1
00:00:05,469 --> 00:00:08,806
Doktor yang hebat itu baru sahaja
selesai melakukan pembedahan

2
00:00:08,889 --> 00:00:11,058
untuk membuang sebahagian
otak yang rosak.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,477
Ini hemisfera otak Johnny,
belah yang kawal pertuturannya.

4
00:00:13,560 --> 00:00:18,357
Ini juga adalah bahagian yang
kami terpaksa buang.

5
00:00:18,774 --> 00:00:21,652
Menariknya, kawalan pertuturan
dan fungsi lain dikawal oleh

6
00:00:21,735 --> 00:00:25,572
otak kiri dahulu, akan dikawal
oleh otak kanan sekarang.

7
00:00:25,656 --> 00:00:27,199
Pembedahan pembuangan
sebahagian otak ini

8
00:00:27,282 --> 00:00:29,034
bukan sahaja menyelamatkan
nyawa, ia juga menunjukkan

9
00:00:29,118 --> 00:00:31,245
untuk menjadi seorang manusia,
kita hanya perlukan sebahagian

10
00:00:31,328 --> 00:00:32,413
otak sahaja.

11
00:00:32,496 --> 00:00:35,040
Apa yang kita
lakukan setiap hari.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,668
Bagi yang lain, adakah itu
bermakna awak mempunyai

13
00:00:37,751 --> 00:00:40,254
lebih banyak kapasiti otak
daripada yang diperlukan?

14
00:00:40,337 --> 00:00:44,800
Atau adakah ini bermakna awak
ada banyak potensi diri yang

15
00:00:44,883 --> 00:00:46,719
belum terserlah?

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,934
Tolong beritahu saya awak takkan
pakai kot buruk tu dengan skaf!

17
00:00:54,017 --> 00:00:54,852
Kenapa tidak?

18
00:00:54,935 --> 00:00:56,395
Suhu di luar sekarang
ialah enam puluh darjah.

19
00:00:56,478 --> 00:00:57,813
Tak ada kaitan langsung.

20
00:00:57,896 --> 00:01:01,400
Majlis itu akan ada ramai penderma.

21
00:01:01,483 --> 00:01:04,695
Daniel, awak tahu fakulti
tidak dibiayaI dengan sendiri, kan?

22
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
Ini adalah majlis amal kutipan
derma untuk penyelidikan

23
00:01:06,989 --> 00:01:08,449
Parkinson, bukan untuk
kepentingan diri.

24
00:01:08,532 --> 00:01:09,992
Kalau seseorang mahu menderma,
mungkin mereka akan

25
00:01:10,075 --> 00:01:11,952
-menderma lebih.
-Awak ni teruk betul.

26
00:01:12,035 --> 00:01:13,579
Awak akan mati kalau pakai tali leher?

27
00:01:13,662 --> 00:01:15,289
Apa? Dan kurangkan oksigen otak saya
semata-mata

28
00:01:15,372 --> 00:01:16,290
untuk mengampu orang-orang
kaya tu?

29
00:01:16,373 --> 00:01:17,416
Tak, terima kasih.

30
00:01:17,499 --> 00:01:18,876
Hey, kamu! Pergi tempat lain!

31
00:01:20,085 --> 00:01:21,170
Lewicki?

32
00:01:21,670 --> 00:01:22,713
Hey, Doc

33
00:01:22,796 --> 00:01:24,131
Awak patut periksa kertas peperiksaan

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,132
pertengahan semester, kan?

35
00:01:25,674 --> 00:01:28,135
Saya hanya berehat sebentar.

36
00:01:28,218 --> 00:01:29,845
Ini Eva.

37
00:01:30,721 --> 00:01:32,347
Jadi, awaklah Doktor Pierce.

38
00:01:33,098 --> 00:01:34,308
Dari apa yang Max ceritakan,
saya bayangkan awak...

39
00:01:34,391 --> 00:01:35,517
Berpakaian kemas?

40
00:01:35,601 --> 00:01:36,602
Lebih tua.

41
00:01:37,061 --> 00:01:39,646
Doc, saya berharap doktor dapat
bercakap dengan Eva

42
00:01:39,730 --> 00:01:41,106
tentang Pengajian Lanjutan.

43
00:01:41,190 --> 00:01:43,817
Kedengaran bagus, namun,
Dekan Haley dan saya dalam

44
00:01:43,901 --> 00:01:45,319
perjalanan untuk mendengar persembahan
salah seorang

45
00:01:45,402 --> 00:01:46,528
pemain biola terhebat di dunia.

46
00:01:47,571 --> 00:01:48,655
Kami tak boleh lambat.

47
00:02:23,941 --> 00:02:25,067
Seseorang tolong panggil ambulans.

48
00:02:35,911 --> 00:02:38,163
Bertenang.

49
00:02:45,587 --> 00:02:47,423
Daniel, apa yang terjadi pada dia?

50
00:02:47,506 --> 00:02:50,134
Saya tak pasti. Mungkin kesan
sampingan dari DBS dia.

51
00:02:50,217 --> 00:02:51,385
DBS?

52
00:02:51,468 --> 00:02:52,928
Perangsang saraf otak.

53
00:02:53,011 --> 00:02:54,722
Ia elektrod yang dimasukkan
ke otak untuk mengawal...

54
00:02:54,805 --> 00:02:56,223
...gejala Parkinsonnya.

55
00:02:56,306 --> 00:02:58,308
Ia dikuasakan dengan
bateri di dadanya.

56
00:02:58,392 --> 00:02:59,560
Saya dah matikannya.

57
00:02:59,643 --> 00:03:01,854
Parkinson? Dia terlalu muda.

58
00:03:01,937 --> 00:03:03,230
Sepuluh peratus dari
jumlah kes adalah...

59
00:03:03,313 --> 00:03:04,273
...mereka yang berumur
bawah 40 tahun.

60
00:03:04,356 --> 00:03:05,566
Mana awak tahu

61
00:03:05,649 --> 00:03:07,192
Tengok, ada artikel dalam
bahagian seni tentang...

62
00:03:07,276 --> 00:03:08,819
...Sario beberapa
bulan lepas.

63
00:03:08,902 --> 00:03:10,487
Dia terpaksa bersara
disebabkan Parkinsonnya,...

64
00:03:10,571 --> 00:03:11,947
...tetapi selepas DBS
dipasang, dia boleh...

65
00:03:12,030 --> 00:03:13,198
...bermain semula.

66
00:03:13,282 --> 00:03:15,159
Biola saya, biola saya!
Mana biola saya?

67
00:03:15,242 --> 00:03:16,994
Saya akan pastikan ia baik-baik saja.

68
00:03:18,454 --> 00:03:20,247
Tolonglah, pergi
ke hospital bersama saya.

69
00:03:20,330 --> 00:03:21,540
Lebih baik panggil doktor peribadi...

70
00:03:21,623 --> 00:03:22,750
...awak sendiri.

71
00:03:22,833 --> 00:03:24,084
Awak beritahu dia perkara yang berlaku.

72
00:03:24,168 --> 00:03:25,586
Baiklah.

73
00:03:26,295 --> 00:03:27,838
Tetapannya terlalu tinggi.

74
00:03:27,921 --> 00:03:29,339
Macam mana ini boleh berlaku?

75
00:03:29,423 --> 00:03:30,507
Saya tak pasti.

76
00:03:30,591 --> 00:03:31,759
Nasib baik awak ada masa itu atau ia...

77
00:03:31,842 --> 00:03:33,177
...mungkin
jadi lebih teruk.

78
00:03:33,260 --> 00:03:35,429
Doktor Vetter, esok saya akan bermain...

79
00:03:35,512 --> 00:03:37,848
...simfoni. Jadi,
saya nak awak aktifkan...

80
00:03:37,931 --> 00:03:40,184
...kembali DBS saya.

81
00:03:40,267 --> 00:03:41,894
Saya tak rasa kita patut
ambil risiko itu.

82
00:03:41,977 --> 00:03:43,103
Saya tak peduli.

83
00:03:43,187 --> 00:03:44,980
Kalau tangan saya tak
berhenti menggeletar,...

84
00:03:45,064 --> 00:03:46,023
...macam mana
saya nak bermain?

85
00:03:46,106 --> 00:03:47,316
Saya datang
secepat mungkin.

86
00:03:47,399 --> 00:03:48,776
Tunggu sebentar, Tess.

87
00:03:48,859 --> 00:03:50,903
Tess Williams dari
OsciDyne, syarikat yang...

88
00:03:50,986 --> 00:03:52,988
...hasilkan DBS Sario.

89
00:03:53,947 --> 00:03:55,032
Biar saya beritahu dia
perkara yang berlaku, dan...

90
00:03:55,115 --> 00:03:56,158
...kemudian kita akan bincang cara...

91
00:03:56,241 --> 00:03:57,618
...awak boleh lakukan persembahan nanti.

92
00:03:59,078 --> 00:04:00,662
Parasnya terlalu tinggi.

93
00:04:00,746 --> 00:04:02,247
Ia seperti kes di persidangan
Miami yang saya...

94
00:04:02,331 --> 00:04:03,832
...ceritakan pada awak.

95
00:04:03,916 --> 00:04:06,043
Nanti dulu, ada kejadian
yang sama seperti Sario?

96
00:04:06,126 --> 00:04:07,252
Maafkan saya, awak siapa?

97
00:04:07,336 --> 00:04:09,088
Tess Williams, Dr. Daniel Pierce,
lelaki yang...

98
00:04:09,171 --> 00:04:10,547
...selamatkan nyawa Sario.

99
00:04:11,548 --> 00:04:12,591
Sepanjang beberapa bulan
lepas, lapan pesakit yang...

100
00:04:12,674 --> 00:04:13,759
...memakai model versi lima

101
00:04:13,842 --> 00:04:15,677
...dari OsciDyne
melaporkan kerosakan.

102
00:04:15,761 --> 00:04:17,012
Mereka semua juga
mengalami sawan?

103
00:04:17,096 --> 00:04:18,639
Ada yang kena, ada
sesetengah dari mereka...

104
00:04:18,722 --> 00:04:19,848
...terkaku atau tak
boleh bercakap.

105
00:04:19,932 --> 00:04:21,183
Nasib baik tiada
kematian berlaku.

106
00:04:21,266 --> 00:04:23,268
Jadi, jelaslah versi lima itu bermasalah.

107
00:04:23,352 --> 00:04:25,145
Sebenarnya, ia
tidaklah jelas sangat.

108
00:04:25,229 --> 00:04:26,688
Juruteknik kami belum
dapat pastikan apa-apa...

109
00:04:26,772 --> 00:04:27,981
...masalah dari
unit pemulihan kami.

110
00:04:28,065 --> 00:04:28,899
Sudah tentu mereka
takkan dapat.

111
00:04:28,982 --> 00:04:30,484
Syarikat awak yang
bayar gaji mereka.

112
00:04:32,694 --> 00:04:34,029
Matlamat kami adalah
supaya versi lima itu...

113
00:04:34,113 --> 00:04:35,614
...beroperasi dengan baik.

114
00:04:35,697 --> 00:04:37,491
Kalau ianya berfungsi
dengan baik, kenapa...

115
00:04:37,574 --> 00:04:38,951
...Sario terbaring di katil?

116
00:04:39,034 --> 00:04:40,244
Saya tahu awak serba
salah, Tess, tapi saya...

117
00:04:40,327 --> 00:04:41,829
...akan keluarkan peranti milik Sario.

118
00:04:41,912 --> 00:04:44,206
Dan saya akan sarankan semua pesakit...

119
00:04:44,289 --> 00:04:45,999
...yang pakai peranti ini
supaya tanggalkannya.

120
00:04:46,083 --> 00:04:48,544
OsciDyne perlu
menanggung bayarannya.

121
00:04:48,627 --> 00:04:49,545
Maafkan saya, Randall.

122
00:04:49,628 --> 00:04:50,546
Itu tak mungkin.

123
00:04:50,629 --> 00:04:52,506
Jika salah seorang pesakit saya...

124
00:04:52,589 --> 00:04:54,925
...atau isteri saya
dimasukkan ke hospital?

125
00:04:55,718 --> 00:04:56,927
Saya akan keluarkannya.

126
00:04:57,010 --> 00:04:58,053
Maaf. Isteri awak?

127
00:04:58,137 --> 00:05:00,305
Dia menggunakan DBS
untuk masalah pergerakan badan.

128
00:05:00,389 --> 00:05:02,099
Dan apa perasaan dia jika awak...

129
00:05:02,182 --> 00:05:03,267
...keluarkannya dan
tangannya mula...

130
00:05:03,350 --> 00:05:04,685
...menggeletar lagi?

131
00:05:04,768 --> 00:05:06,270
Dia akan sedih.

132
00:05:06,854 --> 00:05:08,355
Sekurang-kurangnya masih hidup.

133
00:05:13,777 --> 00:05:15,237
Memperkenalkan revolusi
terbaru dari OsciDyne

134
00:05:15,320 --> 00:05:19,658
DBS versi lima,
perangsang otak yang paling

135
00:05:19,742 --> 00:05:22,077
maju dan berpatutan di pasaran.

136
00:05:22,161 --> 00:05:24,163
Pek bateri dan
pengawal komputernya dimasukkan

137
00:05:24,246 --> 00:05:27,416
dengan prosedur yang
mudah dan tidak berbahaya.

138
00:05:27,499 --> 00:05:29,418
Wayar tungsten tambahan
disambungkan dari alat

139
00:05:29,501 --> 00:05:32,379
pengawal ke elektrod yang
mengawal bahagian otak...

140
00:05:32,463 --> 00:05:36,091
...tertentu bergantung pada
diagnosis dan gejala.

141
00:05:36,175 --> 00:05:38,010
Pada masa kini, produk
ini telah berjaya merawat...

142
00:05:38,093 --> 00:05:39,553
...penyakit Parkinson,
Dystonia, masalah...

143
00:05:39,636 --> 00:05:41,013
...pergerakan badan
dan sindrom Tourette.

144
00:05:41,096 --> 00:05:43,182
Generasi DBS yang
seterusnya bakal merawat...

145
00:05:43,265 --> 00:05:45,809
...penyakit seperti Alzheimer,
Obesiti dan banyak lagi.

146
00:05:45,893 --> 00:05:47,895
Awak dengar tak?

147
00:05:47,978 --> 00:05:49,313
Obesiti.

148
00:05:49,396 --> 00:05:51,398
Maksud saya, kalau
seseorang tu gemuk,...

149
00:05:51,482 --> 00:05:52,691
...mereka patut berhenti makan burger...

150
00:05:52,775 --> 00:05:53,817
...keju dan kek cawan,
bukan dapatkan...

151
00:05:53,901 --> 00:05:54,902
...pembedahan otak!

152
00:05:54,985 --> 00:05:56,320
Apa? Jadi, itu tak berkesan?

153
00:05:56,403 --> 00:05:57,404
Itu adalah keajaiban bagi...

154
00:05:57,488 --> 00:05:58,489
...sesetengah pihak.

155
00:05:58,572 --> 00:06:00,199
Tetapi produk OsciDyne
memang jelas bermasalah...

156
00:06:00,282 --> 00:06:01,700
...dan mereka membuat
kenyataan liar untuk...

157
00:06:01,784 --> 00:06:05,829
...mendapatkan keuntungan
dengan mengabaikan pesakit.

158
00:06:05,913 --> 00:06:07,748
Okey, apa yang awak nak saya lakukan?

159
00:06:07,831 --> 00:06:09,333
Bantu saya siasat OsciDyne.

160
00:06:09,416 --> 00:06:10,751
Jika ini nampak seperti isu...

161
00:06:10,834 --> 00:06:13,379
...penipuan produk.
Awak patut pergi ke FDA.

162
00:06:13,462 --> 00:06:14,713
Oh, agensi yang sudah
pun luluskan alat itu?

163
00:06:14,797 --> 00:06:16,131
Ya, saya yakin mereka
akan uruskannya.

164
00:06:16,215 --> 00:06:17,424
Betul kata dia.

165
00:06:18,509 --> 00:06:19,802
Kita semua tahu FDA dan industri...

166
00:06:19,885 --> 00:06:21,261
...bioteknologi
saling bekerjasama.

167
00:06:21,345 --> 00:06:23,722
Kita akan buka kembali kes Chan.

168
00:06:24,598 --> 00:06:26,183
Saya perlu buat temu ramah yang baharu.

169
00:06:27,726 --> 00:06:29,978
Baiklah Daniel, saya tak dapat
tolong awak.

170
00:06:30,062 --> 00:06:32,189
Tak kira apa-apa pun.
Terima kasih, kawan.

171
00:06:41,740 --> 00:06:43,325
Saya rasa kita akan ada kes.

172
00:06:43,409 --> 00:06:44,660
Kita?

173
00:06:44,743 --> 00:06:45,994
Apa maksud awak?

174
00:06:46,078 --> 00:06:46,954
Saya dah selidik.

175
00:06:47,037 --> 00:06:48,914
OsciDyne dah sumbang segala-galanya...

176
00:06:48,997 --> 00:06:49,915
...demi produk itu.

177
00:06:49,998 --> 00:06:51,166
Jika mereka mengaku
bahawa DBS mereka...

178
00:06:51,250 --> 00:06:52,292
...mengalami kegagalan,
mereka mungkin akan...

179
00:06:52,376 --> 00:06:53,293
...diisytiharkan muflis.

180
00:06:55,087 --> 00:06:56,046
Awak rasa ada orang
cuba sembunyikannya?

181
00:06:56,130 --> 00:06:57,131
Bukan mudah untuk
buktikannya, tapi saya...

182
00:06:57,214 --> 00:06:58,090
...sanggup cuba.

183
00:06:58,173 --> 00:06:59,842
Apa agenda awak?

184
00:06:59,925 --> 00:07:01,260
Saya tak ada apa-apa "agenda".

185
00:07:01,343 --> 00:07:02,594
Tugas saya untuk melindungi orang awam.

186
00:07:02,678 --> 00:07:03,595
Kenapa awak perlukan saya?

187
00:07:03,679 --> 00:07:06,140
Saya ada ijazah undang-undang,
bukan lulusan PhD dalam

188
00:07:06,223 --> 00:07:07,141
bahagian otak.

189
00:07:07,224 --> 00:07:08,308
Saya lakukan semua ini seorang diri.

190
00:07:08,392 --> 00:07:09,393
Pakar-pakar akan cuba serang saya...

191
00:07:09,476 --> 00:07:11,437
...dengan hal
berkaitan neurologi.

192
00:07:11,520 --> 00:07:14,481
Saya sudah hubungi doktor yang buat aduan.

193
00:07:14,565 --> 00:07:15,566
Vetter?

194
00:07:15,649 --> 00:07:17,192
Kita perlu catat kenyataan dia.

195
00:07:17,276 --> 00:07:18,152
Dia cakap dia nak jumpa
kita di rumah dia...

196
00:07:18,235 --> 00:07:19,194
...dalam masa sejam.

197
00:07:19,278 --> 00:07:20,320
Jom lakukannya, kawan.

198
00:07:20,404 --> 00:07:21,697
Sekejap, tunggu dulu.

199
00:07:21,780 --> 00:07:24,283
Saya kenal awak dalam masa singkat,
dan tidak

200
00:07:24,366 --> 00:07:26,452
menyenangkan, awak dah
malukan saya di kandang saksi

201
00:07:26,535 --> 00:07:29,538
usir saya dari penyiasatan,
rosakkan persahabatan saya

202
00:07:29,621 --> 00:07:31,874
dengan bekas isteri awak, dan
sekarang kita jadi kawan?

203
00:07:31,957 --> 00:07:33,709
Okey, saya faham.

204
00:07:33,792 --> 00:07:35,210
Ada salah faham antara kita.

205
00:07:35,294 --> 00:07:36,378
Jom selesaikannya.

206
00:07:36,462 --> 00:07:38,464
Jika awak ingat kita akan
bincang tentang Kate lagi...

207
00:07:38,547 --> 00:07:41,550
Saya cakap tentang besbol...

208
00:07:41,633 --> 00:07:42,760
Apa?

209
00:07:42,843 --> 00:07:45,429
Awak suka Cubbies, dan saya
peminat White Sox.

210
00:07:45,512 --> 00:07:48,307
Jadi, kita hanya akan bercakap
tentang pasukan Bulls!

211
00:07:51,560 --> 00:07:53,979
"Macam tu la, Donnie.
Jom kerjakan mereka."

212
00:08:04,156 --> 00:08:06,992
Ryan, Pembantu Pendakwa raya U.S.
Apa yang berlaku?

213
00:08:07,076 --> 00:08:08,118
Masalah besar.

214
00:08:08,202 --> 00:08:09,161
Apa yang berlaku?

215
00:08:09,244 --> 00:08:11,914
Dua mangsa. Seorang mati, seorang doktor .

216
00:08:11,997 --> 00:08:13,749
Seseorang hentam kepalanya.

217
00:08:18,545 --> 00:08:19,505
Jadi, awak dapatkan

218
00:08:19,588 --> 00:08:20,547
saya benda itu, okey?

219
00:08:20,631 --> 00:08:22,257
Saya dapat mesej awak. Apa yang berlaku?

220
00:08:22,341 --> 00:08:25,886
Seorang penjaga anjing menelefon
talian kecemasan pada 8.52 pagi.

221
00:08:25,969 --> 00:08:28,055
Polis tiba dan menjumpai
Dr. Vetter dan isterinya

222
00:08:28,138 --> 00:08:29,848
atas lantai, kedua-duanya
mengalami kecederaan kepala

223
00:08:29,932 --> 00:08:30,808
yang teruk.

224
00:08:30,891 --> 00:08:31,809
Suaminya telah mati.

225
00:08:31,892 --> 00:08:33,060
Isterinya masih hidup,
bertahan saja.

226
00:08:33,143 --> 00:08:34,395
Polis ada apa-apa teori?

227
00:08:34,478 --> 00:08:36,146
Pencerobohan rumah yang
bertukar ganas.

228
00:08:36,230 --> 00:08:37,523
Pada masa yang sama, Dr. Vetter mula

229
00:08:37,606 --> 00:08:38,941
melaporkan tentang kegagalan
produk versi lima,

230
00:08:39,024 --> 00:08:40,818
dia dibunuh oleh perompak
tetapi tiada barang yang dicuri?

231
00:08:40,901 --> 00:08:42,653
Awak tahu apa yang lebih masuk
akal adalah OsciDyne

232
00:08:42,736 --> 00:08:44,488
...hantar seseorang untuk bunuh dia.

233
00:08:46,365 --> 00:08:48,784
Okey, apa yang awak berdua
buat di sini?

234
00:08:49,535 --> 00:08:52,704
Kami uruskan kes liabiliti produk
yang awak tolak semalam.

235
00:08:52,788 --> 00:08:54,415
Bersama-sama?

236
00:08:55,624 --> 00:08:57,543
Apa? Kami perlu minta kebenaran awak?

237
00:08:57,626 --> 00:08:58,711
Kita pergi hospital, mungkin

238
00:08:58,794 --> 00:08:59,962
isterinya boleh beritahu sesuatu.

239
00:09:07,845 --> 00:09:09,763
Saya faham. Terima kasih.

240
00:09:14,977 --> 00:09:16,645
Matanya terbuka, tapi tiada tindak balas.

241
00:09:16,729 --> 00:09:18,188
Dia koma sekarang?

242
00:09:18,272 --> 00:09:21,358
Bukanlah. Ia dikenali sebagai
separa sedar.

243
00:09:21,442 --> 00:09:22,901
Jadi, dia akan sedar semula?

244
00:09:22,985 --> 00:09:24,027
Tak banyak yang boleh
dilakukan oleh doktor.

245
00:09:27,114 --> 00:09:29,742
Ian! Hi, Agent Moretti.

246
00:09:29,825 --> 00:09:30,909
Saya bekerjasama dengan pihak FBI.

247
00:09:30,993 --> 00:09:33,412
Awak boleh fikirkan apa-apa sebab

248
00:09:33,495 --> 00:09:36,123
seseorang ingin cederakan
ibu bapa awak?

249
00:09:36,206 --> 00:09:39,001
Tak. Ayah saya habiskan
seumur hidupnya

250
00:09:39,084 --> 00:09:40,502
membantu pesakit.

251
00:09:40,586 --> 00:09:42,254
Mak saya buat kek hari jadi
untuk orang yang

252
00:09:42,337 --> 00:09:45,424
kutip sampah rumah kami dan
ini balasan yang mereka dapat.

253
00:09:46,759 --> 00:09:48,010
Saya bersimpati.

254
00:09:48,093 --> 00:09:48,969
Ada apa-apa lagi?

255
00:09:49,053 --> 00:09:50,512
Sebab, saya perlu hubungi mak cik saya.

256
00:09:50,596 --> 00:09:51,972
Silakan.

257
00:09:54,808 --> 00:09:56,310
Saya akan bekerjasama dengan
pihak polis tempatan

258
00:09:56,393 --> 00:09:58,020
tapi, tak banyak maklumat yang kami ada.

259
00:09:58,103 --> 00:09:59,480
Maksud saya, tak ada sebarang
senjata, tak ada saksi,

260
00:09:59,563 --> 00:10:00,564
tak ada kesan cap jari.

261
00:10:00,647 --> 00:10:02,232
Kita masih ada kes produk liabiliti.

262
00:10:02,316 --> 00:10:04,193
Kita mula siasat dari awal,
mungkin dapat cari

263
00:10:04,276 --> 00:10:05,652
pembunuh tak guna ini juga.

264
00:10:05,736 --> 00:10:07,738
-Jom pergi.
-Okey, nanti dulu.

265
00:10:08,238 --> 00:10:10,199
Apa yang berlaku sekarang?

266
00:10:10,282 --> 00:10:11,366
Apa maksud awak?

267
00:10:11,450 --> 00:10:13,535
Setiap kali saya cuba
bawa Daniel sertai kes,

268
00:10:13,619 --> 00:10:15,454
awak cakap kita tak perlukan dia.

269
00:10:15,537 --> 00:10:18,082
Sekarang awak berdua bersama
macam Starsky dan Hutch?

270
00:10:18,165 --> 00:10:20,667
OsciDyne buat alat untuk otak,
siapa lagi

271
00:10:20,751 --> 00:10:21,627
boleh minta tolong?

272
00:10:21,710 --> 00:10:23,003
Berhenti merepek, Donnie.

273
00:10:23,087 --> 00:10:26,465
Sejak awak balik dari Washington,
awak cuba pisahkan saya

274
00:10:26,548 --> 00:10:28,050
dengan Daniel.

275
00:10:28,133 --> 00:10:30,094
Saya tak pasti adakah
ini sebahagian dari rancangan

276
00:10:30,177 --> 00:10:32,763
besar awak untuk rapatkan
kita berdua kembali

277
00:10:32,846 --> 00:10:34,640
tapi ianya takkan menjadi.

278
00:10:34,723 --> 00:10:35,974
Awak ada imaginasi yang teruk.

279
00:10:36,058 --> 00:10:37,017
Habis tu, apa?

280
00:10:37,101 --> 00:10:38,727
Awak nak nama awak terpampang
di akhbar?

281
00:10:38,811 --> 00:10:39,853
Apa agenda awak?

282
00:10:39,937 --> 00:10:41,772
Kenapa semua orang fikir saya
ada agenda?

283
00:10:41,855 --> 00:10:43,399
Sebab awak sentiasa ada.

284
00:10:46,110 --> 00:10:46,985
Tak ada apa-apa yang yang tak
kena dengan

285
00:10:47,069 --> 00:10:48,112
versi lima.

286
00:10:48,195 --> 00:10:49,822
Habis tu macam mana awak
nak jelaskan tentang kegagalan

287
00:10:49,905 --> 00:10:50,948
sembilan unit tu?

288
00:10:51,031 --> 00:10:54,118
Kita dah jual hampir 500 unit.
Itu kurang daripada dua peratus.

289
00:10:54,201 --> 00:10:56,286
Saya akan beritahu perkara sama
kami beritahu

290
00:10:56,370 --> 00:10:57,704
pada FDA. Kami dah lakukan
beberapa kali pemeriksaan

291
00:10:57,788 --> 00:10:58,956
mengenai protokol penghasilan
dan pengedaran kami dan

292
00:10:59,039 --> 00:11:01,083
kami tak temui sebarang masalah.

293
00:11:01,166 --> 00:11:02,209
Adakah seseorang
dari syarikat ini serang...

294
00:11:02,292 --> 00:11:04,002
...Dr Vetter dan isterinya?

295
00:11:04,503 --> 00:11:06,588
Awak sedang menuduh kami.

296
00:11:06,672 --> 00:11:08,507
Melainkan awak ada waran,
perbualan kita tamat setakat ini.

297
00:11:08,590 --> 00:11:10,217
Sebenarnya, ini baru permulaan.

298
00:11:10,300 --> 00:11:11,719
Kalau awak gagal menjelaskan
masalah ini, kami akan

299
00:11:11,802 --> 00:11:13,679
mengambil tindakan mahkamah
untuk menghentikan

300
00:11:13,762 --> 00:11:18,183
penjualan produk versi lima itu.

301
00:11:18,267 --> 00:11:20,227
Semoga berjaya mendapat
kebenaran hakim untuk itu.

302
00:11:20,310 --> 00:11:22,646
Kalau saya gagal, saya hanya
perlu lakukan sidang

303
00:11:22,730 --> 00:11:24,273
akhbar dan jelaskan pada
masyarakat umum tentang

304
00:11:24,356 --> 00:11:26,150
bagaimana syarikat OsciDyne
mengelak dari disiasat oleh

305
00:11:26,233 --> 00:11:28,360
pihak berkuasa mengenai
salah satu produknya.

306
00:11:28,444 --> 00:11:30,821
Saya yakin Sario Donati
ada sesuatu untuk diperkatakan.

307
00:11:31,572 --> 00:11:33,991
Apa akan berlaku
pada harga saham awak nanti?

308
00:11:36,952 --> 00:11:39,329
Ada satu kemungkinan untuk kegagalan itu.

309
00:11:40,080 --> 00:11:41,665
Dan apakah itu, En. Singh?

310
00:11:41,749 --> 00:11:45,377
Doktor Singh. Saya ada PhD
dalam Kejuruteraan Bioperubatan.

311
00:11:45,461 --> 00:11:48,047
Dan saya Pembantu Pendakwa Raya
Amerika Syarikat

312
00:11:48,130 --> 00:11:50,257
dan saya tak ada masa untuk
benda merepek ini.

313
00:11:51,842 --> 00:11:54,344
Tak banyak doktor yang tahu
menggunakan teknologi ini,

314
00:11:54,428 --> 00:11:56,513
jadi, saya mencipta
versi lima ini untuk

315
00:11:56,597 --> 00:12:00,642
pesakit yang terpaksa memandu lama
untuk rawatan susulan.

316
00:12:00,726 --> 00:12:02,770
Mereka boleh gunakan
teknologi wayarless dan

317
00:12:02,853 --> 00:12:04,855
sambungkan unit mereka pada
komputer di rumah.

318
00:12:04,938 --> 00:12:07,232
Doktor mereka hanya perlu masuk
ke dalam talian dan buat

319
00:12:07,316 --> 00:12:09,401
sebarang pelarasan pada DBS
mereka dari jauh.

320
00:12:09,485 --> 00:12:10,986
Jadi, jika seseorang tahu kod
akses pesakit tersebut

321
00:12:11,070 --> 00:12:13,530
dia boleh ubah tetapan unit itu.

322
00:12:13,614 --> 00:12:14,573
Memang ia boleh berlaku.

323
00:12:14,656 --> 00:12:15,699
Dan kenapa ada orang yang mahu
berbuat begitu?

324
00:12:15,783 --> 00:12:18,410
Ada seorang pakar bedah saraf
yang bekerja dengan kami

325
00:12:18,494 --> 00:12:19,536
sebagai penasihat.

326
00:12:19,620 --> 00:12:23,332
Kira-kira setahun lepas, dia
berhenti dan kembali ke akademi.

327
00:12:23,415 --> 00:12:25,584
Tak lama lepas tu, pesaing
terbesar kami, MediVolt

328
00:12:25,667 --> 00:12:27,503
menaja ujian klinikalnya
bernilai sehingga...

329
00:12:27,586 --> 00:12:30,422
...empat juta dollar.

330
00:12:31,840 --> 00:12:34,843
Awak rasa saya seorang perisik korporat?

331
00:12:34,927 --> 00:12:35,886
Mengarut.

332
00:12:35,969 --> 00:12:37,179
Mana awak dapat idea ini?

333
00:12:38,347 --> 00:12:40,641
Nanti dulu, Arthur Singh.

334
00:12:42,226 --> 00:12:45,437
Dia tu, memang ego.

335
00:12:45,521 --> 00:12:47,398
Dia salahkan saya sebab dia
takkan mengaku sebarang...

336
00:12:47,481 --> 00:12:49,149
...kesilapan dalam
hasil ciptaannya.

337
00:12:49,233 --> 00:12:51,276
Tapi teori sabotajnya
takkan berjaya.

338
00:12:51,360 --> 00:12:53,195
Nampak mudah bagi saya.

339
00:12:53,278 --> 00:12:55,239
Jika MediVolt ada kod akses pesakit,
mereka boleh

340
00:12:55,322 --> 00:12:56,698
menyerang pesakit OsciDyne.

341
00:12:56,782 --> 00:12:57,741
Tak semudah itu.

342
00:12:57,825 --> 00:13:00,953
Pesakit perlu berada
sekurang-kurangnya 50 kaki

343
00:13:01,036 --> 00:13:02,788
dari komputer dan alat perisian versi lima

344
00:13:02,871 --> 00:13:04,248
Ia adalah satu-satunya cara
yang membolehkan seseorang

345
00:13:04,331 --> 00:13:05,290
mengubah tetapan unit itu.

346
00:13:05,374 --> 00:13:08,252
Apabila Sario mengalami sawan,
dia berada jauh dari komputer.

347
00:13:10,295 --> 00:13:11,797
Terima kasih untuk masa awak,
Dr. Bowen.

348
00:13:11,880 --> 00:13:13,006
Awak ada masa?

349
00:13:13,090 --> 00:13:14,967
Ianya mengenai hal profesional.

350
00:13:15,050 --> 00:13:16,635
Silakan. Saya perlu buat
panggilan telefon.

351
00:13:20,222 --> 00:13:21,724
Saya dah baca buku-buku awak.

352
00:13:21,807 --> 00:13:25,060
Kebanyakan pemikir hebat bukan
seorang penulis yang bagus.

353
00:13:25,144 --> 00:13:26,103
Nampak tak adil.

354
00:13:26,186 --> 00:13:27,146
Apa yang boleh saya lakukan
untuk awak?

355
00:13:27,229 --> 00:13:28,689
Saya lakukan sesuatu yang
menarik menggunakan DBS

356
00:13:28,772 --> 00:13:30,441
untuk mengubati kemurungan.

357
00:13:30,524 --> 00:13:32,317
Saya akan gunakannya dalam
ujian klinikal saya yang

358
00:13:32,401 --> 00:13:33,777
seterusnya untuk menguji
DBS sebagai rawatan untuk

359
00:13:33,861 --> 00:13:35,237
Ianya mengenai hal profesional.

360
00:13:36,447 --> 00:13:37,906
Ianya takkan berjaya.

361
00:13:37,990 --> 00:13:40,576
Sebenarnya, banyak yang telah
berjaya berdasarkan ujian haiwan.

362
00:13:40,659 --> 00:13:42,244
Hanya sebab awak
berjaya menggunakannya pada

363
00:13:42,327 --> 00:13:46,039
tikus makmal, tak bermakna ia
akan berjaya pada manusia.

364
00:13:46,123 --> 00:13:47,833
Selagi kita tak cuba, kita takkan tahu.

365
00:13:47,916 --> 00:13:50,502
Saya harap awak boleh jadi
penasihat untuk kajian saya ini.

366
00:13:50,586 --> 00:13:52,296
Tak, saya hanya menjadi penasihat
untuk kajian yang tak

367
00:13:52,379 --> 00:13:54,006
melibatkan keuntungan,
bukan kajian tajaan korporat

368
00:13:54,089 --> 00:13:55,174
yang bertujuan mengaut
keuntungan.

369
00:13:55,257 --> 00:13:57,760
Idea yang besar memerlukan
duit yang banyak.

370
00:13:57,843 --> 00:13:59,720
Saya berharap penglibatan awak
mampu meyakinkan MediVolt

371
00:13:59,803 --> 00:14:01,305
untuk menaja lagi.

372
00:14:02,097 --> 00:14:03,932
Baca dulu.

373
00:14:07,728 --> 00:14:08,687
Cuba tengok ni.

374
00:14:08,771 --> 00:14:11,315
Ini rakaman kamera keselamatan
di garaj Dr. Vetter.

375
00:14:20,532 --> 00:14:25,079
Namanya ialah Doktor Arthur
Singh, jurutera di OsciDyne.

376
00:14:25,746 --> 00:14:27,915
Mungkin dia melakukan
pembunuhan.

377
00:14:33,462 --> 00:14:35,381
Saya tak bunuh sesiapa.

378
00:14:35,464 --> 00:14:38,217
Tapi awak serang Dr Vetter
di garajnya semalam.

379
00:14:38,967 --> 00:14:41,428
Dia laporkan aduan pada FDA.

380
00:14:41,512 --> 00:14:43,430
Itu hak saya untuk beritahu
bahawa dia salah.

381
00:14:43,514 --> 00:14:45,265
Pernah dengar perkataan telefon, Artie?

382
00:14:45,349 --> 00:14:47,851
Saya habiskan tiga tahun,
siang dan malam, hasilkan

383
00:14:47,935 --> 00:14:48,811
versi lima ini.

384
00:14:48,894 --> 00:14:50,687
Saya hanya pertahankan hasil ciptaan saya.

385
00:14:50,771 --> 00:14:52,064
Awak ni pandai juga menipu, ya?

386
00:14:52,147 --> 00:14:53,774
Saya tak pernah menipu apa-apa.

387
00:14:53,857 --> 00:14:55,776
Macam mana dengan
rekod jenayah awak di India?

388
00:14:57,152 --> 00:14:59,071
Saya dapat ini dari kawan
di Jabatan Imigresen.

389
00:14:59,154 --> 00:15:01,281
Mereka mendapati awak telah
didakwa melakukan

390
00:15:01,365 --> 00:15:04,576
serangan dengan memukul
kepala rakan sekerja awak.

391
00:15:04,660 --> 00:15:06,829
Dan mereka dapat tahu bahawa
tuduhan itu adalah tidak benar.

392
00:15:06,912 --> 00:15:08,664
Jika tidak, mereka takkan
luluskan visa saya.

393
00:15:08,747 --> 00:15:10,707
Okey, jabatan imigresen
mungkin melepaskan awak

394
00:15:10,791 --> 00:15:11,792
tapi saya tidak.

395
00:15:11,875 --> 00:15:12,960
Ini melampau.

396
00:15:13,043 --> 00:15:14,670
Awak tak ada hak untuk buat begitu.

397
00:15:14,753 --> 00:15:17,297
Di mana awak berada pada pagi ini
antara jam enam hingga sembilan?

398
00:15:17,381 --> 00:15:19,425
Rumah, tidur.

399
00:15:24,221 --> 00:15:25,305
Lelaki ini bersalah.

400
00:15:25,389 --> 00:15:26,598
Persoalannya, sama ada dia
bertindak seorang, atau

401
00:15:26,682 --> 00:15:28,225
dia upah orang lain untuk melakukannya?

402
00:15:28,308 --> 00:15:29,685
Saya faham jika dia mahu
singkirkan Vetter

403
00:15:29,768 --> 00:15:30,936
tapi, bagaimana dengan isterinya?

404
00:15:31,019 --> 00:15:31,854
Isterinya adalah saksi.

405
00:15:31,937 --> 00:15:32,771
Ya, mungkin.

406
00:15:32,855 --> 00:15:34,189
Tapi kita tak ada apa-apa untuk
menahan Singh.

407
00:15:34,273 --> 00:15:35,399
Kita terpaksa lepaskan dia.

408
00:15:35,482 --> 00:15:36,650
Tak boleh.

409
00:15:38,444 --> 00:15:39,570
Dia mungkin terbang balik ke negaranya.

410
00:15:39,653 --> 00:15:40,654
Saya akan dapatkan waran saksi.

411
00:15:40,738 --> 00:15:41,780
Awak bergurau?

412
00:15:41,864 --> 00:15:43,866
Setiap kali saya suruh awak
dapatkannya, awak cakap saya

413
00:15:43,949 --> 00:15:46,160
...perlu uruskan kes sehingga ada
dakwaan sebenar.

414
00:15:46,243 --> 00:15:47,494
Kenapa boleh pula sekarang?

415
00:15:47,578 --> 00:15:50,581
Sebab ceritanya lemah,
dia tak ada alibi, dan

416
00:15:50,664 --> 00:15:52,416
yang paling penting,
dia lelaki tak guna.

417
00:15:57,880 --> 00:15:59,923
Dr. Bowen cuba membantu orang ramai.

418
00:16:00,007 --> 00:16:02,885
Kenapa awak tak berfikiran terbuka
tentang ujian DBSnya?

419
00:16:02,968 --> 00:16:07,181
Sebab ujiannya berasaskan
keuntungan syarikat semata-mata.

420
00:16:07,264 --> 00:16:08,557
Ingat tak kajian tentang
perbandingan antara pihak

421
00:16:08,640 --> 00:16:09,767
syarikat dengan psikopat?

422
00:16:09,850 --> 00:16:11,435
Menunjukkan mereka ada
tabiat yang hampir sama.

423
00:16:11,518 --> 00:16:12,394
Tepat sekali.

424
00:16:12,478 --> 00:16:15,731
Jadi, melainkan awak suruh saya
bekerja dengan psikopat.

425
00:16:15,814 --> 00:16:17,232
Daniel, jangan pentingkan diri sendiri.

426
00:16:19,276 --> 00:16:21,195
Apa awak risaukan tentang
penyelidikan tajaan

427
00:16:21,278 --> 00:16:23,906
syarikat korporat, atau kajian
ini akan berjaya menemui

428
00:16:23,989 --> 00:16:26,575
penawar dan kemudian awak
tak ada alasan untuk sakit.

429
00:16:26,658 --> 00:16:29,078
Itu mengarut. Dan awak tahu tak?

430
00:16:29,161 --> 00:16:30,579
Walaupun ia berjaya,
tiada seorang pun yang boleh

431
00:16:30,662 --> 00:16:31,622
meletakkan elektrod di otak saya.

432
00:16:33,165 --> 00:16:34,208
Doktor, awak ada masa?

433
00:16:35,084 --> 00:16:37,461
Saya rasa ni adalah peluang baik
untuk awak lebih mengenali

434
00:16:37,544 --> 00:16:38,754
Eva dengan lebih dekat.

435
00:16:40,381 --> 00:16:42,049
Gembira berjumpa awak lagi.

436
00:16:42,132 --> 00:16:45,386
Doc, Eva ada cerita menarik.

437
00:16:45,469 --> 00:16:47,429
Dia berpindah ke sini bersama
keluarganya dari Brazil.

438
00:16:47,513 --> 00:16:48,639
Dia berumur sebelas tahun
dan dia tak boleh

439
00:16:48,722 --> 00:16:50,682
berbahasa Inggeris sebelum ni,
tetapi semasa dia tamat

440
00:16:50,766 --> 00:16:53,268
pengajian sekolah tinggi, dia
yang tertinggi dalam kelasnya.

441
00:16:53,352 --> 00:16:55,354
Sekarang dia mempunyai
salonnya sendiri.

442
00:16:55,437 --> 00:16:57,731
Saya rasa apa yang Eva perlukan
sekarang ialah ijazah dari

443
00:16:57,815 --> 00:17:00,067
Program Pengajian Lanjutan,
dan dia adalah calon yang

444
00:17:00,150 --> 00:17:01,402
sesuai untuk mendapat biasiswa.

445
00:17:01,485 --> 00:17:04,029
Apa bidang yang awak minat?

446
00:17:04,113 --> 00:17:06,657
Saya tak terfikir ini
akan menjadi satu temu duga.

447
00:17:06,740 --> 00:17:09,660
Memandangkan Dr. Pierce sangat
sibuk, saya rasa inilah masanya

448
00:17:09,743 --> 00:17:11,703
Saya hargai masa awak,
Dr. Pierce.

449
00:17:11,787 --> 00:17:13,163
Datanglah ke salon saya nanti,
saya akan potong rambut awak

450
00:17:13,247 --> 00:17:14,248
...secara percuma.

451
00:17:14,331 --> 00:17:16,750
Oh, tidak. Saya tak pergi salon.

452
00:17:16,834 --> 00:17:18,877
Awak tahu, bahan kimia bertoksik,
dan pewarna rambut dan

453
00:17:18,961 --> 00:17:21,588
semua itu, sikat dengan
cecair berwarna biru...

454
00:17:23,507 --> 00:17:27,469
Baiklah, saya beredar dahulu.

455
00:17:28,637 --> 00:17:30,347
Terima kasih banyak, Doc.

456
00:17:31,515 --> 00:17:33,100
Tak baik begitu, Daniel.

457
00:17:35,060 --> 00:17:36,603
Awak siapa?

458
00:17:36,687 --> 00:17:40,357
Saya ingat awak
akan cam saya, saya Dan.

459
00:17:41,108 --> 00:17:42,818
Bagus.

460
00:17:44,319 --> 00:17:45,863
Saya berhalusinasi.

461
00:17:45,946 --> 00:17:47,322
Saya bukan awak sebenarnya.

462
00:17:47,406 --> 00:17:48,323
Apa maksud awak?

463
00:17:48,407 --> 00:17:49,992
Sebagai permulaan, saya gembira.

464
00:17:50,075 --> 00:17:52,661
Saya selesa dengan diri sendiri,
bertimbang rasa,...

465
00:17:52,745 --> 00:17:55,789
-...berfikiran terbuka.
-Saya memang berfikiran terbuka.

466
00:17:56,290 --> 00:17:58,375
Tolonglah. Saya kenal awak.

467
00:17:58,459 --> 00:18:00,169
Saya pernah menjadi awak.

468
00:18:00,252 --> 00:18:03,297
Asyik dengan fon kepala separuh hari,
taksub dengan teka-teki

469
00:18:03,380 --> 00:18:06,717
paranoid, keseorangan.

470
00:18:07,384 --> 00:18:10,304
Tapi ini mengubah segalanya.

471
00:18:11,805 --> 00:18:13,265
Apa yang awak buat?

472
00:18:13,348 --> 00:18:15,851
Seperti yang saya katakan,
saya berfikiran terbuka.

473
00:18:18,270 --> 00:18:19,938
Inilah masa depan kita, kawanku.

474
00:18:20,689 --> 00:18:23,734
Tiada lagi halusinasi,
tiada lagi khayalan.

475
00:18:23,817 --> 00:18:25,486
Apa yang awak merepek ini?

476
00:18:25,569 --> 00:18:28,238
Mengubati schizophrenia dengan
DBS hanyalah teori.

477
00:18:28,322 --> 00:18:30,616
Awak tak wujud, sama seperti
implan otak awak!

478
00:18:30,699 --> 00:18:31,825
Pandai awak.

479
00:18:31,909 --> 00:18:34,953
DBS saya hanyalah satu
halusinasi, tapi Susan Vetter

480
00:18:35,037 --> 00:18:38,123
dia wujud.

481
00:18:39,249 --> 00:18:40,417
Habis tu?

482
00:18:40,959 --> 00:18:42,252
Jadi, awak boleh gunakannya.

483
00:18:44,630 --> 00:18:46,090
Saya boleh bangunkan dia.

484
00:18:52,763 --> 00:18:53,806
Kita bernasib baik.

485
00:18:54,264 --> 00:18:57,017
Susan Vetter dalam keadaan
separa sedar, bukan koma.

486
00:18:57,101 --> 00:18:58,852
Dan sebab dia ada masalah pergerakan badan

487
00:18:58,936 --> 00:19:01,647
elektrod DBSnya di kawasan sub-thalamic.

488
00:19:01,730 --> 00:19:03,690
Jika awak boleh alihkannya
ke kawasan thalamus

489
00:19:03,774 --> 00:19:05,192
Kita boleh menyedarkan dia.

490
00:19:05,275 --> 00:19:06,193
Tepat sekali.

491
00:19:06,276 --> 00:19:07,528
Idea yang bijak, Pierce.

492
00:19:07,611 --> 00:19:09,113
Tetapi sepanjang pengetahuan
saya, ia tak pernah dilakukan

493
00:19:09,196 --> 00:19:10,197
sebelum ni.

494
00:19:11,281 --> 00:19:12,366
Saya perlukan awak di sana.

495
00:19:12,449 --> 00:19:14,743
Saya tak melakukan pembedahan.

496
00:19:14,827 --> 00:19:16,328
Saya tahu tentang diagnosis awak.

497
00:19:16,412 --> 00:19:17,579
Ia adalah salah satu sebab
saya perlukan awak

498
00:19:17,663 --> 00:19:18,539
untuk membantu penyelidikan saya.

499
00:19:18,622 --> 00:19:19,915
Jadi, awak patut tahu saya
tak patut berada di sana.

500
00:19:19,998 --> 00:19:22,418
Saya bukan nak suruh awak
lakukan pembedahan

501
00:19:22,501 --> 00:19:26,088
tapi saya perlukan awak untuk
melihat monitor, bantu saya

502
00:19:26,171 --> 00:19:27,923
untuk mengesan kawasan
otak yang tepat.

503
00:19:28,966 --> 00:19:32,344
Saya tak yakin dengan
benda yang saya lihat.

504
00:19:33,095 --> 00:19:35,305
Pernahkah penyakit awak
menghalang awak dari

505
00:19:35,389 --> 00:19:37,850
menjadi seorang guru yang
cemerlang, atau membantu FBI

506
00:19:37,933 --> 00:19:39,977
atau menulis buku?

507
00:19:43,313 --> 00:19:44,815
Kita perlukan kebenaran
anak lelakinya untuk

508
00:19:44,898 --> 00:19:45,899
melakukan pembedahan.

509
00:19:52,614 --> 00:19:53,741
Saya tak pasti.

510
00:19:53,824 --> 00:19:55,242
Tak bolehkah kita tunggu dan
lihat jika dia boleh sedar

511
00:19:55,325 --> 00:19:56,827
dengan sendiri?

512
00:19:56,910 --> 00:19:59,121
Aktiviti otak emak awak
semakin merosot.

513
00:19:59,204 --> 00:20:01,623
Ini mungkin peluang terbaik
kita untuk menyedarkannya.

514
00:20:02,833 --> 00:20:03,834
Apa yang awak buat di sini?

515
00:20:03,917 --> 00:20:06,628
Ian, saya Tess Williams, saya
bekerja dengan OsciDyne.

516
00:20:06,712 --> 00:20:07,880
Pihak hospital memberitahu
kami tentang cadangan

517
00:20:07,963 --> 00:20:09,673
berisiko Dr. Bowen.

518
00:20:09,757 --> 00:20:11,175
Awak faham bahawa ini bukan kebenaran

519
00:20:11,258 --> 00:20:13,427
dari pihak FDA?

520
00:20:15,471 --> 00:20:16,430
Awak tak beritahu saya tentang itu...

521
00:20:16,513 --> 00:20:19,725
Kami akan lakukan pembedahan
kecemasan di luar peraturan FDA.

522
00:20:19,808 --> 00:20:21,060
Ini biasa saja.

523
00:20:21,143 --> 00:20:22,686
Itu tak membuatkannya
kurang berisiko.

524
00:20:22,770 --> 00:20:24,229
Ia adalah kewajipan saya
untuk memberitahu bahawa

525
00:20:24,313 --> 00:20:26,398
pihak OsciDyne tidak akan
bertanggungjawab atas akibatnya.

526
00:20:26,482 --> 00:20:28,275
Ini bukan tentang tanggungjawab.

527
00:20:28,358 --> 00:20:29,568
Ini tentang nyawa seseorang.

528
00:20:30,986 --> 00:20:32,279
Lihatlah dia.

529
00:20:34,823 --> 00:20:36,658
Jika dia adalah ibu awak,
apa yang akan awak lakukan?

530
00:20:37,201 --> 00:20:38,410
Saya nak tahu tentang semua
maklumat sebelum membuat

531
00:20:38,494 --> 00:20:39,828
keputusan.

532
00:20:40,704 --> 00:20:41,830
Ini kad saya.

533
00:20:42,331 --> 00:20:44,541
Okey? Awak boleh hubungi saya.

534
00:20:58,806 --> 00:21:00,015
Lakukannya.

535
00:21:07,481 --> 00:21:09,024
Apa perkembangan sekarang, Dr. Pierce?

536
00:21:09,942 --> 00:21:11,610
Kita semakin hampir.

537
00:21:11,693 --> 00:21:13,904
Kira-kira satu millimeter lebih tinggi.

538
00:21:13,987 --> 00:21:15,155
Berhenti di situ.

539
00:21:16,490 --> 00:21:18,158
Saya rasa itu yang terbaik.

540
00:21:18,742 --> 00:21:20,035
Pengawal.

541
00:21:23,288 --> 00:21:26,208
Ayuh, Susan, bangunlah.

542
00:21:29,920 --> 00:21:31,380
Kita cuba denyutan yang lebih tinggi.

543
00:21:35,467 --> 00:21:36,969
Ia tak berjaya, huh?

544
00:21:37,553 --> 00:21:39,012
Pergi dari sini.

545
00:21:39,096 --> 00:21:40,264
Denyutan EEG menurun.

546
00:21:40,347 --> 00:21:41,682
Mungkin awak patut
benarkan saya lakukannya.

547
00:21:41,765 --> 00:21:43,016
Maksud saya, saya tak sakit.

548
00:21:43,100 --> 00:21:44,935
Hey, semua ni adalah idea awak!

549
00:21:45,018 --> 00:21:46,770
-Apa?
-Tak ada apa-apa.

550
00:21:46,854 --> 00:21:47,938
Awak okey?

551
00:21:48,689 --> 00:21:50,315
Tak, dia tak ok.

552
00:21:50,399 --> 00:21:52,818
Dia pesakit schizophrenia yang
tak diubati dan apa yang

553
00:21:52,901 --> 00:21:54,903
lebih teruk dia tak cekap.

554
00:21:54,987 --> 00:21:56,155
Kita semakin kehilangan dia.

555
00:21:56,238 --> 00:21:57,573
Kita perlu tamatkan pembedahan.

556
00:21:57,656 --> 00:22:00,033
Ayuh kawan, awak boleh lakukannya.

557
00:22:00,117 --> 00:22:01,410
Tak, tunggu dulu.

558
00:22:01,952 --> 00:22:03,912
Cuba ganti satu lagi.

559
00:22:03,996 --> 00:22:06,123
Satu millimeter lebih tinggi,
mendekati nukleus...

560
00:22:06,206 --> 00:22:07,458
...retikular thalamik.

561
00:22:12,337 --> 00:22:13,505
Matanya bergerak.

562
00:22:14,048 --> 00:22:15,883
Tekanan nadinya
meningkat ke 30 hertz.

563
00:22:17,718 --> 00:22:19,803
Susan, boleh awak dengar saya?

564
00:22:19,887 --> 00:22:22,056
Ya.

565
00:22:24,975 --> 00:22:26,518
Tahniah.

566
00:22:27,770 --> 00:22:28,979
Macam tu la.

567
00:22:35,611 --> 00:22:36,695
Boleh beritahu saya nama dan...

568
00:22:36,779 --> 00:22:38,363
...tarikh lahir awak?

569
00:22:38,447 --> 00:22:42,034
Susan Evelyn Vetter.
5 April, 1971.

570
00:22:42,117 --> 00:22:43,077
Alamat semasa awak?

571
00:22:43,160 --> 00:22:46,163
183 Kirtland
Street, Arden, Illinois.

572
00:22:46,246 --> 00:22:47,790
Apa perkara terakhir
yang awak ingat sebelum...

573
00:22:47,873 --> 00:22:50,000
...sedar di hospital?

574
00:22:51,168 --> 00:22:53,337
Saya di dapur rumah saya.

575
00:22:53,420 --> 00:22:54,421
Okey.

576
00:22:54,505 --> 00:22:57,591
Ini mungkin sukar bagi
awak, tapi saya perlukan...

577
00:22:57,674 --> 00:23:00,219
...awak untuk beritahu
saya apa yang terjadi...

578
00:23:00,302 --> 00:23:01,303
...di rumah awak pagi itu.

579
00:23:02,346 --> 00:23:03,931
Randall baru keluar bekerja.

580
00:23:04,723 --> 00:23:07,309
Saya berada di sinki membasuh pinggan,

581
00:23:07,393 --> 00:23:14,066
tiba-tiba saya menggeletar dengan teruk.

582
00:23:18,779 --> 00:23:22,324
Ia seperti DBS saya diaktifkan kembali.

583
00:23:22,408 --> 00:23:24,618
Tapi itu tak masuk akal.

584
00:23:24,701 --> 00:23:26,578
Suami saya mematikannya
malam sebelum itu.

585
00:23:26,662 --> 00:23:28,705
Kerana apa yang terjadi
pada Sario.

586
00:23:28,789 --> 00:23:33,085
Ya. Saya mula berasa marah
apabila Randall telah

587
00:23:33,168 --> 00:23:35,379
melakukan kesilapan, dan

588
00:23:37,756 --> 00:23:41,677
dan kemudian dia berjalan
masuk kembali ke dapur.

589
00:23:43,762 --> 00:23:45,889
Saya ingat awak dah matikan DBS saya.

590
00:23:45,973 --> 00:23:47,349
Susan, bawa bertenang.

591
00:23:47,433 --> 00:23:48,851
Jangan suruh saya bertenang!

592
00:23:51,478 --> 00:23:52,479
Selepas itu, saya tak ingat...

593
00:23:52,563 --> 00:23:53,564
...apa yang berlaku.

594
00:23:53,647 --> 00:23:54,857
Mungkin saya dah
tak sedarkan diri.

595
00:23:56,692 --> 00:23:58,944
Di mana Randall?

596
00:24:00,612 --> 00:24:01,780
Dia tak apa-apakah?

597
00:24:03,824 --> 00:24:05,159
Maafkan saya, Susan.

598
00:24:06,493 --> 00:24:08,162
Oh, tidak.

599
00:24:10,914 --> 00:24:12,583
Saya bunuh suami saya?

600
00:24:15,919 --> 00:24:17,588
Oh, tidak.

601
00:24:24,470 --> 00:24:26,013
Isterinya membunuh dia?

602
00:24:26,096 --> 00:24:28,140
Itu tak masuk akal.

603
00:24:28,223 --> 00:24:30,017
Dia hampir mati semasa
polis tiba di rumahnya.

604
00:24:30,100 --> 00:24:31,393
Tapi sebelum dia tak
sedarkan diri, dia...

605
00:24:31,477 --> 00:24:33,270
...berasa gelisah
dan di luar kawalan.

606
00:24:33,353 --> 00:24:34,730
Jadi, dia serang suaminya,
dan kemudian dia...

607
00:24:34,813 --> 00:24:36,190
...mengalami sawan.

608
00:24:36,273 --> 00:24:38,150
Nanti dulu, awak cakap
Sario juga berasa gelisah...

609
00:24:38,233 --> 00:24:40,444
...sebelum diserang sawan, kan?

610
00:24:40,527 --> 00:24:42,738
Betul, jadi saya
rasa paras DBS Susan...

611
00:24:42,821 --> 00:24:44,907
...meningkat sama seperti Sario.

612
00:24:44,990 --> 00:24:46,867
Satu lagi pertuduhan terhadap OsciDyne's.

613
00:24:46,950 --> 00:24:49,953
Apabila Susan tiba di hospital,
DBS dia dimatikan.

614
00:24:50,037 --> 00:24:52,498
Mungkin ia perbuatan sabotaj, macam

615
00:24:52,581 --> 00:24:53,624
yang Singh cadangkan.

616
00:24:53,707 --> 00:24:55,292
Maksud awak, ada seseorang yang ubah

617
00:24:55,376 --> 00:24:59,254
paras DBS dia, kemudian matikan semula?

618
00:24:59,338 --> 00:25:01,215
-Kenapa dia berbuat begitu?
-Saya tak tahu.

619
00:25:01,298 --> 00:25:04,093
Tapi untuk berbuat demikian,
mereka perlu tahu kod

620
00:25:04,176 --> 00:25:06,053
wayarless dan perlu
berada dekat dengannya.

621
00:25:06,136 --> 00:25:08,430
Baiklah, saya tahu ia kedengaran
mengarut, tapi Vetter berada

622
00:25:08,514 --> 00:25:10,891
dekat dengannya dan dia ada
kod akses Susan.

623
00:25:10,974 --> 00:25:13,727
Tentulah, orang mati yang lakukannya.

624
00:25:13,811 --> 00:25:15,687
Maafkan saya, tapi berdasarkan
pengalaman saya

625
00:25:15,771 --> 00:25:18,357
pembunuhnya adalah si suami,
bukan syarikat bioteknologi.

626
00:25:18,440 --> 00:25:20,526
Betulkah? Cuba jelaskan bagaimana dia

627
00:25:20,609 --> 00:25:23,529
matikan DBS isterinya selepas dia mati.

628
00:25:24,113 --> 00:25:26,490
Mungkin dia renjat isterinya,
kemudian setelah bercakap

629
00:25:26,573 --> 00:25:28,534
dengan awak di telefon,
dia ubah fikiran, balik ke rumah

630
00:25:28,617 --> 00:25:30,494
matikan DBS isterinya.

631
00:25:30,577 --> 00:25:32,621
Tapi ia sudah terlewat masa itu,
isterinya sudah pun berada

632
00:25:32,704 --> 00:25:33,664
di luar kawalan.

633
00:25:33,747 --> 00:25:35,207
Masuk akal. Jika seorang suami nak bunuh

634
00:25:35,290 --> 00:25:36,834
isterinya, dia tahu dia mampu
melakukannya dengan

635
00:25:36,917 --> 00:25:38,752
menaikkan aras DBS
isterinya ke paras maksimum.

636
00:25:38,836 --> 00:25:40,838
Dan dia tahu tentang
siri kegagalan model isterinya,

637
00:25:40,921 --> 00:25:43,465
memang persembunyian yang sempurna.

638
00:25:43,549 --> 00:25:45,467
Apabila isterinya mati,
dia akan katakan ia...

639
00:25:45,551 --> 00:25:47,428
...hanyalah satu lagi kegagalan alat.

640
00:25:47,511 --> 00:25:49,680
Ya, ia kejam tapi agak bijak.

641
00:25:51,056 --> 00:25:53,058
Walau apapun yang terjadi,
Susan mengaku menolak dia

642
00:25:53,142 --> 00:25:55,436
jadi awak terpaksa lepaskan Singh.

643
00:25:58,981 --> 00:26:00,858
Tetapi, kita masih siasat
OsciDyne untuk lapan

644
00:26:00,941 --> 00:26:01,859
kegagalan tersebut.

645
00:26:01,942 --> 00:26:02,860
Betul tu.

646
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
Jadi sekarang macam mana?

647
00:26:06,989 --> 00:26:09,408
Kita tak boleh dapatkan
pengakuan dari si mati.

648
00:26:09,491 --> 00:26:11,285
Kita masih boleh buktikan
bahawa DBS itu telah

649
00:26:11,368 --> 00:26:12,286
dimanipulasi.

650
00:26:12,369 --> 00:26:13,871
Saya akan dapatkan Fleckner
dari Cyber untuk ini.

651
00:26:13,954 --> 00:26:16,457
Buat masa ini, jom cari motifnya.

652
00:26:18,208 --> 00:26:19,585
Boleh ceritakan tentang hubungan...

653
00:26:19,668 --> 00:26:20,711
...ibu bapa awak?

654
00:26:20,794 --> 00:26:22,087
Awak tanya saya tentang itu sekarang?

655
00:26:22,171 --> 00:26:24,631
Dengar sini. Ian,
ibu awak telah mengaku...

656
00:26:24,715 --> 00:26:26,216
...membunuh ayah awak.

657
00:26:27,217 --> 00:26:29,303
Betulkah dia
akan dipenjarakan?

658
00:26:30,220 --> 00:26:32,306
Dengar sini, walaupun dia
tidak berniat melakukannya

659
00:26:32,389 --> 00:26:35,267
dia masih berdepan dakwaan membunuh.

660
00:26:38,979 --> 00:26:40,731
Perkahwinan mereka tidak sempurna.

661
00:26:40,814 --> 00:26:42,775
Bagaimana?

662
00:26:42,858 --> 00:26:46,445
Apabila masalah menggeletar
ibu saya menjadi semakin...

663
00:26:46,528 --> 00:26:48,864
...ayah saya, ada orang lain.

664
00:26:48,947 --> 00:26:50,157
Maksud awak ada teman wanita?

665
00:26:50,240 --> 00:26:51,867
Ibu saya syak ayah saya ada hubungan...

666
00:26:51,950 --> 00:26:53,702
...sulit dengan setiausahanya.

667
00:26:55,746 --> 00:26:57,206
Memang mengarut.

668
00:26:57,289 --> 00:26:59,249
Dia memang ada bermain cinta.

669
00:26:59,333 --> 00:27:00,376
Kami keluar minum bersama selepas waktu...

670
00:27:00,459 --> 00:27:01,460
...kerja beberapa kali.

671
00:27:01,543 --> 00:27:03,212
Tapi saya tak pernah tidur dengannya.

672
00:27:06,632 --> 00:27:08,467
Sebenarnya, saya juga rasa dia ada...

673
00:27:08,550 --> 00:27:09,968
...hubungan sulit.

674
00:27:10,052 --> 00:27:12,721
Kadangkala dia berbisik dalam telefon, dan

675
00:27:12,805 --> 00:27:14,640
kadangkala hilangkan diri
selama beberapa jam

676
00:27:14,723 --> 00:27:16,141
semasa rehat makan tengah hari.

677
00:27:16,225 --> 00:27:17,976
Moretti membuang masa saja.

678
00:27:21,688 --> 00:27:23,273
Saya terjumpa sesuatu.

679
00:27:23,357 --> 00:27:24,817
Telefon bimbit?

680
00:27:24,900 --> 00:27:26,610
Pemain MP-3.

681
00:27:26,693 --> 00:27:27,903
Tak boleh buat panggilan telefon,
tapi membuat...

682
00:27:27,986 --> 00:27:28,987
...perkara lain.

683
00:27:29,071 --> 00:27:31,156
Pihak polis temuinya di meja dapur.

684
00:27:31,240 --> 00:27:34,410
Ini perisian versi lima Oscidyne.

685
00:27:34,493 --> 00:27:36,078
Ianya perisian terakhir
yang digunakan pada alat ini

686
00:27:36,161 --> 00:27:40,624
dan dihubungkan dengan
kod akses DBS Susan.

687
00:27:40,707 --> 00:27:41,542
Bagus!

688
00:27:41,625 --> 00:27:43,293
Sekarang mereka boleh
gunakan telefon bimbit...

689
00:27:43,377 --> 00:27:45,295
-...untuk kawal otak kita.
-Ya. Agak hebat, bukan?

690
00:27:45,379 --> 00:27:46,880
Cuba lihat ini.

691
00:27:48,924 --> 00:27:50,801
Saya dah semak kad memori MP3 ini dan...

692
00:27:50,884 --> 00:27:53,053
...temui kod yang
disambungkan dengan setiap...

693
00:27:53,137 --> 00:27:54,888
...satu kegagalan alat
yang sedang awak siasat.

694
00:27:54,972 --> 00:27:56,265
Dan cuba teka?

695
00:27:56,348 --> 00:27:57,933
Semuanya adalah disengajakan.

696
00:27:58,016 --> 00:28:00,686
Seseorang menggunakan
alat ini untuk mengawal...

697
00:28:00,769 --> 00:28:02,187
...otak orang lain.

698
00:28:02,271 --> 00:28:04,106
Jadi, tiada sebarang
kegagalan produk?

699
00:28:04,189 --> 00:28:06,483
Tak. Nampaknya Vetter buat begitu untuk...

700
00:28:06,567 --> 00:28:07,693
...menampakkan pembunuhan
isterinya seperti siri...

701
00:28:07,776 --> 00:28:08,861
...kegagalan produk.

702
00:28:08,944 --> 00:28:10,738
Saya akan semak rekod perjalanannya,
tapi jika kita

703
00:28:10,821 --> 00:28:12,489
boleh letakkannya di salah
satu lokasi ini, kita akan

704
00:28:12,573 --> 00:28:13,532
temui pembunuhnya.

705
00:28:13,615 --> 00:28:14,867
Awak bergurau ke?

706
00:28:15,451 --> 00:28:17,745
Semua ini hanyalah plot
pembunuhan domestik

707
00:28:17,828 --> 00:28:19,496
yang biasa saja?

708
00:28:19,580 --> 00:28:21,039
Kesian Donnie.

709
00:28:21,123 --> 00:28:22,583
Namanya takkan berada di akhbar.

710
00:28:24,668 --> 00:28:26,003
Itu bukan yang saya fikir.

711
00:28:32,051 --> 00:28:34,636
Kita akan kembali dengan
analisis separuh masa kita

712
00:28:34,720 --> 00:28:36,472
-selepas berita terkini.
-Ia bukan tentang itu.

713
00:28:36,555 --> 00:28:37,890
Awak tak mampu
potong rambut ke?

714
00:28:37,973 --> 00:28:38,932
Apa dia?

715
00:28:39,391 --> 00:28:40,392
Eva baru saja tamatkan hubungan kami,...

716
00:28:40,476 --> 00:28:41,518
...melalui teks mesej.

717
00:28:41,602 --> 00:28:42,853
Apa, awak salahkan saya?

718
00:28:42,936 --> 00:28:44,480
Tak, saya tak salahkan awak.

719
00:28:44,563 --> 00:28:46,523
Saya harap saya tahu apa
salah saya.

720
00:28:46,607 --> 00:28:47,566
Ianya jelas.

721
00:28:47,649 --> 00:28:49,151
Awak terlalu menekan dia
tentang Program...

722
00:28:49,234 --> 00:28:50,694
...Pengajian Lanjutan.

723
00:28:50,778 --> 00:28:51,820
Awak mungkin buat dia rasa
dia tak layak...

724
00:28:51,904 --> 00:28:52,905
...untuk awak.

725
00:28:55,115 --> 00:28:56,742
Saya terkejut jurulatih tidak letakkan...

726
00:28:56,825 --> 00:28:57,659
...dia di bangku.

727
00:28:57,743 --> 00:28:59,578
Sudah tentu, Doc, saya gembira
untuk buka pintu.

728
00:29:06,877 --> 00:29:08,670
Okey, Doc?

729
00:29:10,005 --> 00:29:11,757
Tak ada apa-apa, Lewicki.

730
00:29:12,966 --> 00:29:14,426
Awak menonton pasukan Bulls?

731
00:29:14,802 --> 00:29:15,969
Siapa yang bakal menang?

732
00:29:16,345 --> 00:29:17,304
Clippers mendahului sepuluh mata pada...

733
00:29:17,388 --> 00:29:18,305
...separuh masa.

734
00:29:18,389 --> 00:29:19,765
Tak guna.

735
00:29:21,892 --> 00:29:23,477
Apa awak buat di sini, Donnie?

736
00:29:23,560 --> 00:29:25,729
Awak pakar otak.

737
00:29:25,813 --> 00:29:27,648
Cubalah baca fikiran saya.

738
00:29:27,731 --> 00:29:29,441
Saya tak boleh.

739
00:29:29,525 --> 00:29:30,692
Okey, biar saya beritahu.

740
00:29:30,776 --> 00:29:33,278
Saya kecewa.

741
00:29:33,362 --> 00:29:36,490
Saya mahukan DBS mengalami kegagalan.

742
00:29:36,573 --> 00:29:38,325
Awak mahukannya? Kenapa?

743
00:29:38,742 --> 00:29:40,327
Awak pernah dengar tentang Lexomycin?

744
00:29:40,411 --> 00:29:41,703
Ya, ia antibiotik yang dikaitkan dengan...

745
00:29:41,787 --> 00:29:42,830
...masalah jantung.

746
00:29:42,913 --> 00:29:46,417
Betul. Semasa saya
mula bekerja di jabatan....

747
00:29:46,500 --> 00:29:48,877
...kehakiman, tugas saya
adalah untuk memilih...

748
00:29:48,961 --> 00:29:50,796
...kes untuk diberi
kepada bos saya.

749
00:29:50,879 --> 00:29:52,840
Pada satu hari, saya terima kes Lexomycin

750
00:29:52,923 --> 00:29:54,633
dan awak tahu
apa yang saya buat?

751
00:29:54,717 --> 00:29:55,551
Apa dia?

752
00:29:55,634 --> 00:29:56,844
Tiada apa-apa.

753
00:29:57,302 --> 00:29:59,304
Saya fikirkan ia kelihatan remeh
dan saya ingin...

754
00:29:59,388 --> 00:30:00,597
...kelihatan hebat.

755
00:30:00,681 --> 00:30:04,268
Jadi, saya berikan bos saya
kes jenayah terancang.

756
00:30:04,351 --> 00:30:06,812
Saya fikir, apa yang lebih
hebat dari menewaskan

757
00:30:06,895 --> 00:30:09,565
Vincent Capece, bukan?

758
00:30:10,607 --> 00:30:13,360
Awak tahu apa yang berlaku
pada kes Lexomycin itu?

759
00:30:13,444 --> 00:30:14,653
40 orang mati.

760
00:30:14,737 --> 00:30:15,779
47 orang mati.

761
00:30:15,863 --> 00:30:17,114
Dan awak fikir
itu adalah salah awak?

762
00:30:17,197 --> 00:30:18,866
Saya tahu bukan
semuanya salah saya.

763
00:30:19,825 --> 00:30:22,786
Pihak FDA sepatutnya
menghentikannya lebih awal.

764
00:30:22,870 --> 00:30:23,912
Pihak pengilang patut mengujinya...

765
00:30:23,996 --> 00:30:25,456
...dengan lebih lagi.

766
00:30:25,539 --> 00:30:26,874
Tapi saya sepatutnya melakukan sesuatu.

767
00:30:27,416 --> 00:30:29,626
Jadi awak ambil kes OsciDyne
disebabkan kes Lexomycin?

768
00:30:29,710 --> 00:30:31,211
Lihatlah?

769
00:30:31,295 --> 00:30:33,088
Awak mampu membaca fikiran saya.

770
00:30:34,256 --> 00:30:38,135
Seperti yang Kate katakan,
saya selalu ada agenda, kan?

771
00:30:38,218 --> 00:30:41,555
Tapi, saya tak mahukan
nama saya berada di akhbar.

772
00:30:42,514 --> 00:30:48,353
Saya nak, saya tak tahu.

773
00:30:48,437 --> 00:30:49,605
Menebus kesalahan.

774
00:30:57,154 --> 00:30:58,363
Ya. Saya selalu fikirkan
tentang diri sendiri dan...

775
00:30:58,447 --> 00:31:02,618
...berakhir dengan
memusnahkan orang lain.

776
00:31:03,035 --> 00:31:05,120
Itulah yang saya lakukan
dengan kes Lexomycin.

777
00:31:06,789 --> 00:31:08,957
Itulah yang saya lakukan
dengan perkahwinan saya.

778
00:31:10,209 --> 00:31:13,670
Kedengaran agak bodoh,
tapi saya fikir dengan...

779
00:31:13,754 --> 00:31:16,799
...mengambil kes OsciDyne,
akan mampu membuktikan...

780
00:31:16,882 --> 00:31:18,550
...pada Kate bahawa
saya telah berubah.

781
00:31:20,052 --> 00:31:22,388
Saya hanya mahu dia fikir
sayalah lelaki yang dia kahwini.

782
00:31:26,725 --> 00:31:27,768
Donnie...

783
00:31:29,770 --> 00:31:36,777
Mungkin saya patut dapatkan
DBS, dan kawal otak saya

784
00:31:37,694 --> 00:31:42,157
setiap kali saya nak lakukan
sesuatu perkara yang bodoh.

785
00:31:42,241 --> 00:31:43,575
Donnie, awak...

786
00:31:43,659 --> 00:31:45,202
Sekurang-kurangnya Donnie cuba
untuk menjadi dirinya yang

787
00:31:45,285 --> 00:31:46,495
lebih baik.

788
00:31:46,954 --> 00:31:48,330
Kenapa awak tak berbuat
demikian, Daniel?

789
00:31:48,414 --> 00:31:49,415
Saya melakukannya.

790
00:31:49,498 --> 00:31:50,707
Ini mengarut.

791
00:31:50,791 --> 00:31:53,293
Saya tak mungkin hanya dapatkan
DBS dan sembuh secara tiba-tiba.

792
00:31:53,377 --> 00:31:55,671
Tapi awak boleh lakukan pelbagai
perkara lain.

793
00:31:55,754 --> 00:31:58,173
Terdapat ubat anti-psikotik baharu,
dan awak tidak akan

794
00:31:58,257 --> 00:31:59,508
menggunakannya juga.

795
00:31:59,591 --> 00:32:01,552
Awak tak pergi ke terapi, yang
mana lebih memalukan

796
00:32:01,635 --> 00:32:04,680
awak boleh dapat lebih lagi
dalam hidup awak.

797
00:32:05,639 --> 00:32:07,433
Awak mampu dapat apa yang saya ada.

798
00:32:09,435 --> 00:32:15,357
Keluarga saya. Indah, kan?

799
00:32:16,275 --> 00:32:20,028
Awak juga boleh mempunyainya,
jika awak jaga diri awak.

800
00:32:20,863 --> 00:32:22,406
Saya tak mahu melihatnya.

801
00:32:23,282 --> 00:32:25,242
Saya tak salahkan awak.

802
00:32:25,743 --> 00:32:27,536
Ia hanya membuatkan awak
lebih sunyi.

803
00:32:27,619 --> 00:32:31,623
Tapi cuba tanya diri sendiri,
siapa yang tak mahu melihat?

804
00:32:32,708 --> 00:32:33,834
Apa maksud awak?

805
00:32:34,251 --> 00:32:35,419
Jauhkannya dari saya.

806
00:32:35,502 --> 00:32:38,505
Awak cuba cari siapa
yang matikan DBS Susan.

807
00:32:39,089 --> 00:32:42,593
Tapi awak sudah tahu siapa orangnya, kan?

808
00:32:51,894 --> 00:32:55,939
Susan Vetter menerima rawatan
untuk sawan dan beberapa

809
00:32:56,023 --> 00:32:57,900
kesan melecet, semuanya
berpunca dari kesan trauma

810
00:32:57,983 --> 00:33:00,360
benda tumpul di belakang kepalanya.

811
00:33:00,444 --> 00:33:01,695
Sekarang awak fikir dia yang
melakukannya?

812
00:33:01,779 --> 00:33:03,697
Semasa di hospital, Tess langsung
tidak memandang Susan,

813
00:33:03,781 --> 00:33:04,782
sekali pun tidak.

814
00:33:04,865 --> 00:33:06,241
Saya berharap awak dapat
membantu kami mengesannya.

815
00:33:06,325 --> 00:33:07,367
Jadi sekarang bagaimana?
Saya juga tidak memandangnya.

816
00:33:07,451 --> 00:33:09,453
Tak, tapi jika saya menunjuk
padanya, awak akan memandang.

817
00:33:09,536 --> 00:33:10,496
Tess tak buat begitu.

818
00:33:10,579 --> 00:33:12,664
Ia adalah sukar untuk memandang
orang yang cuba dibunuhnya.

819
00:33:13,665 --> 00:33:16,377
Awak perlukan bukti
untuk meyakinkan pihak juri.

820
00:33:16,460 --> 00:33:19,338
Ada lagi. Vetter kata
dia nampak Tess di Miami.

821
00:33:19,421 --> 00:33:20,631
Saya rasa mereka ada hubungan sulit.

822
00:33:20,714 --> 00:33:21,548
Berdasarkan keadaan.

823
00:33:21,632 --> 00:33:22,716
Sebab itu, kita perlukan pengakuan.

824
00:33:22,800 --> 00:33:24,218
Dan bagaimana awak nak dapatkannya?

825
00:33:24,635 --> 00:33:25,844
Lihatlah.

826
00:33:26,553 --> 00:33:28,722
Pernah awak lihat ini, Tess?

827
00:33:29,556 --> 00:33:31,266
-Tengok.
-Tolong alihkannya.

828
00:33:31,350 --> 00:33:33,060
Tidak sehingga awak jawab
soalan saya.

829
00:33:40,442 --> 00:33:41,902
Apa yang nak tahu?

830
00:33:46,156 --> 00:33:48,075
-Maaf.
-Awak ingat Dr. Pierce.

831
00:33:48,158 --> 00:33:50,202
Ya. Tess dan saya dah berjumpa.

832
00:33:56,083 --> 00:33:58,794
Apa yang berlaku pada
Randall Vetter sangat teruk.

833
00:33:59,837 --> 00:34:01,338
Saya yakin awak berasa sedih tentangnya.

834
00:34:01,422 --> 00:34:03,006
Dia seorang lelaki yang baik.

835
00:34:03,090 --> 00:34:04,758
Saya sukakan dia.

836
00:34:04,842 --> 00:34:06,510
Awak cintakan dia, kan?

837
00:34:06,593 --> 00:34:09,054
Apa? Tak, dia...

838
00:34:09,138 --> 00:34:10,180
Tak mengapa.

839
00:34:10,264 --> 00:34:12,558
Tentu sukar menjadi orang ketiga.

840
00:34:14,184 --> 00:34:15,602
Hanya keluarga yang mendapat simpati.

841
00:34:15,686 --> 00:34:17,688
Tiada sesiapa yang faham perasaan awak.

842
00:34:19,398 --> 00:34:23,777
Kalau awak tak kisah saya tanya,
macam mana ianya bermula?

843
00:34:23,861 --> 00:34:25,904
Saya berjumpa dengannya
tiga tahun lepas, sebaik...

844
00:34:25,988 --> 00:34:27,781
...saya diterima
bekerja di OsciDyne.

845
00:34:29,116 --> 00:34:32,661
Dia sangat baik dan penyabar.

846
00:34:32,745 --> 00:34:34,538
Saya tak pernah berjumpa
dengan lelaki sepertinya.

847
00:34:35,372 --> 00:34:37,958
Dan kami berdua mempunyai
perasaan yang sama.

848
00:34:38,041 --> 00:34:39,918
Awak berdua tidur bersama?

849
00:34:40,002 --> 00:34:41,712
Tak. Randall bukan begitu.

850
00:34:42,171 --> 00:34:44,590
Selepas masalah menggeletar isterinya

851
00:34:44,673 --> 00:34:46,091
menjadi semakin teruk.

852
00:34:47,426 --> 00:34:49,970
Dia tetap cintakannya,
tapi tidak tertarik padanya lagi.

853
00:34:50,846 --> 00:34:52,306
Pada masa itulah kami mula
berjumpa satu sama lain.

854
00:34:52,389 --> 00:34:55,309
Tetapi kemudian Susan mendapat
DBS dan masalahnya hilang.

855
00:34:55,768 --> 00:34:57,144
Ada apa-apa yang berubah
ketika itu?

856
00:34:57,227 --> 00:35:00,731
Ya, Randall mula menghabiskan
banyak masa di rumah.

857
00:35:01,440 --> 00:35:02,566
Tentu mengecewakan.

858
00:35:02,649 --> 00:35:04,276
Sudah tentu.

859
00:35:04,777 --> 00:35:06,236
Dan pada masa itu, awak buat keputusan
untuk melakukan

860
00:35:06,320 --> 00:35:08,238
...sesuatu pada Susan Vetter.

861
00:35:08,322 --> 00:35:09,907
Apabila Susan tiada, awak dan
Randall boleh ada hubungan

862
00:35:09,990 --> 00:35:11,241
yang sebenar.

863
00:35:11,325 --> 00:35:12,367
Berkahwin, mungkin
mempunyai anak.

864
00:35:12,451 --> 00:35:14,661
DBS dia adalah satu-satunya
cara untuk menyingkirkannya.

865
00:35:14,745 --> 00:35:15,579
Tidak...

866
00:35:15,662 --> 00:35:17,372
Tapi awak tak mahu Randall
mengesyakinya, jadi awak

867
00:35:17,456 --> 00:35:18,999
merancang untuk membuatnya
kelihatan seperti

868
00:35:19,083 --> 00:35:20,918
kerosakan unit Susan.

869
00:35:21,001 --> 00:35:24,213
Dan disebabkan kerja awak,
awak ada kod akses pesakit.

870
00:35:25,255 --> 00:35:27,925
Tess, kami temui pemain MP3 awak.

871
00:35:28,509 --> 00:35:29,927
Cap jari awak berada padanya.

872
00:35:39,853 --> 00:35:42,147
Saya hanya naikkan tetapannya
beberapa tahap.

873
00:35:44,233 --> 00:35:46,276
Hanya cukup untuk memberi
kesan sampingan.

874
00:35:46,360 --> 00:35:47,528
Tapi kemudian awak melakukan
kesilapan dengan

875
00:35:47,611 --> 00:35:48,779
menyasarkan Sario...

876
00:36:00,082 --> 00:36:02,167
Awak tak terfikir dengan serangan
awak, membuatkan doktor

877
00:36:02,251 --> 00:36:04,420
mahu mengeluarkan DBS Susan juga.

878
00:36:04,503 --> 00:36:06,004
Awak perlu bertindak, sebab
awak takkan berpeluang

879
00:36:06,088 --> 00:36:07,131
...untuk membunuh dia.

880
00:36:20,352 --> 00:36:22,855
Saya perlu berada
dekat dengan unitnya.

881
00:36:22,938 --> 00:36:25,357
Sebaik saja berada dekat
dengannya, saya aktifkan

882
00:36:25,441 --> 00:36:27,359
semula DBS dia dan mula naikkan tahapnya.

883
00:36:29,319 --> 00:36:31,196
Saya hampir siap.

884
00:36:33,866 --> 00:36:35,743
Tetapi kemudian Randall berpatah balik.

885
00:36:36,285 --> 00:36:37,161
Dia tak sepatutnya berada di situ.

886
00:36:37,244 --> 00:36:39,580
Saya ingat awak dah matikan DBS saya!

887
00:36:39,663 --> 00:36:40,664
Susan, bawa bertenang.

888
00:36:40,748 --> 00:36:42,708
Jangan suruh saya bertenang!

889
00:36:47,046 --> 00:36:49,089
Saya perlu lihat jika Randall tercedera.

890
00:36:49,673 --> 00:36:51,258
Mula-mula saya nampak Susan.

891
00:36:51,633 --> 00:36:53,635
Ianya dahsyat.

892
00:36:53,719 --> 00:36:55,512
Kemudian saya terlihat Randall.

893
00:37:08,567 --> 00:37:11,653
Saya hanya mahukan Randall.

894
00:37:17,993 --> 00:37:20,454
Lupa nak beritahu awak,
awak kehabisan jus oren.

895
00:37:20,537 --> 00:37:21,497
Maaf.

896
00:37:21,580 --> 00:37:23,957
Awak mungkin perlukannya
lepas malam tadi.

897
00:37:24,041 --> 00:37:28,003
Ya, saya tak patut masuk begitu saja.

898
00:37:28,837 --> 00:37:31,173
Terima kasih kerana tidak
menghalau saya keluar.

899
00:37:34,009 --> 00:37:35,719
Boleh lakukan sesuatu
untuk saya?

900
00:37:36,303 --> 00:37:37,554
Tolong jangan beritahu Kate?

901
00:37:38,222 --> 00:37:39,932
Saya takkan.

902
00:37:41,016 --> 00:37:42,559
Mungkin awak yang patut lakukannya.

903
00:37:45,104 --> 00:37:46,688
Jadi, pasukan mana yang menang?

904
00:37:46,772 --> 00:37:48,107
Pasukan kita.

905
00:37:49,233 --> 00:37:50,526
Da Bulls.

906
00:37:57,825 --> 00:38:01,995
Daniel Pierce, berlaga tumbukan,
biar betul?

907
00:38:02,413 --> 00:38:03,831
Hanya pastikan awak tak terikut
dengan perangai

908
00:38:03,914 --> 00:38:05,958
kebudak-budakannya, okey?

909
00:38:06,041 --> 00:38:07,626
Dia taklah teruk sangat.

910
00:38:07,710 --> 00:38:09,837
Mungkin awak patut berhenti
berkeras dengannya.

911
00:38:18,512 --> 00:38:19,763
Terima kasih kerana datang.

912
00:38:21,598 --> 00:38:23,684
Saya tak tahu apa lagi yang
nak dikatakan.

913
00:38:23,767 --> 00:38:25,310
Awak tak perlu kata apa-apa.

914
00:38:25,853 --> 00:38:28,063
Baiklah, saya tahu kenapa awak
putuskan hubungan dengan saya.

915
00:38:32,609 --> 00:38:35,404
Awak fikir saya memandang
rendah pada awak sebab awak

916
00:38:35,487 --> 00:38:36,822
tidak ada ijazah kolej.

917
00:38:36,905 --> 00:38:39,199
Awak terlalu tekankan tentang
biasiswa itu.

918
00:38:39,616 --> 00:38:41,577
Maksud saya, apa yang patut
saya rasa?

919
00:38:43,537 --> 00:38:46,749
Semasa saya di sekolah tinggi,
saya rasa saya tidak setanding

920
00:38:46,832 --> 00:38:48,167
dengan yang lain.

921
00:38:48,250 --> 00:38:50,836
Saya kurus, anak angkat yang
teruk dalam bidang sukan dan

922
00:38:50,919 --> 00:38:54,506
ada nama yang berakhir
dengan 'icky.'

923
00:38:55,799 --> 00:38:58,052
Tetapi pergi ke kolej, mendapat biasiswa,

924
00:38:58,135 --> 00:39:01,555
ia buat saya berasa lebih
baik tentang diri sendiri.

925
00:39:01,638 --> 00:39:05,142
Jadi disebabkan awak rendah diri,
awak rasa saya begitu juga?

926
00:39:05,225 --> 00:39:06,935
Saya hanya ingin membantu.

927
00:39:08,228 --> 00:39:12,191
Apa kata lain kali, awak tanya
dulu apa yang saya inginkan?

928
00:39:13,275 --> 00:39:14,318
Lain kali?

929
00:39:28,540 --> 00:39:29,875
Okey, mahu lakukannya?

930
00:39:29,958 --> 00:39:31,668
-Awak dah sedia?
-Mari cuba.

931
00:40:03,075 --> 00:40:04,868
Biar saya cuba denyutan yang lebih rendah.

932
00:40:25,139 --> 00:40:29,143
Kenapa manusia sentiasa berusaha
untuk menjadi lebih baik?

933
00:40:29,852 --> 00:40:32,479
Kebanyakan impian kita didorong
oleh bahagian depan otak kita

934
00:40:32,563 --> 00:40:35,649
yang besar, sebab tu kita
berada di dalam kelas ini

935
00:40:35,733 --> 00:40:37,776
dan bukan di dalam hutan memakan pisang.

936
00:40:38,527 --> 00:40:41,280
Setiap hari, terdapat
kemajuan teknologi baharu.

937
00:40:41,655 --> 00:40:45,033
Telefon bimbit yang ditambah
baik, komputer yang lebih cepat

938
00:40:45,117 --> 00:40:46,577
teknik perubatan baharu.

939
00:40:46,660 --> 00:40:50,289
Nampaknya, tiada had potensi dalam sains.

940
00:40:52,416 --> 00:40:54,334
Dan kebanyakan kemajuan ini
memang membuat kehidupan

941
00:40:54,418 --> 00:40:55,669
kita lebih baik.

942
00:40:57,588 --> 00:41:00,466
Tapi kadang kala saya fikir
dalam usaha kita untuk

943
00:41:00,549 --> 00:41:04,887
penambahbaikkan, kita terlupa
sesuatu yang amat penting.

944
00:41:05,929 --> 00:41:07,931
Mungkin kita perlu cuba untuk
menerima sahaja apa yang

945
00:41:08,015 --> 00:41:11,018
sudah cukup baik tentang diri kita.

946
00:41:15,939 --> 00:41:21,779
Bukan semua perlu dibaiki.
Muzik Mozart berusia 200 tahun

947
00:41:22,362 --> 00:41:25,949
tapi, ia tak memerlukan penambahbaikan.

948
00:41:26,825 --> 00:41:29,078
Ia sempurna dengan
caranya tersendiri.