --> 00:06:02,201
Tak.

149
00:06:02,284 --> 00:06:05,079
Saya tak makan tengah hari, jadi
saya mabuk agak cepat.

150
00:06:05,162 --> 00:06:07,623
Tapi saya tak semabuk sehingga
saya tak tahu apa yang...

151
00:06:07,706 --> 00:06:10,834
...saya lakukan,
jika itu maksud awak.

152
00:06:10,918 --> 00:06:12,920
Idea siapa untuk
balik ke rumah dia?

153
00:06:13,712 --> 00:06:15,506
Saya.

154
00:06:16,256 --> 00:06:17,466
Saya bercadang
untuk mengikut dia...

155
00:06:17,549 --> 00:06:20,260
...tapi dia yakinkan saya yang
saya tak mampu pandu pulang.

156
00:06:20,344 --> 00:06:23,138
Dia lelaki budiman, dia berjanji
untuk hantar saya ke kereta

157
00:06:23,222 --> 00:06:24,056
saya pagi nanti.

158
00:06:24,139 --> 00:06:25,474
Apa yang berlaku
di rumahnya?

159
00:06:27,851 --> 00:06:29,728
Saya tak selalu melakukannya
pada janji temu pertama

160
00:06:29,812 --> 00:06:32,189
tapi saya rasa dia boleh
dijadikan teman lelaki.

161
00:06:32,272 --> 00:06:33,899
Jadi ia adalah
suka sama suka?

162
00:06:33,982 --> 00:06:34,817
Sudah tentu.

163
00:06:34,900 --> 00:06:36,276
Ada dia cederakan awak?

164
00:06:36,360 --> 00:06:37,319
Tak.

165
00:06:37,403 --> 00:06:39,780
Dia ada menolak saya ke
katil, tapi ia mengujakan.

166
00:06:39,863 --> 00:06:41,824
Ada awak menjerit?

167
00:06:43,909 --> 00:06:45,327
Mungkin saya ada menjerit.

168
00:06:45,411 --> 00:06:46,912
Ia sangat mengujakan.

169
00:06:49,164 --> 00:06:50,958
Sehinggalah saya dengar
seseorang memecah masuk.

170
00:06:52,418 --> 00:06:54,503
Dia beritahu saya dia
diekori seseorang.

171
00:06:54,586 --> 00:06:55,671
Dia patut beritahu saya
sebelum membawa saya

172
00:06:55,754 --> 00:06:56,964
ke rumahnya, bukan?

173
00:06:57,047 --> 00:07:00,843
Dia mengeluarkan pistol dari
dalam laci dan saya ketakutan.

174
00:07:02,886 --> 00:07:06,348
Saya turun melalui tangga
belakang dan terus berlari.

175
00:07:06,765 --> 00:07:09,017
Terima kasih banyak,
Cik Burrell.

176
00:07:15,065 --> 00:07:17,025
Maafkan saya, Ryan.

177
00:07:17,109 --> 00:07:18,235
Saya harapkan
ia tidak jadi sebegini.

178
00:07:18,318 --> 00:07:21,071
Tapi saya akan keluarkan
waran untuk menahan Moretti.

179
00:07:21,864 --> 00:07:23,615
Tuduhan membunuh.

180
00:07:31,457 --> 00:07:34,668
Amerika Syarikat berdepan
Katherine Rose Moretti.

181
00:07:34,752 --> 00:07:36,336
Para peguam, sila
perkenalkan diri.

182
00:07:37,546 --> 00:07:39,840
AUSA Todd Erlich dari pihak
kerajaan, Yang Arif.

183
00:07:39,923 --> 00:07:42,509
Donald Ryan sebagai
peguambela, Yang Arif.

184
00:07:42,926 --> 00:07:45,304
Kalau tak salah saya,
Encik Ryan, awak penolong...

185
00:07:45,387 --> 00:07:46,430
...peguam Amerika Syarikat.

186
00:07:46,513 --> 00:07:48,390
Itu dulu. Saya baru saja
meletakkan jawatan.

187
00:07:49,308 --> 00:07:50,517
Donnie, apa awak buat ini?

188
00:07:50,601 --> 00:07:53,395
Tolonglah Kate, siapa yang mampu
membela awak selain saya?

189
00:07:55,064 --> 00:07:57,107
Terima kasih. Jangan risau awak
tetap dapat harga bayaran.

190
00:07:57,191 --> 00:07:58,734
Mari mulakan.

191
00:07:58,817 --> 00:08:01,737
Tertuduh dituduh melakukan
pembunuhan tahap kedua.

192
00:08:01,820 --> 00:08:02,738
Awak mengaku atau tidak?

193
00:08:02,821 --> 00:08:04,490
Tak bersalah, Yang Arif.

194
00:08:04,573 --> 00:08:05,908
Saya akan dengar
hujah pendakwaraya.

195
00:08:05,991 --> 00:08:07,326
Kami mahu tahanan reman.

196
00:08:07,409 --> 00:08:08,952
Anak guam saya
tidak ada risiko penerbangan.

197
00:08:09,036 --> 00:08:11,121
Dia adalah seorang pegawai
penguatkuasa undang-undang

198
00:08:11,205 --> 00:08:13,248
yang inginkan peluang untuk
membersihkan nama baiknya.

199
00:08:13,332 --> 00:08:14,833
Kami meminta pihak mahkamah
untuk membebaskan

200
00:08:14,917 --> 00:08:15,793
Ejen Moretti atas jasanya.

201
00:08:15,876 --> 00:08:19,838
Cik Moretti ditahan kerana
buat keganasan terhadap si mati.

202
00:08:19,922 --> 00:08:22,925
Dia mencemarkan nama baiknya
ketika dia melanggar peraturan

203
00:08:23,008 --> 00:08:24,510
dan membunuh seorang lelaki.

204
00:08:24,593 --> 00:08:27,179
Untuk memuaskan kedua belah
pihak, apa kata saya kenakan

205
00:08:27,262 --> 00:08:28,722
tahanan rumah
terhadap tertuduh?

206
00:08:28,806 --> 00:08:31,308
Awak akan memakai alat
pemantau elektronik dan

207
00:08:31,392 --> 00:08:33,811
awak hanya boleh meninggalkan
rumah untuk ke terapi atau

208
00:08:33,894 --> 00:08:35,687
ke pejabat peguam awak.

209
00:08:43,070 --> 00:08:45,906
Bekas isteri gila
awak akan kalah.

210
00:08:45,989 --> 00:08:47,157
Awak patut berhati-hati.

211
00:08:47,241 --> 00:08:49,118
Dia akan turut
menggagalkan awak.

212
00:08:53,747 --> 00:08:56,417
Berita baiknya, kalau saya tak
dapat makan burger dan

213
00:08:56,500 --> 00:08:58,419
kentang goreng The Billy Goat,
saya mungkin kehilangan 10 paun.

214
00:08:58,502 --> 00:09:00,087
Tidak dilupakan tahap
kolesterol awak yang tinggi.

215
00:09:00,170 --> 00:09:02,005
Patut letakkan alat ini pada
awak sejak beberapa tahun lepas.

216
00:09:02,089 --> 00:09:03,716
Ryan.

217
00:09:04,591 --> 00:09:06,677
Saya mengaku, ia
pergerakan yang berani.

218
00:09:06,760 --> 00:09:07,678
Apa yang awak mahu, Erlich?

219
00:09:07,761 --> 00:09:09,638
Mengaku bersalah terhadap
pertuduhan membunuh tanpa niat

220
00:09:09,722 --> 00:09:10,597
awak akan di penjara
selama 3-5 tahun.

221
00:09:10,681 --> 00:09:11,515
Jika tidak, kita akan
ke perbicaraan.

222
00:09:11,598 --> 00:09:13,267
Awak ada masa sehingga Jumaat
untuk buat keputusan.

223
00:09:13,350 --> 00:09:15,102
Saya tak perlukan
sehingga Jumaat.

224
00:09:15,185 --> 00:09:16,645
Tak ada perjanjian.

225
00:09:22,609 --> 00:09:24,361
Jadi inilah gua manusia.

226
00:09:24,778 --> 00:09:26,530
Tak lagi.

227
00:09:26,613 --> 00:09:30,743
Selamat datang ke Pejabat
Peguam Donald Ryan, Esquire.

228
00:09:30,826 --> 00:09:32,536
Silakan duduk.

229
00:09:37,291 --> 00:09:40,878
Baiklah, mari
kita bincang strategi.

230
00:09:40,961 --> 00:09:42,171
Saya ada satu rancangan.

231
00:09:42,254 --> 00:09:43,422
Saya beritahu yang sebenar.

232
00:09:43,505 --> 00:09:45,632
Pertuduhan membunuh adalah
mengarut, ia diadakan atas

233
00:09:45,716 --> 00:09:47,301
desakan Kongres Rickford.

234
00:09:47,384 --> 00:09:50,012
Saya selamatkan gadis
itu dari dirogol.

235
00:09:50,095 --> 00:09:51,638
Itu bukan apa yang dikatakan
oleh Wendy Burrell.

236
00:09:51,722 --> 00:09:52,681
Ya, dia menipu.

237
00:09:52,765 --> 00:09:55,309
Pereka dalaman, tiada rekod
jenayah, seorang gadis yang baik

238
00:09:55,392 --> 00:09:57,853
dan tiada kaitan dengan
Blake Rickford.

239
00:09:57,936 --> 00:09:58,937
Kenapa dia nak menipu?

240
00:09:59,021 --> 00:10:00,397
Perkosaan adalah suatu
kejadian traumatik.

241
00:10:00,481 --> 00:10:02,191
Manusia bertindak balas
terhadapnya dengan berbeza.

242
00:10:02,274 --> 00:10:04,359
Dia seorang gadis yang kuat
dan berdikari.

243
00:10:04,443 --> 00:10:06,320
Mungkin dia tidak mahu
dilihat sebagai mangsa.

244
00:10:07,488 --> 00:10:09,656
Dengar sini, saya tahu
apa yang saya nampak.

245
00:10:09,740 --> 00:10:11,658
Sebenarnya, mungkin awak tak.

246
00:10:12,659 --> 00:10:16,246
Pandangan awak terhadap apa yang
berlaku mungkin sudah berubah.

247
00:10:16,330 --> 00:10:18,665
Ilusi dan kekeliruan, adalah
perkara biasa bagi seorang

248
00:10:18,749 --> 00:10:20,000
pegawai yang terlibat
dalam kes tembakan.

249
00:10:20,084 --> 00:10:23,212
- Jelaskan.
- Selepas bunuh suspek, polis.

250
00:10:23,295 --> 00:10:25,339
Selalunya melaporkan waktu
kejadian dan kedudukan.

251
00:10:25,422 --> 00:10:27,132
itu membuktikan ia salah.

252
00:10:27,216 --> 00:10:29,093
Jarak 5 kaki
digambarkan sebagai 50.

253
00:10:29,176 --> 00:10:30,844
Saya tak perlukan seorang pakar
otak untuk membuktikan

254
00:10:30,928 --> 00:10:33,222
- bahawa polis menipu.
- Ia bukan tentang penipuan.

255
00:10:33,305 --> 00:10:35,849
Tekanan keadaan mungkin
menyebabkan Kate mengingati

256
00:10:35,933 --> 00:10:37,226
kejadian bukan berdasarkan
apa yang berlaku tetapi

257
00:10:37,309 --> 00:10:39,895
berdasarkan tanggapannya
bahawa Rickford adalah

258
00:10:39,978 --> 00:10:40,813
- seorang perogol.
- Bagus.

259
00:10:40,896 --> 00:10:42,022
Itu saya boleh terima.

260
00:10:42,106 --> 00:10:45,109
Bagaimana? Dia jelas tuduh
saya bersalah dan gila.

261
00:10:45,192 --> 00:10:48,737
Tak, dia katakan bahawa
keterangan Wendy tak penting.

262
00:10:48,821 --> 00:10:52,533
Jika awak mengesyaki bahawa
Rickford sedang memperkosa

263
00:10:52,616 --> 00:10:54,535
seorang wanita, awak mungkin
salah, tapi awak tak boleh

264
00:10:54,618 --> 00:10:56,120
dikenakan tuduhan jenayah.

265
00:10:57,121 --> 00:10:58,956
Itu bagus, ia sangat bagus.

266
00:10:59,039 --> 00:11:01,417
Tapi pertama sekali, kita kena
buktikan bahawa Rickford

267
00:11:01,500 --> 00:11:02,626
adalah seorang perogol.

268
00:11:02,710 --> 00:11:03,794
Dia telah merogol
Kendra Murphy.

269
00:11:03,877 --> 00:11:05,671
Mungkin dia telah merogol
askar yang lain.

270
00:11:05,754 --> 00:11:07,005
Maksud saya, lelaki
seperti itu tak mungkin...

271
00:11:07,089 --> 00:11:08,132
...ada hanya
seorang mangsa.

272
00:11:08,215 --> 00:11:09,800
Segala yang berlaku
di Afghanistan...

273
00:11:09,883 --> 00:11:10,843
...bukan di bawah kuasa kita.

274
00:11:10,926 --> 00:11:12,344
Itu masalah pendakwa.

275
00:11:12,428 --> 00:11:14,888
Saya adalah ahli dari pihak
pendakwa raya cuba untuk

276
00:11:14,972 --> 00:11:16,932
mencari mangsa jenayah
sedaya upaya saya.

277
00:11:17,015 --> 00:11:18,517
Ia kedengaran teruk.

278
00:11:19,643 --> 00:11:21,145
Saya sukakannya.

279
00:11:23,397 --> 00:11:26,275
Saya akan bercakap dengan semua
askar yang berkhidmat bersama

280
00:11:26,358 --> 00:11:28,277
Rickford dalam jabatan.
Daniel, dapatkan saya semua...

281
00:11:28,360 --> 00:11:31,029
...bahan rujukan mengenai
pandangan, gangguan ini.

282
00:11:31,113 --> 00:11:32,489
Apa saya nak lakukan?

283
00:11:33,949 --> 00:11:35,909
Buat fail mengenai apa yang
awak boleh ingat tentang

284
00:11:35,993 --> 00:11:37,745
- malam tembakan itu berlaku.
- Jadi, jelasnya hanya...

285
00:11:37,828 --> 00:11:39,705
...duduk di sini
dan tak buat apa-apa.

286
00:11:40,205 --> 00:11:42,207
Terima kasih untuk
benda perhiasan itu...

287
00:11:42,291 --> 00:11:44,001
...awak tidak ada
banyak pilihan.

288
00:11:48,589 --> 00:11:50,090
Itu pun anak ayah.

289
00:11:50,632 --> 00:11:51,925
Ayah buat apa di sini?

290
00:11:52,009 --> 00:11:54,511
Awak tak boleh keluar, jadi ayah
fikir kita boleh tonton bersama.

291
00:11:54,595 --> 00:11:57,097
Ayah bawa filem kesukaan
awak, French Connection

292
00:11:57,181 --> 00:11:58,932
Taking of Pelham
One Two Three.

293
00:11:59,016 --> 00:12:00,225
Okey, itu adalah filem
kegemaran ayah.

294
00:12:00,309 --> 00:12:02,770
Yang asli, bukan rakaman
semula yang teruk itu.

295
00:12:02,853 --> 00:12:05,272
Menonton adalah
cadangan yang baik.

296
00:12:05,355 --> 00:12:06,398
Tapi saya tak boleh sekarang.

297
00:12:06,482 --> 00:12:07,483
Banyak perkara yang
perlu dilakukan.

298
00:12:07,566 --> 00:12:09,193
Donnie perlukan saya
untuk menulis laporan ini.

299
00:12:10,319 --> 00:12:11,737
Apa kata esok malam?

300
00:12:12,654 --> 00:12:14,406
Sudah tentu.

301
00:12:16,408 --> 00:12:17,326
Ayah...

302
00:12:18,035 --> 00:12:19,870
Ayah harap boleh
lakukan sesuatu untuk awak

303
00:12:19,953 --> 00:12:21,622
...selain bawakan
filem dungu ini untuk awak.

304
00:12:22,414 --> 00:12:23,832
Awak anak kesayangan ayah.

305
00:12:23,916 --> 00:12:25,876
Menjadi tugas ayah
untuk melindungi awak.

306
00:12:26,502 --> 00:12:27,961
Ayah lakukannya dengan baik.

307
00:12:28,045 --> 00:12:29,171
Ya.

308
00:12:29,254 --> 00:12:30,881
Telefon ayah jika awak
perlukan apa-apa.

309
00:12:31,507 --> 00:12:32,424
Sayang awak, nak.

310
00:12:32,508 --> 00:12:33,717
Saya sayangkan ayah.

311
00:12:38,514 --> 00:12:40,474
Biro Penyiasatan Persekutuan

312
00:12:55,739 --> 00:12:57,199
AMARAN
DITUTUP UNTUK PENYIASATAN

313
00:13:07,751 --> 00:13:09,378
Hei, Rickford.

314
00:13:14,675 --> 00:13:16,009
Tolong.

315
00:13:16,093 --> 00:13:17,761
Tolong jangan bunuh saya.

316
00:13:23,767 --> 00:13:25,018
Saya tahu apa yang saya
nampak pada malam itu.

317
00:13:25,102 --> 00:13:26,812
Semua ini adalah merepek.

318
00:13:26,895 --> 00:13:28,355
- Awak nampak marah.
- Awak fikir?

319
00:13:28,439 --> 00:13:30,774
Saya menghalang seorang
wanita dari dirogol...

320
00:13:30,858 --> 00:13:32,401
...dan apa yang saya dapat?

321
00:13:32,484 --> 00:13:36,780
Ditangkap, diheret ke mahkamah,
dan ditahan di rumah saya.

322
00:13:37,948 --> 00:13:42,703
Ditambah pula dengan
Daniel Pierce, yang saya tetap

323
00:13:42,786 --> 00:13:45,372
percaya dengan setiap
teori gila dia...

324
00:13:45,456 --> 00:13:47,124
...yang saya ikut ke mana
saja tak kira masa...

325
00:13:47,207 --> 00:13:49,752
...berpendapat bahawa saya
hanya berimaginasi

326
00:13:49,835 --> 00:13:52,212
tentang apa yang berlaku.
Jadi ya, saya agak marah.

327
00:13:53,797 --> 00:13:56,008
Awak bermimpi
tentang tembakan itu.

328
00:13:58,552 --> 00:13:59,762
Bagaimana awak tahu?

329
00:13:59,845 --> 00:14:01,764
Awak bukan polis pertama
yang saya rawat.

330
00:14:01,847 --> 00:14:03,599
Ceritakan pada saya.

331
00:14:08,729 --> 00:14:12,816
Saya bermimpi saya membunuh
lelaki itu dengan kejam dan dia

332
00:14:13,734 --> 00:14:15,736
dia merayu untuk hidup.

333
00:14:16,278 --> 00:14:19,114
Fail awak katakan bahawa awak
membalas tembakan selepas

334
00:14:19,198 --> 00:14:21,033
dia menembak awak.

335
00:14:22,534 --> 00:14:25,412
Saya berfikir dan berfikir...

336
00:14:26,622 --> 00:14:28,540
...sekarang saya hanya...

337
00:14:30,209 --> 00:14:32,586
...saya mempersoalkan
tentang apa yang saya lihat.

338
00:14:33,003 --> 00:14:35,464
Maksud saya, saya nampak dia
mengacau minuman gadis itu.

339
00:14:35,547 --> 00:14:37,299
Tapi lelaki itu
sedang menggoda saya...

340
00:14:37,383 --> 00:14:39,718
...jadi saya fikir saya
mungkin tak nampak dia...

341
00:14:39,802 --> 00:14:41,929
...letakkan sesuatu ke dalamnya.

342
00:14:42,012 --> 00:14:44,181
Mungkin dia
tak letakkan dadah.

343
00:14:45,015 --> 00:14:46,809
Mungkin memang gadis itu
rela mengikut dia pulang.

344
00:14:46,892 --> 00:14:47,768
TOLAK TERIMA

345
00:14:47,851 --> 00:14:50,104
Saya terlupa bahawa saya telah
terganggu dengan satu

346
00:14:50,187 --> 00:14:51,814
panggilan telefon.

347
00:14:56,151 --> 00:14:58,237
Mungkin gadis itu
berminat dengan dia.

348
00:15:01,698 --> 00:15:04,576
Mungkin dia takut pada saya
bila saya pecah masuk bilik itu.

349
00:15:08,914 --> 00:15:12,459
Saya sangat yakin yang
dia menyerang Wendy.

350
00:15:12,543 --> 00:15:13,377
Kenapa?

351
00:15:13,460 --> 00:15:15,337
Sebab saya tahu dia
merogol Kendra.

352
00:15:15,421 --> 00:15:19,341
Kendra seorang wanita sakit
yang mengalami gangguan saraf.

353
00:15:19,425 --> 00:15:21,301
Adakah awak boleh
mempercayai ceritanya?

354
00:15:28,642 --> 00:15:30,602
Jadi saya bersalah?

355
00:15:33,647 --> 00:15:35,566
Tentang semuanya?

356
00:15:37,109 --> 00:15:39,194
Apa kata jika
awak bersalah?

357
00:15:40,529 --> 00:15:44,408
Jika begitu saya bunuh
seorang lelaki tanpa sebab.

358
00:15:57,671 --> 00:15:59,423
Apa yang awak mahu, Daniel?

359
00:16:00,257 --> 00:16:01,633
Untuk beritahu awak
perkara sebenar.

360
00:16:01,717 --> 00:16:03,135
Tentang apa?

361
00:16:03,218 --> 00:16:05,512
Kenapa saya putus dengan awak
beberapa tahun lalu.

362
00:16:06,096 --> 00:16:07,681
Saya mendengar.

363
00:16:10,059 --> 00:16:13,729
Bila awak balik ke rumah ibu
bapa awak untuk bercakap

364
00:16:13,812 --> 00:16:15,606
...tentang Vienna, saya sengsara.

365
00:16:16,106 --> 00:16:18,150
Saya tak boleh makan,
tak boleh tidur.

366
00:16:18,609 --> 00:16:21,236
Paul suruh saya
pergi melancong.

367
00:16:24,198 --> 00:16:28,911
Kami pergi ke Spring Fling
di Michigan, ke sebuah parti.

368
00:16:31,080 --> 00:16:32,998
Saya berjumpa dengan
seorang gadis.

369
00:16:34,500 --> 00:16:38,087
Kami sukakan buku yang sama,
kumpulan muzik yang sama.

370
00:16:38,712 --> 00:16:41,673
Dalam masa 20 minit,
kami menjadi serasi.

371
00:16:42,800 --> 00:16:45,052
Saya fikir awak baik,
putuskan hubungan dengan

372
00:16:45,135 --> 00:16:45,969
saya supaya saya
dapat pergi ke Vienna.

373
00:16:46,053 --> 00:16:48,555
Saya patut tahu
awak tinggalkan saya...

374
00:16:48,639 --> 00:16:50,099
...sebab perempuan lain.

375
00:16:55,354 --> 00:16:57,398
- Ia tak semudah itu.
- Saya tak perlu tahu.

376
00:16:57,481 --> 00:16:59,274
Ya, awak patut.

377
00:17:00,317 --> 00:17:01,944
Nama dia Natalie.

378
00:17:04,696 --> 00:17:06,407
Kami masih bersama.

379
00:17:07,116 --> 00:17:08,909
- Awak sudah berkahwin?
- Tak.

380
00:17:10,202 --> 00:17:11,787
Saya pesakit skizofrenia.

381
00:17:11,870 --> 00:17:13,122
Saya tahu, Daniel.

382
00:17:13,205 --> 00:17:14,873
- Saya faham.
- Tak, awak tak faham.

383
00:17:14,957 --> 00:17:16,458
Tidak semuanya.

384
00:17:17,584 --> 00:17:21,672
Saya dan Natalie, dia tidak...

385
00:17:24,425 --> 00:17:26,093
...dia tak wujud.

386
00:17:30,806 --> 00:17:32,933
Natalie adalah bayangan.

387
00:17:33,016 --> 00:17:36,228
Saya tinggalkan awak demi
seorang wanita yang tak wujud.

388
00:17:39,356 --> 00:17:42,234
Dulu saya gila, dan
saya gila sekarang.

389
00:17:44,361 --> 00:17:46,697
Sebab itu kita tak
boleh bersama.

390
00:17:53,871 --> 00:17:55,080
Jadi apa yang
awak akan lakukan...

391
00:17:55,164 --> 00:17:56,665
...jika awak tak
dapat kerja kembali?

392
00:17:56,749 --> 00:17:58,625
Maksud awak kalau saya
tak dipenjarakan?

393
00:17:59,585 --> 00:18:02,171
Cuba jawab tanpa perli.

394
00:18:05,424 --> 00:18:07,634
Semasa saya berumur 7 tahun,
ibu saya meninggal dunia.

395
00:18:08,052 --> 00:18:09,553
Ayah saya bekerja
di jabatan homisid.

396
00:18:09,636 --> 00:18:11,180
Berjam-jam lamanya.

397
00:18:11,263 --> 00:18:13,015
Dia tak pernah
ada di rumah.

398
00:18:13,098 --> 00:18:15,726
Jadi mak cik saya, Claire
menawarkan untuk ambil saya...

399
00:18:15,809 --> 00:18:18,145
...tapi ayah tak benarkan,
bahawa ia akan membunuhnya

400
00:18:18,228 --> 00:18:19,438
jika dia turut
kehilangan saya.

401
00:18:19,521 --> 00:18:21,190
Jadi bagaimana dia
hadapinya?

402
00:18:22,232 --> 00:18:24,902
Bas sekolah akan
menurunkan saya di presint.

403
00:18:24,985 --> 00:18:26,945
Saya siapkan kerja sekolah
di dalam lokap.

404
00:18:27,029 --> 00:18:28,238
Itu tak apa-apa dengan awak?

405
00:18:28,322 --> 00:18:29,823
Ia lebih baik.

406
00:18:29,907 --> 00:18:31,450
Maksud saya, semua budak
perempuan lain, mereka kena

407
00:18:31,533 --> 00:18:34,495
pergi ke kelas balet atau
gimnastik, saya dapat melihat

408
00:18:34,578 --> 00:18:37,206
soal siasat dilakukan secara
langsung, lebih baik daripada

409
00:18:37,289 --> 00:18:38,999
yang di lihat
di dalam televisyen.

410
00:18:41,210 --> 00:18:47,049
Saya habiskan seluruh hidup
saya untuk sampai ke tahap ini.

411
00:18:48,801 --> 00:18:54,223
Jadi jika saya tak boleh
jadi polis lagi...

412
00:18:57,518 --> 00:18:59,395
...saya tak tahu siapa saya.

413
00:19:02,272 --> 00:19:04,024
Saya bersedih
atas kematian Rickford...

414
00:19:04,108 --> 00:19:06,610
...tapi dia seorang yang teruk
yang memburukkan nama askar.

415
00:19:07,027 --> 00:19:07,861
Bagaimana?

416
00:19:07,945 --> 00:19:11,115
Tidak hadir ke latihan mingguan,
mengelak bertugas di pangkalan.

417
00:19:11,198 --> 00:19:14,034
Dia selalu membuat lawak,
tak boleh memandang saya

418
00:19:14,118 --> 00:19:15,369
- dari leher ke atas.
- Dia buat lebih dari melihat?

419
00:19:15,452 --> 00:19:16,787
Jika awak bertanya jika
dia merogol saya...

420
00:19:16,870 --> 00:19:18,122
...jawapannya
adalah tak, tuan.

421
00:19:18,205 --> 00:19:22,084
Tapi sebaik dia pegang saya,
dan rupa dia

422
00:19:22,167 --> 00:19:23,919
buat saya mahu tidur dengan
senjata saya selama seminggu.

423
00:19:24,002 --> 00:19:25,379
Dia pernah menyusahkan
orang lain?

424
00:19:25,462 --> 00:19:27,005
Setiap wanita di pangkalan.

425
00:19:27,089 --> 00:19:29,466
Kami tinggalkan
keluarga kami, kerja kami...

426
00:19:29,550 --> 00:19:30,843
...hidup kami
untuk berkhidmat.

427
00:19:30,926 --> 00:19:32,636
Kami dah cukup masalah
dengan Taliban.

428
00:19:32,720 --> 00:19:34,430
Kami tak perlukan orang
seteruk dia mengganggu wanita.

429
00:19:34,513 --> 00:19:36,807
Dia ada ganggu
orang tertentu?

430
00:19:36,890 --> 00:19:38,559
Gabrielle Blair
sangat bencikan dia.

431
00:19:39,143 --> 00:19:40,728
Mungkin dia lakukan
sesuatu pada dia.

432
00:19:40,811 --> 00:19:43,105
Tapi, dia tak akan
bercakap dengan awak.

433
00:19:45,691 --> 00:19:48,652
Gabrielle tinggal lagi 2 minggu
untuk pulang ke rumah apabila

434
00:19:48,736 --> 00:19:51,405
kumpulannya diserang
di lembah Qalat.

435
00:19:51,947 --> 00:19:53,407
Kecederaan di saraf tunjang
menyebabkan dia lumpuh

436
00:19:53,490 --> 00:19:54,742
kedua-dua kaki dan tangan.

437
00:19:54,825 --> 00:19:56,326
Itu sepatutnya tak
mengganggu percakapannya.

438
00:19:56,410 --> 00:19:57,828
Jabatan Hal Ehwal pesara tentera
mengatakan ia masalah

439
00:19:57,911 --> 00:20:00,247
psikologi, bahawa dia
mengalami trauma tentang apa

440
00:20:00,330 --> 00:20:03,167
yang berlaku padanya, seperti
gangguan tekanan selepas trauma.

441
00:20:03,250 --> 00:20:06,754
Dia hanya duduk sepanjang hari
memerhatikan taman.

442
00:20:06,837 --> 00:20:11,592
PTSD dan kemurungan,
berkemungkinan menyebabkan

443
00:20:11,675 --> 00:20:13,177
dia mendiamkan diri.

444
00:20:17,890 --> 00:20:19,725
Tapi saya tak fikir begitu.

445
00:20:21,518 --> 00:20:22,936
Gabrielle.

446
00:20:23,020 --> 00:20:24,980
Nama saya
Doktor Daniel Pierce.

447
00:20:25,064 --> 00:20:26,398
Boleh awak faham saya?

448
00:20:27,858 --> 00:20:28,901
Saya dah beritahu awak.

449
00:20:28,984 --> 00:20:30,235
Kakak awak guna
tangan kanan?

450
00:20:30,319 --> 00:20:32,696
Ya tapi,  apa kaitannya?

451
00:20:34,531 --> 00:20:36,658
Saya mahu bercakap
tentang Blake Rickford.

452
00:20:36,742 --> 00:20:38,202
Saya rasa dia
lelaki yang jahat.

453
00:20:38,285 --> 00:20:39,536
Saya mempunyai banyak
soalan mengenai dia...

454
00:20:39,620 --> 00:20:41,163
...mungkin awak
ada jawapannya.

455
00:20:42,498 --> 00:20:45,709
Saya tahu awak
tak boleh bercakap...

456
00:20:45,793 --> 00:20:47,878
...tapi mungkin
awak boleh menyanyi.

457
00:20:47,961 --> 00:20:49,046
Menyanyi?

458
00:20:49,129 --> 00:20:50,464
Apa yang dia cakap ini?

459
00:20:50,547 --> 00:20:52,424
Saya rasa awak telah
disalah diagnosis.

460
00:20:52,508 --> 00:20:53,467
Awak mungkin menghidap
sesuatu yang dikenali sebagai

461
00:20:53,550 --> 00:20:54,593
Broca's aphasia.

462
00:20:54,676 --> 00:20:56,762
Herotan pada kiri muka awak
memberitahu saya bahawa

463
00:20:56,845 --> 00:20:59,390
bahagian kiri hemisfera otak
awak mengalami kecederaan.

464
00:20:59,473 --> 00:21:03,018
Bahagian itu yang kita gunakan
untuk bercakap dan menulis.

465
00:21:03,102 --> 00:21:06,438
Tapi menyanyi, itu
di bahagian kanan otak kita.

466
00:21:08,690 --> 00:21:10,359
Awak tahu lagu Clementine?

467
00:21:16,698 --> 00:21:20,411
Gunakan melodinya dan
nyanyikan pada saya.

468
00:21:31,797 --> 00:21:34,007
Apa nama awak, sayang?

469
00:21:36,677 --> 00:21:38,679
Gabrielle.

470
00:21:49,106 --> 00:21:50,816
Awak lakukannya
dengan hebat, Gabrielle.

471
00:21:51,275 --> 00:21:52,735
Di sini saya
perlukan bantuan.

472
00:21:53,235 --> 00:21:56,572
Awak ada masalah
dengan Blake Rickford.

473
00:21:57,239 --> 00:21:59,116
Masalah apa?

474
00:22:04,329 --> 00:22:06,248
Adakah dia
memperkosa awak?

475
00:22:06,874 --> 00:22:08,584
Tidak.

476
00:22:11,962 --> 00:22:13,714
Tunggu dulu, ada lagi.

477
00:22:14,757 --> 00:22:17,092
Ia adalah konvoi...

478
00:22:17,176 --> 00:22:18,927
...dalam satu misi.

479
00:22:20,596 --> 00:22:24,224
Saya sedang
memandu Humvee.

480
00:22:24,308 --> 00:22:28,645
Kendra berada di situ, dan
Pegawai Pemerintah, dan

481
00:22:28,729 --> 00:22:31,607
Blake Rickford juga di sana.

482
00:22:37,905 --> 00:22:41,784
Taliban menembak
penembak kami.

483
00:22:48,749 --> 00:22:50,125
Saya rasa
dia sudah mati, tuan.

484
00:22:50,209 --> 00:22:52,044
Rickford, ambil senjata.

485
00:22:53,087 --> 00:22:54,630
Sarjan, naik ke atas.

486
00:22:55,756 --> 00:22:57,091
Baik, tuan.

487
00:22:57,174 --> 00:22:59,802
Kendra, dia naik ke atas.

488
00:23:01,887 --> 00:23:04,348
Rickford, keluar dari
kenderaan ini dan balas tembakan.

489
00:23:04,431 --> 00:23:05,808
Sekarang.

490
00:23:11,230 --> 00:23:12,981
Pasukan diserang.

491
00:23:13,065 --> 00:23:14,775
Mohon kebenaran untuk
melakukan tembakan.

492
00:23:16,902 --> 00:23:22,783
Tembak dia pada kedudukan
grid Echo Golf 302 62640.

493
00:23:22,866 --> 00:23:24,243
Saya acukannya.

494
00:23:24,618 --> 00:23:25,702
Tunggu.

495
00:23:25,786 --> 00:23:26,620
Tidak.

496
00:23:26,703 --> 00:23:31,291
Pegawai Pemerintah melakukan
kesilapan, dia melaporkan

497
00:23:31,375 --> 00:23:33,877
kedudukan koordinat
yang salah.

498
00:23:41,427 --> 00:23:44,138
Ia mengenai pasukan kamu.

499
00:23:45,723 --> 00:23:48,183
Jadi, Pegawai Pemerintah
dan awak, hanya awak...

500
00:23:48,267 --> 00:23:49,143
...seorang di dalam Humvee itu.

501
00:23:49,226 --> 00:23:50,894
Ada sesiapa lagi yang tahu?

502
00:23:51,770 --> 00:23:54,773
Saya keluar untuk
meminta bantuan.

503
00:23:54,857 --> 00:23:56,775
Pegawai Pemerintah tersilap,
dia melakukan serangan...

504
00:23:56,859 --> 00:23:57,985
...pada kedudukan kita.

505
00:23:58,068 --> 00:23:59,236
Dia buat apa?

506
00:23:59,319 --> 00:24:02,781
Saya jadi marah dan
menjerit pada Blake.

507
00:24:02,865 --> 00:24:04,950
Awak dengar saya.
Berani sikit, Rickford.

508
00:24:05,033 --> 00:24:06,702
Bangun dan balas serangan.

509
00:24:14,877 --> 00:24:16,378
Terima kasih, Gabrielle.

510
00:24:16,462 --> 00:24:18,005
Awak lakukannya dengan baik.

511
00:24:21,884 --> 00:24:23,844
Jadi dia beritahu Rickford
tentang tembakan itu dan

512
00:24:23,927 --> 00:24:25,387
sifat penakutnya hampir
membunuh Gabrielle.

513
00:24:25,471 --> 00:24:26,305
Bagus.

514
00:24:26,388 --> 00:24:29,391
Jadi kita dapat lebih bukti yang
Rickford lelaki tak guna...

515
00:24:29,475 --> 00:24:31,477
...tapi kita masih belum
dapat menyelamatkan Kate.

516
00:24:32,144 --> 00:24:34,730
Lupakan si pengecut itu.

517
00:24:34,813 --> 00:24:38,233
Penjenayah sebenar
si pegawai pemerintah tak cekap.

518
00:24:38,317 --> 00:24:41,028
Lelaki tak guna tu telah
membunuh orangnya sendiri.

519
00:24:41,612 --> 00:24:42,988
Apa?

520
00:24:44,239 --> 00:24:45,908
Apa yang boleh saya lakukan
untuk awak, tuan-tuan?

521
00:24:46,325 --> 00:24:48,869
Semasa kami di sini beberapa
hari lalu bersama Ejen Moretti

522
00:24:48,952 --> 00:24:50,954
awak beritahu kami bahawa
awak akan siasat mengenai

523
00:24:51,038 --> 00:24:52,915
kes rogol seorang askar dalam
unit awak, Kendra Murphy.

524
00:24:52,998 --> 00:24:54,833
Seperti yang saya katakan,
ia adalah tidak berasas.

525
00:24:54,917 --> 00:24:57,294
Kami tahu Blake Rickford
telah merogol dia.

526
00:24:57,378 --> 00:24:58,921
Kami tahu awak
menyembunyikannya.

527
00:24:59,004 --> 00:25:00,506
Tapi, itu adalah tidak benar.

528
00:25:00,589 --> 00:25:02,758
Gabrielle Blair telah
disalah diagnosis.

529
00:25:02,841 --> 00:25:04,843
Sebenarnya dia boleh bercakap.

530
00:25:05,469 --> 00:25:06,720
Awak akan gagal.

531
00:25:06,804 --> 00:25:08,931
Beritahu kami perkara sebenar
dan mungkin kami boleh buat

532
00:25:09,014 --> 00:25:10,849
perkara menjadi
lebih mudah untuk awak.

533
00:25:12,017 --> 00:25:14,019
Cerita sepenuhnya kali ini.

534
00:25:16,438 --> 00:25:18,399
Beberapa hari selepas
lembah Qalat...

535
00:25:18,482 --> 00:25:20,651
...Kendra melaporkan bahawa dia
diperkosa oleh Rickford.

536
00:25:20,734 --> 00:25:22,027
Saya perlu tanya.

537
00:25:22,111 --> 00:25:23,112
Adakah awak pasti?

538
00:25:23,195 --> 00:25:26,156
Apabila seseorang menampar
muka saya dan memaksa

539
00:25:26,240 --> 00:25:31,703
membuka lutut saya, saya pasti
itu adalah satu perkosaan, tuan.

540
00:25:31,787 --> 00:25:34,123
Saya lakukan penyiasatan,
dimulakan dengan McPhee

541
00:25:34,206 --> 00:25:36,291
dan Hicks, askar yang Kendra
katakan tahu mengenai

542
00:25:36,375 --> 00:25:37,751
kejadian tersebut.

543
00:25:37,835 --> 00:25:39,420
Kedua-dua mereka
menafikannya.

544
00:25:39,503 --> 00:25:41,171
- Awak percayakan mereka?
- Tentulah, tak.

545
00:25:41,255 --> 00:25:43,632
McPhee, Hicks, dan
Rickford adalah kawan baik.

546
00:25:43,716 --> 00:25:45,217
Saya tahu mereka
akan menipu untuknya.

547
00:25:45,300 --> 00:25:46,468
Saya panggil Rickford.

548
00:25:46,552 --> 00:25:48,220
Saya akan kenakan kamu bertiga
dibicarakan di mahkamah tentera

549
00:25:48,303 --> 00:25:49,138
hantar awak ke Leavenworth.

550
00:25:49,221 --> 00:25:50,931
Saya tak rasa begitu.

551
00:25:52,141 --> 00:25:53,809
Saya tak kisah ayah awak
di dalam Jawatankuasa...

552
00:25:53,892 --> 00:25:56,937
...Perkhidmatan Tentera,
awak tetap pengecut dan perogol.

553
00:25:58,105 --> 00:25:59,732
Awak adalah pembunuh.

554
00:25:59,815 --> 00:26:01,817
Awak kenakan saya dan saya
akan beritahu semua orang

555
00:26:01,900 --> 00:26:03,652
tentang apa yang berlaku
di lembah Qalat.

556
00:26:04,153 --> 00:26:07,531
Bagaimana awak kekalkan
kedudukan awak, membunuh

557
00:26:07,614 --> 00:26:10,284
3 orang lelaki, dan
kemudian menipu tentangnya.

558
00:26:13,328 --> 00:26:16,623
Jadi awak gunakan Kendra
untuk selamatkan diri awak.

559
00:26:17,541 --> 00:26:20,210
Awak akan memberi keterangan
pada perbicaraan Ejen Moretti

560
00:26:20,294 --> 00:26:22,504
beritahu pada juri bahawa dia
adalah betul, Blake Rickford

561
00:26:22,588 --> 00:26:24,757
adalah seorang perogol
dan awak melindunginya.

562
00:26:24,840 --> 00:26:26,675
Apa yang saya buat
tak boleh dimaafkan.

563
00:26:28,177 --> 00:26:30,846
Perang meracun jiwa manusia.

564
00:26:30,929 --> 00:26:33,515
Filem perang paling hebat
yang pernah dihasilkan.

565
00:26:34,433 --> 00:26:38,270
Ya, ia potongan ayat dari
filem The Thin Red Line.

566
00:26:38,353 --> 00:26:41,607
"Perang meracun jiwa manusia
dan tukar mereka menjadi anjing."

567
00:26:42,274 --> 00:26:44,777
Saya dah beritahu awak, dia
bunuh orang-orangnya sendiri.

568
00:26:46,153 --> 00:26:48,363
Saya patut lihat
tentangnya dengan lebih awal.

569
00:26:48,447 --> 00:26:49,740
Lihat apa?

570
00:26:50,282 --> 00:26:51,700
2 saksi,
untuk perkosaan itu.

571
00:26:51,784 --> 00:26:53,744
Seorang mati dibunuh,
seorang lagi membunuh diri

572
00:26:53,827 --> 00:26:55,621
kemudian meninggalkan nota
pengakuan bahawa dia

573
00:26:55,704 --> 00:26:57,539
membunuh gadis pertama.
Tapi Hicks tak tinggalkan...

574
00:26:57,623 --> 00:26:59,291
...nota internet tersebut.

575
00:26:59,374 --> 00:27:00,667
Awak yang lakukannya.

576
00:27:00,751 --> 00:27:01,668
Apa? Tidak.

577
00:27:01,752 --> 00:27:03,545
Awak gunakan potongan ayat
yang sama, Kapten.

578
00:27:03,629 --> 00:27:05,631
"Perang meracuni jiwa manusia".

579
00:27:06,131 --> 00:27:07,007
Apa awak beritahu
pada diri awak?

580
00:27:07,091 --> 00:27:09,134
Hicks adalah penagih dadah,
ia hanya menunggu masa...

581
00:27:09,218 --> 00:27:11,595
...sebelum dia mati.
Mungkin boleh membantu dia.

582
00:27:11,678 --> 00:27:13,097
- Saya tidak
- Ia sudah berakhir.

583
00:27:13,180 --> 00:27:15,391
Awak akan dihadapkan ke
tribunal tentera kerana

584
00:27:15,474 --> 00:27:16,517
menyerang pasukan sendiri
dan menyembunyikannya

585
00:27:16,600 --> 00:27:18,185
awak mungkin menghabiskan
seumur hidup awak di Leavenworth.

586
00:27:18,268 --> 00:27:20,354
2 lagi pembunuhan tak
memberi sebarang perbezaan.

587
00:27:22,564 --> 00:27:24,650
Ceritakan pada kami
tentang apa yang berlaku?

588
00:27:26,693 --> 00:27:29,321
Hicks sedang khayal semasa
saya tiba di sana.

589
00:27:44,044 --> 00:27:47,339
Rasanya saya meyakinkan diri
saya bahawa lebih baik dia mati.

590
00:27:50,134 --> 00:27:51,844
Perang cuma menjadikan manusia lebih teruk

591
00:27:51,927 --> 00:27:54,763
Maksud saya, hidup dia sudah
tak berguna lagi.

592
00:27:55,931 --> 00:27:57,933
Itu membuatkan awak
boleh membunuh dia?

593
00:27:58,016 --> 00:27:59,101
Sudah tentu.
Ia perlu dilakukan.

594
00:27:59,184 --> 00:28:02,396
Awak perlukan kambing hitam
awak dah pun bunuh Larry McPhee.

595
00:28:02,479 --> 00:28:04,565
Dia memberitahu Hicks bahawa
dia akan hebahkan tentang

596
00:28:04,648 --> 00:28:06,567
kejadian rogol itu, Hicks
sudah tentu beritahu pada awak...

597
00:28:06,650 --> 00:28:08,152
...dan awak tahu yang
semuanya akan terbongkar

598
00:28:08,235 --> 00:28:09,862
tentang serangan pasukan,
tentang penyembunyiannya.

599
00:28:09,945 --> 00:28:12,156
Awak perlu hentikan dia sebelum
dia pergi pada Kendra.

600
00:28:12,239 --> 00:28:14,116
Tak, saya baru sahaja ke sana
dan bercakap dengan dia.

601
00:28:14,199 --> 00:28:15,826
Saya perlu beritahu dia
perkara sebenar, tuan.

602
00:28:15,909 --> 00:28:17,286
Dia layak mendapat yang lebih
baik daripada apa yang dia dapat.

603
00:28:17,369 --> 00:28:19,288
McPhee, jangan lakukan ini.

604
00:28:20,622 --> 00:28:21,665
PENYELAMAT

605
00:28:26,503 --> 00:28:28,047
Saya tak mahu melakukannya.

606
00:28:28,130 --> 00:28:29,965
Tapi dia tak mahu mendengar.

607
00:28:38,891 --> 00:28:41,018
Kemudian, awak bukan
sahaja membunuh Hicks...

608
00:28:41,101 --> 00:28:43,062
...awak juga kenakan dia
ke atas pembunuhan Larry.

609
00:28:43,145 --> 00:28:45,397
Itu bukan idea saya.

610
00:28:45,481 --> 00:28:47,483
Rickford cakap jika saya
tak diamkan mereka berdua...

611
00:28:47,566 --> 00:28:48,859
...dia akan hapuskan saya.

612
00:28:48,942 --> 00:28:51,236
Blake Rickford suruh
awak bunuh mereka?

613
00:28:52,529 --> 00:28:54,323
Bukan Blake.

614
00:29:05,292 --> 00:29:06,960
Apa yang berlaku
sekarang ini?

615
00:29:07,044 --> 00:29:09,380
Membuat awak tersedar, tuan.

616
00:29:10,714 --> 00:29:13,050
Brock Alecksen telah membuat
kenyataan sumpah...

617
00:29:13,133 --> 00:29:16,762
...pada peguam AS bahawa awak
mengugut dia supaya membunuh

618
00:29:16,845 --> 00:29:18,138
Larry McPhee
dan Anthony Hicks.

619
00:29:18,222 --> 00:29:19,348
Itu mengarut.

620
00:29:19,431 --> 00:29:22,142
Tolonglah, bila Blake dengar yang
McPhee nak mengaku bersalah

621
00:29:22,226 --> 00:29:24,520
dia datang terus pada awak,
beritahu awak tentang

622
00:29:24,603 --> 00:29:25,437
...serangan pasukan itu.

623
00:29:25,521 --> 00:29:27,106
Kemudian awak beritahu Alecksen
jika dia tidak selesaikan

624
00:29:27,189 --> 00:29:28,399
masalah tersebut, awak
akan hapuskan dia.

625
00:29:28,482 --> 00:29:29,983
Saya tak pernah suruh dia
membunuh sesiapa.

626
00:29:30,067 --> 00:29:31,735
Awak mungkin tak
menggunakan perkataan "bunuh"...

627
00:29:31,819 --> 00:29:33,278
...tapi awak akan didakwa
atas tuduhan bersubahat.

628
00:29:33,362 --> 00:29:36,990
Berdasarkan keterangan yang
meragukan dari pembunuh?

629
00:29:37,074 --> 00:29:38,450
Saya tak fikir begitu.

630
00:29:38,534 --> 00:29:40,327
Saya adalah ahli Kongres
Amerika Syarikat.

631
00:29:40,411 --> 00:29:43,747
Walaupun tuduhan ini digugurkan,
politik awak akan musnah.

632
00:29:43,831 --> 00:29:45,374
Pihak media akan mengkritik
awak dengan hebat.

633
00:29:45,457 --> 00:29:47,543
Ingat apa yang awak katakan
pada saya di mahkamah?

634
00:29:47,626 --> 00:29:50,838
Ternyata bukan bekas isteri
saya yang musnahkan hidup saya...

635
00:29:50,921 --> 00:29:53,424
tapi anak kesayangan awak
yang musnahkan hidup awak.

636
00:29:53,507 --> 00:29:55,300
Anak saya itu tak guna.

637
00:29:55,384 --> 00:29:58,262
Dalam setiap idea gila yang dia
fikirkan, setiap rancangan

638
00:29:58,345 --> 00:30:00,556
liar yang cuba
dia lakukan, dia gagal.

639
00:30:00,931 --> 00:30:03,809
Dibuang dari 3 sekolah,
dipecat dari pelbagai...

640
00:30:03,892 --> 00:30:05,269
...jenis pekerjaan, pelacur,
kelab bogel.

641
00:30:05,352 --> 00:30:08,605
Dia tak boleh biarkan gadis
terlepas apabila dia tahu

642
00:30:08,689 --> 00:30:10,566
bahawa FBI
sedang mengekorinya.

643
00:30:10,649 --> 00:30:12,943
Saya paksa dia berkhidmat
dalam tentera, memikirkan

644
00:30:13,026 --> 00:30:15,654
mungkin disiplin tentera
mampu membetulkan dia.

645
00:30:15,738 --> 00:30:20,242
Tapi jauh di sudut hati,
saya berharap dia mati.

646
00:30:20,325 --> 00:30:23,370
Bila akhirnya dia terbunuh,
saya tak sedih.

647
00:30:23,454 --> 00:30:25,456
Saya berasa lega.

648
00:30:25,539 --> 00:30:27,666
Saya dah selesai
sembunyikan kesalahan dia...

649
00:30:27,750 --> 00:30:29,668
...saya tak akan jatuh
atas sebab kesalahan dia.

650
00:30:29,752 --> 00:30:32,046
Sekarang, keluar
dari pejabat saya.

651
00:30:35,049 --> 00:30:36,884
Pegawai Pemerintah akan
memberi keterangan untuk awak.

652
00:30:36,967 --> 00:30:40,012
Kami berjaya membuktikan yang
Blake Rickford merogol Kendra.

653
00:30:40,095 --> 00:30:41,847
Ia sudah terlambat.

654
00:30:41,930 --> 00:30:43,640
Jika saya bawa hal ini ke
perbicaraan, pihak pendakwa

655
00:30:43,724 --> 00:30:44,558
akan menjatuhkan saya.

656
00:30:44,641 --> 00:30:46,268
Mereka akan katakan bahawa
saya obses dengan Rickford.

657
00:30:46,351 --> 00:30:47,603
Itu cerita mereka.

658
00:30:47,686 --> 00:30:48,520
Awak perlu beritahu
tentang cerita awak.

659
00:30:48,604 --> 00:30:49,730
Apa yang nak diberitahu?

660
00:30:49,813 --> 00:30:51,607
Saya ingatkan dia telah
merogol seorang wanita

661
00:30:51,690 --> 00:30:53,984
tapi dia tak melakukannya.
Dia juga bukan pembunuh.

662
00:30:55,235 --> 00:30:56,612
Saya silap.

663
00:30:56,695 --> 00:30:58,614
Saya perlu tanggung akibatnya.

664
00:30:59,531 --> 00:31:00,949
- Kate.
- Telefon Erlich...

665
00:31:01,033 --> 00:31:02,159
...beritahu dia
saya setuju perjanjian itu.

666
00:31:02,242 --> 00:31:03,160
Tak.

667
00:31:03,243 --> 00:31:06,622
- Kita akan lawan hal ini.
- Donnie, buat panggilan itu.

668
00:31:30,479 --> 00:31:31,939
Miranda, ini bukan
masa yang baik.

669
00:31:32,022 --> 00:31:33,565
Saya nak jumpa dia.

670
00:31:33,649 --> 00:31:34,817
Siapa?

671
00:31:34,900 --> 00:31:36,360
Natalie.

672
00:31:36,443 --> 00:31:38,445
Saya dah beritahu awak,
dia tak wujud.

673
00:31:38,529 --> 00:31:39,863
Dia wujud bagi awak.

674
00:31:39,947 --> 00:31:41,323
Awak takut saya
tak sukakan dia...

675
00:31:41,407 --> 00:31:44,910
- ...atau dia tak suka saya?
- Tak, sudah tentu dia suka awak.

676
00:31:44,993 --> 00:31:46,870
- Jadi kenalkan pada saya.
- Ia tak semudah itu.

677
00:31:46,954 --> 00:31:49,415
Saya tak boleh hanya
memanggil dia.

678
00:31:49,498 --> 00:31:52,126
Awak ada apa dengan
wanita gila ini?

679
00:31:55,337 --> 00:31:58,340
Dia mahu berjumpa dengan
teman wanita imaginasi awak.

680
00:31:58,424 --> 00:32:01,009
Bercakap tentang
rancangan gila.

681
00:32:01,844 --> 00:32:03,429
Rancangan gila?

682
00:32:03,512 --> 00:32:05,639
Adakah dia sedang bercakap
dengan awak sekarang?

683
00:32:05,723 --> 00:32:07,182
Tak.

684
00:32:09,101 --> 00:32:13,564
Seperti kata ayahnya, Rickford
memang ada banyak idea jahat.

685
00:32:13,647 --> 00:32:17,443
Tapi memilih wanita itu
sedangkan dia tahu...

686
00:32:17,526 --> 00:32:19,319
...Kate Moretti
sedang mengekorinya...

687
00:32:19,403 --> 00:32:21,697
...itu adalah rancangan yang
paling teruk berbanding lain.

688
00:32:21,780 --> 00:32:22,614
Daniel.

689
00:32:22,698 --> 00:32:24,032
Boleh saya tumpang
awak ke bandar?

690
00:32:25,617 --> 00:32:28,829
Cik Moretti, berdasarkan
kefahaman saya awak ingin

691
00:32:28,912 --> 00:32:29,747
menukar pengakuan?

692
00:32:29,830 --> 00:32:31,123
Ya, Yang Arif.

693
00:32:31,206 --> 00:32:32,666
Berhenti.
Maafkan saya, Yang Arif.

694
00:32:32,750 --> 00:32:33,792
Kate, jangan buat begini.

695
00:32:33,876 --> 00:32:35,002
Daniel, tolonglah.

696
00:32:35,085 --> 00:32:36,712
Pandangan awak salah
pada malam itu.

697
00:32:36,795 --> 00:32:38,964
Blake Rickford tidak merancang
melakukan pemerkosaan.

698
00:32:39,048 --> 00:32:40,883
Ya saya tahu, sebab itu
saya berdiri di sini.

699
00:32:40,966 --> 00:32:42,593
Dia merancang melakukan
pembunuhan.

700
00:32:42,676 --> 00:32:44,178
Siapa?

701
00:32:44,261 --> 00:32:45,888
Awak.

702
00:32:49,433 --> 00:32:52,102
Ahli Kongres berkata bahawa
anaknya tak boleh lepaskan

703
00:32:52,186 --> 00:32:55,064
wanita walaupun dia tahu
pihak FBI mengekori dia.

704
00:32:55,147 --> 00:32:56,315
Dia buat awak begitu, Kate.

705
00:32:56,398 --> 00:32:57,274
Saya tak tahu, Daniel.

706
00:32:57,357 --> 00:32:58,317
Saya agak baik dalam
bidang pemerhatian.

707
00:32:58,400 --> 00:33:00,152
Baiklah, awak ada beritahu
Rickford bahawa awak akan

708
00:33:00,235 --> 00:33:01,737
perhatikan setiap langkahnya.

709
00:33:02,488 --> 00:33:03,906
Okey, katakanlah ia benar.

710
00:33:03,989 --> 00:33:04,948
Apa bezanya?

711
00:33:05,032 --> 00:33:06,408
Itu soalan yang salah.

712
00:33:06,492 --> 00:33:08,327
Soalan yang betul adalah,
kenapa Rickford mahu merogol

713
00:33:08,410 --> 00:33:10,454
seorang wanita jika dia tahu
yang awak sedang perhatikan dia?

714
00:33:11,121 --> 00:33:13,373
- Dia tak akan buat.
- Tepat sekali.

715
00:33:13,457 --> 00:33:14,750
Semua yang berlaku adalah
lakonan semata-mata

716
00:33:14,833 --> 00:33:15,959
untuk memerangkap awak
dan membunuh awak.

717
00:33:16,043 --> 00:33:17,628
Saya tak tahu Daniel,
ia nampak macam gila.

718
00:33:17,711 --> 00:33:20,839
Selain itu, ahli kongres turut
berkata bahawa Blake sering

719
00:33:20,923 --> 00:33:22,966
- membuat rancangan gila.
- Itu masuk akal.

720
00:33:23,050 --> 00:33:24,760
Awak bersumpah untuk
menyeksa hidup dia.

721
00:33:24,843 --> 00:33:26,595
Dia tahu awak akan buktikan
pemerkosaan itu tak kira

722
00:33:26,678 --> 00:33:28,764
berapa lama masa diambil.
Jadi dia cuba singkirkan awak.

723
00:33:29,390 --> 00:33:30,641
Okey, katakan awak betul.

724
00:33:30,724 --> 00:33:32,184
Macam mana
kita nak buktikannya?

725
00:33:40,192 --> 00:33:41,860
Tentu awak ini Donnie.

726
00:33:41,944 --> 00:33:43,612
Saya Candy.

727
00:33:43,695 --> 00:33:45,989
Saya rasa saya
sudah tertawan.

728
00:33:47,116 --> 00:33:48,700
Silakan masuk.

729
00:33:55,833 --> 00:33:57,751
5 ribu dolar.

730
00:34:00,170 --> 00:34:01,547
Jangan risau, sayang.

731
00:34:02,214 --> 00:34:04,383
Saya memang berbaloi.

732
00:34:06,593 --> 00:34:08,053
Sekarang...

733
00:34:08,137 --> 00:34:10,305
...disebabkan ini
adalah pertama kali

734
00:34:10,889 --> 00:34:13,183
saya nak tahu
apa yang awak suka.

735
00:34:13,267 --> 00:34:16,937
Sebenarnya, saya hanya
mahu bercakap...

736
00:34:18,272 --> 00:34:19,857
...Wendy.

737
00:34:21,900 --> 00:34:22,735
Itu bukan nama saya.

738
00:34:22,818 --> 00:34:23,986
Sudah tentu.

739
00:34:24,069 --> 00:34:25,863
Saya lihat awak memberi
kenyataan sumpah kepada

740
00:34:25,946 --> 00:34:28,699
peguam AS tentang malam
Blake Rickford mati.

741
00:34:28,782 --> 00:34:30,993
Saya mewakili wanita yang
dituduh membunuhnya.

742
00:34:31,076 --> 00:34:32,244
Saya nak keluar dari sini.

743
00:34:32,327 --> 00:34:33,996
Saya telah mengekori awak.

744
00:34:34,872 --> 00:34:36,623
Awak ada kehidupan
yang agak liar.

745
00:34:36,707 --> 00:34:39,168
Pada hari Selasa awak
bersama Alderman Lomax.

746
00:34:39,251 --> 00:34:42,504
Saya tanya dia mengenai awak,
dan oleh kerana dia mahu

747
00:34:42,588 --> 00:34:45,632
merahsiakan hubungan dia
dengan pelacur dirahsiakan

748
00:34:45,716 --> 00:34:48,761
dia memberi nombor rahsia awak,
yang saya diberitahu

749
00:34:48,844 --> 00:34:50,804
bahawa ia sukar
untuk didapati.

750
00:34:52,806 --> 00:34:56,351
Awak bayar 60 ribu dolar setahun
dari pekerjaan rahsia awak ini.

751
00:34:56,435 --> 00:35:00,522
Tapi saya pasti duit sebenarnya
berada di dalam akaun Swiss

752
00:35:00,606 --> 00:35:01,940
atau di Cayman.

753
00:35:02,024 --> 00:35:04,818
Pihak kerajaan akan mengambil
semuanya, setiap sen.

754
00:35:06,737 --> 00:35:08,072
Tapi jika awak bantu saya...

755
00:35:09,239 --> 00:35:10,491
...saya akan berunding
dengan pihak peguam AS...

756
00:35:10,574 --> 00:35:12,159
...untuk dapatkan
pengecualian buat awak.

757
00:35:16,955 --> 00:35:18,874
Blake Rickford mengupah saya
untuk berjumpa dengannya

758
00:35:18,957 --> 00:35:20,376
di bar malam itu.

759
00:35:20,459 --> 00:35:23,003
Dia cakap dia
sukakan wanita mabuk.

760
00:35:23,087 --> 00:35:25,839
Jadi, saya
berpura-pura mabuk.

761
00:35:28,801 --> 00:35:31,804
Dia agak kasar, tapi saya
anggap ia sebahagian

762
00:35:31,887 --> 00:35:32,888
daripada lakonannya.

763
00:35:32,971 --> 00:35:36,141
Di dalam kereta, dia asyik
memerhatikan cermin sisi.

764
00:35:36,225 --> 00:35:40,354
Tapi di rumahnya dia berkeras
untuk melakukannya

765
00:35:40,437 --> 00:35:41,772
di depan tingkapnya.

766
00:35:41,855 --> 00:35:43,982
Seperti dia inginkan
seseorang melihat kami.

767
00:35:45,192 --> 00:35:48,070
Dia suruh saya menjerit,
jadi saya jerit.

768
00:35:54,159 --> 00:35:55,744
Saya fikir dia
hanya bergurau.

769
00:35:57,371 --> 00:35:59,581
Tapi apabila kami mendengar
seseorang memecah masuk

770
00:35:59,665 --> 00:36:03,794
dia tak nampak risau, seperti
dia tahu apa yang bakal berlaku.

771
00:36:03,877 --> 00:36:06,171
Dia kedengaran seperti takut,
tapi dia tenang.

772
00:36:06,255 --> 00:36:07,923
Ada perempuan gila
sedang mengekori saya.

773
00:36:08,006 --> 00:36:09,675
Dia telah memecah masuk
rumah saya.

774
00:36:09,758 --> 00:36:10,592
Tolong hantarkan bantuan.

775
00:36:10,676 --> 00:36:12,344
Saya rasa dia ada senjata.
Dia akan membunuh saya.

776
00:36:13,929 --> 00:36:15,848
Dia ambil pistolnya di sana...

777
00:36:15,931 --> 00:36:18,183
...seperti dia sudah
bersedia untuknya.

778
00:36:18,559 --> 00:36:22,521
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tahu saya tak mahu

779
00:36:22,604 --> 00:36:24,231
terlibat dengannya.

780
00:36:25,566 --> 00:36:27,317
Jadi saya pergi dari situ.

781
00:36:28,444 --> 00:36:30,863
Sehinggalah keesokan harinya,
apabila semuanya terpampang

782
00:36:30,946 --> 00:36:33,240
di berita bahawa ejen FBI
telah menembak mati

783
00:36:33,323 --> 00:36:34,867
seorang anak ahli kongres.

784
00:36:34,950 --> 00:36:36,618
Awak pula nampak peluang
untuk mengaut keuntungan.

785
00:36:36,702 --> 00:36:38,746
Saya pergi berjumpa dengan
ahli kongres tersebut.

786
00:36:38,829 --> 00:36:42,124
Dia berikan saya 200 ribu dolar
untuk memberitahu FBI

787
00:36:42,207 --> 00:36:45,002
mengenai janji temu saya
dengan anak kesayangannya.

788
00:36:46,920 --> 00:36:48,672
Mereka mempercayainya.

789
00:36:49,381 --> 00:36:51,008
Saya tak sangka
dia menipu kita.

790
00:36:51,383 --> 00:36:53,844
Dia nampak meyakinkan.

791
00:36:55,429 --> 00:36:58,682
Sekarang, tentang tuduhan
membunuh tersebut.

792
00:36:58,766 --> 00:36:59,808
Kes digugurkan.

793
00:36:59,892 --> 00:37:01,602
Ejen Moretti,
awak dibebaskan.

794
00:37:05,981 --> 00:37:07,483
Daniel.

795
00:37:09,610 --> 00:37:11,403
Awak tak pernah
berhenti mempercayai saya.

796
00:37:12,112 --> 00:37:13,822
Hanya mengenang jasa.

797
00:37:20,079 --> 00:37:21,789
Awak lakukan dengan hebat...

798
00:37:22,831 --> 00:37:25,793
...untuk seorang profesor kolej.

799
00:37:25,876 --> 00:37:27,920
Terima kasih
atas khidmat awak.

800
00:37:37,388 --> 00:37:39,848
Saya luluskan awak
untuk kembali bertugas.

801
00:37:39,932 --> 00:37:41,683
Tidak lagi perlukan terapi.

802
00:37:43,227 --> 00:37:44,395
Terima kasih.

803
00:37:44,478 --> 00:37:45,938
Selamat tinggal, Kate.

804
00:37:50,025 --> 00:37:51,652
Jadi saya jumpa awak
minggu depan?

805
00:37:52,361 --> 00:37:53,987
Isnin pada jam 10.

806
00:38:00,119 --> 00:38:02,830
Ia seperti di tempat pemujaan.

807
00:38:03,288 --> 00:38:04,873
Ia agak janggal.

808
00:38:09,211 --> 00:38:10,546
Adakah dia di sini?

809
00:38:10,629 --> 00:38:11,797
Ya.

810
00:38:11,880 --> 00:38:13,215
Jangan risau.

811
00:38:13,298 --> 00:38:14,717
Saya tak kisah dengannya.

812
00:38:16,635 --> 00:38:18,679
Saya akan berikan ruang
untuk awak berdua.

813
00:38:21,473 --> 00:38:22,725
Adakah

814
00:38:22,891 --> 00:38:24,351
Dia dah tak ada.

815
00:38:36,947 --> 00:38:39,116
Ingatkan awak berminat untuk
makan makanan dari Hop Li.

816
00:38:39,825 --> 00:38:40,826
Saya belikan awak popia.

817
00:38:40,909 --> 00:38:42,453
Baiklah, nampak banyak.

818
00:38:42,536 --> 00:38:43,787
Awak nak sertai saya?

819
00:38:44,413 --> 00:38:46,373
Tidak, saya perlu
bangun awal.

820
00:38:46,498 --> 00:38:48,959
Tapi awak dah dimaafkan oleh
satu-satunya pelanggan awak.

821
00:38:49,043 --> 00:38:51,295
Apa yang awak nak
lakukan sekarang?

822
00:38:52,087 --> 00:38:54,256
Sebenarnya, saya dapat
kerja lama saya semula.

823
00:38:54,339 --> 00:38:55,507
Saya dapat bonus.

824
00:38:55,591 --> 00:38:57,760
Saya akan mendakwa
ahli kongres Rickford.

825
00:38:59,470 --> 00:39:01,013
Itu lebih baik
dari kenaikan gaji.

826
00:39:07,853 --> 00:39:09,313
Awak tahu apa perkara
paling teruk antara...

827
00:39:09,396 --> 00:39:10,939
...semua yang berlaku ini?

828
00:39:11,607 --> 00:39:15,235
Iaitu menyedari bahawa saya
tiada kehidupan lain

829
00:39:15,319 --> 00:39:17,154
selain kerja saya.

830
00:39:21,366 --> 00:39:23,202
Saya perlu betulkannya.

831
00:39:44,181 --> 00:39:45,849
Saya patut pergi.

832
00:39:46,642 --> 00:39:48,477
Tapi awak boleh
tinggal di sini.

833
00:39:49,853 --> 00:39:51,271
Kate.

834
00:39:52,856 --> 00:39:55,943
Saya mahu tinggal
di sini lebih dari segalanya.

835
00:39:58,862 --> 00:40:01,407
Tapi saya dah rosakkan
hubungan kita sekali...

836
00:40:01,949 --> 00:40:04,535
...dan jika awak beri
saya peluang sekali lagi...

837
00:40:05,494 --> 00:40:07,621
...saya akan lakukannya
dengan betul kali ini.

838
00:40:07,704 --> 00:40:08,789
Tapi Donnie,
ia tak mengapa.

839
00:40:08,872 --> 00:40:10,749
Tak.

840
00:40:11,166 --> 00:40:15,379
Awak telah banyak hadapi dugaan
dan awak berasa lemah.

841
00:40:16,880 --> 00:40:20,718
Jadi walaupun saya ingin
membawa awak masuk...

842
00:40:20,801 --> 00:40:22,761
...ke dalam bilik itu...

843
00:40:24,138 --> 00:40:26,306
...saya akan pergi.

844
00:40:43,907 --> 00:40:47,536
"Tiada peluang kedua dalam
hidup orang Amerika."

845
00:40:47,619 --> 00:40:49,163
- Siapa yang katakannya?
- Fitzgerald.

846
00:40:49,246 --> 00:40:50,372
Ya.

847
00:40:50,456 --> 00:40:53,751
Tapi F. Scott patut mendalami
ilmu neuro sainsnya.

848
00:40:53,834 --> 00:40:58,255
Sebab ada tindak balas
kedua daripada otak.

849
00:40:58,338 --> 00:41:02,217
Apabila mengalami kecederaan,
otak manusia biasanya akan

850
00:41:02,301 --> 00:41:05,054
mampu membentuk kemahiran
baharu yang luar biasa.

851
00:41:05,137 --> 00:41:06,722
Tindak balas kedua,
jika awak tahu ia dikenali...

852
00:41:06,805 --> 00:41:09,433
...sebagai Sindrom Savant.

853
00:41:10,309 --> 00:41:13,312
Seorang pelajar sekolah tinggi
telah diserang dengan teruk

854
00:41:13,395 --> 00:41:16,231
apabila dia bangun dia mampu
menulis pecahan fractal

855
00:41:16,315 --> 00:41:18,984
Matematik dengan tepat
menggunakan tangannya.

856
00:41:19,401 --> 00:41:21,403
Selepas mengalami strok, seorang
doktor yang sebelumnya langsung

857
00:41:21,487 --> 00:41:24,782
tidak berminat mendalami seni
jadi seorang pelukis berbakat

858
00:41:24,865 --> 00:41:27,201
yang mana hasil kerja jadi
buruan pihak galeri seni...

859
00:41:27,284 --> 00:41:28,577
...dan majalah.

860
00:41:28,660 --> 00:41:32,539
Jadi jika otak kita ada
tindak balas kedua...

861
00:41:32,623 --> 00:41:34,500
...kenapa tidak
dalam kehidupan kita?

862
00:41:37,294 --> 00:41:38,170
BERJUANG DEMI KEBENARAN

863
00:41:38,253 --> 00:41:41,965
Kehidupan yang rosak
boleh disembuhkan.

864
00:41:44,551 --> 00:41:46,387
Keadilan akhirnya dibuktikan.

865
00:41:51,683 --> 00:41:53,852
Perhubungan yang rosak
dipulihkan.

866
00:41:56,939 --> 00:41:58,399
Dosa boleh dimaafkan.

867
00:42:03,445 --> 00:42:05,739
Perkara yang salah
boleh diperbetulkan.

868
00:42:07,991 --> 00:42:10,452
Di dalam kehidupan kita,
seperti dalam otak kita...

869
00:42:10,536 --> 00:42:13,914
...kita semua berhak
mendapat peluang kedua.

870
00:42:19,044 --> 00:42:23,048
Kita hanya perlu
berani merebutnya.