1
00:02:14,035 --> 00:02:19,457
<i>Selasa, 1 Januari, 1856.</i>

2
00:02:28,007 --> 00:02:30,301
<i>Indah dan sangat sejuk.</i>

3
00:02:32,928 --> 00:02:37,767
<i>Pagi ini, kali pertama</i>
<i>bilik tidur kami berais.</i>

4
00:03:17,515 --> 00:03:21,018
<i>Air membeku di atas kentang</i>
<i>sebaik dibasuh.</i>

5
00:03:22,728 --> 00:03:28,734
<i>Dengan sedikit maruah dan harapan</i>
<i>yang tipis, kami mulakan tahun baru.</i>

6
00:03:32,279 --> 00:03:33,781
<i>Di halaman selepas matahari terbit,</i>

7
00:03:33,864 --> 00:03:36,617
<i>saya boleh mendengar kicauan kecil</i>
<i>burung pipit di pokok renek</i>

8
00:03:36,700 --> 00:03:38,619
<i>yang kini ditenggelami salji.</i>

9
00:04:15,197 --> 00:04:19,910
<i>Dyer mengekalkan kesihatan</i>
<i>yang baik dan ketenangannya,</i>

10
00:04:20,411 --> 00:04:24,206
<i>sentiasa ada peluang yang baik</i>
<i>untuk petani yang mahu bekerja.</i>

11
00:04:37,678 --> 00:04:40,890
<i>Dia berasa dia tak boleh</i>
<i>mengenepikan bebannya.</i>

12
00:04:42,349 --> 00:04:45,895
<i>Dan saya yakin,</i>
<i>dengan keadaan mentalnya yang buruk,</i>

13
00:04:45,978 --> 00:04:47,730
<i>ia mempengaruhi seluruh dirinya.</i>

14
00:05:15,341 --> 00:05:20,221
<i>Dia beritahu saya pagi ini, kepuasan hati</i>
<i>seperti kawan yang dia takkan jumpa.</i>

15
00:05:21,347 --> 00:05:24,433
- Kamu lewat memerah susu.
- Dia tak menderita.

16
00:05:25,684 --> 00:05:26,519
Dan kamu?

17
00:05:40,824 --> 00:05:43,202
<i>Semenjak kami mengambil alih ladang ini,</i>

18
00:05:44,161 --> 00:05:47,998
<i>suami saya menyimpan lejar untuk</i>
<i>membantu melihat pendapatan seluruh tahun.</i>

19
00:05:49,500 --> 00:05:53,837
<i>Supaya dia boleh tahu apa hasil setiap</i>
<i>tanaman dan kebun dari tahun ke tahun.</i>

20
00:05:54,797 --> 00:05:57,508
<i>Dyer suruh saya</i>
<i>menyimpan suatu senarai di dalam diari</i>

21
00:05:57,591 --> 00:06:00,511
<i>tentang perkara yang mungkin kami terlupa.</i>

22
00:06:03,305 --> 00:06:06,725
<i>Dari alatan yang dipinjamkan</i>
<i>ke bil yang belum dibayar.</i>

23
00:06:08,602 --> 00:06:10,312
<i>Saya lakukannya.</i>

24
00:06:12,774 --> 00:06:16,194
<i>Tapi takkan ada rekod dalam</i>
<i>halaman yang biasa dan membosankan ini</i>

25
00:06:16,278 --> 00:06:19,948
<i>tentang keadaan paling memberangsangkan</i>
<i>pada musim yang lalu.</i>

26
00:06:22,701 --> 00:06:25,370
<i>Tiada rekod tentang emosi</i>
<i>atau ketakutan kami,</i>

27
00:06:26,496 --> 00:06:30,875
<i>kegembiraan terbesar kami</i>
<i>atau kesedihan yang paling menyakiti kami.</i>

28
00:06:40,969 --> 00:06:42,429
<i>Bersama anak kami,</i>

29
00:06:43,638 --> 00:06:45,890
<i>saya terjumpa arah saya.</i>

30
00:06:48,435 --> 00:06:51,646
<i>Tapi saya jarang memberitahunya</i>
<i>yang dia sangat berharga.</i>

31
00:06:53,773 --> 00:06:55,108
Kamu nak cuba?

32
00:06:58,653 --> 00:06:59,988
Seperti ini, ayah?

33
00:07:02,407 --> 00:07:03,617
Seperti itu.

34
00:07:05,869 --> 00:07:08,371
<i>Dia selalu kelihatan terasing dari kami,</i>

35
00:07:08,455 --> 00:07:12,083
<i>seperti dia sedang menyesuaikan</i>
<i>diri di mana dia boleh.</i>

36
00:07:13,460 --> 00:07:18,089
"Mereka nampak abang dan kakaknya.
Dan ia keluarga si tikus.

37
00:07:20,008 --> 00:07:21,551
<i>Ada sesuatu yang menyentuh</i>

38
00:07:21,635 --> 00:07:25,555
<i>tentang kesedihan, penyakit bisu</i>
<i>dan tak bermayapada kanak-kanak kecil.</i>

39
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
<i>Dia memeluk saya tanpa berkata apa-apa.</i>

40
00:07:36,608 --> 00:07:38,735
<i>Namun ia seperti kami sedang berbual.</i>

41
00:10:06,549 --> 00:10:08,760
<i>Saya telah menjadi kesedihan saya.</i>

42
00:10:13,890 --> 00:10:15,975
<i>Saya telah menjadi kesedihan saya.</i>

43
00:10:16,643 --> 00:10:20,522
AHAD, 3 FEBRUARI

44
00:10:21,815 --> 00:10:25,360
<i>"Selamat datang, hari istirahat yang</i>
<i>indah," kata gita puja.</i>

45
00:10:27,028 --> 00:10:31,950
<i>Dan Ahad dialu-alukan kerana</i>
<i>beberapa jam yang senyap dan tenang.</i>

46
00:10:33,201 --> 00:10:34,410
<i>Untuk saya,</i>

47
00:10:35,328 --> 00:10:36,913
<i>saya tak lagi menghadiri gereja.</i>

48
00:10:38,540 --> 00:10:41,334
<i>Selepas bencana kehilangan Nellie,</i>

49
00:10:42,335 --> 00:10:48,132
<i>ketenangan yang saya suka bukan</i>
<i>berfikir yang dunia akan jadi lebih baik.</i>

50
00:10:51,886 --> 00:10:53,847
<i>Saya nak membeli sebuah atlas.</i>

51
00:10:53,930 --> 00:10:55,932
Jacob, boleh saya tumpangkan kamu?

52
00:10:56,015 --> 00:10:58,309
- Ia tak menyusahkan?
- Tak, tak menyusahkan.

53
00:10:59,227 --> 00:11:00,144
Naiklah.

54
00:11:08,319 --> 00:11:09,153
Siapa itu?

55
00:11:10,154 --> 00:11:11,322
Namanya Finney.

56
00:11:12,532 --> 00:11:13,783
Isterinya Tallie.

57
00:11:15,076 --> 00:11:18,496
Saya jumpa mereka di kedai makanan
ternakan. Mereka tak bersosial.

58
00:11:20,665 --> 00:11:22,584
Mereka menyewa ladang Zebrun.

59
00:11:36,764 --> 00:11:38,808
<i>Isnin, 4 Februari.</i>

60
00:11:41,102 --> 00:11:42,729
<i>Mengapa dakwat seperti api?</i>

61
00:11:44,689 --> 00:11:48,693
<i>Kerana ia hamba yang baik</i>
<i>dan tuan yang tegas.</i>

62
00:11:54,699 --> 00:11:56,242
Kamu berkata sesuatu?

63
00:11:58,328 --> 00:12:00,121
Saya nak membeli sebuah atlas.

64
00:12:07,921 --> 00:12:11,591
Saya rasa ada pembelian yang lebih
tak berguna berbanding itu.

65
00:12:17,805 --> 00:12:22,018
Saya dah simpan 90 sen untuk diri saya.
Tiada cara yang lebih baik untuk gunanya.

66
00:12:25,647 --> 00:12:27,523
Kamu boleh belikan hadiah
untuk suami kamu.

67
00:12:32,195 --> 00:12:36,240
Apa lagi hadiah yang lebih baik selain
seorang isteri yang bukan otak ayam?

68
00:12:41,037 --> 00:12:43,414
<i>Nampaknya hanya belajar sendiri sahaja</i>

69
00:12:43,498 --> 00:12:46,751
<i>cara saya dapat mengelak dari</i>
<i>ditenggelami ketidakgembiraan.</i>

70
00:13:24,831 --> 00:13:26,582
Jangan berkeras.

71
00:13:59,115 --> 00:14:00,283
Selamat tengah hari.

72
00:14:04,120 --> 00:14:07,875
Saya gunakan penyapu di halaman.
Salji ini sangat kering.

73
00:14:10,711 --> 00:14:11,587
Saya Tallie.

74
00:14:13,630 --> 00:14:14,506
Abigail.

75
00:14:18,343 --> 00:14:21,263
- Harap saya tak mengganggu.
- Tak.

76
00:14:21,346 --> 00:14:23,140
Saya perlu keluar dari sana hari ini.

77
00:14:23,807 --> 00:14:27,227
Ladang kami kini rumah penyembelihan.
Suami saya membunuh khinzir-khinzirnya.

78
00:14:32,608 --> 00:14:34,068
Kamu nak masuk?

79
00:14:34,860 --> 00:14:35,694
Ya, tentulah.

80
00:14:40,032 --> 00:14:42,993
Atau kita boleh duduk sahaja
di halaman, dalam kesejukan.

81
00:14:47,414 --> 00:14:50,501
Saya tahu ia bodoh untuk
menjemput jiran yang jahil untuk datang

82
00:14:50,584 --> 00:14:52,002
dan merosakkan tengah hari Ahad.

83
00:14:52,086 --> 00:14:55,422
Oh, tak, kamu dialu-alukan.
Tapi saya tahu perasaannya.

84
00:14:56,131 --> 00:14:58,926
Kadangkala saya bayangkan
ketika Janda Weldon melawat

85
00:14:59,009 --> 00:15:02,763
yang saya akan tenggelam dalam kebosanan.

86
00:15:02,846 --> 00:15:06,183
Janda Weldon.
Ada sekali dia bercerita tentang cukai…

87
00:15:06,266 --> 00:15:08,519
<i>Dia tahu saya perasan rambutnya</i>

88
00:15:08,602 --> 00:15:11,522
<i>dan mengaku dia bangga dengannya</i>
<i>semasa kecil.</i>

89
00:15:11,605 --> 00:15:14,441
<i>Katanya, ketika itu, ia lebih panjang</i>

90
00:15:14,525 --> 00:15:17,236
<i>dan ditocang menjadi siput</i>
<i>di belakang kepalanya.</i>

91
00:15:19,613 --> 00:15:21,990
<i>Dengan matahari musim sejuk</i>
<i>menembusi tingkap,</i>

92
00:15:22,741 --> 00:15:25,619
<i>kulitnya kemerahan</i>

93
00:15:25,702 --> 00:15:29,289
<i>menyebabkan saya kurang selesa</i>
<i>dan memandang tempat lain.</i>

94
00:15:34,169 --> 00:15:35,420
<i>Seperti selalunya,</i>

95
00:15:36,505 --> 00:15:41,218
<i>apabila perlu bercakap dan</i>
<i>cuba menarik perhatian orang,</i>

96
00:15:42,177 --> 00:15:45,889
<i>keadaan memaksa saya berusaha dan risau.</i>

97
00:15:47,599 --> 00:15:51,186
<i>Dari zaman remaja,</i>
<i>saya seperti akar di dalam pasu,</i>

98
00:15:51,937 --> 00:15:54,148
<i>bergulung dengan diri sendiri.</i>

99
00:15:54,231 --> 00:15:56,400
Saya harap saya tak mengganggu kamu.

100
00:15:56,483 --> 00:15:57,317
Tak.

101
00:16:00,320 --> 00:16:01,572
Saya gembira kamu datang.

102
00:16:03,866 --> 00:16:06,076
Finney nampak suami kamu di ladangnya.

103
00:16:06,160 --> 00:16:08,704
Dia bercakap tentang cara baharunya
melahirkan anak khinzir.

104
00:16:10,205 --> 00:16:11,915
Dengan sedikit kekasaran?

105
00:16:12,958 --> 00:16:15,878
Suami saya sentiasa bercakap
dengan sedikit kasar.

106
00:16:18,213 --> 00:16:19,298
Saya pernah beritahunya,

107
00:16:20,591 --> 00:16:22,968
dan dia mendapati

108
00:16:23,051 --> 00:16:25,762
ia baik untuk mendapat
kata-kata yang baik daripada saya.

109
00:16:25,846 --> 00:16:27,890
Saya kata jika dia berkahwin
dengan diri sendiri,

110
00:16:27,973 --> 00:16:29,975
dia akan tahu itu suatu kebaikan.

111
00:16:31,351 --> 00:16:34,813
Mak saya kata anak-anak akan
menyelesaikan dilema itu.

112
00:16:35,689 --> 00:16:37,482
Mak saya pun.

113
00:16:39,985 --> 00:16:40,861
Namun…

114
00:16:42,154 --> 00:16:43,238
kita di sini…

115
00:16:44,656 --> 00:16:46,366
tanpa anak.

116
00:16:50,579 --> 00:16:53,207
Anak saya Nellie
sepatutnya berusia lima tahun hari ini.

117
00:16:55,042 --> 00:16:56,084
Oh, Tuhan.

118
00:16:57,002 --> 00:16:58,212
Bagaimana dia meninggal?

119
00:17:01,298 --> 00:17:04,051
Difteria. September lalu.

120
00:17:06,136 --> 00:17:07,930
Ya Tuhan, saya minta maaf.

121
00:17:15,312 --> 00:17:16,146
Helo.

122
00:17:16,980 --> 00:17:18,065
Selamat tengahari.

123
00:17:18,607 --> 00:17:19,483
Saya Dyer.

124
00:17:21,151 --> 00:17:21,985
Tallie.

125
00:17:27,866 --> 00:17:30,160
Sudah lewat, bukan? Saya patut pulang.

126
00:17:31,787 --> 00:17:34,206
- Jangan pergi sebab saya.
- Oh, tak.

127
00:17:36,833 --> 00:17:39,544
- Baju kamu cantik.
- Terima kasih.

128
00:17:40,254 --> 00:17:42,756
Saya tak pernah dipuji
kerana pakaian saya.

129
00:17:47,552 --> 00:17:51,223
Saya gembira kamu datang.
Ia menjadikan hari saya indah.

130
00:17:51,848 --> 00:17:52,683
Betulkah?

131
00:17:53,725 --> 00:17:58,522
Betapa bagus dan jarangnya dapat
membuat hari seseorang indah.

132
00:17:59,898 --> 00:18:02,734
<i>Khamis, 14 Februari.</i>

133
00:18:04,861 --> 00:18:07,030
<i>Malam ketiga Dyer demam.</i>

134
00:18:10,784 --> 00:18:11,743
Minum ini.

135
00:18:29,094 --> 00:18:31,221
Saya nak jatuh sakit lebih sering.

136
00:18:32,973 --> 00:18:34,599
Isteri saya tersenyum kepada saya.

137
00:18:43,525 --> 00:18:45,444
Berjanji kamu takkan mati.

138
00:18:48,655 --> 00:18:51,158
Itu bertentangan dengan niat saya.

139
00:18:57,581 --> 00:19:02,252
<i>Saya menyembuhkannya dengan enema</i>
<i>diperbuat molases, air suam dan lemak.</i>

140
00:19:03,754 --> 00:19:06,965
<i>Juga setitis turpentin di tepi hidungnya.</i>

141
00:19:10,135 --> 00:19:13,805
<i>Saya habiskan hari berfikir</i>
<i>tentang perbualan dengan Tallie.</i>

142
00:19:15,724 --> 00:19:17,768
<i>Kami membandingkan katil</i>
<i>zaman kecil kami,</i>

143
00:19:18,435 --> 00:19:22,272
<i>katil saya di mana jeraminya</i>
<i>selalu patah dan menipis,</i>

144
00:19:22,773 --> 00:19:27,819
<i>dan katilnya yang keras,</i>
<i>katanya, seperti hati Firaun.</i>

145
00:19:31,823 --> 00:19:33,700
Saya sepatutnya menjaga kamu.

146
00:19:35,077 --> 00:19:36,078
Saya setuju.

147
00:19:43,835 --> 00:19:47,255
<i>Adabnya manis, tenang dan lembut.</i>

148
00:19:47,881 --> 00:19:49,841
<i>Tapi semangatnya berkobar-kobar</i>

149
00:19:49,925 --> 00:19:52,886
<i>apabila memikirkan perbualan</i>
<i>seterusnya dengan saya.</i>

150
00:19:55,347 --> 00:20:00,394
<i>Saya sedar saya tak dapat</i>
<i>berkata-kata dengan lancar di hadapannya.</i>

151
00:20:03,146 --> 00:20:05,148
Bagaimana kamu bertemu Dyer?

152
00:20:05,816 --> 00:20:09,945
Dia anak sulung jiran kami.
Dia membantu di ladang ayah saya.

153
00:20:10,487 --> 00:20:12,697
Dan dia terus jatuh hati dengan kamu?

154
00:20:14,074 --> 00:20:17,160
Ya, bukan?
Dia terus jatuh hati dengan kamu.

155
00:20:21,081 --> 00:20:24,334
Dia mengagumi kerasionalan saya.

156
00:20:25,752 --> 00:20:28,463
Kamu tak setuju
dengan perkataan "jatuh hati", bukan?

157
00:20:29,506 --> 00:20:31,425
Saya gunakan semua
perkataan yang kamu guna.

158
00:20:31,508 --> 00:20:32,801
Saya rasa tak.

159
00:20:33,677 --> 00:20:35,345
Ketika bercakap, ya, sebab kamu pemalu.

160
00:20:35,429 --> 00:20:37,806
Saya rasa kamu lebih hebat ketika menulis.

161
00:20:42,894 --> 00:20:43,728
Terima kasih.

162
00:20:46,606 --> 00:20:49,985
Kerasionalan kamu, itu sahaja yang buat
suami kamu jatuh hati?

163
00:20:52,612 --> 00:20:54,448
Dan tabiat saya yang cekap.

164
00:20:55,574 --> 00:20:56,575
Itu sahaja?

165
00:20:57,159 --> 00:20:58,577
Kemahiran saya.

166
00:21:02,831 --> 00:21:04,875
Dyer suka perkara mekanikal.

167
00:21:07,294 --> 00:21:09,004
Tentu dia akan gembira

168
00:21:09,087 --> 00:21:12,382
kalau dia diberi peluang
belajar tentang sains.

169
00:21:13,175 --> 00:21:15,635
Keadaan memaksa dia bekerja di ladang.

170
00:21:16,970 --> 00:21:20,307
Sungguhpun begitu,
hatinya terpikat dengan kamu?

171
00:21:23,602 --> 00:21:27,439
Kamu kena tanya dia mengenainya.

172
00:21:28,940 --> 00:21:31,067
Apa kamu akan jawab jika saya tanya kamu?

173
00:21:40,785 --> 00:21:43,371
Sebagai calon suami, dia

174
00:21:44,372 --> 00:21:46,666
tak pemurah, tapi cukup.

175
00:21:47,417 --> 00:21:50,712
Dia penyayang, walaupun tak selalu.

176
00:21:59,763 --> 00:22:01,724
Saya tak tahu tentang kesesuaiannya.

177
00:22:06,145 --> 00:22:09,607
Tapi keluarga saya rasa ia
akan bertambah baik tak lama lagi.

178
00:22:11,859 --> 00:22:14,779
Lagipun, ia lorong yang panjang
tanpa patah balik.

179
00:22:20,660 --> 00:22:22,995
Kamu berdua ada banyak untuk disyukuri.

180
00:22:25,873 --> 00:22:26,707
Ya.

181
00:22:46,060 --> 00:22:47,603
Masih terlalu awal.

182
00:22:50,982 --> 00:22:51,816
Maaf.

183
00:22:52,316 --> 00:22:55,027
<i>Selasa, 19 Februari</i>

184
00:23:02,952 --> 00:23:06,330
<i>Keengganan saya nampaknya</i>
<i>telah memalukannya.</i>

185
00:23:07,206 --> 00:23:11,002
<i>Keseronokan waktu malamnya,</i>
<i>yang tak pernah banyak,</i>

186
00:23:11,085 --> 00:23:12,920
<i>semakin berkurangan.</i>

187
00:23:13,838 --> 00:23:17,508
<i>Dan saya enggan melayan kemahuannya</i>

188
00:23:17,592 --> 00:23:19,844
<i>untuk bincang tentang</i>
<i>kelahiran seorang lagi anak.</i>

189
00:23:54,378 --> 00:23:55,212
Selamat petang.

190
00:23:56,881 --> 00:23:58,966
Suami saya, Finney. Kamu kenal Dyer?

191
00:23:59,050 --> 00:24:00,343
Pernah bertembung.

192
00:24:00,426 --> 00:24:02,762
- Ini Abigail.
- Helo.

193
00:24:02,845 --> 00:24:05,222
Isteri saya sering bercakap tentang kamu.

194
00:24:05,306 --> 00:24:07,808
- Semua mengingatkannya kepada kamu.
- Saya hanya

195
00:24:07,892 --> 00:24:10,519
boleh duduk bersila dan
kemurungan apabila dia tiada.

196
00:24:11,771 --> 00:24:13,105
- Silakan.
- Terima kasih.

197
00:24:13,689 --> 00:24:16,525
Hujan turun lebat
sehingga kincir angin patah.

198
00:24:20,988 --> 00:24:21,989
Kamu rindukan saya?

199
00:24:23,366 --> 00:24:24,200
Ya.

200
00:24:25,826 --> 00:24:27,036
Kamu nampak berbeza.

201
00:24:28,162 --> 00:24:29,163
Tak.

202
00:24:32,667 --> 00:24:34,126
Finney nampak baik.

203
00:24:37,004 --> 00:24:39,048
Ya, apabila dia mahu.

204
00:24:53,020 --> 00:24:55,272
Saya sepatutnya ajak minum.

205
00:24:55,356 --> 00:24:59,735
Apabila ia berkenaan adab sosial,
saya tak begitu mahir tentangnya.

206
00:24:59,819 --> 00:25:02,571
Maksud suami saya dia gembira
akhirnya dapat berkumpul

207
00:25:02,655 --> 00:25:03,989
dan bertemu Dyer lagi.

208
00:25:07,410 --> 00:25:08,244
Terima kasih.

209
00:25:10,371 --> 00:25:11,997
Saya suka isteri saya

210
00:25:12,081 --> 00:25:15,000
sebab dia mengajar saya
berhubungan dengan orang.

211
00:25:19,547 --> 00:25:21,966
Finney, tali leher kamu cantik.

212
00:25:22,049 --> 00:25:24,677
Terima kasih. Tapi dengan leher saya,

213
00:25:24,760 --> 00:25:26,971
kepala saya tersembul seperti
ayam dalam kereta.

214
00:25:27,054 --> 00:25:28,931
- Tart kamu sedap.
- Kamu suka?

215
00:25:29,014 --> 00:25:29,932
Saya gembira.

216
00:25:30,015 --> 00:25:32,977
Saya risau tak cukup telur
sebab kemalangan tadi.

217
00:25:33,978 --> 00:25:36,731
Pembantu saya menarik turun kotak
telur dan memecahkan dua dozen.

218
00:25:36,814 --> 00:25:38,607
Saya kata dia kurang bertuah dengan telur

219
00:25:38,691 --> 00:25:40,443
dan tak dibenar menguruskan telur lagi.

220
00:25:40,526 --> 00:25:42,903
"Kurang bertuah dengan telur."
Saya sukakannya.

221
00:25:43,654 --> 00:25:47,366
Saya beritahunya bajunya dipenuhi lubang,
dia boleh buat rantai dengannya.

222
00:25:47,867 --> 00:25:50,077
Kami juga harap
boleh menggajikan pembantu.

223
00:25:51,162 --> 00:25:53,581
Kami menderita disebabkan
kecuaian pembantu.

224
00:25:53,664 --> 00:25:55,833
Pembantu En. Holt dikatakan
memaksa kudanya berenang

225
00:25:55,916 --> 00:25:58,252
- merentasi terusan walaupun cuaca sejuk.
- Betulkah?

226
00:25:59,336 --> 00:26:00,171
Ya.

227
00:26:00,880 --> 00:26:02,089
Musim sejuk ini teruk.

228
00:26:02,173 --> 00:26:05,301
Kadangkala anak Pn. Weldon kena
hantar surat menggunakan ski.

229
00:26:06,093 --> 00:26:08,721
Kini surat kita boleh
hilang dengan pantas.

230
00:26:08,804 --> 00:26:11,682
Kamu menulis surat kepada
Tallie ketika kamu memikatnya?

231
00:26:12,683 --> 00:26:13,517
Ya.

232
00:26:16,520 --> 00:26:18,022
Dan Tallie menyimpannya?

233
00:26:21,150 --> 00:26:22,777
Cuma Tallie yang tahu.

234
00:26:30,493 --> 00:26:33,162
<i>Isnin, 25 Februari.</i>

235
00:26:44,924 --> 00:26:47,968
<i>Hubungan Finney dan Tallie</i>
<i>membingungkan saya.</i>

236
00:26:49,720 --> 00:26:51,555
<i>Ada masanya, apabila mata mereka bertemu,</i>

237
00:26:51,639 --> 00:26:54,767
<i>mereka seperti dipaksa bersama.</i>

238
00:26:56,060 --> 00:26:58,979
<i>Sedangkan pada masa lain,</i>
<i>mereka ambil berat tentang satu sama lain.</i>

239
00:27:01,732 --> 00:27:05,611
<i>Ada sesuatu di antara kami yang</i>
<i>tak boleh saya rungkaikan.</i>

240
00:27:08,948 --> 00:27:09,865
Pegang di sini.

241
00:27:17,331 --> 00:27:18,165
Okey.

242
00:27:31,262 --> 00:27:32,096
Terima kasih.

243
00:27:57,705 --> 00:27:58,706
Helo, Dyer.

244
00:27:59,832 --> 00:28:00,666
Helo.

245
00:28:01,584 --> 00:28:02,501
Kamu nak pergi?

246
00:28:03,127 --> 00:28:04,420
Ya, ke bandar.

247
00:28:05,921 --> 00:28:06,881
Selamat jalan.

248
00:28:07,965 --> 00:28:09,758
Dia akan gembira melihat kamu.

249
00:28:20,227 --> 00:28:21,687
Selamat hari lahir.

250
00:28:24,398 --> 00:28:26,734
- Saya bawakan kamu sesuatu.
- Apa?

251
00:28:29,945 --> 00:28:31,071
Dikait tangan?

252
00:28:31,864 --> 00:28:34,199
- Saya harap kamu suka.
- Saya suka.

253
00:28:41,373 --> 00:28:42,458
Sebuah atlas…

254
00:28:47,588 --> 00:28:50,007
Amerika Syarikat.

255
00:28:53,302 --> 00:28:55,971
Dan seperiuk kecil sos epal dengan telur.

256
00:29:01,852 --> 00:29:04,730
- Kaki saya kesejukan.
- Biar saya hangatkannya.

257
00:29:17,451 --> 00:29:18,369
Finney baikkah?

258
00:29:20,412 --> 00:29:21,372
Seperti Finney.

259
00:29:33,926 --> 00:29:34,885
Ia menggelikan.

260
00:29:44,853 --> 00:29:47,690
Suami saya merekodkan
penceroboh dalam jurnalnya.

261
00:29:49,191 --> 00:29:52,152
Pagi ini, apabila saya bertanya
apa dia akan buat,

262
00:29:52,236 --> 00:29:57,367
jawapannya sangat tak menyenangkan
jadi saya datang lawat kamu.

263
00:29:59,285 --> 00:30:02,956
Supaya ada sesuatu yang indah dalam
hari saya selain kekejamannya.

264
00:30:06,167 --> 00:30:09,170
Dyer fikir dia ada banyak
sifat yang patut dihargai.

265
00:30:09,254 --> 00:30:11,631
Benar, dan dia juga gunakan lejar

266
00:30:11,715 --> 00:30:14,592
untuk merekodkan siapa saya
lawat dan berapa lama saya melawat.

267
00:30:14,676 --> 00:30:15,969
Mengapa?

268
00:30:16,052 --> 00:30:18,888
Entahlah. Semakin dia bersikap begitu,

269
00:30:18,972 --> 00:30:22,267
saya dah berputus asa cuba
memahami semua kepelikan

270
00:30:22,350 --> 00:30:25,687
di… dunia kecilnya yang aneh.

271
00:30:29,733 --> 00:30:32,902
Saya rasa dia tak gembira
dengan saya sebab…

272
00:30:34,863 --> 00:30:36,781
saya belum berikannya anak.

273
00:30:44,873 --> 00:30:46,624
Apa perasaannya?

274
00:30:48,710 --> 00:30:50,378
Tiada apa pada mulanya.

275
00:30:51,629 --> 00:30:53,590
Tapi apabila dia mula bergerak,

276
00:30:54,424 --> 00:30:56,968
seperti rama-rama mengepakkan sayapnya.

277
00:30:58,970 --> 00:31:03,224
Kemudian, seperti arnab apabila
dia menendang pada waktu malam.

278
00:31:06,978 --> 00:31:08,354
Ia menakutkan saya.

279
00:31:13,860 --> 00:31:15,945
Memikirkan saya takkan merasai semua itu.

280
00:31:21,701 --> 00:31:23,078
Dan melahirkan anak.

281
00:31:23,912 --> 00:31:25,747
Ramai yang rasa begitu.

282
00:31:28,625 --> 00:31:29,459
Namun…

283
00:31:30,960 --> 00:31:35,507
apabila tiba masanya,
saya akan ada untuk membimbing kamu.

284
00:31:44,265 --> 00:31:46,017
Dyer tentu mahu anak lagi.

285
00:31:52,690 --> 00:31:53,942
Saya faham.

286
00:32:29,602 --> 00:32:30,687
Hadiah hari lahir.

287
00:32:43,116 --> 00:32:44,242
Sekotak kismis…

288
00:32:46,077 --> 00:32:49,581
kotak jarum yang kamu perlukan
dan setin sardin.

289
00:32:50,206 --> 00:32:51,499
Kamu manjakan saya.

290
00:32:55,545 --> 00:32:57,755
Kamu ada hadiah dari kawan baru kamu.

291
00:33:00,800 --> 00:33:02,260
Dia dah lama pergi.

292
00:33:05,221 --> 00:33:06,514
Saya baru nampak dia pergi.

293
00:33:16,524 --> 00:33:20,278
<i>Ribut yang kuat bermula</i>
<i>dengan erangan sayup di timur laut.</i>

294
00:33:21,070 --> 00:33:24,157
<i>Seperti bunyi bising lokomotif.</i>

295
00:34:15,667 --> 00:34:16,918
Berhenti, kuda!

296
00:34:20,880 --> 00:34:21,881
Berhenti!

297
00:34:22,966 --> 00:34:24,217
Jangan ke mana-mana!

298
00:34:59,252 --> 00:35:00,920
Datang dekat lagi.

299
00:35:01,004 --> 00:35:02,547
Di sini lebih hangat.

300
00:35:23,651 --> 00:35:25,611
Oh, maaf. Saya akan pergi.

301
00:35:26,112 --> 00:35:27,280
Kamu patut tunggu.

302
00:35:37,081 --> 00:35:37,915
Ayuh, kuda.

303
00:36:03,608 --> 00:36:05,068
Dyer!

304
00:36:14,118 --> 00:36:15,453
Dyer!

305
00:36:38,851 --> 00:36:40,395
Dyer!

306
00:37:00,415 --> 00:37:03,668
<i>Berapa lama sebelum saya menerima</i>
<i>khabar tentangTallie?</i>

307
00:37:05,962 --> 00:37:07,547
<i>Berapa lama saya boleh tunggu?</i>

308
00:37:11,592 --> 00:37:13,386
Berapa lama sebelum makanan
ternakan habis?

309
00:37:16,264 --> 00:37:19,350
Setiap lembu makan 12 kilogram
makanan setiap hari.

310
00:37:20,226 --> 00:37:21,144
Kamu patut tahu itu.

311
00:37:22,520 --> 00:37:25,106
Mereka akan mula mengurus
selepas tiga hari.

312
00:37:26,232 --> 00:37:28,818
Suratkhabar menjangkakan ribut
akan reda ketika itu.

313
00:37:28,901 --> 00:37:32,572
Itu mungkin berdasarkan
perbincangan pakar dengan tulang angsa.

314
00:37:44,167 --> 00:37:47,378
Dalam krisis semulajadi yang sebenar,
kita hanya dapat berdoa.

315
00:37:48,337 --> 00:37:49,255
Ya.

316
00:37:51,675 --> 00:37:55,804
Mak saya suka kata, "Kita
sentiasa memalukan diri sendiri."

317
00:38:02,394 --> 00:38:05,898
Ketika saya tujuh tahun, ada gempa bumi
yang memusnahkan rumah dan bangsal kami.

318
00:38:07,900 --> 00:38:08,942
Pernahkah saya beritahu?

319
00:38:09,860 --> 00:38:10,694
Tak pernah.

320
00:38:12,112 --> 00:38:13,906
- Gempa bumi?
- Ya.

321
00:38:16,658 --> 00:38:20,037
Saya ingat sesuatu mengejutkan saya
sebelum subuh, saya tak tahu apa.

322
00:38:21,872 --> 00:38:23,457
Ayah saya memanggil.

323
00:38:26,293 --> 00:38:28,795
Tapi saya tak boleh alih diri
dari tingkap.

324
00:38:29,755 --> 00:38:33,008
Saya nampak burung berterbangan,
takut untuk mendarat.

325
00:38:34,092 --> 00:38:36,637
Sungai berombak
dan saya tak boleh bergerak.

326
00:38:38,555 --> 00:38:39,473
Dan kemudian…

327
00:38:44,478 --> 00:38:48,190
akhirnya, saya melompat merentasi
tangga kami yang dah runtuh…

328
00:38:50,108 --> 00:38:51,818
seperti semua abang saya.

329
00:38:51,902 --> 00:38:54,738
Kami berkumpul bersama
di dalam gelap di halaman.

330
00:39:04,623 --> 00:39:09,127
Mak saya kata ketakutan itu
tak pernah pergi sepenuhnya selepas itu.

331
00:39:13,549 --> 00:39:16,635
Katanya, "Apa yang selamat jika
tanah yang kukuh boleh buat begitu?"

332
00:39:22,683 --> 00:39:23,684
Mak saya.

333
00:39:41,868 --> 00:39:43,870
Tallie! Kamu kesejukan.

334
00:39:48,917 --> 00:39:51,753
Tallie, bangun. Bangun.

335
00:39:51,837 --> 00:39:53,839
Buka mata. Buka mata.

336
00:39:59,303 --> 00:40:00,512
Jangan tutup mata kamu.

337
00:40:01,305 --> 00:40:02,306
Jangan tutup mata kamu.

338
00:40:03,932 --> 00:40:05,058
Pandang saya.

339
00:40:07,603 --> 00:40:09,229
Saya akan mati tanpa kamu.

340
00:40:16,445 --> 00:40:17,821
Jadi kamu selamat…

341
00:40:19,656 --> 00:40:21,199
sebab saya di sini.

342
00:40:23,285 --> 00:40:25,495
<i>Isnin, 17 Mac.</i>

343
00:40:41,553 --> 00:40:43,013
<i>Separuh dari ayam-ayam kami mati.</i>

344
00:40:44,514 --> 00:40:47,851
<i>Saya keluarkan ais dan salji dari</i>
<i>mulut mayat mereka</i>

345
00:40:48,352 --> 00:40:50,187
<i>cuba menyelamatkan mereka.</i>

346
00:41:24,012 --> 00:41:25,138
Paku hob…

347
00:41:26,431 --> 00:41:27,808
untuk cengkaman yang lebih baik.

348
00:41:30,977 --> 00:41:33,814
<i>Anak Janda Weldon berkata</i>
<i>ketika menghantar surat</i>

349
00:41:33,897 --> 00:41:39,152
<i>Tallie dah pulang ke rumah dengan selamat</i>
<i>dan sangka itu hanya sedikit luka beku.</i>

350
00:41:39,236 --> 00:41:41,571
Dah lama tak nampak kawan kamu di sana.

351
00:41:42,656 --> 00:41:44,449
Finney bawanya ke Oneonta.

352
00:41:48,120 --> 00:41:50,414
Jadi segalanya sukar dan sunyi?

353
00:41:51,373 --> 00:41:53,750
<i>Khamis, 10 April.</i>

354
00:41:58,004 --> 00:42:00,674
<i>Biskut dan ikan kembung</i>
<i>kering untuk sarapan.</i>

355
00:42:02,300 --> 00:42:04,970
<i>Dyer menambah pad di petak lembu</i>

356
00:42:05,053 --> 00:42:08,014
<i>dengan kumpulan</i>
<i>daun mapel dan jerami lama.</i>

357
00:42:09,850 --> 00:42:12,769
<i>Ia seperti Tallie takkan muncul lagi.</i>

358
00:42:14,104 --> 00:42:15,313
<i>Saya ingatkan diri</i>

359
00:42:15,397 --> 00:42:18,608
<i>yang segalanya perlukan masa.</i>

360
00:42:20,068 --> 00:42:22,904
<i>Dan saya perasan apabila dia tiba,</i>

361
00:42:24,072 --> 00:42:29,745
<i>hati saya seperti daun tersadai di atas</i>
<i>batu oleh air yang mengalir deras.</i>

362
00:42:50,557 --> 00:42:51,391
Helo.

363
00:42:52,768 --> 00:42:53,727
Hati-hati.

364
00:42:56,021 --> 00:42:58,231
Duduklah.

365
00:43:05,739 --> 00:43:07,783
<i>Sabtu, 12 April.</i>

366
00:43:07,866 --> 00:43:09,242
Saya habiskan dua hari lalu…

367
00:43:09,326 --> 00:43:11,578
<i>Sangat lembap, berawan dan sejuk.</i>

368
00:43:12,662 --> 00:43:13,663
<i>Berasap.</i>

369
00:43:14,289 --> 00:43:17,042
<i>Mungkin ada kebakaran di hutan.</i>

370
00:43:19,586 --> 00:43:21,379
Hidung kamu bagus.

371
00:43:21,963 --> 00:43:24,674
<i>Isnin, 14 April.</i>

372
00:43:25,258 --> 00:43:27,469
<i>Musim bunga yang teruk setakat ini,</i>

373
00:43:27,969 --> 00:43:31,598
<i>tapi daun klover dah tumbuh dan ia baik.</i>

374
00:43:33,475 --> 00:43:34,559
Bagaimana dengan Finney?

375
00:43:35,852 --> 00:43:37,312
Roh yang sabar.

376
00:43:38,647 --> 00:43:41,775
Dia berkata lagi tentang
berpindah ke barat.

377
00:43:44,110 --> 00:43:45,946
Kamu merancang berpindah ke barat?

378
00:43:46,947 --> 00:43:47,781
Mungkin.

379
00:43:49,241 --> 00:43:52,953
Saya ada pak cik yang berpindah ke Ohio
dan hidupnya musnah.

380
00:43:53,537 --> 00:43:55,997
Sesuatu yang dijangkakan dari Ohio.

381
00:43:57,874 --> 00:43:58,708
Esok?

382
00:44:00,252 --> 00:44:01,211
Okey.

383
00:44:05,382 --> 00:44:07,384
<i>Khamis, 17 April.</i>

384
00:44:08,301 --> 00:44:10,595
<i>Hujan lebat sepanjang malam.</i>

385
00:44:11,763 --> 00:44:14,474
<i>Lorong banjir dan longkang dipenuhi air.</i>

386
00:44:15,141 --> 00:44:17,227
<i>Pagi ini, cuma hujan renyai.</i>

387
00:44:18,311 --> 00:44:21,439
<i>Tallie datang lewat hari ini.</i>

388
00:44:22,440 --> 00:44:24,276
<i>Dia tak jelaskan mengapa.</i>

389
00:44:44,588 --> 00:44:47,591
SELASA, 22 APRIL

390
00:44:47,674 --> 00:44:51,553
Saya sedih mendengar waktu
kecil kamu tak gembira.

391
00:44:52,137 --> 00:44:53,471
Ia tak gembira.

392
00:44:54,806 --> 00:44:56,474
Tapi saya mencipta kebahagiaan sendiri.

393
00:44:59,686 --> 00:45:02,772
Suami saya kata, "Tuhan meletakkan
batu berat di jalan kita.

394
00:45:02,856 --> 00:45:04,649
Terpulang sama ada kita nak melintasinya."

395
00:45:06,985 --> 00:45:09,321
Orang yang beruntung dapat batu.

396
00:45:10,405 --> 00:45:16,244
Mak saya lahir pada tahu 1780
di Wilayah Schoharie ini.

397
00:45:18,121 --> 00:45:22,667
Saya selalu memikirkan keberanian dan
kepintaran wanita-wanita masa itu.

398
00:45:24,628 --> 00:45:27,589
Bayangkan mereka mara ke dalam hutan,

399
00:45:27,672 --> 00:45:30,300
berharap untuk membina asas sebuah rumah.

400
00:45:34,554 --> 00:45:37,724
Mungkin mereka ada harapan tinggi
yang kita tiada.

401
00:45:46,192 --> 00:45:47,443
Bila kamu boleh datang?

402
00:45:48,736 --> 00:45:49,612
Selasa.

403
00:45:56,285 --> 00:45:57,787
- Helo, Tallie.
- Apa khabar?

404
00:45:57,870 --> 00:45:58,913
Tengah hari kamu baik?

405
00:45:59,455 --> 00:46:00,539
Ya, sangat.

406
00:46:03,668 --> 00:46:05,544
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

407
00:46:10,591 --> 00:46:14,178
<i>Saya rasa, melihat riak wajahnya,</i>

408
00:46:15,096 --> 00:46:18,808
<i>seperti dia sedang berlayar sepenuhnya</i>
<i>ketika ombak tinggi</i>

409
00:46:18,891 --> 00:46:21,602
<i>sedangkan saya terapung-apung ke belakang.</i>

410
00:46:22,395 --> 00:46:23,312
<i>Namun,</i>

411
00:46:24,188 --> 00:46:28,734
<i>Saya tak pernah nampaknya bersetuju</i>
<i>tentang sikap tak peduli orang kaya</i>

412
00:46:28,818 --> 00:46:30,653
<i>terhadap orang miskin.</i>

413
00:46:41,914 --> 00:46:44,834
JUMAAT, 25 APRIL

414
00:47:02,643 --> 00:47:05,354
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.

415
00:47:05,438 --> 00:47:06,605
Kamu pun sakit?

416
00:47:07,732 --> 00:47:08,733
Taklah.

417
00:47:09,692 --> 00:47:11,527
Saya rasa ia hanya selesema.

418
00:47:13,029 --> 00:47:14,363
Saya buatkan kamu teh dan madu.

419
00:47:40,765 --> 00:47:41,974
Apa?

420
00:47:44,101 --> 00:47:48,481
Setiap pagi, saya bangun dan berfikir
saya tak mahu berjauhan dengan kamu.

421
00:47:58,240 --> 00:48:00,701
Dan di bawah pengaruh kamu,
sebab kamu pandai berkata-kata,

422
00:48:00,785 --> 00:48:02,119
saya menulis puisi.

423
00:48:05,164 --> 00:48:06,332
Ia bertajuk:

424
00:48:07,583 --> 00:48:09,794
"Oh, Hati yang Sakit dan Sengsara,
Bertenanglah."

425
00:48:17,510 --> 00:48:18,886
Ketika saya kecil,

426
00:48:18,969 --> 00:48:22,973
saya ingat saya boleh memupuk kepandaian
saya dan buat sesuatu untuk dunia.

427
00:48:26,185 --> 00:48:30,648
Tapi saya terkejut betapa
biasanya kehidupan saya.

428
00:48:36,320 --> 00:48:38,948
Kamu bercakap tentang detik
yang saya impikan,

429
00:48:39,031 --> 00:48:43,285
apabila kita dibawa kejayaan
kerana dah melakukan sesuatu yang hebat

430
00:48:43,369 --> 00:48:48,165
atau disambut di rumah dengan
tangisan dan jeritan kegembiraan.

431
00:48:48,249 --> 00:48:49,458
Tahu apa saya fikirkan?

432
00:49:00,636 --> 00:49:05,933
Mungkinkah saat begitu belum tiba lagi
untuk kita berdua?

433
00:49:08,519 --> 00:49:09,895
Mungkin ia sudah.

434
00:49:13,816 --> 00:49:15,025
Atau ia boleh.

435
00:49:15,568 --> 00:49:16,402
Betulkah?

436
00:49:18,696 --> 00:49:19,822
Apa kamu fikirkan?

437
00:49:21,282 --> 00:49:22,616
Tentang kita?

438
00:49:27,580 --> 00:49:30,583
- Saya tak tahu nak kata apa.
- Cubalah.

439
00:49:32,710 --> 00:49:35,880
- Saya dah cuba.
- Cuba lagi. Apa kamu bayangkan?

440
00:49:41,802 --> 00:49:46,557
Saya suka bagaimana
perasaan kita membuat kita rasa seperti…

441
00:49:48,559 --> 00:49:50,186
tiada lagi yang kita mahu atau cari.

442
00:49:54,857 --> 00:49:56,525
Saya fikir terlalu banyak.

443
00:50:06,827 --> 00:50:08,245
Dari pengalaman saya,

444
00:50:08,329 --> 00:50:13,626
yang kurang menunjuk perasaan tak bererti
mereka tak merasakan apa-apa.

445
00:50:21,759 --> 00:50:23,636
Cuma bunyi kuku anjing saya di atas kayu.

446
00:50:44,698 --> 00:50:47,326
Kenapa kamu tak buat
apa yang kamu cuba buat?

447
00:51:27,241 --> 00:51:29,076
Saya risau kamu
dijangkiti selesema saya.

448
00:51:31,620 --> 00:51:33,372
Kamu berbau biskut.

449
00:51:41,505 --> 00:51:42,881
Saya kena pulang.

450
00:52:02,526 --> 00:52:04,778
<i>Kehairanan dan kegembiraan.</i>

451
00:52:12,870 --> 00:52:15,205
<i>Kehairanan dan kegembiraan.</i>

452
00:52:26,383 --> 00:52:28,635
<i>Kehairanan dan kegembiraan.</i>

453
00:52:53,285 --> 00:52:55,829
Kamu belum melaksanakan
tanggungjawab kamu.

454
00:52:58,248 --> 00:53:01,335
- Kamu perlu bantuan?
- Tak, saya rasa tak.

455
00:53:15,224 --> 00:53:17,309
Pinggan sejuk untuk
makan lewat malam malam ini?

456
00:53:27,903 --> 00:53:29,279
Saya akan memerah susu.

457
00:54:07,026 --> 00:54:09,571
<i>Jumaat, 30 Mei.</i>

458
00:54:11,489 --> 00:54:13,741
<i>Cahaya matahari yang bersinar</i>
<i>menembusi ranting pohon</i>

459
00:54:13,825 --> 00:54:17,036
<i>mencampur adukkan cahaya dan bayang.</i>

460
00:54:23,835 --> 00:54:27,672
<i>Kami menjaga persahabatan kami</i>
<i>dan menyelidiknya…</i>

461
00:54:29,340 --> 00:54:32,677
<i>seperti peta melarikan diri</i>
<i>yang tak lengkap.</i>

462
00:54:42,270 --> 00:54:43,813
<i>Apabila hari tamat,</i>

463
00:54:44,898 --> 00:54:48,735
<i>saya mula berfikir tentangnya,</i>
<i>dengan kehangatan luar biasa:</i>

464
00:54:50,778 --> 00:54:53,031
<i>"Kenapa kita mesti terpisah?"</i>

465
00:55:15,553 --> 00:55:17,972
Kamu berhenti tersenyum.
Adakah ia untuk orang lain?

466
00:55:18,056 --> 00:55:20,058
Maaf, saya sedang berfikir.

467
00:55:25,563 --> 00:55:27,815
Kita perlukan kain belacu, butang
dan tali kasut.

468
00:55:32,987 --> 00:55:35,573
Adakah saya mengganggu kamu,
ketika duduk di sini?

469
00:55:36,991 --> 00:55:37,951
Tak.

470
00:55:44,040 --> 00:55:47,460
Mungkin saya lambat sedar
tapi saya dah belajar bertimbang rasa.

471
00:55:50,380 --> 00:55:52,465
Saya dapat tahu apa maksud simpati…

472
00:55:54,133 --> 00:55:55,635
melalui kemahuan yang tak dipenuhi.

473
00:55:57,345 --> 00:55:59,430
Saya rasa saya dah beri kamu simpati.

474
00:56:02,183 --> 00:56:03,518
Saya fikir begitulah.

475
00:56:20,159 --> 00:56:21,661
Senyumannya kembali.

476
00:56:29,586 --> 00:56:30,461
Selamat tengah hari.

477
00:56:48,563 --> 00:56:50,815
Saya percaya hubungan intim
meningkatkan tuah.

478
00:56:51,482 --> 00:56:52,984
Jika itu benar,

479
00:56:53,693 --> 00:56:56,904
setiap minit kita bersama akan menjadikan
kita pekerja yang lebih gembira.

480
00:56:59,741 --> 00:57:01,534
Takkah ia baik untuk ladang kita?

481
00:57:02,785 --> 00:57:04,037
Atau suami kita?

482
00:57:07,290 --> 00:57:09,292
Beban kita akan diringankan.

483
00:57:35,443 --> 00:57:38,404
<i>Apabila dia pergi,</i>
<i>saya seperti sampan di lautan</i>

484
00:57:39,155 --> 00:57:42,241
<i>tiada tangan atau kemudi</i>
<i>untuk mengemudinya.</i>

485
00:57:44,827 --> 00:57:47,538
Mereka membersihkan longkang
di bawah jalan di sepanjang cabang.

486
00:57:50,708 --> 00:57:53,044
Beberapa orang demam.

487
00:57:58,633 --> 00:58:00,134
Holt datang untuk menyangkut bakon.

488
00:58:01,511 --> 00:58:04,389
Dia belum pulih setelah
dipukul dua orang tak dikenali.

489
00:58:05,598 --> 00:58:07,558
Dia terpaksa diangkut pulang
dengan pedatinya.

490
00:58:08,851 --> 00:58:10,812
Katanya orang yang melakukannya
nak membunuhnya

491
00:58:10,895 --> 00:58:13,314
namun mereka menyedari
mereka tersalah orang.

492
00:58:13,398 --> 00:58:16,734
Akhir-akhir ini, kamu cuma bercakap
tentang penyamun dan pemecah rumah.

493
00:58:23,741 --> 00:58:25,034
Taklah.

494
00:58:25,660 --> 00:58:27,870
Saya selalu cakap menurut perasaan kamu.

495
00:58:29,664 --> 00:58:32,041
Saya belum beritahu tentang semua
laporan di wilayah ini

496
00:58:32,125 --> 00:58:34,377
tentang lelaki yang meracun
dan membunuh isteri mereka

497
00:58:34,877 --> 00:58:37,630
sebab saya tiada subjek yang sesuai
untuk makan lewat malam.

498
00:58:41,217 --> 00:58:43,845
'Membunuh isterinya." Dia kata begitu?

499
00:58:43,928 --> 00:58:44,929
Perkataan itu.

500
00:58:46,389 --> 00:58:48,307
Kamu banyak bertengkar?

501
00:58:48,891 --> 00:58:51,227
Ya, tentang tugas saya sebagai isteri.

502
00:58:51,310 --> 00:58:54,021
Saya beritahunya saya membantah,
yang saya tak setuju.

503
00:58:56,566 --> 00:58:57,984
Dan dia menerimanya?

504
00:58:59,360 --> 00:59:01,154
Dia tak pernah menyentuh saya sejak, jadi…

505
00:59:13,332 --> 00:59:17,670
Tapi saya gembirakan diri
dengan menulis puisi.

506
00:59:19,255 --> 00:59:20,840
Boleh saya bacakan permulaannya?

507
00:59:22,258 --> 00:59:23,676
Kamu boleh bacakan seluruh puisi.

508
00:59:23,760 --> 00:59:25,887
Tak, saya mulakan dengan permulaannya.

509
00:59:32,560 --> 00:59:36,314
<i>Saya suka taman berbunga</i>
<i>Saya suka tumbuhan menjalar</i>

510
00:59:36,898 --> 00:59:41,110
<i>Saya suka berjalan di atas angin</i>
<i>Tapi saya takut segerombolan semut</i>

511
00:59:45,990 --> 00:59:48,326
Saya tak rasa ia berima.

512
00:59:53,080 --> 00:59:55,208
Sebab itu saya tak baca keseluruhannya.

513
00:59:56,000 --> 00:59:57,084
Maafkan saya.

514
00:59:57,627 --> 00:59:59,921
Saya selalu berlawanan dan tak bijak.

515
01:00:06,135 --> 01:00:08,179
Pada awalnya, saya rasa…

516
01:00:10,139 --> 01:00:14,143
apabila saya merapati kamu,
kamu akan berundur,

517
01:00:14,227 --> 01:00:17,939
dan kalau saya diam, kamu akan kembali,
tapi kamu terus menjauhkan diri,

518
01:00:18,022 --> 01:00:21,275
seperti burung pipit
yang tinggal di perkarangan ladang

519
01:00:21,359 --> 01:00:22,860
dan tak mahu masuk ke rumah.

520
01:00:24,111 --> 01:00:26,489
- Bukan.
- Jadi, apa perasaan kamu?

521
01:00:27,323 --> 01:00:28,825
Semasa saya di sekolah,

522
01:00:28,908 --> 01:00:30,451
cikgu menyuruh saya menjadi Cordelia

523
01:00:30,535 --> 01:00:32,662
dan seorang budak yang lebih tua
menjadi King Lear.

524
01:00:33,788 --> 01:00:37,208
Di penghujung lakonan,
raja dan anaknya dipenjarakan,

525
01:00:37,917 --> 01:00:40,044
tapi dia melihatnya dari sisi positif.

526
01:00:41,462 --> 01:00:44,507
"Ayuh, mari ke penjara," katanya.

527
01:00:46,050 --> 01:00:49,720
"Kita berdua akan menyanyi
seperti burung di dalam sangkar."

528
01:00:50,680 --> 01:00:51,681
Dipenjarakan?

529
01:00:54,308 --> 01:00:55,643
Dari sisi positif?

530
01:00:56,978 --> 01:00:59,772
Mungkin seseorang perlu
baca seluruh lakonan itu.

531
01:01:00,731 --> 01:01:03,901
Mungkin cuma di dalam lakonan di mana
orang dipenjarakan dari sisi positif.

532
01:01:05,653 --> 01:01:08,406
Kamu tak rasa ada sangkar
yang baik untuk kita?

533
01:01:14,745 --> 01:01:15,746
Saya cuma…

534
01:01:20,126 --> 01:01:21,377
Saya cuma tahu…

535
01:01:24,255 --> 01:01:25,965
Saya tak pernah sukakan sangkar.

536
01:01:45,611 --> 01:01:49,031
Saya harap tengah hari kamu di
Shangri-la atau Timbuktu baik,

537
01:01:49,114 --> 01:01:50,282
di mana saja kamu berada.

538
01:01:50,365 --> 01:01:52,159
Ia tengah hari yang sibuk, ya.

539
01:01:52,242 --> 01:01:54,953
Ya. Kamu dah pergi selama lima jam.

540
01:01:55,537 --> 01:01:58,040
Saya ke kedai kain.
Saya tak jumpa apa-apa yang saya suka.

541
01:01:59,249 --> 01:02:01,126
Saya ke tukang tin untuk seguni kopi,

542
01:02:01,209 --> 01:02:03,545
tapi kini dia minta 60 sen.
Saya cuma ada 50.

543
01:02:03,629 --> 01:02:05,797
Saya ingat saya nak belikan
sesuatu untuk kamu,

544
01:02:05,881 --> 01:02:09,593
tapi En. Arnold ingatkan saya yang saya
masih berhutang dari jual beli yang lepas.

545
01:02:11,261 --> 01:02:13,013
Jadi saya terpaksa menutup beg duit saya.

546
01:02:15,724 --> 01:02:18,769
Beritahu segalanya tentang hari kamu.
Jangan tinggalkan apa-apa.

547
01:02:18,852 --> 01:02:21,563
Kamu tak nak tahu bagaimana
isteri kamu habiskan masanya?

548
01:02:21,647 --> 01:02:25,776
Saya tak rasa saya ada isteri. Saya rasa
saya ada pelacur yang pentingkan diri…

549
01:02:26,777 --> 01:02:28,862
Yang lebih suka ke rumah lelaki lain

550
01:02:28,946 --> 01:02:30,489
dari membantu di rumah sendiri.

551
01:02:35,243 --> 01:02:37,204
Dyer berada di ladang,

552
01:02:37,287 --> 01:02:39,539
dan rumah mereka di dalam
perjalanan pulang, jadi…

553
01:02:41,458 --> 01:02:45,504
Jadi cuma kamu dan Abigail
menghabiskan masa bergosip?

554
01:02:45,587 --> 01:02:47,381
Bergembira sesama kami.

555
01:02:48,757 --> 01:02:51,635
Saya ada jangkaan
dan kamu ada tanggungjawab.

556
01:02:52,135 --> 01:02:55,472
Kita dah berbual sepanjang masa
tentang jangkaan kamu.

557
01:02:57,516 --> 01:03:00,978
Saya takkan bersama wanita jika
ia terus memerlukan perdebatan.

558
01:03:01,061 --> 01:03:03,230
Jadi kamu tak sepatutnya
tinggal dengan saya, bukan?

559
01:03:03,647 --> 01:03:05,649
Jangan minta apa
yang kamu tak boleh mengendali.

560
01:03:14,032 --> 01:03:16,243
<i>Ahad, 8 Jun.</i>

561
01:03:17,661 --> 01:03:21,123
<i>Sepanjang tengah hari, seekor helang</i>
<i>menggunakan awan di atas kami</i>

562
01:03:21,206 --> 01:03:22,833
<i>sebagai payungnya.</i>

563
01:03:39,099 --> 01:03:41,518
Untuk menjauhkan helang lain.

564
01:03:55,782 --> 01:03:59,995
<i>Rumah kami kini dipenuhi</i>
<i>amarah dan taubat.</i>

565
01:04:03,373 --> 01:04:04,708
<i>Tuhan bantulah kami.</i>

566
01:04:32,319 --> 01:04:35,363
<i>Apabila tiga hari berlalu tanpa</i>
<i>berita daripadanya,</i>

567
01:04:35,447 --> 01:04:38,700
<i>saya curi-curi ke rumahnya</i>
<i>untuk melihatnya</i>

568
01:04:38,784 --> 01:04:42,746
<i>dari apa yang saya bayangkan</i>
<i>adalah tempat yang selamat.</i>

569
01:04:50,921 --> 01:04:54,549
<i>Dengan memutar lensa,</i>
<i>saya dapat membawa wajahnya lebih dekat</i>

570
01:04:54,633 --> 01:04:57,344
<i>dan kekalkannya di situ sehinggalah dia</i>
<i>memandang ketempat lain.</i>

571
01:04:58,178 --> 01:05:00,639
<i>Wajahnya membangkitkan sensasi</i>
<i>dalam diri saya</i>

572
01:05:00,722 --> 01:05:04,184
<i>seperti keganasan yang menyebabkan</i>
<i>ranting terapung terbang</i>

573
01:05:04,267 --> 01:05:07,938
<i>di atas jurang air terjun sebelum jatuh.</i>

574
01:05:21,993 --> 01:05:25,247
Kerana isteri tiada hak ke atas
tubuh badan sendiri,

575
01:05:25,330 --> 01:05:26,498
tapi suaminya ada.

576
01:05:26,581 --> 01:05:29,876
Jangan menahan satu sama lain,
supaya syaitan tak boleh memikat kamu

577
01:05:29,960 --> 01:05:31,878
kerana kamu kekurangan kawalan diri.

578
01:05:31,962 --> 01:05:33,630
Ephesians 5:33.

579
01:05:33,713 --> 01:05:35,715
Taatlah kepada suami kamu,
seperti kepada Tuhan…

580
01:05:35,799 --> 01:05:37,801
<i>Isnin, 9 Jun.</i>

581
01:05:53,859 --> 01:05:55,318
<i>Ayah yang Maha Mengasihi…</i>

582
01:05:56,945 --> 01:05:59,197
<i>memutarkan keadaan.</i>

583
01:06:12,878 --> 01:06:15,797
<i>Rabu, 11 Jun.</i>

584
01:06:20,051 --> 01:06:25,849
<i>Dyer senyap sepanjang hari,</i>
<i>dan saya gembira dibiarkan bersendirian.</i>

585
01:06:40,238 --> 01:06:41,114
Helo!

586
01:06:42,324 --> 01:06:43,158
Tallie.

587
01:06:43,867 --> 01:06:45,660
Kami dah lama tak nampak kamu.

588
01:06:47,495 --> 01:06:48,496
Kamu sakitkah?

589
01:06:50,165 --> 01:06:51,708
Bukan sesuatu yang serius, harapnya.

590
01:06:54,628 --> 01:06:56,129
Dia tak sihat.

591
01:06:57,422 --> 01:06:59,466
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.

592
01:07:00,508 --> 01:07:03,011
Kami nak menjemput kamu
makan malam lagi, Sabtu akan datang.

593
01:07:03,511 --> 01:07:05,805
Tapi kini giliran kami.
Kami sepatutnya menjamu kamu.

594
01:07:07,015 --> 01:07:08,642
Sebelum itu, jadilah tetamu kami.

595
01:07:10,101 --> 01:07:10,977
Kami akan.

596
01:07:11,519 --> 01:07:12,479
Pukul enam?

597
01:07:13,813 --> 01:07:14,773
Baiklah.

598
01:07:33,333 --> 01:07:37,045
<i>Mak saya pernah beritahu saya,</i>
<i>dalam amarah, ketika saya kecil,</i>

599
01:07:37,128 --> 01:07:41,216
<i>yang ayah saya tak minta apa-apa darinya</i>
<i>selain bekerja di taman,</i>

600
01:07:41,299 --> 01:07:44,010
<i>memetik tanaman, menyimpan buah-buahan,</i>

601
01:07:44,094 --> 01:07:48,556
<i>menjaga ayam, memerah susu lembu,</i>
<i>melakukan kerja rumah</i>

602
01:07:48,640 --> 01:07:50,725
<i>dan membantu di ladang ketika perlu.</i>

603
01:07:51,226 --> 01:07:55,397
<i>Katanya dia cuma muncul di lejar</i>
<i>apabila dia membeli sehelai gaun.</i>

604
01:07:56,731 --> 01:07:58,316
Adakah saya ada di dalam lejar?

605
01:08:01,569 --> 01:08:03,571
Saya sedang merekodkan perbelanjaan
musim bunga.

606
01:08:04,406 --> 01:08:06,199
<i>Dan sudahkah perkara berubah?</i>

607
01:08:06,741 --> 01:08:10,287
<i>Anak perempuan dikahwinkan terlalu awal,</i>
<i>sehingga ke mana kamu lihat,</i>

608
01:08:10,370 --> 01:08:15,041
<i>seorang gadis yang kurus dan tak rela</i>
<i>dipaksa melalui lautan cabaran</i>

609
01:08:15,125 --> 01:08:17,627
<i>sebelum dia tinggi sepenuhnya.</i>

610
01:08:21,381 --> 01:08:22,924
Itulah tujuannya!

611
01:08:41,776 --> 01:08:43,236
Ayuh. Ayuh.

612
01:08:50,744 --> 01:08:51,578
Selamat pagi.

613
01:09:09,137 --> 01:09:10,138
Selamat pagi, Jim.

614
01:09:11,181 --> 01:09:13,933
Selamat pagi, puan.
Saya ada buku baru untuk kamu.

615
01:09:14,017 --> 01:09:17,103
Saya sebenarnya nak melihat
gaun biru yang kamu ada ini.

616
01:09:17,187 --> 01:09:18,396
Baiklah, puan.

617
01:09:34,872 --> 01:09:36,248
Ia dua setengah.

618
01:09:38,125 --> 01:09:39,043
Saya akan ambilnya.

619
01:10:10,950 --> 01:10:11,951
Wang balik?

620
01:10:17,289 --> 01:10:18,124
Terima kasih.

621
01:10:20,459 --> 01:10:23,087
<i>Anak perempuan sulung Manning terlanggar</i>
<i>lampu minyak tanah</i>

622
01:10:23,170 --> 01:10:24,922
<i>dan menyebabkan seluruh rumah terbakar.</i>

623
01:10:25,005 --> 01:10:26,424
Api!

624
01:10:28,342 --> 01:10:29,176
Api!

625
01:10:29,260 --> 01:10:31,846
<i>Sebelum dia terpaksa lari dari rumah,</i>

626
01:10:31,929 --> 01:10:35,850
<i>dia mendengar panggilan adiknya</i>
<i>yang terperangkap di tingkat atas.</i>

627
01:10:35,933 --> 01:10:36,934
Ayuh!

628
01:10:50,739 --> 01:10:52,032
Tak!

629
01:10:55,119 --> 01:10:56,954
Satu minit lagi.

630
01:10:57,037 --> 01:10:58,122
Satu lagi…

631
01:11:01,834 --> 01:11:03,085
Bawa dia keluar!

632
01:11:08,507 --> 01:11:10,050
Bawa dia keluar!

633
01:11:14,597 --> 01:11:16,098
Bawa dia keluar dari sini!

634
01:11:17,224 --> 01:11:18,309
Bawa dia keluar!

635
01:11:21,854 --> 01:11:23,355
Bawa dia keluar!

636
01:11:24,190 --> 01:11:25,900
Tak!

637
01:11:37,953 --> 01:11:42,041
Isteri kamu patut dipuji kerana
kebaikan dan masakannya.

638
01:11:46,378 --> 01:11:47,630
Saya boleh ingat hari…

639
01:11:48,214 --> 01:11:49,173
Tak, terima kasih.

640
01:11:50,633 --> 01:11:55,679
ketika semua keluarga diberi makan,
pakaian, kasut, tempat tinggal

641
01:11:55,763 --> 01:12:00,226
dan dihangatkan oleh barang seorang isteri
baik kumpulkan dari rumah sendiri.

642
01:12:02,394 --> 01:12:03,854
Saya dengar dari pembalak

643
01:12:03,938 --> 01:12:07,441
anak sulung En. Manning terbakar
teruk dalam kebakaran rumah.

644
01:12:07,525 --> 01:12:09,360
- Cassie.
- Dan mati.

645
01:12:10,569 --> 01:12:12,696
Ya.

646
01:12:14,740 --> 01:12:16,408
Ayah saya selalu berkata:

647
01:12:17,451 --> 01:12:22,373
"Tuhan kadangkala mengecewakan
harapan kita."

648
01:12:27,336 --> 01:12:29,338
Cantiknya lampu tergantung.

649
01:12:29,421 --> 01:12:31,507
Finney belinya supaya semua orang
boleh membaca

650
01:12:31,590 --> 01:12:33,217
dengan baik di setiap penjuru bilik.

651
01:12:33,300 --> 01:12:35,594
Saya tak banyak membaca ketika membesar.

652
01:12:37,179 --> 01:12:39,473
Tapi saya percaya setiap
ayah patut beri peluang

653
01:12:39,557 --> 01:12:41,308
kepada anaknya untuk bertambah baik.

654
01:12:41,892 --> 01:12:44,562
Kanak-kanak ialah tajuk sensitif
dalam rumah ini.

655
01:12:46,855 --> 01:12:48,274
Dan rumah kamu, saya rasa.

656
01:12:51,944 --> 01:12:53,946
Maafkan suami saya.

657
01:12:58,117 --> 01:13:02,413
Walaupun begitu… apa pun nasib malang
yang sampai di muka pintu saya,

658
01:13:02,496 --> 01:13:05,374
saya nak menambah baik sekeliling
saya dengan industri saya.

659
01:13:06,917 --> 01:13:07,960
Saya…

660
01:13:09,378 --> 01:13:11,255
Saya menyelidik pilihan saya,

661
01:13:11,338 --> 01:13:14,300
dan saya lakukan semuanya
dengan lebih beria-ia.

662
01:13:14,383 --> 01:13:16,510
Kamu patut dipuji untuk itu.

663
01:13:17,011 --> 01:13:18,387
Saya beri kamu contoh.

664
01:13:18,470 --> 01:13:20,681
Ketika saya mula berladang,

665
01:13:21,473 --> 01:13:24,977
saya sakit hati dengan ketidakupayaan saya
menghentikan anjing saya dari menyalak

666
01:13:25,686 --> 01:13:28,105
sehinggalah suatu Januari, ketika ribut,

667
01:13:28,188 --> 01:13:31,317
saya pegang anjing itu di
penjuru bangsal dalam angin kencang

668
01:13:31,400 --> 01:13:32,943
sehingga ia mati beku.

669
01:13:36,530 --> 01:13:39,908
Saya sendiri nyaris mati beku,
sekurang-kurangnya tangan saya beku,

670
01:13:40,326 --> 01:13:42,286
walaupun dengan sarung tangan
kerja yang tebal.

671
01:13:42,369 --> 01:13:43,871
Itu patut dikeji.

672
01:13:46,498 --> 01:13:49,084
Adakah saya lihat kamu gunakan
penyodok bajak lama?

673
01:13:49,168 --> 01:13:52,338
Disebabkan kamu berminat
dengan mesin saya…

674
01:13:53,881 --> 01:13:56,467
saya ada penyikat berengsel
yang menyusahkan saya.

675
01:13:57,051 --> 01:13:59,762
Matanya tersekat di batu dan akar,
dan ia patah.

676
01:14:00,429 --> 01:14:03,223
Penyikat kami ada piring tegak.

677
01:14:03,307 --> 01:14:04,350
Lebih baik?

678
01:14:05,100 --> 01:14:06,352
Ya, nampaknya.

679
01:14:09,855 --> 01:14:10,981
Bawakan pencuci mulut.

680
01:14:11,607 --> 01:14:13,275
Rasanya kami dah kenyang.

681
01:14:13,359 --> 01:14:16,904
Suami saya mahukan pastri
dan buah awet bersama krim.

682
01:14:17,404 --> 01:14:18,656
Bagus.

683
01:14:26,955 --> 01:14:29,458
Apa yang berlaku? Kamu dalam bahaya?

684
01:14:30,167 --> 01:14:34,046
- Apa terjadi kepada leher kamu?
- Saya terjatuh di pagar.

685
01:14:35,381 --> 01:14:36,715
Saya tak tahu.

686
01:14:38,008 --> 01:14:40,678
Ada banyak perkara yang kamu tak tahu.

687
01:14:48,268 --> 01:14:52,022
<i>Di meja, Tallie menjaga pandangannya.</i>

688
01:14:53,232 --> 01:14:55,859
<i>Angin suaminya nampaknya</i>
<i>menjadi tak baik.</i>

689
01:14:56,360 --> 01:14:59,405
<i>Dia menghidangkan pastri dan krim sendiri…</i>

690
01:15:01,115 --> 01:15:03,534
<i>meninggalkan pinggan Tallie kosong.</i>

691
01:15:19,341 --> 01:15:21,927
<i>Sabtu, 21 Jun.</i>

692
01:15:23,429 --> 01:15:25,139
<i>Hati saya lubuk pusar besar.</i>

693
01:15:26,056 --> 01:15:27,641
<i>Kepala saya hiruk-pikuk.</i>

694
01:15:28,517 --> 01:15:31,145
<i>Seminggu tanpa lawatan dari Tallie.</i>

695
01:15:32,771 --> 01:15:33,856
<i>Tiada khabar.</i>

696
01:15:43,240 --> 01:15:46,034
<i>Kebimbangan saya selalu</i>
<i>memaksa saya berhenti bekerja</i>

697
01:15:46,118 --> 01:15:48,579
<i>dan mundar-mandir seperti banduan.</i>

698
01:15:49,955 --> 01:15:51,707
<i>Saya kena jumpanya.</i>

699
01:16:30,037 --> 01:16:31,330
Tallie!

700
01:16:31,413 --> 01:16:32,414
Tallie!

701
01:17:24,258 --> 01:17:25,260
Apa yang berlaku?

702
01:17:26,261 --> 01:17:27,220
Mereka dah tiada.

703
01:17:29,806 --> 01:17:30,890
Tak beritahu apa-apa?

704
01:17:31,724 --> 01:17:33,393
Kita kena panggil syerif.

705
01:17:38,565 --> 01:17:41,317
Dan laporkan apa?
Yang jiran kita berpindah?

706
01:17:41,943 --> 01:17:44,112
Ini ladang Zebrun. Mereka menyewa.

707
01:17:44,195 --> 01:17:45,697
Saya akan pergi.

708
01:17:45,780 --> 01:17:47,323
Atas sebab apa?

709
01:17:47,407 --> 01:17:48,491
Ada darah.

710
01:17:51,494 --> 01:17:53,288
Kamu tak pernah ada kemalangan?

711
01:18:00,795 --> 01:18:02,589
Kita takkan buat apa-apa?

712
01:18:19,272 --> 01:18:21,524
Saya akan bertanya kepada jiran-jiran.

713
01:18:23,401 --> 01:18:26,696
Dan kalau kamu tak puas hati, kita boleh
bawa kebimbangan kamu kepada syerif.

714
01:18:29,616 --> 01:18:30,491
Terima kasih.

715
01:18:35,288 --> 01:18:37,540
<i>Isnin, 23 Jun.</i>

716
01:18:38,249 --> 01:18:42,420
<i>Dyer kata Pn. Nottoway nampak karavan</i>
<i>mereka di jalan kampung</i>

717
01:18:42,503 --> 01:18:45,089
<i>lewat petang, menghala ke barat laut.</i>

718
01:18:45,173 --> 01:18:46,341
Pn. Nottoway?

719
01:18:46,424 --> 01:18:51,220
<i>Dia percaya dia nampak Tallie di sisi</i>
<i>suaminya tapi dia tak pasti.</i>

720
01:18:51,304 --> 01:18:55,934
<i>Ada pembantu, dia rasa,</i>
<i>memandu kereta kedua.</i>

721
01:18:56,017 --> 01:18:57,894
<i>Ahad, 29 Jun.</i>

722
01:18:58,394 --> 01:19:00,438
<i>Saya nampak syerif dalam</i>
<i>perjalanannya ke gereja.</i>

723
01:19:00,521 --> 01:19:01,606
Jiran kami, Tallie…

724
01:19:01,689 --> 01:19:04,901
<i>Saya menyampaikan</i>
<i>tuduhan saya tanpa tindak balas.</i>

725
01:19:07,111 --> 01:19:09,572
<i>Dyer kata tiada sesiapa</i>
<i>akan menyiasat jenayah</i>

726
01:19:09,656 --> 01:19:12,033
<i>tanpa bukti yang jenayah telah berlaku.</i>

727
01:19:12,116 --> 01:19:12,992
Tenangkan diri saya?

728
01:19:13,076 --> 01:19:18,247
<i>Saya tak mahu tenangkan diri, jadi dia</i>
<i>ikat saya di kerusi dan beri laudanum.</i>

729
01:19:18,331 --> 01:19:20,375
<i>Isnin, 30 Jun.</i>

730
01:19:21,292 --> 01:19:24,545
<i>Mata buram dan sesak nafas</i>
<i>disebabkan laudanum itu…</i>

731
01:19:27,882 --> 01:19:31,511
<i>saya bangun menangis, tidur menangis…</i>

732
01:19:32,553 --> 01:19:35,181
<i>buat kerja sambil menangis.</i>

733
01:19:40,687 --> 01:19:42,188
<i>Ahad, 6 Julai.</i>

734
01:19:43,231 --> 01:19:46,359
<i>Saya adalah perpustakaan tanpa buku,</i>

735
01:19:46,442 --> 01:19:49,988
<i>selautan ketakutan, gangguan dan kemahuan.</i>

736
01:19:50,613 --> 01:19:54,075
<i>Dyer kata kami ada banyak</i>
<i>yang harus bersyukur tentang.</i>

737
01:19:54,575 --> 01:19:57,662
<i>Saya duduk dan sangat menyedari</i>
<i>jam yang berdetik</i>

738
01:19:57,745 --> 01:20:02,375
<i>sementara dia menangis sambil mengingatkan</i>
<i>dirinya yang miskin dan dilupakan.</i>

739
01:20:03,001 --> 01:20:04,585
<i>Rabu, 9 Julai.</i>

740
01:20:06,337 --> 01:20:10,800
<i>Walaupun berjam-jam tanpa laudanum,</i>
<i>saya bingung dan liar dengan kesedihan</i>

741
01:20:10,883 --> 01:20:13,428
<i>lalu Dyer tinggalkan saya tengah hari itu,</i>

742
01:20:13,511 --> 01:20:16,639
<i>dengan rasa tak tenang dan berwaspada</i>
<i>sebab keadaan saya.</i>

743
01:20:21,185 --> 01:20:23,688
<i>Selasa, 22 Julai.</i>

744
01:20:39,620 --> 01:20:40,496
Weldon?

745
01:20:40,830 --> 01:20:43,207
- Selamat tengah hari.
- Penyewa ladang Zebrun dah tiada.

746
01:20:43,291 --> 01:20:45,043
Mereka ada tinggalkan alamat baru?

747
01:20:45,918 --> 01:20:48,421
Tak. Kamu ada surat.

748
01:20:56,971 --> 01:20:57,889
Daripada dia?

749
01:21:00,349 --> 01:21:01,267
Ya.

750
01:21:03,603 --> 01:21:04,562
Asal?

751
01:21:05,188 --> 01:21:06,981
Wilayah Onondaga. Kamu tahu?

752
01:21:09,317 --> 01:21:10,943
Itu di utara Syracuse.

753
01:21:19,660 --> 01:21:20,745
Kamu nak bacanya?

754
01:21:23,039 --> 01:21:24,040
Kepada diri saya.

755
01:21:38,888 --> 01:21:41,557
<i>Abigail, Abigail, Abigail.</i>

756
01:21:42,725 --> 01:21:46,062
<i>Maaf saya cuma boleh hantar</i>
<i>surat ini kepada kamu,</i>

757
01:21:46,145 --> 01:21:50,316
<i>dan maaf untuk apa yang surat ini</i>
<i>tak boleh mengganti.</i>

758
01:21:51,526 --> 01:21:54,737
<i>Surat yang terbaik pun cuma</i>
<i>sebahagian daripada seseorang.</i>

759
01:21:56,030 --> 01:21:58,658
<i>Maaf saya tak dapat</i>
<i>ucapkan selamat tinggal.</i>

760
01:22:00,409 --> 01:22:04,539
<i>Maaf sebab kita dah menggantikan suatu</i>
<i>kesengsaraan dengan yang lain.</i>

761
01:22:06,582 --> 01:22:08,960
<i>Nampaknya rumah berhampiran hutan</i>

762
01:22:09,043 --> 01:22:13,339
<i>sentiasa kelihatan teruk dan tak asli</i>
<i>dalam kesunyiannya.</i>

763
01:22:14,674 --> 01:22:17,552
<i>Kalaulah ada gereja lama di sini</i>
<i>dengan kelawar di dalamnya,</i>

764
01:22:17,635 --> 01:22:19,428
<i>pemandangannya tentu indah.</i>

765
01:22:21,514 --> 01:22:25,309
<i>Bumbung kami cabuk dan air menitik dengan</i>
<i>baik ketikamusim kering,</i>

766
01:22:25,393 --> 01:22:29,647
<i>tapi kami perlu meletakkan periuk susu</i>
<i>di lantai ketika hujan.</i>

767
01:22:29,730 --> 01:22:32,066
<i>Walaupun begitu, di luar dapur,</i>

768
01:22:32,150 --> 01:22:35,736
<i>ada anemone dan heartsease</i>

769
01:22:36,445 --> 01:22:37,655
<i>dan bunga yang lebih cantik</i>

770
01:22:37,738 --> 01:22:40,950
<i>yang kebodohan saya membuatkan</i>
<i>saya tak boleh beritahu kamu namanya.</i>

771
01:22:42,410 --> 01:22:46,122
<i>Saya percaya saya kurang gembira</i>
<i>beberapa minggu kebelakangan ini</i>

772
01:22:46,205 --> 01:22:48,416
<i>berbanding mana-mana wanita</i>
<i>yang pernah hidup.</i>

773
01:22:50,793 --> 01:22:53,045
{\an8}<i>Dengan sedikit masa yang saya ada</i>
<i>untuk diri sendiri,</i>

774
01:22:53,129 --> 01:22:56,924
<i>Finney bacakan dengan kuat, arahan</i>
<i>untuk isteri-isteri dari Wasiat Lama.</i>

775
01:22:59,760 --> 01:23:01,554
<i>Apabila bercakap tentang kitab Bible,</i>

776
01:23:01,637 --> 01:23:05,683
<i>ada banyak perenggan yang dia hafal</i>

777
01:23:05,766 --> 01:23:07,643
<i>tapi tak menyentuh hatinya.</i>

778
01:23:09,395 --> 01:23:11,689
<i>Saya tak tahu keadaan mentalnya kecuali</i>

779
01:23:11,772 --> 01:23:15,359
<i>dia tentu tak suka kewujudan saya.</i>

780
01:23:16,277 --> 01:23:19,572
<i>Jika itu benar, saya minta maaf.</i>

781
01:23:34,420 --> 01:23:35,546
Selamat tengah hari!

782
01:23:38,341 --> 01:23:39,258
Selamat tengah hari!

783
01:23:43,262 --> 01:23:44,222
Hei.

784
01:23:45,556 --> 01:23:46,933
Ada sesuatu untuk kamu.

785
01:23:49,185 --> 01:23:50,186
Ini dia.

786
01:23:50,728 --> 01:23:52,605
- Terima kasih.
- Selamat tengah hari.

787
01:24:06,994 --> 01:24:09,372
- Untuk saya?
- Dari Wilayah Schoharie.

788
01:24:12,917 --> 01:24:14,794
- Abigail kamu.
- Beri kepada saya.

789
01:24:14,877 --> 01:24:16,545
Berikannya. Finney, beri…

790
01:24:19,423 --> 01:24:20,633
- Finney.
- "Apa yang akan

791
01:24:20,716 --> 01:24:22,510
terjadi kepada beribu asmara kita

792
01:24:23,010 --> 01:24:26,806
di hutan liar dan dipaksa
memeras tenaga kita?

793
01:24:27,348 --> 01:24:30,351
Saya rasa, pada waktu yang sama,
ketika peluang paling cerah kita,

794
01:24:30,434 --> 01:24:33,062
dari jauh, suatu bayang datang.

795
01:24:33,729 --> 01:24:37,900
Walaupun begitu, bayangkan
penyatuan paling bahagia kita

796
01:24:37,984 --> 01:24:40,194
di mana dua keluarga,
sebelum ini bertengkar,

797
01:24:40,278 --> 01:24:42,446
dibawa bersama semula dengan cinta.

798
01:24:48,160 --> 01:24:50,121
Wajah kamu yang saya
bayangkan sepanjang malam.

799
01:24:50,204 --> 01:24:54,000
Untuk kamu saya berikan ruang bermimpi
sebelum saya tidur,

800
01:24:54,083 --> 01:24:55,376
tapi saya tak dapat tidur.

801
01:24:55,459 --> 01:24:59,088
Seperti di dalam diri saya
segalanya mencari udara,

802
01:24:59,171 --> 01:25:02,550
dan saya fikir jika sekarang begini,
bagaimana dengan nanti?

803
01:25:03,467 --> 01:25:06,971
Saya hantarkan cinta dan
sokongan yang saya boleh.

804
01:25:08,389 --> 01:25:10,641
Saya hantarkan semua
harapan hati saya. Abigail."

805
01:25:35,751 --> 01:25:37,419
<i>Ketahuilah daya itu sahaja</i>

806
01:25:37,502 --> 01:25:40,088
<i>takkan membawa saya ke sini</i>
<i>ke tempat seperti ini.</i>

807
01:25:40,797 --> 01:25:46,636
<i>Saya diberitahu saya mesti</i>
<i>menyokong minat, kebahagiaan</i>

808
01:25:46,720 --> 01:25:50,432
<i>dan reputasi seseorang</i>
<i>yang saya pernah cintai.</i>

809
01:25:52,559 --> 01:25:57,522
<i>Setahu saya, kita sekarang cuma</i>
<i>terpisah sejauh 137 kilometer.</i>

810
01:25:58,648 --> 01:26:03,403
<i>Tapi tentulah,</i>
<i>kita tak dapat melawat satu sama lain.</i>

811
01:26:39,439 --> 01:26:44,486
<i>Dyer tak benarkan saya pergi,</i>
<i>dan tak mahu menemani saya…</i>

812
01:26:46,530 --> 01:26:51,118
<i>dan mengejar pedati di hujung hartanah</i>
<i>kami dan memanjat naik.</i>

813
01:26:54,371 --> 01:26:59,626
<i>Kami seperti terseksa,</i>
<i>duduk bersebelahan.</i>

814
01:27:01,294 --> 01:27:07,175
<i>Malam ini indah dan hangat</i>
<i>dengan kemunculan hujan, renyai.</i>

815
01:27:48,884 --> 01:27:52,971
<i>Sukar untuk tulis betapa saya nak</i>
<i>berterima kasih,</i>

816
01:27:53,054 --> 01:27:55,807
<i>tapi saya mesti mulakan.</i>

817
01:27:57,142 --> 01:27:58,268
<i>Abigail…</i>

818
01:27:59,519 --> 01:28:04,441
<i>Saya nak beritahu kamu</i>
<i>bersama kamu, walaupun berdua,</i>

819
01:28:04,524 --> 01:28:07,986
<i>seperti menjadi sebahagian daripada</i>

820
01:28:08,069 --> 01:28:11,823
<i>komuniti terbesar dan terluas</i>
<i>saya boleh bayangkan.</i>

821
01:28:13,283 --> 01:28:15,911
<i>Saya rasa lebih rapat dengan kamu</i>
<i>berbanding seorang kakak</i>

822
01:28:15,994 --> 01:28:19,748
<i>kerana semua yang hebat saya rasakan…</i>

823
01:28:20,832 --> 01:28:23,335
<i>Saya memilih untuk merasakan.</i>

824
01:28:25,795 --> 01:28:28,673
<i>Dan tahukah memori yang mana</i>
<i>saya paling hargai?</i>

825
01:28:30,634 --> 01:28:34,930
<i>Ia adalah apabila kamu berpusing dan</i>
<i>tersenyum kepada saya</i>

826
01:28:36,139 --> 01:28:40,018
<i>ketika kamu sedar kamu dicintai.</i>

827
01:28:43,021 --> 01:28:45,565
<i>Saya tak tahu apa yang akan datang.</i>

828
01:28:46,358 --> 01:28:52,989
<i>Tapi saya tahu semua kepercayaan,</i>
<i>kasih dan keberanian yang kita kongsikan,</i>

829
01:28:54,199 --> 01:28:56,159
<i>semuanya akan bersinar</i>

830
01:28:57,369 --> 01:28:58,745
<i>dan melindungi kita.</i>

831
01:29:00,705 --> 01:29:03,959
<i>Kamu ialah bandaraya kebahagiaan saya.</i>

832
01:29:05,752 --> 01:29:08,129
<i>Kamu ialah bandaraya kebahagiaan saya.</i>

833
01:29:48,587 --> 01:29:51,965
- Boleh saya tanya kenapa kamu datang?
- Saya datang melawat Tallie. Di mana dia?

834
01:29:52,799 --> 01:29:56,886
Saya dengar kamu dari jalan. Kamu buat
bising, saya ingat kamu pengetuk tin.

835
01:29:56,970 --> 01:29:59,889
Kami mengembara selama tiga hari.
Kami takkan pergi tanpa berjumpanya.

836
01:29:59,973 --> 01:30:02,601
Saya tak peduli apa yang kamu mahu.

837
01:30:02,684 --> 01:30:04,811
- Jaga mulut kamu, kawan.
- Di mana dia?

838
01:30:06,146 --> 01:30:08,940
Saya rawatnya dengan teh habuk
dan akar pokok pain sehingga baik.

839
01:30:09,733 --> 01:30:13,153
Tapi penyakit selalu menguji kerelaan kita
untuk tunduk kepada Tuhan.

840
01:30:14,112 --> 01:30:16,239
Tekaan saya, ia difteria.

841
01:30:16,323 --> 01:30:17,616
Tak!

842
01:30:18,867 --> 01:30:21,244
Ada pengasingan dari perkahwinan…

843
01:31:40,407 --> 01:31:42,075
Sekarang jam berapa?

844
01:31:44,786 --> 01:31:45,870
Saya tak peduli.

845
01:31:58,925 --> 01:32:01,136
- Saya kena pergi.
- Kamu kena buat tanda.

846
01:32:09,602 --> 01:32:10,562
Ayuh.

847
01:32:11,980 --> 01:32:12,897
Ayuh.

848
01:32:15,316 --> 01:32:16,401
Ayuh.

849
01:33:06,242 --> 01:33:09,078
<i>Ahad, 31 Ogos.</i>

850
01:33:10,622 --> 01:33:12,791
<i>Cuaca sangat panas dan terik.</i>

851
01:33:14,710 --> 01:33:19,173
<i>Saya bersihkan bangsal, yang dipenuhi</i>
<i>sampah yangberhabuk dan berkarat,</i>

852
01:33:19,882 --> 01:33:24,470
<i>mencuci tingkap, dan mengawet epal</i>
<i>untuk musim sejuk.</i>

853
01:33:27,264 --> 01:33:30,392
<i>Empat belas dolar dari jualan</i>
<i>susu dan mentega kami.</i>

854
01:33:32,603 --> 01:33:35,105
<i>Saya terpotong tangan dengan</i>
<i>pisau pengupas.</i>

855
01:33:38,400 --> 01:33:42,530
<i>Saya tenangkan diri dengan keyakinan</i>
<i>bahawa suatu hari di masa hadapan</i>

856
01:33:42,613 --> 01:33:47,201
<i>apabila Dyer terpaksa pergi ke Syracuse</i>
<i>untuk makanan ternakan dan bekalan,</i>

857
01:33:48,202 --> 01:33:51,413
<i>saya akan sertainya, dan bawa senapangnya</i>

858
01:33:51,497 --> 01:33:55,292
<i>dan pergi ke Skaneateles</i>
<i>dan bunuh Finney di mana dia duduk.</i>

859
01:34:02,591 --> 01:34:04,802
<i>Dyer sedang bekerja di bangsal.</i>

860
01:34:10,516 --> 01:34:13,978
<i>Setiap hari, kami menggubal</i>
<i>perceraian kami.</i>

861
01:34:18,566 --> 01:34:20,734
<i>Kadangkala selepas gelap,</i>

862
01:34:21,318 --> 01:34:26,156
<i>kami akan berjalan ke bukit di seberang</i>
<i>ladang kami untuk melihat pemandangan.</i>

863
01:34:28,576 --> 01:34:31,495
<i>Dan Dyer cuba bayangkan kami</i>
<i>seperti sebelumnya…</i>

864
01:34:33,873 --> 01:34:37,960
<i>sementara saya cuba bayangkan Tallie</i>
<i>di rumah yang mesra dan bahagia</i>

865
01:34:38,043 --> 01:34:40,671
<i>yang muncul cuma di dalam mimpi kami.</i>

866
01:34:42,172 --> 01:34:45,134
<i>Saya bayangkan Tallie dan Nellie</i>
<i>di suatu tempat bersama,</i>

867
01:34:45,217 --> 01:34:48,220
<i>dan Nellie menyikat rambut Tallie.</i>

868
01:34:50,139 --> 01:34:53,267
<i>Saya bayangkan mengusir semua sentimen</i>

869
01:34:53,350 --> 01:34:55,561
<i>yang dia insafi dan perhalusi selamanya.</i>

870
01:34:58,188 --> 01:35:01,609
<i>Saya bayangkan membuat apa yang</i>
<i>saya boleh untuk Dyer.</i>

871
01:35:04,445 --> 01:35:07,573
<i>Dan saya bayangkan akan</i>
<i>terus menulis dalam lejar ini,</i>

872
01:35:08,824 --> 01:35:12,536
<i>di sini, seperti inilah kehidupan saya.</i>

873
01:35:15,581 --> 01:35:17,833
<i>Seperti kehidupan saya</i>
<i>bukan di tempat lain.</i>

874
01:35:53,953 --> 01:35:57,790
Saya selalu takut membawa nasib tak baik
kepada orang yang saya sayang.

875
01:36:18,852 --> 01:36:21,146
Kamu tak nak cakap apa-apa?

876
01:36:25,067 --> 01:36:26,819
Saya tak tahu di mana nak mula.

877
01:36:32,282 --> 01:36:35,577
Saya tak boleh bayangkan apa
lagi kita boleh buat untuk satu sama lain…

878
01:36:38,664 --> 01:36:40,207
dengan had kita.

879
01:36:41,333 --> 01:36:42,584
Kamu tak boleh?

880
01:36:47,589 --> 01:36:48,841
Saya tak boleh.

881
01:36:55,889 --> 01:36:56,807
Kamu tak boleh?

882
01:37:06,483 --> 01:37:07,401
Jadi…

883
01:37:11,655 --> 01:37:12,906
baguslah kita ingat

884
01:37:12,990 --> 01:37:16,035
yang imaginasi kita boleh dipupuk.

885
01:44:23,963 --> 01:44:25,965
Terjemahan oleh:
FARINI SALIM