1 00:00:07,387 --> 00:00:11,266 "SmartCuteGuys-dot-com." Itu suatu yang baru. 2 00:00:11,350 --> 00:00:13,018 Macam mana? 3 00:00:14,770 --> 00:00:16,188 Awak tahu apa masalah awak? 4 00:00:16,271 --> 00:00:17,814 -Awak terlalu sinis. -Saya tak sinis. 5 00:00:17,898 --> 00:00:18,899 Oh, betulkah? 6 00:00:18,982 --> 00:00:20,942 "Pengacau, penipu dan pembenci perempuan 7 00:00:21,026 --> 00:00:22,152 tak perlu memohon?" 8 00:00:22,235 --> 00:00:23,445 Apa? Mereka tak patut. 9 00:00:23,528 --> 00:00:24,780 Okey. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,281 Jangan bimbang, saya ada seseorang untuk awak jumpa. 11 00:00:26,365 --> 00:00:27,949 Nanti, awak nak cari pasangan untuk saya? 12 00:00:28,033 --> 00:00:29,868 Begini, bukan macam itu. 13 00:00:29,951 --> 00:00:32,037 Pesakit kanser kritikal di sebuah hospital. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,623 Dia mahu laporkan satu jenayah sebelum dia mati. 15 00:00:34,706 --> 00:00:35,791 Romantik bunyinya. 16 00:00:35,874 --> 00:00:37,167 Sinis. 17 00:00:50,430 --> 00:00:52,307 En. Carlson? 18 00:00:59,064 --> 00:01:00,065 Saya Ejen Moretti. 19 00:01:00,148 --> 00:01:02,275 Awak hubungi FBI untuk laporkan satu jenayah? 20 00:01:03,151 --> 00:01:04,569 Satu pembunuhan. 21 00:01:05,237 --> 00:01:08,115 Baik, beritahu saya tentangnya. 22 00:01:08,323 --> 00:01:10,117 Ia sudah lama. 23 00:01:10,200 --> 00:01:11,576 19... 24 00:01:11,660 --> 00:01:13,036 1992. 25 00:01:13,120 --> 00:01:15,956 Okey. Siapa yang telah dibunuh? 26 00:01:17,082 --> 00:01:18,667 Saya tidak tahu. 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,169 Baik, boleh awak beritahu saya di mana ia berlaku? 28 00:01:21,628 --> 00:01:24,006 Saya kurang pasti di mana. 29 00:01:24,673 --> 00:01:26,925 Okey, apa yang boleh awak beritahu saya? 30 00:01:29,219 --> 00:01:31,179 Saya yang lakukannya. 31 00:01:37,352 --> 00:01:39,021 Doktor, tunggu. 32 00:01:39,688 --> 00:01:41,440 Saya bakal ceriakan hari awak. 33 00:01:41,523 --> 00:01:43,650 Saya pilih ini di jualan terbuka. 34 00:01:43,734 --> 00:01:46,611 Mahler kesembilan, rakam stereo asal? 35 00:01:46,695 --> 00:01:48,071 Saya sangat inginkan ini. 36 00:01:48,155 --> 00:01:49,865 Mozart Piano Concertos, 21 dan 37 00:01:49,948 --> 00:01:51,658 23, siri Vienna Master? 38 00:01:51,742 --> 00:01:53,326 Lewicki, awak memang ceriakan hari saya. 39 00:01:53,410 --> 00:01:54,244 Betulkan cakap saya. 40 00:01:54,327 --> 00:01:57,539 Bach Celo Suites . Saya benci Bach. 41 00:01:57,956 --> 00:02:00,500 Okey. Baiklah, sama-sama. 42 00:02:03,211 --> 00:02:04,504 Daniel. 43 00:02:04,588 --> 00:02:05,797 Ada masa sedikit? 44 00:02:05,881 --> 00:02:06,798 Ya. 45 00:02:06,882 --> 00:02:10,093 Saya memang suka pengakuan di akhir hayat yang baik. 46 00:02:10,177 --> 00:02:12,220 Baik, nama lelaki ini ialah Phil Carlson. 47 00:02:12,304 --> 00:02:14,389 Bekerja memasang tetingkap dengan bandar raya selama 48 00:02:14,473 --> 00:02:15,640 dua puluh tahun. 49 00:02:15,724 --> 00:02:17,351 Tapi sebelum dia Jadi, baik, katanya terlibat dalam 50 00:02:17,434 --> 00:02:19,436 rompakan bank-bank kecil semuanya dalam perjalanan 51 00:02:19,519 --> 00:02:23,231 melalui Iowa, Illinois, dan Indiana, pada tahun 92 dahulu. 52 00:02:23,315 --> 00:02:26,818 Kesalahannya terbatas pada rompakan bank 20 tahun dulu. 53 00:02:26,902 --> 00:02:27,986 Melainkan dia bunuh seseorang. 54 00:02:28,070 --> 00:02:29,488 Dia kata dia langgar seorang gadis. 55 00:02:29,571 --> 00:02:30,947 Semasa melarikan diri? 56 00:02:31,031 --> 00:02:33,158 Bukan. Tetapi dia tahu yang kejadian langgar lari 57 00:02:33,241 --> 00:02:35,911 berlaku di satu pekan di mana dia rompak sebuah bank. 58 00:02:35,994 --> 00:02:37,996 Masalahnya, dia dalam pengaruh dadah, dia tidak 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,956 ingat di pekan mana. 60 00:02:40,040 --> 00:02:41,625 Hidup lebih baik dengan kimia. 61 00:02:41,708 --> 00:02:43,543 Selain daripada itu, lelaki ini menghidap kanser otak 62 00:02:43,627 --> 00:02:45,420 yang kritikal. 63 00:02:45,504 --> 00:02:47,798 Jadi, tumor itu mungkin jejaskan ingatannya. 64 00:02:47,881 --> 00:02:48,924 Atau punca ilusi. 65 00:02:49,007 --> 00:02:50,801 Bos saya tak mahu saya jejak petunjuk yang sudah 66 00:02:50,884 --> 00:02:53,470 dua puluh tahun jika lelaki ini khayalkan semuanya. 67 00:02:53,553 --> 00:02:55,722 Jadi, jika awak boleh beritahu saya yang ceritanya boleh 68 00:02:55,806 --> 00:02:57,683 dipercayai, mungkin saya boleh yakinkan bos saya 69 00:02:57,766 --> 00:02:59,142 untuk jejakinya. 70 00:02:59,226 --> 00:03:01,395 Kita boleh selesaikan hal keluarga yang hilang 71 00:03:01,478 --> 00:03:03,397 seorang anak bertahun yang lalu. 72 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 Mari lihat pada imbasan otak. 73 00:03:05,607 --> 00:03:08,193 Itu satu pasangan bola pallidi yang besar. 74 00:03:08,777 --> 00:03:10,112 Ya, ia agak besar. 75 00:03:10,195 --> 00:03:11,405 Itu tumornya? 76 00:03:11,488 --> 00:03:13,573 Ya, kawasan putih awan yang kecil itu di situ. 77 00:03:13,657 --> 00:03:15,075 Kecil, tetapi bawa maut. 78 00:03:15,158 --> 00:03:17,869 Ya, saya beri En. Carlson lima bulan, 79 00:03:17,953 --> 00:03:19,955 cadangkan kemoterapi yang agresif. 80 00:03:20,038 --> 00:03:21,540 Saya fikir ia boleh berinya sedikit masa. 81 00:03:21,623 --> 00:03:22,999 Jadi, ini ialah imbas pasca kemo? 82 00:03:23,083 --> 00:03:25,335 Tidak, sebenarnya, kami tidak pernah dapat pergi sejauh itu. 83 00:03:25,419 --> 00:03:27,004 Dia berhenti selepas kali ketiga. 84 00:03:27,087 --> 00:03:28,588 Katanya rawatan itu buatkannya terlalu sakit. 85 00:03:28,672 --> 00:03:30,340 Saya arahkan satu imbasan terakhir, tetapi dia tak mahu 86 00:03:30,424 --> 00:03:32,759 katanya dia akan mati sekali lagi. 87 00:03:32,843 --> 00:03:34,845 Begini, tumor di mana berada, saya tak lihat ia pengaruhi 88 00:03:34,928 --> 00:03:37,014 ingatannya atau, jadikan dia berilusi. 89 00:03:37,097 --> 00:03:38,974 Bagus. Jadi, saya baik mulakan. 90 00:03:39,057 --> 00:03:40,726 Saya patut temui pesakit itu. 91 00:03:40,809 --> 00:03:42,894 Disebabkan filem ini dah berbulan lamanya, 92 00:03:42,978 --> 00:03:44,396 saya cadangkan satu imbasan baru, 93 00:03:44,479 --> 00:03:45,355 lihat sama ada tumor itu membesar. 94 00:03:45,439 --> 00:03:46,565 Saya akan lakukannya hari ini. 95 00:03:46,940 --> 00:03:47,899 Terima kasih, doktor. 96 00:03:48,191 --> 00:03:50,360 Sangat gembira dapat jumpa awak. 97 00:03:50,777 --> 00:03:52,446 Gembira bertemu awak, juga. 98 00:03:58,869 --> 00:03:59,953 Saya sangat khayal, 99 00:04:00,037 --> 00:04:01,163 langsung tak ingat langgar 100 00:04:01,246 --> 00:04:02,205 gadis itu sehinggalah 101 00:04:02,289 --> 00:04:03,290 seminggu kemudiannya. 102 00:04:03,373 --> 00:04:06,543 Tapi awak ingat sebaik sahaja kesan dadah itu hilang. 103 00:04:07,294 --> 00:04:09,171 Di Waukegan, Illinois. 104 00:04:09,254 --> 00:04:10,839 Nampaknya awak agak pasti. 105 00:04:10,922 --> 00:04:13,467 Saya pergi perpustakaan awam di sana, awak tahu, 106 00:04:13,550 --> 00:04:17,095 baca surat khabar, untuk lihat sama ada ia telah dilaporkan. 107 00:04:17,971 --> 00:04:21,391 Tetapi saya tak temui apa-apa, 108 00:04:21,475 --> 00:04:23,185 jadi, saya yakinkan diri saya yang saya telah bayangkannya. 109 00:04:23,268 --> 00:04:26,438 Ada kemungkinan begitu. Ia boleh jadi satu ingatan palsu. 110 00:04:26,521 --> 00:04:30,150 Tidak. Saya tahu saya bunuh gadis itu. 111 00:04:30,233 --> 00:04:32,027 Apa yang buat awak begitu pasti? 112 00:04:32,652 --> 00:04:34,821 Bunyi yang dia buat apabila saya melanggarnya. 113 00:04:36,031 --> 00:04:37,908 Tak pernah hilang dari kepala saya. 114 00:04:37,991 --> 00:04:40,786 Bolehkah awak ingat apa-apa butiran lain? 115 00:04:41,161 --> 00:04:43,205 Rambut emas yang panjang 116 00:04:43,288 --> 00:04:46,124 merebang atas cermin dan darah. 117 00:04:47,501 --> 00:04:49,836 Darah di mana-mana. 118 00:04:49,920 --> 00:04:53,298 Okey, En. Carlson, cukuplah buat masa ini. 119 00:04:55,759 --> 00:04:57,427 Tolong. 120 00:04:58,261 --> 00:05:01,181 Tolong cari keluarga gadis itu. 121 00:05:01,264 --> 00:05:04,226 Saya perlu minta maaf sebelum saya mati. 122 00:05:20,992 --> 00:05:22,160 Mak? 123 00:05:22,244 --> 00:05:23,578 Hei, sayang! 124 00:05:26,206 --> 00:05:27,624 Apa mak buat di sini? 125 00:05:27,708 --> 00:05:29,584 Begini, Max anak muda yang baik itu biarkan mak masuk. 126 00:05:29,668 --> 00:05:31,294 Apa? Kamu tak gembira melihat mak? 127 00:05:31,378 --> 00:05:33,130 Tidak, mestilah saya gembira. 128 00:05:33,213 --> 00:05:35,340 Saya cuma tidak jangka. Semuanya baik? 129 00:05:35,424 --> 00:05:37,718 Daniel, kamu terlalu risau. 130 00:05:37,801 --> 00:05:40,470 Ia hak seorang ibu jenguk anak lelakinya sendiri 131 00:05:40,554 --> 00:05:42,347 jika dia hendak. 132 00:05:42,431 --> 00:05:44,975 Bukannya kamu sudah berkahwin pun. 133 00:05:45,058 --> 00:05:45,976 Sekarang, jika kamu telah berkahwin... 134 00:05:46,059 --> 00:05:49,312 Okey, mak, tak kisah apa pun agenda mak, 135 00:05:49,396 --> 00:05:52,357 saya sungguh gembira mak di sini. 136 00:05:52,858 --> 00:05:55,485 Sayang, terima kasih, itu bagus sekali. 137 00:05:55,569 --> 00:05:59,573 Jadi, berapa lama mak akan tinggal? 138 00:05:59,656 --> 00:06:03,660 Mak fikir sekurang-kurangnya tiga hari mak duduk di sini. 139 00:06:03,744 --> 00:06:06,413 Saya bertanya kerana saya mahu luangkan 140 00:06:06,496 --> 00:06:08,665 sebanyak masa yang boleh bersama mak sebab jadual 141 00:06:08,749 --> 00:06:10,917 kerja saya terlampau padat. 142 00:06:11,001 --> 00:06:12,794 Jadi, jika mak boleh anggarkannya, 143 00:06:12,878 --> 00:06:14,296 saya boleh susun jadual semula. 144 00:06:14,379 --> 00:06:16,965 Oh, tidak, kamu buatlah kerja kamu. 145 00:06:17,049 --> 00:06:20,385 Pandai-pandailah mak nak hiburkan diri. 146 00:06:20,469 --> 00:06:22,387 Sekarang, mak ada satu soalan. 147 00:06:23,638 --> 00:06:27,809 Mengapa tiada satu pun gambar mak di dalam rumah ini? 148 00:06:28,226 --> 00:06:30,771 Mak, sekejap ya. Lewicki! 149 00:06:30,854 --> 00:06:32,230 Doktor, hei. 150 00:06:32,314 --> 00:06:34,941 Awak tak terfikir boleh beri saya amaran? 151 00:06:35,025 --> 00:06:35,984 Tentang apa? 152 00:06:36,068 --> 00:06:38,612 Mak saya ada di sini? 153 00:06:39,029 --> 00:06:43,909 Doktor, saya ingat mak awak sudah meninggal dunia. 154 00:06:45,577 --> 00:06:48,246 Awak okey? 155 00:06:56,088 --> 00:06:58,507 Hei, awak. Sedang cari Daniel. Adakah dia di... 156 00:06:58,590 --> 00:07:01,385 Daniel. Dengar, ternyata terdapat 157 00:07:01,468 --> 00:07:03,762 13 rompakan bank yang tidak diselesaikan di tiga negeri 158 00:07:03,845 --> 00:07:05,055 pada musim panas tahun 92. 159 00:07:05,138 --> 00:07:08,058 Tetapi syerif di Yates City dapati satu pembunuhan 160 00:07:08,141 --> 00:07:09,893 dengan kenderaan tidak diselesaikan berlaku 161 00:07:09,976 --> 00:07:11,728 beberapa hari selepas rompakan bank. 162 00:07:11,812 --> 00:07:13,271 Baik, bunyi seperti kes yang betul. 163 00:07:13,355 --> 00:07:16,566 Ya, tetapi ada satu perincian tak selari dengan cerita Phil. 164 00:07:16,650 --> 00:07:18,151 Mangsa ialah seorang budak lelaki. 165 00:07:18,235 --> 00:07:19,111 Itu satu perincian yang besar. 166 00:07:19,194 --> 00:07:21,321 Ya, ia merisaukan saya juga sehingga syerif e-mel saya 167 00:07:21,405 --> 00:07:24,574 sekeping gambar. Tengok ini. 168 00:07:24,658 --> 00:07:28,704 Rambut perang yang panjang, seperti seorang gadis. 169 00:07:32,040 --> 00:07:34,001 Ya. 170 00:07:35,002 --> 00:07:36,837 En. Carlson. 171 00:07:37,087 --> 00:07:38,797 Awak nampak semakin baik. 172 00:07:38,880 --> 00:07:42,134 Ya, ia satu hari yang baik. 173 00:07:42,217 --> 00:07:44,469 Begini, saya ada berita. 174 00:07:44,553 --> 00:07:45,846 Saya jumpa mangsa itu. 175 00:07:45,929 --> 00:07:48,765 Awak akan dapat peluang untuk meminta maaf. 176 00:07:48,849 --> 00:07:50,892 Meminta maaf untuk apa? 177 00:07:50,976 --> 00:07:52,602 Langgar lari. 178 00:07:52,686 --> 00:07:56,606 Ya. Lihat, saya rasa saya alami salah satu kenangan palsu 179 00:07:56,690 --> 00:07:59,484 yang awak perkatakan, Doktor Pierce. 180 00:07:59,568 --> 00:08:01,820 Saya tak pernah bunuh sesiapa. 181 00:08:04,239 --> 00:08:06,158 Namanya ialah Barry Miles. 182 00:08:06,241 --> 00:08:07,451 Dia tinggal di Yates City. 183 00:08:07,534 --> 00:08:08,827 Dia hanya berumur 15 tahun. 184 00:08:08,910 --> 00:08:12,289 Awak langgar dia di depan adik lelakinya. 185 00:08:12,372 --> 00:08:14,499 Ibunya, Eileen, tidak dapat melihatnya tamatkan 186 00:08:14,583 --> 00:08:15,959 sekolah tinggi. 187 00:08:16,043 --> 00:08:18,253 Saya minta maaf, tetapi bukankah saya katakan 188 00:08:18,337 --> 00:08:19,212 yang saya langgar seorang gadis? 189 00:08:19,296 --> 00:08:21,214 Memang awak kata begitu, tetapi apa yang awak ingat 190 00:08:21,298 --> 00:08:22,716 ialah rambut keemasan yang panjang. 191 00:08:22,799 --> 00:08:23,800 Bukankah rambutnya begitu? 192 00:08:23,884 --> 00:08:26,011 Lihat, ingatan saya tidak terlampau baik sekarang. 193 00:08:26,094 --> 00:08:27,596 Apa yang sedang berlaku di sini? 194 00:08:27,679 --> 00:08:29,097 Phil? Anda sudah bersedia? 195 00:08:29,181 --> 00:08:30,766 Hai. Awak siapa? 196 00:08:30,849 --> 00:08:32,934 Ini ialah isteri saya. 197 00:08:33,018 --> 00:08:36,521 Pam, ini ialah orang FBI yang saya katakan itu. 198 00:08:36,605 --> 00:08:38,065 Adakah Phil beritahu awak berita itu? 199 00:08:38,148 --> 00:08:40,400 Berita apa? 200 00:08:40,484 --> 00:08:45,739 Imbasan terbaru menunjukkan kanser saya sudah hilang. 201 00:08:49,910 --> 00:08:52,704 Mengarut. Dia dapat tahu yang dia tidak akan mati, 202 00:08:52,788 --> 00:08:54,873 jadi, dia gugurkan pengakuannya 203 00:08:54,956 --> 00:08:55,791 supaya tidak perlu masuk penjara. 204 00:08:55,874 --> 00:08:57,292 Saya beritahu awak apa lagi yang paling mengarut. 205 00:08:57,376 --> 00:08:58,627 Lelaki itu ada barah otak yang tak boleh dibuang 206 00:08:58,710 --> 00:08:59,711 dan sekarang tak ada? 207 00:08:59,795 --> 00:09:01,755 -Bagaimana itu mungkin? -Ajaib? 208 00:09:01,880 --> 00:09:03,715 Tidak, ia bukan keajaiban. Ia satu kesilapan. 209 00:09:04,091 --> 00:09:07,260 Jangan begitu curiga. Keajaiban berlaku. 210 00:09:07,969 --> 00:09:09,054 Tidak sekarang. 211 00:09:09,137 --> 00:09:11,264 Apa? 212 00:09:11,348 --> 00:09:12,474 Perkara pertama pada waktu pagi, saya mahu lihat 213 00:09:12,557 --> 00:09:14,184 imbasan otak terbaru itu. 214 00:09:16,186 --> 00:09:19,856 Saya fikir perkara yang sama, ia pasti satu kesilapan. 215 00:09:19,940 --> 00:09:22,192 Walaupun kita buat kesemua pengimejan secara dalaman 216 00:09:22,275 --> 00:09:23,819 dan ada polisi untuk elak kekeliruan jenis ini, 217 00:09:23,902 --> 00:09:25,654 saya sudah periksa dua kali. 218 00:09:29,616 --> 00:09:31,410 Tumornya sudah hilang. 219 00:09:31,493 --> 00:09:32,744 Bagaimana awak menerangkannya? 220 00:09:32,828 --> 00:09:34,830 Begini, ada seorang pemain bola sepak Dartmouth 221 00:09:34,913 --> 00:09:36,248 telah hidapi barah paru-paru yang kritikal. 222 00:09:36,331 --> 00:09:37,541 Dia lalui pelepasan yang spontan. 223 00:09:37,624 --> 00:09:40,168 Dalam kes Phil, mungkin kemo berinya reaksi yang lambat. 224 00:09:40,252 --> 00:09:42,129 Ia sangat jarang berlaku, tetapi ia memang ada berlaku. 225 00:09:43,714 --> 00:09:45,507 Saya andaikan ia boleh berlaku. 226 00:09:45,590 --> 00:09:47,009 Ironi. 227 00:09:47,092 --> 00:09:48,760 Jika Phil datang untuk imbas lanjutan yang saya arahkan, 228 00:09:48,844 --> 00:09:50,595 kita mungkin telah kesan pengurangan ini dulu. 229 00:09:51,263 --> 00:09:55,017 Okey, tetapi jika kemo itu berjaya, mengapa Phil selalu 230 00:09:55,100 --> 00:09:57,144 sakit selepas dia hentikan rawatan? 231 00:09:57,227 --> 00:09:58,979 Ia pastinya psikosomatik. 232 00:09:59,062 --> 00:10:01,857 Maksud saya, Phil diberi satu masa terhad untuk hidup. 233 00:10:01,940 --> 00:10:03,900 Dia lihat penghujungnya seperti tarikh akhir di kotak susu, 234 00:10:03,984 --> 00:10:05,902 dan kemudian, lebih dekat dia kepada tarikh itu, 235 00:10:05,986 --> 00:10:08,363 lebih sakit dia buat dirinya. 236 00:10:08,447 --> 00:10:09,990 Jadi, sekarang dia mungkin akan hidup lebih lama. 237 00:10:10,073 --> 00:10:11,033 Ya. 238 00:10:11,116 --> 00:10:11,950 Dalam penjara. 239 00:10:12,034 --> 00:10:13,410 Jika saya ada sesuatu untuk dikatakan mengenainya. 240 00:10:13,493 --> 00:10:14,411 Jadi, terima kasih. 241 00:10:14,494 --> 00:10:16,121 Sebenarnya, awak ada sedikit masa? 242 00:10:16,204 --> 00:10:19,082 Ya, sudah tentu. Daniel? 243 00:10:20,000 --> 00:10:21,835 Boleh awak... 244 00:10:26,214 --> 00:10:28,800 Lihat, saya tahu yang awak mungkin sungguh sibuk, 245 00:10:28,884 --> 00:10:31,720 saya cuma tidak tahu bila saya akan dapat peluang lagi. 246 00:10:32,137 --> 00:10:34,306 Adakah awak mahu minum kopi dengan saya lain kali? 247 00:10:34,931 --> 00:10:37,434 Sudah tentu. 248 00:10:38,018 --> 00:10:40,145 Cuma, jika kes ini dapat masuk perbicaraan, 249 00:10:40,228 --> 00:10:42,356 awak boleh dipanggil sebagai seorang saksi, 250 00:10:42,439 --> 00:10:43,315 jadi, saya tak tahu jika saya... 251 00:10:43,398 --> 00:10:46,151 Betul. Sudah tentu. Ya. 252 00:10:46,234 --> 00:10:47,444 Begini, mungkin setelah kes ini berakhir. 253 00:10:47,527 --> 00:10:50,322 Ya. Mungkin. 254 00:10:54,910 --> 00:10:56,536 Jadi, apa yang awak ingat pada hari abang awak 255 00:10:56,620 --> 00:10:58,038 meninggal dunia? 256 00:10:59,081 --> 00:11:01,708 Saya berjalan di Main Street dengan Barry. 257 00:11:01,792 --> 00:11:04,461 Saya rasa saya betul-betul di sana apabila ia berlaku, 258 00:11:04,544 --> 00:11:06,171 tetapi ia semua seperti kabus. 259 00:11:06,254 --> 00:11:08,131 Adakah awak ingat kereta itu? 260 00:11:09,883 --> 00:11:12,928 Biru? Hijau, mungkin. 261 00:11:14,096 --> 00:11:15,847 Tentang pemandunya? 262 00:11:16,390 --> 00:11:20,268 Saya rasa dia seorang lelaki, tetapi saya tak pasti. 263 00:11:23,897 --> 00:11:25,023 Banyak membantu, bukan? 264 00:11:25,107 --> 00:11:28,318 Awak mungkin ingat lebih daripada itu. 265 00:11:28,985 --> 00:11:31,613 Jika awak mahu, saya mahu cuba sesuatu yang dipanggil 266 00:11:31,697 --> 00:11:33,281 temu bual kognitif. 267 00:11:33,365 --> 00:11:34,241 Apakah itu? 268 00:11:34,324 --> 00:11:36,743 Begini, saya gunakan teknik pernafasan supaya awak santai. 269 00:11:36,827 --> 00:11:38,036 Ia seperti hipnosis. 270 00:11:38,120 --> 00:11:40,539 Maksud awak gunakan jam dan buatnya berketuk seperti ayam? 271 00:11:40,622 --> 00:11:41,623 Tidak, ia bukan seperti yang awak fikirkan. 272 00:11:41,707 --> 00:11:42,999 Saya juga tak tahu yang ia akan berjaya. 273 00:11:43,083 --> 00:11:44,584 Dapatkan semula memori bukan sama seperti 274 00:11:44,668 --> 00:11:46,878 ulang semula pita video. 275 00:11:46,962 --> 00:11:48,672 Tetapi mungkin ia akan kemaskan sesuatu yang longgar. 276 00:11:48,755 --> 00:11:52,217 Lihat, setiap tahun, saya akan jumpa polis dan saya akan minta 277 00:11:52,300 --> 00:11:54,344 jika mereka ada petunjuk-petunjuk baru, 278 00:11:54,428 --> 00:11:56,388 tetapi mereka tidak pernah ada. 279 00:11:56,471 --> 00:11:58,306 Tiada siapa pernah ambil peduli. 280 00:11:58,390 --> 00:12:00,058 Jadi, sekarang saya tidak perlukan awak di sini untuk 281 00:12:00,142 --> 00:12:01,059 memberi saya harapan palsu. 282 00:12:01,143 --> 00:12:03,603 Mungkin ibu saya betul. Saya tak berguna. 283 00:12:04,271 --> 00:12:07,733 Saya kerja syif malam, jadi, saya harus pergi bekerja. 284 00:12:07,816 --> 00:12:12,070 Lihat, sekiranya awak ubah fikiran, 285 00:12:12,154 --> 00:12:14,031 itu nombor pejabat saya. 286 00:12:29,963 --> 00:12:32,591 Kejutan! 287 00:12:32,674 --> 00:12:34,843 Apa ini? Bawa ibu awak ke tempat kerja? 288 00:12:34,926 --> 00:12:37,471 Tidak. Mak kena pergi. 289 00:12:37,554 --> 00:12:39,264 Mengapa? Kerana mak memalukan kamu? 290 00:12:39,348 --> 00:12:42,434 Ya. Apabila pelajar saya lihat saya cakap dengan diri sendiri. 291 00:12:42,517 --> 00:12:43,852 Mengapa kamu buat begitu? 292 00:12:43,935 --> 00:12:45,562 Kerana saya skizofrenia. 293 00:12:46,063 --> 00:12:47,147 Jangan nak merepek. 294 00:12:47,230 --> 00:12:48,982 Sudah tentu tidak. 295 00:12:49,733 --> 00:12:51,818 Ya, mak, memang benar. 296 00:12:54,237 --> 00:12:56,198 Saya telah didiagnosis beberapa tahun selepas 297 00:12:56,281 --> 00:12:58,867 mak meninggal dunia. 298 00:12:58,950 --> 00:13:01,119 Mak benar-benar minta maaf, sayang. 299 00:13:01,203 --> 00:13:03,622 Tetapi sekarang mak di sini, mak boleh jaga kamu. 300 00:13:03,705 --> 00:13:04,790 Mak tak boleh. 301 00:13:04,873 --> 00:13:07,834 -Kenapa tidak? -Kerana mak dah mati. 302 00:13:09,586 --> 00:13:12,130 Mengapa kamu jahat sangat dengan mak? 303 00:13:14,758 --> 00:13:17,010 Saya minta maaf, mak. 304 00:13:19,429 --> 00:13:23,934 Doktor Pierce? Saya tak mahu naikkan harapan ibu saya, 305 00:13:24,017 --> 00:13:26,937 tetapi saya mahu beri kognitif satu peluang. 306 00:13:28,021 --> 00:13:33,402 Jimmy, satu lagi nafas yang panjang dan dalam. 307 00:13:34,194 --> 00:13:36,863 Longgarkan bahu itu. 308 00:13:37,489 --> 00:13:42,202 Sekarang, saya mahu awak kembali pada hari itu. 309 00:13:43,662 --> 00:13:46,206 Awak di Main Street dengan abang awak. 310 00:13:47,791 --> 00:13:49,710 Bagaimana dengan keadaan cuaca? 311 00:13:50,335 --> 00:13:52,295 Ia panas dan melekit. 312 00:13:52,379 --> 00:13:54,172 Di mana Barry? 313 00:13:54,256 --> 00:13:55,799 Dia di hadapan. 314 00:13:55,882 --> 00:13:57,342 Apa yang awak lakukan? 315 00:13:57,426 --> 00:14:00,178 -Saya panggil dia supaya tunggu. -Dia tunggukah? 316 00:14:00,262 --> 00:14:02,097 Dia tak boleh dengar saya, dia guna Walkman. 317 00:14:02,180 --> 00:14:04,516 Okey, jadi, dia melintas jalan. 318 00:14:04,599 --> 00:14:06,143 Ada sebuah kereta meluru sangat laju. 319 00:14:06,226 --> 00:14:07,644 Apa warna kereta itu? 320 00:14:07,728 --> 00:14:12,816 Biru. Hijau. Saya tidak tahu. 321 00:14:12,899 --> 00:14:14,609 Dia tak nampak kereta itu. 322 00:14:14,693 --> 00:14:15,652 Apa yang awak buat? 323 00:14:15,736 --> 00:14:18,363 Saya memanggilnya, "Kereta!" 324 00:14:19,114 --> 00:14:20,949 Dia tak boleh dengar saya. 325 00:14:21,033 --> 00:14:23,076 "Kereta!" Dia... 326 00:14:23,160 --> 00:14:26,079 Dia hanya dengar muziknya. 327 00:14:26,163 --> 00:14:29,124 Oh, tidak. 328 00:14:29,207 --> 00:14:31,168 "Barry!" Oh, Tuhan. 329 00:14:31,251 --> 00:14:32,252 Bagus, Jimmy, teruskannya. 330 00:14:32,336 --> 00:14:33,337 Beritahu saya apa awak nampak. 331 00:14:33,420 --> 00:14:36,131 Terdapat banyak darah. 332 00:14:38,425 --> 00:14:39,926 Dia di dalam hud dan tidak gerak. 333 00:14:40,010 --> 00:14:41,303 Siapa yang memandu kereta? 334 00:14:41,386 --> 00:14:42,512 Seorang lelaki, saya rasa. 335 00:14:42,596 --> 00:14:43,847 Bagaimana rupanya? 336 00:14:43,930 --> 00:14:46,099 Saya tak nampak mukanya. 337 00:14:46,183 --> 00:14:47,476 Ada sesuatu halang mukanya. 338 00:14:47,559 --> 00:14:49,102 Bagaimana dengan rambutnya? Kulitnya? 339 00:14:49,186 --> 00:14:51,229 -Dia putih. -Ada apa-apa lagi? 340 00:14:54,066 --> 00:14:56,485 Ya. 341 00:14:56,568 --> 00:14:58,362 Bagaimana janji temu dalam talian itu? 342 00:14:59,071 --> 00:15:00,530 Lupakan itu. 343 00:15:00,614 --> 00:15:01,782 Saya bertemu seorang doktor. 344 00:15:01,865 --> 00:15:03,533 -Jadi? -Sangat kacak. 345 00:15:03,617 --> 00:15:05,535 Serta nampak berminat. 346 00:15:05,619 --> 00:15:07,162 Bagus. 347 00:15:08,705 --> 00:15:11,041 Saya mungkin boleh buktikan yang Phil lakukannya. 348 00:15:11,124 --> 00:15:12,042 Bagaimana? 349 00:15:12,125 --> 00:15:13,794 Lelaki yang pandu kereta yang langgar Barry? 350 00:15:13,877 --> 00:15:17,673 Jimmy fikir dia ingat lelaki itu ada tatu sauh di bahu kiri dia. 351 00:15:22,344 --> 00:15:23,720 Apa yang kita dapat? 352 00:15:23,804 --> 00:15:26,390 Pemilik rumah kena satu das ke dada. 353 00:15:28,725 --> 00:15:30,936 Seseorang lukakan dia dulu. 354 00:15:34,106 --> 00:15:35,190 Selesai satu pembunuhan. 355 00:15:35,273 --> 00:15:36,483 Sekarang kita ada satu lagi. 356 00:15:41,571 --> 00:15:43,573 Terima kasih atas kedatangan awak, Pn. Carlson. 357 00:15:43,657 --> 00:15:45,200 Saya sudah beritahu polis semuanya. 358 00:15:45,283 --> 00:15:47,744 Saya tahu, tapi saya perlu semak 359 00:15:47,828 --> 00:15:49,871 semuanya sekali lagi. 360 00:15:50,414 --> 00:15:52,916 Sekarang, beritahu saya, 361 00:15:52,999 --> 00:15:55,711 di mana awak apabila suami awak dibunuh? 362 00:15:55,794 --> 00:15:56,962 Keluar berlari. 363 00:15:57,045 --> 00:15:58,213 Okey. 364 00:15:58,296 --> 00:16:00,298 Ada sesiapa nampak awak berlari? 365 00:16:00,799 --> 00:16:02,926 Saya tidak tahu. Kenapa? 366 00:16:03,010 --> 00:16:07,472 Awak dan Phil maksimumkan kad-kad kredit awak. 367 00:16:07,889 --> 00:16:13,395 Awak guna hampir 50 ribu dolar, hanya dalam beberapa bulan lepas. 368 00:16:13,478 --> 00:16:17,566 Barang kemas, konsert, makan malam mewah. 369 00:16:17,649 --> 00:16:19,359 Kami belanjakan wang. Apa salahnya? 370 00:16:19,443 --> 00:16:23,196 Jadi, saya faham mengapa Phil belanjakan wang 371 00:16:23,280 --> 00:16:25,449 yang dia tidak miliki kerana dia fikir dia akan mati. 372 00:16:25,532 --> 00:16:28,994 Tetapi apa yang saya tak faham sebab awak turutinya. 373 00:16:29,077 --> 00:16:32,289 Maksud saya, awak yang akan ditinggal dengan hutang 374 00:16:32,372 --> 00:16:33,957 dan awak seorang guru gantian. 375 00:16:34,041 --> 00:16:37,002 Jadi, jelaskan kepada saya cara itu boleh diterima. 376 00:16:40,839 --> 00:16:44,634 Kami tahu yang dia ada polisi insurans hayat yang besar. 377 00:16:46,887 --> 00:16:49,890 Phil yakinkan saya boleh belanjakan wang itu. 378 00:16:49,973 --> 00:16:52,267 Dia kata saya boleh bayar hutang kad-kad kredit dengan 379 00:16:52,351 --> 00:16:53,477 wang insurans selepas dia meninggal dunia. 380 00:16:53,560 --> 00:16:56,063 Tetapi Phil putuskan untuk tidak mati dan awak akan 381 00:16:56,146 --> 00:16:57,773 ditinggalkan dengan semua hutang. 382 00:16:57,856 --> 00:16:59,649 Jadi, awak bunuh dia untuk wang insurans. 383 00:16:59,733 --> 00:17:02,235 Apa? Tidak! 384 00:17:02,319 --> 00:17:03,236 Tidak, saya tak bunuh dia. 385 00:17:03,320 --> 00:17:04,529 Mengapa harus saya percaya awak? 386 00:17:04,613 --> 00:17:08,075 Saya yang yakinkan Phil gugurkan pengakuannya. 387 00:17:08,158 --> 00:17:09,409 Itu idea awak? 388 00:17:09,493 --> 00:17:12,204 Phil telah cukup menderita dan saya tak mahu dia masuk penjara. 389 00:17:12,287 --> 00:17:15,332 Sebab jika dia masuk penjara, awak tidak dapat membunuhnya? 390 00:17:15,415 --> 00:17:17,417 -Awak tak faham. -Jadi, bantulah saya. 391 00:17:19,294 --> 00:17:21,755 Semasa saya berkahwin dengan Phil, 392 00:17:21,838 --> 00:17:24,049 dia seorang yang kelakar dan mesra. 393 00:17:24,132 --> 00:17:28,929 Lama-kelamaan, dia hanya, saya tak tahu, hilang. 394 00:17:29,012 --> 00:17:30,514 Kami akan duduk makan malam bersama dan dia tidak akan 395 00:17:30,597 --> 00:17:32,391 berkata sepatah ayat. 396 00:17:32,474 --> 00:17:34,351 Bunyinya seperti ayah kamu. 397 00:17:34,434 --> 00:17:36,770 Mak, tolonglah, saya cuba mendengar. 398 00:17:36,853 --> 00:17:39,398 Apabila keadaan jadi sukar, dia tinggalkan kita. 399 00:17:39,481 --> 00:17:40,565 Ayah tidak pernah tinggalkan mak. 400 00:17:40,649 --> 00:17:41,858 Mak maksudkan secara emosi. 401 00:17:41,942 --> 00:17:43,944 Beritahu saya tentang betapa teruknya perkahwinan awak 402 00:17:44,027 --> 00:17:45,904 tidak meyakinkan saya yang awak tidak bersalah. 403 00:17:45,987 --> 00:17:47,489 Dengar sahaja. 404 00:17:47,572 --> 00:17:49,491 Beberapa bulan lepas, Phil berubah. 405 00:17:49,574 --> 00:17:50,867 Ya, dia mula belikan awak barang kemas dan 406 00:17:50,951 --> 00:17:52,035 makan malam yang mewah. 407 00:17:52,119 --> 00:17:53,787 Bukan itu saja. 408 00:17:53,870 --> 00:17:55,747 Dia jadi mesra sekali lagi. 409 00:17:55,831 --> 00:18:00,168 Dia bercakap dengan saya tentang hari saya, melawak. 410 00:18:00,252 --> 00:18:03,088 Apabila saya dapat tahu dia telah pulih, 411 00:18:03,171 --> 00:18:05,424 saya pasti Tuhan telah beri kami peluang kedua. 412 00:18:06,258 --> 00:18:08,385 Saya tak mahu Phil masuk penjara, 413 00:18:08,468 --> 00:18:10,721 dan saya memang tak bunuh dia. 414 00:18:11,263 --> 00:18:13,348 Okey, bagaimana awak nak jelaskan perubahan 415 00:18:13,432 --> 00:18:15,642 menakjubkan ini? 416 00:18:15,726 --> 00:18:17,060 Adakah ia kanser? 417 00:18:17,144 --> 00:18:21,148 Tidak. Ia terapi. 418 00:18:21,857 --> 00:18:23,191 Saya minta maaf. 419 00:18:23,275 --> 00:18:24,985 Semua yang pelanggan saya beritahu saya adalah rahsia. 420 00:18:25,068 --> 00:18:28,947 Pn. Carlson tandatangani ini, ketepikan kerahsiaan. 421 00:18:29,031 --> 00:18:30,991 Jadi, awak boleh beritahu kami apa sahaja yang Phil beritahu. 422 00:18:34,286 --> 00:18:36,413 Kalau begitu, saya rasa ada sesuatu Phil mahu awak tahu. 423 00:18:36,496 --> 00:18:39,249 Dia ubah fikirannya tentang gugurkan pengakuannya. 424 00:18:39,332 --> 00:18:41,126 Dia telah bersedia untuk menyerah diri. 425 00:18:41,209 --> 00:18:42,210 Bagaimanakah awak tahu itu? 426 00:18:42,294 --> 00:18:45,005 Dia datang kepada saya untuk satu sesi kecemasan selepas 427 00:18:45,088 --> 00:18:46,131 dia keluar dari hospital. 428 00:18:46,214 --> 00:18:47,924 -Air? -Tidak. 429 00:18:48,300 --> 00:18:49,676 Apa kecemasan itu? 430 00:18:49,760 --> 00:18:52,471 Dia alami sakit kepala. Mungkin kansernya kembali. 431 00:18:52,554 --> 00:18:54,973 Dia telah ada satu imbasan otak yang bersih hari sebelum ini. 432 00:18:55,057 --> 00:18:56,391 Saya beritahu dia, ia tidak begitu. 433 00:18:56,475 --> 00:18:59,561 Saya kata, tiada butang "ajaib, ia kembali". 434 00:18:59,644 --> 00:19:02,105 Saya ada beritahu betul tindakannya untuk risau. 435 00:19:02,189 --> 00:19:03,523 Mengapa awak beritahunya itu? 436 00:19:03,607 --> 00:19:05,192 Ia rukun utama kerja saya. 437 00:19:05,275 --> 00:19:06,943 Kami semua membawa luka-luka psikik yang boleh 438 00:19:07,027 --> 00:19:08,278 menjelma ke dalam penyakit fizikal. 439 00:19:08,362 --> 00:19:11,156 Dalam kes Phil, saya percaya kesalahan yang dia telah bawa 440 00:19:11,239 --> 00:19:13,825 hampir dua dekad yang akibatkannya kanser. 441 00:19:13,909 --> 00:19:15,827 Maafkan saya? 442 00:19:16,453 --> 00:19:18,705 Dia kurangkan rasa bersalah apabila dia mengaku kepada 443 00:19:18,789 --> 00:19:20,415 Ejen Moretti. 444 00:19:20,499 --> 00:19:23,377 Rasa bersalah dan sakit kepala kembali setelah dia menolak. 445 00:19:23,460 --> 00:19:27,339 Jadi, saya gesa dia supaya serah diri dan dia bersetuju. 446 00:19:27,422 --> 00:19:29,591 Jenis ahli terapi apa awak ini, sebenarnya? 447 00:19:29,675 --> 00:19:32,260 Pembimbing Integrasi NeuroPositive. 448 00:19:32,344 --> 00:19:34,012 Integrasi NeuroPositive? 449 00:19:34,096 --> 00:19:36,264 Ya, saya tidak biasa dengan istilah itu, juga. 450 00:19:36,348 --> 00:19:39,810 Rawat minda, rawat badan. 451 00:19:39,893 --> 00:19:42,479 Saya telah cipta satu siri latihan mental yang tingkatkan 452 00:19:42,562 --> 00:19:45,107 pengeluaran neuron dan aliran darah dalam otak. 453 00:19:45,190 --> 00:19:47,693 Saya dapat kejayaan yang baik pulihkan semuanya dari 454 00:19:47,776 --> 00:19:50,237 ulser, ke kolitis, ke kanser... 455 00:19:50,320 --> 00:19:51,530 Tunggu sekejap. 456 00:19:51,613 --> 00:19:54,449 Awak mendakwa awak sembuhkan kanser Phil? 457 00:19:54,533 --> 00:19:58,370 Tidak, dia lakukannya sendiri, dengan kaedah saya. 458 00:19:58,453 --> 00:20:00,580 Ia harus sentiasa datang daripada pesakit. 459 00:20:01,748 --> 00:20:04,042 Tidak masuk akal. 460 00:20:04,626 --> 00:20:06,795 Saya sedar kepada sesetengah orang kaedah saya mungkin 461 00:20:06,878 --> 00:20:08,005 kelihatan seperti tak masuk akal. 462 00:20:08,088 --> 00:20:10,465 Tetapi kesembuhan Phil adalah bukti kerja yang kami lakukan 463 00:20:10,549 --> 00:20:11,717 di sini berhasil. 464 00:20:11,800 --> 00:20:14,928 Awak tak sembuhkannya. Kemoterapi yang sembuhkannya. 465 00:20:15,012 --> 00:20:17,681 Tidak, kemoterapi hampir membunuhnya. 466 00:20:17,764 --> 00:20:19,474 Saya yakinkan dia hentikan rawatan-rawatan itu. 467 00:20:19,558 --> 00:20:21,184 Awak seorang penipu. 468 00:20:21,268 --> 00:20:24,187 Daniel. Tolong. 469 00:20:24,271 --> 00:20:26,606 Dengar, bolehkah awak fikir sesiapa yang mungkin mahu 470 00:20:26,690 --> 00:20:28,442 bahayakan Phil? 471 00:20:30,068 --> 00:20:32,529 Pada mulanya dia keberatan mengakui jenayah yang 472 00:20:32,612 --> 00:20:34,322 dia lakukan sebab dia ada seorang teman wanita 473 00:20:34,406 --> 00:20:35,866 pada 1992. 474 00:20:35,949 --> 00:20:38,994 Katanya dia takut wanita itu akan alami masalah jika mengaku. 475 00:20:39,077 --> 00:20:41,580 Saya cadangkan, dia bercakap dengannya, beritahu dia 476 00:20:41,663 --> 00:20:43,874 akui jenayah-jenayahnya. 477 00:20:43,957 --> 00:20:46,626 Nampaknya, dia agak marah. 478 00:20:48,128 --> 00:20:50,047 Dengar, saya tahu lelaki itu seorang kaki temberang, 479 00:20:50,130 --> 00:20:52,007 tetapi awak tak rasa awak agak terbawa-bawa tadi? 480 00:20:52,090 --> 00:20:53,717 Saya tiada masa untuk penipuan. 481 00:20:53,800 --> 00:20:56,678 Semasa ibu saya dapat kanser, dia cuba setiap rawatan alternatif. 482 00:20:56,762 --> 00:20:59,139 Pam keluar pundi hempedu, bersihkan buah pinggang, 483 00:20:59,222 --> 00:21:01,683 dia juga ke Mexico mencuba sup sirip ikan jerung. 484 00:21:01,767 --> 00:21:03,643 Di mana-mana dia ada, terdapat barisan penjaja menipu, 485 00:21:03,727 --> 00:21:06,271 seperti pelawak ini, beri dia harapan palsu. 486 00:21:06,355 --> 00:21:11,526 Dengar, saya minta maaf, okey? Saya tidak sedar. 487 00:21:12,110 --> 00:21:14,905 Ya. Mari pergi bercakap dengan teman wanita Phil. 488 00:21:17,032 --> 00:21:18,992 Saya difahamkan awak berpasangan dengan 489 00:21:19,076 --> 00:21:20,952 Phil Carlson pada awal 90-an. 490 00:21:21,036 --> 00:21:22,079 Lebih kurang setahun. 491 00:21:22,162 --> 00:21:24,122 Bagaimana dengan Phil masa itu? 492 00:21:24,206 --> 00:21:25,499 Dia menyeronokkan. 493 00:21:25,582 --> 00:21:27,167 Serta agak gila. 494 00:21:27,250 --> 00:21:31,129 Saya agak awak boleh kata itu adalah zaman nakal saya. 495 00:21:31,213 --> 00:21:32,631 Yang sudah lama berlalu. 496 00:21:32,714 --> 00:21:34,132 Ya, awak sudah berkahwin sekarang? 497 00:21:34,216 --> 00:21:36,051 Ya. Ada dua anak remaja lelaki. 498 00:21:37,094 --> 00:21:40,305 Baik, suami awak pasti lelaki yang agak stabil. 499 00:21:40,389 --> 00:21:41,473 Apa yang awak maksudkan? 500 00:21:41,556 --> 00:21:44,226 Begini, saya rasa ramai lelaki akan rasa tergugat jika 501 00:21:44,309 --> 00:21:47,938 isteri mereka berhubung dengan teman lelaki lama. 502 00:21:48,480 --> 00:21:50,148 Tidak, saya minta maaf. Saya selalu tersilap orang. 503 00:21:50,232 --> 00:21:52,275 Saya tak berhubung dengan Phil. 504 00:21:52,359 --> 00:21:55,112 Maksud saya, sudah 20 tahun saya tak dengar daripada Phil. 505 00:21:55,195 --> 00:21:58,782 Peliknya, kerana saya fikir awak jumpa dia tiga minggu lalu. 506 00:21:58,865 --> 00:22:00,659 Patutkah saya minta seorang peguam? 507 00:22:00,742 --> 00:22:03,078 Hanya jika awak ada sembunyikan sesuatu. 508 00:22:03,161 --> 00:22:07,958 Lihat, saya ada seorang saksi yang kata Phil melawat awak, 509 00:22:08,291 --> 00:22:10,877 beritahu awak yang dia akan serah diri. 510 00:22:10,961 --> 00:22:13,839 Saya rasa apabila dia rompak bank-bank itu, 511 00:22:13,922 --> 00:22:16,091 awak membantunya. 512 00:22:16,174 --> 00:22:19,511 Saya rasa awak nampak hari liar awak kembali menghantui awak. 513 00:22:19,594 --> 00:22:21,430 Saya bukan bodoh. 514 00:22:21,513 --> 00:22:24,516 Batasan undang-undang boleh dikenakan atas rompakan itu. 515 00:22:24,599 --> 00:22:26,268 Tetapi bukan atas langgar lari itu. 516 00:22:26,351 --> 00:22:27,269 Mungkin awak ada dalam kereta itu. 517 00:22:27,352 --> 00:22:28,687 Saya tak tahu apa yang awak cakap. 518 00:22:28,770 --> 00:22:31,189 Kerana, itu maknanya masuk penjara. 519 00:22:31,273 --> 00:22:33,817 Malah lebih buruk lagi, jika awak tinggalkan tempat 520 00:22:33,900 --> 00:22:38,321 kejadian kemalangan itu, dan awak biarkan seorang budak 521 00:22:38,405 --> 00:22:42,367 lelaki mati, saya tak fikir ia baik untuk PIBG. 522 00:22:42,451 --> 00:22:43,994 Atau untuk suami awak. 523 00:22:44,077 --> 00:22:46,246 Atau untuk anak-anak awak. 524 00:22:46,329 --> 00:22:48,373 Adakah saya betul? 525 00:22:51,335 --> 00:22:54,171 Saya tidak bunuh Phil. 526 00:22:54,254 --> 00:22:57,799 Saya gunakan spa di kelab itu. 527 00:23:01,053 --> 00:23:03,221 Alibi Angie disahkan. 528 00:23:03,305 --> 00:23:05,932 Okey, isteri Phil tidak bunuhnya, dan begitu juga 529 00:23:06,016 --> 00:23:07,184 bekas teman wanitanya. 530 00:23:07,267 --> 00:23:09,978 Jadi, siapa lagi yang ada motif untuk bunuh Phil? 531 00:23:10,062 --> 00:23:12,773 Awak berdua sangat comel apabila bekerjasama. 532 00:23:12,856 --> 00:23:14,608 Boleh mak hentikannya? 533 00:23:14,983 --> 00:23:16,485 Boleh saya hentikan apa? 534 00:23:16,568 --> 00:23:17,819 Maaf. 535 00:23:17,903 --> 00:23:21,114 Tetapi kamu tahu apa yang mereka katakan tentang kasih ibu. 536 00:23:21,198 --> 00:23:23,450 Ia selama-lamanya. 537 00:23:25,494 --> 00:23:27,454 Ibu kanak-kanak itu. 538 00:23:27,537 --> 00:23:28,497 Dia rasa marah selama bertahun-tahun ini. 539 00:23:28,580 --> 00:23:29,831 Ya, tetapi dia tidak tahu siapa Phil. 540 00:23:29,915 --> 00:23:31,249 Kita tidak pernah beri namanya, ingat? 541 00:23:31,333 --> 00:23:32,334 Tidak, tetapi Phil tahu siapa dia. 542 00:23:32,417 --> 00:23:33,377 Awak tunjukkannya gambar itu. 543 00:23:33,460 --> 00:23:34,961 Beritahu dia nama keluarga Barry. 544 00:23:35,045 --> 00:23:36,171 Awak bercakap mengenai ibunya, di mana dia tinggal. 545 00:23:36,254 --> 00:23:39,091 Jika ahli terapi itu betul tentang Phil ubah fikirannya 546 00:23:39,174 --> 00:23:40,801 dan serah diri keesokan harinya, ini boleh jadi 547 00:23:40,884 --> 00:23:43,553 peluang terakhirnya untuk meminta maaf pada ibu mangsa. 548 00:23:43,637 --> 00:23:46,431 Mungkin itu perkara terakhir dia buat sebelum dia meninggal dunia. 549 00:24:02,072 --> 00:24:04,282 Eileen? 550 00:24:06,410 --> 00:24:07,619 Ejen Moretti. 551 00:24:07,703 --> 00:24:10,080 Kami perlu bercakap dengan awak. 552 00:24:13,375 --> 00:24:15,335 Tentang apa? 553 00:24:15,419 --> 00:24:17,087 Tentang ini. 554 00:24:22,259 --> 00:24:24,261 Boleh kita buat dengan cepat? 555 00:24:24,344 --> 00:24:25,887 Saya sakit kepala. 556 00:24:25,971 --> 00:24:28,974 Mungkin kerana semalam awak bunuh seseorang, 557 00:24:29,057 --> 00:24:31,852 dan awak telah minum wiski semenjak itu. 558 00:24:32,561 --> 00:24:35,355 Maaf, sayang, awak dah silap. 559 00:24:35,439 --> 00:24:37,149 Kami hantar pisau ke makmal, Eileen. 560 00:24:37,232 --> 00:24:39,484 Darah di pisau itu akan padan dengan kecederaan di leher Phil. 561 00:24:39,568 --> 00:24:40,527 Adakah dia terbunuh dengan sebilah pisau? 562 00:24:40,610 --> 00:24:42,112 Tidak, dia telah ditembak. 563 00:24:42,195 --> 00:24:43,196 Baik, itulah dia. 564 00:24:43,280 --> 00:24:46,616 Saya tidak menuduh awak bunuhnya dengan pisau. 565 00:24:46,700 --> 00:24:48,160 Tetapi awak memang cederakan dia dengannya. 566 00:24:48,243 --> 00:24:49,870 Jadi, mungkin ia tidak berhenti di situ. 567 00:24:49,953 --> 00:24:52,497 Mungkin kemudian awak pergi ke rumahnya dan tembak dia. 568 00:24:52,581 --> 00:24:53,790 Peguam. 569 00:24:53,874 --> 00:24:56,793 Okey. Awak buat saya terfikir yang saya lihat dari arah 570 00:24:56,877 --> 00:24:58,253 yang salah, macam mana pun. 571 00:24:58,337 --> 00:25:01,465 Maksud saya, Jimmy yang lihat abangnya dilanggar. 572 00:25:01,548 --> 00:25:04,259 Mungkin dia yang balas dendam pada Phil. 573 00:25:04,343 --> 00:25:05,552 Jimmy tidak lakukan apa-apa. 574 00:25:05,635 --> 00:25:07,387 Ya, tetapi saya mungkin dapat salahkannya. 575 00:25:07,471 --> 00:25:09,931 Awak jauhkan diri awak dari anak saya! 576 00:25:10,432 --> 00:25:14,061 Awak akan jawab soalan saya? 577 00:25:18,982 --> 00:25:23,779 Beberapa jam selepas awak dan lelaki hipnotis itu datang, 578 00:25:23,862 --> 00:25:28,283 saya masuk ke dapur siapkan sesuatu untuk makan. 579 00:25:36,541 --> 00:25:37,959 Ya? 580 00:25:38,043 --> 00:25:39,753 Puan. 581 00:25:39,836 --> 00:25:42,881 Nama saya Phil Carlson. 582 00:25:43,382 --> 00:25:46,426 Saya yang bunuh anak lelaki awak. 583 00:25:47,844 --> 00:25:50,180 Berani awak datang ke sini. 584 00:25:50,263 --> 00:25:52,224 Lihat, saya nak serahkan diri. 585 00:25:52,307 --> 00:25:55,560 Esok. Tetapi saya terpaksa datang dan berjumpa awak 586 00:25:55,644 --> 00:25:57,270 kerana saya tidak tahu jika saya akan dapat peluang lagi 587 00:25:57,354 --> 00:25:59,564 beritahu awak betapa kesalnya saya. 588 00:26:00,065 --> 00:26:02,651 Okey, tetapi itu tak jelaskan kesan luka pisau itu. 589 00:26:02,734 --> 00:26:04,653 Dia beredar, tetapi saya tidak dengar enjin kereta dihidupkan. 590 00:26:04,736 --> 00:26:09,366 Jadi, saya pergi ke tingkap lihat apa yang berlaku. 591 00:26:13,495 --> 00:26:14,955 Apa yang awak lakukan? 592 00:26:15,038 --> 00:26:17,249 Saya hanya tinggalkan awak sepucuk nota. 593 00:26:17,332 --> 00:26:18,959 Saya tidak mahu nota daripada awak. 594 00:26:19,042 --> 00:26:21,378 Sekarang, saya beri amaran pada awak, lebih baik awak pergi. 595 00:26:21,878 --> 00:26:24,297 Jadi, awak halau Phil dari situ, 596 00:26:24,381 --> 00:26:28,176 tetapi esoknya awak pergi ke rumah dia dan awak tembaknya. 597 00:26:28,677 --> 00:26:29,928 Saya sukakan dia. 598 00:26:30,012 --> 00:26:31,513 Ya, dia seorang ejen yang baik. 599 00:26:31,596 --> 00:26:33,640 Saya bercakap tentang Eileen. 600 00:26:34,016 --> 00:26:35,809 Apa maksud mak? Mak bersimpati dengannya? 601 00:26:35,892 --> 00:26:38,186 Kate tidak tahu bagaimana perasaan seorang ibu. 602 00:26:38,270 --> 00:26:41,148 Ingat, Eileen lahirkan dua orang anak lelaki. 603 00:26:47,320 --> 00:26:50,365 Awak mahu bunuh Phil Carlson, tetapi awak tak boleh 604 00:26:50,449 --> 00:26:52,325 disebabkan oleh Jimmy. 605 00:26:52,409 --> 00:26:53,785 Awak tahu awak ada seorang lagi anak lelaki yang 606 00:26:53,869 --> 00:26:55,328 memerlukan awak. 607 00:26:55,412 --> 00:26:58,165 Awak hanya jadi seorang ibu yang baik. 608 00:26:58,248 --> 00:27:00,125 Saya bukan seorang ibu yang baik. Saya bunuh dia. 609 00:27:00,208 --> 00:27:01,668 -Phil? -Tidak. 610 00:27:03,003 --> 00:27:04,921 Barry. 611 00:27:05,005 --> 00:27:06,214 Apa yang awak cakap? 612 00:27:06,298 --> 00:27:11,178 Kali terakhir saya lihatnya, saya telah berleter tentang rambutnya. 613 00:27:11,261 --> 00:27:12,804 Saya beritahu dia kelihatan seperti seorang gadis. 614 00:27:12,888 --> 00:27:15,974 Jadi, dia memakai Walkman supaya tak dengar leteran saya, 615 00:27:16,058 --> 00:27:19,102 dan kemudian dia bergegas keluar dari rumah. 616 00:27:20,103 --> 00:27:24,024 Jika dia tak memakai fon kepalanya, 617 00:27:24,107 --> 00:27:26,902 dia akan dengar amaran Jimmy. 618 00:27:28,278 --> 00:27:29,446 Dia mungkin masih hidup. 619 00:27:29,529 --> 00:27:32,449 Awak tak bersalah atas kematian anak lelaki awak, Pn. Miles. 620 00:27:32,532 --> 00:27:35,369 Baiklah, tetapi awak ada letakkan sebilah pisau 621 00:27:35,452 --> 00:27:37,496 ke leher Phil Carlson dan mengugutnya. 622 00:27:37,579 --> 00:27:39,414 Jadi, lepas itu apa? 623 00:27:40,165 --> 00:27:41,458 Dia beritahu saya dia tidak akan salahkan saya 624 00:27:41,541 --> 00:27:42,668 jika saya memang nak bunuh dia. 625 00:27:42,751 --> 00:27:45,170 Saya tidak akan salahkan awak. 626 00:27:45,253 --> 00:27:46,880 Tetapi lepas itu saya tidak akan dapat beri awak apa-apa wang. 627 00:27:46,963 --> 00:27:47,881 Wang apa? 628 00:27:47,964 --> 00:27:51,551 Ada dalam nota itu. Tolong, tolonglah, bacanya. 629 00:27:51,635 --> 00:27:53,929 Saya tidak mahu nota awak itu! 630 00:27:54,012 --> 00:27:55,138 Tolong. 631 00:27:55,222 --> 00:27:58,934 Tetapi saya biarkan dia bacakan kepada saya. 632 00:28:00,268 --> 00:28:02,896 Dia beritahu saya betapa kesalnya dia. 633 00:28:02,979 --> 00:28:05,315 Serta dia sedang menulis sebuah buku mengenai pulih 634 00:28:05,399 --> 00:28:06,608 dari kanser. 635 00:28:06,692 --> 00:28:12,739 Seluruh kisah itu berkisar tentang hari... 636 00:28:12,823 --> 00:28:13,865 dia bunuh anak lelaki saya. 637 00:28:13,949 --> 00:28:15,242 Okey, tunggu sebentar. 638 00:28:15,325 --> 00:28:16,952 Phil sedang menulis sebuah buku. 639 00:28:17,035 --> 00:28:20,122 Ya, dengan seorang ahli terapi yang dia kata telah pulihkannya. 640 00:28:20,205 --> 00:28:22,541 Lelaki NeuroPositive. 641 00:28:22,624 --> 00:28:25,293 Jadi, wang yang Phil akan beri kepada awak, 642 00:28:25,377 --> 00:28:27,921 sepatutnya datang daripada keuntungan buku ini. 643 00:28:28,005 --> 00:28:32,718 Katanya dia fikir memang patut wang itu pergi kepada saya. 644 00:28:33,510 --> 00:28:36,513 Saya tidak mahu satu sen pun daripada awak, okey. 645 00:28:36,596 --> 00:28:39,558 Saya tidak mahu awak atau sesiapa sahaja menulis buku 646 00:28:39,641 --> 00:28:41,852 mengenai anak lelaki saya! 647 00:28:42,477 --> 00:28:43,562 Awak betul, saya... 648 00:28:43,645 --> 00:28:46,273 Saya tak lihatnya seperti itu. Saya minta maaf. 649 00:28:47,107 --> 00:28:50,152 Tidak akan ada apa-apa buku. 650 00:28:50,235 --> 00:28:51,737 Saya berjanji. 651 00:28:52,154 --> 00:28:54,656 Kemudian dia pergi. 652 00:28:55,574 --> 00:28:56,950 Jika Phil pegang pada kata-katanya tentang 653 00:28:57,034 --> 00:29:00,662 batalkan buku itu, dan itu jadikan Doktor Tipu agak marah. 654 00:29:00,746 --> 00:29:02,873 Cukup marah hingga bunuh Phil? 655 00:29:09,796 --> 00:29:11,715 Mengapa awak tak beritahu kami tentang buku itu? 656 00:29:11,798 --> 00:29:13,800 Kali terakhir awak di sini awak hanya memperkecilkan saya. 657 00:29:13,884 --> 00:29:15,594 Mengapa mengapi-apikan lagi? 658 00:29:16,345 --> 00:29:18,013 Bagaimana reaksi awak apabila Phil beritahu awak 659 00:29:18,096 --> 00:29:20,265 dia nak batalkan projek awak? 660 00:29:20,349 --> 00:29:21,308 Apa yang awak cakap? 661 00:29:21,391 --> 00:29:23,518 Phil berjanji pada Eileen dia akan batalkan buku itu. 662 00:29:23,602 --> 00:29:25,479 -Siapa Eileen? -Ibu mangsa itu. 663 00:29:25,562 --> 00:29:27,564 Selepas sesinya bersama awak tempoh hari, dia pergi 664 00:29:27,647 --> 00:29:29,566 kepadanya meminta maaf. 665 00:29:31,485 --> 00:29:32,903 Baik, jika dia lakukan itu, maka saya bangga dengannya, 666 00:29:32,986 --> 00:29:34,738 tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 667 00:29:36,031 --> 00:29:37,824 Lihat, jika dia telah beritahu saya dia nak batalkan buku itu, 668 00:29:37,908 --> 00:29:39,368 sudah tentu saya akan susah hati. 669 00:29:39,451 --> 00:29:40,827 Saya teringin hendak menulis buku itu selama lima tahun, 670 00:29:40,911 --> 00:29:42,204 saya ada seorang penerbit yang berminat... 671 00:29:42,287 --> 00:29:44,456 Betul. Apa yang awak tidak ada ialah satu kajian kes 672 00:29:44,539 --> 00:29:46,249 menyokong teori-teori tidak munasabah awak, 673 00:29:46,333 --> 00:29:47,459 sehingga Phil muncul. 674 00:29:47,542 --> 00:29:49,544 Kemudian awak akan dapat, buku awak diterbitkan, 675 00:29:49,628 --> 00:29:50,712 bahkan berada dalam Oprah. 676 00:29:50,796 --> 00:29:52,589 Awak asyik tuduh saya seorang penipu, 677 00:29:52,673 --> 00:29:54,216 tetapi awak telah lihat bukti. 678 00:29:54,299 --> 00:29:55,842 Awak lihat imbasan itu. 679 00:29:55,926 --> 00:29:57,928 Awak tahu saya sembuhkan dia. 680 00:29:58,011 --> 00:30:00,305 Tapi kemudian awak bunuh dia. 681 00:30:00,389 --> 00:30:01,306 Mengapa saya buat begitu? 682 00:30:01,390 --> 00:30:03,392 Sebab apabila Phil tidak lagi jadi halangan, tiada siapa boleh 683 00:30:03,475 --> 00:30:05,602 halang awak daripada menulis buku awak. 684 00:30:10,357 --> 00:30:12,192 Saya mahu awak keluar. 685 00:30:12,275 --> 00:30:14,736 Melainkan, awak fikir awak miliki bukti untuk tangkap saya. 686 00:30:19,616 --> 00:30:21,034 Mengapa kamu begitu marah pada lelaki itu? 687 00:30:21,118 --> 00:30:22,953 Kerana dia lakukannya! 688 00:30:23,036 --> 00:30:25,580 Sekarang, dia akan bebas dari tuduhan bunuh dan 689 00:30:25,664 --> 00:30:28,083 terus jual kaedah penyembuhan yang karut kepada orang sakit 690 00:30:28,166 --> 00:30:29,126 yang mudah terpedaya. 691 00:30:29,209 --> 00:30:31,461 Daniel, dia hanya cuba untuk membantu orang. 692 00:30:31,545 --> 00:30:33,005 Dia seperti kamu. 693 00:30:33,088 --> 00:30:34,923 Dia bukan seperti saya, saya seorang saintis. 694 00:30:35,007 --> 00:30:37,217 Sejak bila kamu jadi sangat sinis? 695 00:30:37,300 --> 00:30:40,679 Daniel yang mak ingat lebih berfikiran terbuka. 696 00:30:42,556 --> 00:30:45,475 Mak, jangan hilang keyakinan. 697 00:30:45,559 --> 00:30:47,853 Terdapat satu rawatan alternatif, seorang profesor saya beritahu 698 00:30:47,936 --> 00:30:49,396 mengenainya. 699 00:30:49,479 --> 00:30:51,106 Ia dipanggil terapi ekologi. 700 00:30:51,189 --> 00:30:52,607 Terapi ekologi? 701 00:30:52,691 --> 00:30:55,110 Ambil enzim dan vitamin untuk meneutralkan agen toksik 702 00:30:55,193 --> 00:30:57,070 dalam badan mak. 703 00:30:57,154 --> 00:30:59,531 Mak perlu pergi ke Mexico, tetapi ia boleh berjaya. 704 00:30:59,614 --> 00:31:02,117 Mak minta maaf, sayang, bunyinya sangat ganjil. 705 00:31:02,200 --> 00:31:03,660 Tidak. 706 00:31:03,744 --> 00:31:06,288 Saya telah buat banyak penyelidikan tentang ini. 707 00:31:06,371 --> 00:31:09,291 Perubatan barat adalah karut. 708 00:31:10,250 --> 00:31:12,210 Mak perlu hentikan kemoterapi. 709 00:31:12,294 --> 00:31:14,046 Itu sebenarnya yang membunuh mak. 710 00:31:14,129 --> 00:31:16,798 Daniel, ayah kamu tidak akan setuju. 711 00:31:16,882 --> 00:31:20,802 Lupakan ayah! Apa yang dia buat? 712 00:31:20,886 --> 00:31:23,305 Dia hanya sembunyi dalam pejabat dari pagi hingga malam. 713 00:31:23,388 --> 00:31:26,099 Dia tidak bantu mak. 714 00:31:27,059 --> 00:31:31,438 Mak, saya akan pergi bersama dengan mak. 715 00:31:32,314 --> 00:31:33,398 Bagaimana dengan sekolah? 716 00:31:33,482 --> 00:31:35,442 Saya akan ambil cuti satu semester. 717 00:31:35,525 --> 00:31:38,195 Ini lebih penting. 718 00:31:41,073 --> 00:31:45,535 Sayalah yang desak rawatan gila itu pada mak. 719 00:31:50,791 --> 00:31:52,125 Saya minta maaf, mak. 720 00:31:52,209 --> 00:31:55,295 Sayang, janganlah bersedih. 721 00:31:55,379 --> 00:31:57,464 Mari dengar sedikit muzik. 722 00:31:57,547 --> 00:31:58,882 Bagaimana dengan sedikit Bach? 723 00:31:58,965 --> 00:31:59,966 Saya benci Bach. 724 00:32:00,050 --> 00:32:01,343 Sejak bila? 725 00:32:05,514 --> 00:32:09,184 Saya ada terbaca seorang pesakit peringkat keempat. 726 00:32:09,559 --> 00:32:14,648 Dia terima rawatan daripada seorang bomoh dan alami pelepasan. 727 00:32:15,357 --> 00:32:16,983 Kita patut pergi jumpa lelaki itu. 728 00:32:17,067 --> 00:32:21,321 Sayang, mak telah buat semua jampi serapah. 729 00:32:22,948 --> 00:32:26,952 Sekarang mak cuma mahu kamu pegang tangan mak 730 00:32:27,035 --> 00:32:29,621 dan mendengar muzik. 731 00:32:41,383 --> 00:32:43,885 Kamu berhenti dengar Bach kerana ia ingatkan kamu 732 00:32:43,969 --> 00:32:46,013 ketika mak meninggal dunia? 733 00:32:46,430 --> 00:32:48,306 Tidak. 734 00:32:50,851 --> 00:32:54,104 Saya berhenti dengar Bach ketika saya sedar 735 00:32:54,187 --> 00:32:58,275 yang saya telah bunuh mak. 736 00:32:59,067 --> 00:33:02,195 Saya tidak sepatutnya minta hentikan kemo mak. 737 00:33:02,738 --> 00:33:04,948 Apa yang akan terjadi? 738 00:33:05,032 --> 00:33:06,867 Tambah hidup mak lebih satu atau dua bulan? 739 00:33:06,950 --> 00:33:08,618 Tidak, terima kasih. 740 00:33:10,162 --> 00:33:14,207 Mak pilih tiga minggu di Mexico dengan anak lelaki mak. 741 00:33:15,917 --> 00:33:18,920 Lagipun, siapa yang tahu kalau mak ada kanser? 742 00:33:19,546 --> 00:33:21,089 Apa maksud mak? 743 00:33:21,173 --> 00:33:23,925 Ingat semasa kita balik dari Oaxaca 744 00:33:24,009 --> 00:33:25,385 dan mereka periksa mak semula? 745 00:33:25,469 --> 00:33:27,929 Mungkin mereka tunjukkan kita imbasan orang lain. 746 00:33:28,388 --> 00:33:29,806 Apa yang mak cakap? 747 00:33:29,890 --> 00:33:31,808 Tiada sesiapa buat imbasan pada mak. 748 00:33:31,892 --> 00:33:33,226 Mereka beri mak biopsi. 749 00:33:33,310 --> 00:33:34,436 Betul itu. 750 00:33:34,519 --> 00:33:37,064 Mak agak mak terkeliru. 751 00:33:40,317 --> 00:33:43,111 Imbasan itu tertukar dengan yang lain. 752 00:33:51,495 --> 00:33:52,829 Saya perlu jumpa Phil. 753 00:33:52,913 --> 00:33:53,747 Daniel, Phil sudah mati. 754 00:33:53,830 --> 00:33:54,873 Saya tahu itu. 755 00:33:54,956 --> 00:33:56,333 -Dia masih di bilik mayat? -Tidak, mereka tanam pagi tadi. 756 00:33:56,416 --> 00:33:57,584 Jadi, galinya keluar. 757 00:33:57,668 --> 00:33:59,044 Saya perlu buat imbas otaknya. 758 00:34:13,141 --> 00:34:14,768 Hai. 759 00:34:14,851 --> 00:34:16,353 Terima kasih kerana masukkan saya dalam jadual. 760 00:34:16,436 --> 00:34:17,312 Ya. Tiada, masalah. 761 00:34:17,396 --> 00:34:18,480 Saya boleh lewatkan benda ini. 762 00:34:18,563 --> 00:34:21,191 Ia hanya sedikit majlis koktel di Art Institut. 763 00:34:21,274 --> 00:34:23,485 -Boleh saya ikut? -Maafkan saya? 764 00:34:23,568 --> 00:34:25,404 Saya tak percaya yang saya katakan dengan kuat. 765 00:34:25,487 --> 00:34:27,698 Tidak, saya suka jika awak ikut. 766 00:34:27,781 --> 00:34:28,615 Tidak, saya... 767 00:34:28,699 --> 00:34:29,741 Awak mungkin seorang saksi. 768 00:34:29,825 --> 00:34:31,535 Pasti satu konflik. Lupakan. 769 00:34:31,618 --> 00:34:32,869 Saya minta maaf. 770 00:34:32,953 --> 00:34:34,705 Saya memang sukakan awak. 771 00:34:36,248 --> 00:34:38,875 Saya juga sukakan awak. 772 00:34:39,376 --> 00:34:41,962 Itu yang buatnya kekok. 773 00:34:42,045 --> 00:34:43,380 Apa? 774 00:34:43,463 --> 00:34:48,927 Dengar, Doktor Pierce telah buat bising di FBI, 775 00:34:49,011 --> 00:34:53,181 katanya mungkin awak tidak benar-benar jujur dengan kami. 776 00:34:53,265 --> 00:34:54,182 Kenapa pula? 777 00:34:54,266 --> 00:34:56,727 Dia tidak pernah terima idea yang Phil telah pulih dari kanser. 778 00:34:56,810 --> 00:34:59,354 Jadi, dia telah putuskan yang Phil tidak 779 00:34:59,438 --> 00:35:01,606 pernah ada kanser sejak awal lagi. 780 00:35:01,690 --> 00:35:02,983 Tetapi saya tunjukkan imbasan itu. 781 00:35:03,066 --> 00:35:04,943 Saya tahu. Awak juga terangkan bagaimana kesilapan 782 00:35:05,027 --> 00:35:05,902 tidak mungkin berlaku. 783 00:35:05,986 --> 00:35:07,529 Betul. 784 00:35:07,612 --> 00:35:10,032 Tetapi dia fikir yang itulah sebenarnya yang telah terjadi, 785 00:35:10,115 --> 00:35:12,826 dan sekarang awak hanya melindungi diri awak 786 00:35:12,909 --> 00:35:14,619 kerana awak risau tentang saman salah laku. 787 00:35:14,703 --> 00:35:15,537 Dia salah. 788 00:35:15,620 --> 00:35:17,039 Saya tahu, itu yang saya kata. 789 00:35:17,122 --> 00:35:20,042 Memandangkan sayalah ejen kes ini, bukannya dia, 790 00:35:20,125 --> 00:35:22,085 sebab itulah saya beritahu bos saya, saya hanya akan 791 00:35:22,169 --> 00:35:23,837 turun ke sini, rungkaikannya. 792 00:35:23,920 --> 00:35:27,424 Okey, bagaimaana boleh saya bantu? 793 00:35:27,507 --> 00:35:30,135 Dalam keadaan kes ini, ia sebenarnya agak mudah 794 00:35:30,218 --> 00:35:31,636 untuk buktikan bahawa tidak ada kekeliruan. 795 00:35:31,720 --> 00:35:34,097 Awak boleh melihat nama Phil dan tarikh, dengan jelas 796 00:35:34,181 --> 00:35:35,599 dilabel atas setiap pengimbasan. 797 00:35:35,682 --> 00:35:38,268 Imbasan pertama menunjukkan jisim, dan di kedua, ia hilang. 798 00:35:38,352 --> 00:35:41,563 Okey, imbasan pertama yang merisaukan Doktor Pierce. 799 00:35:41,646 --> 00:35:44,816 Sekarang adakah mungkin ia tersilap label? 800 00:35:44,900 --> 00:35:48,153 Atau bahawa ia boleh jadi milik orang lain? 801 00:35:48,236 --> 00:35:50,405 Kesilapan manusia sentiasa boleh berlaku, 802 00:35:50,489 --> 00:35:52,532 tetapi saya pasti ia tidak berlaku dalam kes ini. 803 00:35:52,616 --> 00:35:54,034 Bagaimana awak begitu pasti? 804 00:35:54,117 --> 00:35:56,328 Sebab awak minta saya imbas semula Phil. 805 00:35:56,411 --> 00:35:59,623 Dan awak boleh lihat dari saiz dan bentuk, ia otak sama. 806 00:36:00,499 --> 00:36:03,377 Jadi, 807 00:36:04,127 --> 00:36:06,588 bagaimana awak jelaskan yang ini? 808 00:36:06,672 --> 00:36:07,589 Apakah itu? 809 00:36:07,673 --> 00:36:10,717 Doktor Pierce ialah seperti anjing dengan seketul tulang. 810 00:36:10,801 --> 00:36:13,970 Dia minta kami korek keluar mayat Phil dan imbasnya lagi. 811 00:36:14,513 --> 00:36:18,266 Dengar, saya bukan seorang pakar, tetapi saya pun boleh 812 00:36:18,350 --> 00:36:20,060 beritahu yang ini bukan otak yang sama seperti yang awak 813 00:36:20,143 --> 00:36:21,520 telah tunjukkan pada kami. 814 00:36:21,603 --> 00:36:24,856 Maksud saya, bola pallidi Phil kecil berbanding lelaki ini. 815 00:36:26,149 --> 00:36:27,734 Apa yang awak cuba katakan? 816 00:36:27,818 --> 00:36:30,153 Saya cuba katakan 817 00:36:30,237 --> 00:36:33,073 saya rasa awak seorang yang baik. 818 00:36:33,156 --> 00:36:35,534 Tetapi saya rasa awak lakukan kesilapan. 819 00:36:36,034 --> 00:36:37,494 Sekarang, jika awak beritahu saya apa yang telah terjadi, 820 00:36:37,577 --> 00:36:39,996 saya rasa saya boleh tolong awak. 821 00:36:43,583 --> 00:36:46,253 Semasa saya mula mendiagnosis Phil, 822 00:36:46,336 --> 00:36:49,715 saya tidak tahu yang saya tunjukkannya imbasan yang salah. 823 00:36:51,466 --> 00:36:53,844 Sehingga imbasan baru yang Doktor Pierce cadangkan balik, 824 00:36:53,927 --> 00:36:56,596 saya sedari kesilapan saya. 825 00:36:56,680 --> 00:36:59,891 Saya berfikir, "Bagaimana boleh tumor itu hilang?" 826 00:36:59,975 --> 00:37:03,937 Jadi, saya bandingkan ia dengan imbasan pertama Phil. 827 00:37:04,021 --> 00:37:06,690 Saya lihat dua otak berbeza. 828 00:37:06,773 --> 00:37:10,694 Waktu itulah saya tahu imbasan pertama telah disalah label. 829 00:37:10,777 --> 00:37:13,071 Imbasan yang saya fikirkan milik Phil sebenarnya milik 830 00:37:13,155 --> 00:37:15,699 seorang lagi pesakit saya, Brett Carmichael. 831 00:37:15,782 --> 00:37:17,701 Awak beritahu seseorang yang memang ada kanser 832 00:37:17,784 --> 00:37:18,744 bahawa dia tidak sakit. 833 00:37:18,827 --> 00:37:20,495 Sekarang ini sudah lima bulan lepas. 834 00:37:21,538 --> 00:37:25,500 Jadi, saya hubungi dia, tetapi... 835 00:37:25,584 --> 00:37:27,419 isterinya yang jawab. 836 00:37:27,502 --> 00:37:29,338 Dia telah pun meninggal dunia? 837 00:37:29,421 --> 00:37:32,382 Ya, tetapi bukan cara yang awak fikir. 838 00:37:32,466 --> 00:37:35,761 Dia kembali bekerja kerana saya beritahu yang dia okey. 839 00:37:35,844 --> 00:37:38,638 Sudah tentu, sakit peningnya tidak hilang 840 00:37:38,722 --> 00:37:40,974 dan dia jatuh dari tempat kerja. 841 00:37:42,768 --> 00:37:43,727 Jadi, apa yang awak buat? 842 00:37:43,810 --> 00:37:45,937 Pada mulanya, saya akan laporkan diri saya dan 843 00:37:46,021 --> 00:37:50,025 kemudian saya teringat yang Carmichael pernah ke sini 844 00:37:50,108 --> 00:37:52,235 bertahun dulu, mengadu sebab sakit kepala. 845 00:37:52,319 --> 00:37:53,820 Dia fikir dia mungkin alami satu konkusi. 846 00:37:53,904 --> 00:37:56,323 -Jadi, awak buat imbasan? -Ya, dan tidak ada konkusi. 847 00:37:56,406 --> 00:38:00,452 Tetapi kemudian awak teringat yang imbasan lama itu bersih. 848 00:38:00,535 --> 00:38:01,787 Jadi, awak nampak satu jalan keluar dari kekusutan ini. 849 00:38:01,870 --> 00:38:06,833 Saya fikir, mungkin jatuh dari tempat kerja 850 00:38:06,917 --> 00:38:10,629 ialah satu cara terbaik mati dari disia-siakan oleh kanser. 851 00:38:10,712 --> 00:38:12,214 Phil juga okey, jadi... 852 00:38:12,297 --> 00:38:15,050 Jadi, awak fikirkan, tiada mudarat, tiada kesalahan. 853 00:38:15,133 --> 00:38:16,760 Saya nampak sebab awak lakukan. 854 00:38:16,843 --> 00:38:19,221 Jadi, tiada sesiapa tercedera dari orang tidak cedera. 855 00:38:19,304 --> 00:38:21,848 Tepat sekali. Apa yang saya perlu buat ialah dapatkan 856 00:38:21,932 --> 00:38:23,433 imbasan berusia lima tahun milik Carmichael, dan 857 00:38:23,517 --> 00:38:24,726 dan labelkannya semula. 858 00:38:24,810 --> 00:38:26,770 Jadi, ia sepatutnya sudah selesai. Apa yang telah terjadi? 859 00:38:26,853 --> 00:38:30,232 Ahli terapi penipu Phil hubungi saya. 860 00:38:30,315 --> 00:38:32,484 Dia beritahu saya dia perlu satu salinan imbasan milik Phil. 861 00:38:32,567 --> 00:38:34,236 Betul, untuk buku yang dia tulis. 862 00:38:34,319 --> 00:38:35,821 Dia tidak sembuhkan kanser Phil. 863 00:38:35,904 --> 00:38:37,447 Saya yang bantu pesakit kanser. 864 00:38:37,531 --> 00:38:39,616 Awak tidak boleh buat begitu jika mereka dapat tahu. 865 00:38:39,700 --> 00:38:41,827 Ahli-ahli sains terkenal akan baca buku itu dan cabar 866 00:38:41,910 --> 00:38:45,205 kesahihan tuntutan Paro dan desak agar otak Phil diteliti. 867 00:38:45,288 --> 00:38:46,123 Awak pasti didedahkan. 868 00:38:46,206 --> 00:38:47,874 Saya seorang doktor. Saya selamatkan nyawa. 869 00:38:47,958 --> 00:38:48,917 Saya tidak mahu dikenali sebagai seorang pembunuh. 870 00:38:49,001 --> 00:38:52,087 Jadi, awak pergi ke rumah Phil dan awak tembak dia. 871 00:38:52,170 --> 00:38:53,755 Tidak. 872 00:38:53,839 --> 00:38:54,881 Awak perlu percayakan saya. 873 00:38:54,965 --> 00:38:56,174 Saya tahu ia dah berakhir. 874 00:38:56,258 --> 00:38:58,051 Saya pergi jumpa Phil beritahunya secara semuka. 875 00:38:58,135 --> 00:38:59,761 Saya terhutang budi dengan dia sekurang-kurangnya setakat itu. 876 00:38:59,845 --> 00:39:02,097 Awak tahu apa yang awak dah buat pada saya? 877 00:39:02,180 --> 00:39:03,890 Saya buat kemo sedangkan saya tidak perlukannya. 878 00:39:03,974 --> 00:39:06,560 Kemudian, belanjakan kesemua wang. Saya muflis. 879 00:39:06,643 --> 00:39:07,728 Saya hendak bantu awak dengan itu. 880 00:39:07,811 --> 00:39:09,229 Sekarang awak cuba nak merasuah saya. 881 00:39:09,312 --> 00:39:11,148 Tidak, itu bukan... 882 00:39:11,231 --> 00:39:16,153 Awak tahu, saya beli ini sekiranya saya terlalu sakit dan 883 00:39:16,236 --> 00:39:17,696 saya mahu bunuh diri saya. 884 00:39:17,779 --> 00:39:18,780 Tetapi, sekarang saya mula terfikir. 885 00:39:18,864 --> 00:39:20,198 Mungkin saya perlu gunakan ini untuk awak. 886 00:39:20,282 --> 00:39:22,034 Jangan halakan pistol itu pada saya! 887 00:39:31,126 --> 00:39:34,421 Saya rasa kita tidak akan pergi ke majlis koktel itu. 888 00:39:39,634 --> 00:39:41,553 Mak nak pulang? 889 00:39:42,971 --> 00:39:44,639 Ikan dan tetamu. 890 00:39:49,853 --> 00:39:51,938 Gembira jumpa mak. 891 00:39:53,315 --> 00:39:55,108 Daniel, mak maafkan kamu kerana jadi seorang budak 892 00:39:55,192 --> 00:39:57,778 berumur 20 tahun yang fikir dia ada semua jawapan itu. 893 00:39:58,904 --> 00:40:00,614 Terima kasih. 894 00:40:01,031 --> 00:40:03,241 Sudah tentu, itu tak cukup untuk sedapkan hati, 895 00:40:03,325 --> 00:40:05,952 nampak seperti hanya saya maafkan diri sendiri. 896 00:40:06,036 --> 00:40:07,704 Tepat sekali. 897 00:40:11,375 --> 00:40:13,085 Awak okey, doktor? 898 00:40:14,044 --> 00:40:15,837 Ya. 899 00:40:17,923 --> 00:40:19,841 Mak awak masih di sini? 900 00:40:20,592 --> 00:40:22,094 Dia dah pergi. 901 00:40:24,846 --> 00:40:26,640 Rasanya dia akan kembali? 902 00:40:31,687 --> 00:40:34,106 Hei, awak keluar dengan doktor itu? 903 00:40:34,189 --> 00:40:35,774 Ya, selepas dia jalani sepuluh hingga 20 tahun penjara atas 904 00:40:35,857 --> 00:40:37,567 kesalahan membunuh orang. 905 00:40:37,651 --> 00:40:40,362 Saya akhirnya jumpa seseorang, tapi dia pembunuh. 906 00:40:40,445 --> 00:40:42,447 Awak hairan sebab saya sinis. 907 00:40:47,285 --> 00:40:51,164 Kita hendak percaya yang otak itu sangat berkuasa. 908 00:40:51,248 --> 00:40:53,667 Tiada suatu pun yang kita tidak boleh belajar, 909 00:40:53,750 --> 00:40:56,211 tiada apa yang kita tidak boleh tawan jika kita hanya 910 00:40:56,294 --> 00:40:59,006 tumpukan minda kita. 911 00:41:00,215 --> 00:41:06,930 Tetapi, walaupun keanggunan dan kecekapan otak, 912 00:41:07,014 --> 00:41:11,768 terdapat beberapa perkara kekuatan minda tidak boleh lakukan. 913 00:41:14,563 --> 00:41:17,607 Kadang-kadang, apabila kita bersemuka dengan satu 914 00:41:17,691 --> 00:41:19,776 masalah yang sukar. 915 00:41:19,860 --> 00:41:21,820 Bukan otak yang boleh selesaikannya. 916 00:41:26,450 --> 00:41:28,368 Sebaliknya hati.