1 00:00:02,966 --> 00:00:04,676 Ya, kami telah jumpa dia di bandar, tiada pengenalan diri,... 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,178 ...sambil meracau-racau. 3 00:00:06,261 --> 00:00:08,722 Dia kata CIA hantar pembunuh upahan untuk bunuh dia. 4 00:00:08,806 --> 00:00:11,850 Khayalan paranoid, halusinasi. Terima kasih. 5 00:00:11,934 --> 00:00:13,018 Satu lagi malam Jumaat, bukan? 6 00:00:13,102 --> 00:00:15,354 Hei, kawan. Siapa nama awak? 7 00:00:15,437 --> 00:00:17,147 Saya tak boleh beritahu awak. Terlalu bahaya. 8 00:00:17,231 --> 00:00:18,273 Kepada awak, kepada saya, kepada semua orang di dalam... 9 00:00:18,357 --> 00:00:19,274 ...bangunan ini. 10 00:00:19,358 --> 00:00:21,318 Kalau nak panggil saya, panggil saya Dan. 11 00:00:21,485 --> 00:00:23,320 Okey, Dan. 12 00:00:23,821 --> 00:00:25,864 Awak nak gula-gula getah? 13 00:00:26,407 --> 00:00:28,867 -Selalunya dapat tenangkan saya. -Rosakkan gigi juga. 14 00:00:30,494 --> 00:00:32,246 Selamat datang ke Hospital Psikiatrik Jerseyville. 15 00:00:32,788 --> 00:00:35,833 Kami akan bawa awak ke bilik awak sekarang, okey? 16 00:00:45,134 --> 00:00:47,761 12 Jam Lebih Awal 17 00:00:50,264 --> 00:00:52,015 Hidup kadang-kadang kejam. 18 00:00:53,392 --> 00:00:55,394 Kematian. Cukai. 19 00:00:55,477 --> 00:00:57,521 Pasukan Cubs bergaduh pada bulan Ogos. 20 00:00:58,272 --> 00:01:00,190 Semuanya pasti berlaku. 21 00:01:00,858 --> 00:01:02,067 Kecuali kita ada harapan. 22 00:01:02,151 --> 00:01:07,406 Masa itu otak boleh membayangkan apa yang mungkin. 23 00:01:07,489 --> 00:01:13,203 Kemanusiaan, hubungan intim yang hebat, Siri Dunia di Wrigley. 24 00:01:13,287 --> 00:01:14,455 Sekarang saya terlalu mengharapkannya, mungkin itu... 25 00:01:14,538 --> 00:01:15,748 ...yang memaksanya. 26 00:01:15,831 --> 00:01:18,876 Tapi harapan terlalu banyak dalam dunia terapi neuro... 27 00:01:18,959 --> 00:01:21,211 ...akibat sel embrionik yang ada di dalam otak, yang... 28 00:01:21,295 --> 00:01:23,630 ...dikenali sebagai neuroblas. 29 00:01:27,009 --> 00:01:29,261 Keajaiban-keajaiban kecil ini terjadi di dalam zon... 30 00:01:29,344 --> 00:01:32,056 ...subventrikel selepas serangan strok, kemudian tutup lapisan... 31 00:01:32,139 --> 00:01:36,143 ...tisu yang telah rosak dan perbaikinya. Menakjubkan. 32 00:01:36,226 --> 00:01:38,771 Otak mempunyai pekerja-pekerjanya sendiri. 33 00:01:39,772 --> 00:01:43,609 Sekarang, penyelidikan neuroblas masih dijalankan. 34 00:01:43,692 --> 00:01:45,778 Tapi hujung minggu ini Encik Lewicki akan berkumpul... 35 00:01:45,861 --> 00:01:48,197 ...bersama beberapa bekas pelajarnya di Ann Arbor untuk... 36 00:01:48,280 --> 00:01:50,532 ...berbincang mengenai segala kemungkinan. 37 00:01:50,616 --> 00:01:53,577 Fikirkan tentangnya, satu hari nanti, daripada hanya... 38 00:01:53,660 --> 00:01:56,205 ...menguruskan kemerosotan otak dengan ubat-ubatan,... 39 00:01:56,622 --> 00:02:00,125 ...kita mungkin boleh bantu otak itu pulih dengan sendiri. 40 00:02:00,209 --> 00:02:02,961 Syarahan tentang sikap optimistik. 41 00:02:03,045 --> 00:02:05,631 Itu membuatkan saya nak kembali ke kolej. 42 00:02:05,714 --> 00:02:09,802 Malam yang panjang di dalam asrama, makan sandwic,... 43 00:02:09,885 --> 00:02:12,054 ...sangat khayal hingga kita tak boleh... 44 00:02:12,137 --> 00:02:13,389 Ruben, saya pasti awak tak datang sini untuk mengenang... 45 00:02:13,472 --> 00:02:14,473 ...masa muda awak yang sia-sia itu. 46 00:02:14,556 --> 00:02:15,432 Awak betul. 47 00:02:15,516 --> 00:02:16,392 Saya perlukan bantuan awak. 48 00:02:16,642 --> 00:02:19,311 Ini pelanggan saya, Erica Beecher. 49 00:02:19,395 --> 00:02:22,773 Dia adalah pesakit di Hospital Psikiatrik Jerseyville. 50 00:02:22,856 --> 00:02:25,025 Dia dikatakan telah menikam seorang jururawat hingga mati... 51 00:02:25,109 --> 00:02:26,318 ...dengan sebatang pembuka surat. 52 00:02:26,402 --> 00:02:27,611 Jerseyville adalah lubang neraka. 53 00:02:27,694 --> 00:02:29,113 Pihak berkuasa telah menutupnya dua kali semasa saya masih... 54 00:02:29,196 --> 00:02:30,114 ...di kolej. 55 00:02:30,197 --> 00:02:32,282 Keadaan yang kotor, pesakit didera. 56 00:02:32,366 --> 00:02:34,118 -Itukah motif dia? -Saya tak tahu. 57 00:02:34,201 --> 00:02:35,411 Dia tak nak bercakap dengan saya. Dia tak benarkan saya... 58 00:02:35,494 --> 00:02:36,328 ...melihat rekod psikiatrik dia. 59 00:02:36,412 --> 00:02:37,246 Kenapa? 60 00:02:37,329 --> 00:02:38,455 Dia sakit mental? 61 00:02:38,539 --> 00:02:40,791 Saya mungkin akan membuat dia mengaku bersalah bagi... 62 00:02:40,874 --> 00:02:42,668 ...mendapatkan penjagaan psikiatrik, tapi saya tak... 63 00:02:42,751 --> 00:02:45,879 ...boleh berjumpa dengan hakim tanpa diagnosis daripada pakar. 64 00:02:45,963 --> 00:02:47,464 Baiklah, saya akan periksa dia, tapi jika dia tak... 65 00:02:47,548 --> 00:02:49,216 ...bercakap dengan awak, mana awak tahu yang dia bersalah? 66 00:02:49,299 --> 00:02:51,093 Atau yang dia benar-benar sakit mental, untuk perkara itu? 67 00:02:51,176 --> 00:02:53,303 Mereka jumpa dia dengan darah jururawat itu di tangannya. 68 00:02:53,387 --> 00:02:57,182 Serta saya rasa jawapan ini akan menjawab soalan kedua awak. 69 00:03:01,895 --> 00:03:03,397 Dia telan senjata pembunuhan. 70 00:03:04,565 --> 00:03:07,317 Ayah nak kamu tutup mesin duit. 71 00:03:07,401 --> 00:03:09,737 Pete boleh uruskan semua kerja lain, kecuali hiasan. 72 00:03:09,820 --> 00:03:11,780 Budak-budak itu tak kisah tentang perincian sangat. 73 00:03:11,864 --> 00:03:13,532 Kami akan baik-baik saja. Ayah ada bawa baju renang? 74 00:03:13,615 --> 00:03:14,700 Mak Cik Sheila ada kolam renang. 75 00:03:14,783 --> 00:03:16,160 Ayah tak nak pergi berenang. 76 00:03:16,243 --> 00:03:17,411 Kenapa tak? 77 00:03:17,494 --> 00:03:18,787 Sebab dia menjangkakan ayah akan sentiasa berjaga... 78 00:03:18,871 --> 00:03:20,789 ...di tepi katilnya sepanjang hujung minggu? 79 00:03:20,873 --> 00:03:23,041 Ayah, dia cuma patah tulang punggung, dia belum nak mati. 80 00:03:23,125 --> 00:03:25,210 Lagipun, ayah akan ke Phoenix yang panas, ayah patut... 81 00:03:25,294 --> 00:03:26,170 ...bawa baju renang. 82 00:03:26,253 --> 00:03:29,173 Pendapat kamu ayah terima. Sekarang, jelaskanlah. 83 00:03:29,256 --> 00:03:30,507 Ayah nak main teka-teki dengan saya? 84 00:03:30,591 --> 00:03:32,468 Berapa kali musim panas saya dah kerja di sini? 85 00:03:32,551 --> 00:03:34,011 Bertahun-tahun yang lalu. 86 00:03:34,386 --> 00:03:37,806 Cetak pita itu, periksa jualan, kira duit,... 87 00:03:37,890 --> 00:03:39,725 ...tambah resit kredit kad, periksa jumlah dan bandingkan... 88 00:03:39,808 --> 00:03:41,935 ...dengan yang dah dicetak, simpan pita, resit, dan... 89 00:03:42,019 --> 00:03:43,937 ...wang dalam peti besi. 90 00:03:44,021 --> 00:03:45,439 Nombor kombinasi masih lagi tarikh hari jadi saya? 91 00:03:45,522 --> 00:03:49,693 Jawapan kepada soalan kamu adalah lima kali musim panas. 92 00:03:49,777 --> 00:03:51,070 Saat yang terbaik dalam hidup ayah. 93 00:03:51,153 --> 00:03:54,698 Awak masih ingat saya, Erica? 94 00:03:54,782 --> 00:03:56,408 Saya Ruben Bauer, peguam awak. 95 00:03:56,492 --> 00:03:57,951 Saya ada bawa kawan saya Doktor Pierce... 96 00:03:58,035 --> 00:03:58,952 ...untuk bercakap dengan awak. 97 00:03:59,036 --> 00:04:01,747 Saya Daniel. Bagaimana tekak awak? 98 00:04:01,830 --> 00:04:02,956 Masih sakit selepas pembedahan? 99 00:04:03,749 --> 00:04:05,000 Awak akan lali dengannya. 100 00:04:05,376 --> 00:04:07,795 Awak pernah telan objek tajam sebelum ini. 101 00:04:07,878 --> 00:04:10,756 Pen dan pensel adalah seperti roti dan mentega bagi saya. 102 00:04:10,839 --> 00:04:15,803 Saya juga pernah telan paku. Beberapa garpu. 103 00:04:15,886 --> 00:04:17,721 Awak tahu kenapa awak lakukannya? 104 00:04:18,430 --> 00:04:21,475 Fikiran itu datang dalam kepala saya, dan ia takkan hilang. 105 00:04:22,726 --> 00:04:25,521 Pernah sekali saya cabutkan antena kereta dan telan. 106 00:04:26,814 --> 00:04:28,148 Saya rasa macam tak ada pilihan. 107 00:04:31,652 --> 00:04:33,070 Saya pernah berada di tempat awak. 108 00:04:34,113 --> 00:04:35,781 Sukar untuk tahu siapa yang boleh dipercayai. 109 00:04:36,657 --> 00:04:37,866 Kami di pihak awak. 110 00:04:37,950 --> 00:04:38,909 Kami nak membawa awak keluar dari sini. 111 00:04:38,992 --> 00:04:40,536 Tapi awak perlu beritahu kami apa yang terjadi kepada... 112 00:04:40,619 --> 00:04:42,162 ...pembuka surat itu. 113 00:04:45,666 --> 00:04:46,667 Saya curi benda itu. 114 00:04:48,127 --> 00:04:50,254 Tapi saya tak bunuh Jururawat Laurie. 115 00:04:50,337 --> 00:04:51,505 Sumpah. 116 00:04:52,381 --> 00:04:55,426 Saya sedang menjalani terapi di pejabat Doktor Poole. 117 00:04:55,509 --> 00:04:58,303 Kata doktor saya semakin menunjukkan perkembangan. 118 00:04:58,387 --> 00:05:01,515 Kemudian saya nampak pembuka surat itu di atas mejanya... 119 00:05:03,058 --> 00:05:05,436 ...dan saya tak boleh berhenti memikirkannya. 120 00:05:07,896 --> 00:05:09,440 Kemudian Jururawat Laurie muncul. 121 00:05:09,523 --> 00:05:11,066 Katanya ada masalah. 122 00:05:14,111 --> 00:05:16,572 Apabila mereka keluar, saya ambil benda itu. 123 00:05:18,949 --> 00:05:20,909 Saya tak tahu sama ada Jururawat Laurie nampak saya... 124 00:05:20,993 --> 00:05:22,578 ...mengambilnya, tapi mesti dia telah nampak saya... 125 00:05:22,661 --> 00:05:23,954 ...sembunyikan benda itu di bawah tilam saya... 126 00:05:24,037 --> 00:05:25,247 ...kerana dia datang ke bilik tidur saya malam itu... 127 00:05:25,330 --> 00:05:27,166 ...dan mengambilnya. 128 00:05:27,249 --> 00:05:28,834 Tapi awak mesti telah mendapatkan pembuka surat itu... 129 00:05:28,917 --> 00:05:29,960 ...0000semula. 130 00:05:30,044 --> 00:05:31,545 Saya tak boleh tidur. 131 00:05:31,628 --> 00:05:33,839 Saya asyik terfikir bagaimana kecewanya Doktor Poole... 132 00:05:33,922 --> 00:05:35,716 ...apabila jururawat itu beritahu perbuatan saya. 133 00:05:35,799 --> 00:05:36,884 Saya cuma nak tanya jururawat itu... 134 00:05:37,009 --> 00:05:38,552 ...jika saya boleh terangkan sendiri. 135 00:05:41,096 --> 00:05:44,058 Kemudian saya terjumpa jururawat itu. 136 00:05:45,184 --> 00:05:49,313 Dia terbaring di dalam lopak darah,... 137 00:05:50,397 --> 00:05:52,191 ...pembuka surat tertusuk di dadanya. 138 00:05:56,612 --> 00:05:58,363 Sepatutnya saya lari dan dapatkan bantuan. 139 00:05:58,447 --> 00:06:00,491 Tapi fikiran itu bermain di kepala saya, dan saya tak... 140 00:06:00,574 --> 00:06:01,950 ...dapat larikan diri. 141 00:06:02,034 --> 00:06:03,494 Apa yang awak fikirkan, sebenarnya? 142 00:06:03,577 --> 00:06:07,372 Jika saya tak telan pembuka surat itu, saya akan mati. 143 00:06:16,340 --> 00:06:18,592 Erica, awak kata Jururawat Laurie ada masalah dengan... 144 00:06:18,675 --> 00:06:21,220 ...Doktor Poole pada awal pagi. 145 00:06:21,303 --> 00:06:22,388 Awak ingat apa masalah itu? 146 00:06:22,471 --> 00:06:23,639 Tak. Maksud saya, mereka bertengkar, tapi... 147 00:06:23,722 --> 00:06:25,641 Adakah ia berbunyi peribadi, atau... 148 00:06:25,724 --> 00:06:28,685 Daniel, boleh saya bercakap dengan awak? 149 00:06:30,479 --> 00:06:32,606 Saya bukan FBI, Daniel. 150 00:06:32,689 --> 00:06:34,066 Saya perlukan awak untuk membuat diagnosis,... 151 00:06:34,149 --> 00:06:35,526 ...bukan berlakon sebagai detektif. 152 00:06:35,609 --> 00:06:37,945 Sebenarnya, diagnosis dia mencadangkan dia tak bersalah. 153 00:06:38,028 --> 00:06:39,822 Dia telan pembuka surat kerana dia alami kes OCD... 154 00:06:39,905 --> 00:06:41,448 ...yang terlampau. 155 00:06:41,532 --> 00:06:44,451 Apa? Seperti orang yang mencuci tangannya berulang-ulang kali? 156 00:06:44,535 --> 00:06:46,662 Ya, kecuali Erica menelan benda-benda tajam. 157 00:06:46,745 --> 00:06:47,746 Ia adalah satu dorongan. 158 00:06:47,830 --> 00:06:50,541 Dia tak lakukannya dengan sedar untuk menutup pembunuhan itu. 159 00:06:50,624 --> 00:06:51,709 Pertuduhan itu adalah salah. 160 00:06:51,792 --> 00:06:53,669 Lihat, apa yang kita tahu, Erica jadi marah apabila... 161 00:06:53,752 --> 00:06:55,379 ...jururawat itu mengambil pembuka surat itu daripadanya... 162 00:06:55,462 --> 00:06:56,839 ...dan dia telah menikam jururawat itu. 163 00:06:56,922 --> 00:06:59,508 Kemudian OCD dia menyerang dan dia telah menelan benda itu. 164 00:06:59,591 --> 00:07:00,509 Saya tak... 165 00:07:00,592 --> 00:07:01,677 Saya tak fikir itu yang terjadi. 166 00:07:01,760 --> 00:07:03,554 Ya, tapi mana-mana pembantu pendakwa raya yang... 167 00:07:03,637 --> 00:07:05,013 ...separuh cekap boleh meyakinkan juri... 168 00:07:05,097 --> 00:07:06,098 ...itulah yang terjadi. 169 00:07:06,181 --> 00:07:07,307 Begini, saya tak boleh ambil risiko. 170 00:07:07,391 --> 00:07:09,351 Jika kita gagal di perbicaraan nanti, Erica tak akan ada... 171 00:07:09,435 --> 00:07:11,061 ...peluang untuk dapatkan rawatan yang dia perlukan. 172 00:07:11,145 --> 00:07:12,688 Tapi jika kita mengaku bersalah, kemudian dia... 173 00:07:12,771 --> 00:07:14,022 Kemudian dia terpaksa habiskan seumur hidupnya... 174 00:07:14,106 --> 00:07:15,566 ...di hospital psikiatrik bila mana dia berkemungkinan... 175 00:07:15,649 --> 00:07:17,151 ...dapat dipulihkan. 176 00:07:17,234 --> 00:07:18,193 Dipulihkan? 177 00:07:18,277 --> 00:07:19,903 Daniel, realistiklah. 178 00:07:19,987 --> 00:07:21,739 Ada satu prosedur di Chicago General yang dinamakan... 179 00:07:21,822 --> 00:07:22,740 ...Gamma Knife. 180 00:07:22,823 --> 00:07:25,909 Ia menjadi kontroversi, tapi ia boleh pulihkan kesan akibat OCD. 181 00:07:25,993 --> 00:07:27,494 Jika kita boleh bebaskan dia dari pembunuhan ini,... 182 00:07:27,578 --> 00:07:29,079 ...Erica ada peluang untuk menjalani hidup yang normal. 183 00:07:29,163 --> 00:07:30,748 Kita perlu timbulkan keraguan yang munasabah. 184 00:07:30,831 --> 00:07:33,542 Teori alternatif lain tentang jenayah itu. 185 00:07:33,625 --> 00:07:34,918 Jadi, mari mulakan siasatan. 186 00:07:35,002 --> 00:07:35,961 Bagaimana? 187 00:07:36,045 --> 00:07:37,838 Tak ada hospital psikiatrik yang terlibat dengan kes... 188 00:07:37,921 --> 00:07:40,215 ...pembunuhan akan membuka pintu mereka kepada peguam bela. 189 00:07:40,299 --> 00:07:41,884 Nampaknya, mereka perlu membuka pintu mereka kepada FBI. 190 00:07:41,967 --> 00:07:42,926 Saya akan hubungi Kate sekarang. 191 00:07:43,010 --> 00:07:46,346 Begini, saya tahu dia kawan awak, tapi FBI bekerja... 192 00:07:46,430 --> 00:07:49,308 ...dengan pendakwa raya, bukan dengan peguam bela. 193 00:07:49,391 --> 00:07:51,560 Kita perlukan cara lain. 194 00:07:55,022 --> 00:07:56,982 Maksud saya pada dia adalah kalau saya boleh tonton... 195 00:07:57,066 --> 00:08:00,402 ...rancangan hias rumah dia, dia boleh pakai, pakaian... 196 00:08:00,486 --> 00:08:03,947 ...seksi untuk tonton saya main sofbol. Tak ada apa... 197 00:08:04,031 --> 00:08:06,158 Tolong saya! Tolong! Tolong! 198 00:08:06,241 --> 00:08:07,868 Tolong, awak kena tolong saya. 199 00:08:07,951 --> 00:08:08,952 Mereka cuba membunuh saya. 200 00:08:09,036 --> 00:08:11,038 Hei, bertenang. Siapa yang cuba membunuh awak? 201 00:08:11,121 --> 00:08:12,581 CIA. Mereka telah mengarahkan pembunuh upahan... 202 00:08:12,664 --> 00:08:13,624 ...untuk mengesan saya selama berminggu-minggu. 203 00:08:13,707 --> 00:08:14,750 Saya baru saja melepaskan diri dari dua daripada mereka... 204 00:08:14,833 --> 00:08:16,085 ...di luar bandar, tapi ia hanya sementara waktu saja. 205 00:08:16,168 --> 00:08:17,127 Oh, tidak. 206 00:08:17,211 --> 00:08:18,587 Baiklah, bawa bertenang. 207 00:08:18,670 --> 00:08:20,297 Kami akan bawa awak ke suatu tempat yang selamat. 208 00:08:20,381 --> 00:08:21,965 Baiklah. Terima kasih. 209 00:08:36,063 --> 00:08:40,150 Kate! Hei. Awak buat kerja sampingan? 210 00:08:40,234 --> 00:08:41,527 Ya, hanya untuk hujung minggu ini. 211 00:08:41,610 --> 00:08:43,862 Tapi awak tak perlu bersembunyi. Ayah saya ke luar bandar. 212 00:08:43,946 --> 00:08:45,656 Dia masih nak pecahkan muka saya? 213 00:08:45,739 --> 00:08:47,282 Oh, ya. Koktel? 214 00:08:47,366 --> 00:08:48,784 Satu jag Blue Moon . 215 00:08:48,867 --> 00:08:49,868 Baiklah. 216 00:08:51,870 --> 00:08:54,373 Menjaga dua orang pegawai penting dari D.C. 217 00:08:54,456 --> 00:08:55,541 Mereka sukakan tempat ini. 218 00:08:55,624 --> 00:08:59,461 Hei, bercakap tentang kecurangan,... 219 00:08:59,545 --> 00:09:02,423 ...saya terserempak dengan Ruben Bauer di mahkamah tadi. 220 00:09:02,506 --> 00:09:03,924 Itu kaitan yang awak ada? 221 00:09:04,007 --> 00:09:05,467 Dia beritahu saya, dia dapatkan bantuan Pierce dalam salah... 222 00:09:05,551 --> 00:09:06,427 ...satu kes dia. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,637 Bukankah Daniel lebih tahu sebab pernah kerja dengan... 224 00:09:08,721 --> 00:09:09,847 ...peguam bela? 225 00:09:09,930 --> 00:09:11,390 Daniel boleh buat apa saja yang dia nak. 226 00:09:11,473 --> 00:09:12,516 Jangan timbulkan masalah lagi. 227 00:09:12,599 --> 00:09:14,393 Oh, tolonglah. Bauer itu musuh awak. 228 00:09:14,476 --> 00:09:15,978 Mesti awak terganggu sikit. 229 00:09:16,061 --> 00:09:17,020 Entah, saya tak tahu. 230 00:09:17,104 --> 00:09:19,565 Jika suami saya tidur dengan kawan baik saya,... 231 00:09:19,648 --> 00:09:21,275 ...itu mungkin mengganggu saya, tapi yang lain saya cuba... 232 00:09:21,358 --> 00:09:23,944 ...untuk tak ambil peduli. 233 00:09:30,617 --> 00:09:32,286 Saya tak suka rancangan ini, Daniel. 234 00:09:32,369 --> 00:09:33,370 Awak ingat lagi David Rosenhan... 235 00:09:33,454 --> 00:09:34,747 ...dari tahun 1970-an? 236 00:09:34,830 --> 00:09:36,457 Ahli psikologi yang memasukkan dirinya sendiri ke pusat... 237 00:09:36,540 --> 00:09:37,833 ...sakit mental yang berpura-pura menghidap... 238 00:09:37,916 --> 00:09:38,834 ...skizofrenia. 239 00:09:38,917 --> 00:09:40,586 Selepas itu, dia terkurung di situ selama dua bulan... 240 00:09:40,669 --> 00:09:42,463 ...kerana mereka tak percaya dia hanya berpura-pura. 241 00:09:42,546 --> 00:09:43,630 Itu takkan terjadi. 242 00:09:43,714 --> 00:09:45,507 Ruben akan keluarkan saya pada hari Isnin nanti. 243 00:09:45,591 --> 00:09:47,801 Awak tahu, ia cuma hujung minggu saja. 244 00:09:47,885 --> 00:09:49,386 Tolonglah, cuba bertenang. 245 00:09:49,470 --> 00:09:51,930 Ia tak seburuk yang awak sangkakan, betul tak? 246 00:09:52,014 --> 00:09:52,973 Mesti mereka telah mengubahsuainya. 247 00:09:53,057 --> 00:09:54,308 Ia masih lagi Jerseyville. 248 00:09:54,391 --> 00:09:56,185 Awak terkurung di dalam wad dengan pembunuh... 249 00:09:56,268 --> 00:09:57,102 ...yang tak boleh awak kenal pasti. 250 00:09:57,186 --> 00:09:59,021 Paling penting, awak telah mengganggu rutin awak. 251 00:09:59,104 --> 00:10:00,606 Saya cuba membantu Erica. 252 00:10:02,357 --> 00:10:03,776 Apa kata kalau kurangkan kerisauan awak... 253 00:10:03,859 --> 00:10:05,277 ...dan lebihkan membantu saya memikirkan siapa... 254 00:10:05,360 --> 00:10:06,445 ...yang membunuh jururawat itu? 255 00:10:12,284 --> 00:10:15,496 Selamat pagi, Dan. Ini Lex. 256 00:10:15,579 --> 00:10:18,248 Awak kini di Hospital Psikiatrik Jerseyville. 257 00:10:18,332 --> 00:10:20,334 Awak ingat tak macam mana awak sampai di sini? 258 00:10:20,417 --> 00:10:22,252 Polis. 259 00:10:22,336 --> 00:10:24,838 Betul. Awak sedikit keliru malam tadi. 260 00:10:24,922 --> 00:10:27,591 Malam tadi adalah malam yang buruk. 261 00:10:27,674 --> 00:10:29,551 Bolehkah awak berikan kami nama penuh awak? 262 00:10:29,635 --> 00:10:31,387 Atau seseorang yang awak nak kami hubungi? 263 00:10:31,470 --> 00:10:33,639 Tak. Sangat bahaya. 264 00:10:33,722 --> 00:10:35,641 Baiklah. Okey. 265 00:10:35,724 --> 00:10:38,060 Pernahkah awak terdengar suara-suara, atau terlihat... 266 00:10:38,143 --> 00:10:40,354 ...sesuatu yang pelik pagi ini? 267 00:10:40,437 --> 00:10:42,106 Dia pelik. 268 00:10:42,189 --> 00:10:44,942 Lex ialah salah seorang jururawat kami. 269 00:10:45,025 --> 00:10:48,654 Dia akan berikan awak ubat dan bawa awak ke terapi berkumpulan. 270 00:11:02,876 --> 00:11:04,294 Awak nampak sangat tenang, Lex. 271 00:11:04,378 --> 00:11:05,587 Pernah berkhidmat sebagai pekerja dalam bidang... 272 00:11:05,671 --> 00:11:06,630 ...ketenteraan? 273 00:11:06,714 --> 00:11:08,382 Tak. Saya hanya bertenang. 274 00:11:10,509 --> 00:11:11,885 Walaupun salah seorang daripada awak telah dibunuh di sini... 275 00:11:11,969 --> 00:11:13,053 ...tiga minggu lepas? 276 00:11:13,137 --> 00:11:14,471 Siapa yang beritahu awak tentang itu? 277 00:11:14,555 --> 00:11:15,472 Oh, tolonglah. 278 00:11:15,556 --> 00:11:16,890 Kita berdua tahu ia di luar bidang kuasa awak. 279 00:11:16,974 --> 00:11:19,184 Tak, bukan esok. Hari ini. 280 00:11:19,268 --> 00:11:21,520 Pastikan carta awak dikemaskini. 281 00:11:21,603 --> 00:11:25,149 Penyiasat akan datang pada pukul sepuluh. Pergi! 282 00:11:25,232 --> 00:11:27,359 Itu Doktor Poole. 283 00:11:27,901 --> 00:11:31,488 Jika awak sentiasa berbaik dengan dia, awak akan selamat. 284 00:11:33,031 --> 00:11:34,783 Kami belum mendengar dari awak sepanjang sesi ini, Dan. 285 00:11:34,867 --> 00:11:36,452 Ceritakan kepada kami apa yang membawa awak ke sini. 286 00:11:36,535 --> 00:11:38,370 Ia rahsia. 287 00:11:38,454 --> 00:11:39,580 Penipu. 288 00:11:39,663 --> 00:11:42,666 Zoey, ini hari pertama bagi Dan, mungkin dia belum... 289 00:11:42,750 --> 00:11:43,792 ...rasa selamat lagi. 290 00:11:43,876 --> 00:11:45,252 Atau dia hanya menipu. 291 00:11:45,335 --> 00:11:47,296 Dia tipu. 292 00:11:47,379 --> 00:11:48,547 Awak fikir awak lebih baik daripada orang lain? 293 00:11:48,630 --> 00:11:50,007 Ini tak membantu. 294 00:11:50,090 --> 00:11:53,469 Terapi sepatutnya bagi individu, bukan berkumpulan. 295 00:11:53,927 --> 00:11:56,013 Awak sepatutnya jadi siapa? Sigmund Freud? 296 00:11:56,096 --> 00:11:58,849 Tak, cuma seorang gila, mencabar pendapat merepek awak. 297 00:11:58,932 --> 00:12:00,267 Sekarang seorang ahli memutuskan untuk... 298 00:12:00,350 --> 00:12:02,352 ...melemahkan kepimpinan, dan segalanya bertukar... 299 00:12:02,436 --> 00:12:03,520 ...menjadi huru-hara. 300 00:12:03,604 --> 00:12:06,440 Sekarang. Lihat pada masa, Daniel. 301 00:12:06,523 --> 00:12:08,150 Bukankah awak patut beredar? 302 00:12:11,028 --> 00:12:15,074 Sebenarnya, saya rasa tak selamat. 303 00:12:15,157 --> 00:12:16,492 Bagus, Dan. Ceritakan tentang itu. 304 00:12:16,575 --> 00:12:18,243 Saya tahu ada seorang jururawat telah terbunuh... 305 00:12:18,327 --> 00:12:19,870 ...di hospital ini beberapa minggu lepas. 306 00:12:19,953 --> 00:12:21,288 Pembunuhnya masih lagi bebas. 307 00:12:21,371 --> 00:12:23,957 Bukan orang baru yang biasa, betul, Doktor Poole? 308 00:12:24,041 --> 00:12:25,167 Baiklah, Virgil. 309 00:12:25,250 --> 00:12:27,669 Dan, saya tak tahu apa yang telah awak dengar atau... 310 00:12:27,753 --> 00:12:29,922 ...dari mana awak mendengarnya, tapi tiada siapa yang bebas. 311 00:12:30,005 --> 00:12:32,049 Awak benar-benar fikir Erica bunuh jururawat Laurie? 312 00:12:32,132 --> 00:12:32,966 Zoey... 313 00:12:33,050 --> 00:12:34,301 Dia bukan orang yang macam itu. 314 00:12:34,385 --> 00:12:35,844 Dia kawan saya. 315 00:12:35,928 --> 00:12:38,222 Mari bercakap tentang kecenderungan awak,... 316 00:12:38,305 --> 00:12:39,932 -...Doktor Poole. -Zoey, itu sudah cukup. 317 00:12:40,015 --> 00:12:41,141 Awak seorang fasis. 318 00:12:41,225 --> 00:12:42,309 Teruskan bercakap, Daniel. 319 00:12:42,393 --> 00:12:43,894 Saya rasa kita semakin hampir kepada kejayaan di sini. 320 00:12:43,977 --> 00:12:48,315 Saya rasa pembunuh sebenar ada di hospital ini. 321 00:12:48,399 --> 00:12:50,067 Tak! 322 00:12:50,150 --> 00:12:51,693 Mungkin juga ada di dalam bilik ini. 323 00:12:54,655 --> 00:12:56,448 Mungkin pembunuh itu awak, Doktor Poole. 324 00:12:59,159 --> 00:13:02,704 Anthony, duduk! 325 00:13:06,750 --> 00:13:10,379 Tolong! Pesakit-pesakit sedang menyerang Doktor Poole! 326 00:13:25,394 --> 00:13:28,063 Hai. Doktor Poole terlambat kerana terapi berkumpulan. 327 00:13:28,147 --> 00:13:29,606 Tapi dia tahu akan berjumpa dengan awak... 328 00:13:29,690 --> 00:13:30,733 ...pada pukul sepuluh, jadi, dia menghantar saya untuk... 329 00:13:30,816 --> 00:13:32,484 ...menggantikannya. Saya Doktor Lewicki. 330 00:13:32,568 --> 00:13:33,569 Kevin Reynolds, Jawatankuasa Negeri. 331 00:13:33,652 --> 00:13:34,611 Saya baru saja sertai kakitangan di sini... 332 00:13:34,695 --> 00:13:35,529 ...dua minggu yang lalu. 333 00:13:35,612 --> 00:13:37,573 Tapi Doktor Poole tak pernah menyebut tentang siasatan... 334 00:13:37,656 --> 00:13:38,657 ...semasa temu duga. 335 00:13:38,741 --> 00:13:41,660 Tak ada apa yang patut dirisaukan, betul? 336 00:13:41,744 --> 00:13:43,704 Saya tak boleh beritahu awak hasil siasatan saya sebelum... 337 00:13:43,787 --> 00:13:44,913 ...saya berikan kepada ahli lembaga. Ia akan jadi... 338 00:13:44,997 --> 00:13:46,331 Tak, sudah tentu tak. Saya hanya... 339 00:13:46,415 --> 00:13:48,709 Isteri saya jatuh cinta dengan sebuah rumah semasa... 340 00:13:48,792 --> 00:13:49,877 ...hujung minggu yang lalu dan sebelum saya membuat tawaran,... 341 00:13:49,960 --> 00:13:51,128 ...saya perlu juga tahu. 342 00:13:51,211 --> 00:13:52,463 Awak faham? 343 00:13:52,546 --> 00:13:54,006 Itu pun awak. 344 00:13:54,089 --> 00:13:56,717 Jenna, bawa Encik Reynolds ke bilik persidangan. 345 00:13:56,800 --> 00:13:57,926 Saya terpaksa pinjam doktor yang baik ini... 346 00:13:58,010 --> 00:14:00,345 ...untuk beberapa minit, saya akan sertai awak kemudian. 347 00:14:00,804 --> 00:14:02,806 Kita perlu berbincang, Dan. 348 00:14:02,890 --> 00:14:06,560 Atau awak lebih suka saya panggil awak Doktor Pierce? 349 00:14:16,070 --> 00:14:17,654 Saya kenal awak dengan mudah. 350 00:14:19,907 --> 00:14:22,034 Saya juga tahu alasan sebenar kenapa awak tak mendedahkan... 351 00:14:22,117 --> 00:14:23,702 ...nama awak kepada orang lain. 352 00:14:25,913 --> 00:14:28,415 Awak ada kerjaya yang hebat, selain sakit mental awak itu. 353 00:14:28,499 --> 00:14:30,292 Tapi sekarang awak telah dijangkiti semula,... 354 00:14:30,376 --> 00:14:32,002 ...awak bimbangkan reputasi awak jika orang lain tahu... 355 00:14:32,086 --> 00:14:33,087 ...awak ada di sini. 356 00:14:33,170 --> 00:14:35,798 Saya bimbang tentang hidup saya jika CIA dapat tahu... 357 00:14:35,881 --> 00:14:37,132 ...saya ada di sini. 358 00:14:37,216 --> 00:14:38,425 Itu adalah khayalan paranoid. 359 00:14:38,509 --> 00:14:40,511 Minda awak telah dipisahkan daripada siapa awak yang... 360 00:14:40,594 --> 00:14:44,431 ...sebenarnya dan apa tekanan sebenar yang sedang awak hadapi. 361 00:14:44,515 --> 00:14:46,683 Saya pasti ia sangat menguasai, Doktor Pierce. 362 00:14:46,767 --> 00:14:48,268 Tapi saya tak boleh merawat awak dengan cara berbeza... 363 00:14:48,352 --> 00:14:49,186 ...daripada pesakit lain. 364 00:14:49,269 --> 00:14:51,688 Jika awak melanggar peraturan, pasti akan ada akibatnya. 365 00:14:51,772 --> 00:14:54,566 Saya diberitahu yang kemudahan di sini selamat. 366 00:14:54,650 --> 00:14:56,276 Selepas itu, penyiasat lembaga perubatan datang sesuka hati... 367 00:14:56,360 --> 00:15:00,155 ...seperti dia sedang membeli belah? Layakkah dia? 368 00:15:00,239 --> 00:15:02,908 Daniel, saya yang suruh penyiasat itu datang. 369 00:15:02,991 --> 00:15:04,576 Kenapa? 370 00:15:04,660 --> 00:15:07,413 Hospital ini hidup dengan bayangan reputasinya... 371 00:15:07,496 --> 00:15:09,373 ...dari 30 tahun yang lalu. 372 00:15:09,456 --> 00:15:10,749 Saya pasti awak tahu sejarahnya. 373 00:15:10,833 --> 00:15:12,626 Saya percaya ia adalah kesan dari jumlah dana yang telah... 374 00:15:12,710 --> 00:15:13,585 ...kami perolehi daripada pihak berkuasa. 375 00:15:13,669 --> 00:15:15,045 Jadi saya nak lembaga perubatan untuk melihat bahawa tiada... 376 00:15:15,129 --> 00:15:16,630 ...apa yang perlu kami sembunyikan. 377 00:15:16,714 --> 00:15:18,674 Kecuali kebenaran tentang pembunuhan Jururawat Laurie. 378 00:15:19,466 --> 00:15:21,176 Apa yang terjadi kepada Jururawat Laurie adalah... 379 00:15:21,260 --> 00:15:22,177 ...sangat dahsyat. 380 00:15:22,261 --> 00:15:26,223 Ia adalah biasa untuk seseorang menjadi terkesan mengenainya. 381 00:15:26,306 --> 00:15:27,641 Tapi pihak polis telah menjalankan siasatan... 382 00:15:27,725 --> 00:15:29,768 ...dan kes itu telah ditutup. 383 00:15:33,564 --> 00:15:35,190 Awak tak percaya kepada doktor yang baik? 384 00:15:35,274 --> 00:15:36,358 Kenapa perlu saya percaya? 385 00:15:36,442 --> 00:15:37,818 Dia bersikap dingin, tak sabar... 386 00:15:37,901 --> 00:15:39,069 Lebih seperti ayah awak, bukan? 387 00:15:39,153 --> 00:15:40,529 Betul? Isu tentang ayah? 388 00:15:40,612 --> 00:15:42,239 Awak tak ada perkara yang lebih tulenkah? 389 00:15:42,322 --> 00:15:43,532 Awak nak jadi berbeza? 390 00:15:44,366 --> 00:15:46,285 Sayangnya tak nampak dalam kerja awak. 391 00:15:47,369 --> 00:15:50,038 Tak ada ciri-ciri tersendiri langsung. 392 00:15:50,664 --> 00:15:52,875 Tengoklah matahari besar itu. 393 00:15:52,958 --> 00:15:55,836 Nampak sangat terlebih gambaran ibu. 394 00:15:55,919 --> 00:15:57,337 Awak ini menjengkelkan. 395 00:15:57,421 --> 00:15:58,297 Patutlah saya benci awak semasa di kolej. 396 00:15:58,380 --> 00:16:01,550 Hei, Dan. Siapa kawan awak itu? 397 00:16:01,633 --> 00:16:03,635 Siapa yang awak terus bercakap itu? 398 00:16:04,845 --> 00:16:06,930 Awak dalam hospital mental, kawan. Ia memang terjadi. 399 00:16:07,848 --> 00:16:09,349 Dia Sigmund Freud. 400 00:16:11,477 --> 00:16:14,313 Diam. Awak tipu lagi? 401 00:16:14,897 --> 00:16:16,607 Dia sedang meneliti lukisan saya. 402 00:16:18,525 --> 00:16:19,485 Apa yang dia katakan? 403 00:16:19,568 --> 00:16:21,779 Macam biasa cara Freud yang mengarut. 404 00:16:21,862 --> 00:16:22,863 Oh, tak. 405 00:16:22,946 --> 00:16:24,281 Saya ingatkan Freud adalah seorang yang pintar. 406 00:16:24,364 --> 00:16:25,407 Sains minda? Dia... 407 00:16:25,991 --> 00:16:28,410 Awak rasa dia nak lihat lukisan saya? 408 00:16:30,412 --> 00:16:32,081 Saya rasa tak ada salahnya. 409 00:16:40,923 --> 00:16:43,425 Wanita ini sememangnya sangat bermasalah, Daniel. 410 00:16:44,593 --> 00:16:45,552 Apa yang dia katakan? 411 00:16:45,636 --> 00:16:47,221 Dia kata ia cantik. 412 00:16:50,474 --> 00:16:54,520 Zoey? 413 00:16:54,603 --> 00:16:58,399 Khayalan dia sangat gelap. Mungkin ia boleh menguasainya. 414 00:17:04,738 --> 00:17:07,241 Adakah awak ada terlihat sesuatu juga? 415 00:17:07,324 --> 00:17:10,452 Saya tak nampak sesuatu. Saya dengar suara-suara. 416 00:17:10,536 --> 00:17:11,870 Ada perbezaannya. 417 00:17:12,371 --> 00:17:13,914 Adakah suara-suara itu menyuruh awak melakukan perkara-perkara... 418 00:17:13,997 --> 00:17:15,040 ...yang jahat? 419 00:17:15,582 --> 00:17:18,001 Ini adalah lawatan saya kali keenam ke tempat ini. 420 00:17:18,085 --> 00:17:19,586 Apa pendapat awak? 421 00:17:33,892 --> 00:17:34,852 Mana jag saya? 422 00:17:34,977 --> 00:17:37,855 Datang ini. Baiklah, ini awak punya. 423 00:17:37,938 --> 00:17:38,772 Dan awak... 424 00:17:38,856 --> 00:17:40,190 Maafkan saya! Ini adalah daikuiri. 425 00:17:40,274 --> 00:17:41,692 Saya sebenarnya memesan pina colada . 426 00:17:41,775 --> 00:17:42,609 Maaf. 427 00:17:42,818 --> 00:17:44,027 Kita bukannya berjanji temu, sayang. 428 00:17:44,111 --> 00:17:45,154 Awak tak boleh buat saya menunggu... 429 00:17:45,237 --> 00:17:46,447 ...sepanjang malam untuknya. 430 00:17:50,993 --> 00:17:52,828 Sekarang dia kehabisan arak. 431 00:17:52,911 --> 00:17:54,246 Bagus sangat. 432 00:17:54,329 --> 00:17:57,082 Ya, dan dalam masa sesaat saya akan hilang sabar, juga. 433 00:17:57,166 --> 00:17:58,459 Jadi apa kata awak tutup mulut awak itu? 434 00:17:59,501 --> 00:18:00,335 Percayalah saya, kawan. 435 00:18:00,419 --> 00:18:01,628 Awak tak nak cari pasal dengan dia. 436 00:18:01,712 --> 00:18:03,172 Donnie, apa yang awak buat itu? 437 00:18:03,255 --> 00:18:04,673 Sebenarnya, saya datang untuk dapatkan potongan harga bagi... 438 00:18:04,757 --> 00:18:06,467 ...kawan dan keluarga, tapi nampaknya lebih baik saya... 439 00:18:06,550 --> 00:18:08,469 ...ambil jag baru dan buat colada itu. 440 00:18:08,552 --> 00:18:10,596 Percayalah, saya boleh lakukannya. Pergi. 441 00:18:12,264 --> 00:18:14,433 Kate, mari sini, biar saya yang lakukan. 442 00:18:14,516 --> 00:18:15,517 Biar saya yang lakukan. 443 00:18:15,601 --> 00:18:18,312 Awak uruskan wanita yang sedang tunggu minumannya itu. 444 00:18:18,854 --> 00:18:21,106 Marilah. Ia seperti kita muda-muda dulu. 445 00:18:21,982 --> 00:18:24,068 Baiklah, tapi tunggu saya ada masa nanti. 446 00:18:24,151 --> 00:18:25,277 Sudah tentu. 447 00:18:25,986 --> 00:18:28,906 Hei. Sambut ini. 448 00:18:38,499 --> 00:18:42,252 Hei, warna biru pada gambar awak, adakah dia hanya... 449 00:18:42,836 --> 00:18:46,673 ...kesan sabotaj atau ada maksud lain? 450 00:18:50,260 --> 00:18:52,930 Adakah awak sabotaj kerja itu... 451 00:18:53,013 --> 00:18:55,099 ...atau adakah ia mempunyai maksud lain? 452 00:18:59,603 --> 00:19:00,896 Buat Jururawat Rina. 453 00:19:04,316 --> 00:19:07,403 Anthony, bagaimana awak rasa malam ini? 454 00:19:07,486 --> 00:19:09,238 Sudahkah awak makan pai ayam yang enak semasa... 455 00:19:09,321 --> 00:19:10,447 ...makan malam tadi? 456 00:19:10,531 --> 00:19:12,324 Makan ubat awak mengikut waktunya. 457 00:19:12,408 --> 00:19:14,618 Hei, buat Doktor Poole. 458 00:19:16,453 --> 00:19:21,792 Shannon, bagaimana pot pai itu buat awak rasa? 459 00:19:22,793 --> 00:19:24,253 Seksi? 460 00:19:24,336 --> 00:19:25,546 Saya tahu. 461 00:19:25,629 --> 00:19:27,297 Secara spesifik, apa yang seksi tentang pot pai itu... 462 00:19:27,381 --> 00:19:30,551 ...pada awak? 463 00:19:31,760 --> 00:19:33,429 Terima kasih. 464 00:19:33,512 --> 00:19:35,389 Creak. 465 00:19:35,472 --> 00:19:37,182 Tak, pilih yang lain. 466 00:19:37,558 --> 00:19:39,852 Sudah! Saya takkan buat Creak! 467 00:19:39,935 --> 00:19:41,812 Lupakannya. 468 00:19:41,895 --> 00:19:43,355 Lupakan. 469 00:19:43,439 --> 00:19:44,898 Siapa Creak? 470 00:19:44,982 --> 00:19:46,150 Saya kata lupakannya! 471 00:19:47,484 --> 00:19:48,652 Saya akan beritahu awak siapa Creak. 472 00:19:49,570 --> 00:19:53,449 Anthony, malapkan lampu-lampu. Boleh berikan saya lampu suluh? 473 00:19:59,580 --> 00:20:01,623 Dahulu semasa dikenali dengan zaman kegelapan tempat ini,... 474 00:20:01,707 --> 00:20:03,375 ...kita bercakap tentang zaman 1980-an,... 475 00:20:03,459 --> 00:20:05,210 ...mereka ada cara khas untuk berdepan dengan pesakit... 476 00:20:05,294 --> 00:20:06,462 ...yang tak nak bekerjasama. 477 00:20:06,545 --> 00:20:09,298 Terdapat satu bilik di hujung sebelah sana hospital ini. 478 00:20:09,381 --> 00:20:11,341 Bilik Creak. 479 00:20:11,425 --> 00:20:14,386 Tempat dia menyimpan gerudinya. 480 00:20:15,679 --> 00:20:17,056 Apa gunanya gerudi itu? 481 00:20:17,139 --> 00:20:19,308 Buat lubang dalam otak. 482 00:20:21,060 --> 00:20:23,604 Maksudnya kenalah berkorban kalau nak lepas. 483 00:20:25,981 --> 00:20:29,026 Tapi Creak ambil jiwa awak, juga. 484 00:20:29,610 --> 00:20:31,028 Awak akan masuk ke dalam bilik itu dengan tendangan... 485 00:20:31,111 --> 00:20:33,197 ...dan jeritan, awak akan keluar dalam keadaan tak bernyawa. 486 00:20:33,280 --> 00:20:34,531 Sudah tentu, apabila pihak berkuasa datang... 487 00:20:34,615 --> 00:20:36,366 ...dan membersihkan semuanya, Creak telah hilang. 488 00:20:36,450 --> 00:20:39,244 Ada yang mengatakan dia telah mati. 489 00:20:40,120 --> 00:20:42,498 Tapi ia satu penipuan. Ia satu penipuan. 490 00:20:42,581 --> 00:20:44,083 Jadi, di mana dia? 491 00:20:44,166 --> 00:20:45,918 Orang di sini mengatakan dia membawa gerudinya dan... 492 00:20:46,001 --> 00:20:48,128 ...membuka sebuah kedai di tingkat bawah tanah,... 493 00:20:48,212 --> 00:20:50,464 ...dan sejak itu dia sentiasa ada di sini. 494 00:20:50,547 --> 00:20:51,924 Tapi awak tahu apa pendapat saya? 495 00:20:52,007 --> 00:20:53,592 Tiada siapa peduli, Virgil. 496 00:20:53,675 --> 00:20:56,053 Awak dah berkongsi cerita awak. Sekarang diam. 497 00:20:56,136 --> 00:20:58,472 Creak ada di bawah sana, benar. 498 00:20:59,348 --> 00:21:03,435 Tapi dia bukan manusia. Dia adalah paranormal. 499 00:21:04,436 --> 00:21:08,273 Kuasa ghaib kerana dia tahu semuanya. 500 00:21:08,357 --> 00:21:10,526 Apa yang awak fikirkan, apa yang awak lakukan. 501 00:21:10,609 --> 00:21:12,986 Apabila awak melanggar batasan, dia akan menunggu... 502 00:21:13,070 --> 00:21:15,989 ...hingga hari malam apabila semuanya gelap. 503 00:21:16,073 --> 00:21:21,036 Dia akan datang mendapatkan awak! 504 00:21:25,165 --> 00:21:28,210 -Anthony, ini tak bagus. -Ia cuma satu kemalangan. 505 00:21:28,293 --> 00:21:30,254 Awak semua tak guna! 506 00:21:35,259 --> 00:21:39,972 Zoey, semuanya okey. Semuanya okey, saya faham. 507 00:21:40,055 --> 00:21:42,558 Kadangkala minda kita boleh membuatkan satu cerita... 508 00:21:42,641 --> 00:21:44,560 ...hantu yang bodoh nampak seperti kenyataan. 509 00:21:44,643 --> 00:21:48,814 Ia bukan sebuah cerita. Creak adalah benar. 510 00:21:49,356 --> 00:21:52,401 Cuma makan ubat awak mengikut waktu dan buat seperti biasa... 511 00:21:52,484 --> 00:21:54,486 ...supaya awak boleh keluar dari neraka ini. 512 00:21:55,320 --> 00:21:56,739 Sebelum dia datang mendapatkan awak, juga. 513 00:21:56,822 --> 00:21:58,073 Kosongkan bilik ini. 514 00:21:58,157 --> 00:21:59,992 Apa? Dia datang untuk awak? 515 00:22:00,075 --> 00:22:01,160 Jangan sentuh saya! 516 00:22:01,243 --> 00:22:02,202 Jauhkan diri awak, Dan. 517 00:22:02,286 --> 00:22:03,620 Jangan dekat dengan saya! 518 00:22:15,758 --> 00:22:17,468 Tak. 519 00:22:17,551 --> 00:22:19,094 Tak, ambillah. 520 00:22:19,178 --> 00:22:20,262 Saya tak mungkin dapat lakukannya malam ini tanpa awak. 521 00:22:20,345 --> 00:22:22,347 Betul ini, ambillah bahagian awak. 522 00:22:23,849 --> 00:22:25,142 Baiklah, untuk pengetahuan awak, awak yang telah... 523 00:22:25,225 --> 00:22:26,935 ...selamatkan saya sepanjang malam ini. 524 00:22:27,019 --> 00:22:29,354 Saya rasa sama macam dulu-dulu. 525 00:22:29,438 --> 00:22:31,148 Hei, saya tak pernah dapat apa-apa ilusi tentang siapa... 526 00:22:31,231 --> 00:22:32,524 ...yang lebih baik sebagai pelayan bar. 527 00:22:32,608 --> 00:22:34,401 Ya, awak selalu cakap awak lebih bagus. 528 00:22:34,485 --> 00:22:36,904 Itu saya yang kata. 529 00:22:36,987 --> 00:22:38,989 Tapi saya tahu dari malam pertama kita kerja bersama,... 530 00:22:39,073 --> 00:22:41,492 ...awak yang lebih hebat dalam hal ini. 531 00:22:42,910 --> 00:22:44,161 Saya cuma bergurau saja. 532 00:22:44,244 --> 00:22:46,330 Ya, dan semua pelanggan terpesona dengan... 533 00:22:46,413 --> 00:22:48,665 ...daya tarikan awak, mereka sendiri tak sedar. 534 00:22:48,749 --> 00:22:52,586 -Saya tak tahu tentang itu. -Saya tahu. 535 00:23:01,929 --> 00:23:03,972 Kita boleh jadi pasukan yang baik di belakang bar. 536 00:23:20,280 --> 00:23:21,949 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 537 00:23:23,450 --> 00:23:28,205 Belakang bar, di depan bar, di atas bar. 538 00:23:29,081 --> 00:23:31,625 Bukan itu yang saya fikirkanlah. 539 00:23:32,626 --> 00:23:34,461 Mungkin itu yang awak fikirkan. 540 00:23:38,424 --> 00:23:42,469 Saya terfikir, dah lewat ini. 541 00:23:45,472 --> 00:23:46,932 Awak kena pergi. 542 00:24:00,779 --> 00:24:02,281 Dua puluh empat jam dalam tempat ini dan perkara... 543 00:24:02,364 --> 00:24:03,824 ...paling hampir yang dapat saya rungkaikan adalah... 544 00:24:03,907 --> 00:24:05,325 ...seorang wanita yang menghidap skizofrenia yang... 545 00:24:05,409 --> 00:24:06,785 ...meyakinkan bahawa ada seorang raksasa tinggal... 546 00:24:06,869 --> 00:24:08,162 ...di tingkat bawah tanah. 547 00:24:08,829 --> 00:24:12,166 Pernahkah awak terfikir mungkin raksasa itu bukan ilusi? 548 00:24:12,624 --> 00:24:14,293 Awak juga rasa Creak benar-benar wujud? 549 00:24:14,376 --> 00:24:18,547 Tak. Tapi kepercayaan Zoey boleh jadi datang... 550 00:24:18,630 --> 00:24:21,300 ...daripada hasil mimpinya, bukan daripada kegilaannya. 551 00:24:21,383 --> 00:24:23,177 Menurut awak, menjadi percubaan secara... 552 00:24:23,260 --> 00:24:25,763 ...tak sedar untuk memutuskan konflik dari masa silamnya. 553 00:24:25,846 --> 00:24:27,181 Atau konflik dari dalam dirinya. 554 00:24:27,264 --> 00:24:31,727 Mungkin Zoey telah diyakinkan tentang kewujudan raksasa itu. 555 00:24:31,810 --> 00:24:34,980 Sebab raksasa itu adalah dia. 556 00:24:35,064 --> 00:24:37,066 Adakah awak mengatakan bahawa dia adalah pembunuh itu? 557 00:24:37,149 --> 00:24:40,861 Creak boleh menggantikan bahagian gelap di dalam personalitinya,... 558 00:24:40,944 --> 00:24:43,822 ...bahagian di mana dia sendiri tak dapat menghadapinya. 559 00:24:43,906 --> 00:24:47,076 Awak mesti cuba dapatkan pesakit-pesakit itu untuk bercakap. 560 00:25:07,096 --> 00:25:07,930 Awak suka melihat? 561 00:25:08,013 --> 00:25:11,266 Apa? Tak. Tak. 562 00:25:11,392 --> 00:25:13,685 Hei! Awak betul mengenai pembunuh jururawat itu. 563 00:25:13,769 --> 00:25:15,354 Ia bukan gadis yang menelan pembuka surat itu. 564 00:25:15,437 --> 00:25:16,647 Ia adalah Creak. 565 00:25:17,940 --> 00:25:19,066 Sudah tentu. 566 00:25:19,149 --> 00:25:22,694 Orang yang paranoid bukan selalunya salah, Daniel. 567 00:25:27,199 --> 00:25:28,700 Kenapa Creak nak membunuh jururawat? 568 00:25:28,784 --> 00:25:30,494 Saya ingat dia hanya menghukum pesakit... 569 00:25:30,577 --> 00:25:32,413 -...yang langgar peraturan saja. -Memang betul. 570 00:25:32,496 --> 00:25:33,497 Tapi macam mana jika seorang pesakit yang melanggar... 571 00:25:33,580 --> 00:25:34,415 ...peraturan dalam usaha untuk membunuh diri dan... 572 00:25:34,498 --> 00:25:35,749 ...Jururawat Laurie telah menggagalkannya? 573 00:25:36,959 --> 00:25:38,419 Siapa sebenarnya yang sedang kita bincangkan ini? 574 00:25:38,502 --> 00:25:40,212 -Zoey. -Zoey cuba bunuh dirinya? 575 00:25:40,713 --> 00:25:42,089 Khabar angin mengatakan Creak telah menakutkannya... 576 00:25:42,172 --> 00:25:43,424 ...hingga hampir mati. 577 00:25:44,758 --> 00:25:47,177 Kemudian apa? Laurie menghalangnya? 578 00:25:47,261 --> 00:25:48,887 Selepas itu, dia dijumpai mati. 579 00:25:48,971 --> 00:25:51,140 Nampak, pendapat saya adalah Creak tak suka orang lain... 580 00:25:51,223 --> 00:25:52,766 ...masuk campur. 581 00:25:53,142 --> 00:25:54,643 Macam mana awak tahu semua ini, Virgil? 582 00:25:54,727 --> 00:25:56,228 Saya tak banyak tidur. 583 00:25:56,311 --> 00:25:58,856 Ia berikan saya lebih masa untuk belajar perkara ini. 584 00:26:01,358 --> 00:26:04,319 Jadi, kenapa Creak nak mendapatkan Zoey? 585 00:26:04,403 --> 00:26:05,946 Apa kesalahan yang dia lakukan? 586 00:26:06,029 --> 00:26:07,906 Mungkin dia tak percaya Creak wujud. 587 00:26:07,990 --> 00:26:10,451 Namun, dia percaya sekarang. 588 00:26:16,665 --> 00:26:17,916 Virgil seorang yang bodoh. 589 00:26:19,251 --> 00:26:21,045 Dia merayau-rayau di ruang tamu pada waktu malam dan mendengar... 590 00:26:21,128 --> 00:26:22,337 ...perbualan jururawat-jururawat. 591 00:26:22,421 --> 00:26:23,964 Macamlah mereka tahu semuanya. 592 00:26:24,048 --> 00:26:26,175 Jadi, apa yang dia beritahu tentang Creak dan awak cuba... 593 00:26:26,258 --> 00:26:27,176 ...membunuh diri awak sendiri. 594 00:26:27,259 --> 00:26:29,970 Siapa awak untuk tanya saya semua ini? 595 00:26:36,935 --> 00:26:38,270 Nama saya ialah Daniel Pierce. 596 00:26:38,353 --> 00:26:40,856 Saya bekerja dengan peguam Erica. 597 00:26:40,939 --> 00:26:41,982 Kami percaya dia telah salah dituduh sebagai pembunuh... 598 00:26:42,066 --> 00:26:44,193 ...Jururawat Laurier. 599 00:26:44,276 --> 00:26:46,236 Saya datang ke sini untuk mencari kebenaran. 600 00:26:46,320 --> 00:26:48,781 Sudah tentu. 601 00:26:48,864 --> 00:26:52,367 Seorang detektif skizofrenia dan membantunya, Sigmund Freud. 602 00:26:52,451 --> 00:26:55,037 Saya faham jika awak tak percayakan saya. 603 00:26:56,371 --> 00:26:58,207 Tapi saya percayakan awak. 604 00:26:58,373 --> 00:27:00,459 Saya percaya Creak wujud. 605 00:27:00,918 --> 00:27:02,336 Saya percaya dia telah lakukan sesuatu yang teruk... 606 00:27:02,419 --> 00:27:04,380 ...kepada awak sehingga membuatkan awak nak mati. 607 00:27:04,463 --> 00:27:05,798 Sekarang, jika awak ceritakan kepada saya,... 608 00:27:05,881 --> 00:27:07,132 ...mungkin saya boleh membantu. 609 00:27:07,674 --> 00:27:08,926 Itulah yang dikatakan oleh jururawat Laurie. 610 00:27:09,009 --> 00:27:10,677 Akhirnya dia mati. 611 00:27:10,761 --> 00:27:13,889 Betul. Erika mungkin akan pergi ke penjara kerana itu. 612 00:27:13,972 --> 00:27:15,808 Dia tak akan selamat di situ. 613 00:27:15,891 --> 00:27:17,851 Zoey, awak kata dia kawan awak. 614 00:27:21,230 --> 00:27:23,232 Seseorang masuk ke bilik saya. 615 00:27:24,233 --> 00:27:29,905 Saya tak dapat lihat wajahnya, hanya sarung tangan dan... 616 00:27:30,030 --> 00:27:34,034 ...picagari dengan cecair biru. 617 00:27:34,535 --> 00:27:38,163 Saya pengsan dan apabila sedar saya di dalam sebuah bilik... 618 00:27:38,247 --> 00:27:41,750 ...yang menakutkan dengan pelbagai warna dan... 619 00:27:41,834 --> 00:27:43,293 ...benda-benda yang bertukar bentuk. 620 00:27:46,130 --> 00:27:48,298 Saya tak dapat bergerak. 621 00:27:49,883 --> 00:27:50,759 Creak ada di situ. 622 00:27:50,843 --> 00:27:52,052 Bagaimana rupa dia? 623 00:27:52,136 --> 00:27:57,391 Saya tak tahu. Dia berpakaian serba hitam. 624 00:27:58,809 --> 00:27:59,935 Nafasnya... 625 00:28:00,018 --> 00:28:05,149 ...berbau sangat busuk, seperti maut. 626 00:28:07,067 --> 00:28:10,154 Dia ada gerudi bersamanya, dan dia asyik berkata... 627 00:28:10,237 --> 00:28:12,865 ...saya harus melupakan apa yang saya nampak pada malam itu... 628 00:28:12,948 --> 00:28:14,533 ...atau dia akan keluarkan memori itu sendiri. 629 00:28:14,616 --> 00:28:15,784 Apa yang awak nampak? 630 00:28:15,868 --> 00:28:17,411 Saya tak nampak apa-apa. 631 00:28:19,329 --> 00:28:20,622 Tapi Creak kata saya tipu. 632 00:28:21,290 --> 00:28:23,500 Katanya jika saya terfikir untuk memberitahu orang lain,... 633 00:28:23,584 --> 00:28:26,211 ...dia akan tahu dan akan datang mendapatkan saya semula. 634 00:28:29,590 --> 00:28:31,175 Saya cuma tak dapat keluarkannya dari fikiran saya. 635 00:28:33,761 --> 00:28:35,804 Bagaimana jika saya tak akan dapat bebas daripada dia. 636 00:28:36,930 --> 00:28:42,811 Saya hanya... Saya rasa nak putus asa. 637 00:28:44,438 --> 00:28:45,981 Sebab itu awak cuba menggantung diri awak. 638 00:28:48,901 --> 00:28:50,110 Jururawat Laurie tiba sebelum sempat saya... 639 00:28:50,194 --> 00:28:51,487 ...selesaikan kerja saya. 640 00:28:51,779 --> 00:28:53,280 Ada awak beritahu dia tentang Creak? 641 00:28:57,117 --> 00:28:58,744 Dia percayakan saya. 642 00:29:01,246 --> 00:29:02,414 Dia kata dia tahu apa nak buat... 643 00:29:02,498 --> 00:29:04,083 ...dan saya tak perlu risau tentang Creak lagi. 644 00:29:08,712 --> 00:29:10,589 Itulah perkara terakhir yang dia katakan kepada saya. 645 00:29:14,676 --> 00:29:15,719 Ia adalah penderaan psikologi. 646 00:29:15,803 --> 00:29:17,596 Mereka menggunakan legenda hospital lama tentang raksasa... 647 00:29:17,679 --> 00:29:19,264 ...untuk menghukum pesakit-pesakit yang tak... 648 00:29:19,348 --> 00:29:20,474 ...memberi kerjasama. 649 00:29:20,557 --> 00:29:21,600 Jururawat Laurie dapat tahu mengenainya... 650 00:29:21,683 --> 00:29:22,559 ...dan sebab itu dia dibunuh! 651 00:29:22,643 --> 00:29:23,519 Dibunuh oleh siapa, Daniel? 652 00:29:23,602 --> 00:29:24,603 Itu yang penting. 653 00:29:24,686 --> 00:29:25,562 Saya belum tahu lagi. 654 00:29:25,646 --> 00:29:26,980 Tapi saya ada beberapa sumber. 655 00:29:27,064 --> 00:29:28,774 Zoey kata dia telah disuntik dengan cecair biru... 656 00:29:28,857 --> 00:29:30,901 ...sebelum Creak mengheret dia ke tingkat bawah tanah. 657 00:29:30,984 --> 00:29:32,820 Saya rasa cecair biru itu adalah Perinadrol. 658 00:29:32,903 --> 00:29:33,987 Ia adalah sejenis dadah yang biasanya digunakan untuk... 659 00:29:34,071 --> 00:29:34,947 ...tujuan merogol dan kemungkinan mereka telah... 660 00:29:35,030 --> 00:29:36,240 ...mencampurkannya dengan LSD atau sesuatu. 661 00:29:36,323 --> 00:29:38,283 LSD? Daniel, apa yang awak katakan tak masuk akal. 662 00:29:38,367 --> 00:29:39,201 Perlahan-lahan. 663 00:29:39,284 --> 00:29:40,577 Mereka sedang mendera pesakit-pesakit, Ruben! 664 00:29:40,661 --> 00:29:41,578 Awak faham? 665 00:29:41,662 --> 00:29:42,538 Nampak? 666 00:29:42,621 --> 00:29:44,164 Dia mencuri telefon itu dari beg saya. 667 00:29:44,248 --> 00:29:46,166 -Daniel, apa yang terjadi? -Cuma perlukan sedikit lagi masa. 668 00:29:46,250 --> 00:29:47,584 Ini bukan idea kita untuk bekerjasama, Daniel. 669 00:29:47,668 --> 00:29:49,795 Saya beri amaran kepada awak, akan ada akibatnya nanti. 670 00:29:49,878 --> 00:29:50,754 Tak! 671 00:29:50,838 --> 00:29:52,589 -Tak nak jarum! -Daniel! 672 00:29:53,048 --> 00:29:55,342 Tunggu sekejap, awak beritahu saya yang awak benarkan dia... 673 00:29:55,426 --> 00:29:59,138 ...mendaftar diri ke hospital mental sendirian? 674 00:29:59,221 --> 00:30:00,848 Baiklah, awak boleh hukum saya nanti. 675 00:30:00,931 --> 00:30:02,141 Sekarang, Daniel perlukan bantuan kita. 676 00:30:02,224 --> 00:30:04,226 Saya rasa baik kita pandu ke sana dan kemudian kita... 677 00:30:04,309 --> 00:30:06,520 Tak, Ruben. Tak ada "kita". 678 00:30:06,603 --> 00:30:08,063 Dah banyak yang telah awak lakukan. 679 00:30:18,991 --> 00:30:22,369 Ia sebuah bilik yang sunyi, Daniel. Tidurlah. 680 00:30:48,979 --> 00:30:51,607 Saya perlu berjumpa dengan Daniel Pierce. Sekarang. 681 00:30:51,690 --> 00:30:52,816 Maafkan saya. 682 00:30:52,900 --> 00:30:54,068 Kami tak boleh berikan kebenaran kepada mana-mana... 683 00:30:54,151 --> 00:30:55,027 ...pesakit boleh atau tak... 684 00:30:55,110 --> 00:30:57,988 Doktor Pierce bukanlah pesakit yang sebenar. 685 00:30:58,072 --> 00:30:59,531 Dia dengan sengaja telah mendaftarkan dirinya supaya... 686 00:30:59,615 --> 00:31:01,742 ...dia boleh menyiasat tentang pembunuhan Laurier Mason. 687 00:31:02,868 --> 00:31:05,204 -Dia bekerja dengan FBI? -Ya, betul. 688 00:31:05,287 --> 00:31:08,832 Pihak FBI akan menjadi sangat menyusahkan apabila... 689 00:31:08,916 --> 00:31:10,626 ...selepas pukul satu pagi... 690 00:31:10,709 --> 00:31:12,127 ...dan mereka tak dapat apa yang mereka nak. 691 00:31:24,723 --> 00:31:26,725 Awak semakin dapat bergerak semula. 692 00:31:27,768 --> 00:31:29,520 Ikut jari saya, Daniel. 693 00:31:37,528 --> 00:31:40,322 Kesan Perinadrol semakin berkurangan. 694 00:31:40,406 --> 00:31:42,366 LSD akan ambil lebih masa. 695 00:31:46,829 --> 00:31:48,330 Awak tahu siapa saya? 696 00:31:49,915 --> 00:31:53,252 Awak adalah Creak. Tapi awak tak wujud. 697 00:31:53,335 --> 00:31:54,795 Tak? 698 00:31:58,006 --> 00:31:59,550 Dia sepatutnya ada di dalam ini. 699 00:31:59,633 --> 00:32:00,634 Baiklah, sekarang, sama ada seseorang bawa dia keluar... 700 00:32:00,718 --> 00:32:01,802 ...atau biar dia keluar. 701 00:32:01,885 --> 00:32:04,263 Ini semua adalah tanggungjawab kakitangan awak? 702 00:32:04,346 --> 00:32:06,974 Salah seorang jururawat tak sihat. Lex. 703 00:32:07,057 --> 00:32:08,726 Okey, sekarang, saya akan perlukan maklumat dia. 704 00:32:08,809 --> 00:32:10,060 Sudahkan awak maklumkan kepada Doktor Poole? 705 00:32:10,144 --> 00:32:10,978 Dia dalam perjalanan. 706 00:32:11,061 --> 00:32:11,979 Baiklah. 707 00:32:12,062 --> 00:32:13,522 Creak ambil Dan. 708 00:32:13,605 --> 00:32:14,690 Zoey. 709 00:32:14,773 --> 00:32:16,191 Siapa Creak? 710 00:32:16,275 --> 00:32:18,235 Dia adalah raksasa imaginasi... 711 00:32:18,318 --> 00:32:19,570 ...yang tinggal di tingkat bawah tanah. 712 00:32:19,653 --> 00:32:20,779 Ia adalah sebuah cerita hantu yang mereka ceritakan... 713 00:32:20,863 --> 00:32:22,823 -...sesama mereka. -Creak bukan sekadar cerita! 714 00:32:23,699 --> 00:32:25,701 Cerita pada saya lebih tentang Creak itu. 715 00:32:26,994 --> 00:32:31,206 Awak telah banyak membuat tuduhan terhadap hospital saya. 716 00:32:31,290 --> 00:32:35,586 Penderaan. Sejenis ubat biru. 717 00:32:35,669 --> 00:32:38,922 Sekarang masanya untuk awak lupakan. 718 00:32:39,339 --> 00:32:43,886 Tak. Saya tak akan lupakannya. 719 00:32:44,261 --> 00:32:46,305 Jika begitu saya akan buat awak lupakannya! 720 00:32:47,306 --> 00:32:50,059 Itu mustahil. 721 00:32:50,726 --> 00:32:54,313 Ia adalah satu prosedur yang tak sempurna, benar. 722 00:32:54,396 --> 00:32:56,315 Awak akan kehilangan memori-memori lain juga. 723 00:32:56,690 --> 00:33:01,695 Keluarga awak, mungkin diri awak. 724 00:33:04,198 --> 00:33:05,783 Sudah tentu, 725 00:33:07,159 --> 00:33:08,702 ada rasa kesakitan. 726 00:33:12,289 --> 00:33:13,832 Tanggalkan topengnya, Daniel. 727 00:33:13,916 --> 00:33:15,751 Macam mana saya nak lakukannya? 728 00:33:15,834 --> 00:33:17,127 Dengan mengenal pasti dia. 729 00:33:18,379 --> 00:33:20,464 Pesona dalam kuasanya. 730 00:33:20,547 --> 00:33:22,007 Awak mesti rampas itu daripadanya. 731 00:33:22,091 --> 00:33:23,759 Awak mesti terus berfikir. 732 00:33:23,842 --> 00:33:27,388 Siapakah dia? 733 00:33:41,610 --> 00:33:42,569 Ejen Moretti? 734 00:33:42,653 --> 00:33:44,154 Siapa awak? 735 00:33:44,238 --> 00:33:45,781 Saya Doktor Mitchell Poole. 736 00:33:45,864 --> 00:33:47,449 Maaf saya ambil masa yang lama untuk sampai ke sini. 737 00:33:47,533 --> 00:33:48,409 Bagaimana boleh saya bantu? 738 00:33:48,492 --> 00:33:51,120 Zoey membayangkan sebuah bilik dengan relau dan paip-paip... 739 00:33:51,203 --> 00:33:52,037 ...di siling. 740 00:33:52,121 --> 00:33:52,955 Boleh awak bantu saya mencarinya? 741 00:33:53,038 --> 00:33:54,373 Ia seperti berdozen bilik yang terdapat di bawah sini. 742 00:33:54,456 --> 00:33:57,000 Tapi kita boleh lihatnya. 743 00:33:58,711 --> 00:34:00,546 Peluang terakhir. 744 00:34:01,004 --> 00:34:03,632 Beritahu saya awak akan melupakan apa yang... 745 00:34:03,716 --> 00:34:04,883 ...awak rasa awak tahu. 746 00:34:04,967 --> 00:34:08,303 Siapa dia, Daniel? Selesaikan teka-teki ini. 747 00:34:08,387 --> 00:34:09,763 Saya tak boleh. 748 00:34:09,847 --> 00:34:11,598 Itu jawapan yang salah! 749 00:34:11,682 --> 00:34:12,725 Awak mesti. 750 00:34:12,808 --> 00:34:14,309 Awak seorang skizofrenia, Daniel. 751 00:34:14,393 --> 00:34:16,353 Minda awak tak dapat bertahan terlalu lama. 752 00:34:16,437 --> 00:34:19,523 Di mana patut saya buat lubang kecil saya yang sempurna? 753 00:34:20,774 --> 00:34:21,984 Awak boleh rasa itu? 754 00:34:23,193 --> 00:34:26,321 Tak. Tapi saya boleh mendengarnya. 755 00:34:26,864 --> 00:34:30,617 Synthesthesia adalah pengalaman biasa dengan LSD. 756 00:34:30,701 --> 00:34:33,871 Otak awak sedang mencampur adukkan deria rasa awak. 757 00:34:33,954 --> 00:34:36,498 Awak sedang mendengar sensasi palsu. 758 00:34:36,582 --> 00:34:39,835 Serta nampak bau-bauan. 759 00:34:41,211 --> 00:34:43,297 Masa untuk awak melupakannya! 760 00:34:43,380 --> 00:34:44,840 Itu nampak seperti panas. 761 00:34:44,923 --> 00:34:49,428 Ia nampak pedas. 762 00:34:50,179 --> 00:34:54,975 Saya nampak kulit kayu manis. 763 00:34:57,644 --> 00:35:02,066 Sekarang, merayulah untuk nyawa awak. 764 00:35:02,149 --> 00:35:05,110 Awak bukan Creak. Awak Mark. 765 00:35:05,194 --> 00:35:06,528 Apa awak kata? 766 00:35:06,612 --> 00:35:09,198 Awak takutkan Zoey untuk percayakan awak. 767 00:35:09,281 --> 00:35:11,492 Tapi bukan saya. Awak tak akan lakukannya. 768 00:35:12,826 --> 00:35:14,453 Mereka akan tahu semua ini adalah kerja awak. 769 00:35:18,665 --> 00:35:19,541 Tak guna! 770 00:35:23,796 --> 00:35:25,798 Zoey kata nafas Creak bau seperti maut. 771 00:35:25,881 --> 00:35:28,050 Sebab itu awak mengunyah gula-gula getah untuk menutupnya. 772 00:35:28,133 --> 00:35:31,011 Dia beritahu Laurie dan Laurie tahu itu adalah awak. 773 00:35:31,095 --> 00:35:32,513 Dia bersemuka dengan awak. 774 00:35:32,596 --> 00:35:34,681 Tak guna! 775 00:35:37,601 --> 00:35:39,728 Dia memegang pembuka surat dan awak menggunakannya... 776 00:35:39,812 --> 00:35:40,771 ...untuk membunuh dia. 777 00:35:40,854 --> 00:35:42,815 Erica yang telah ditahan. 778 00:35:44,691 --> 00:35:46,443 Awak fikir awak boleh terlepas. 779 00:35:47,653 --> 00:35:49,488 Memang saya dah terlepas. 780 00:35:55,661 --> 00:35:57,454 Tak. Apa yang awak lakukan? 781 00:35:59,289 --> 00:36:02,042 Saya akan terlepas daripada ini juga. 782 00:36:03,210 --> 00:36:04,545 Jangan lakukannya. 783 00:36:05,212 --> 00:36:06,463 Seorang pesakit gila terlepas dari biliknya... 784 00:36:06,547 --> 00:36:07,798 ...dan dia menggantung dirinya sendiri. 785 00:36:07,881 --> 00:36:10,467 Memang selalu terjadi. 786 00:36:12,052 --> 00:36:13,595 Orang akan kata awak serupa dengan Zoey. 787 00:36:15,848 --> 00:36:17,933 Kecuali tiada siapa di sini yang akan menolong awak. 788 00:36:21,437 --> 00:36:22,521 Daniel! 789 00:36:40,539 --> 00:36:43,792 Jadi Mark Leighton, dah mengaku membunuh secara rasmi. 790 00:36:43,876 --> 00:36:46,003 Dia khianati kekasihnya. 791 00:36:46,086 --> 00:36:50,299 Nampaknya, Jururawat Rina telah bantu tutup semua kejadian. 792 00:36:50,382 --> 00:36:51,425 Jadi Erica dah bebas. 793 00:36:51,508 --> 00:36:53,385 Ya. Dia akan dibebaskan dari penjara hari ini. 794 00:36:55,220 --> 00:36:57,514 Awak telah berjaya menyelesaikan semuanya. 795 00:36:58,599 --> 00:37:00,601 Kecuali punca Mark mendera Zoey untuk memulakannya. 796 00:37:00,684 --> 00:37:02,227 Dia kata Zoey nampak dia mencuri ubat. 797 00:37:02,311 --> 00:37:03,479 Dari farmasi hospital? 798 00:37:03,562 --> 00:37:05,439 Dia kata dia keluar dari pintu dan Zoey sedang berdiri... 799 00:37:05,522 --> 00:37:07,149 ...di situ merenung tepat ke arahnya. 800 00:37:07,232 --> 00:37:09,777 Jadi dia menjadi Creak untuk menakutkannya supaya tak... 801 00:37:09,860 --> 00:37:11,361 ...memberitahu sesiapa. 802 00:37:13,072 --> 00:37:15,532 Ironinya dia tak pernah nampak Mark pada waktu itu. 803 00:37:16,366 --> 00:37:19,244 Apabila Zoey mendengar suara-suara di dalam kepalanya,... 804 00:37:19,328 --> 00:37:21,246 ...dia secara tak sengaja tak sedar tentang apa yang... 805 00:37:21,330 --> 00:37:23,082 ...ada di hadapannya. 806 00:37:23,165 --> 00:37:25,751 Tapi, bagi Mark, ia seakan Zoey sedang merenung tepat... 807 00:37:25,834 --> 00:37:27,127 ...ke arahnya. 808 00:37:28,462 --> 00:37:30,381 Jadi, itulah penjelasan mengenai Mark. 809 00:37:31,382 --> 00:37:32,800 Mari bercakap tentang awak. 810 00:37:33,467 --> 00:37:35,177 Kate, saya minta maaf kerana tak beritahu awak apa yang... 811 00:37:35,260 --> 00:37:36,595 ...sedang saya lakukan, tapi jika saya... 812 00:37:36,678 --> 00:37:38,430 Sudah tentu saya akan menghalang awak. 813 00:37:39,431 --> 00:37:41,934 Sebab ini adalah idea paling bodoh yang awak ada... 814 00:37:42,059 --> 00:37:43,644 ...setakat ini. 815 00:37:48,148 --> 00:37:49,691 Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya. 816 00:37:54,238 --> 00:37:55,823 Cuma jangan buat saya lakukannya lagi. 817 00:38:07,835 --> 00:38:10,045 Jadi, pernahkah awak menjadi pendakwa raya kepada... 818 00:38:10,129 --> 00:38:11,338 ...pembunuh bersiri? 819 00:38:11,422 --> 00:38:15,676 Ia tak seronok seperti yang awak fikirkan. 820 00:38:15,759 --> 00:38:17,886 Awak terlalu merendah diri. 821 00:38:17,970 --> 00:38:19,555 Tapi ia nampak comel. 822 00:38:19,638 --> 00:38:20,973 Mari saya belanja awak minum. 823 00:38:21,056 --> 00:38:23,600 Saya percaya saya boleh buat awak bercakap mengenainya. 824 00:38:24,226 --> 00:38:25,978 Maaf. Tak boleh. 825 00:38:27,521 --> 00:38:29,481 Apa yang awak cuba lakukan di belakang bar saya? 826 00:38:29,565 --> 00:38:32,901 Hei, Joe. Kate ada kecemasan. 827 00:38:32,985 --> 00:38:34,111 Dia suruh saya gantikannya. 828 00:38:34,194 --> 00:38:35,988 -Dia tak apa-apa? -Ya, hal kerja. 829 00:38:36,071 --> 00:38:37,156 Tak ada apa yang perlu dirisaukan. 830 00:38:40,617 --> 00:38:42,619 Berpoya-poya dengan pelanggan wanita? 831 00:38:42,703 --> 00:38:44,288 Itu sebahagian daripada rancangannya? 832 00:38:44,371 --> 00:38:46,373 Saya berbual dengan dia. 833 00:38:46,457 --> 00:38:47,499 Saya cuba bersikap sopan. 834 00:38:47,583 --> 00:38:49,877 Ya, awak ada sejarah dalam menjadi sopan. 835 00:38:49,960 --> 00:38:51,628 Joe. 836 00:38:51,712 --> 00:38:54,923 Lihat, saya tak tahu kenapa dia minta awak bantu dia,... 837 00:38:55,007 --> 00:38:56,675 ...tapi saya boleh lakukannya sekarang. 838 00:39:04,808 --> 00:39:06,351 Hei, apa saja yang awak fikirkan tentang saya,... 839 00:39:06,435 --> 00:39:08,228 ...saya patut terima. 840 00:39:09,021 --> 00:39:12,649 Tapi ia tak mengubah hakikat bahawa saya cintakan Kate. 841 00:39:16,987 --> 00:39:18,655 Jadi, itu jelas sekali. 842 00:39:19,114 --> 00:39:20,991 Saya telah cuba mengurat dia sepanjang hujung minggu. 843 00:39:21,075 --> 00:39:22,868 Masih tak berjaya. 844 00:39:31,293 --> 00:39:33,379 Jadi biar saya teka. 845 00:39:34,004 --> 00:39:35,756 Saya akan dimasukkan ke hospital yang baru. 846 00:39:35,839 --> 00:39:38,717 Chicago General, sebenarnya, itu pun kalau awak setuju dengannya. 847 00:39:38,801 --> 00:39:40,302 Saya dimasukkan ke sana semasa saya 12 tahun. 848 00:39:40,386 --> 00:39:42,596 Sekarang mereka ada prosedur pembedahan... 849 00:39:42,679 --> 00:39:44,640 ...yang boleh membantu mereka yang menghidap OCD. 850 00:39:44,723 --> 00:39:47,518 Tak mustahil mereka boleh buang dorongan awak, Erica. 851 00:39:49,686 --> 00:39:50,854 Buang? 852 00:39:53,857 --> 00:39:55,651 Kehidupan menantimu. 853 00:39:55,734 --> 00:39:58,320 Persahabatan yang bermakna, kerja yang memberi inspirasi,... 854 00:39:58,404 --> 00:40:00,531 ...kebebasan, tempat kamu di dunia,... 855 00:40:00,614 --> 00:40:04,535 ...semuanya menanti di pintu kamu. 856 00:40:05,702 --> 00:40:07,579 Sekarang bayangkan jika pintu itu terkunci. 857 00:40:08,956 --> 00:40:11,083 Tiada kunci, tiada jalan keluar. 858 00:40:11,166 --> 00:40:13,585 Kamu terperangkap, sementara orang lain semakin berkembang... 859 00:40:13,669 --> 00:40:14,795 ...di sekeliling kamu. 860 00:40:14,878 --> 00:40:19,258 Itulah yang dirasakan jika kamu membesar dengan sakit mental. 861 00:40:20,050 --> 00:40:24,054 Walaupun rawatan Gamma boleh matikan litar neuro yang... 862 00:40:24,138 --> 00:40:29,560 ...cetuskan OCD pesakit, ia takkan kembalikan kenangan. 863 00:40:32,020 --> 00:40:35,733 Pembedahan tak boleh mengajar kita bagaimana untuk menjaga diri kita. 864 00:40:38,068 --> 00:40:40,988 Atau bagaimana untuk mengenal pasti perasaan... 865 00:40:41,071 --> 00:40:44,616 ...seperti sayang atau kehilangan atau kemungkinan. 866 00:40:45,617 --> 00:40:48,120 Kita semua perlu mencari sendiri siapa kita di sebalik apa yang... 867 00:40:48,203 --> 00:40:50,038 ...telah didiagnosis. 868 00:40:50,456 --> 00:40:53,834 Ia adalah proses yang panjang yang bermula dengan belajar... 869 00:40:53,917 --> 00:40:56,837 ...untuk percaya kepada minda kita semula. 870 00:40:57,504 --> 00:40:59,173 Sudah tentu, terdapat banyak sakit mental yang tak dapat... 871 00:40:59,256 --> 00:41:01,133 ...dipulihkan dengan pembedahan. 872 00:41:01,216 --> 00:41:06,680 Tapi macam yang Encik Lewicki dapati semasa hujung minggunya,... 873 00:41:06,764 --> 00:41:08,682 ...pakar neurologi memang gila. 874 00:41:11,101 --> 00:41:13,937 Cukup gila untuk percaya... 875 00:41:14,063 --> 00:41:17,107 ...jika kita jumpa penawar yang sesuai untuk sesuatu penyakit,... 876 00:41:17,941 --> 00:41:21,278 ...akhirnya, kita akan jumpa penawar untuk penyakit yang lain pula. 877 00:41:23,363 --> 00:41:27,659 Maksudnya masih ada harapan bagi kita semua.