1
00:00:07,137 --> 00:00:08,555
Apa ini?

2
00:00:08,639 --> 00:00:11,809
Saya tahu awak suka berlakon
seperti hari-hari yang lain.

3
00:00:11,892 --> 00:00:16,188
Tapi itu akan jadi satu kesalahan
besar dalam rumah Lewicki.

4
00:00:16,271 --> 00:00:17,940
Jadi, selamat hari jadi, Doktor.

5
00:00:19,566 --> 00:00:21,860
Terima kasih, Lewicki.

6
00:00:21,944 --> 00:00:23,779
Awak sangat bertimbang rasa.

7
00:00:27,825 --> 00:00:29,243
Betul.

8
00:00:29,326 --> 00:00:32,746
Jadi, saya mahu  bersiap
untuk ke kelas.

9
00:00:38,001 --> 00:00:39,628
Anda terlupa, betul tak?

10
00:00:39,712 --> 00:00:41,880
Penyeksa mana yang putuskan kita
harus sambut perbarisan yang

11
00:00:41,964 --> 00:00:43,966
tak dapat disekat ke arah
kematian walau mana pun?

12
00:00:44,049 --> 00:00:46,719
Ia bukan penyeksaan, Daniel.

13
00:00:46,802 --> 00:00:48,595
Ia satu alasan untuk orang dalam
hidup awak tunjukkan

14
00:00:48,679 --> 00:00:49,722
yang mereka sayang.

15
00:00:49,805 --> 00:00:52,182
Ya, jadi, saya tak
peduli, Natalie.

16
00:00:52,266 --> 00:00:53,267
Saya tak pernah sambut
sejak dari kecil lagi.

17
00:00:53,350 --> 00:00:56,687
Pembetulan, awak tak sambut.

18
00:00:56,770 --> 00:00:58,981
Awak belum sejak
awak didiagnosis.

19
00:00:59,064 --> 00:01:01,400
Terima kasih
kerana ungkitkannya.

20
00:01:04,069 --> 00:01:06,780
Itulah budak yang sambut hari jadi!

21
00:01:06,864 --> 00:01:09,366
Paul, saya tak mahu
besarkan perkara ini.

22
00:01:09,450 --> 00:01:10,492
Dah terlambat, kawan.

23
00:01:10,576 --> 00:01:12,870
Saya telah pun aturkannya
untuk malam Khamis,

24
00:01:12,953 --> 00:01:14,830
atas belas ihsan tidak lain
dan tidak bukan Gilbert Didion.

25
00:01:14,913 --> 00:01:15,998
Saya tidak tahu siapa itu.

26
00:01:16,081 --> 00:01:18,417
Anak didik yang nakal dari
hidangan Franco-Pasific.

27
00:01:18,500 --> 00:01:20,335
Dia buka sebuah restoran
baru di Wicker Park.

28
00:01:20,419 --> 00:01:22,046
Saya tak suka bersesak.
Awak tahu.

29
00:01:22,129 --> 00:01:24,381
Ianya meja cef, Daniel.

30
00:01:24,465 --> 00:01:26,383
Makan malam persendirian
dengan beberapa pilihan

31
00:01:26,467 --> 00:01:27,843
makanan pilihan dari menu.

32
00:01:27,926 --> 00:01:29,928
Ini ialah satu urusan utama,
jika boleh saya katakan.

33
00:01:30,012 --> 00:01:31,847
Saya sukakannya, tapi saya
kena bersedia untuk

34
00:01:31,930 --> 00:01:33,015
satu peperiksaan
pada Jumaat ini.

35
00:01:33,098 --> 00:01:35,100
Tidak, awak tidak.

36
00:01:36,727 --> 00:01:38,604
Telefon.

37
00:01:38,687 --> 00:01:39,855
Kate.

38
00:01:39,938 --> 00:01:41,023
Tak perlu cakap
apa-apa, Daniel.

39
00:01:41,106 --> 00:01:42,232
Saya tak terima tak
boleh sebagai jawapan.

40
00:01:42,316 --> 00:01:43,984
-Paul?
-Tak mahu dengar!

41
00:01:44,068 --> 00:01:45,194
Khamis pada pukul tujuh.

42
00:01:45,277 --> 00:01:46,779
Saya akan ambil awak.

43
00:01:54,411 --> 00:01:55,662
"Tidak, awak tak boleh."

44
00:01:55,746 --> 00:01:56,997
Tapi awak tak ada apa-apa.

45
00:01:58,415 --> 00:02:00,250
Kurt Simpson namanya.

46
00:02:00,334 --> 00:02:02,294
Tiga minggu lalu, dia ditemui
dalam bilik motel

47
00:02:02,378 --> 00:02:05,464
di Three Rivers Michigan,
ditembak dua kali di dada.

48
00:02:06,632 --> 00:02:08,217
Tidakkah saya dengar ia
hari jadi awak?

49
00:02:08,300 --> 00:02:09,593
Khabar angin yang jahat.

50
00:02:09,676 --> 00:02:11,845
Jadi, pihak berkuasa tempatan
tak dapat mencari seorang suspek?

51
00:02:11,929 --> 00:02:14,264
Tidak, tempat jenayahnya bersih.

52
00:02:14,348 --> 00:02:15,391
Lelaki ini sebatang kara.

53
00:02:15,474 --> 00:02:17,059
Dia tak ada  rakan,
tak ada keluarga.

54
00:02:17,142 --> 00:02:20,104
Hanya bekerja menguruskan
Tip Top Buffet di Portage.

55
00:02:20,187 --> 00:02:21,605
Oh, jadi, itu adalah motif awak.

56
00:02:21,688 --> 00:02:22,940
Lelaki ini uruskan
tempat makan komuniti.

57
00:02:23,023 --> 00:02:25,067
Ada yang hilang orang tersayang
dari kuman E. coli baru-baru ini?

58
00:02:25,150 --> 00:02:26,068
Atau selesema?

59
00:02:26,151 --> 00:02:30,030
Tidak. Tetapi semalam, unit siber
dapat satu aduan awam yang

60
00:02:30,114 --> 00:02:31,865
difailkan terhadap Simpson
beberapa minggu sebelum

61
00:02:31,949 --> 00:02:33,700
pembunuhan, di Caleidoscope.

62
00:02:33,784 --> 00:02:35,994
Rupanya lelaki ini memang
ada kehidupan, hanya

63
00:02:36,078 --> 00:02:37,162
bukan dalam dunia sebenar.

64
00:02:37,246 --> 00:02:38,539
Ulang.
Caleidoscope?

65
00:02:38,622 --> 00:02:40,207
Saya akan minta
Fleckner jelaskan.

66
00:02:43,085 --> 00:02:45,713
Secara teknikal, Caleidoscope
ialah permainan online sosial

67
00:02:45,796 --> 00:02:47,464
beramai-ramai
secara besar-besaran.

68
00:02:47,548 --> 00:02:50,050
Tetapi awak boleh bayangkannya sebagai,
Facebook di 3D.

69
00:02:50,467 --> 00:02:52,761
Saya fikirkannnya sebagai
satu sistem penyampaian untuk

70
00:02:52,845 --> 00:02:54,680
orang yangada gangguan
kekurangan perhatian.

71
00:02:54,763 --> 00:02:57,558
Betul, kerana permainan
video sebabkan ADD.

72
00:02:57,641 --> 00:02:58,934
Itu cerita dongengan
isteri tua, kawan.

73
00:02:59,017 --> 00:03:00,144
Fleckner, jangan balas.

74
00:03:00,227 --> 00:03:01,353
Oh, betulkah?

75
00:03:01,437 --> 00:03:03,731
Adakah isteri tua ini
bertanggungjawab untuk sistem

76
00:03:03,814 --> 00:03:04,940
limbic yang terlebih
rangsangan dan...

77
00:03:05,023 --> 00:03:06,483
...pertumbuhan sosial
terbantut, juga?

78
00:03:06,567 --> 00:03:08,444
Apa, saya tak boleh tanya soalan?

79
00:03:09,027 --> 00:03:12,740
Dengar, pengguna Caleidoscope
wujudkan satu avatar mewakili

80
00:03:12,823 --> 00:03:16,493
dirinya untuk menjelajah
alam maya secara virtual.

81
00:03:16,577 --> 00:03:18,203
Ia seperti kehidupan sebenar.

82
00:03:18,287 --> 00:03:21,081
Dia boleh membeli-belah,
mengembara, mulakan bisnes

83
00:03:21,165 --> 00:03:22,249
bina sebuah rumah.

84
00:03:22,332 --> 00:03:25,044
Atau, dalam kes mangsa
pembunuhan kita,

85
00:03:25,127 --> 00:03:26,837
lakukan pencurian
pengenalan diri.

86
00:03:28,839 --> 00:03:30,841
Fleckner, Itu ialah
isyarat untuk awak.

87
00:03:30,924 --> 00:03:34,261
Oh,  maaf.
Uh, ya, "MPresario."

88
00:03:34,344 --> 00:03:37,014
Berdasarkan maklumat dari
pembuat permainan ini,

89
00:03:37,097 --> 00:03:39,016
kita tahu yang ini ialah
avatar Kurt Simpson.

90
00:03:39,099 --> 00:03:40,601
Menurut orang kami yang beri
maklumat dalam talian,

91
00:03:40,684 --> 00:03:42,311
mangsa pembunuhan kita
gunakan Caleidoscope untuk

92
00:03:42,394 --> 00:03:44,188
jual nombor kad kredit
yang dicuri.

93
00:03:44,271 --> 00:03:46,398
Jadi, dicuri, tidak syak lagi,
dari pelanggan-pelanggan

94
00:03:46,482 --> 00:03:48,108
yang malang di Tip Top Buffet.

95
00:03:48,192 --> 00:03:50,903
Bagaimana awak laporkan seseorang
dari alam maya kepada the FBI?

96
00:03:50,986 --> 00:03:52,821
Awak guna sebuah
papan iklan maya.

97
00:03:52,905 --> 00:03:56,408
Sudah tentu, ia memang mustahil
pantau semuanya dalam talian

98
00:03:56,492 --> 00:03:58,786
tetapi sekurang-kurangnya orang
mengenali kita dengan satu klik.

99
00:03:58,869 --> 00:04:00,829
Yang mana membawa kita kepada...

100
00:04:00,913 --> 00:04:02,081
...Jeremy satu oh lapan.

101
00:04:02,164 --> 00:04:04,500
Di dunia sebenar, dia
adalah Jeremy Nordhoff.

102
00:04:04,583 --> 00:04:06,460
Berusia dua puluh dua,
tinggal di Chicago.

103
00:04:06,543 --> 00:04:08,587
Kira-kira sebulan yang lepas, dia
klik satu daripada papan iklan

104
00:04:08,670 --> 00:04:11,465
kami di Caleidoscope dan failkan
laporan terhadap MPresario.

105
00:04:11,548 --> 00:04:12,841
Sebulan yang lepas?

106
00:04:12,925 --> 00:04:14,259
Saya fikir internet sepatutnya
jadikan semua lebih cepat.

107
00:04:14,343 --> 00:04:16,804
Awak tahu tak beapa banyak
tips talian kami dapat?

108
00:04:16,887 --> 00:04:18,514
Saya dapatkan Nordhoff
secepat yang boleh.

109
00:04:18,597 --> 00:04:19,932
Dan kemudian saya buat satu
pemeriksaan...

110
00:04:20,015 --> 00:04:22,059
...dan saya dapat tahu
bahawa MPresario...

111
00:04:22,142 --> 00:04:23,560
juga dikenali
sebagai Kurt Simpson

112
00:04:23,644 --> 00:04:25,270
baru sahaja terbunuh.

113
00:04:25,354 --> 00:04:26,188
Jadi ianya bermula.

114
00:04:26,271 --> 00:04:28,524
Fleckner meneliti akaun
dalam talian Simpson.

115
00:04:28,607 --> 00:04:31,151
Sementara saya hubungi Jeremy
Nordhoff  lihat apa dia ketahui.

116
00:04:31,235 --> 00:04:32,152
Dan?

117
00:04:32,236 --> 00:04:34,238
Di sinilah saya akan
perlukan bantuan awak.

118
00:04:34,321 --> 00:04:35,364
Mengapa?

119
00:04:35,447 --> 00:04:37,324
Kerana, menurut ibu Jeremy,...

120
00:04:37,408 --> 00:04:40,411
...dia tak bercakap sepatah kata
pada sesiapa dalam lima tahun.

121
00:04:46,458 --> 00:04:49,336
Jeremy sentiasa malu dan
gementar disekitar orang lain.

122
00:04:49,420 --> 00:04:51,213
Dan kemudian satu hari,...

123
00:04:51,296 --> 00:04:53,424
...dia putuskan untuk tak
keluar daripada biliknya.

124
00:04:54,049 --> 00:04:56,009
Berusia tujuh belas tahun.

125
00:04:56,093 --> 00:04:57,803
Saya fikir ianya disebabkan
dia takutkan bapanya,

126
00:04:57,886 --> 00:05:00,222
tetapi bila Gary tinggalkan kami
dan menjadi bertambah teruk.

127
00:05:00,305 --> 00:05:01,557
Dan itulah masanya bila dia
berhenti bercakap?

128
00:05:01,640 --> 00:05:03,726
Dan dia tak tinggalkan
rumah sejak itu.

129
00:05:03,809 --> 00:05:05,519
Lihat, saya bukan orang
yang pandai komputer.

130
00:05:05,602 --> 00:05:07,187
Saya tak tahu apa yang dibuat
oleh Jeremy dalam talian.

131
00:05:07,271 --> 00:05:09,273
Tetapi dia sangat rapuh.

132
00:05:09,356 --> 00:05:12,401
Melainkan awak ada satu sihir.

133
00:05:12,484 --> 00:05:14,445
Dia tak akan bercakap
dengan awak, juga.

134
00:05:20,451 --> 00:05:22,035
Sayang.

135
00:05:23,537 --> 00:05:27,207
Inilah orang dari FBI yang
saya beritahu awak.

136
00:05:28,125 --> 00:05:29,668
Hai, Jeremy.

137
00:05:29,752 --> 00:05:30,794
Saya, Daniel.

138
00:05:30,878 --> 00:05:31,920
Ini ialah Kate.

139
00:05:33,672 --> 00:05:35,716
Awak, tak kisah jika saya duduk?

140
00:05:43,015 --> 00:05:44,767
Awak tak perlu, berkata
sepatah kata dengan kami.

141
00:05:44,850 --> 00:05:46,351
Tetapi Kate memang perlu
tanya awak beberapa soalan

142
00:05:46,435 --> 00:05:48,187
tentang aduan yang awak buat.

143
00:05:50,147 --> 00:05:51,440
Jadi, jika awak mahu jawab ya.

144
00:05:51,523 --> 00:05:53,650
Kenapa tak awak
tekan, kunci Y

145
00:05:53,734 --> 00:05:57,362
dan, N untuk tidak.
Okay?

146
00:06:01,784 --> 00:06:02,701
Tak apa, sayang.

147
00:06:02,785 --> 00:06:04,286
Tiada yang perlu dibimbangkan.
Ibu akan bersihkannya.

148
00:06:05,537 --> 00:06:07,331
Awak patut lihat saya di rumah.

149
00:06:07,414 --> 00:06:09,291
Saya seperti seekor
lembu jantan di kedai tembikar.

150
00:06:09,708 --> 00:06:12,294
Jeremy, avatar
yang awak laporkan,...

151
00:06:12,378 --> 00:06:15,005
...kepada FBI, MPresario, dalam

152
00:06:15,089 --> 00:06:16,256
kehidupan sebenar dia ialah...

153
00:06:16,340 --> 00:06:17,508
...seorang lelaki
bernama Kurt Simpson.

154
00:06:17,591 --> 00:06:18,634
Tiga minggu lalu
dia telah dibunuh.

155
00:06:18,717 --> 00:06:20,177
Kami cuba mahu pastikan
siapa yang lakukannya.

156
00:06:20,260 --> 00:06:22,179
Adakah awak tahu
orang lain yang...

157
00:06:22,262 --> 00:06:24,264
...dikaitkan dengn
penipuan kad kredit?

158
00:06:25,265 --> 00:06:28,310
Hanya Y atau N.

159
00:06:33,857 --> 00:06:35,776
Saya rasa dia alami satu
serangan panik.

160
00:06:35,859 --> 00:06:37,694
Jeremy, hanya dengar suara saya.

161
00:06:37,778 --> 00:06:38,946
Tidak, awak tak boleh.

162
00:06:39,029 --> 00:06:40,406
Pergi. Tolonglah.

163
00:06:40,489 --> 00:06:41,657
Pn. Nordhoff, saya boleh

164
00:06:41,740 --> 00:06:43,700
Keluar! Saya di sini, sayang.

165
00:06:43,784 --> 00:06:47,454
Mari bernafas bersama.

166
00:06:50,999 --> 00:06:53,210
Seorang budak dengan
gangguan kerisauan sosial,

167
00:06:53,293 --> 00:06:54,753
tambah seorang bapa
yang mendera.

168
00:06:54,837 --> 00:06:56,839
Selepas itu tinggalkan keluarga.

169
00:06:56,922 --> 00:06:58,674
Saya kena pergi ke sana
dan bercakap dengannya.

170
00:06:58,757 --> 00:06:59,717
Takkah kita dah cuba tadi?

171
00:06:59,800 --> 00:07:01,677
Tidak, maksud saya,
saya mesti masuk ke...

172
00:07:01,760 --> 00:07:03,595
...permainan itu di mana dia
berupaya berkomunikasi.

173
00:07:03,679 --> 00:07:05,180
Budak itu perlukan terapi.
Dengan segera.

174
00:07:05,264 --> 00:07:07,266
Ya, baik, dia juga mungkin ada
maklumat pembunuhan ini.

175
00:07:07,349 --> 00:07:09,768
Awak tak boleh masuk dalam talian
dan berbual dengannya.

176
00:07:09,852 --> 00:07:12,062
-Kenapa tidak?
-Kerana peraturannya berbeza.

177
00:07:12,146 --> 00:07:14,064
Maksud saya, Cyber
perlu pantau semuanya.

178
00:07:14,148 --> 00:07:15,566
Terdapat kelulusan, dokumentasi

179
00:07:15,649 --> 00:07:16,692
Berapa lama masa
yang akan mengambil?

180
00:07:16,775 --> 00:07:18,902
Beberapa jam.
Sehari paling lama.

181
00:07:19,737 --> 00:07:20,988
Cuba bersabar.

182
00:07:22,030 --> 00:07:23,615
Bolehkah awak
cepat sedikit, tolong?

183
00:07:23,699 --> 00:07:25,492
Ia satu proses, okay?

184
00:07:25,576 --> 00:07:27,870
Saya mesti wujudkan avatar awak.

185
00:07:29,496 --> 00:07:31,331
Baiklah, siapakah virtual
Daniel Pierce?

186
00:07:31,415 --> 00:07:32,875
Oh, buatlah apa
yang awak mahukan.

187
00:07:32,958 --> 00:07:34,710
Dan, dan tolong jangan
tanya lagi mengenai itu.

188
00:07:34,793 --> 00:07:37,171
Begini, Doktor, avatar ialah satu
bentuk pernyataan diri sendiri.

189
00:07:37,254 --> 00:07:39,548
Ianya diri awak di luar
had dunia sebenar.

190
00:07:39,631 --> 00:07:43,302
Lewicki, saya tak wujud di
luar had dunia sebenar!

191
00:07:43,802 --> 00:07:45,387
Begini, okey, kadang-kadang ada
juga, tapi saya akan

192
00:07:45,471 --> 00:07:47,139
hindarinya, jika boleh.

193
00:07:47,222 --> 00:07:49,516
Baik, avatar saya
nampak macam  MJ.

194
00:07:49,600 --> 00:07:50,851
-Jordan?
-Jackson.

195
00:07:50,934 --> 00:07:51,852
Versi konservatif.

196
00:07:51,935 --> 00:07:53,854
Saya juga ada sebuah kereta maya
seperti dalam video Thriller

197
00:07:53,937 --> 00:07:54,813
apabila dia bertukar kepada
serigala jadian

198
00:07:54,897 --> 00:07:56,565
Berapa kerap awak
tidak mengapa.

199
00:07:56,648 --> 00:07:57,941
Saya tidak, saya
tidak mahu tahu.

200
00:07:58,025 --> 00:08:00,277
Cuma, cuma buat avatar
itu seperti saya.

201
00:08:00,360 --> 00:08:02,404
Cuma tanpa

202
00:08:02,488 --> 00:08:04,156
-Rambut beruban?
-Tepat sekali.

203
00:08:04,239 --> 00:08:06,075
-Bagaimana dengan pakaian?
-Sudah tentulah.

204
00:08:06,158 --> 00:08:08,494
-Tetapi jenis apa?
-Saya tak peduli, Lewicki.

205
00:08:09,119 --> 00:08:10,662
Baiklah. Okay!

206
00:08:10,746 --> 00:08:13,916
Awak dapat jeans gelap dan
satu jaket kulit.

207
00:08:16,877 --> 00:08:18,253
Lihat ini.

208
00:08:18,337 --> 00:08:20,172
Tempat yang awak akan masuk,
Prism Lounge?

209
00:08:20,255 --> 00:08:21,215
Mereka ada karaoke.

210
00:08:21,298 --> 00:08:23,509
-Jadi?
-Awak patut nyanyi.

211
00:08:23,592 --> 00:08:25,344
Saya tak akan nyanyi
sebuah lagu, Lewicki.

212
00:08:25,427 --> 00:08:26,887
Ayuh, Doktor!
Awak suka menyanyi.

213
00:08:26,970 --> 00:08:28,305
Bukan di depan orang.

214
00:08:28,389 --> 00:08:30,140
Atau, atau kartun.

215
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
Begini, jika awak tak mahu
sertai, jadi apa perlunya?

216
00:08:32,434 --> 00:08:35,979
Saya hanya mahu faham tarikannya
pada Jeremy.

217
00:08:37,022 --> 00:08:39,566
Baiklah, baik, guna ini
untuk bercakap.

218
00:08:39,650 --> 00:08:41,902
Melainkan anda lebih suka menaip.

219
00:08:43,862 --> 00:08:46,824
Okey. Sekarang apa?

220
00:08:46,907 --> 00:08:49,368
Sekarang awak cari seseorang
yang menarik dan mulakannya.

221
00:08:49,451 --> 00:08:50,994
Saya tahu bagaimana untuk
bercampur, Lewicki.

222
00:08:51,078 --> 00:08:52,621
Bagaimanakah saya mahu bergerak?

223
00:08:53,372 --> 00:08:54,832
Guna kunci arah.

224
00:08:54,915 --> 00:08:56,500
Ya. Oh.

225
00:08:56,959 --> 00:08:58,669
Okay.

226
00:08:58,752 --> 00:09:00,003
Saya sedang...

227
00:09:00,087 --> 00:09:02,214
Jerit sahaja jika
awak perlu saya.

228
00:09:02,297 --> 00:09:04,216
Awak tahu bagaimana mahu
buat begitu.

229
00:09:11,056 --> 00:09:13,642
Jeremy pasti tak datang
ke sini untuk muzik itu.

230
00:09:13,726 --> 00:09:16,228
Itu teman wanita saya.

231
00:09:16,770 --> 00:09:20,524
Maaf, baik, dia sedikit rata.

232
00:09:20,607 --> 00:09:22,568
Rata? Dia bersaiz
tiga puluh enam D!

233
00:09:22,651 --> 00:09:24,027
Maksud saya pada nada.

234
00:09:24,111 --> 00:09:25,404
-Apa?
-Tidak mengapa.

235
00:09:27,030 --> 00:09:29,032
Awak fikir awak boleh
buat lebih baik?

236
00:09:29,116 --> 00:09:31,493
Lebih saiz tiga puluh enam D?
Tidak tanpa pembedahan.

237
00:09:32,578 --> 00:09:36,081
Dan siapa marah tentang payudara
maya teman wanita mereka?

238
00:09:36,165 --> 00:09:38,834
Okay, awak secara rasminya lucu.

239
00:09:38,917 --> 00:09:40,753
Boleh saya belanja kamu minum?

240
00:09:41,336 --> 00:09:43,213
Awak mahu belanja saya minum?

241
00:09:43,297 --> 00:09:46,050
Ya, melainkan awak tidak perasan,
awak berada di bar.

242
00:09:46,133 --> 00:09:48,218
Tidak, sebenarnya.
Saya berada di dapur.

243
00:09:48,302 --> 00:09:50,846
Jika saya mahu minum, saya boleh
bergolek ke peti ais dan

244
00:09:50,929 --> 00:09:52,347
tuang sendiri segelas susu.

245
00:09:52,431 --> 00:09:53,515
Bunyinya seperti tidak
menyeronokkan.

246
00:09:53,599 --> 00:09:55,726
Mungkin tidak, tetapi ia
menghilangkan haus saya.

247
00:09:55,809 --> 00:09:59,146
Lihat, Caleidoscope ialah
satu khayalan.

248
00:09:59,229 --> 00:10:01,732
Jika awak mahu datang sini,...

249
00:10:01,815 --> 00:10:04,401
...awak perlu buat seperti
apa yang sepatutnya.

250
00:10:07,362 --> 00:10:09,490
Sebentar sahaja,...

251
00:10:09,573 --> 00:10:11,158
...padamkan suara dalam
kepala awak beritahu awak

252
00:10:11,241 --> 00:10:12,367
tak percaya apa
yang awak nampak.

253
00:10:12,451 --> 00:10:14,119
Buangkan semua yang
alih tumpuan awak.

254
00:10:15,788 --> 00:10:18,582
Seorang wanita yang cantik
berdiri di depan awak,

255
00:10:18,665 --> 00:10:23,754
jak awak ketawa dan
berbual secara bijak.

256
00:10:24,797 --> 00:10:26,757
Awak kacak,...

257
00:10:26,840 --> 00:10:31,804
...dan misteri dan kamu nampak
hebat dengan jaket kulit itu.

258
00:10:31,887 --> 00:10:35,682
Apa yang awak perlu lakukan untuk
buatnya jadi seperti sebenar

259
00:10:35,766 --> 00:10:37,684
adalah gunakan imaginasi awak.

260
00:10:39,144 --> 00:10:41,480
Dan jika awak boleh
buat begitu...

261
00:10:41,563 --> 00:10:43,315
...siapa tahu?

262
00:10:43,399 --> 00:10:45,984
Kita mungkin berakhir dengan
mendapat waktu yang mengagumkan.

263
00:10:47,694 --> 00:10:50,072
Jika awak putuskan awak
berminat, saya ada di bar.

264
00:10:53,742 --> 00:10:55,619
Okey, baiklah, saya mahu segelas
martini, sangat kering.

265
00:10:55,702 --> 00:10:56,954
Dan selain dari bahan yang murah.

266
00:10:57,037 --> 00:10:57,996
Lelaki dengan citarasa
yang canggih.

267
00:10:58,080 --> 00:10:58,956
Saya sukakan begitu.

268
00:10:59,039 --> 00:11:01,792
Dan mereka ada tak kepak ayam
panas maya yang kecil?

269
00:11:01,875 --> 00:11:02,918
Saya sangat lapar.

270
00:11:03,293 --> 00:11:04,169
Saya tidak tahu.

271
00:11:04,253 --> 00:11:06,171
Tetapi awak tak patut
minum dengan perut kosong.

272
00:11:06,255 --> 00:11:07,715
Mengapa?
Sebab saya mungkin mabuk?

273
00:11:07,798 --> 00:11:10,676
Dan kemudian saya mungkin perlu
ambil kesempatan pada awak.

274
00:11:10,759 --> 00:11:11,844
Fikir kedua kali, kurang makan.

275
00:11:11,927 --> 00:11:12,845
Lebih banyak minum arak.

276
00:11:12,928 --> 00:11:14,555
Doktor? Doktor?

277
00:11:14,638 --> 00:11:18,308
-Nanti, apa?
-Ia Kate.

278
00:11:20,352 --> 00:11:22,688
Daniel, di mana awak?

279
00:11:23,439 --> 00:11:25,566
Saya, di dalam dapur saya.

280
00:11:25,649 --> 00:11:26,650
Dalam, rumah saya.

281
00:11:26,734 --> 00:11:29,486
Peliknya, kerana terdapat satu
avatar yang kelihatan dan

282
00:11:29,570 --> 00:11:33,240
bunyi benar-benar seperti awak
di Prism Lounge sekarang.

283
00:11:33,323 --> 00:11:34,199
The Prism Lounge?

284
00:11:34,283 --> 00:11:35,200
Saya tak tahu
cakap tentang apa.

285
00:11:35,284 --> 00:11:37,619
Daniel, saya beritahu awak jangan
pergi cari Jeremy tanpa saya!

286
00:11:37,703 --> 00:11:39,204
Awak mungkin rosakkan kes ini.

287
00:11:39,288 --> 00:11:40,873
Saya tak rosakan apa-apa.

288
00:11:40,956 --> 00:11:43,417
Saya hanya lakukan penyelidikan.
Saya seorang saintis.

289
00:11:43,500 --> 00:11:46,170
Yang mana bekerja
untuk FBI, okey?

290
00:11:46,253 --> 00:11:47,880
Sekarang jangan lakukan
apa-apa lagi tanpa saya.

291
00:11:47,963 --> 00:11:49,006
Saya datang ke sana.

292
00:11:49,089 --> 00:11:50,257
Apa maksud awak?

293
00:11:50,340 --> 00:11:52,301
Hei. Helo.

294
00:11:52,384 --> 00:11:53,927
Adakah awak kembali?

295
00:11:54,303 --> 00:11:56,388
Maaf. Saya ada satu
panggilan telefon.

296
00:11:56,472 --> 00:11:58,891
Tanpa gangguan, ingat?

297
00:11:58,974 --> 00:12:02,352
Sebenarnya, rakan saya datang
ke sini bertemu saya.

298
00:12:02,436 --> 00:12:04,396
Siapakah rakan awak?

299
00:12:08,442 --> 00:12:11,320
Jadi, seolah-olah
awak terlalu sibuk.

300
00:12:22,706 --> 00:12:24,333
Dia sebahagian dari
"penyelidikan" awak?

301
00:12:24,750 --> 00:12:25,626
Oh, tidak, tidak, tidak.

302
00:12:25,709 --> 00:12:27,836
Awak tak boleh tanya saya
sebarang soalan sehingga awak

303
00:12:27,920 --> 00:12:29,338
jelaskan kelompok kecil
kepunyaan awak ini.

304
00:12:29,421 --> 00:12:32,508
Oh, ya. Fleckner
buatkan avatar saya.

305
00:12:32,591 --> 00:12:33,884
Saya rasa rasa macam mahu seorang
dari rakan adik lelaki saya

306
00:12:33,967 --> 00:12:34,885
kenakan pakaian saya.

307
00:12:34,968 --> 00:12:36,804
Ya, sesuatu yang menarik.

308
00:12:36,887 --> 00:12:38,305
Lelaki yang kita
cari baru datang.

309
00:12:38,389 --> 00:12:40,307
Oh, baik, helo, Jeremy.

310
00:12:43,685 --> 00:12:45,771
Dia bukan sahaja
berkomunikasi di sini.

311
00:12:45,854 --> 00:12:47,147
Dia popular.

312
00:12:51,276 --> 00:12:53,153
Selamat datang ke
Prism Lounge, kawan-kawan.

313
00:12:53,237 --> 00:12:54,154
Apa yang menyeronokkan awak?

314
00:12:54,238 --> 00:12:57,991
Jeremy, kami orang  yang datang
jumpa awak di rumah tadi.

315
00:12:58,075 --> 00:13:00,828
Kami fikir ia mungkin lebih
senang untuk bercakap begini.

316
00:13:02,663 --> 00:13:04,998
Bolehkah, kita pergi ke suatu
tempat lebih sulit?

317
00:13:07,710 --> 00:13:09,461
Saya minta maaf tentang apa yang
telah terjadi di rumah saya.

318
00:13:09,545 --> 00:13:10,546
Saya harap saya mungkin boleh
lebih tenang.

319
00:13:10,629 --> 00:13:13,132
Kami boleh lihat betapa susahnya
awak cuba kawalnya, Jeremy.

320
00:13:13,215 --> 00:13:15,300
Saya sebenarnya
tidak tahu banyak...

321
00:13:15,384 --> 00:13:17,469
...tentang komplot
kad kredit MPresario.

322
00:13:17,553 --> 00:13:19,346
Ia hanya khabar angin
yang saya dengar di bar.

323
00:13:19,430 --> 00:13:20,472
Awak ingat siapa yang
berkata tentangnya?

324
00:13:20,556 --> 00:13:24,101
Tidak. MPresario wujudkan
The Prism Lounge, jadi

325
00:13:24,184 --> 00:13:26,061
maksud saya, sentiasa ada
perbualan mengenainya.

326
00:13:26,145 --> 00:13:27,730
Berbual tentang jenayah, atau...

327
00:13:27,813 --> 00:13:28,856
Tidak juga.

328
00:13:28,939 --> 00:13:32,151
Dia mahu orang fikir yang
dia seorang samseng.

329
00:13:32,234 --> 00:13:33,986
Dia akan sentiasa cerita
bagaimana dia,...

330
00:13:34,069 --> 00:13:35,195
...awak tahu, "ada hubungan"

331
00:13:35,279 --> 00:13:36,947
dengan ahli perniagaan
tertentu, tetapi...

332
00:13:37,030 --> 00:13:38,323
...saya tidak tahu
jika ianya benar.

333
00:13:38,407 --> 00:13:40,325
Tetapi awak laporkan dia juga.

334
00:13:40,409 --> 00:13:42,119
Ya. Saya marah.

335
00:13:42,536 --> 00:13:43,662
Dia keluarkan
saya daripada kelab.

336
00:13:43,746 --> 00:13:45,372
Saya tak fikir betul-betul
apa saya lakukan.

337
00:13:45,456 --> 00:13:47,458
Apa maksud awak
"dia keluarkan awak?"

338
00:13:47,541 --> 00:13:49,168
Dia letakkan satu sekatan
pada avatar saya.

339
00:13:49,251 --> 00:13:50,502
Jadi saya memang tak
boleh masuk ke kelab.

340
00:13:50,586 --> 00:13:51,587
Kenapa dia berbuat begitu?

341
00:13:51,670 --> 00:13:54,089
Dia fikir saya cuba untuk
dapatkan teman wanita dia.

342
00:13:54,173 --> 00:13:55,841
Avatar ini bernama Krystalline.

343
00:13:55,924 --> 00:13:57,843
Dan adakah awak buat begitu?

344
00:13:57,926 --> 00:13:59,011
Tak.

345
00:13:59,428 --> 00:14:01,430
Saya hanya cakap dengannya.
Itu sahaja.

346
00:14:01,513 --> 00:14:03,557
Saya tak boleh buat begitu
dalam dunia sebenar.

347
00:14:04,475 --> 00:14:06,643
Saya hantar MPresario beberapa
mesej untuk jelaskan

348
00:14:06,727 --> 00:14:08,062
tetapi ketika itu dia
telah pun sekat saya.

349
00:14:08,145 --> 00:14:09,980
Jadi bagaimana awak
masuk balik ke kelab?

350
00:14:10,981 --> 00:14:13,525
Sekatan hilang
setelah dua minggu.

351
00:14:13,609 --> 00:14:15,944
Maksud saya, syukurlah
kepada Krystalline.

352
00:14:16,028 --> 00:14:18,906
Saya gambarkan dia pasti
telah jelaskan padanya.

353
00:14:19,782 --> 00:14:20,908
Boleh awak tunggu
kami satu minit?

354
00:14:20,991 --> 00:14:22,367
Sudah tentu.

355
00:14:24,495 --> 00:14:25,996
-Betulkah?
-Jangan.

356
00:14:26,080 --> 00:14:28,916
Apa awak rasa jika saya datang
balik, ke rumah awak untuk

357
00:14:28,999 --> 00:14:30,834
satu lawatan?

358
00:14:30,918 --> 00:14:32,169
Saya tidak tahu.

359
00:14:32,252 --> 00:14:33,670
Saya tak mahu jadi hilang
kawalan sekali lagi.

360
00:14:33,754 --> 00:14:35,672
Saya boleh bawa seseorang
untuk bantu awak.

361
00:14:35,756 --> 00:14:37,174
Pernahkah awak cakap
dengan ahli terapi?

362
00:14:37,257 --> 00:14:38,092
Kami tak mampu.

363
00:14:38,175 --> 00:14:40,636
Maksud saya, ibu saya dapat elaun
kebajikan kerana dia perlu

364
00:14:40,719 --> 00:14:42,388
jaga saya, tetapi ia tidak
meliputi insurans.

365
00:14:42,471 --> 00:14:44,932
Bagaimana jika saya boleh cari
seseorang yang ibu awak mampu?

366
00:14:45,015 --> 00:14:48,018
Seseorang untuk bantu awak
kembali ke dunia sebenar.

367
00:14:48,102 --> 00:14:50,938
Saya tak pasti dunia sebenar
tempat yang hebat.

368
00:14:51,021 --> 00:14:53,732
Jeremy, ini khayalan.

369
00:14:53,816 --> 00:14:57,319
Maksud saya, ia, ia mengagumkan
tetapi dalam realiti, ombak

370
00:14:57,403 --> 00:14:58,695
terhempas atas batu.

371
00:14:58,779 --> 00:15:02,157
Angin beri awak rasa seram sejuk,
lautan berbau seperti garam.

372
00:15:02,241 --> 00:15:03,951
Yang, ia semua perkara yang
beritahu kita bernyawa.

373
00:15:04,034 --> 00:15:05,035
Tidakkah awak mahu begitu?

374
00:15:05,119 --> 00:15:08,747
Caleidoscope bukan
khayalan, Doktor Pierce.

375
00:15:08,831 --> 00:15:10,374
Ia wujud.

376
00:15:10,457 --> 00:15:13,419
Ia realiti yang agak berbeza.

377
00:15:16,463 --> 00:15:18,966
Saya jumpa teman wanita
maya mangsa kita.

378
00:15:19,049 --> 00:15:20,718
Krystalline.

379
00:15:21,385 --> 00:15:22,803
Ya.

380
00:15:22,886 --> 00:15:24,722
Tak berapa pasti apa yang dia
tahu tentang pembunuhan itu

381
00:15:24,805 --> 00:15:28,100
tetapi ia, agak jelas dia tahu
perkara tertentu yang lain.

382
00:15:28,183 --> 00:15:29,435
Tenang, Fleckner.

383
00:15:29,518 --> 00:15:30,936
Di mana alamat IP terarah?

384
00:15:31,019 --> 00:15:32,020
Jacksonville, Florida.

385
00:15:32,104 --> 00:15:33,647
Nama sebenar
ialah Ashley Richards.

386
00:15:35,149 --> 00:15:37,067
Nampaknya saya
kena naik pesawat.

387
00:15:39,903 --> 00:15:42,322
Kurt dan saya jatuh cinta
dalam Caleidoscope.

388
00:15:42,406 --> 00:15:45,409
Saya rasa kami tahu serta-merta
kami mahu bersama,

389
00:15:45,492 --> 00:15:48,162
tetapi kami ambil masa kira-kira
enam bulan berjaga semalaman,

390
00:15:48,245 --> 00:15:52,750
berbual sebelum kami
berani buat perancangan kami.

391
00:15:52,833 --> 00:15:53,751
Apakah jenis perancangan?

392
00:15:53,834 --> 00:15:56,295
Larikan diri bersama
ke dunia sebenar.

393
00:15:56,378 --> 00:16:01,842
Dia kata dia perlu buat urusan
besar untuk persediaan kami.

394
00:16:01,925 --> 00:16:04,094
Kemudian dia terus hilang.

395
00:16:04,178 --> 00:16:05,679
Dengan siapa dia berurusan?

396
00:16:05,763 --> 00:16:08,348
Dia tidak cakap.

397
00:16:10,559 --> 00:16:13,062
Dia sangat cintakan saya.

398
00:16:13,937 --> 00:16:16,398
Biarpun selepas kami
bertukar gambar.

399
00:16:17,024 --> 00:16:20,611
Ashley, pernahkah Kurt
kata dia ada musuh?

400
00:16:20,694 --> 00:16:21,945
Sesiapa yang mahu cederakan dia?

401
00:16:22,029 --> 00:16:25,532
Oh, saya tahu seorang yang
mahu cederakan dia.

402
00:16:25,616 --> 00:16:27,785
Bekas suami saya yang gila.

403
00:16:29,495 --> 00:16:31,497
Begini, saya agak Ashley tak
beritahu awak bagaimana saya

404
00:16:31,580 --> 00:16:32,539
dapat tahu tentang mereka.

405
00:16:32,623 --> 00:16:34,249
Tidak, dia tak.

406
00:16:34,333 --> 00:16:37,711
Saya balik dari kerja satu malam,
empat belas jam yang meletihkan

407
00:16:37,795 --> 00:16:41,131
saya ditempat kerja baru, dia
duduk di depan komputer ribanya

408
00:16:41,215 --> 00:16:44,843
lilin, gelas wain, perhatikan
kartunnya berasmara dengan

409
00:16:44,927 --> 00:16:47,304
kartun dia.
Di dalam sebuah perahu layar.

410
00:16:47,388 --> 00:16:49,431
Adakah masa itu awak
ancam MPresario?

411
00:16:50,057 --> 00:16:53,477
"MPresario."  Ya.

412
00:16:53,560 --> 00:16:56,355
Saya sertai Caleidoscope,
jumpa dalam bar mayanya,

413
00:16:56,438 --> 00:16:59,400
beritahu dia saya akan datang ke
rumahnya dan tumbuk mukanya

414
00:16:59,483 --> 00:17:01,360
jika dia tidak jauhkan
diri dari isteri saya.

415
00:17:01,443 --> 00:17:03,737
Jadi, bagaimana awak boleh kesan
alamat dia di dunia sebenarnya?

416
00:17:03,821 --> 00:17:06,031
Saya tidak. Saya hanya cuba
untuk takutkan dia.

417
00:17:06,115 --> 00:17:08,242
Sudah tentu, tapi tak guna
itu ada hubungan.

418
00:17:08,325 --> 00:17:09,326
Apa yang awak
maksudkan, hubungan?

419
00:17:09,410 --> 00:17:10,953
Dia kenali orang.

420
00:17:11,036 --> 00:17:12,663
Beberapa hari kemudian...

421
00:17:12,746 --> 00:17:14,373
...saya diserang oleh
sekumpulan lelaki Asia.

422
00:17:14,456 --> 00:17:17,126
Jadi, mereka dapat tunaikan niat
mereka, dan letakkan pistol

423
00:17:17,209 --> 00:17:19,253
dalam mulut saya dan beritahu
saya untuk jauhi kawan mereka.

424
00:17:20,087 --> 00:17:22,339
Jadi, di sinilah saya.

425
00:17:22,423 --> 00:17:23,924
Bukankah cinta itu agung?

426
00:17:32,141 --> 00:17:33,600
Tidak.

427
00:17:36,645 --> 00:17:38,063
Tidak.
Itu hanya

428
00:18:01,587 --> 00:18:02,463
Daniel?

429
00:18:02,546 --> 00:18:04,590
Jarakkan diri awak, Paul.
Ia mungkin berjangkit.

430
00:18:04,673 --> 00:18:06,091
Apa, apa itu?
Apa yang tidak kena?

431
00:18:06,175 --> 00:18:07,176
Kuman dalam perut.

432
00:18:07,259 --> 00:18:09,511
Saya kena setengah jam yang lalu
macam dilanggar sebuah trak.

433
00:18:09,595 --> 00:18:11,889
Saya rasa saya perlu
lepaskan makan malam.

434
00:18:12,765 --> 00:18:14,266
Baik, adakah awak
mahu saya tinggal?

435
00:18:14,349 --> 00:18:15,601
Mungkin dapatkan awak ubat?

436
00:18:15,684 --> 00:18:17,352
Tidak! Tak mahu ubat.

437
00:18:17,436 --> 00:18:20,272
Saya rasa saya hanya perlu
tahan sampai ia berlalu.

438
00:18:20,355 --> 00:18:22,024
Awak tahu, keadaan
akan jadi tak...

439
00:18:22,107 --> 00:18:23,817
...menyenangkan di sini
untuk seketika.

440
00:18:23,901 --> 00:18:24,902
Jadi lain kali, okey?

441
00:18:24,985 --> 00:18:26,028
Saya hubungi awak bila
saya rasa lebih baik.

442
00:18:40,918 --> 00:18:42,544
Awak berjaya.

443
00:18:44,546 --> 00:18:46,298
Saya harap ini bukan jadi
penyebab konflik dengan

444
00:18:46,382 --> 00:18:48,050
kawan awak yang bertatu itu.

445
00:18:48,133 --> 00:18:50,386
Tak, nanti, sebenarnya, saya
harap ia jadi begitu.

446
00:18:50,469 --> 00:18:53,305
Kawan bertatu saya ialah, hanya
orang, yang kerja dengan saya.

447
00:18:54,723 --> 00:18:56,517
Artis? Pengkritik muzik?

448
00:18:56,892 --> 00:19:00,062
Saya benci matikan
khayalan itu, tetapi,

449
00:19:00,145 --> 00:19:02,523
saya seorang profesor
kolej dari Chicago.

450
00:19:02,606 --> 00:19:03,649
Saya tahu ia bukannya
benar-benar seperti seksi

451
00:19:03,732 --> 00:19:05,109
Oh, berhati-hati, encik.

452
00:19:05,192 --> 00:19:06,860
Saya seorang guru, juga.

453
00:19:06,944 --> 00:19:08,195
Tahun kedua.

454
00:19:08,278 --> 00:19:10,614
Betul?
Baguslah.

455
00:19:10,697 --> 00:19:11,990
Saya sayangkan murid saya.

456
00:19:12,074 --> 00:19:14,660
Tetapi setelah diasak oleh budak
tujuh tahun sepanjang hari

457
00:19:14,743 --> 00:19:16,995
bagus dapat lepaskan diri.

458
00:19:17,454 --> 00:19:18,956
Buat suatu yang berbeza.

459
00:19:19,039 --> 00:19:23,627
Berkenaan itu, Caleidoscope
ialah alam maya milik kita.

460
00:19:23,711 --> 00:19:26,547
Jadi, kita boleh
pergi luncur salji,...

461
00:19:26,630 --> 00:19:31,844
...atau, baik,
melombong untuk logam.

462
00:19:31,927 --> 00:19:34,638
Mesti ada sesuatu yang awak
sentiasa mahu lakukannya.

463
00:19:43,814 --> 00:19:46,650
Malam Jumaat saya
ceroboh majlis awak.

464
00:19:46,734 --> 00:19:49,820
Sabtu, saya minta maaf.

465
00:19:49,903 --> 00:19:54,616
Ahad, muncul dan buang
saya keluar lagi.

466
00:19:56,034 --> 00:19:58,954
Saya cuma mahu bergembira..

467
00:19:59,037 --> 00:20:02,332
Tak mahu lukakan sesiapa.

468
00:20:02,416 --> 00:20:07,963
Dan kita semua berseronok di
hujung minggu akhirnya.

469
00:20:08,672 --> 00:20:13,635
Dan saya fikir sepanjang tahun
awak cari seseorang untuk

470
00:20:13,719 --> 00:20:15,721
puaskan hati awak.

471
00:20:15,804 --> 00:20:19,892
Saya mungkin gila seperti
yang awak katakan.

472
00:20:21,518 --> 00:20:24,521
Jika saya gila maka awak betul.

473
00:20:24,605 --> 00:20:27,691
Itu semua disebabkan awak.

474
00:20:27,775 --> 00:20:33,530
Dan awak tak mahu
saya selain itu.

475
00:20:33,614 --> 00:20:35,741
Awak mungkin betul.

476
00:20:36,909 --> 00:20:39,578
Saya mungkin gila.

477
00:20:39,661 --> 00:20:46,210
Oh! Tapi saya mungkin
orang gila yang awak cari.

478
00:20:46,293 --> 00:20:49,463
Padamkan lampu itu.

479
00:20:49,546 --> 00:20:52,424
Jagan cuba selamatkan saya.

480
00:20:52,800 --> 00:20:55,761
Awak mungkin tersilap,
nampaknya pada saya.

481
00:20:55,844 --> 00:20:58,764
Tapi mungkin awak betul.

482
00:21:12,611 --> 00:21:14,613
Dua perkataan, Big Tito.

483
00:21:15,823 --> 00:21:17,783
Kurt Simpson bercakap dengan
lelaki ini lebih daripada

484
00:21:17,866 --> 00:21:18,992
orang lain dalam Caleidoscope.

485
00:21:19,076 --> 00:21:21,703
Dan , semua mesej antara
mereka telah dikodkan.

486
00:21:21,787 --> 00:21:22,746
Jadi mereka sembunyikan sesuatu.

487
00:21:22,830 --> 00:21:24,957
Keseluruhan operasi
kad kredit itu.

488
00:21:25,040 --> 00:21:26,542
Pembeli Kurt ialah Big Tito.

489
00:21:26,625 --> 00:21:27,793
Nanti, awak nyah kod semuanya?

490
00:21:27,876 --> 00:21:29,586
Inilah apa saya buat, Kate.

491
00:21:29,670 --> 00:21:33,465
Alamat IP Big Tito kembali ke
rumah di Fort Wayne, Indiana.

492
00:21:33,549 --> 00:21:35,092
Nama penyewa ialah Quang.

493
00:21:35,175 --> 00:21:37,761
Quang. Tunggu sekejap,
Big Tito orang Asia?

494
00:21:37,845 --> 00:21:40,264
Dan beberapa lelaki di dalam
rumah itu dalam percubaan.

495
00:21:40,347 --> 00:21:42,766
Mungkin ada kaitan dengan
samseng-samseng yang pukul

496
00:21:42,850 --> 00:21:43,976
bekas suami Krystalline.

497
00:21:44,059 --> 00:21:46,228
Mungkin mereka akhirnya
kejar Kurt Simpson, juga.

498
00:21:46,311 --> 00:21:48,522
Rasa saya akan cakap
sedikit dengan Big Tito.

499
00:21:54,027 --> 00:21:56,155
Saya mahu jumpa
lelaki yang ambil...

500
00:21:56,238 --> 00:21:58,824
...masa bina semula
seluruh Moulin Rouge.

501
00:21:58,907 --> 00:22:00,492
Itu mengkagumkan.

502
00:22:00,576 --> 00:22:02,870
Beberapa hari lepas adalah
mengagumkan.

503
00:22:02,953 --> 00:22:06,290
Saya agak gerun dengan timbunan
kerja yang menanti, pula.

504
00:22:06,373 --> 00:22:08,041
Oh, betul.

505
00:22:08,125 --> 00:22:09,918
Realiti.

506
00:22:10,294 --> 00:22:12,463
Awak tahu ke mana saya
sentiasa mahu pergi?

507
00:22:12,546 --> 00:22:14,048
Kanazawa-en.

508
00:22:14,131 --> 00:22:16,175
Di Kyoto.
Taman maharaja terakhir.

509
00:22:16,258 --> 00:22:17,551
Dibina sebagai sebuah
altar untuk isterinya.

510
00:22:17,634 --> 00:22:18,594
Saya tak percaya awak
mengetahuinya.

511
00:22:18,677 --> 00:22:19,803
Sudah tentu saya tahu.

512
00:22:19,887 --> 00:22:22,514
Ia mungkin salah satu tempat
tercantik di dunia.

513
00:22:26,018 --> 00:22:28,228
Bila-bila bolehkah awak
bawa saya ke sana?

514
00:22:29,063 --> 00:22:30,481
Saya suka.

515
00:22:31,940 --> 00:22:34,151
Daripada semua tempat
juke maya dalam dunia,

516
00:22:34,234 --> 00:22:36,153
awak mengembara ke
dalam MPresario.

517
00:22:37,279 --> 00:22:39,198
Saya fikir ia ialah Prism Lounge.

518
00:22:39,281 --> 00:22:40,449
Memang ia.

519
00:22:40,532 --> 00:22:42,618
Tetapi MPresario yang milikinya.

520
00:22:43,243 --> 00:22:45,412
-Kawan awak?
-Tidak, tak juga.

521
00:22:46,789 --> 00:22:48,123
Dah lama saya tak jumpa dia.

522
00:22:48,207 --> 00:22:51,585
Mungkin terpaksa kembali
ke dunia sebenar, juga.

523
00:22:53,712 --> 00:22:56,507
Saya harap awak fikir
ini yang sebenar.

524
00:23:11,105 --> 00:23:11,980
Lewicki!

525
00:23:12,064 --> 00:23:13,357
Berapa lama awak
berdiri di sana?

526
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
Tak cukup lama
untuk lihat sesuatu!

527
00:23:16,443 --> 00:23:18,987
Bukan, bukanlah ada
sesuatu untuk dilihat!

528
00:23:19,780 --> 00:23:21,740
Kate baru bawa
masuk seorang suspek.

529
00:23:34,211 --> 00:23:35,587
Yang mana Big Tito?

530
00:23:35,671 --> 00:23:37,423
Itu adalah saudara
lelaki Big Tito.

531
00:23:39,967 --> 00:23:42,052
Teman wanita kebuluran di sini!

532
00:23:42,136 --> 00:23:43,887
Sekurang-kurangnya
bawa saya pastri!

533
00:23:43,971 --> 00:23:46,515
Ini ialah Big Tito.

534
00:23:48,767 --> 00:23:52,104
Jadi, kami ada nombor kad kredit
curi yang MPresario hantar pada

535
00:23:52,187 --> 00:23:54,314
awak sejak lima bulan lepas.

536
00:23:54,398 --> 00:23:58,318
Dan kami juga ada pindahan dalam
talian yang awak buat ke dalam

537
00:23:58,402 --> 00:23:59,903
akaun banknya.

538
00:23:59,987 --> 00:24:03,699
Tetapi kami disini kerana
perlukan pertolongan awak.

539
00:24:03,782 --> 00:24:06,368
Kira-kira satu bulan yang lepas,
MPresario beritahu awak yang

540
00:24:06,452 --> 00:24:09,204
dia mahu gandakan harga dan
dibayar dalam tunai

541
00:24:09,288 --> 00:24:10,914
supaya tiada jejak wang.

542
00:24:10,998 --> 00:24:11,915
Jadi?

543
00:24:11,999 --> 00:24:14,460
Jadi dia cuba memeras awak.

544
00:24:14,543 --> 00:24:18,005
Tetapi daripada cuba untuk
berunding, awak atur satu

545
00:24:18,088 --> 00:24:19,048
pertemuan dengannya di...

546
00:24:19,131 --> 00:24:20,090
...tempat letak kereta di
sekolah tinggi awak

547
00:24:20,174 --> 00:24:22,217
untuk berinya wang tunai.

548
00:24:22,301 --> 00:24:25,554
Jadi kenapa awak
beralah seperti itu?

549
00:24:26,138 --> 00:24:29,933
Puan, saya berumur
lima belas tahun.

550
00:24:30,017 --> 00:24:31,935
Semua ini adalah
perkara suka-suka.

551
00:24:32,019 --> 00:24:33,145
Satu kerja selepas sekolah.

552
00:24:33,228 --> 00:24:36,023
Kami jumpa peralatan
menanda kad kredit.

553
00:24:36,106 --> 00:24:41,737
Awak orang utama operasi
mencuri identiti terbesar.

554
00:24:41,820 --> 00:24:45,407
Mai, saya telah lihat rekod
adik-beradik awak.

555
00:24:45,491 --> 00:24:46,742
Rompakan bersenjata.

556
00:24:46,825 --> 00:24:48,243
Serangan.

557
00:24:48,327 --> 00:24:50,454
Awaklah yang pintar
dalam keluarga itu.

558
00:24:50,537 --> 00:24:53,082
Awak mahu MPresario fikir yang
semuanya baik, kerana

559
00:24:53,165 --> 00:24:56,126
pertemuan itu ialah satu
perangkap, ya tak?

560
00:24:56,210 --> 00:24:57,836
Tengok ini.

561
00:25:06,178 --> 00:25:08,180
Saya baru nyah kod
pemancu keras awak.

562
00:25:08,263 --> 00:25:09,807
Agak hebat juga.

563
00:25:09,890 --> 00:25:14,895
Ini dari abang awak, Vinh.
"Masalah dah selesai.

564
00:25:14,978 --> 00:25:19,775
MPresario tidak akan
naikkan lagi harga.

565
00:25:19,858 --> 00:25:23,195
Tarikhnya  sama pada hari
Kurt Simpson dibunuh.

566
00:25:23,278 --> 00:25:24,988
Adik-beradik awak sembunyi di
tempat letak kereta apabila

567
00:25:25,072 --> 00:25:26,740
MPresario datang ambil wang.

568
00:25:26,824 --> 00:25:29,493
Tapi daripada bunuh dia di sana,
awak beritahu mereka ikut dia

569
00:25:29,576 --> 00:25:31,203
kembali ke Michigan di mana
mereka boleh bunuhnya tanpa

570
00:25:31,286 --> 00:25:32,204
dapat dikesan, ya tak?

571
00:25:32,287 --> 00:25:33,247
Tidak!

572
00:25:33,330 --> 00:25:36,291
Abang-abang saya pukulnya,
beri dia satu pengajaran.

573
00:25:36,375 --> 00:25:40,254
Mereka tinggalkannya berdarah,
tetapi dia masih hidup.

574
00:25:44,007 --> 00:25:45,676
Dia berbohong.

575
00:25:45,759 --> 00:25:48,178
Maksud saya, lihat gambar-gambar
ini dari tempat jenayah.

576
00:25:48,262 --> 00:25:51,098
Ia diambil pada hari yang sama
Simpson berjumpa dengan Quangs

577
00:25:51,181 --> 00:25:52,975
Tiada lebam di mukanya.
Saya tahu.

578
00:25:53,058 --> 00:25:54,059
Tiada sesiapa memukulnya.

579
00:25:54,143 --> 00:25:56,729
Jadi, kenapa dia mengaku pada
sesuatu yang tidak berlaku?

580
00:25:56,812 --> 00:25:58,856
Saya tidak tahu.

581
00:25:58,939 --> 00:26:01,066
Tetapi saya dapat cap jarinya
pada identiti curi.

582
00:26:01,150 --> 00:26:03,569
Saya akan tekannya dan
adik-beradiknya atas pembunuhan.

583
00:26:07,072 --> 00:26:10,367
Sementara, awak kelihatan letih.
Awak perlu berehat.

584
00:26:10,451 --> 00:26:13,245
Saya harap saya boleh.
Tetapi saya ada kelas.

585
00:26:13,328 --> 00:26:17,708
Okey, baik, jangan letihkan
diri awak sendiri.

586
00:26:23,881 --> 00:26:26,341
Daniel. Hai.

587
00:26:29,219 --> 00:26:30,929
Ileana?

588
00:26:31,013 --> 00:26:32,264
Oh, tidak, tidak, tidak.

589
00:26:32,347 --> 00:26:34,433
Awak, satu halusinasi.

590
00:26:34,516 --> 00:26:36,727
Apa?

591
00:26:38,228 --> 00:26:39,897
Saya minta maaf, awak...

592
00:26:40,731 --> 00:26:43,567
...awak kelihatan betul-betul
seperti yang saya bayangkan.

593
00:26:43,650 --> 00:26:47,571
Oh, jadi, saya agak saya
kelihatan seperti avatar saya.

594
00:26:48,322 --> 00:26:50,282
Awak juga.

595
00:26:50,991 --> 00:26:53,786
Bagaimanakah awak cari saya?

596
00:26:53,869 --> 00:26:56,038
Begini, awak kata awak seorang
profesor kolej di Chicago.

597
00:26:56,121 --> 00:27:00,250
Huruf awal awak ialah DJP, jadi
bila dapat dihalusi lagi.

598
00:27:00,334 --> 00:27:01,668
Dan saya hanya di
luar Milwaukee,...

599
00:27:01,752 --> 00:27:03,212
...jadi ia satu
perjalanan yang mudah.

600
00:27:05,089 --> 00:27:07,633
Oh, Tuhan, saya,
saya minta maaf.

601
00:27:07,716 --> 00:27:11,303
Saya sungguh teruja bertemu awak
dan saya tak fikir langsung

602
00:27:11,387 --> 00:27:12,805
bagaimana perasaan awak.

603
00:27:13,931 --> 00:27:15,724
Ya, saya tiba-tiba sedar betapa
tak sesuai ini semua.

604
00:27:15,808 --> 00:27:17,017
Saya patut pergi.

605
00:27:17,101 --> 00:27:18,727
Jangan.

606
00:27:20,145 --> 00:27:22,731
Saya betul-betul gembira
awak di sini.

607
00:27:22,815 --> 00:27:24,900
Saya agak ini bermaksud
awak tak berjangkit.

608
00:27:24,983 --> 00:27:26,902
Oh, Paul, saya mahu
awak bertemu

609
00:27:26,985 --> 00:27:29,363
Itu ialah teater yang agak tak
meyakinkan malam itu.

610
00:27:29,446 --> 00:27:30,572
Saya, saya tidak tahu apa kena
dengan awak, Daniel.

611
00:27:30,656 --> 00:27:33,700
Maksud saya, saya faham yang
awak hargai privasi awak.

612
00:27:33,784 --> 00:27:35,953
Dan awak ada kecenderungan benci
manusia, dan itu semua tak apa.

613
00:27:36,036 --> 00:27:39,123
Tetapi saya tak boleh faham apa
yang begitu buruk tentang

614
00:27:39,206 --> 00:27:41,834
berkongsi satu hidangan
dengan seorang kawan lama.

615
00:27:41,917 --> 00:27:43,293
Saya minta maaf, Paul.
Saya perlu pergi.

616
00:27:43,377 --> 00:27:44,795
Daniel!

617
00:27:49,758 --> 00:27:51,969
Adakah itu idea yang
benar-benar baik?

618
00:27:52,052 --> 00:27:54,471
Saya tidak akan lakukannya
jika ia sebaliknya.

619
00:27:54,555 --> 00:27:57,808
Awak hanya dikhayalkan oleh
teman wanita maya awak.

620
00:27:57,891 --> 00:27:59,184
Natalie Vincent, awak cemburu?

621
00:27:59,268 --> 00:28:00,894
Saya risaukan awak.

622
00:28:00,978 --> 00:28:03,772
Awak tak tidur,
awak tinggalkan rutin awak

623
00:28:03,856 --> 00:28:05,274
awak tahu ke mana ini
menghala, Daniel.

624
00:28:05,357 --> 00:28:06,650
Tidak, saya tak.

625
00:28:06,734 --> 00:28:09,069
Dengan awak tak dapat bezakan
antara dunia sebenar dan

626
00:28:09,153 --> 00:28:10,279
dunia kepura-puraan ini

627
00:28:10,362 --> 00:28:11,280
Ia tak akan berlaku.

628
00:28:11,363 --> 00:28:12,489
Ia telah pun berlaku.

629
00:28:12,573 --> 00:28:14,533
Awak lakukan perkara yang sama
semasa pertama kali bertemu saya.

630
00:28:14,616 --> 00:28:16,326
Awak jatuh cinta
dengan satu versi...

631
00:28:16,410 --> 00:28:17,327
...pujaan dari diri
orang yang sebenar.

632
00:28:17,411 --> 00:28:19,204
Ia bukan perkara sama!

633
00:28:19,288 --> 00:28:22,124
Awak satu halusinasi,
saya tahu itu.

634
00:28:22,207 --> 00:28:23,876
Ileana ialah seorang manusia
sebenar yang duduk di

635
00:28:23,959 --> 00:28:25,169
sebuah komputer entah di mana.

636
00:28:25,252 --> 00:28:26,879
Kita ada satu hubungan
yang sebenar.

637
00:28:27,588 --> 00:28:29,506
Pada saya, ia risiko
yang boleh diambil.

638
00:28:39,391 --> 00:28:40,517
Berapa lama anda ada di sini?

639
00:28:40,601 --> 00:28:43,270
Saya tidak tahu.
Sejam mungkin?

640
00:28:43,353 --> 00:28:44,980
Saya benar-benar
mahu jumpa awak.

641
00:28:45,064 --> 00:28:48,817
Dengar, tempoh hari apabila
awak minta saya bawa awak ke

642
00:28:48,901 --> 00:28:51,320
...Kanazawa-en suatu hari nanti,

643
00:28:51,403 --> 00:28:53,530
adakah awak bercakap
tentang kehidupan sebenar?

644
00:28:53,989 --> 00:28:55,449
Oh, saya tidak tahu.
Saya kata sahaja.

645
00:28:55,532 --> 00:28:57,951
Begini, bagaimana jika saya mahu
awak pergi dengan saya?

646
00:28:58,035 --> 00:28:59,411
Mahukah anda?

647
00:29:01,288 --> 00:29:03,957
Saya khuatir awak akan kecewa.

648
00:29:04,917 --> 00:29:07,002
Saya tak kelihatan
seperti avatar saya, DJ.

649
00:29:07,086 --> 00:29:09,088
Tidak, saya tidak
hiraukan pasal itu.

650
00:29:09,171 --> 00:29:11,965
Saya

651
00:29:12,049 --> 00:29:14,676
DJ?

652
00:29:15,386 --> 00:29:18,722
Awak tak kelihatan
seperti avatar awak.

653
00:29:19,223 --> 00:29:21,600
Nanti.
Apa yang tak kena?

654
00:29:21,683 --> 00:29:24,645
Saya minta maaf.
Saya terpaksa pergi.

655
00:29:29,441 --> 00:29:31,860
Kate.

656
00:29:31,944 --> 00:29:32,861
Kami telah tersilap.

657
00:29:32,945 --> 00:29:34,154
Mai Quang tidak berbohong.

658
00:29:34,238 --> 00:29:36,073
Terdapat satu pergaduhan di
tempat letak kereta itu tetapi

659
00:29:36,156 --> 00:29:38,242
adik-beradiknya tidak tahu
rupa sebenar Kurt Simpson.

660
00:29:38,325 --> 00:29:39,576
Mereka, mereka hanya
kenal MPresario.

661
00:29:39,660 --> 00:29:40,536
Avatar dia.

662
00:29:40,619 --> 00:29:41,745
Jadi awak fikir mereka
pukul orang lain?

663
00:29:41,829 --> 00:29:44,873
Ya! Simpson pasti hantar orang
lain kutip wang untuknya.

664
00:29:44,957 --> 00:29:46,709
Saya tak tahu jika orang itu ada
kaitan dengan pembunuhan itu

665
00:29:46,792 --> 00:29:48,377
atau tak, tapi saya
beritahu awak,...

666
00:29:48,460 --> 00:29:50,045
...Mai dan adik-beradiknya tidak.

667
00:29:50,129 --> 00:29:52,923
Daniel.
Bertenang.

668
00:29:58,345 --> 00:29:59,179
Kate?

669
00:29:59,263 --> 00:30:00,764
Apa dia?

670
00:30:01,140 --> 00:30:02,891
Oh, tidak.

671
00:30:05,894 --> 00:30:07,104
Saya tersangkut dalam
permainan itu.

672
00:30:07,187 --> 00:30:09,231
Daniel?

673
00:30:10,607 --> 00:30:13,402
Lewicki!

674
00:30:13,777 --> 00:30:15,738
Bawa saya keluar
dari sini!

675
00:30:19,450 --> 00:30:21,577
Lewicki!

676
00:30:32,588 --> 00:30:33,589
Daniel, saya dah beritahu awak.

677
00:30:33,672 --> 00:30:35,424
Peraturannya berbeza di sini.

678
00:30:44,099 --> 00:30:45,350
Daniel.

679
00:30:45,434 --> 00:30:47,019
Ini saya.

680
00:30:48,562 --> 00:30:50,731
Daniel, ianya saya.

681
00:30:50,814 --> 00:30:53,067
Lihat? Kita di sini.

682
00:30:53,150 --> 00:30:54,777
Semuanya okey.

683
00:30:54,860 --> 00:30:55,903
Tidak.

684
00:30:55,986 --> 00:30:57,071
Tidak, saya tersangkut.

685
00:30:57,154 --> 00:30:58,864
Saya, harus kembali
semula ke realiti.

686
00:30:58,947 --> 00:31:00,324
Saya mesti bercakap dengan
Kate yang sebenar.

687
00:31:00,407 --> 00:31:02,076
Semua di sini benar,
jika kita inginkannya.

688
00:31:02,159 --> 00:31:03,786
Tidak, ia bukan.

689
00:31:03,869 --> 00:31:06,038
Tidak kira bagaimana kita
mahukannya.

690
00:31:06,121 --> 00:31:07,956
Natalie betul.

691
00:31:08,040 --> 00:31:10,334
Ini, tempat ini tidak
baik untuk saya.

692
00:31:10,417 --> 00:31:12,836
Anda tak baik untuk saya.

693
00:31:12,920 --> 00:31:15,339
Saya tidak boleh jumpa awak lagi.

694
00:31:15,422 --> 00:31:18,717
Awak bukan realiti!

695
00:31:20,469 --> 00:31:22,471
Saya minta maaf.

696
00:31:26,433 --> 00:31:30,145
Jeremy, tolonglah, awak
perlu bantu saya.

697
00:31:31,480 --> 00:31:33,690
Beritahu saya bagaimana
untuk keluar dari di sini.

698
00:31:39,738 --> 00:31:41,073
Maaf.

699
00:31:41,156 --> 00:31:42,699
Saya tidak perasan.

700
00:31:42,783 --> 00:31:44,368
Dok?

701
00:31:50,457 --> 00:31:52,084
Adakah ini realitu atau,
atau Caleidoscope?

702
00:31:52,167 --> 00:31:53,752
Ini ialah dunia sebenar.

703
00:31:53,836 --> 00:31:56,004
Adakah awak okey?

704
00:31:56,964 --> 00:31:57,881
Saya mesti jumpa Kate.

705
00:31:57,965 --> 00:31:58,924
Sekarang?
Mengapa?

706
00:31:59,007 --> 00:32:02,469
Adik beradik Mai Quang tidak
memukul Kurt Simpson.

707
00:32:02,553 --> 00:32:04,471
Mereka memukul Jeremy Nordhoff.

708
00:32:12,104 --> 00:32:14,189
Daniel, ia mustahil.

709
00:32:14,273 --> 00:32:16,650
Jeremy Nordhoff langsung
tidak boleh tinggalkan biliknya,

710
00:32:16,734 --> 00:32:18,902
apatah lagi memandu
ke Fort Wayne, Indiana...

711
00:32:18,986 --> 00:32:20,654
...untuk dipukul oleh
adik-beradik Quang.

712
00:32:20,738 --> 00:32:21,655
Sekarang, apa yang saya
terlepas di sini?

713
00:32:21,739 --> 00:32:24,366
Bayangkan seseorang
benar-benar ambil hidup awak.

714
00:32:24,450 --> 00:32:27,411
Apa yang awak sedia lakukan
untuk dapatkannya kembali?

715
00:32:28,662 --> 00:32:31,331
Ia seperti hidup
saya tiba-tiba tamat.

716
00:32:31,415 --> 00:32:33,667
Setiap hari saya akan bangun,...

717
00:32:33,751 --> 00:32:35,502
Periksa samada
MPresario beri respons

718
00:32:35,586 --> 00:32:37,588
kepada mesej-mesej saya atau
hilangkan sekatan, dan kemudian

719
00:32:37,671 --> 00:32:39,006
saya akan tidur semula.

720
00:32:39,089 --> 00:32:41,300
Maksud saya, tanpa kelab, tanpa
kawan-kawan saya, tidak ada

721
00:32:41,383 --> 00:32:42,676
apa-apa sebab untuk bangun.

722
00:32:42,760 --> 00:32:44,511
Mengapa MPresario
benarkan awak kembali?

723
00:32:44,595 --> 00:32:46,513
Seperti saya kata, saya jangka ia
ialah perbuatan Krystalline.

724
00:32:46,597 --> 00:32:49,266
Tidak. Awak kata dia berfikir
dirinya sebagai seorang samseng.

725
00:32:49,349 --> 00:32:51,143
Jadi samseng tak akan beri awak
apa yang awak mahu.

726
00:32:51,226 --> 00:32:53,395
Tidak tanpa dapat
sesuatu pulangan.

727
00:32:53,479 --> 00:32:55,898
Simpson sepatutnya kutip
dua puluh ribu dolar dari

728
00:32:55,981 --> 00:32:58,108
adik-beradik Quang,
orang yang dia tahu kejam.

729
00:32:58,192 --> 00:32:59,818
Jadi dia mahu orang lain
kutip wang untuknya,...

730
00:32:59,902 --> 00:33:01,528
...tetapi siapa yang waras

731
00:33:01,612 --> 00:33:02,946
akan buat sesuatu
yang berbahaya?

732
00:33:03,030 --> 00:33:05,824
Mereka, mereka mestinya
yang terdesak.

733
00:33:05,908 --> 00:33:08,243
Seperti budak yang dia
keluarkan dari kelab...

734
00:33:08,327 --> 00:33:10,788
...yang merayu mahu kembali.

735
00:33:14,208 --> 00:33:17,961
Saya dapat buat dia buang
sekatan sebelum saya pergi.

736
00:33:19,004 --> 00:33:21,340
Saya tahu yang sekatan akan
kembali jika saya tak lakukan

737
00:33:21,423 --> 00:33:22,549
tetapi jika saya lakukan,...

738
00:33:22,633 --> 00:33:23,801
...saya tak akan
biar dia menipu saya.

739
00:33:23,884 --> 00:33:26,553
Setelah bertahun-tahun
dalam bilik awak,

740
00:33:26,637 --> 00:33:28,555
apa yang buat awak
fikir yang  awak boleh...

741
00:33:28,639 --> 00:33:31,225
...keluar atau pandu kereta?

742
00:33:32,101 --> 00:33:33,685
Tak ada apa-apa.

743
00:33:33,769 --> 00:33:36,021
Saya gerun.

744
00:33:36,105 --> 00:33:39,775
Malah, untuk seketika saya pasti
saya tak boleh lakukannya.

745
00:33:39,858 --> 00:33:42,861
Tetapi saya tahu bahawa ia
satu-satunya peluang saya.

746
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
Dan kemudian, tiba-tiba,

747
00:33:45,364 --> 00:33:47,866
saya sampai ke kereta dan
ianya lebih mudah.

748
00:33:47,950 --> 00:33:48,867
Maksud saya, saya tak
memandusejak saya...

749
00:33:48,951 --> 00:33:51,578
...berusia tujuh belas tahun
tetapi saya ingat saya sukanya.

750
00:33:51,662 --> 00:33:54,748
Bersendirian, tertutup.

751
00:33:54,832 --> 00:33:56,625
Ia seperti berada dalam
dunia saya sendiri.

752
00:33:56,709 --> 00:33:58,419
Jadi saya pandu ke mana saya
sepatutnya bertemu mereka.

753
00:33:58,502 --> 00:34:01,088
Tetapi bila saya keluar dari
kereta itu sekali lagi,

754
00:34:01,171 --> 00:34:02,673
ia bertukar menjadi
satu mimpi buruk.

755
00:34:28,031 --> 00:34:29,742
Pada masa yang sama, awak
dapat satu pukulan keras ke

756
00:34:29,825 --> 00:34:30,784
kelakang kepala.
Di sebelah kanan?

757
00:34:30,868 --> 00:34:32,411
Ya.
Bagaimana awak tahu?

758
00:34:32,494 --> 00:34:33,996
Gelas yang awak langgar.

759
00:34:34,079 --> 00:34:35,956
Trauma kepada sebelah
belakang otak kanan

760
00:34:36,039 --> 00:34:38,292
boleh jejaskan medan
penglihatan kiri.

761
00:34:39,668 --> 00:34:42,421
Tito tak suka bila orang
jadi tamak, kawan.

762
00:34:42,504 --> 00:34:44,089
Ingat tu.

763
00:34:46,592 --> 00:34:49,261
Dan saya tidak tahu berapa
lama saya ambil untuk bangun.

764
00:34:49,344 --> 00:34:50,429
Tetapi akhirnya saya lakukan.

765
00:34:50,512 --> 00:34:53,140
Dan kemudian
awak pandu pulang?

766
00:34:54,600 --> 00:34:56,852
Jeremy?

767
00:34:58,729 --> 00:35:02,024
Saya balik rumah malam itu,
tetapi saya keluar balik.

768
00:35:02,107 --> 00:35:03,233
Saya ambil senjata ibu saya,...

769
00:35:03,317 --> 00:35:05,611
...lepas itu saya masuk
semula ke dalam kereta

770
00:35:05,694 --> 00:35:07,571
dan saya pandu ke motel
di Three Rivers.

771
00:35:07,654 --> 00:35:10,157
Dan awak tembak Kurt Simpson?

772
00:35:10,240 --> 00:35:13,118
Apa yang saya fikirkan ialah,
"Lelaki itu kenakan saya."

773
00:35:13,202 --> 00:35:14,495
Dan bila saya tidak
dapatkan wang dia,...

774
00:35:14,578 --> 00:35:15,871
...dia ada satu
alasan sekat saya

775
00:35:15,954 --> 00:35:17,372
lagi dan jauhkan
saya dari satu...

776
00:35:17,456 --> 00:35:18,999
...tempat di mana
saya boleh berkawan.

777
00:35:20,334 --> 00:35:22,586
Awak betul saya
yang  tembak dia.

778
00:35:23,670 --> 00:35:25,714
Saya tiada pilihan.

779
00:35:29,051 --> 00:35:31,178
Awak mungkin
telah buat panggilan.

780
00:35:31,261 --> 00:35:33,347
Saya lebih suka tidak ulangi apa
yang telah terjadi  pada awak

781
00:35:33,430 --> 00:35:34,306
ketika cuba untuk
bercakap dengannya.

782
00:35:34,390 --> 00:35:35,891
Kami disini untuk
menahan Jeremy.

783
00:35:35,974 --> 00:35:37,976
Dia telah mengaku atas
pembunuhan Kurt Simpson.

784
00:35:38,060 --> 00:35:38,936
Dia apa?

785
00:35:39,019 --> 00:35:40,312
Dia ada dalam biliknya?

786
00:35:40,396 --> 00:35:41,313
Tidak, nanti.

787
00:35:41,397 --> 00:35:42,648
Ini, ini mustahil.

788
00:35:42,731 --> 00:35:45,192
Maksud saya, Jeremy tidak mampu
lakukan perkara seperi ini.

789
00:35:45,275 --> 00:35:48,278
Kerana dia tak tinggalkan
rumah dalam lima tahun?

790
00:35:48,362 --> 00:35:49,905
Awak pasti perasan
bila dia pulang...

791
00:35:49,988 --> 00:35:51,532
...ke rumah dengan
luka dan berdarah.

792
00:35:51,615 --> 00:35:53,992
Dengan senjata awak
di dalam kereta awak.

793
00:35:54,076 --> 00:35:55,702
Awak tak sebut bila kali
terakhir kami ada di sini.

794
00:35:55,786 --> 00:35:57,538
Awak bersubahat dalam
pembunuhan, Puan Nordhoff.

795
00:35:57,621 --> 00:36:00,707
Saya tidak tahu apa jenis plot
dendam dia telah reka untuk awak

796
00:36:00,791 --> 00:36:04,753
tetapi dia tinggal di
sebuah dunia khayalan.

797
00:36:04,837 --> 00:36:07,381
Maksud saya, Prism Lounge, jadi
pelayan di bar minuman

798
00:36:07,464 --> 00:36:09,466
apa sahaja yang dia kata hanya
sebahagian imaginasinya.

799
00:36:09,550 --> 00:36:10,884
Saya ingat awak
kata awak tidak...

800
00:36:10,968 --> 00:36:12,344
...tahu  tentang apa yang Jeremy

801
00:36:12,428 --> 00:36:14,179
lakukan dalam talian.

802
00:36:14,263 --> 00:36:15,264
Saya tak.

803
00:36:15,347 --> 00:36:16,974
Ya, awak tahu.

804
00:36:19,309 --> 00:36:21,311
Jeremy bukan satu-satunya orang
yang hidup dalam dunia khayalan?

805
00:36:26,442 --> 00:36:29,027
...Ileana?

806
00:36:37,494 --> 00:36:39,747
Saya sertai Caleidoscope
berbulan dahulu, apabila saya

807
00:36:39,830 --> 00:36:42,124
sedari Jeremy telah habiskan
kesemua masanya di sana.

808
00:36:42,583 --> 00:36:44,126
Saya hanya mahu
perhatikannya sahaja.

809
00:36:44,209 --> 00:36:45,627
Dan dia, dia tidak tahu Ileana
adalah sebenarnya saya.

810
00:36:45,711 --> 00:36:47,337
Ya, samalah kita berdua.

811
00:36:47,421 --> 00:36:49,131
Awak tipu saya.

812
00:36:49,506 --> 00:36:51,800
Bila awak sedar yang
kami jumpa Jeremy

813
00:36:51,884 --> 00:36:53,969
di Caleidoscope, awak gunakan
Ileana untuk rapat dengan saya.

814
00:36:54,053 --> 00:36:54,928
Itu tidak benar...

815
00:36:55,012 --> 00:36:56,722
Awak nyata cuba untuk
awasi  siasatan ini.

816
00:36:56,805 --> 00:36:57,848
Okey, memang saya, tetapi saya

817
00:36:57,931 --> 00:37:00,059
Yang bermaksud, yang awak, awak,
samada awak cuba lindungi Jeremy

818
00:37:00,142 --> 00:37:03,937
atau orang lain juga.

819
00:37:06,482 --> 00:37:09,610
Awak sendiri kata dia tak
berkebolehan membunuh.

820
00:37:11,528 --> 00:37:13,822
Ianya awak.

821
00:37:16,992 --> 00:37:18,660
Saya mahu awak
cuba bayangkan...

822
00:37:18,744 --> 00:37:20,454
...apa yang awak
boleh buat jika anak

823
00:37:20,537 --> 00:37:23,040
awak takut pada dunia.

824
00:37:23,123 --> 00:37:26,168
Dan satu pagi, kesemua apa
yang dia takut jadi nyata.

825
00:37:26,251 --> 00:37:28,003
Saya langsung tak
tahu dia telah...

826
00:37:28,087 --> 00:37:29,963
...keluar rumah, atau
memang dia boleh.

827
00:37:31,548 --> 00:37:35,761
Lihatnya pada masa itu ialah
saat teruk dalam hidup saya.

828
00:37:36,804 --> 00:37:40,015
Saya peluk dia sehingga
dia berhenti menggigil.

829
00:37:40,099 --> 00:37:42,935
Saya bersihkannya,
saya balut luka-luka dia.

830
00:37:43,018 --> 00:37:46,647
Dan kemudian saya suruh
dia taipkan seluruh kisah ini.

831
00:37:46,730 --> 00:37:53,153
Semuanya yang berlaku.
Dan awak akan tahu.

832
00:37:53,237 --> 00:37:55,030
saya hilang kawalan.

833
00:38:12,798 --> 00:38:14,049
Adakah awak beritahu Jeremy
apa yang awak lakukan?

834
00:38:14,133 --> 00:38:16,218
Saya beritahu dia semuanya
kembali normal.

835
00:38:16,301 --> 00:38:17,302
Jadi, dia pasti telah
fikirkannya sendiri.

836
00:38:17,386 --> 00:38:19,847
Sebab dia telah mengaku
lindungi awak.

837
00:38:19,930 --> 00:38:21,724
Apa akan berlaku pada Jeremy
jika saya masuk penjara?

838
00:38:21,807 --> 00:38:23,475
Dia tak boleh
jaga dirinya sendiri.

839
00:38:23,559 --> 00:38:26,270
Saya akan pastikan dia
dapat bantuan yang dia perlu.

840
00:38:26,353 --> 00:38:27,938
Tiba masanya untuk
pergi, Stephanie.

841
00:38:29,732 --> 00:38:31,734
Tolong, berdiri.

842
00:38:33,444 --> 00:38:35,404
Tangan di belakang awak.

843
00:38:37,489 --> 00:38:39,408
Saya mahu awak tahu,

844
00:38:39,491 --> 00:38:42,619
Saya tak sedar awak sehingga
rakan awak datang Caleidoscope.

845
00:38:42,703 --> 00:38:44,288
Tidak, kami tidak perlu

846
00:38:44,371 --> 00:38:49,334
Tidak, tidak. Awak lucu dan
sinis dan sensitif.

847
00:38:49,418 --> 00:38:53,130
Dan saya tidak jangka awak
percayakan saya, tetapi...

848
00:38:53,213 --> 00:38:55,966
perasaan saya untuk
awak memang benar.

849
00:39:18,614 --> 00:39:19,740
Saya memang maksudkannya...

850
00:39:19,823 --> 00:39:20,741
...bila saya kata saya
tidak dapat jumpa awak.

851
00:39:20,824 --> 00:39:22,868
Saya ke sini atas
alasan profesional.

852
00:39:22,951 --> 00:39:24,787
Ada seorang pesakit
saya mahu awak jumpa.

853
00:39:24,870 --> 00:39:27,498
Ia seseorang yang
saya tak dapat bantu.

854
00:39:40,010 --> 00:39:40,969
Daniel.

855
00:39:41,053 --> 00:39:44,223
Saya minta maaf tentang
hari jadi saya, Paul.

856
00:39:44,640 --> 00:39:49,520
Saya tahu ia tak sama dengan
chef yang terkenal, tetapi

857
00:39:50,104 --> 00:39:55,234
saya harap awak akan sertai saya
untuk satu hidangan teruk.

858
00:39:58,195 --> 00:40:00,781
Perhatikan dengan betul orang
duduk terdekat dengan awak.

859
00:40:00,864 --> 00:40:02,199
Apa yang awak lihat?

860
00:40:02,658 --> 00:40:04,076
Saingan?

861
00:40:04,159 --> 00:40:05,828
Bekas kekasih?

862
00:40:05,911 --> 00:40:07,371
Lelaki yang fikirkan
awak tak tahu...

863
00:40:07,454 --> 00:40:08,997
...dia salin nota
awak di setiap kelas?

864
00:40:09,665 --> 00:40:11,542
Adakah ia kejutan
pada awak bila...

865
00:40:11,625 --> 00:40:13,585
...tahu  kebanyakannya
ia satu khayalan?

866
00:40:15,963 --> 00:40:19,925
Kita kenali orang dengan ambil
beberapa tanda-tanda kecil yang

867
00:40:20,008 --> 00:40:22,386
kita ada dan prosesnya dengan...

868
00:40:22,469 --> 00:40:24,888
... satu penapis yang
penuh dengan saraf

869
00:40:24,972 --> 00:40:28,308
dan bertentang dengan
peribadi kita sendiri.

870
00:40:28,392 --> 00:40:29,810
Kami bergantung dengan

871
00:40:29,893 --> 00:40:33,188
minda kita untuk masukkan ruang
kosong dalam pengenalan mereka.

872
00:40:33,272 --> 00:40:35,607
Tetapi siapa sebenarnya
orang ramai...

873
00:40:35,691 --> 00:40:38,152
...dalam hidup kita,
intipati mereka?

874
00:40:38,652 --> 00:40:39,987
Yang dalam otak mereka.

875
00:40:40,070 --> 00:40:41,488
Bukan  kita.

876
00:40:41,572 --> 00:40:42,948
Realitinya ialah,
sehingga seseorang...

877
00:40:43,031 --> 00:40:44,450
... dari sekolah tinggi
yang tercicir

878
00:40:44,533 --> 00:40:47,411
datang dari Silicon Valley cipta
satu cara untuk kita masuk dalam

879
00:40:47,494 --> 00:40:53,083
otak orang yang lain, kita tidak
boleh tahu siapa mereka.

880
00:40:53,167 --> 00:40:55,002
Apa yang kita boleh lakukan

881
00:40:55,085 --> 00:40:58,964
adalah lengkapkan diri kita
dengan apa yang kita tahu.

882
00:40:59,048 --> 00:41:00,299
Perasaan kita.

883
00:41:10,893 --> 00:41:13,312
Cinta, kemarahan, keinginan,
kebahagiaan, ketakutan

884
00:41:13,395 --> 00:41:20,319
persahabatan ini ialah sistem
panduan otak, panduan utamanya.

885
00:41:21,028 --> 00:41:24,865
Dan jika kita boleh
mempercayainya.

886
00:41:24,948 --> 00:41:28,410
Ia boleh selalunya bantu
apa yang kita cari.