1
00:00:03,175 --> 00:00:05,469
Mari kita bercakap tentang cinta.

2
00:00:06,678 --> 00:00:10,307
Bagaimanakah cinta
mendawaikan semula otak kita?

3
00:00:10,391 --> 00:00:12,810
Apabila kita bertemu seseorang
yang baru dan menarik,

4
00:00:12,893 --> 00:00:15,604
mereka menawan sinaps
kita seperti virus, mencetuskan

5
00:00:15,687 --> 00:00:17,606
neurokimia yang merangsang
tarikan, nafsu berahi,...

6
00:00:17,689 --> 00:00:20,025
...malahan obsesi.

7
00:00:20,109 --> 00:00:22,736
Kita akan mudah terganggu.

8
00:00:24,988 --> 00:00:27,074
Sehinggakan awak akan memikirkan
seseorang yang istimewa itu

9
00:00:27,157 --> 00:00:32,079
setiap masa, walaupun
ditengah kuliah yang bernas.

10
00:00:34,957 --> 00:00:36,750
Tetapi kita tidak hanya
memikirkan tentang mereka.

11
00:00:36,834 --> 00:00:40,629
Kita membina model dalaman,
sebuah simulasi yang membantu

12
00:00:40,713 --> 00:00:44,842
kita mengagak apa yang
mereka fikirkan atau rasa.

13
00:00:44,925 --> 00:00:47,136
Sudah tentunya hubungan kita akan
terjejas apabila simulasi itu

14
00:00:47,219 --> 00:00:50,889
bertemu realiti, lantas
menimbulkan persoalan.

15
00:00:51,265 --> 00:00:53,892
Adakah kita betul-betul bersedia
untuk jatuh cinta kepada...

16
00:00:53,976 --> 00:00:58,647
...seseorang atau kepada persepsi
kita terhadap orang tersebut?

17
00:01:06,697 --> 00:01:08,073
Doktor, awak hendak ke mana?

18
00:01:08,157 --> 00:01:09,700
Awak ada perjumpaan dengan
pelajar dalam 10 minit.

19
00:01:09,783 --> 00:01:12,327
Batalkan semua temujanji saya.
Saya ada makan tengah hari.

20
00:01:13,537 --> 00:01:15,080
Makan tengah hari?

21
00:01:23,255 --> 00:01:25,424
Saya memang menikmati
makan tengah hari kita.

22
00:01:25,507 --> 00:01:27,051
Awak mahu tengok menu
pencuci mulut?

23
00:01:29,428 --> 00:01:31,180
Saya ada belikan awak sesuatu.

24
00:01:34,141 --> 00:01:35,392
Apa benda ini?

25
00:01:37,728 --> 00:01:39,563
Saya memang nakkan ini.

26
00:01:39,646 --> 00:01:41,940
Monolit dari "2001:
A Space Odyssey".

27
00:01:42,024 --> 00:01:46,153
Ya. Ia mempunyai semua
aplikasi terbaru. Lihat?

28
00:01:46,612 --> 00:01:48,572
Apa maksud aplikasi?

29
00:01:48,655 --> 00:01:50,032
Max boleh membantu
awak memprogramkannya.

30
00:01:50,115 --> 00:01:52,201
Awak belikan saya ini
supaya awak dapat mengawasi saya.

31
00:01:52,284 --> 00:01:53,952
Seseorang perlu lakukannya.

32
00:01:58,582 --> 00:01:59,541
Bagaimana awak rasa?

33
00:01:59,625 --> 00:02:00,918
Oh, baik.

34
00:02:02,961 --> 00:02:06,340
Saya cuma risau ada masalah
dengan ubat-ubatan awak.

35
00:02:06,423 --> 00:02:07,341
Kenapa awak fikir begitu?

36
00:02:07,424 --> 00:02:08,634
Sebab minggu lepas saya
nampak awak bercakap dengan...

37
00:02:08,717 --> 00:02:09,968
...diri sendiri.

38
00:02:10,052 --> 00:02:11,804
Sebab kadang-kadang saya
orang yang paling menarik...

39
00:02:11,887 --> 00:02:12,930
...di dalam bilik.

40
00:02:13,013 --> 00:02:14,223
Awak seorang saja
dalam bilik itu.

41
00:02:14,306 --> 00:02:16,600
Caroline, saya tidak menunjukkan
tanda jika itu yang...

42
00:02:16,683 --> 00:02:17,559
...awak risaukan.

43
00:02:17,643 --> 00:02:22,398
Penipu. Jika awak mahu hubungan
dengan dia, awak perlu jujur.

44
00:02:22,481 --> 00:02:26,610
Saya, baik sahaja. Betul.

45
00:02:26,693 --> 00:02:28,737
Saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya tanya.

46
00:02:28,821 --> 00:02:31,365
Saya cuma tak mahu awak
risaukan saya, itu saja.

47
00:02:31,448 --> 00:02:34,034
Okay. Saya mahu mandi.

48
00:02:47,172 --> 00:02:49,216
Jika awak mahu hubungan dengan
teman wanita sebenar awak,

49
00:02:49,299 --> 00:02:52,094
awak perlu berhenti jumpa
teman wanita imaginasi awak.

50
00:02:52,177 --> 00:02:54,596
Saya akan beritahu dia.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,765
Saya cuma menunggu
waktu yang sesuai.

52
00:02:56,849 --> 00:02:58,058
Awak akan beritahu dia yang
awak dah berhenti ambil

53
00:02:58,142 --> 00:02:59,059
ubat-ubatan awak?

54
00:02:59,143 --> 00:03:01,437
Dan awak tak risau itu
akan menakutkan dia?

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,647
Mungkin awak
suka jika itu berlaku.

56
00:03:03,731 --> 00:03:05,399
Awak akan memiliki
saya sepenuhnya.

57
00:03:05,482 --> 00:03:07,735
Awak sedar tak betapa gila
apa yang awak cakap?

58
00:03:10,988 --> 00:03:12,573
Itu blaus yang cantik.

59
00:03:12,656 --> 00:03:15,784
Oh, tak payah tipu, Donnie.
Apa yang awak mahu?

60
00:03:15,868 --> 00:03:17,995
Sabtu ini harijadi nenek saya.

61
00:03:18,078 --> 00:03:19,830
Saya mahu buat piknik untuk
dia dan saya fikir mungkin

62
00:03:19,913 --> 00:03:21,874
awak mahu turut serta.

63
00:03:21,957 --> 00:03:23,459
Saya rasa itu bukan
idea yang baik.

64
00:03:23,542 --> 00:03:25,252
Kate, ia sesuatu yang baik.

65
00:03:25,335 --> 00:03:27,296
Berapa harijadi lagi
awak rasa dia ada?

66
00:03:29,298 --> 00:03:32,384
Awak belum beritahu dia
kita mahu bercerai.

67
00:03:32,468 --> 00:03:34,970
Awak betul-betul harap saya untuk
pergi piknik ini dengan awak,

68
00:03:35,054 --> 00:03:37,014
berpura-pura perkahwinan
kita masih bahagia?

69
00:03:37,097 --> 00:03:38,348
Itu takkan terjadi.

70
00:03:40,309 --> 00:03:42,352
Saya akhirnya menerima dokumen
perceraian melalui pos

71
00:03:42,436 --> 00:03:43,812
daripada peguam awak.

72
00:03:43,896 --> 00:03:46,315
Bagus!
Awak dah tandatangan?

73
00:03:46,398 --> 00:03:48,400
Beban kes saya berat
buat masa ini, Kate.

74
00:03:48,484 --> 00:03:50,944
Jadi saya tak tahu bila saya
boleh menandatanganinya.

75
00:03:51,028 --> 00:03:53,197
Awak serius, Donnie?
Peras ugut.

76
00:03:53,864 --> 00:03:56,742
Lebih kepada rundingan
tebusan sebenarnya.

77
00:03:56,825 --> 00:03:59,703
Jomlah, dia tentu
suka jumpa awak.

78
00:03:59,787 --> 00:04:02,498
Baiklah. Saya akan pergi
untuk dia, bukan untuk awak.

79
00:04:02,581 --> 00:04:04,583
Dan saya mahu dokumen
tersebut ditandatangani.

80
00:04:06,502 --> 00:04:07,503
Hey, Moretti.

81
00:04:07,586 --> 00:04:08,587
Apa kata awak ambil talian dua.

82
00:04:08,670 --> 00:04:09,546
Siapa di talian?

83
00:04:09,630 --> 00:04:11,632
Ada kes yang sesuai untuk
awak dan profesor gila itu.

84
00:04:13,342 --> 00:04:15,803
Saya ada kes penculikan yang
saya perlukan pertolongan awak.

85
00:04:15,886 --> 00:04:18,055
Lelaki berusia 46 tahun, sudah
berkahwin, isterinya mendakwa

86
00:04:18,138 --> 00:04:19,473
dia tidak melihatnya
sudah seminggu.

87
00:04:19,556 --> 00:04:21,558
Ada sudut neurologi atau
kesihatan mental yang

88
00:04:21,642 --> 00:04:23,018
saya tak nampak?

89
00:04:23,102 --> 00:04:24,645
Awak boleh berkata demikian.

90
00:04:24,728 --> 00:04:26,230
Isterinya kata suaminya diculik
oleh makhluk asing dari...

91
00:04:26,313 --> 00:04:29,358
...angkasa lepas.

92
00:04:29,858 --> 00:04:31,735
Saya tahu apa yang
awak fikirkan,..

93
00:04:31,819 --> 00:04:33,654
"Kenapa kita membuang masa
menyiasat kes ini?"

94
00:04:33,737 --> 00:04:35,406
Tetapi mungkin ada kes sebenar
disebaliknya dan kita mempunyai

95
00:04:35,489 --> 00:04:37,366
kewajipan menurut
undang-undang untuk menyiasat

96
00:04:37,449 --> 00:04:39,284
tak kira pelik macam mana pun.
Jadi.

97
00:04:39,368 --> 00:04:40,994
Awak tak rasa awak membuat
kesimpulan tergesa-gesa?

98
00:04:41,078 --> 00:04:41,995
Apa maksud awak?

99
00:04:42,079 --> 00:04:43,789
Mungkin lelaki itu betul-betul
diculik oleh makhluk asing.

100
00:04:43,872 --> 00:04:44,957
Maafkan saya?

101
00:04:45,040 --> 00:04:46,917
Oh, tolonglah Kate, awak kan
bekerja untuk kerajaan...

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,293
...persekutuan.

103
00:04:48,377 --> 00:04:49,712
Takkan awak tak tahu mereka
menyembunyikan perkara seperti

104
00:04:49,795 --> 00:04:51,839
ini untuk berabad-abad lamanya.

105
00:04:51,922 --> 00:04:55,175
Roswell?
Penculikan Betty dan Barney Hill?

106
00:04:55,259 --> 00:04:58,178
Kalau kita menyiasatnya, kita
mungkin dapat membongkar

107
00:04:58,262 --> 00:05:00,472
pembohongan paling besar
dalam sejarah Amerika.

108
00:05:02,057 --> 00:05:04,393
Saya berjaya menipu awak
sebentar tadi kan?

109
00:05:04,768 --> 00:05:06,311
Langsung tak kelakar.

110
00:05:06,395 --> 00:05:08,897
Sedikit kelakar. Sedikit saja.

111
00:05:23,537 --> 00:05:24,872
Ini mesti tempatnya.

112
00:05:26,749 --> 00:05:28,208
-Ellen Resnick?
-Ya?

113
00:05:28,292 --> 00:05:30,919
Ejen Khas Moretti, FBI.
Ini Doktor Pierce.

114
00:05:31,003 --> 00:05:32,504
Awak ada melaporkan kepada
kami tentang penculikan?

115
00:05:32,588 --> 00:05:33,589
Syukur awak datang.

116
00:05:33,672 --> 00:05:35,549
Saya tak pasti sesiapa
akan percayakan saya.

117
00:05:35,632 --> 00:05:37,718
Apa kata beritahu kami berapa
lama suami awak telah hilang?

118
00:05:37,801 --> 00:05:40,095
Dia pergi atas urusan
perniagaan enam hari lalu, dan

119
00:05:40,179 --> 00:05:42,139
saya tak jumpanya selepas itu.

120
00:05:42,222 --> 00:05:43,849
Okay, jika dia pergi atas
urusan perniagaan, apa...

121
00:05:43,932 --> 00:05:44,892
...yang membuatkan
awak rasa dia diculik?

122
00:05:44,975 --> 00:05:47,269
Maafkan saya, tetapi
siapa awak semua?

123
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
-FBI. Dan siapa awak?
-Saya Preston Resnick.

124
00:05:49,480 --> 00:05:50,355
Saya suami dia.

125
00:05:50,439 --> 00:05:53,734
Tidak, dia bukan suami saya.
Itu yang saya cuba beritahu awak.

126
00:05:53,817 --> 00:05:55,486
Dia adalah makhluk asing.

127
00:06:03,077 --> 00:06:04,536
Dia nampak baik sahaja
minggu lepas sewaktu kami

128
00:06:04,620 --> 00:06:05,829
bercakap di telefon.

129
00:06:05,913 --> 00:06:08,749
Semua perkara karut tentang
makhluk asing ini tidak bermula

130
00:06:08,832 --> 00:06:10,542
hingga saya pulang semalam.

131
00:06:10,626 --> 00:06:12,419
Adakah isteri awak mempunyai
sejarah penyalahgunaan

132
00:06:12,503 --> 00:06:13,629
dadah atau alkohol?

133
00:06:13,712 --> 00:06:16,048
Tidak. Saya cuba untuk membawa
dia berjumpa doktor pagi...

134
00:06:16,131 --> 00:06:19,718
...ini tetapi dia mengunci
dirinya dalam bilik air dan...

135
00:06:19,802 --> 00:06:21,095
...tak mahu
bercakap dengan saya.

136
00:06:22,346 --> 00:06:27,476
Bila awak menyedari suami awak
bukan suami awak sebenarnya?

137
00:06:27,559 --> 00:06:29,395
Semalam. Saya sedang tidur
apabila saya dengar pintu...

138
00:06:29,478 --> 00:06:31,063
...bilik tidur terbuka.

139
00:06:31,146 --> 00:06:34,900
Suasana gelap dan
suaranya seperti Preston.

140
00:06:34,983 --> 00:06:38,320
Jadi saya ingat memang dia.

141
00:06:38,404 --> 00:06:41,115
Suami awak menulis ini.

142
00:06:41,198 --> 00:06:42,658
Ya.

143
00:06:45,411 --> 00:06:49,665
Makhluk asing ini rupanya
seperti suami awak.

144
00:06:49,748 --> 00:06:52,000
Rupanya memang sebiji
seperti suami saya.

145
00:06:52,084 --> 00:06:54,545
Tapi saya tahu ia bukan Preston.

146
00:06:54,628 --> 00:06:56,422
Apa yang berbeza tentangnya?

147
00:06:56,505 --> 00:07:01,009
Satu perkara, suami
saya takkan menyakiti saya.

148
00:07:01,093 --> 00:07:03,220
Makhluk asing itu
mencederakan awak?

149
00:07:04,972 --> 00:07:07,433
Awak boleh percayakan saya.

150
00:07:08,892 --> 00:07:14,523
Makhluk asing itu rogol saya.

151
00:07:20,112 --> 00:07:22,406
Awak perlu percayakan saya,
takkan menyakiti isteri saya.

152
00:07:22,489 --> 00:07:24,450
Yeah, dia kata awak cederakan
dia, jadi apa kata awak...

153
00:07:24,533 --> 00:07:25,784
...beritahu
kami apa yang berlaku?

154
00:07:25,868 --> 00:07:28,829
Saya baru saja pulang setelah
acara tandatangan buku saya.

155
00:07:28,912 --> 00:07:32,374
Saya ingat saya mahu kejutkan
Ellen dengan pulang awal sedikit.

156
00:07:32,458 --> 00:07:34,334
Sayang. Ini saya.

157
00:07:34,877 --> 00:07:38,630
Saya ingat awak takkan pulang
sehingga hujung minggu ini.

158
00:07:38,714 --> 00:07:40,466
Yeah, saya tak sabar
mahu jumpa awak.

159
00:07:40,549 --> 00:07:41,884
Betul ke?

160
00:07:44,011 --> 00:07:46,972
Dia nampak normal
sehingga dia buka lampu.

161
00:07:53,896 --> 00:07:56,231
Apa?
Mana suami saya?

162
00:07:56,315 --> 00:07:57,733
Mana Preston?
Siapa awak?

163
00:07:57,816 --> 00:07:59,276
Saya suami awak.
Saya Preston.

164
00:07:59,359 --> 00:08:02,321
Tak, bukan awak.
Jangan dekati saya.

165
00:08:03,030 --> 00:08:06,617
Dia mengunci dirinya dalam
bilik air sehingga kamu sampai.

166
00:08:06,909 --> 00:08:09,745
Sebelum perjalanan awak,
ada tak dia menunjukkan tanda

167
00:08:09,828 --> 00:08:11,413
perangai luar biasa lain?

168
00:08:12,915 --> 00:08:13,874
Sebenarnya, ya.

169
00:08:13,957 --> 00:08:16,251
Dia mengalami paranoia
sedikit sejak kebelakangan ini.

170
00:08:16,335 --> 00:08:19,671
Dia beritahu saya dia,
dia rasa dia diekori.

171
00:08:19,755 --> 00:08:21,882
Saya ingat cuma bayangannya
sebab setiap kali...

172
00:08:21,965 --> 00:08:23,175
...berlainan kereta.

173
00:08:23,258 --> 00:08:25,177
Mula-mula kereta Chevrolet,
kemudian Ford, akhir...

174
00:08:25,260 --> 00:08:26,845
...sekali Hyundai.

175
00:08:26,929 --> 00:08:28,722
Dia kata ianya mendekatinya,
menyebabkan dia terbabas dan

176
00:08:28,806 --> 00:08:31,350
kemudian dia melanggar
tiang telefon.

177
00:08:33,894 --> 00:08:35,687
Apa yang tak kena
dengan isteri saya?

178
00:08:37,147 --> 00:08:39,233
Saya rasa dia mengalami gangguan
neurologi yang dikenali sebagai

179
00:08:39,316 --> 00:08:41,068
delusi Capgras.

180
00:08:41,151 --> 00:08:42,694
Capgras?

181
00:08:42,778 --> 00:08:45,781
Pada tahun 20an, seorang
doktor sakit jiwa Perancis,

182
00:08:45,864 --> 00:08:48,117
Jean Marie Capgras, merawat
seorang pesakit yang yakin...

183
00:08:48,200 --> 00:08:49,827
..bahawa kawannya dan keluarganya
digantikan oleh penyamar.

184
00:08:49,910 --> 00:08:52,371
Untuk mereka yang mempunyai
gangguan ini, laluan di antara

185
00:08:52,454 --> 00:08:54,581
korteks penglihatan dan
amigdala, pusat emosi otak,..

186
00:08:54,665 --> 00:08:56,417
...telah terputus.

187
00:08:56,500 --> 00:08:58,168
Apabila awak memandang isteri
awak, awak rasa gembira...

188
00:08:58,252 --> 00:08:59,878
...dan berseri-seri
kerana perasaan awak...

189
00:08:59,962 --> 00:09:01,213
...mendalam terhadapnya.

190
00:09:01,296 --> 00:09:02,506
Tetapi apabila Ellen memandang
awak, dia tidak merasai

191
00:09:02,589 --> 00:09:05,134
keghairahan emosi.

192
00:09:05,217 --> 00:09:07,511
Pada dia, awak cuma orang asing
yang rupanya seperti suaminya.

193
00:09:07,594 --> 00:09:09,388
Kenapa dia fikir saya
datang dari angkasa lepas?

194
00:09:09,471 --> 00:09:11,473
Pesakit Capgras mencetus
idea yang pelik-pelik.

195
00:09:11,557 --> 00:09:13,434
Mereka rasa orang kesayangan
mereka telah digantikan oleh

196
00:09:13,517 --> 00:09:16,520
kembar atau klon, robot.

197
00:09:16,603 --> 00:09:18,480
Awak penulis sains fiksyen,
mungkin sebab itu dia mempunyai

198
00:09:18,564 --> 00:09:20,315
obsesi tentang makhluk asing.

199
00:09:20,399 --> 00:09:21,859
Okay, tetapi bila saya di atas
katil dengannya, dia sudah...

200
00:09:21,942 --> 00:09:23,110
...pasti tak
fikir saya makhluk asing.

201
00:09:23,193 --> 00:09:24,361
Sebab lampu ditutup.

202
00:09:24,445 --> 00:09:26,196
Laluan di antara pusat
pendengaran dan amigdala...

203
00:09:26,280 --> 00:09:29,616
...Ellen mungkin masih utuh.

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,952
Jadi, bila dia cuma mendengar
suara awak, dia masih mendapat

205
00:09:32,035 --> 00:09:34,121
perasaan gembira yang
memberitahunya itu awak.

206
00:09:34,204 --> 00:09:36,999
Klau begitu apa kata saya
telefon dia dan sementara kami

207
00:09:37,082 --> 00:09:38,625
bercakap, saya masuk
ke bilik dan dia akan...

208
00:09:38,709 --> 00:09:41,003
...lihat bahawa itu saya.

209
00:09:41,086 --> 00:09:42,504
Ahli terapi mungkin
akan cuba buat demikian.

210
00:09:42,588 --> 00:09:45,799
Tetapi buat masa ini, kita
perlu melayan saja delusinya.

211
00:09:45,883 --> 00:09:49,094
Tapi bukankah itu menguatkan
kepercayaan psikotiknya?

212
00:09:49,178 --> 00:09:50,804
Encik Resnick, jika saya
beritahu isteri awak...

213
00:09:50,888 --> 00:09:52,347
...perkara sebenar,
dia takkan percayakan saya.

214
00:09:52,431 --> 00:09:53,807
Dia akan percayakan perasaannya
dan ia memberitahunya awak

215
00:09:53,891 --> 00:09:56,351
seorang penyamar.

216
00:09:56,435 --> 00:09:58,729
Perkara yang penting sekarang
ialah membawa dia ke hospital...

217
00:09:58,812 --> 00:10:02,274
...supaya kita boleh
mengetahui punca gangguan ini.

218
00:10:02,357 --> 00:10:04,276
Awak mahu mengimbas otak saya?

219
00:10:04,359 --> 00:10:06,153
Ia cuma langkah berjaga-jaga.

220
00:10:08,113 --> 00:10:10,199
Awak rasa makhluk asing itu
melakukan sesuatu kepada saya?

221
00:10:10,282 --> 00:10:13,160
Saya dengar mereka
boleh mengimplan mikrocip.

222
00:10:13,243 --> 00:10:15,913
Kemungkinannya tidak tetapi
awak patut dapatkan imbasan,

223
00:10:15,996 --> 00:10:17,414
untuk langkah berjaga-jaga.

224
00:10:19,875 --> 00:10:24,338
Doktor Pierce, apa yang akan
terjadi kepada makhluk asing itu?

225
00:10:24,963 --> 00:10:29,468
Pihak FBI takkan biarkan
dia pergi saja bukan?

226
00:10:29,551 --> 00:10:31,136
Dia mungkin
menyerang orang lain.

227
00:10:31,220 --> 00:10:32,846
Saya akan bercakap
dengan Ejen Moretti.

228
00:10:32,930 --> 00:10:35,224
Pastikan FBI meletakkannya
dalam tahanan.

229
00:10:35,724 --> 00:10:38,977
Makhluk asing itu takkan
menyakiti awak lagi.

230
00:10:45,484 --> 00:10:49,571
Doktor Pierce, ini Gerry
dan Barbara Bruckner.

231
00:10:49,655 --> 00:10:51,115
Mereka adalah kawan rapat kami.

232
00:10:51,198 --> 00:10:52,950
Apa yang awak cakap boleh
cakap depan mereka.

233
00:10:53,033 --> 00:10:55,327
Ellen mengalami
aneurisme yang pecah.

234
00:10:55,411 --> 00:10:57,413
Ia seperti bom jangka
menunggu letupan.

235
00:10:57,496 --> 00:10:59,498
Saya rasa ia pecah
dalam kemalangan kereta.

236
00:10:59,581 --> 00:11:01,291
Nasib baik pendarahan
berhenti sendiri.

237
00:11:01,375 --> 00:11:02,334
Tetapi kehilangan darah
merosakkan bahagian...

238
00:11:02,418 --> 00:11:04,002
...oksipito temporal.

239
00:11:04,086 --> 00:11:05,587
Itu mungkin yang
menyebabkan Capgras.

240
00:11:05,671 --> 00:11:06,505
Jadi, itu saja?

241
00:11:06,588 --> 00:11:09,049
Maksud awak isteri saya
takkan mengenali saya lagi?

242
00:11:09,133 --> 00:11:11,510
Ada terapi yang menunjukkan
kesan memberangsangkan, tetapi

243
00:11:11,593 --> 00:11:14,513
buat masa ini, kalau awak ingin
bercakap dengannya, awak perlu

244
00:11:14,596 --> 00:11:15,931
bercakap melalui telefon.

245
00:11:16,306 --> 00:11:18,475
Apa yang sepatutnya saya cakap?

246
00:11:18,559 --> 00:11:21,186
Yang saya menjadi tawanan
di dalam piring terbang?

247
00:11:21,270 --> 00:11:24,022
Saya tahu saya sepatutnya
membawa dia ke hospital sebaik..

248
00:11:24,106 --> 00:11:25,899
...saja kemalangan kereta
berlaku, tapi dia kata dia okay.

249
00:11:25,983 --> 00:11:27,526
Ini bukan salah awak, Preston.

250
00:11:27,609 --> 00:11:29,903
Baiklah, tak ada sebab untuk
menahan dia di sini.

251
00:11:29,987 --> 00:11:31,739
Saya telah menyakinkannya untuk
bermalam di sini tetapi apabila

252
00:11:31,822 --> 00:11:35,367
dia pulang, awak tak
boleh berada di sana.

253
00:11:35,451 --> 00:11:39,413
Okay. Saya akan duduk di hotel.

254
00:11:39,496 --> 00:11:41,707
Saya akan telefon penganjur
persidangan dan saya akan

255
00:11:41,790 --> 00:11:42,916
beritahu mereka awak
tak dapat datang esok.

256
00:11:43,000 --> 00:11:44,168
Ingatkan awak penerbit yg baik?

257
00:11:44,251 --> 00:11:45,961
Ia merupakan penampilan saya
yang paling penting tahun in.

258
00:11:46,045 --> 00:11:48,297
Tidak, saya rasa baik saya pergi.

259
00:11:48,380 --> 00:11:51,050
Percayalah, saya perlukan
perhatian saya dialih.

260
00:11:51,133 --> 00:11:53,594
Doktor Pierce, boleh
kami melawat Ellen?

261
00:11:53,677 --> 00:11:57,931
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Saya boleh ke rumah awak atau.

262
00:11:58,307 --> 00:12:00,893
Mungkin awak boleh panggilkan
jururawat untuk saya.

263
00:12:00,976 --> 00:12:02,561
Saya mahu jus kranberi.

264
00:12:02,644 --> 00:12:04,188
Sudah tentu.

265
00:12:07,649 --> 00:12:11,028
Gerry, awak perlu berhati-hati.

266
00:12:11,111 --> 00:12:15,574
Itu bukan Barbara.
Dia juga seorang makhluk asing.

267
00:12:21,121 --> 00:12:22,581
Jadi?

268
00:12:22,664 --> 00:12:25,793
Doktor Pierce, saya tak faham.

269
00:12:25,876 --> 00:12:27,961
Gerry dan saya mengenali
Ellen dah bertahun-tahun.

270
00:12:28,045 --> 00:12:29,588
Jadi kenapa dia fikir saya
penyamar, tetapi...

271
00:12:29,671 --> 00:12:30,589
...suami saya tidak?

272
00:12:30,672 --> 00:12:33,175
Saya rasa dia tidak mempunyai
hubungan emosi yang sama dengan

273
00:12:33,258 --> 00:12:35,719
Gerry, seperti dengan
awak atau Preston.

274
00:12:36,804 --> 00:12:38,389
Saya patut rasa tersinggung.

275
00:12:38,472 --> 00:12:40,766
Tidak, sayang, ini bagus.

276
00:12:40,849 --> 00:12:42,017
Ellen percayakan awak, dia
perlukan seseorang...

277
00:12:42,101 --> 00:12:43,018
...untuk menjaganya.

278
00:12:43,102 --> 00:12:45,354
Maksud saya, jelas saya dan
Preston tidak boleh menjaganya.

279
00:12:47,147 --> 00:12:48,899
Saya akan buat apa yang termampu.

280
00:12:50,150 --> 00:12:52,236
Saya tak pernah jumpa pesakit
mengidap Capgras sebelum ini,

281
00:12:52,319 --> 00:12:53,278
apatah lagi merawatnya.

282
00:12:53,362 --> 00:12:55,155
Takpelah kalau awak tak berminat.

283
00:12:55,239 --> 00:12:57,866
Saya tak cakap macam tu.
Sedap tak kuskus, Daniel?

284
00:13:00,452 --> 00:13:01,578
Sebenarnya, ada beberapa
teknik tingkah laku baru yang

285
00:13:01,662 --> 00:13:02,579
mungkin berguna.

286
00:13:02,663 --> 00:13:03,747
Mula-mula dia belikan awak
telefon bimbit, dan kemudian

287
00:13:03,831 --> 00:13:05,082
dia masak kuskus dengan kismis.

288
00:13:05,165 --> 00:13:06,500
Awak benci kismis.

289
00:13:07,209 --> 00:13:09,128
Dia tak berapa
mengenali awak bukan?

290
00:13:09,586 --> 00:13:11,213
Maafkan saya sebentar.

291
00:13:11,296 --> 00:13:13,132
Adakah semuanya okay?

292
00:13:13,215 --> 00:13:15,134
Saya lupa mahu basuh tangan.

293
00:13:26,103 --> 00:13:28,856
Daniel, adakah awak
cuba mengelak saya?

294
00:13:28,939 --> 00:13:30,315
Apa.

295
00:13:32,651 --> 00:13:34,403
Kenapa awak buat
begini kepada saya?

296
00:13:34,486 --> 00:13:36,655
Saya tak boleh nampak awak
lagi, saya sekarang dengan dia.

297
00:13:36,739 --> 00:13:38,991
Kalau awak tak mahu nampak saya,
awak tahu apa mahu buat.

298
00:13:39,074 --> 00:13:40,784
Saya tak mahu ambil ubat-ubatan
itu, ia membuatkan saya...

299
00:13:40,868 --> 00:13:42,911
...tergetar-getar.

300
00:13:42,995 --> 00:13:44,663
Saya, saya tak mahu menggerenyet,
menyeret kaki di kampus

301
00:13:44,747 --> 00:13:45,706
seperti orang gila.

302
00:13:45,789 --> 00:13:47,541
Awak tak mengidap
diskinesia tardif.

303
00:13:47,624 --> 00:13:48,667
Awak tak tahu.

304
00:13:48,751 --> 00:13:50,669
T.D. amat jarang berlaku
bila menggunakan ubat-ubatan

305
00:13:50,753 --> 00:13:52,296
di luar kelaziman.

306
00:13:52,379 --> 00:13:54,048
Mungkin tanda-tanda itu
cuma di fikiran awak saja.

307
00:13:54,131 --> 00:13:55,174
Saya tahu perbezaannya.

308
00:13:55,257 --> 00:13:56,592
Cuba ubat-ubatan lain.

309
00:13:56,675 --> 00:13:58,635
Daniel?

310
00:14:01,138 --> 00:14:03,057
Ada panggilan telefon untuk awak.

311
00:14:04,308 --> 00:14:06,226
Lewicki?

312
00:14:08,479 --> 00:14:10,731
Hello? Apa?

313
00:14:10,814 --> 00:14:14,526
Adakah mereka tahu
dia pergi mana? Baiklah.

314
00:14:15,152 --> 00:14:16,403
Apa, ada apa?

315
00:14:16,487 --> 00:14:17,654
Ellen mendaftar keluar
meninggalkan hospital.

316
00:14:17,738 --> 00:14:18,906
Jika dia pulang dan
bertemu suaminya.

317
00:14:18,989 --> 00:14:22,034
Macam mana mahu tutup ni?
Boleh tak awak tumpangkan saya?

318
00:14:22,868 --> 00:14:24,203
-Kita semua pergi.
-Tidak.

319
00:14:24,411 --> 00:14:27,539
Maksud saya, sekarang.
Kita perlu pergi sekarang.

320
00:14:37,716 --> 00:14:40,677
Encik Resnick? Ellen?

321
00:14:43,138 --> 00:14:44,473
Oh tidak.

322
00:14:44,556 --> 00:14:46,809
Jangan risau Doktor Pierce.
Ini makhluk asing.

323
00:14:46,892 --> 00:14:48,560
Ia bukan suami saya.

324
00:14:55,734 --> 00:14:59,655
Nampak seakan-akan
darah manusia kan?

325
00:15:00,155 --> 00:15:02,366
Ellen, kenapa awak buat begini?

326
00:15:02,449 --> 00:15:04,451
Kenapa awak tinggalkan hospital?

327
00:15:04,535 --> 00:15:07,538
Kerana Preston dalam bahaya.

328
00:15:07,621 --> 00:15:09,873
Kami sedang bercakap di telefon
apabila saya sedar...

329
00:15:09,957 --> 00:15:11,583
...sesuatu tak kena.

330
00:15:11,667 --> 00:15:13,001
Saya perlu jumpa awak.

331
00:15:13,085 --> 00:15:16,547
Saya tahu sayang, tetapi
ia tak semudah itu.

332
00:15:16,630 --> 00:15:19,299
Itu, itu loceng pintu kita.

333
00:15:19,383 --> 00:15:20,926
Itu cuma televisyen.

334
00:15:23,220 --> 00:15:25,514
Awak ada di rumah kita?

335
00:15:25,597 --> 00:15:28,434
Tak, sudah tentu tidak.
Saya minta maaf sayang.

336
00:15:28,517 --> 00:15:29,852
Saya perlu pergi.

337
00:15:29,935 --> 00:15:31,937
Tapi saya tahu
apa yang saya dengar.

338
00:15:32,438 --> 00:15:35,899
Preston takkan membohongi saya
kecuali jika dia terpaksa.

339
00:15:35,983 --> 00:15:37,985
Itu bermakna dia dalam kesusahan.

340
00:15:38,068 --> 00:15:40,612
Saya cuba telefon FBI tetapi
ejen Moretti tak ada dan

341
00:15:40,696 --> 00:15:44,408
saya tak boleh tunggu
dia telefon saya balik.

342
00:15:44,491 --> 00:15:47,202
Saya perlu pastikan suami
saya tidak apa-apa.

343
00:15:47,286 --> 00:15:49,913
Jadi saya pulang dan saya
jumpa makhluk asing itu...

344
00:15:49,997 --> 00:15:51,623
...terbaring atas lantai.

345
00:15:51,707 --> 00:15:55,377
Dia dah mati. Ia kelihatan
seolah-olah dia ditembak.

346
00:15:55,461 --> 00:15:59,131
Tetapi itu tak masuk akal.
Apa yang dia buat di rumah saya?

347
00:15:59,214 --> 00:16:02,009
Awak kata FBI akan menangkapnya.

348
00:16:02,092 --> 00:16:04,720
Saya mula bimbang kerana polis
akan menjumpai saya dengan

349
00:16:04,803 --> 00:16:07,181
mayat ini dan mereka mungkin
menyangka bahawa ia Preston.

350
00:16:07,264 --> 00:16:11,185
Saya perlu tunjukkan kepada
mereka bahawa itu bukan dia.

351
00:16:11,268 --> 00:16:13,395
Saya ingatkan jika saya tunjuk
organ makhluk asing ini,

352
00:16:13,479 --> 00:16:15,397
mereka akan faham.

353
00:16:20,986 --> 00:16:26,116
Doktor Pierce,
suami saya masih hilang.

354
00:16:26,200 --> 00:16:28,744
Awak perlu mencarinya sebelum
makhluk asing yang jumpa.

355
00:16:38,712 --> 00:16:41,090
Daniel, saya
datang secepat mungkin.

356
00:16:41,173 --> 00:16:42,341
Apa perkembangan terkini?

357
00:16:42,424 --> 00:16:45,344
Pihak polis ada teori yang
tidak masuk akal bahawa Ellen

358
00:16:45,427 --> 00:16:47,012
menembak suaminya dalam
keadaan marah, meninggalkan

359
00:16:47,096 --> 00:16:48,472
rumah untuk membuang pistol,
yang mereka belum jumpa, dan

360
00:16:48,555 --> 00:16:50,015
pulang semula untuk melakukan
bedah siasat ke atas...

361
00:16:50,099 --> 00:16:52,601
...makhluk asing.

362
00:16:52,684 --> 00:16:55,187
Ia tak masuk akal!
Mereka cuba paksa dia mengaku.

363
00:16:57,272 --> 00:16:58,524
Doktor Newsome.

364
00:16:58,607 --> 00:17:00,692
Ejen Moretti, saya
gembira bertemu awak lagi.

365
00:17:00,776 --> 00:17:02,653
-Saya juga.
-Awak okay?

366
00:17:02,736 --> 00:17:04,696
Detektif itu
kata saya boleh pergi.

367
00:17:04,780 --> 00:17:06,240
Saya perlu tinggal
dan bekerja dengan Kate.

368
00:17:06,323 --> 00:17:07,574
Awak okay untuk
pulang sendirian?

369
00:17:07,658 --> 00:17:09,410
Saya baik-baik saja.

370
00:17:14,873 --> 00:17:17,459
Kenapa awak jemput ahli terapi
awak ke tempat kejadian jenayah?

371
00:17:18,377 --> 00:17:19,628
Saya ingat awak tak
jumpa dia lagi.

372
00:17:19,712 --> 00:17:22,423
Tidak. Kami berbincang tentang
kes Ellen sewaktu panggilan itu

373
00:17:22,506 --> 00:17:25,509
masuk dan kemudian dia baik
hati menumpangkan saya.

374
00:17:25,592 --> 00:17:28,470
Kita perlu memikirkan siapa yang
membunuh Preston Resnick sebab

375
00:17:28,554 --> 00:17:30,389
jabatan polis Chicago jelas
takkan memikirkannya.

376
00:17:30,472 --> 00:17:32,808
Okay, jika Ellen tidak membunuh
suaminya, siapa yang bunuh?

377
00:17:32,891 --> 00:17:35,602
Seorang penulis
bernama A.Z. Weyland.

378
00:17:35,686 --> 00:17:36,687
Seorang penulis novel?

379
00:17:36,770 --> 00:17:39,273
Bergantung kepada definisi
penulis novel awak.

380
00:17:39,356 --> 00:17:41,483
Dia menulis autobiografi tentang
apa yang didakwa pengalaman

381
00:17:41,567 --> 00:17:43,360
beliau diculik makhluk asing.

382
00:17:43,444 --> 00:17:45,446
Semuanya fiksyen semata-amat dan
Weyland menghantar manuskrip...

383
00:17:45,529 --> 00:17:48,198
...itu kepada semua penerbit.

384
00:17:48,282 --> 00:17:51,368
Okay, apa yang membuatkan awak
fikir Weyland membunuh Preston?

385
00:17:51,452 --> 00:17:54,371
Sebab bulan lepas dia mengugut
Preston, dan juga saya,...

386
00:17:54,455 --> 00:17:56,790
...di sebuah
acara pelancaran buku.

387
00:17:56,874 --> 00:17:58,542
Dia meracau tentang macam mana
saya memberikan manuskripnya

388
00:17:58,625 --> 00:18:00,627
kepada Preston dan Preston
menipunya dan menggunakannya

389
00:18:00,711 --> 00:18:01,754
sebagai asas bukunya.

390
00:18:01,837 --> 00:18:04,465
Dia meletakkan nota berbaur
ancaman di atas kereta saya...

391
00:18:04,548 --> 00:18:05,716
...dan di rumah Preston.

392
00:18:05,799 --> 00:18:07,718
Saya terpaksa mendapatkan
perintah sekatan terhadapnya.

393
00:18:07,801 --> 00:18:09,970
Adakah Preston menciplak
manuskripnya?

394
00:18:10,054 --> 00:18:12,181
Saya tak pernah
berikan kepada dia.

395
00:18:12,264 --> 00:18:14,183
Lagipun Preston tak perlu
mencuri idea daripada...

396
00:18:14,266 --> 00:18:16,935
...orang gila seperti Weyland.

397
00:18:18,187 --> 00:18:19,938
Peminatnya akan rasa kecewa.

398
00:18:20,314 --> 00:18:24,735
Dia sepatutnya membaca satu
bab di persidangan itu.

399
00:18:24,818 --> 00:18:26,695
Sebaliknya sekarang saya
perlu aturkan majlis...

400
00:18:26,779 --> 00:18:29,323
...peringatan untuknya.

401
00:18:30,741 --> 00:18:33,160
Awak tahu di mana saya
boleh jumpa Encik Weyland?

402
00:18:43,295 --> 00:18:45,506
Ia akan ambil masa yang lama
untuk mencari gerai Weyland.

403
00:18:45,589 --> 00:18:47,549
Saya akan cuba
carikan kita peta.

404
00:18:47,966 --> 00:18:49,176
Tunggu!

405
00:19:13,492 --> 00:19:15,994
Hello, kenapa awak di sini?

406
00:19:18,622 --> 00:19:21,458
Lewicki? Kenapa awak
berpakaian begini?

407
00:19:21,542 --> 00:19:23,794
Saya ialah Lando Calrissian,
pentadbir Bandaraya Cloud dan

408
00:19:23,877 --> 00:19:26,296
jeneral dalam
Perikatan Pemberontak.

409
00:19:26,380 --> 00:19:27,631
Menyesal saya tanya.

410
00:19:27,715 --> 00:19:30,259
Pastikan awak memeriksa kertas
Neuro 101 dan meletakkannya di

411
00:19:30,342 --> 00:19:31,719
atas meja saya
sebelum pukul 10 pagi.

412
00:19:31,802 --> 00:19:35,931
Awak tahu, perjanjian kita
semakin teruk sepanjang masa.

413
00:19:39,226 --> 00:19:43,188
Perhatian! Acara tandatangan
Seven of Nine di bilik Alpha.

414
00:20:00,372 --> 00:20:01,832
Bagus kostum awak.

415
00:20:01,915 --> 00:20:03,667
Maafkan saya?

416
00:20:03,751 --> 00:20:05,169
Awak bukan sepatutnya
menjadi Dr Who?

417
00:20:05,252 --> 00:20:06,462
Yang pakai skaf?

418
00:20:06,545 --> 00:20:08,756
Ini bukan kostum.

419
00:20:08,839 --> 00:20:12,301
Oh, maafkan saya.
Saya Gothar dari Tau Ceti Five.

420
00:20:12,676 --> 00:20:14,887
Saya mengidap selsema.
Baik jangan.

421
00:20:14,970 --> 00:20:17,848
Tak apa, rakyat Tau Ceti Five
lali kepada virus manusia.

422
00:20:19,058 --> 00:20:20,225
Baiklah, saya tahu
apa yang awak fikir.

423
00:20:20,309 --> 00:20:21,894
Saya tak nampak macam
makhluk asing pun.

424
00:20:21,977 --> 00:20:23,854
Yeah, saya sebenarnya tak
fikir pun mengenainya.

425
00:20:23,937 --> 00:20:26,648
Tepat sekali, itu tujuannya.
Untuk bercampur dengan manusia.

426
00:20:26,732 --> 00:20:29,526
Kami dari Tau Ceti Five
boleh bertukar rupa.

427
00:20:29,610 --> 00:20:31,320
Kami boleh kelihatan macam
salah seorang daripada awak.

428
00:20:31,403 --> 00:20:33,072
Kalau awak nampak rupa
sebenar saya, otak...

429
00:20:33,155 --> 00:20:34,573
....awak mungkin akan meletup!

430
00:20:34,656 --> 00:20:36,784
Otak hanya meletup dalam
filem sains fiksyen yang teruk.

431
00:20:36,867 --> 00:20:39,078
Awak tentu tahu, awak
pakar tentang otak kan?

432
00:20:40,662 --> 00:20:41,872
Macam mana awak tahu?

433
00:20:41,955 --> 00:20:45,250
Saya tahu banyak perkara
tentang awak, Doktor Pierce.

434
00:20:45,959 --> 00:20:48,295
-Siapa awak?
-Daniel!

435
00:20:51,882 --> 00:20:53,008
Awak mengalami gangguan jiwa ke?

436
00:20:53,092 --> 00:20:54,134
Tidak, tidak, tidak. Saya.

437
00:20:54,218 --> 00:20:56,136
Tempat ini terlebih
merangsang saya sedikit.

438
00:20:56,220 --> 00:20:57,388
Awak perlukan saya untuk
bawa awak keluar dari sini?

439
00:20:57,471 --> 00:21:01,058
Tak, saya tak apa-apa.
Sungguh.

440
00:21:01,433 --> 00:21:03,852
Okay. Saya tahu di mana
mahu cari Weyland.

441
00:21:05,187 --> 00:21:06,397
Saya betul-betul tak
sabar mahu baca buku ini.

442
00:21:06,480 --> 00:21:08,482
Saya suka cerita
tentang makhluk asing.

443
00:21:08,565 --> 00:21:10,859
Ini bukan fiksyen.
Saya melaluinya.

444
00:21:11,610 --> 00:21:12,778
Siapa seterusnya?

445
00:21:13,320 --> 00:21:14,822
Untuk siapa awak mahu
saya tandatangan buku ini?

446
00:21:14,905 --> 00:21:20,119
Ejen Khas Moretti, FBI.
Moretti dieja dengan dua T.

447
00:21:20,202 --> 00:21:21,745
Saya tertanya berapa lama
kerajaan akan ambil...

448
00:21:21,829 --> 00:21:22,913
...masa untuk muncul.

449
00:21:22,996 --> 00:21:24,456
Saya perlu bercakap dengan
awak tentang pembunuhan...

450
00:21:24,540 --> 00:21:25,457
...Preston Resnick.

451
00:21:25,541 --> 00:21:26,792
Resnick dah mati?

452
00:21:26,875 --> 00:21:29,962
Mati ditembak. Saya mahu tahu
di mana awak berada semalam.

453
00:21:30,045 --> 00:21:33,257
Itu bukan urusan awak.
Kamu nampak tak?

454
00:21:33,340 --> 00:21:35,509
Pihak tentera dan kompleks
hiburan cuba sedaya-upaya untuk

455
00:21:35,592 --> 00:21:38,303
menghalang cerita
saya disebarkan.

456
00:21:38,387 --> 00:21:40,639
Dan sekarang pihak FBI hendak
memerangkap saya untuk

457
00:21:40,723 --> 00:21:42,474
menghalang awak daripada
mengetahui perkara sebenar.

458
00:21:42,558 --> 00:21:44,601
Encik Weyland.

459
00:21:46,687 --> 00:21:48,313
FBI! Berhenti!

460
00:21:51,650 --> 00:21:53,527
Terima kasih.

461
00:21:55,112 --> 00:21:57,072
Saya akan puji
awak depan Lord Vader.

462
00:21:57,156 --> 00:21:58,407
Jom ikut saya.

463
00:22:01,952 --> 00:22:05,164
Laporan yang menakutkan tentang
lelaki biasa disiksa oleh

464
00:22:05,247 --> 00:22:07,833
makhluk asing dari dunia
lain dan kesannya terhadap...

465
00:22:07,916 --> 00:22:11,670
...kerjaya dan keluarganya.

466
00:22:12,588 --> 00:22:15,174
Bunyi seperti sesuatu yang
menarik untuk dibaca.

467
00:22:15,257 --> 00:22:18,594
Cuma ini bukan buku awak.
Ini hak Preston Resnick.

468
00:22:18,677 --> 00:22:21,555
Awak fikir dia curi cerita
dongeng makhluk asing awak kan?

469
00:22:22,473 --> 00:22:24,558
Maaf, autobiografi awak.

470
00:22:24,641 --> 00:22:26,852
Awak ingat saya tak tahu
bagaimana semua ini kedengaran?

471
00:22:26,935 --> 00:22:29,646
Pertama kali mereka datang
menculik saya, saya ingat

472
00:22:29,730 --> 00:22:30,898
saya kehilangan fikiran.

473
00:22:31,273 --> 00:22:34,693
Kemudian ia berlaku lagi dan
saya tak dapat nafikan...

474
00:22:34,777 --> 00:22:36,820
...realiti apa
yang sedang berlaku..

475
00:22:36,904 --> 00:22:38,947
Awak mesti marah bila novel
Preston laris dan awak...

476
00:22:39,031 --> 00:22:41,158
...tak dapat satu sen pun.

477
00:22:41,241 --> 00:22:43,827
Dalam pekerjaaan saya,
itu dipanggil motif.

478
00:22:43,911 --> 00:22:45,579
Saya tidak menulisnya untuk wang.

479
00:22:45,662 --> 00:22:46,538
Jadi kenapa awak menulisnya?

480
00:22:46,622 --> 00:22:47,873
Sebagai khidmat
untuk orang awam.

481
00:22:47,956 --> 00:22:49,291
Untuk membantu orang
lain yang diculik.

482
00:22:49,374 --> 00:22:51,752
Di mana awak berada antara
pukul 10 malam dan 1 pagi tadi?

483
00:22:51,835 --> 00:22:54,129
Awak takkan percaya kalau
saya beritahu awak pun.

484
00:22:54,213 --> 00:22:56,048
Saya mudah percaya.

485
00:22:57,049 --> 00:23:01,804
Saya penat, jadi saya tidur awal.

486
00:23:01,887 --> 00:23:04,098
Tapi saya tak
patut pejamkan mata.

487
00:23:04,807 --> 00:23:06,934
Ada tiga semuanya.

488
00:23:10,020 --> 00:23:12,648
Mereka tak bercakap tetapi saya
boleh mendengar fikiran mereka.

489
00:23:12,731 --> 00:23:17,111
Mereka meletakkan saya dalam
pancaran yang melumpuhkan.

490
00:23:21,115 --> 00:23:23,409
Saya cuma mahukan ia berakhir.

491
00:23:23,492 --> 00:23:25,202
Saya betul-betul patut
minta maaf pada dia.

492
00:23:25,285 --> 00:23:27,162
Saya yang membuat
ujian ke atasnya.

493
00:23:27,246 --> 00:23:29,206
Percayalah, saya sebenarnya
tak mahu berbuat demikian.

494
00:23:29,289 --> 00:23:31,333
Boleh tak awak memancar naik
ke atas atau apa saja...

495
00:23:31,417 --> 00:23:32,668
....yang awak buat.

496
00:23:32,751 --> 00:23:34,920
Tolonglah. Mungkin awak tak
percaya Weyland diculik,..

497
00:23:35,003 --> 00:23:36,296
...tetapi dia percaya.

498
00:23:36,380 --> 00:23:39,383
Tengok sajalah rupanya.
Bahu membongkok, kepala

499
00:23:39,466 --> 00:23:41,510
melandut Dengar saja cara
dia bercakap dengan tidak jelas.

500
00:23:41,593 --> 00:23:44,179
Mungkin dia minum wiski Jack
Daniels untuk makan tengah hari.

501
00:23:44,263 --> 00:23:46,765
Saya ingatkan awak
pakar otak yang bijak.

502
00:23:50,811 --> 00:23:53,522
Tolong saya. Maafkan saya.

503
00:23:56,567 --> 00:23:57,651
Apa?

504
00:23:57,735 --> 00:23:59,069
Weyland tidak melakukannya.

505
00:23:59,153 --> 00:24:01,613
-Dia tak ada alibi.
-Ya, dia ada. Makhluk asing.

506
00:24:01,697 --> 00:24:02,531
Oh, tidak, Daniel.

507
00:24:02,614 --> 00:24:03,866
Kita takkan
mengikut jalan itu lagi.

508
00:24:03,949 --> 00:24:05,701
Tak. Tunggu dengar,
dia keletihan,

509
00:24:05,784 --> 00:24:07,244
percakapannya kurang jelas.

510
00:24:07,327 --> 00:24:08,203
Jadi?

511
00:24:08,287 --> 00:24:09,621
Saya rasa Weyland
mengidap narkolepsi.

512
00:24:09,705 --> 00:24:11,081
Dan separuh daripada pesakit
narkolepsi juga mengalami

513
00:24:11,165 --> 00:24:13,375
kelumpuhan tidur.

514
00:24:13,459 --> 00:24:14,960
Cuma dengar cakap saya.

515
00:24:15,044 --> 00:24:17,129
Dalam kitaran tidur mata gerak
cepat normal, badan kita akan

516
00:24:17,212 --> 00:24:18,338
berpisah daripada otak kita
supaya kita tidak melakukan apa

517
00:24:18,422 --> 00:24:19,298
yang kita mimpikan.

518
00:24:19,381 --> 00:24:21,300
Tetapi kelumpuhan tidur
menyebabkan otak kita terjaga

519
00:24:21,383 --> 00:24:23,510
dalam keadaan mudah terpengaruh.
Ia menakutkan.

520
00:24:23,594 --> 00:24:26,847
Pesakit akan terbayang mereka
diserang makhluk aneh.

521
00:24:26,930 --> 00:24:28,682
Dulu hantu dan ahli sihir
tetapi sekarang, biasanya,

522
00:24:28,766 --> 00:24:30,267
makhluk asing.

523
00:24:30,350 --> 00:24:33,145
Mungkin juga cerita dia
sebenarnya karut belaka.

524
00:24:33,228 --> 00:24:36,774
Tidak. Dari perspektif dia,
mimpi ngerinya adalah nyata.

525
00:24:36,940 --> 00:24:38,358
Saya rasa sewaktu Resnick
dibunuh, lelaki ini mungkin...

526
00:24:38,442 --> 00:24:41,445
...di rumahnya, mengalami
kelumpuhan di atas katilnya.

527
00:24:41,528 --> 00:24:43,864
Moretti.

528
00:24:43,947 --> 00:24:45,282
Apa dia?

529
00:24:45,365 --> 00:24:47,284
Kami melaksanakan waran ke
atas pangsapuri Weyland,...

530
00:24:47,367 --> 00:24:48,368
...jumpa ini.

531
00:24:49,119 --> 00:24:50,746
Balistik memadankannya kepada
peluru yang mereka keluarkan

532
00:24:50,829 --> 00:24:51,997
daripada Preston Resnick.

533
00:24:52,081 --> 00:24:53,373
Saya akan telefon jabatan polis
Chicago dan beritahu mereka

534
00:24:53,457 --> 00:24:55,125
untuk melepaskan Ellen Resnick.

535
00:24:55,209 --> 00:24:56,502
Kerja yang baik, Moretti.

536
00:24:57,336 --> 00:24:59,797
Ia teori yang menarik, Daniel,
tetapi nampaknya kami telah

537
00:24:59,880 --> 00:25:01,382
menangkap pelakunya.

538
00:25:09,473 --> 00:25:10,599
Ellen sedang dalam perjalanan
turun, dia cuma perlu...

539
00:25:10,682 --> 00:25:12,059
...menandatangani
beberapa dokumen.

540
00:25:12,142 --> 00:25:13,185
Ini alamat Doktor Newsome.

541
00:25:13,310 --> 00:25:14,228
Okay. Saya akan pastikan dia
pergi temujanjinya tepat...

542
00:25:15,020 --> 00:25:16,271
Jangan sebut apa-apa tentang
isteri awak atau apa...

543
00:25:16,355 --> 00:25:17,481
...yang berlaku kepada Preston.

544
00:25:17,564 --> 00:25:18,941
Ia hanya akan menyedihkan
dan mengelirukan dia.

545
00:25:21,610 --> 00:25:23,987
-Hey.
-Hey, Gerry.

546
00:25:24,530 --> 00:25:25,781
Terima kasih kerana
mengambil saya.

547
00:25:25,864 --> 00:25:27,199
Yeah. Kereta saya
dekat sini saja.

548
00:25:27,282 --> 00:25:31,328
Okay. Doktor Pierce, pihak polis
kata seorang lelaki bernama

549
00:25:31,412 --> 00:25:33,997
Weyland membunuh
makhluk asing itu.

550
00:25:34,081 --> 00:25:35,165
Kenapa dia buat begitu?

551
00:25:35,624 --> 00:25:36,542
Alangkah baiknya kalau saya tahu.

552
00:25:36,625 --> 00:25:40,170
Kalau awak nampak Encik Weyland,
tolong berterima kasih kepadanya.

553
00:25:40,587 --> 00:25:42,214
Kenapa awak mahu
berterima kasih kepadanya?

554
00:25:42,297 --> 00:25:45,968
Sebab, Gerry, sekarang makhluk
asing tu tak boleh...

555
00:25:46,051 --> 00:25:49,722
...cederakan saya atau
suami saya lagi.

556
00:25:56,979 --> 00:25:58,981
Saya tak tahu kenapa
awak kecewa sangat.

557
00:25:59,064 --> 00:26:00,691
Ellen dah keluar dari penjara
dan dia akan mendapat...

558
00:26:00,774 --> 00:26:01,608
...rawatan yang dia perlukan.

559
00:26:01,692 --> 00:26:03,193
Saya kecewa kerana seorang
lelaki yang tidak bersalah...

560
00:26:03,277 --> 00:26:04,111
...akan dipenjarakan
untuk pembunuhan itu.

561
00:26:04,194 --> 00:26:05,571
Awak cakap mereka jumpa
pistol di pangsapurinya.

562
00:26:05,654 --> 00:26:06,488
Pistol itu diletakkan di situ.

563
00:26:06,572 --> 00:26:09,283
Persoalannya ialah siapa
yang mahu memerangkap dia?

564
00:26:09,366 --> 00:26:13,787
Penerbit itu.

565
00:26:15,831 --> 00:26:16,665
Barbara.

566
00:26:16,749 --> 00:26:18,584
Bukankah mangsa itu penulisnya
yang paling laris?

567
00:26:18,667 --> 00:26:20,627
Ya, tetapi dia yang memberitahu
kami tentang Weyland.

568
00:26:20,711 --> 00:26:23,505
Okay, cuba anggap bahawa Barbara
memang memberikan buku Weland

569
00:26:23,589 --> 00:26:26,008
kepada Preston dan mungkin
dia menciplaknya.

570
00:26:26,091 --> 00:26:27,801
Mungkin dia, mungkin
dia rasa bersalah.

571
00:26:27,885 --> 00:26:30,512
Dia, dia pergi berjumpa
Barbara dan cakap dia...

572
00:26:30,596 --> 00:26:33,348
...hendak mengaku.

573
00:26:33,432 --> 00:26:34,892
Itu akan mendedahkan Barbara,
mungkin juga mengakhiri...

574
00:26:34,975 --> 00:26:37,269
...kerjaya mereka
jadi dia terpaksa membunuhnya.

575
00:26:37,352 --> 00:26:38,812
Saya rasa ini tidak
bagus untuk awak.

576
00:26:38,896 --> 00:26:39,813
Apa yang tidak bagus untuk saya?

577
00:26:39,897 --> 00:26:40,814
Kes-kes begini.

578
00:26:40,898 --> 00:26:42,024
Saya rasa awak tak
patut menyiasat lagi.

579
00:26:42,107 --> 00:26:43,317
Kes ini menjadikan awak menarik.

580
00:26:43,400 --> 00:26:45,944
Tidak, awak tak nampak?
Ia sebaliknya.

581
00:26:46,028 --> 00:26:47,029
Ia memberikan saya sesuatu
untuk saya tumpukan perhatian.

582
00:26:47,112 --> 00:26:47,988
-Menjauhkan suara-suara.
-Awak mendengar suara-suara?

583
00:26:48,072 --> 00:26:49,114
Tidak bukan itu yang
saya maksudkan.

584
00:26:49,198 --> 00:26:52,076
Saya cuma, saya cuma perlukan
awak untuk memahami sedikit.

585
00:26:52,159 --> 00:26:55,329
Daniel, awak tak mahu saya jadi
doktor sakit jiwa awak dan saya

586
00:26:55,412 --> 00:26:56,830
tak mahu jadi Natalie awak.

587
00:26:56,914 --> 00:26:59,792
Kalau begitu, awak bernasib
baik saya masih ada di sini.

588
00:27:14,390 --> 00:27:17,226
Ambil ini. Baik awak pakai.

589
00:27:18,102 --> 00:27:19,645
Oh, saya rasa tak perlu.

590
00:27:19,728 --> 00:27:22,272
Nenek saya memerhatikan
segala-galanya.

591
00:27:22,356 --> 00:27:23,774
Dia akan perasan jika
awak tidak memakainya.

592
00:27:30,989 --> 00:27:33,951
Tiada siapa yang buat hot dog
lebih baik daripada...

593
00:27:34,034 --> 00:27:35,202
...Wiener Heaven.

594
00:27:35,285 --> 00:27:37,121
Awak pasti awak boleh
makan semua ini, nenek?

595
00:27:37,204 --> 00:27:40,791
Doktor saya dulu suruh
saya jaga kolesterol saya

596
00:27:40,874 --> 00:27:43,127
tetapi kemudian dia mati.

597
00:27:44,837 --> 00:27:47,923
Bukankah ini menyeronokkan?

598
00:27:48,006 --> 00:27:50,968
Ooh, ia semakin sejuk.

599
00:27:51,051 --> 00:27:53,345
Boleh tak awak masuk ke dalam
dan ambil selimut saya?

600
00:27:53,429 --> 00:27:54,680
Baiklah nenek.

601
00:27:59,560 --> 00:28:01,186
Awak hendak bercerai kan?

602
00:28:03,021 --> 00:28:05,983
Nampak sangat ke?

603
00:28:06,066 --> 00:28:09,194
Awak tak memandangnya
seperti dulu lagi.

604
00:28:13,490 --> 00:28:16,618
Dia betul-betul melukai saya.

605
00:28:16,702 --> 00:28:19,747
Dan saya minta maaf
sangat-sangat untuk itu.

606
00:28:19,830 --> 00:28:21,790
Lelaki keluarga Ryan memang
pentingkan diri dan...

607
00:28:21,874 --> 00:28:24,126
...tak berfikir panjang.

608
00:28:24,209 --> 00:28:29,173
Awak tahu tak Donnie mati-mati
mahu berhenti sekolah?

609
00:28:29,256 --> 00:28:32,259
Dia mahu membaiki kereta
berkelajuan tinggi atau...

610
00:28:32,342 --> 00:28:33,844
...benda-benda begitu.

611
00:28:33,927 --> 00:28:36,263
Saya marah dia cukup-cukup.

612
00:28:36,346 --> 00:28:39,892
Dia teruskan bersekolah.
Dan tengok dia sekarang

613
00:28:39,975 --> 00:28:42,895
Encik Pendakwaraya
Amerika yang terkenal.

614
00:28:43,520 --> 00:28:45,689
Saya takkan mudahkan keadaan
untuk dia, tetapi kalau...

615
00:28:45,773 --> 00:28:49,026
...awak masih
hendakkannya, dia boleh berubah.

616
00:28:52,654 --> 00:28:54,823
Susah mahu cakap sesuatu tentang
Preston Resnick tanpa...

617
00:28:54,907 --> 00:28:57,826
...kedengaran megah, jadi
saya cuma ingin beritahu...

618
00:28:57,910 --> 00:29:00,245
...bahawa buku-bukunya amat
bermakna kepada saya seperti..

619
00:29:00,329 --> 00:29:01,747
...agama saya sendiri.

620
00:29:01,830 --> 00:29:03,832
Preston sudah merupakan penulis
yang terkenal sewaktu saya mula

621
00:29:03,916 --> 00:29:05,584
mengetahui tentang hidup
dan kerja beliau.

622
00:29:05,667 --> 00:29:07,086
Tak sangka lihat awak
kembali ke sini.

623
00:29:07,169 --> 00:29:10,381
Yeah, saya sendiri pun
terkejut juga berada di sini.

624
00:29:10,464 --> 00:29:11,840
Tak tahu apa mahu buat dah ya?

625
00:29:12,383 --> 00:29:15,511
Nampaknya bukan awak
seorang tetamu tak dijangka.

626
00:29:20,933 --> 00:29:22,434
Apa yang Ellen buat di sini?

627
00:29:24,478 --> 00:29:27,815
Jika dia ingat suaminya
masih hidup, kenapa dia menangis?

628
00:29:27,898 --> 00:29:30,150
Tak masuk akal.

629
00:29:34,822 --> 00:29:35,781
Ellen?

630
00:29:35,864 --> 00:29:37,282
Saya tak ada apa mahu
cakap dengan awak.

631
00:29:37,366 --> 00:29:38,242
-Kenapa ni?
-Tidak...

632
00:29:38,325 --> 00:29:39,701
Awak sama saja macam
pihak FBI.

633
00:29:39,785 --> 00:29:41,203
Saya tahu awak cubaan
menutup perkara ini.

634
00:29:41,286 --> 00:29:43,497
-Cubaan menutup apa?
-Jauhkan diri daripada saya.

635
00:29:54,299 --> 00:29:55,801
Ada tak salah seorang daripada
kamu bercakap dengan Ellen?

636
00:29:55,884 --> 00:29:58,387
-Gerry cuba dan dia naik radang.
-Kenapa?

637
00:29:58,470 --> 00:30:00,222
Oh, sebab dia fikir Gerry pun
seorang makhluk asing...

638
00:30:00,305 --> 00:30:01,140
...juga sekarang.

639
00:30:01,223 --> 00:30:04,727
Dia semakin teruk, Doktor
Pierce, awak perlu tolong dia.

640
00:30:09,565 --> 00:30:11,024
-Hey, Rich?
-Caroline.

641
00:30:11,108 --> 00:30:12,901
Saya cuma mahu tahu tentang
pesakit yang saya rujuk...

642
00:30:12,985 --> 00:30:14,945
...kepada awak tahun lepas.
Daniel Pierce?

643
00:30:15,028 --> 00:30:18,699
Saya cuma ingin tahu bagaimana
keadaannya dengan ubat-ubatannya?

644
00:30:18,782 --> 00:30:21,368
Macam awak tak tahu Caroline.
Awak tahu saya tak boleh cakap

645
00:30:21,452 --> 00:30:23,120
apa-apa tanpa kebenaran pesakit.

646
00:30:23,203 --> 00:30:25,748
Saya tahu, cuma saya ada kes
skizofrenia yang saya mahu cuba

647
00:30:25,831 --> 00:30:27,499
ubat-ubatan yang sama dan saya
cuma ingin tahu macam mana

648
00:30:27,583 --> 00:30:30,461
Pierce mengendalikannya.

649
00:30:31,795 --> 00:30:34,423
Sebenarnya, saya pun tak tahu.

650
00:30:34,506 --> 00:30:37,384
Dia tak datang untuk tiga atau
empat sesi terakhirnya.

651
00:30:39,428 --> 00:30:41,930
Ellen tak percayakan saya
lagi dan dia menangis...

652
00:30:42,014 --> 00:30:44,558
...untuk suami yang
dia sangka masih hidup.

653
00:30:44,641 --> 00:30:45,601
Kenapa?

654
00:30:45,684 --> 00:30:47,061
Kenapa tiba-tiba dia berkabung?

655
00:30:47,144 --> 00:30:48,312
Awak tak bertanya
soalan yang betul.

656
00:30:48,395 --> 00:30:49,229
Iaitu?

657
00:30:49,313 --> 00:30:51,148
Kenapa Ellen fikir Gerry ialah
makhluk asing sedangkan

658
00:30:51,231 --> 00:30:52,816
semalam dia cuma Gerry?

659
00:30:53,442 --> 00:30:56,236
Cuba fikir Daniel, apa yang
awak tahu tentang delusi Capgras?

660
00:30:56,320 --> 00:31:00,074
Siapa yang Ellen nampak
sebagai makhluk asing?

661
00:31:00,532 --> 00:31:02,576
Sesorang yang dia
ada hubungan emosi.

662
00:31:02,659 --> 00:31:05,245
-Barbara atau suami dia.
-Dan sekarang Gerry.

663
00:31:05,329 --> 00:31:06,538
Tapi dia sudah mengenali
Gerry bertahun-tahun.

664
00:31:06,622 --> 00:31:09,750
Macam mana dia ada perasaan
terhadapnya semalaman?

665
00:31:11,752 --> 00:31:14,171
Dia jatuh cinta padanya.

666
00:31:14,254 --> 00:31:16,006
Apa yang mungkin Gerry buat
atau cakap dalam masa ...

667
00:31:16,090 --> 00:31:19,968
...24 jam yang lalu yang
membuatkan Ellen cintakannya?

668
00:31:22,304 --> 00:31:24,598
Saya cintakan awak,
Natalie Vincent.

669
00:31:27,101 --> 00:31:28,936
-Kita perlu bercakap.
-Hey, saya tak boleh.

670
00:31:29,019 --> 00:31:30,270
Saya perlu, saya
perlu cari Kate.

671
00:31:30,354 --> 00:31:32,523
Saya baru dapat fikirkan siapa
yang bunuh Preston Resnick.

672
00:31:41,281 --> 00:31:43,242
Awak dan isteri awak mengenali
pasangan Resnick sudah lama kan

673
00:31:43,325 --> 00:31:44,410
Encik Bruckner?

674
00:31:44,493 --> 00:31:45,953
Mungkin 15 tahun?

675
00:31:49,748 --> 00:31:51,333
Saya dapat semua
ini dari Facebook.

676
00:31:51,792 --> 00:31:54,962
Nampaknya awak semua
selalu bersama-sama kan?

677
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Nampaknya awak bercuti
bersama-sama.

678
00:31:57,881 --> 00:31:59,883
-Bali. Venice.
-Yeah, kami kawan baik.

679
00:31:59,967 --> 00:32:01,719
Tapi awak tak bawa saya ke sini

680
00:32:01,802 --> 00:32:03,595
untuk melihat gambar-gambar
percutian dahulu.

681
00:32:03,679 --> 00:32:05,055
Encik Bruckner, apabila awak
dengar diagnosis Ellen,...

682
00:32:05,139 --> 00:32:06,932
...awak cakap awak kecil hati
dia tak nampak awak...

683
00:32:07,015 --> 00:32:08,892
...sebagai makhluk asing.

684
00:32:08,976 --> 00:32:10,352
Apa yang awak maksudkan?

685
00:32:12,187 --> 00:32:13,188
Cuma lawak yang tak pasti.

686
00:32:13,272 --> 00:32:14,106
Awak pasti?

687
00:32:14,189 --> 00:32:16,859
Sebab saya nampak awak macam
sedikit marah sebab dia tak

688
00:32:16,942 --> 00:32:19,611
berperasaan begitu kepada awak
seperti perasaannya terhadap

689
00:32:19,695 --> 00:32:20,988
suaminya ataupun isteri awak.

690
00:32:21,071 --> 00:32:23,365
Awak tahu mungkin dia lebih
rapat kepada isteri saya...

691
00:32:23,449 --> 00:32:24,992
...daripada saya
tetapi apa salahnya?

692
00:32:25,075 --> 00:32:27,619
Oh, mesti terluka sedikit kan,
sedikit saja sekurang-kurangnya?

693
00:32:27,703 --> 00:32:28,704
Oh, mungkin sedikit.

694
00:32:28,787 --> 00:32:31,373
Awak menyewa banyak kereta
sejak kebelakangan ini.

695
00:32:31,457 --> 00:32:32,875
Enam dalam dua bulan.

696
00:32:32,958 --> 00:32:34,376
Jadi?

697
00:32:34,460 --> 00:32:36,545
Menurut dokumen ini awak
menyewa kereta Hyundai...

698
00:32:36,628 --> 00:32:40,424
...Sonata daripada Glenview
Rentals pada 30 Ogos, hari...

699
00:32:40,507 --> 00:32:42,551
...yang sama Ellen terbabas
setelah perhatian dia...

700
00:32:42,634 --> 00:32:44,219
...terganggu oleh sebuah
kereta Hyundai.

701
00:32:44,303 --> 00:32:46,764
Oh, tolonglah, mesti ada sejuta
kereta begitu di atas jalan.

702
00:32:46,847 --> 00:32:47,848
Maksud saya, apa,
yang awak cakap ni?

703
00:32:47,931 --> 00:32:49,349
Saya harap awak boleh beritahu
kami kenapa seseorang...

704
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
...yang memiliki dua kereta
mewah Jerman sanggup...

705
00:32:51,143 --> 00:32:52,519
...membayar kereta sewa
murah di bandar tempat...

706
00:32:52,603 --> 00:32:54,354
...tinggalnya sendiri?

707
00:32:54,438 --> 00:32:57,316
Awak menghendap Ellen Resnick.

708
00:32:57,399 --> 00:32:59,151
Awak tak boleh ikut dia
menggunakan kereta awak,...

709
00:32:59,234 --> 00:33:00,569
...dia akan
dapat mengecam awak.

710
00:33:00,652 --> 00:33:02,362
Dan satu hari, awak ikut dia
terlalu dekat dan dia...

711
00:33:02,446 --> 00:33:05,157
...ketakutan dan dia
melanggar tiang telefon.

712
00:33:05,240 --> 00:33:08,285
Saya takkan cakap apa-apa
lagi sehingga saya bercakap...

713
00:33:08,368 --> 00:33:09,286
...dengan peguam saya.

714
00:33:09,369 --> 00:33:11,872
Seorang perempuan yang jelas awak
sayangi mendapat kecederaan otak

715
00:33:11,955 --> 00:33:14,458
yang melemahkan
hanya kerana awak.

716
00:33:14,541 --> 00:33:16,293
Itu tak membuatkan awak
rasa bersalah sedikit pun?

717
00:33:16,377 --> 00:33:18,379
Tunggu, Kate, itu tidak adil.

718
00:33:18,462 --> 00:33:19,755
Maksud saya, Gerry tak mungkin
melakukan apa-apa tentang...

719
00:33:19,838 --> 00:33:21,340
...aneurisme Ellen.
Itu bukan salah awak kan?

720
00:33:21,423 --> 00:33:23,175
-Bukan.
-Tidak, salah suaminya bukan?

721
00:33:23,258 --> 00:33:24,843
Kalaulah dia bawanya ke hospital.

722
00:33:24,927 --> 00:33:26,553
Mereka akan memberikannya imbas
CT dan doktor mungkin dapat

723
00:33:26,637 --> 00:33:28,514
menghentikan pendarahan
sebelum terlambat.

724
00:33:28,597 --> 00:33:30,182
Macam mana suami boleh mengabaikan
isterinya macam tu?

725
00:33:30,265 --> 00:33:31,350
Tidak, dia sepatutnya
diperlakukan dengan baik.

726
00:33:31,433 --> 00:33:32,476
Dia sepatutnya bersama-sama
seseorang yang akan menjaganya.

727
00:33:32,559 --> 00:33:34,395
Tetapi mula-mula awak
perlu membunuh Preston.

728
00:33:34,478 --> 00:33:36,313
Apa? Tidak.

729
00:33:36,397 --> 00:33:37,564
Apa?

730
00:33:37,648 --> 00:33:40,401
Tidak. Awak tak bermaksud mahu
cederakan Preston kan?

731
00:33:40,484 --> 00:33:42,069
Tidak! Saya cuma
mahu dia pergi jauh.

732
00:33:42,820 --> 00:33:44,863
Saya pergi ke situ untuk
memberitahunya tiada guna...

733
00:33:44,947 --> 00:33:45,781
...mereka masih berkahwin.

734
00:33:45,864 --> 00:33:47,116
Mereka tidak boleh
bersama-sama lagi, maksud

735
00:33:47,199 --> 00:33:49,076
saya sebab isterinya
ingat dia makhluk asing.

736
00:33:49,159 --> 00:33:50,536
Dan Preston tak mahu dengar!

737
00:33:50,619 --> 00:33:52,413
Dia, beritahu saya dia
ingat saya gila.

738
00:33:52,496 --> 00:33:55,040
Dan, dan pada waktu itu saya
sedar yang dia takkan...

739
00:33:55,124 --> 00:33:56,417
...meninggalkan Ellen.

740
00:33:56,500 --> 00:33:57,751
Cuma ada satu jalan untuk
memastikan dia tak...

741
00:33:57,835 --> 00:33:59,086
...berjumpanya lagi.

742
00:34:04,216 --> 00:34:06,844
Tetapi awak perlu memerangkap
seseorang untuk jenayah itu.

743
00:34:06,927 --> 00:34:09,930
Awak tahu Weyland telah mengugut
Preston dan isteri awak.

744
00:34:10,013 --> 00:34:12,141
Tiada siapa akan mempersoalkan
Weyland sebagai pembunuhnya.

745
00:34:12,224 --> 00:34:14,143
Jadi awak letakkan pistol
itu di pangsapurinya.

746
00:34:19,815 --> 00:34:22,317
Yeah tetapi di persidangan itu,
Ellen menyangka awak...

747
00:34:22,401 --> 00:34:23,527
...makhluk asing juga.

748
00:34:23,610 --> 00:34:25,237
Ia tak masuk akal pada saya
sehinggalah saya ingat...

749
00:34:25,320 --> 00:34:27,281
...apa yang dia
cakap di balai polis.

750
00:34:27,990 --> 00:34:31,702
Kalau awak nampak Encik Weyland,
tolong berterima kasih kepadanya.

751
00:34:33,370 --> 00:34:35,956
Dia berterima kasih kepada
orang yang salah.

752
00:34:36,039 --> 00:34:38,167
Jadi awak perlu
membetulkan anggapannya.

753
00:34:38,250 --> 00:34:40,961
Orang gila itu tak menolong
dia, saya yang tolong!

754
00:34:41,045 --> 00:34:42,588
Saya beritahu dia
perkara sebenar!

755
00:34:42,963 --> 00:34:44,715
Awak yang bunuh
makhluk asing itu?

756
00:34:44,798 --> 00:34:45,674
-Saya yang buat.
-Kenapa?

757
00:34:45,758 --> 00:34:48,510
Saya, lakukannya untuk
melindungi awak, Ellen.

758
00:34:48,594 --> 00:34:51,597
Saya tak tahu awak mahu dengar ini
tetapi saya sudah mencintai

759
00:34:51,680 --> 00:34:53,348
awak dah lama.

760
00:34:53,432 --> 00:34:56,435
Gerry, saya dah kahwin.

761
00:34:56,518 --> 00:34:58,062
Saya tahu.

762
00:34:58,145 --> 00:34:59,897
Tetapi Preston
takkan pulang ke rumah.

763
00:34:59,980 --> 00:35:02,191
Tunggu, apa yang, apa
yang awak cakap ni?

764
00:35:02,274 --> 00:35:04,068
Pihak FBI dan Doktor Pierce
tak mahu beritahu awak...

765
00:35:04,151 --> 00:35:05,652
...tetapi awak patut tahu
perkara sebenar, Ellen.

766
00:35:05,736 --> 00:35:06,695
Perkara sebenar?

767
00:35:06,779 --> 00:35:08,489
Preston dah mati, Ellen.

768
00:35:09,948 --> 00:35:11,283
Saya minta maaf.

769
00:35:17,623 --> 00:35:19,124
Dan dia nangis berjam-jam.

770
00:35:19,625 --> 00:35:21,085
Saya faham kenapa Ellen
terhutang budi kepada awak...

771
00:35:21,168 --> 00:35:22,753
...kerana
membunuh penyamar itu.

772
00:35:22,836 --> 00:35:25,839
Tetapi perasaannya
lebih daripada itu bukan?

773
00:35:28,509 --> 00:35:30,552
Macam mana awak buat dia
cintakan awak, Gerry?

774
00:35:30,636 --> 00:35:32,346
Saya pergi memeriksanya.

775
00:35:42,439 --> 00:35:48,153
Dia menjemput saya masuk.
Dan ia berlaku begitu saja.

776
00:35:50,656 --> 00:35:53,033
Ia saat paling indah
dalam hidup saya.

777
00:35:53,117 --> 00:35:55,244
Dia bersedih dan dia
perlukan awak.

778
00:35:55,327 --> 00:35:58,580
Tetapi ia tidak
bertahan lama kan?

779
00:35:58,664 --> 00:36:00,666
Tidak.

780
00:36:00,749 --> 00:36:01,959
Apa yang berlaku, Gerry?

781
00:36:03,544 --> 00:36:05,546
Matahari terbit.

782
00:36:17,015 --> 00:36:19,685
Apa yang awak telah buat
dengan Gerry? Di mana Gerry?

783
00:36:19,768 --> 00:36:22,187
-Ini saya.
-Tidak.

784
00:36:22,271 --> 00:36:24,231
Awak salah seorang
daripada mereka. Keluar!

785
00:36:31,113 --> 00:36:32,865
Saya cuma mahukan dia
cintakan saya.

786
00:36:34,992 --> 00:36:38,829
Dan untuk satu malam, dia
cintakan saya.

787
00:36:49,381 --> 00:36:51,675
Emosi manusia penuh misteri kan?

788
00:36:51,759 --> 00:36:53,969
Setuju, kapten.

789
00:36:54,053 --> 00:36:56,346
Semua ini menyeronokkan.
Bila saya di planet awak lagi

790
00:36:56,430 --> 00:36:57,806
saya akan cari awak.

791
00:36:59,141 --> 00:37:02,644
Jarang halusinasi saya
lebih celaru daripada saya.

792
00:37:03,103 --> 00:37:05,606
Oh, tolonglah, awak tahu awak
bukan sebenarnya...

793
00:37:05,689 --> 00:37:06,815
...dari planet lain.

794
00:37:06,899 --> 00:37:08,776
Itulah apa yang awak
sepatutnya fikir.

795
00:37:17,034 --> 00:37:19,203
Lupa untuk bagi
balik ini kepada awak.

796
00:37:21,455 --> 00:37:23,123
Simpan saja.

797
00:37:23,207 --> 00:37:24,917
Donnie, saya tak mahu simpannya.

798
00:37:25,000 --> 00:37:27,127
Saya bagi kepada awak,
milik awak.

799
00:37:29,755 --> 00:37:31,632
Jual saja kalau awak tak hendak.

800
00:37:34,301 --> 00:37:36,053
Sekejap.

801
00:37:38,222 --> 00:37:42,017
Dokumen awak seperti
yang dijanjikan.

802
00:37:42,893 --> 00:37:44,353
Terima kasih.

803
00:37:45,479 --> 00:37:48,232
Saya rasa begini saja akhirnya.

804
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Kate.

805
00:37:54,238 --> 00:37:56,073
Saya buat silap.

806
00:37:56,824 --> 00:38:02,871
Saya curang dan saya tipu dan
saya masih tak betul-betul

807
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
jujur dengan awak.

808
00:38:06,041 --> 00:38:07,459
Saya beritahu awak saya
ditukarkan semula ke sini...

809
00:38:07,543 --> 00:38:12,089
...tetapi sebenarnya
saya yang minta tukar.

810
00:38:13,424 --> 00:38:15,509
Sebab saya rindukan awak.

811
00:38:19,138 --> 00:38:22,683
Failkan dokumen tersebut
jika awak mahu.

812
00:38:23,851 --> 00:38:25,644
Tetapi saya harap
awak takkan buat begitu.

813
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Saya telah cuba
menghubungi awak.

814
00:38:42,911 --> 00:38:45,330
Saya tahu. Saya ingat lebih baik
kita bercakap secara berdepan.

815
00:38:45,414 --> 00:38:49,209
Sebelum awak cakap apa-apa, ada
sesuatu yang saya mahu cakap.

816
00:38:49,293 --> 00:38:53,338
Saya tak jujur
sepenuhnya dengan awak.

817
00:38:54,757 --> 00:38:55,966
Saya tak ambil ubat-ubatan saya.

818
00:38:56,050 --> 00:38:58,135
Saya, sepatutnya beritahu
awal lebih awal, saya minta maaf.

819
00:38:58,218 --> 00:39:01,305
-Daniel, saya dah tahu.
-Awak tahu?

820
00:39:01,388 --> 00:39:03,766
Saya tak bermaksud mahu mengintip,
tetapi saya dengar awak bercakap

821
00:39:03,849 --> 00:39:05,100
dengan Natalie di pejabat awak.

822
00:39:05,184 --> 00:39:06,143
Oh, itu, itu tak bermakna.

823
00:39:06,226 --> 00:39:08,145
Saya dengar awak
cakap awak cintakan dia.

824
00:39:08,228 --> 00:39:09,688
Awak tak faham.

825
00:39:09,772 --> 00:39:11,690
Saya mempunyai hubungan yang
berlainan dengan dia

826
00:39:11,774 --> 00:39:13,567
tak sama dengan awak.

827
00:39:13,650 --> 00:39:16,070
Daniel, tolonglah, awak
dengar tak apa awak cakap?

828
00:39:18,113 --> 00:39:21,408
Saya silap sebab tak ambil
ubat-ubatan saya dan...

829
00:39:21,492 --> 00:39:23,160
...tak beritahu awak.
Saya minta maaf.

830
00:39:23,243 --> 00:39:24,703
Tidak, semua ini salah saya.

831
00:39:24,787 --> 00:39:26,205
Awak berjumpa dengan
saya sebagai pesakit,

832
00:39:26,288 --> 00:39:28,707
tetapi bila awak beritahu
saya awak pernah nampak saya

833
00:39:28,791 --> 00:39:31,251
sekali 25 tahun lalu dan jatuh
cinta pandang pertama kepada...

834
00:39:31,335 --> 00:39:33,545
saya rasa saya tertarik dengan
betapa romantik apa...

835
00:39:33,629 --> 00:39:34,963
...yang awak cakap.

836
00:39:35,047 --> 00:39:37,007
Dan kemudian, awak mengambil
ubat-ubatan awak dan...

837
00:39:37,091 --> 00:39:39,635
...awak semakin sihat dan saya
sungguh tertarik kepada awak.

838
00:39:40,010 --> 00:39:41,637
Tetapi saya rasa saya yang
mempunyai delusi kerana...

839
00:39:41,720 --> 00:39:44,723
...meyakinkan diri saya
bahawa perhubungan ini mungkin...

840
00:39:44,807 --> 00:39:48,352
...bagus untuk kita berdua.

841
00:39:49,103 --> 00:39:51,230
-Tetapi ini satu kesilapan.
-Caroline, tolonglah.

842
00:39:51,313 --> 00:39:56,485
Daniel, saya tak boleh jumpa
awak lagi. Saya minta maaf.

843
00:40:08,163 --> 00:40:10,624
Kejar dia dan beritahu dia
awak akan dapatkan bantuan,...

844
00:40:10,707 --> 00:40:12,835
...beritahu dia awak akan ambil
semula ubat-ubatan awak.

845
00:40:12,918 --> 00:40:14,378
Beritahu dia bahawa dia lebih
bermakna kepada awak...

846
00:40:14,461 --> 00:40:15,796
...daripada saya.

847
00:40:15,879 --> 00:40:20,968
Tidak. Saya tak
boleh bohong dia lagi.

848
00:40:24,638 --> 00:40:26,890
Kenapa kita bersusah-payah
dengan perhubungan?

849
00:40:28,016 --> 00:40:29,935
Ahli neuro-psikiatri berkata
kita dicipta untuk mendambakan

850
00:40:30,018 --> 00:40:35,607
hubungan intim.
Kita mendambakan cinta.

851
00:40:38,569 --> 00:40:40,738
Sudah tentu realitinya ia sering
berakhir dengan kekecewaan

852
00:40:40,821 --> 00:40:45,367
meninggalkan jiwa sensitif
kita sama ada terluka...

853
00:40:45,451 --> 00:40:47,619
...atau hancur sepenuhnya.

854
00:40:58,464 --> 00:41:01,508
Kenapa kita
bersusah-payah mencuba?

855
00:41:03,761 --> 00:41:07,306
Tekaan saya kerana kita hanya
perlu melakukannya...

856
00:41:07,389 --> 00:41:08,599
...dengan betul sekali saja.

857
00:41:08,682 --> 00:41:11,935
Dan apabila ia betul,
kita akan mengetahuinya.

858
00:41:14,396 --> 00:41:18,484
Hanya dengan memori hubungan
yang memuaskan hati pun dapat

859
00:41:18,567 --> 00:41:23,113
membuatkan kita tabah.
Dan mengingatkan kita bahawa

860
00:41:23,197 --> 00:41:26,366
walaupun kita bersedih buat
masa ini, kita tidak pernah

861
00:41:26,450 --> 00:41:27,659
benar-benar bersendirian.