1
00:00:28,235 --> 00:00:29,319
Itu apa?
2
00:00:30,070 --> 00:00:31,196
Tak ada apa.
3
00:00:31,280 --> 00:00:32,281
Jenny tahu pasalnya?
4
00:00:32,614 --> 00:00:34,241
Saya ketua di rumah, Tom.
5
00:00:34,908 --> 00:00:36,744
Tak perlu sembunyikan daripada isteri.
6
00:00:37,745 --> 00:00:38,662
Terpulang awak.
7
00:00:40,164 --> 00:00:41,373
Saya hargainya.
8
00:00:46,962 --> 00:00:47,963
Cuba ini.
9
00:00:48,589 --> 00:00:49,757
Bukan nikotin masalahnya.
10
00:00:49,840 --> 00:00:50,966
Tapi penetapan oral.
11
00:00:51,049 --> 00:00:52,676
Awak cuma perlu sedut sesuatu.
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,636
Saya bacanya dalam majalah.
13
00:00:54,720 --> 00:00:56,013
Awak baca majalah apa?
14
00:00:56,096 --> 00:00:56,930
Tenang.
15
00:01:01,226 --> 00:01:02,978
Lelaki perlu ada minat sendiri.
16
00:01:09,443 --> 00:01:10,903
Awak nampak berapa penembak?
17
00:01:12,154 --> 00:01:13,322
Lima, enam.
18
00:01:14,990 --> 00:01:16,450
Ada orang bocorkan maklumat.
19
00:01:17,034 --> 00:01:19,703
Yang pasti, kita dah rugi dua tahun usaha.
20
00:01:21,872 --> 00:01:23,082
Nak tengok?
21
00:01:29,630 --> 00:01:31,423
Asalkan cuma tengok.
22
00:01:33,133 --> 00:01:34,259
Dalam kiraan tiga.
23
00:01:34,760 --> 00:01:35,719
Tiga.
24
00:02:38,198 --> 00:02:39,491
Celaka.
25
00:02:40,117 --> 00:02:42,703
Tunggu. Tom,
pasukan sokongan dalam perjalanan.
26
00:02:43,620 --> 00:02:45,622
- FBI! Jangan bergerak!
- Tom! Jesus…
27
00:02:47,416 --> 00:02:48,500
Sial!
28
00:03:48,977 --> 00:03:50,395
Jangan!
29
00:03:55,984 --> 00:03:58,445
- John! Awak tak apa-apa?
- Ya.
30
00:04:00,614 --> 00:04:01,573
Mari. Mari ambil…
31
00:04:09,206 --> 00:04:10,123
Awak dapat tembak?
32
00:04:10,207 --> 00:04:11,083
Dapat tembak dia.
33
00:04:12,209 --> 00:04:13,168
Awak pasti?
34
00:04:13,252 --> 00:04:14,419
Awak perlu yakin.
35
00:04:14,503 --> 00:04:15,462
Dia dah mati. Tenang.
36
00:04:15,754 --> 00:04:18,423
Bilik mayat penuh dengan orang
yang sangka dah bunuh dia.
37
00:04:18,757 --> 00:04:21,260
Apa maksud awak, John?
Awak macam kenal dia.
38
00:04:22,803 --> 00:04:26,098
Ya. Ada orang cakap Yakuza upah
kontraktor bebas seorang penyangak
39
00:04:26,181 --> 00:04:27,307
untuk urus isu Triad.
40
00:04:27,849 --> 00:04:29,184
Pasti dia yang terbaik.
41
00:04:29,810 --> 00:04:32,271
Lelaki yang sama CIA
guna sewaktu di Jakarta.
42
00:04:32,354 --> 00:04:34,314
Ya. Lelaki sama yang uruskan pengendalinya
43
00:04:34,398 --> 00:04:35,524
dan bunuh tiga ejen.
44
00:04:36,858 --> 00:04:38,068
Saya dengar lima orang.
45
00:04:38,151 --> 00:04:40,362
Mengarut semua itu, John.
Awak tahu, bukan?
46
00:04:41,029 --> 00:04:42,447
Rogue cuma hantu. Sebuah mitos.
47
00:04:42,531 --> 00:04:44,366
Orang di agensi bergurau dengan awak.
48
00:04:44,449 --> 00:04:46,368
Cangkang titanium,
peluru uranium tersusut.
49
00:04:46,451 --> 00:04:47,786
Ini pengenalannya.
50
00:04:51,832 --> 00:04:53,750
Awak fikir Rogue bekerja untuk Yakuza?
51
00:04:55,210 --> 00:04:56,878
Itu masalah bidang ini.
52
00:04:58,338 --> 00:05:00,090
Tak tahu siapa pekerja siapa.
53
00:05:03,510 --> 00:05:05,304
Polis San Francisco.
54
00:05:05,387 --> 00:05:07,973
Jangan bergerak dan angkat tangan.
55
00:05:22,195 --> 00:05:25,824
CRAWFORD
56
00:05:26,450 --> 00:05:27,659
Ya, dia di sini.
57
00:05:27,743 --> 00:05:28,785
Dia di sini, John.
58
00:05:28,869 --> 00:05:31,330
Hei, ya. Jumpa lagi. Selamat tinggal.
59
00:05:33,332 --> 00:05:38,003
Beritahu dia jangan
merokok di depan budak-budak.
60
00:05:38,253 --> 00:05:41,173
Kalau nak rokok buat dia dalam laman.
61
00:05:41,256 --> 00:05:42,549
Baik, okey.
62
00:05:43,675 --> 00:05:44,593
Okey.
63
00:05:45,302 --> 00:05:46,720
Saya ingat dia dah berhenti.
64
00:05:46,803 --> 00:05:47,721
Saya juga begitu.
65
00:05:48,221 --> 00:05:49,514
Ya, Tom.
66
00:05:49,598 --> 00:05:51,516
- Dapat!
- Daniel, tolonglah.
67
00:05:51,600 --> 00:05:53,435
- Saya ada panggilan.
- Daniel, ayuh.
68
00:05:53,727 --> 00:05:55,729
Cepat datang.
Perlawanan 30 minit lagi.
69
00:05:56,271 --> 00:05:57,647
Saya akan lewat.
70
00:05:58,482 --> 00:06:01,443
Kalau trafik lancar,
kami akan sampai waktu separuh masa.
71
00:06:01,526 --> 00:06:02,527
John.
72
00:06:03,862 --> 00:06:04,988
Ini penetapan oral.
73
00:06:06,406 --> 00:06:08,200
Hei, cepat. Ambil kot awak.
74
00:06:09,493 --> 00:06:11,870
Bagaimana dengan kes itu?
75
00:06:12,829 --> 00:06:14,456
Lupakan tentang kes.
76
00:06:14,581 --> 00:06:15,499
Nikmati cuti sakit.
77
00:06:15,582 --> 00:06:16,958
Tahu siapa bocor maklumat?
78
00:06:17,042 --> 00:06:20,087
Tak. Siasatan sedang dibuat.
Setakat ini, tiada info.
79
00:06:20,170 --> 00:06:21,254
Ada yang bercakap.
80
00:06:21,338 --> 00:06:23,840
Orang dalam yang rapat dengan kita.
81
00:06:24,299 --> 00:06:25,842
Tahu apa nasib Rogue?
82
00:06:25,926 --> 00:06:27,010
Tak. Mayatnya hilang.
83
00:06:27,094 --> 00:06:28,887
Tiga hari teluk diselam, tak ada apa.
84
00:06:28,970 --> 00:06:30,680
Dia dah dimakan ikan sekarang.
85
00:06:31,681 --> 00:06:34,351
Okey. Hari perlawanan, bukan?
86
00:06:34,893 --> 00:06:35,936
Ya, saya tahu.
87
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Jangan lupakan stik, okey?
88
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
Taklah, saya tak lupa stik.
89
00:06:41,274 --> 00:06:43,110
Tuhan, bila awak nak buangnya?
90
00:06:43,193 --> 00:06:45,153
Diane minta saya periksa.
Dia juga minta…
91
00:06:45,237 --> 00:06:46,488
Ya.
92
00:06:46,613 --> 00:06:47,781
Saya dengar.
93
00:06:47,864 --> 00:06:49,866
Jangan merokok depan anak-anak.
94
00:06:53,370 --> 00:06:56,498
Sayang, kita perlu
singgah untuk ambil stik.
95
00:07:26,611 --> 00:07:27,779
Diane, mereka dah tiba?
96
00:07:31,741 --> 00:07:33,201
Tolong!
97
00:07:34,536 --> 00:07:36,037
Diane. Ada apa?
98
00:07:36,913 --> 00:07:37,998
Diane?
99
00:07:43,503 --> 00:07:44,504
Jangan!
100
00:07:45,547 --> 00:07:46,882
Tolong!
101
00:07:50,093 --> 00:07:51,178
Tidak!
102
00:07:52,262 --> 00:07:56,099
Tidak!
103
00:08:01,396 --> 00:08:03,064
John.
104
00:08:03,648 --> 00:08:04,524
Sayang.
105
00:08:05,358 --> 00:08:06,401
Sayang.
106
00:08:07,110 --> 00:08:07,944
Apa yang…
107
00:08:10,697 --> 00:08:11,656
Oh Tuhanku.
108
00:08:20,248 --> 00:08:21,541
Tunggu dengan Daniel.
109
00:08:28,840 --> 00:08:30,425
Hei, nak ke mana?
110
00:08:30,675 --> 00:08:32,344
- Apa yang berlaku?
- Saya perlu…
111
00:08:33,636 --> 00:08:35,054
Tiga mangsa ditemui.
112
00:08:35,138 --> 00:08:36,014
Apa?
113
00:08:36,097 --> 00:08:38,850
Seorang lelaki, seorang wanita
dan seorang kanak-kanak.
114
00:08:40,809 --> 00:08:42,938
Tunggu dulu. FBI atau tak…
115
00:09:47,335 --> 00:09:48,336
Encik.
116
00:09:48,753 --> 00:09:50,255
CSI perlu uruskan tempat ini.
117
00:09:51,256 --> 00:09:52,924
Kita perlu biar mereka bertugas.
118
00:09:54,467 --> 00:09:55,468
Encik?
119
00:09:57,137 --> 00:09:58,805
Awak perlu keluar sekarang.
120
00:10:21,870 --> 00:10:24,331
SAN FRANCISCO
TIGA TAHUN KEMUDIAN
121
00:10:26,916 --> 00:10:29,419
KELAB ZERO
DAERAH YAKUZA
122
00:11:12,003 --> 00:11:14,589
- Ya!
- Ya! Tepat!
123
00:11:40,115 --> 00:11:41,825
Sayang, apa khabar?
124
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
Tangkap dia!
125
00:13:06,743 --> 00:13:08,411
Kimo!
126
00:13:16,794 --> 00:13:17,629
Kimo!
127
00:13:27,597 --> 00:13:29,098
Daito, mari sini.
128
00:13:32,810 --> 00:13:33,853
Celaka!
129
00:13:57,502 --> 00:14:00,088
Awak tahu apa Shiro
buat kepada pengkhianat?
130
00:14:08,221 --> 00:14:10,723
Orang Jepun ini memang hebat berparti, ya?
131
00:14:10,807 --> 00:14:12,642
- Ya.
- Seperti bau makanan.
132
00:14:12,725 --> 00:14:14,102
Diamlah, Gleason.
133
00:14:14,185 --> 00:14:15,562
Nampak semua tatu itu?
134
00:14:16,229 --> 00:14:17,647
Yakuza Jepun.
135
00:14:17,897 --> 00:14:19,649
Setiap bulatan itu mewakili
136
00:14:19,732 --> 00:14:21,317
mangsa yang mereka bunuh.
137
00:14:22,151 --> 00:14:24,237
Mereka semua samseng.
138
00:14:24,696 --> 00:14:27,448
Ya? Bagaimana pula
dengan pelaku jenayah ini?
139
00:14:28,116 --> 00:14:29,242
Beri laluan.
140
00:14:30,785 --> 00:14:32,537
Keluarkan mereka dari sini.
141
00:14:33,037 --> 00:14:34,205
Siapa awak ini?
142
00:14:34,289 --> 00:14:36,666
Unit Jenayah Terancang Asia.
Kami uruskan dari sini.
143
00:14:36,749 --> 00:14:37,917
Atas kebenaran siapa?
144
00:14:38,001 --> 00:14:40,044
Datuk Bandar, Presiden. Terpulang awak.
145
00:14:42,130 --> 00:14:43,840
Awak tak nampak macam orang Asia.
146
00:14:44,549 --> 00:14:45,508
Saya kagum awak
147
00:14:45,592 --> 00:14:47,510
masih tak selesaikan kes ini.
148
00:14:48,094 --> 00:14:49,596
Dah lihat ini, Einstein?
149
00:14:49,679 --> 00:14:51,598
Ya, rakaman dipadam. Tiada apa di dalam.
150
00:14:51,681 --> 00:14:52,932
Ejen Crawford.
151
00:14:53,016 --> 00:14:54,976
Saya jumpa ini di bilik belakang.
152
00:14:57,687 --> 00:14:59,647
Kami jumpa dia bersembunyi
di bawah mayat.
153
00:14:59,731 --> 00:15:00,857
Keadaannya agak teruk.
154
00:15:00,940 --> 00:15:02,400
Ya? Apa katanya?
155
00:15:02,692 --> 00:15:03,693
Awak bergurau, bukan?
156
00:15:04,402 --> 00:15:05,987
Siapa yang boleh faham dia?
157
00:15:06,279 --> 00:15:08,197
Mereka datang ke negara ini,
158
00:15:08,281 --> 00:15:10,491
awak harap mereka akan berbahasa Amerika.
159
00:15:10,992 --> 00:15:12,577
Dua orang polis bekerja di daerah
160
00:15:12,660 --> 00:15:15,872
yang dipenuhi Yakuza disangka
mungkin tahu berbahasa Jepun.
161
00:15:16,706 --> 00:15:18,625
Kalau mereka tak dungu.
162
00:15:20,084 --> 00:15:21,628
Boleh beri saya masa sebentar?
163
00:15:26,299 --> 00:15:28,259
Hai, saya polis.
164
00:15:29,302 --> 00:15:30,470
Apa berlaku di sini?
165
00:15:31,262 --> 00:15:33,556
Tahu kerjaya saya selain doktor?
166
00:15:34,557 --> 00:15:35,934
Saya jadi doktor.
167
00:15:38,686 --> 00:15:40,563
Hei! Jangan buat begitu!
168
00:15:41,064 --> 00:15:43,900
Kalau saya tak keluarkan serpihan ini
169
00:15:45,276 --> 00:15:46,110
nanti dijangkiti.
170
00:15:50,990 --> 00:15:53,701
Dah dapat. Bukan, itu tulang.
171
00:15:54,702 --> 00:15:55,828
Maaf.
172
00:15:57,372 --> 00:15:59,040
Jika awak nak saya jadi polis balik,
173
00:15:59,123 --> 00:16:00,667
cakap sesuatu!
174
00:16:04,337 --> 00:16:08,925
Saya nak mati sebelum dia kembali.
175
00:16:15,682 --> 00:16:16,683
Baiklah.
176
00:16:16,766 --> 00:16:19,060
Saya boleh agak pasti
sukar bekerja dengan awak.
177
00:16:19,769 --> 00:16:21,270
Kita tak bekerja bersama.
178
00:16:22,063 --> 00:16:23,815
Ini kes FBI kini.
179
00:16:25,191 --> 00:16:27,819
Kalau nak bantu,
bawa baju saya untuk dicuci.
180
00:16:31,698 --> 00:16:32,699
Jadi, apa katanya?
181
00:16:33,074 --> 00:16:34,826
Dia cuma mengarut saja.
182
00:16:35,618 --> 00:16:36,995
Roh pendendam.
183
00:16:42,709 --> 00:16:43,626
Kisah hantu.
184
00:17:34,010 --> 00:17:35,094
Jen?
185
00:17:35,178 --> 00:17:36,262
Ya. Saya kejutkan awak?
186
00:17:36,596 --> 00:17:37,847
Dah hampir 9.00 pagi.
187
00:17:38,598 --> 00:17:40,850
Saya kerja lewat semalam, sebab itulah.
188
00:17:41,768 --> 00:17:43,019
Saya nak ingatkan awak
189
00:17:43,102 --> 00:17:45,480
perlawanan bola keranjang pertama
Daniel Jumaat ini.
190
00:17:46,647 --> 00:17:47,940
Awak tak lupa, bukan?
191
00:17:48,524 --> 00:17:49,358
Tak.
192
00:17:50,068 --> 00:17:51,402
- Sibuk dengan tugas.
- Okey.
193
00:17:51,486 --> 00:17:53,154
Saya berserabut sekarang.
194
00:17:53,863 --> 00:17:54,864
Ya? Kali ini kenapa?
195
00:17:55,448 --> 00:17:56,699
Saya dah jumpa dia, Jen.
196
00:17:56,783 --> 00:17:58,034
Jumpa siapa?
197
00:17:58,117 --> 00:17:59,702
Pembunuh Tom.
198
00:18:01,537 --> 00:18:03,414
Dia dah kembali. Saya boleh rasa.
199
00:18:04,624 --> 00:18:06,042
Kali ini, dia akan tumpas.
200
00:18:06,375 --> 00:18:08,169
John, dah tiga tahun.
201
00:18:09,212 --> 00:18:12,256
Obsesi awak terhadap dia
memusnahkan perkahwinan kita.
202
00:18:12,340 --> 00:18:13,758
Jangan lupakan Daniel.
203
00:18:15,301 --> 00:18:16,636
Beritahu Daniel saya datang.
204
00:18:16,928 --> 00:18:18,137
Beritahu sendiri.
205
00:18:18,930 --> 00:18:21,099
Kalau awak cakap akan ke sana,
buktikannya.
206
00:18:23,017 --> 00:18:24,477
Celaka.
207
00:18:46,332 --> 00:18:47,959
Jika masih belum kenal semalam,
208
00:18:48,042 --> 00:18:49,252
ini Ejen Goi.
209
00:18:49,627 --> 00:18:50,670
Baru tamat Quantico.
210
00:18:53,506 --> 00:18:54,507
Apa kemahirannya?
211
00:18:54,590 --> 00:18:55,591
Ahli tembak.
212
00:18:57,093 --> 00:18:58,094
Apa yang kelakar?
213
00:18:59,011 --> 00:19:00,304
Maksudnya, awak peninjau.
214
00:19:01,139 --> 00:19:02,723
- Awak pula?
- D.T.
215
00:19:03,850 --> 00:19:05,601
- Taktik pertahanan.
- Betul.
216
00:19:06,060 --> 00:19:07,603
Saya gemar rapatkan diri.
217
00:19:07,979 --> 00:19:09,564
Senjata saya lebih besar.
218
00:19:10,565 --> 00:19:11,649
Pilih meja.
219
00:19:11,732 --> 00:19:13,651
Kita masih baru di sini.
220
00:19:14,902 --> 00:19:16,154
Kembali kepada kes.
221
00:19:17,196 --> 00:19:19,615
Ini semua gambar-gambar Rogue.
222
00:19:20,992 --> 00:19:23,327
Celaka ini ubah wajahnya
setiap enam bulan.
223
00:19:24,620 --> 00:19:28,291
John, sesiapa saja boleh guna
cangkerang titanium dan peluru DU.
224
00:19:28,374 --> 00:19:30,751
- Yang kita jumpa…
- Yang jumpa semalam
225
00:19:30,835 --> 00:19:32,753
sepadan dengan peluru tiga tahun lalu.
226
00:19:35,339 --> 00:19:36,174
Rogue kembali.
227
00:19:37,758 --> 00:19:39,677
Okey, tapi jika dia bekerja untuk Yakuza,
228
00:19:40,219 --> 00:19:41,679
kenapa dia bunuh Yakuza?
229
00:19:41,762 --> 00:19:44,265
Mungkin dia bertukar pihak.
Bukan kali pertama.
230
00:19:44,682 --> 00:19:45,850
Maksudnya pihak mana?
231
00:19:47,560 --> 00:19:49,145
Shiro Yanagawa.
232
00:19:49,645 --> 00:19:51,814
Uruskan semua aktiviti Yakuza dari Jepun.
233
00:19:51,898 --> 00:19:54,150
Mungkin lelaki paling
berkuasa di San Francisco,
234
00:19:54,233 --> 00:19:56,444
walaupun tak pernah jejakkan kaki ke sini.
235
00:19:57,570 --> 00:20:00,031
Dia antara punca tugas ini disatukan.
236
00:20:00,114 --> 00:20:01,699
Seorang lagi Li Chang.
237
00:20:01,782 --> 00:20:03,117
Namun Chang tinggal di sini.
238
00:20:03,576 --> 00:20:05,203
Rumah agam cantik di Marin.
239
00:20:05,828 --> 00:20:07,830
Seperti JD Rockefeller.
240
00:20:08,206 --> 00:20:09,081
Dia ahli 4-89.
241
00:20:10,166 --> 00:20:11,042
Ketua Triad.
242
00:20:11,918 --> 00:20:15,546
Buat semua jenayah,
rasuah, pemerasan, bunuh, namakan saja.
243
00:20:16,172 --> 00:20:18,424
Tiga puluh tahun lalu,
Shiro bunuh keluarga Chang.
244
00:20:18,841 --> 00:20:20,593
Dia berani terbang ke Hong Kong
245
00:20:20,676 --> 00:20:22,345
dan hapuskan semua puaknya.
246
00:20:22,762 --> 00:20:25,765
Dia habiskan 30 tahun seterusnya
jual setiap pusaka Dinasti Chang
247
00:20:25,848 --> 00:20:27,141
kepada pengumpul dan muzium.
248
00:20:27,433 --> 00:20:29,685
Yang tinggal kini cuma beberapa kuda.
249
00:20:29,769 --> 00:20:32,355
Ada dua patung. Sebesar ini.
250
00:20:33,272 --> 00:20:36,025
Ura-ura mengatakan Shiro
sedang cari pembeli.
251
00:20:36,567 --> 00:20:39,904
Kehilangan maruah lebih teruk
daripada rugi wang bagi Chang.
252
00:20:39,987 --> 00:20:41,864
Saya tak peduli tentang kuda.
253
00:20:42,365 --> 00:20:44,992
Sejarah keturunan mahupun seteru keluarga.
254
00:20:45,076 --> 00:20:47,787
Pertama kali dalam tiga tahun,
Rogue muncul dengan jelas.
255
00:20:48,579 --> 00:20:50,373
Yang kita perlu buat cuma
256
00:20:50,790 --> 00:20:52,333
menarik picu.
257
00:21:51,309 --> 00:21:55,271
RUMAH AGAM CHANG
DAERAH MARIN, CA
258
00:22:08,159 --> 00:22:10,995
Bakanya amat unik.
259
00:22:12,038 --> 00:22:13,331
Andalusia.
260
00:22:14,707 --> 00:22:16,292
Itu isteri saya Maria.
261
00:22:17,835 --> 00:22:21,505
Sewaktu zaman ayah saya,
mustahil berkahwin campur.
262
00:22:22,381 --> 00:22:24,091
Masa dah berubah.
263
00:22:24,175 --> 00:22:27,678
Golongan yang ikut peredaran masa,
bertahan.
264
00:22:28,429 --> 00:22:29,472
Mari.
265
00:22:31,182 --> 00:22:33,893
Saya amat kagum, Encik Shaw.
266
00:22:33,976 --> 00:22:37,688
Kini awak dah bunuh musuh saya
267
00:22:39,899 --> 00:22:42,860
mari raikan perkongsian ini.
268
00:22:48,240 --> 00:22:49,575
Saya harus akui,
269
00:22:51,827 --> 00:22:53,871
saya agak skeptikal
270
00:22:53,954 --> 00:22:56,373
sewaktu awak beri cadangan.
271
00:22:59,335 --> 00:23:01,253
Namun meninggalkan Shiro,
272
00:23:02,004 --> 00:23:04,632
itu tindakan yang bijak.
273
00:23:05,466 --> 00:23:06,717
Cuma saya tertanya-tanya.
274
00:23:08,094 --> 00:23:13,349
Bagaimana nak percayakan
seseorang yang khianati tuannya?
275
00:23:13,641 --> 00:23:14,892
Saya tiada tuan,
276
00:23:15,684 --> 00:23:17,520
jadi saya tak khianati sesiapa.
277
00:23:19,105 --> 00:23:20,606
Beritahu saya.
278
00:23:22,066 --> 00:23:24,860
Kuda saya akan tiba malam ini?
279
00:23:28,114 --> 00:23:29,949
Sudah 30 tahun.
280
00:23:31,200 --> 00:23:34,870
Selama ini keluarga saya
berasa malu dan hina,
281
00:23:35,371 --> 00:23:37,998
semuanya kerana pengkhianatan Shiro.
282
00:23:38,666 --> 00:23:41,627
Malam ini saya akan ambil
barang dirampas dari keluarga saya,
283
00:23:42,044 --> 00:23:44,004
dan segalanya akan berubah.
284
00:23:44,463 --> 00:23:48,759
Orang Shiro lindungi pusakanya
dengan nyawa mereka.
285
00:23:50,469 --> 00:23:52,805
Awak pasti boleh buat?
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,349
Saya dah cakap boleh.
287
00:23:57,101 --> 00:23:59,145
Mereka berdua Ti bersaudara.
288
00:23:59,478 --> 00:24:01,147
Mereka akan beri awak apa saja.
289
00:24:04,275 --> 00:24:05,442
Saya akan hubungi awak.
290
00:24:16,120 --> 00:24:17,621
Perhatikan dia.
291
00:24:19,623 --> 00:24:23,169
HARTA TANAH
KOMPONEN YAKUZA KE DAI, JEPUN
292
00:24:52,489 --> 00:24:53,574
Maafkan saya.
293
00:24:59,538 --> 00:25:01,582
Bukan salah awak, tapi saya.
294
00:25:02,666 --> 00:25:04,251
Saya tak berhati-hati.
295
00:25:20,226 --> 00:25:22,478
Saya yakin awak ada
berita dari San Francisco.
296
00:25:22,561 --> 00:25:25,940
Ya, segalanya berjalan seperti diarahkan.
297
00:25:26,273 --> 00:25:27,149
Kuda-kuda itu?
298
00:25:27,274 --> 00:25:28,442
Kita dah hantar keluar.
299
00:25:28,776 --> 00:25:31,528
Ia akan tiba di San Francisco malam ini.
300
00:25:32,154 --> 00:25:34,657
Pulang ke San Francisco
lebih awal sebelum saya.
301
00:25:35,491 --> 00:25:37,034
Tapi, ayah…
302
00:25:37,660 --> 00:25:41,038
Saya tak yakin dengan orang kita di sana.
303
00:25:42,122 --> 00:25:43,958
Mereka terlalu malas untuk jadi berguna.
304
00:25:45,459 --> 00:25:50,339
Saya harap dapat terus di sini
dan teruskan tugas untuk suku kita.
305
00:25:51,298 --> 00:25:55,844
Tiada perkara yang lebih penting
untuk sejarah suku kita.
306
00:25:56,136 --> 00:25:58,472
Saya takkan gagalkan ayah.
307
00:25:58,639 --> 00:25:59,473
Pergi sekarang.
308
00:25:59,848 --> 00:26:01,433
Awasi jualan Kuda-kuda.
309
00:26:11,735 --> 00:26:14,321
CHINA TOWN
SAN FRANCISCO
310
00:26:33,299 --> 00:26:34,383
Hei, apa khabar?
311
00:26:35,592 --> 00:26:36,844
Saya nak jumpa Benny.
312
00:26:37,636 --> 00:26:38,971
Tak ada Benny di ini.
313
00:26:49,189 --> 00:26:50,024
Sekali lagi!
314
00:26:51,066 --> 00:26:52,109
Pukul dia!
315
00:26:52,192 --> 00:26:53,485
Hei, awak buat apa?
316
00:26:53,986 --> 00:26:55,112
Jangan!
317
00:26:55,612 --> 00:26:57,614
Ya! Sekali lagi!
318
00:26:58,532 --> 00:26:59,366
Ayuh.
319
00:27:01,243 --> 00:27:03,329
Sayang, ada orang nak jumpa.
320
00:27:06,540 --> 00:27:08,000
Kita perlu bercakap.
321
00:27:08,083 --> 00:27:10,044
Bodoh, saya tak bercakap dengan polis.
322
00:27:10,878 --> 00:27:11,712
Cepat!
323
00:27:13,172 --> 00:27:14,214
Di tempat tenang.
324
00:27:15,841 --> 00:27:16,800
Sekarang.
325
00:27:18,594 --> 00:27:19,678
Okey.
326
00:27:22,931 --> 00:27:24,808
Pengawal saya takkan ikut, jadi…
327
00:27:29,897 --> 00:27:31,857
Lekas!
328
00:27:31,940 --> 00:27:34,526
Frankie, saya tak bayar untuk aksi itu!
Ayuh!
329
00:27:47,790 --> 00:27:49,249
Perniagaan semakin bagus.
330
00:27:49,333 --> 00:27:51,502
Ya. Untuk keselamatan negara, bukan?
331
00:27:52,211 --> 00:27:53,462
Keluarga awak okey?
332
00:27:53,712 --> 00:27:55,714
Daniel okey. Tapi Jen,
333
00:27:56,882 --> 00:27:58,175
lain kisahnya.
334
00:27:58,717 --> 00:27:59,676
Saya amat suka dia.
335
00:27:59,760 --> 00:28:01,345
Kenapa awak lepaskan dia?
336
00:28:01,470 --> 00:28:02,888
Bukannya sukar.
337
00:28:03,806 --> 00:28:06,100
Terima kasih lakonan tadi.
338
00:28:06,934 --> 00:28:07,976
Buat saya hebat.
339
00:28:08,060 --> 00:28:09,228
Ya, harap ia membantu.
340
00:28:10,229 --> 00:28:11,688
Ya, orang yang saya kesan,
341
00:28:11,772 --> 00:28:14,525
mereka jangka FBI akan lawat saya begini.
342
00:28:14,608 --> 00:28:15,818
Buat saya nampak legit.
343
00:28:15,901 --> 00:28:17,403
Ada dalam buku panduan Interpool?
344
00:28:17,778 --> 00:28:19,571
John, tiada panduan tangkap penjenayah.
345
00:28:19,655 --> 00:28:20,948
Awak juga tahu itu.
346
00:28:21,573 --> 00:28:23,075
Awak kata ada sesuatu untuk saya.
347
00:28:23,158 --> 00:28:24,118
Ya.
348
00:28:26,912 --> 00:28:28,539
Rakan kita di Brussels?
349
00:28:28,622 --> 00:28:30,833
Lelaki yang buat peluru titanium itu?
350
00:28:32,793 --> 00:28:34,169
Dia dijumpai dua hari lalu.
351
00:28:35,045 --> 00:28:38,048
Saya periksa. Nampaknya
semua yang pernah bekerja dengan Rogue
352
00:28:38,132 --> 00:28:39,883
bernasib malang.
353
00:28:43,011 --> 00:28:46,265
Minggu lalu, seorang
pakar bedah plastik mati di Panama
354
00:28:46,348 --> 00:28:48,267
tak sengaja tusuk diri dengan pisau dapur
355
00:28:48,350 --> 00:28:50,102
membuat sandwic ayam serama.
356
00:28:50,769 --> 00:28:53,230
Minggu sebelum itu,
seorang lagi pakar bedah
357
00:28:53,313 --> 00:28:56,900
mati di Florida setelah berenang bogel,
dengan buaya.
358
00:28:56,984 --> 00:28:58,610
Mungkin tak baca papan tanda.
359
00:28:59,862 --> 00:29:01,238
Apa pun.
360
00:29:01,321 --> 00:29:04,241
Mereka berdua pakar dalam
penstrukturan semula wajah.
361
00:29:05,951 --> 00:29:07,119
Kedua-duanya.
362
00:29:09,788 --> 00:29:11,749
Jadi lelaki itu selesaikan masalahnya.
363
00:29:11,832 --> 00:29:14,001
Ya, tinggal seorang lagi pakar bedah.
364
00:29:14,126 --> 00:29:16,628
Dia mungkin masih hidup,
sedang bersembunyi.
365
00:29:17,379 --> 00:29:19,465
Beritahu saya jika jumpa dia.
366
00:29:19,923 --> 00:29:21,383
Boleh. Terima kasih Benny.
367
00:29:30,934 --> 00:29:32,853
Butang penuh, ini bukan disko.
368
00:29:37,149 --> 00:29:38,442
Itu orang hubungan kita?
369
00:29:40,319 --> 00:29:41,528
Ya, orang hubungan saya.
370
00:29:47,326 --> 00:29:48,368
Halau dia.
371
00:29:49,244 --> 00:29:50,871
Dia adik saya.
Dia bersama saya.
372
00:29:50,954 --> 00:29:52,915
Lelaki ini ingat dia siapa?
373
00:29:58,128 --> 00:29:59,171
Balik ke kereta.
374
00:29:59,463 --> 00:30:01,715
Wu. Tolonglah. Dia orang luar.
375
00:30:01,799 --> 00:30:04,468
Pergi. Jangan sampai saya ulang.
376
00:30:16,271 --> 00:30:18,732
Setelah ini selesai,
kita berdua perlu bercakap.
377
00:30:27,616 --> 00:30:30,202
Kuda-kuda tidak rosak.
Shiro akan gembira.
378
00:30:32,079 --> 00:30:33,789
Kami akan hubungi awak tiba nanti.
379
00:30:46,677 --> 00:30:48,720
Kuda-kuda akan selamat dengan kru ini?
380
00:30:49,471 --> 00:30:51,723
Ya, asalkan mereka sangka
cuma hantar kereta.
381
00:31:34,808 --> 00:31:36,143
Tenang dan beri kerjasama.
382
00:31:36,435 --> 00:31:38,395
Ia cuma pemeriksaan rutin.
383
00:31:45,485 --> 00:31:46,862
Sila keluar kereta.
384
00:31:46,945 --> 00:31:48,113
Angkat tangan ke atas.
385
00:31:48,447 --> 00:31:51,283
Tuan, kami dari
Shiro Yanagawa Enterprise.
386
00:31:51,366 --> 00:31:53,702
Awak dah buat silap besar.
Kami dah aturkannya.
387
00:31:53,785 --> 00:31:55,037
Keluar daripada kereta!
388
00:32:02,961 --> 00:32:04,212
Cepat. Pusing.
389
00:32:07,132 --> 00:32:08,675
Kami cuma mengawal.
390
00:32:08,759 --> 00:32:10,552
Kami ada lesen untuk bawa senjata.
391
00:32:10,636 --> 00:32:11,887
- Cari kapten awak.
- Diam.
392
00:32:11,970 --> 00:32:13,722
- Dia akan lepaskan kami.
- Diam.
393
00:32:16,433 --> 00:32:18,101
- Polis tak guna.
- Diam.
394
00:32:23,690 --> 00:32:25,776
- Selamat malam.
- Kapten Andrew?
395
00:32:26,318 --> 00:32:27,778
Apa yang berlaku?
396
00:32:27,903 --> 00:32:29,279
Perjanjian kita bagaimana?
397
00:32:30,364 --> 00:32:31,907
Ada sedikit perubahan.
398
00:32:32,991 --> 00:32:34,993
Saya perlukan duit saya, sekarang.
399
00:32:46,421 --> 00:32:47,965
Kami dah boleh pergi?
400
00:32:49,341 --> 00:32:50,884
Ya, awak dah boleh pergi.
401
00:32:51,760 --> 00:32:52,886
Cuma tunggu sebentar.
402
00:32:52,970 --> 00:32:54,638
Biar kami semua pergi dulu.
403
00:32:56,139 --> 00:32:57,182
Ayuh.
404
00:32:57,599 --> 00:32:58,475
Lakukannya.
405
00:32:59,977 --> 00:33:01,770
Encik Chang sampaikan salam.
406
00:33:01,853 --> 00:33:02,938
Tidak!
407
00:33:21,540 --> 00:33:24,668
GUDANG 16 CHANG
408
00:34:08,795 --> 00:34:10,213
Ganjaran daripada Encik Chang.
409
00:34:47,626 --> 00:34:49,293
Teruknya kejadian ini.
410
00:34:50,420 --> 00:34:52,255
Mereka semua Yakuza.
411
00:34:53,297 --> 00:34:56,051
Semua berbaris, ditembak di belakang.
412
00:34:56,510 --> 00:34:58,595
- Perlaksanaan hukuman mati.
- Maaf.
413
00:34:58,678 --> 00:35:01,056
Forensik tanya jika mereka boleh masuk.
414
00:35:09,397 --> 00:35:10,315
Ini satu rompakan.
415
00:35:10,941 --> 00:35:11,775
Apa?
416
00:35:13,276 --> 00:35:15,403
Perhatikan jarak di antara kereta.
417
00:35:17,656 --> 00:35:19,491
Mereka sedang iring sesuatu.
418
00:35:20,158 --> 00:35:21,785
Ia pasti sesuatu yang penting.
419
00:35:25,664 --> 00:35:27,290
Mereka semua pengawal,
420
00:35:28,667 --> 00:35:30,669
tapi tinggalkan senjata dalam kereta.
421
00:35:31,002 --> 00:35:33,755
Cuma satu perkara akan
halang mereka dari bertindak.
422
00:35:35,340 --> 00:35:36,258
Polis.
423
00:35:37,300 --> 00:35:38,844
Atau mereka sangka itu polis.
424
00:35:39,845 --> 00:35:40,971
Tunggu sekejap.
425
00:35:41,054 --> 00:35:43,306
Awak sedang cuba tuduh polis dalangnya?
426
00:35:45,350 --> 00:35:47,018
Walau bukan sendiri, tetap terlibat.
427
00:35:47,102 --> 00:35:48,145
Mustahil!
428
00:35:48,979 --> 00:35:51,189
Yang kami tahu,
salah seorang daripada awak.
429
00:36:35,233 --> 00:36:36,526
Saya jangka,
430
00:36:36,985 --> 00:36:39,196
awak kenal siapa saya.
431
00:36:39,779 --> 00:36:42,324
Awak kuli Shiro Yanagawa,
betul kapten?
432
00:36:43,325 --> 00:36:46,494
Awak yang beri kebenaran
untuk anak buahnya seludup barang.
433
00:36:47,787 --> 00:36:49,831
Awak juga yang jual mereka semalam.
434
00:36:50,415 --> 00:36:52,584
Saya tak faham maksud awak.
435
00:36:53,126 --> 00:36:54,211
Siapa Yana…
436
00:36:59,299 --> 00:37:00,425
Hei!
437
00:37:00,717 --> 00:37:01,551
Urusan FBI.
438
00:37:07,974 --> 00:37:09,059
Lihat ini.
439
00:37:09,935 --> 00:37:11,228
Lihat dalam laras.
440
00:37:12,062 --> 00:37:13,355
Kalau nampak peluru cakap.
441
00:37:14,147 --> 00:37:15,315
- Nampak tak?
- Nampak!
442
00:37:18,193 --> 00:37:19,986
Dia cakap akan bunuh saya.
443
00:37:20,362 --> 00:37:21,988
Dia cakap akan bunuh keluarga saya.
444
00:37:22,656 --> 00:37:24,366
Siapa? Siapa cakap?
445
00:37:24,950 --> 00:37:26,451
Saya tak tahu!
446
00:37:28,286 --> 00:37:29,663
Saya tak tahu!
447
00:37:30,288 --> 00:37:31,498
Katanya dia orang Triad.
448
00:37:31,790 --> 00:37:33,083
Dia bekerja untuk Chang!
449
00:37:33,458 --> 00:37:34,584
Dia tahu rumah saya.
450
00:37:34,668 --> 00:37:37,003
Dia tahu sekolah anak saya!
451
00:37:43,093 --> 00:37:44,636
Polis celaka.
452
00:37:45,804 --> 00:37:47,430
Agaknya apa Yanagawa akan buat
453
00:37:47,514 --> 00:37:49,099
setelah tahu awak khianati dia?
454
00:38:01,653 --> 00:38:03,196
Ambil kenyataan.
Hubungi marsyal.
455
00:38:03,280 --> 00:38:05,949
Letak keluarganya di bawah penjagaan.
456
00:38:07,701 --> 00:38:08,952
Tunduk! Semua tunduk!
457
00:38:09,536 --> 00:38:10,996
- Ada penembak di bumbung!
- Dia.
458
00:38:15,041 --> 00:38:15,875
Dapat!
459
00:38:34,769 --> 00:38:37,355
Will, ini Ejen Wick.
Perlukan sokongan untuk Skuad Kejar
460
00:38:37,439 --> 00:38:39,482
dan ambulans di Sloan's Steakhouse segera.
461
00:38:41,776 --> 00:38:43,111
Bertahan, celaka.
462
00:39:41,544 --> 00:39:42,545
Kosong.
463
00:39:46,674 --> 00:39:47,967
Celaka ini dah mati.
464
00:40:05,276 --> 00:40:07,529
IBU PEJABAT YAKUZA
SAN FRANCISCO
465
00:40:07,612 --> 00:40:09,197
Triad buat kita nampak bodoh.
466
00:40:10,698 --> 00:40:11,616
Bunuh.
467
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
Bunuh mereka.
468
00:40:14,077 --> 00:40:15,245
Beri saya arahan,
469
00:40:16,037 --> 00:40:17,997
saya akan musnahkan mereka.
470
00:40:18,081 --> 00:40:20,291
Lakukannya. Cari mereka.
471
00:40:21,167 --> 00:40:23,002
Saya nak kepala mereka semua.
472
00:40:23,294 --> 00:40:24,421
Hai.
473
00:40:25,171 --> 00:40:29,008
Tak ada orang cakap
awak yang uruskan kini.
474
00:40:29,384 --> 00:40:31,219
Kira-San. Selamat pulang.
475
00:40:31,636 --> 00:40:33,596
Kehadiran awak membanggakan kami.
476
00:40:34,097 --> 00:40:38,393
Kebodohan awak pula menghina ayah saya.
477
00:40:38,810 --> 00:40:40,520
Kami sedang bincang…
478
00:40:42,564 --> 00:40:44,899
Saya bawa arahan langsung daripada Shiro.
479
00:40:45,733 --> 00:40:47,986
Jangan buat apa-apa sehingga dia arahkan.
480
00:40:48,069 --> 00:40:50,405
Kuda-kuda telah dicuri!
481
00:40:50,488 --> 00:40:51,865
Kalau kita tak serang…
482
00:40:55,535 --> 00:40:57,912
Ingkar arahan ayah saya?
483
00:41:03,960 --> 00:41:05,044
Bagus.
484
00:41:06,337 --> 00:41:07,797
Saya nak salad.
485
00:41:11,009 --> 00:41:14,220
Saya baru turun daripada
14 jam penerbangan.
486
00:41:14,637 --> 00:41:16,347
Saya nak makan salad.
487
00:41:20,685 --> 00:41:22,312
Boleh sesiapa dapatkan salad?
488
00:41:22,854 --> 00:41:25,315
Salad apa?
489
00:41:30,028 --> 00:41:31,196
Cef.
490
00:41:31,988 --> 00:41:33,698
Tanpa keju biru.
491
00:41:34,282 --> 00:41:35,742
Tanpa keju biru.
492
00:41:37,076 --> 00:41:38,369
Takada…
493
00:41:43,625 --> 00:41:44,459
Baik.
494
00:41:51,466 --> 00:41:54,761
Dengan kuah salad di tepi.
495
00:41:56,846 --> 00:41:57,764
Baik.
496
00:42:00,266 --> 00:42:01,267
Perempuan sial.
497
00:42:12,779 --> 00:42:13,613
Ya.
498
00:42:14,030 --> 00:42:16,199
Ejen Khas Crawford.
499
00:42:16,574 --> 00:42:17,450
Siapa ini?
500
00:42:17,534 --> 00:42:18,743
Penyampai pesanan.
501
00:42:18,826 --> 00:42:20,245
Penyampai pesanan?
502
00:42:21,412 --> 00:42:22,664
Kapten polis di restoran,
503
00:42:22,747 --> 00:42:24,165
dia jua satu pesanan?
504
00:42:24,249 --> 00:42:25,583
Dia polis rosak.
505
00:42:25,667 --> 00:42:27,919
Saya cuma buat apa yang awak nak.
506
00:42:28,002 --> 00:42:30,421
Apa yang awak tahu tentang kemahuan saya?
507
00:42:30,964 --> 00:42:32,799
Saya nampak dalam mata awak, John.
508
00:42:33,758 --> 00:42:35,134
Ya? Apa yang awak nampak?
509
00:42:36,010 --> 00:42:37,136
Kesakitan.
510
00:42:37,262 --> 00:42:38,346
Rasa marah.
511
00:42:38,763 --> 00:42:39,806
Sunyi.
512
00:42:42,058 --> 00:42:42,976
Beginilah.
513
00:42:43,935 --> 00:42:46,062
Apa kata kita bincang
di pejabat kecil saya?
514
00:42:46,145 --> 00:42:48,147
Awak nak barang curi itu?
515
00:42:48,523 --> 00:42:50,024
Gudang 16.
516
00:42:50,775 --> 00:42:51,734
Satu jam.
517
00:43:01,661 --> 00:43:03,830
GUDANG 16 CHANG
518
00:43:11,588 --> 00:43:13,423
FBI! Jangan bergerak
519
00:43:13,506 --> 00:43:15,174
dan letak tangan di atas kepala.
520
00:43:21,180 --> 00:43:22,890
Apa? Tak gembira lihat kami?
521
00:43:23,558 --> 00:43:24,934
Ini harta peribadi.
522
00:43:25,643 --> 00:43:26,978
Beri maklum balas.
523
00:43:27,061 --> 00:43:28,479
Kami datang untuk berparti.
524
00:43:33,151 --> 00:43:34,193
Li Chang.
525
00:43:36,321 --> 00:43:38,031
Masih berlagak legit?
526
00:43:38,156 --> 00:43:39,282
Jaga mulut awak.
527
00:43:41,200 --> 00:43:43,536
Awak tak tahu dengan siapa awak bercakap.
528
00:43:47,540 --> 00:43:48,541
Buka.
529
00:43:51,919 --> 00:43:54,088
Saya cakap, buka.
530
00:43:55,757 --> 00:43:56,758
Buka cepat!
531
00:44:11,189 --> 00:44:12,815
Letak tangan di belakang kepala!
532
00:44:15,860 --> 00:44:17,445
Kini, awak pula!
533
00:44:22,700 --> 00:44:24,285
Angkat tangan awak.
534
00:44:33,836 --> 00:44:35,171
Tiada senjata. Dia bersih.
535
00:44:39,676 --> 00:44:41,177
"Victor Shaw."
536
00:44:42,011 --> 00:44:44,305
Jadi itu nama terbaru awak?
537
00:44:46,099 --> 00:44:49,435
Pasport Hong Kong
dan lesen keselamatan Tokyo.
538
00:44:49,977 --> 00:44:50,978
Buat pemeriksaan.
539
00:44:52,105 --> 00:44:53,981
Periksa gudang.
Pastikan semua diperiksa.
540
00:44:57,235 --> 00:44:58,111
Itu awak, bukan?
541
00:44:59,904 --> 00:45:01,155
Saya ingat mata awak.
542
00:45:02,448 --> 00:45:04,867
Ia seperti pernah dilihat.
543
00:45:08,913 --> 00:45:11,707
Anggota yang tak mampu
ditukar pakar bedah, bukan?
544
00:45:12,083 --> 00:45:13,000
Mata.
545
00:45:15,586 --> 00:45:17,880
Yang lain semua dah diubah.
546
00:45:19,173 --> 00:45:21,300
Takkan tahu ini lelaki yang sama.
547
00:45:24,846 --> 00:45:26,222
Namun memang awak, bukan?
548
00:45:28,266 --> 00:45:29,392
Saya pasti itu.
549
00:45:35,773 --> 00:45:38,734
Jadi, kenapa pembunuh upahan Yakuza
bekerja dengan Triad?
550
00:45:43,281 --> 00:45:44,657
Saya tahu awak faham saya.
551
00:45:46,909 --> 00:45:48,703
Awak yang telefon saya, bukan?
552
00:45:53,166 --> 00:45:54,459
Apa? Tak ingat?
553
00:45:55,209 --> 00:45:56,919
Mungkin awak ingat rakan saya.
554
00:45:59,297 --> 00:46:00,590
Ingat dia?
555
00:46:02,717 --> 00:46:03,926
Ingat nama dia?
556
00:46:06,262 --> 00:46:07,430
Tom Lone.
557
00:46:10,183 --> 00:46:12,059
Ingat isterinya, Diane?
558
00:46:13,769 --> 00:46:15,813
Anaknya empat tahun, Amy?
559
00:46:16,397 --> 00:46:18,274
Ingat rumah kabin dalam hutan?
560
00:46:19,984 --> 00:46:21,944
Kabin yang awak bakar hingga hangus,
561
00:46:22,403 --> 00:46:23,946
sewaktu mereka masih di dalam?
562
00:46:26,491 --> 00:46:27,325
Masih ingat?
563
00:46:27,992 --> 00:46:29,785
Awak ingat tak?
564
00:46:31,496 --> 00:46:32,455
Cakap.
565
00:46:34,332 --> 00:46:35,166
Cakap.
566
00:46:35,500 --> 00:46:36,751
Cakap yang awak ingat.
567
00:46:38,002 --> 00:46:42,507
Cakap yang awak ingat
dah tembak kepala kawan saya!
568
00:46:43,883 --> 00:46:47,011
Awak cuma akan sakit
mengenang kisah silam.
569
00:46:47,595 --> 00:46:49,388
Tak ada apa di sini.
Ia dah dipindahkan.
570
00:46:50,389 --> 00:46:51,474
Dia orangnya, Terry.
571
00:46:52,517 --> 00:46:54,227
Saya pasti.
572
00:46:54,310 --> 00:46:56,103
Jadi kenapa kalau betul?
573
00:46:57,146 --> 00:46:59,065
Lihat, kita tak ada apa kini.
574
00:47:01,359 --> 00:47:03,319
Mari, buat di lain hari.
575
00:47:04,028 --> 00:47:04,987
Boleh?
576
00:47:06,531 --> 00:47:07,782
Sekarang, kita tunggu.
577
00:47:08,616 --> 00:47:09,742
Kita perlu bijak.
578
00:47:10,451 --> 00:47:12,245
Juga buat dengan betul.
579
00:47:21,128 --> 00:47:22,129
Lain kali.
580
00:47:24,590 --> 00:47:26,759
Hari itu,
kita berdua akan selesaikan ini.
581
00:47:27,718 --> 00:47:28,678
Tak sabar rasanya.
582
00:47:31,222 --> 00:47:32,348
Semua, keluar.
583
00:47:46,237 --> 00:47:48,906
Bagaimana awak tahu FBI akan datang?
584
00:47:51,659 --> 00:47:52,743
Pengalaman.
585
00:47:53,869 --> 00:47:56,622
Sekali lagi awak buat saya kagum, kawan.
586
00:47:57,873 --> 00:47:58,791
Macam awak lihat,
587
00:47:59,750 --> 00:48:02,253
FBI dah isytiharkan perang dengan kita.
588
00:48:02,628 --> 00:48:03,879
Biarkan mereka.
589
00:48:03,963 --> 00:48:06,507
Pasti awak dah simpan kuda saya?
590
00:48:06,591 --> 00:48:07,717
Ia selamat.
591
00:48:08,968 --> 00:48:11,512
Masih ada banyak perkara
saya mahu awak buat.
592
00:48:12,763 --> 00:48:15,099
Rasanya lebih baik awak
tinggal di rumah saya,
593
00:48:16,058 --> 00:48:17,393
dan awasi keadaan.
594
00:48:20,771 --> 00:48:21,814
Faham.
595
00:48:22,189 --> 00:48:23,149
Victor.
596
00:48:24,483 --> 00:48:26,777
Ejen FBI, Crawford itu.
597
00:48:27,612 --> 00:48:28,779
Dia menyusahkan.
598
00:48:30,114 --> 00:48:31,449
Dia mengejar hantu.
599
00:48:52,762 --> 00:48:53,596
Tidak!
600
00:49:34,095 --> 00:49:35,012
Beri yang baru.
601
00:49:35,930 --> 00:49:37,890
Saya cakap letak yang baru sekarang!
602
00:49:54,865 --> 00:49:55,908
Mak.
603
00:50:21,851 --> 00:50:22,977
Saya menakutkan awak?
604
00:50:25,104 --> 00:50:26,021
Di mana mak awak?
605
00:50:26,105 --> 00:50:28,107
Awak nak main?
Kita boleh main sembunyi.
606
00:50:29,483 --> 00:50:31,610
Pergi cari mak awak.
Saya ada tugasan.
607
00:50:32,737 --> 00:50:33,696
Itu apa?
608
00:50:37,867 --> 00:50:39,326
Wah, buat lagi.
609
00:50:40,786 --> 00:50:41,871
Ana.
610
00:50:42,204 --> 00:50:44,165
Dia buat silap mata tadi.
611
00:50:44,248 --> 00:50:46,375
Apa kata awak ke bawah
dan main dengan mak?
612
00:50:46,876 --> 00:50:48,252
Tapi kami sedang main.
613
00:50:48,669 --> 00:50:50,588
Betul, tapi nanti mak turun,
614
00:50:50,671 --> 00:50:51,964
- okey?
- Selamat tinggal.
615
00:50:56,218 --> 00:50:58,387
Saya faham awak ada tugas di sini,
616
00:50:59,096 --> 00:51:01,140
tapi saya beri amaran,
jangan dekati Ana.
617
00:51:01,557 --> 00:51:05,102
Kerja suami saya dan keluarga kami
dua perkara berbeza.
618
00:51:05,186 --> 00:51:06,479
Kita saling memahami?
619
00:51:07,438 --> 00:51:09,440
Ya, Puan Chang.
620
00:51:10,608 --> 00:51:11,442
Bagus.
621
00:51:26,332 --> 00:51:29,001
Jangan ingat saya tak tahu apa awak buat.
622
00:51:30,085 --> 00:51:32,630
Mungkin Encik Chang fikir
awak orangnya kini.
623
00:51:35,132 --> 00:51:36,425
Tapi saya masih ketua
624
00:51:37,176 --> 00:51:39,595
yang menjaga kawasan ini.
625
00:51:40,471 --> 00:51:41,972
Dalam sekelip mata saja,
626
00:51:42,556 --> 00:51:43,641
segalanya berubah.
627
00:51:55,402 --> 00:51:56,403
DAERAH TRIAD
628
00:51:56,487 --> 00:51:58,864
"Jangan sampai saya ulang,"
dia beritahu saya.
629
00:51:59,490 --> 00:52:01,075
- Tahu tak betapa…
- Tenang.
630
00:52:03,953 --> 00:52:04,912
Apa itu?
631
00:52:06,622 --> 00:52:07,915
Sial!
632
00:52:15,297 --> 00:52:17,341
Yakuza tak guna! Mari!
633
00:52:17,424 --> 00:52:18,801
Ajar si Jepun itu.
634
00:52:40,739 --> 00:52:41,907
DAERAH YAKUZA
635
00:52:44,660 --> 00:52:46,120
Triad datang!
636
00:52:50,666 --> 00:52:52,001
Sial Triad, pukul mereka!
637
00:53:08,517 --> 00:53:09,768
Kepala Buddha!
638
00:53:14,607 --> 00:53:15,441
Yakuza tak guna!
639
00:53:51,936 --> 00:53:52,937
Si celaka!
640
00:53:53,020 --> 00:53:54,980
Dah agak awak tak boleh dipercayakan.
641
00:54:28,013 --> 00:54:28,847
Licik, bukan?
642
00:54:30,224 --> 00:54:31,558
Ada tanda Shiro.
643
00:54:33,394 --> 00:54:34,436
Kini bagaimana?
644
00:54:34,770 --> 00:54:36,021
Bersedia untuk pertempuran.
645
00:54:41,986 --> 00:54:43,737
Joey Ti, dah mati.
646
00:54:45,239 --> 00:54:47,741
Park, jaga di luar rumah Chang di Marin.
647
00:54:47,825 --> 00:54:49,576
Daniels, jaga Yanagawa Motors.
648
00:54:50,035 --> 00:54:52,329
Kinler, jaga Gudang 16.
649
00:54:52,621 --> 00:54:55,082
Wick, bawa Goi. Awasi Sayu Tea House.
650
00:54:56,000 --> 00:54:57,251
Saya dapat budak baru?
651
00:54:57,334 --> 00:54:59,253
Saya tahu guna skop malam.
652
00:54:59,336 --> 00:55:01,588
Buka mata kalian.
Mereka pasti bergaduh nanti.
653
00:55:01,672 --> 00:55:03,132
Bergerak setelah dipanggil.
654
00:55:03,215 --> 00:55:04,550
Binokular. Jangan guna skop.
655
00:55:05,467 --> 00:55:08,470
Pihak berkuasa jangka
kita akan balas dendam.
656
00:55:08,554 --> 00:55:10,514
Kalau serang sekarang, risikokan semua.
657
00:55:10,597 --> 00:55:12,391
Bagaimana kalau keluarga awak?
658
00:55:12,474 --> 00:55:13,892
Apa masalah awak?
659
00:55:14,393 --> 00:55:15,352
Awak dah lupa?
660
00:55:15,936 --> 00:55:17,312
Dia memang keluarga saya!
661
00:55:18,439 --> 00:55:20,107
Joey seakan anak saya sendiri.
662
00:55:22,109 --> 00:55:23,527
Kita harus balas dendam.
663
00:55:24,570 --> 00:55:26,405
Namun awak perlu bersabar.
664
00:55:26,864 --> 00:55:30,034
Saya takkan bahayakan keluarga kita.
665
00:55:31,618 --> 00:55:33,120
Saya mahu awak bersabar.
666
00:55:34,371 --> 00:55:35,539
Awak faham?
667
00:55:53,098 --> 00:55:56,018
Shiro tahu hayatnya akan tamat.
668
00:55:57,853 --> 00:55:59,146
Sesuatu yang pasti,
669
00:56:00,189 --> 00:56:03,901
lebih banyak
pertumpahan darah akan berlaku.
670
00:56:05,486 --> 00:56:06,612
Encik Shaw,
671
00:56:08,363 --> 00:56:12,409
saya nak awak janji
anak isteri saya akan selamat.
672
00:56:14,828 --> 00:56:16,580
Mereka takkan apa-apa.
673
00:56:27,633 --> 00:56:29,843
Seorang lelaki harus menjaga maruahnya.
674
00:56:33,847 --> 00:56:35,557
Atau maruah keluarganya.
675
00:56:43,899 --> 00:56:44,983
Simpan.
676
00:56:46,193 --> 00:56:47,277
Saya tak merokok.
677
00:56:58,914 --> 00:57:01,416
SAYU TEA HOUSE
678
00:57:09,716 --> 00:57:13,095
SAYU TEA HOUSE
DAERAH YAKUZA
679
00:57:19,101 --> 00:57:20,561
Alamak.
680
00:57:21,895 --> 00:57:23,689
Tak sangka mak awak bekerja malam ini.
681
00:57:24,398 --> 00:57:26,066
Perhatikan sasaran, Goi.
682
00:57:31,363 --> 00:57:32,322
Berwaspada.
683
00:57:34,575 --> 00:57:36,785
Nampaknya Takada sedang buat parti teh?
684
00:58:05,939 --> 00:58:07,441
Itu tuna yang pedas, bukan?
685
00:58:19,703 --> 00:58:21,205
Sial. Cari Crawford dan bantuan.
686
00:58:21,288 --> 00:58:22,498
Sedang berlaku sekarang.
687
00:58:29,046 --> 00:58:30,255
Crawford.
688
00:58:30,339 --> 00:58:31,298
Kita ada masalah.
689
00:58:31,381 --> 00:58:33,008
Wu baru muncul seperti awak jangka.
690
00:58:33,091 --> 00:58:34,927
- Saya dalam perjalanan.
- Faham.
691
00:58:41,892 --> 00:58:43,393
Ke tepi!
692
00:58:59,618 --> 00:59:00,869
Tunduk!
693
00:59:20,764 --> 00:59:22,015
Masuk dalam. Lindungi saya.
694
00:59:44,746 --> 00:59:46,164
Ini untuk adik saya.
695
00:59:46,248 --> 00:59:47,708
- Dia dah mati!
- Mari!
696
01:00:03,640 --> 01:00:05,392
- Dalam kiraan tiga.
- Apa?
697
01:00:05,767 --> 01:00:08,145
- Tiga.
- Tak guna.
698
01:00:16,236 --> 01:00:17,571
- Jangan bergerak!
- Sial!
699
01:00:25,287 --> 01:00:26,371
FBI! Turunkan senjata.
700
01:00:27,414 --> 01:00:29,916
Turunkan senjata.
Tangan di tempat yang jelas!
701
01:00:31,960 --> 01:00:32,794
Masuk dalam.
702
01:00:34,004 --> 01:00:35,130
Angkat dia.
703
01:00:37,507 --> 01:00:40,427
Situasi terkawal.
Semua unit senang diri dan henti tembak.
704
01:00:44,181 --> 01:00:46,725
Tak guna, Goi, dia cakap henti tembak!
705
01:00:48,518 --> 01:00:49,519
Sial.
706
01:00:50,312 --> 01:00:51,563
Lihat. Goi di sana.
707
01:00:52,689 --> 01:00:53,857
Ada penembak lain.
708
01:00:59,571 --> 01:01:00,697
Saya nampak dia!
709
01:01:08,538 --> 01:01:09,373
Jangan bergerak.
710
01:01:15,629 --> 01:01:16,463
Ambil yang lain.
711
01:02:28,577 --> 01:02:30,036
Awak celaka!
712
01:02:33,957 --> 01:02:35,333
Di Jepun,
713
01:02:37,544 --> 01:02:39,379
awak pasti akan mati.
714
01:02:43,216 --> 01:02:44,342
Ini bukan Jepun.
715
01:05:07,611 --> 01:05:09,112
Saya cakap jangan.
716
01:05:11,489 --> 01:05:12,490
Ya?
717
01:05:12,908 --> 01:05:16,578
Wu dan anak buahnya
tembak restoran Takada semalam.
718
01:05:16,661 --> 01:05:17,704
Apa?
719
01:05:18,413 --> 01:05:19,581
Wu Ti?
720
01:05:21,583 --> 01:05:22,709
Awak pasti?
721
01:05:22,792 --> 01:05:23,752
Saya cuba halang.
722
01:05:23,835 --> 01:05:27,255
Tak guna.
Saya dah cakap jangan buat apa-apa.
723
01:05:29,007 --> 01:05:30,425
Dia tak beri saya pilihan.
724
01:05:41,645 --> 01:05:42,729
Syabas.
725
01:05:43,980 --> 01:05:45,607
Ayah saya amat gembira.
726
01:05:49,736 --> 01:05:51,905
Dia minta seperkara lagi.
727
01:05:52,405 --> 01:05:55,659
Selepas Chang dibunuh,
operasinya akan dimusnahkan.
728
01:05:56,743 --> 01:05:58,286
Apa lagi Shiro mahukan?
729
01:06:01,831 --> 01:06:03,833
Kepala isteri dan anaknya.
730
01:06:05,460 --> 01:06:06,378
Kenapa?
731
01:06:07,754 --> 01:06:10,090
Itu arahannya. Jangan persoalkan.
732
01:06:10,548 --> 01:06:13,635
Awak tiada masalah bunuh
wanita dan kanak-kanak sebelum ini.
733
01:06:15,303 --> 01:06:17,305
Awak mahu ingkari tuan awak?
734
01:06:18,598 --> 01:06:20,684
Saya tiada tuan.
735
01:06:22,394 --> 01:06:23,770
Ini pengawal saya.
736
01:06:24,771 --> 01:06:27,691
Mereka akan bantu mengikut aturan awak.
737
01:06:28,608 --> 01:06:29,985
Jika saya enggan?
738
01:06:39,786 --> 01:06:40,954
Awak terjatuhkannya.
739
01:06:48,294 --> 01:06:49,713
Apa dah jadi, John?
740
01:06:50,422 --> 01:06:52,716
Polis bersenjata di luar halaman saya.
741
01:06:53,299 --> 01:06:54,467
Cuma untuk berjaga-jaga.
742
01:06:54,551 --> 01:06:55,593
Berjaga-jaga?
743
01:06:56,011 --> 01:06:58,430
Untuk apa?
Awak libatkan kami dalam apa?
744
01:06:59,764 --> 01:07:00,682
Oh, Tuhanku.
745
01:07:01,766 --> 01:07:03,226
Dia, bukan?
746
01:07:03,309 --> 01:07:04,352
Dia sedang cari kita.
747
01:07:04,436 --> 01:07:05,979
Ia takkan berlaku.
748
01:07:14,696 --> 01:07:15,780
Maafkan saya, Jen,
749
01:07:16,740 --> 01:07:18,450
Bukan hanya ini, untuk segalanya.
750
01:07:20,493 --> 01:07:21,953
Saya cuba buat perkara betul,
751
01:07:23,288 --> 01:07:25,081
buat yang terbaik untuk kita,
752
01:07:25,832 --> 01:07:27,459
untuk beri semua yang awak nak.
753
01:07:28,084 --> 01:07:31,296
Tak ada kaitan dengan semua itu.
754
01:07:32,005 --> 01:07:33,256
Namun tugas awak.
755
01:07:33,339 --> 01:07:34,883
Awak terlalu pentingkan tugas.
756
01:07:34,966 --> 01:07:37,802
Malah, kini awak dah bahayakan kita semua
757
01:07:37,886 --> 01:07:39,429
seperti Tom dan keluarganya.
758
01:07:49,773 --> 01:07:52,692
Tahu tak, saya dah tak marah awak lagi.
759
01:07:54,486 --> 01:07:56,321
Saya semakin kasihankan awak
760
01:07:57,363 --> 01:07:58,531
melihat keadaan awak.
761
01:08:01,367 --> 01:08:02,452
Benny telefon.
762
01:08:04,245 --> 01:08:05,830
Sapa dia untuk saya.
763
01:08:14,923 --> 01:08:15,924
Ada apa, Benny?
764
01:08:16,716 --> 01:08:18,426
Pakar bedah plastik itu dah dijumpai.
765
01:08:19,344 --> 01:08:22,221
TIJUANA MEXICO
766
01:08:39,029 --> 01:08:40,490
Selamat pulang, Doktor Sherman.
767
01:08:41,741 --> 01:08:43,201
Hai, ada apa?
768
01:08:43,283 --> 01:08:44,452
Masuk dalam.
769
01:08:45,578 --> 01:08:46,996
Mari berbual. Ayuh.
770
01:08:51,709 --> 01:08:52,961
Ejen Crawford, itu…
771
01:08:53,044 --> 01:08:55,421
Saya tak tahu apa-apa. Betul.
772
01:08:55,505 --> 01:08:57,298
Doktor, awak bergurau?
773
01:08:57,381 --> 01:08:58,550
Boleh terangkan
774
01:08:58,633 --> 01:09:01,426
kenapa salah seorang
pakar bedah terbaik dunia
775
01:09:01,511 --> 01:09:03,138
bersembunyi di pinggir Mexico?
776
01:09:03,220 --> 01:09:04,555
Awak siapa? Penjenayah Nazi?
777
01:09:04,639 --> 01:09:06,683
Kalau saya jadi awak, saya akan berasmara
778
01:09:06,765 --> 01:09:08,268
di Pantai Selatan, bersantai.
779
01:09:08,350 --> 01:09:09,227
Cepat cakap.
780
01:09:11,813 --> 01:09:13,773
Saya tak kisah apa saja kesalahan awak.
781
01:09:13,857 --> 01:09:14,983
Bukan itu tujuan kami.
782
01:09:18,486 --> 01:09:20,321
Saya nak awak kenal pasti dia.
783
01:09:21,322 --> 01:09:23,241
Kami tahu apa nasib dua orang lagi doktor.
784
01:09:23,323 --> 01:09:24,868
Kami tahu seterusnya awak.
785
01:09:25,952 --> 01:09:27,703
- Kami lindungi awak.
- Tak mungkin.
786
01:09:28,662 --> 01:09:30,957
Lindung saya? Mustahil.
Dia tak boleh dihalang.
787
01:09:31,040 --> 01:09:33,667
Awak jumpa saya,
dia pasti akan jumpa juga.
788
01:09:36,796 --> 01:09:37,921
Saya boleh halang dia.
789
01:09:39,631 --> 01:09:42,218
Saya cuma perlukan pengesahan.
790
01:09:42,676 --> 01:09:43,678
Adakah ini Rogue?
791
01:09:49,767 --> 01:09:50,977
Adakah ini Rogue?
792
01:09:51,935 --> 01:09:54,606
Kami pernah
793
01:09:56,149 --> 01:09:57,275
ditugaskan
794
01:09:58,234 --> 01:09:59,652
kerajaan Amerika Syarikat,
795
01:10:00,695 --> 01:10:04,949
dan buat banyak pembedahan
padanya sewaktu dia dengan CIA.
796
01:10:05,033 --> 01:10:06,826
Mukanya diubah banyak kali.
797
01:10:09,495 --> 01:10:11,998
Dia jumpa saya tiga tahun lalu.
798
01:10:12,415 --> 01:10:14,083
Mukanya hampir musnah.
799
01:10:14,417 --> 01:10:15,376
Saya cuma bantu.
800
01:10:15,460 --> 01:10:16,961
Saya baiki otot dan tisu saraf.
801
01:10:17,337 --> 01:10:18,963
Struktur semula tulang muka.
802
01:10:19,380 --> 01:10:20,506
Kemudian dia hilang.
803
01:10:24,844 --> 01:10:26,262
Inilah rupa yang saya buat.
804
01:10:31,726 --> 01:10:33,645
Doktor, awak akan ikut kami.
805
01:10:33,728 --> 01:10:35,230
Kami akan lindungi awak, okey?
806
01:10:37,065 --> 01:10:39,442
Apa kata awak berkemas dan kita gerak?
807
01:10:41,319 --> 01:10:42,445
Doktor.
808
01:10:42,862 --> 01:10:43,988
Apa? Ya.
809
01:10:45,156 --> 01:10:46,366
Boleh saya…
810
01:10:46,449 --> 01:10:48,243
Ya, pergilah.
811
01:10:57,502 --> 01:10:59,254
Awak percaya dengan takdir, Benny?
812
01:11:01,547 --> 01:11:03,174
- Takdir?
- Ya.
813
01:11:04,550 --> 01:11:05,385
Awak tahu,
814
01:11:06,135 --> 01:11:08,554
walau apa kita buat,
masa depan kita dah ada.
815
01:11:09,264 --> 01:11:10,598
Saya tak pasti tentangnya.
816
01:11:10,682 --> 01:11:13,685
Saya selalu fikir masa depan
bergantung kepada pilihan kita.
817
01:11:31,411 --> 01:11:34,122
Saya dah aturkan semuanya.
818
01:11:34,205 --> 01:11:36,666
Saya akan sertai awak
setelah usai tugas, okey?
819
01:11:37,166 --> 01:11:38,376
Usah bimbang.
820
01:11:39,168 --> 01:11:40,712
Okey. Saya akan kembali nanti.
821
01:11:42,380 --> 01:11:43,381
Saya sayang awak.
822
01:12:25,298 --> 01:12:26,758
Orang saya dah tiada.
823
01:12:28,176 --> 01:12:29,510
Adik saya dah mati.
824
01:12:29,886 --> 01:12:31,387
Awak yang cari masalah.
825
01:12:31,471 --> 01:12:32,889
Bagaimana pula begitu?
826
01:12:33,598 --> 01:12:34,849
Saya beri awak kepercayaan.
827
01:12:35,850 --> 01:12:37,310
Saya beri awak kesetiaan.
828
01:12:37,393 --> 01:12:41,731
Saya korbankan segalanya,
tapi begini layanan awak?
829
01:12:41,814 --> 01:12:45,234
Berani awak bercakap
dengan saya tentang kesetiaan.
830
01:12:45,318 --> 01:12:46,819
Awak pengkhianat!
831
01:12:52,909 --> 01:12:53,993
Mati!
832
01:13:04,629 --> 01:13:05,797
Lelaki tak guna itu.
833
01:13:06,255 --> 01:13:08,007
Dia cakap dia setia,
834
01:13:08,633 --> 01:13:10,051
dia kawan saya.
835
01:13:11,386 --> 01:13:12,428
Saya percayakan dia.
836
01:13:13,262 --> 01:13:14,430
Betul katanya.
837
01:13:15,390 --> 01:13:17,392
Dia memang setia.
Dia memang kawan awak.
838
01:13:17,892 --> 01:13:18,810
Apa?
839
01:13:29,028 --> 01:13:30,196
Celaka.
840
01:13:31,447 --> 01:13:32,490
Tapak AOC dari Clark.
841
01:13:32,573 --> 01:13:34,659
Berlaku aksi penting di kediaman Chang.
842
01:13:35,618 --> 01:13:37,203
Apa yang berlaku? Bos tak apa-apa?
843
01:13:46,045 --> 01:13:48,005
Mak sayang awak, okey?
844
01:13:53,719 --> 01:13:54,554
Tidak!
845
01:14:08,901 --> 01:14:10,361
Chang dah mati.
846
01:14:10,820 --> 01:14:12,113
Isteri dan anaknya?
847
01:14:13,489 --> 01:14:15,450
Bawa saya naik untuk ambil kepala mereka.
848
01:14:17,243 --> 01:14:19,120
Jangan. Saya yang bunuh.
849
01:14:19,912 --> 01:14:20,955
Saya yang patut ambil.
850
01:14:30,089 --> 01:14:31,215
Cepat! Bunuh dia!
851
01:15:02,538 --> 01:15:03,372
Mak?
852
01:15:04,123 --> 01:15:05,333
Tutup mata awak, okey?
853
01:15:08,002 --> 01:15:09,378
Di mana suami saya?
854
01:15:45,164 --> 01:15:46,165
Di mana Clark?
855
01:15:46,624 --> 01:15:47,583
Dia sedang pulang.
856
01:15:47,667 --> 01:15:48,918
Dia hantar gambar ini?
857
01:15:49,001 --> 01:15:50,002
Ya, tuan.
858
01:15:51,546 --> 01:15:53,047
Apa yang berlaku di sana?
859
01:15:53,548 --> 01:15:56,634
Nampaknya Rogue hapuskan Chang
dan jadi pembunuh upahan Shiro.
860
01:15:56,717 --> 01:15:57,802
Dia gunakan mereka,
861
01:15:58,052 --> 01:15:59,679
berpihak kepada kedua-dua pihak.
862
01:16:00,054 --> 01:16:01,472
Kenapa dia buat begitu?
863
01:16:03,266 --> 01:16:06,018
John, awak takkan percaya
siapa yang baru mendarat.
864
01:16:20,074 --> 01:16:22,243
Ayah, gembira berjumpa ayah.
865
01:16:23,953 --> 01:16:25,162
Saya juga sama.
866
01:16:26,622 --> 01:16:29,166
Negara ini nampak cantik.
867
01:16:29,625 --> 01:16:30,960
Inggeris ayah semakin bagus.
868
01:16:32,461 --> 01:16:33,754
Saya banyak berlatih.
869
01:16:34,046 --> 01:16:35,673
Lagipun ini rumah baru saya.
870
01:16:38,801 --> 01:16:41,053
Rogue berkeras untuk hantar
Kuda itu sendiri.
871
01:16:41,387 --> 01:16:42,805
Awak dah banggakan saya.
872
01:16:44,056 --> 01:16:46,350
Ada seperkara lagi yang saya minta.
873
01:16:47,184 --> 01:16:48,269
Apa saja.
874
01:16:48,978 --> 01:16:50,313
Kembali ke Jepun.
875
01:16:51,814 --> 01:16:54,442
Saya nak ada di samping ayah.
876
01:16:56,027 --> 01:16:58,696
Untuk melihat perkembangan
perniagaan kita di sini,
877
01:16:59,071 --> 01:17:01,782
saya perlukan wakil yang
boleh jamin kepentingan di Jepun.
878
01:17:02,783 --> 01:17:06,454
Saya cuma percayakan awak, Kira.
879
01:17:06,537 --> 01:17:08,247
Shiro Yanagawa.
880
01:17:09,874 --> 01:17:12,168
Ejen Khas FBI John Crawford.
881
01:17:13,252 --> 01:17:14,211
Berundur.
882
01:17:16,464 --> 01:17:17,798
Selamat datang ke Amerika.
883
01:17:18,299 --> 01:17:20,301
Tak perlu punggah. Awak takkan lama.
884
01:17:22,303 --> 01:17:24,221
Ejen Crawford, saya sangat sibuk.
885
01:17:27,141 --> 01:17:29,060
Kita berdua ada banyak urusan.
886
01:17:29,143 --> 01:17:30,186
Saya rasa awak tahu.
887
01:17:31,854 --> 01:17:34,774
Tiga tahun lalu,
Rogue bunuh rakan saya dan keluarganya.
888
01:17:34,857 --> 01:17:35,900
Awak tahu apa?
889
01:17:35,983 --> 01:17:37,902
Dia bekerja untuk awak.
890
01:17:39,654 --> 01:17:41,739
Rogue cuma mitos, khabar angin.
891
01:17:42,448 --> 01:17:43,616
Awak fikir begitu?
892
01:17:51,332 --> 01:17:53,501
Khabar angin tak boleh dipercayai, bukan?
893
01:17:54,377 --> 01:17:56,212
Rogue membunuh di sana sini
894
01:17:56,295 --> 01:17:58,172
berpandukan arahan yang awak beri.
895
01:17:58,839 --> 01:17:59,715
Kini, cuba tanya,
896
01:17:59,799 --> 01:18:01,759
Kenapa dia mahu buat begitu?
897
01:18:02,343 --> 01:18:04,512
Saya tak pernah jumpa dia seumur hidup.
898
01:18:09,684 --> 01:18:12,395
Dengar, saya tak peduli
kalau awak semua saling berbunuhan,
899
01:18:12,478 --> 01:18:14,021
sampai semua mati dan ditanam.
900
01:18:14,105 --> 01:18:15,940
Malah, ia memudahkan tugas saya.
901
01:18:16,315 --> 01:18:19,443
Jika saya dapat bukti
perkara ini berbalik kepada awak,
902
01:18:19,527 --> 01:18:21,320
awak takkan kembali ke Jepun lagi.
903
01:18:22,863 --> 01:18:24,949
Begitu juga anak perempuan jelita awak.
904
01:18:28,953 --> 01:18:31,622
Terima kasih untuk tip itu, Ejen Crawford.
905
01:19:26,093 --> 01:19:27,094
Akhirnya,
906
01:19:27,762 --> 01:19:29,346
orang asing yang paling setia,
907
01:19:29,889 --> 01:19:31,891
kita berjumpa juga.
908
01:19:40,524 --> 01:19:44,195
Encik Yanagawa, dah lama
saya tunggu detik ini.
909
01:19:46,906 --> 01:19:48,365
Disebabkan awak,
910
01:19:49,200 --> 01:19:50,868
kita dapat peluang ini.
911
01:19:51,619 --> 01:19:54,288
Kira seronok bekerja dengan awak.
912
01:19:55,748 --> 01:19:58,459
Suatu hari nanti dia
akan jadi ketua suku yang hebat.
913
01:20:00,878 --> 01:20:02,379
Ya, suatu hari nanti.
914
01:20:04,632 --> 01:20:06,842
Saya teringat akan Sengoku,
915
01:20:08,928 --> 01:20:11,639
sewaktu pahlawan daimyo
saling berlawan untuk satukan Jepun,
916
01:20:13,432 --> 01:20:18,479
orang yang berjaya bernama Oda Nobunaga.
917
01:20:19,855 --> 01:20:21,357
Tahu bagaimana dia berjaya?
918
01:20:22,650 --> 01:20:24,819
Dia bunuh semua yang menentangnya.
919
01:20:26,028 --> 01:20:27,029
Terima kasih,
920
01:20:27,112 --> 01:20:29,740
semua penentang saya dah mati.
921
01:20:30,407 --> 01:20:32,493
Saya akan setia dengan awak.
922
01:20:46,841 --> 01:20:50,010
Di Asia, kuda ini tak boleh dijual.
923
01:20:51,679 --> 01:20:53,973
Namun ia akan dibawa ke barat
924
01:20:54,348 --> 01:20:57,810
dan hasilnya lebih dari cukup
untuk besarkan perniagaan di Amerika.
925
01:20:58,394 --> 01:21:00,729
Kini masanya untuk ganjaran awak.
926
01:21:01,647 --> 01:21:02,731
Bukalah.
927
01:21:23,168 --> 01:21:25,588
Potensi ancaman perlu dihapuskan.
928
01:21:26,547 --> 01:21:28,382
Awak biarkan ancaman kekal
929
01:21:29,550 --> 01:21:31,594
dengan tak membunuh anak dan isterinya.
930
01:21:35,431 --> 01:21:37,182
Awak ingkar arahan saya
931
01:21:38,267 --> 01:21:40,269
dan langgar kod saya yang paling suci.
932
01:21:40,853 --> 01:21:42,646
Kod awak, bukan saya.
933
01:21:44,857 --> 01:21:47,401
Pengkhianatan tak boleh dimaafkan.
934
01:21:48,861 --> 01:21:50,404
Bawa dia ke bawah.
935
01:21:51,739 --> 01:21:54,408
Paksa dia beritahu
lokasi anak dan isteri Chang.
936
01:22:05,794 --> 01:22:07,630
Ia cukup megah.
937
01:22:09,965 --> 01:22:13,385
Begitu ramai yang mati demi
perhiasan kecil ini.
938
01:22:17,765 --> 01:22:18,682
Palsu!
939
01:23:27,668 --> 01:23:28,919
Cari wanita dan budak itu.
940
01:23:29,003 --> 01:23:30,379
Kita akan jumpa Kuda asal.
941
01:23:46,353 --> 01:23:47,354
Encik Yanagawa!
942
01:24:25,476 --> 01:24:27,186
Setelah sekian lama,
943
01:24:28,604 --> 01:24:30,230
kenapa awak buat begini?
944
01:24:31,231 --> 01:24:32,900
Awak arahkan pembunuhan.
945
01:24:35,069 --> 01:24:38,072
Saya arahkan banyak pembunuhan.
946
01:24:40,657 --> 01:24:42,743
Kali ini berbeza.
947
01:25:26,495 --> 01:25:30,249
Awak patut biarkan isteri dan anaknya.
948
01:25:31,667 --> 01:25:32,876
Tidak!
949
01:25:59,611 --> 01:26:01,947
Saya tak tinggalkan
sesiapa untuk balas dendam.
950
01:26:09,246 --> 01:26:11,165
Awak tinggalkan seorang.
951
01:26:38,609 --> 01:26:42,738
Pembunuh upahan awak, Rogue,
mati sewaktu itu.
952
01:26:52,122 --> 01:26:53,290
Jadi,
953
01:26:54,583 --> 01:26:56,210
awak Tom Lone.
954
01:26:57,502 --> 01:26:59,296
Awak ubah wajah,
955
01:26:59,922 --> 01:27:01,298
suara,
956
01:27:03,467 --> 01:27:05,552
segalanya demi cari saya.
957
01:27:09,181 --> 01:27:12,559
Kesakitan boleh menjadi senjata,
kalau itu yang diinginkan.
958
01:27:18,106 --> 01:27:22,402
Bagaimana kami tahu
awak FBI pada mulanya?
959
01:27:22,903 --> 01:27:24,154
Sebab Crawford.
960
01:27:34,706 --> 01:27:36,792
Awak bunuh keluarga saya.
961
01:27:36,875 --> 01:27:38,168
Sebab Crawford.
962
01:27:38,835 --> 01:27:40,754
Dia yang mengalah dengan awak.
963
01:27:45,050 --> 01:27:47,219
Crawford bekerja dengan saya.
964
01:27:52,099 --> 01:27:55,477
Disebabkan dia, keluarga awak mati!
965
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
Ada orang bercakap.
966
01:27:59,273 --> 01:28:00,941
Orang dalam yang dekat dengan kita.
967
01:28:01,984 --> 01:28:03,568
Awak tak tahu siapa pekerja siapa.
968
01:28:03,944 --> 01:28:05,195
Ada orang bercakap.
969
01:28:59,791 --> 01:29:00,834
Crawford?
970
01:29:03,128 --> 01:29:04,421
Shiro dah mati.
971
01:29:10,385 --> 01:29:12,179
Jauhi kes ini sementara boleh, Goi.
972
01:29:56,556 --> 01:29:58,517
JALANI KEHIDUPAN BARU…
973
01:30:21,790 --> 01:30:22,999
Daripada Amerika?
974
01:30:24,000 --> 01:30:25,043
Tinggalkan saya.
975
01:30:34,511 --> 01:30:36,513
JALANI KEHIDUPAN BARU…
976
01:30:58,785 --> 01:30:59,703
Crawford.
977
01:31:01,204 --> 01:31:02,622
Ingat malam kita berjumpa?
978
01:31:03,748 --> 01:31:06,126
Saya ingat rakan saya tembak muka awak.
979
01:31:06,459 --> 01:31:09,754
Awak hidup hari ini
disebabkan tindakannya.
980
01:31:12,382 --> 01:31:15,719
Saya hidup hari ini
hanya untuk bunuh awak.
981
01:31:16,678 --> 01:31:17,804
Jumpa saya di sana.
982
01:31:29,608 --> 01:31:30,609
Goi.
983
01:31:41,828 --> 01:31:42,954
Di mana awak?
984
01:31:43,663 --> 01:31:45,040
Tunjukkan diri!
985
01:31:47,375 --> 01:31:48,710
Saya dah jumpa pakar bedah.
986
01:31:48,793 --> 01:31:50,503
Dia dah sahkan awak.
987
01:31:54,174 --> 01:31:56,760
Ayuh, Crawford, umpan dia keluar.
988
01:31:57,844 --> 01:31:58,887
Dah tamat, Rogue.
989
01:32:00,931 --> 01:32:02,307
Awak dengar tak?
990
01:34:01,718 --> 01:34:03,178
Kenapa awak lakukannya?
991
01:34:04,471 --> 01:34:07,682
Apa Shiro janjikan awak
yang setara dengan nyawa saya
992
01:34:07,766 --> 01:34:09,893
atau nyawa Diane dan Amy?
993
01:34:20,070 --> 01:34:21,112
Tak.
994
01:34:21,905 --> 01:34:22,989
Awak bukan dia.
995
01:34:23,281 --> 01:34:24,240
Mustahil.
996
01:34:50,266 --> 01:34:51,518
Awak tak seperti dia.
997
01:34:52,394 --> 01:34:53,853
Pandang mata saya, John.
998
01:34:54,646 --> 01:34:57,148
Sesuatu yang pakar bedah
tak boleh ubah.
999
01:35:31,891 --> 01:35:33,101
Jesus, Tom.
1000
01:35:34,477 --> 01:35:35,520
Betul ini awak?
1001
01:35:37,063 --> 01:35:38,064
Ya.
1002
01:35:39,524 --> 01:35:40,692
Kenapa tak cakap?
1003
01:35:43,611 --> 01:35:46,114
Cuba begitu saya boleh cari dalangnya.
1004
01:35:47,991 --> 01:35:48,867
Namun selama ini,
1005
01:35:50,118 --> 01:35:52,996
saya tak pernah sangka
ia membawa kepada kawan baik sendiri.
1006
01:35:56,916 --> 01:35:58,543
Saya tak tahu mereka hantar Rogue.
1007
01:35:59,169 --> 01:36:01,045
Demi Tuhan, saya sangka dia dah mati.
1008
01:36:01,629 --> 01:36:03,423
Mereka cakap nak beri awak pengajaran
1009
01:36:04,257 --> 01:36:05,467
kerana tembak Rogue.
1010
01:36:06,426 --> 01:36:08,094
Cuma kasari awak sedikit, itu saja.
1011
01:36:09,012 --> 01:36:10,597
Mereka cakap begitu?
1012
01:36:11,806 --> 01:36:13,600
Shiro arahkan semuanya.
1013
01:36:15,685 --> 01:36:17,145
Saya cuba tak bekerja dengannya,
1014
01:36:19,481 --> 01:36:21,024
untuk keluar banyak kali.
1015
01:36:23,485 --> 01:36:26,154
Saya ingat jika saya boleh buat dia
tebus salahnya,
1016
01:36:26,237 --> 01:36:27,989
ia akan betulkan keadaan.
1017
01:36:34,662 --> 01:36:36,122
Awak boleh maafkan saya, Tom?
1018
01:36:36,873 --> 01:36:37,999
Tom Lone dah mati.
1019
01:36:39,459 --> 01:36:40,752
Nama saya Rogue.
1020
01:36:42,587 --> 01:36:43,838
Jangan!
1021
01:36:49,344 --> 01:36:50,303
Sial.
1022
01:42:52,456 --> 01:42:55,376
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan