1 00:00:10,160 --> 00:01:35,760 বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন 2 00:01:41,617 --> 00:01:44,697 'দুমুখো' 3 00:07:17,656 --> 00:07:18,736 একজন লোক 4 00:07:18,779 --> 00:07:20,539 তাও ৭০ বছর বয়সী 5 00:07:21,202 --> 00:07:23,442 দূতাবাসে সশস্ত্র ভারতীয় সৈন্যদের মেরে ফেললো 6 00:07:27,814 --> 00:07:28,973 প্রাঙ্গনে প্রবেশ করেছিল কে? 7 00:07:29,021 --> 00:07:31,381 মালয়েশিয়ার সরকার কোন দায়িত্ব নিয়েছে? 8 00:07:31,983 --> 00:07:33,263 মালয়েশিয়ার সরকারের... 9 00:07:33,902 --> 00:07:35,887 ...দাবি, এ চেহারা তাদের রেকর্ডে নেই! 10 00:07:36,071 --> 00:07:37,991 তার কাছে নকল পাসপোর্ট ছিল 11 00:07:38,208 --> 00:07:40,167 ভারতের তদন্তে সমর্থন করতে ইচ্ছুক হয়ে... 12 00:07:40,246 --> 00:07:44,046 ...আক্রমনের সাথে যুক্ত যেকোন লিংক দিতে রাজী হয়েছে 13 00:07:45,104 --> 00:07:46,784 মনিষ, ভিডিওটা থামাও তো 14 00:07:53,581 --> 00:07:55,822 তার ঘাড়ের উপর ঐ ট্যাটু 15 00:07:59,758 --> 00:08:02,198 ঐ ট্যাটুই একমাত্র সূত্র যা আমাদের কাছে আছে 16 00:08:02,355 --> 00:08:03,555 Symbol of Love 17 00:08:03,745 --> 00:08:06,385 এ লাভ ট্যাটু সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না 18 00:08:10,503 --> 00:08:12,222 একজন মানুষের নাম 19 00:08:12,626 --> 00:08:16,547 অনেক বছর আগে সে কাশ্মীর সীমান্ত থেকে অপারেট করত 20 00:08:20,617 --> 00:08:23,296 কেউ তাকে দেখেনি বা খোঁজ পায়নি 21 00:08:23,822 --> 00:08:25,262 কিন্তু ৪ বছর আগে... 22 00:08:25,699 --> 00:08:29,232 ...আমাদের সংস্থার গুপ্ত এজেন্টরা লাভের সদরদপ্তর খুঁজে পেয়েছিল 23 00:08:29,437 --> 00:08:32,042 সে লাভ ও তার কোম্পানিকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল 24 00:08:41,739 --> 00:08:43,152 এই গুপ্ত অভিযানে... 25 00:08:43,177 --> 00:08:45,097 ...অখিলানের সহায়ক 26 00:08:45,360 --> 00:08:47,600 ...ছিল আমাদের সংস্থার সেরা কম্পিউটার বিশ্লেষক 27 00:08:52,456 --> 00:08:53,497 মীরা 28 00:08:55,832 --> 00:08:57,972 লাভের কোম্পানি আক্রমনের সময়... 29 00:08:58,020 --> 00:09:00,700 ...অখিলান এবং মীরাকে উন্মুক্ত করা হয়েছিল 30 00:09:04,686 --> 00:09:05,966 মীরা মারা গিয়েছিল 31 00:09:07,099 --> 00:09:11,579 অখিলানকে তদন্তে আবারো চাইলে তাকে আমরা পাবো না? 32 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 সে এখনো সংস্থার হয়ে কাজ করে? 33 00:09:14,948 --> 00:09:16,628 সে আপনাদের পুরো গল্প এখনো বলেননি 34 00:09:16,700 --> 00:09:19,140 তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর সে যেভাবে তদন্ত করত 35 00:09:21,467 --> 00:09:23,467 তখন তার বিরুদ্ধে ১২ টি মানবধিকার লঙ্ঘন মামলা হয়েছিল 36 00:09:23,577 --> 00:09:25,949 সে নিয়মের কোনসময়ই তোয়াক্কা করেনি 37 00:09:25,974 --> 00:09:28,417 আমাদের সংস্থার তার বিরুদ্ধে সাসপেনশন আদেশ জারি করেছিল 38 00:09:28,503 --> 00:09:30,263 তারপর থেকে তাকে আর কেউ দেখেনি 39 00:09:30,315 --> 00:09:33,195 এখন ৪ বছর পর তার খোঁজ করা মূল্যহীন 40 00:09:35,348 --> 00:09:37,152 মাত্র ২ জন লাভকে সরাসরি দেখেছিল 41 00:09:40,800 --> 00:09:42,496 স্যার, আমাদের কেস ফাইল আছে 42 00:09:43,777 --> 00:09:45,472 আপনার কাছে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত এজেন্টরা আছে- 43 00:09:45,497 --> 00:09:48,497 মি. মনিষ, এটা একটা জাতীয় সংস্থা 44 00:09:49,266 --> 00:09:51,230 যদি তারা দূতাবাসে এরকম হামলা করতে পারে... 45 00:09:51,313 --> 00:09:53,713 ...তাহলে এটা তো দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার মত 46 00:09:54,537 --> 00:09:56,784 অখিলানের তথ্য আমাদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ 47 00:09:56,809 --> 00:09:59,050 ৪ বছর পর তাকে খুঁজে পাবেন কিভাবে? 48 00:10:01,441 --> 00:10:04,641 ১৫ দিন পর পর আমাদের প্রাক্তন এজেন্টদের অবস্থান আপডেট হয় 49 00:10:05,656 --> 00:10:09,964 অখিলানকে নেপাল, চন্ডিগড়, গোয়ার পর... 50 00:10:09,989 --> 00:10:12,269 ...এখানে শেষ দেখা গিয়েছিল 51 00:11:07,674 --> 00:11:09,291 ওরা ইতিমধ্যে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিয়েছে 52 00:11:09,403 --> 00:11:10,803 ১৫টা হাতাহাতি, যেকরেইহোক সয়ে নে 53 00:11:11,134 --> 00:11:12,978 টাকার পরিমান অনেক বেশি এবং সব বাজি ওর উপর 54 00:11:13,003 --> 00:11:14,884 এ ব্যথার মূল্য আছে যেতে দিস না 55 00:11:22,587 --> 00:11:25,868 ১...২...৩...৪ 56 00:11:26,243 --> 00:11:27,484 ৫ 57 00:11:27,811 --> 00:11:28,931 ছয় 58 00:11:35,926 --> 00:11:37,045 সাত 59 00:11:39,042 --> 00:11:40,322 আট 60 00:11:40,831 --> 00:11:41,939 নয় 61 00:11:42,992 --> 00:11:44,112 দশ 62 00:11:48,461 --> 00:11:49,541 এগারো 63 00:11:54,234 --> 00:11:56,475 ১২...১৩...১৪ 64 00:11:59,017 --> 00:12:00,337 কোথায় যাচ্ছিস বে? 65 00:12:00,362 --> 00:12:01,722 ভয় পেয়েছিস, শালা? 66 00:12:02,137 --> 00:12:03,337 ফিরে আয় 67 00:12:09,264 --> 00:12:10,424 ১৫...! 68 00:12:50,350 --> 00:12:51,590 তোমরা এখানে কেন? 69 00:12:55,025 --> 00:12:56,452 আমার সাথে এমন জরুরী কি আছে? 70 00:12:56,486 --> 00:12:58,886 মালয়েশিয়ার ভারতীয় দূতাবাসে হামলা 71 00:12:59,326 --> 00:13:01,366 ২০ জন ভারতীয় কমান্ডো মৃত 72 00:13:06,067 --> 00:13:07,987 সময় অপচয় করছ এখানে, মালিক 73 00:13:08,600 --> 00:13:09,880 আমার জীবন এখন আলাদা 74 00:13:10,897 --> 00:13:12,496 প্রয়োজন আলাদা 75 00:13:12,637 --> 00:13:14,636 তোমরা যাই বলবে তা নিয়ে আমি ভাবব না 76 00:13:15,212 --> 00:13:16,693 এটা দেখে সিদ্ধান্তটা নিলে ভাল হয় 77 00:13:36,150 --> 00:13:41,231 যে লোকটা তোমার স্ত্রীকে মেরেছে সে কিন্তু এখনো অপারেট করছে 78 00:13:46,977 --> 00:13:49,216 নিজের প্রয়োজন মিটাতে আমার কাছে এসো না 79 00:13:50,409 --> 00:13:52,209 লাভ মারা যাওয়ার পর ৪ বছর হয়ে গেছে! 80 00:13:54,830 --> 00:13:58,349 তুমি লাভকে সরাসরি দেখেছ এবং হত্যাও করেছ 81 00:13:58,675 --> 00:14:01,195 কিন্তু একই প্রতীক আবারো সামনে আসছে 82 00:14:04,906 --> 00:14:08,466 সাহায্য করতে চাইলে জায়গা তো চেনা আছেই 83 00:15:13,994 --> 00:15:19,709 "Coral, my coral pristine white You pierced my heart in delight" 84 00:15:20,000 --> 00:15:25,959 "Stem, dainty and delicate stalk You sprouted in my moon’s park" 85 00:15:26,233 --> 00:15:32,137 "Puzzle, my life’s jigsaw puzzle You jumbled my youth into a muddle" 86 00:15:32,462 --> 00:15:38,343 "O’ ray of sunlight, right before me You bedazzle me in a state dizzy" 87 00:15:38,701 --> 00:15:44,867 "Beautiful work of art; a rarity Your eyes die to swallow me" 88 00:15:45,131 --> 00:15:50,785 "My dream, an epic praiseworthy O’ Tamil, you make a poet out of me" 89 00:16:19,342 --> 00:16:21,816 "Holiday for a love so true" 90 00:16:22,254 --> 00:16:25,035 "May you continue a whole year through" 91 00:16:25,178 --> 00:16:31,115 "Like touchscreen my loveliness Branch out as my fingers caress" 92 00:16:31,672 --> 00:16:37,756 "When you sunbathe, baby your sunscreen lotion I’ll be" 93 00:16:38,049 --> 00:16:44,368 "When you bathe in the sea I’m the foamy lather on your body" 94 00:16:44,416 --> 00:16:50,483 "All the love in this world, lady I’ll shower only on you heady" 95 00:16:50,508 --> 00:16:56,907 "All the kisses in this universe from your lips I'll fill up my senses" 96 00:17:26,934 --> 00:17:28,694 আমরা বিয়ে করে ফেলি? 97 00:17:30,097 --> 00:17:32,817 বি..য়ে করে ফেলি? 98 00:17:35,862 --> 00:17:36,981 কখন? 99 00:17:40,347 --> 00:17:41,627 'যেকোন সময়' বলবে না 100 00:17:41,889 --> 00:17:43,209 এখন আমরা ছুটিতে আছি 101 00:17:43,234 --> 00:17:46,323 ফিরে গিয়ে তুমি কাজের বাহান দিবে আর ৪-৫ বছর এমনিতেই চলে যাবে 102 00:17:46,451 --> 00:17:47,791 আমি কি তোমাকে ঠিকমত চিনি না? 103 00:17:50,068 --> 00:17:53,387 এখন থেকে ২৪ ঘন্টার ভিতর আমাদের বিয়ে হয়ে যাবে 104 00:18:14,932 --> 00:18:18,010 "The earth revolves nowadays stuck in 'selfie' displays" 105 00:18:18,035 --> 00:18:20,995 "Show me a way, maiden to live in a cell phone 24x7" 106 00:18:21,176 --> 00:18:24,056 "For a heart-to-heart chat Activate hormones to react" 107 00:18:24,260 --> 00:18:27,980 "Show me an App to contact and interact" 108 00:18:30,316 --> 00:18:33,436 "No misstep in a spider's web" 109 00:18:33,577 --> 00:18:36,496 "No 'selfie' please when you fondly tease" 110 00:18:36,551 --> 00:18:39,591 "Fling aside Facebook, darling Look at my face and have a fling" 111 00:18:39,671 --> 00:18:42,752 "Change a bit more into a wicked lover" 112 00:18:42,777 --> 00:18:48,937 "Love, nowhere else Now here, my lovely lass" 113 00:18:49,007 --> 00:18:55,646 "O' lover boy, a trailer I need for our honeymoon indeed!" 114 00:19:31,838 --> 00:19:34,338 ৪ বছরে অনেক কিছু পাল্টে গেছে, তাইনা? 115 00:19:48,199 --> 00:19:49,429 এই কেসের দিকে দেখলে... 116 00:19:49,492 --> 00:19:50,533 ...একা একজন লোক 117 00:19:50,558 --> 00:19:52,132 কিন্তু আক্ষরিক অর্থে একাই একশো! 118 00:19:52,157 --> 00:19:54,703 তাকে দেখতে ভালভাবে প্রশিক্ষিত দেখায় কিন্তু সে কিভাবে- 119 00:20:08,872 --> 00:20:11,117 তার প্রশিক্ষণ যত কঠোরই হোক না কেন... 120 00:20:11,792 --> 00:20:13,584 ...এক জন এতোকিছু করতে পারে না! 121 00:20:20,421 --> 00:20:22,515 ঢোকার সময় সে আকস্মিকভাবে হাঁটাহাঁটি করছে 122 00:20:27,134 --> 00:20:29,273 তারপর এখান থেকে সে পুরোপুরি বদলে গেছে 123 00:20:36,179 --> 00:20:38,031 হয়তোবা ইনহেলারে কিছু ছিল 124 00:20:38,156 --> 00:20:39,239 আমাদের পরের চাল- 125 00:20:45,825 --> 00:20:47,825 এ কেসে যদি আপনারা আমার সাহায্য চান... 126 00:20:48,325 --> 00:20:50,046 ...তাহলে আমার কিছু নিয়ম আপনাদের মানতে হবে 127 00:20:54,360 --> 00:20:56,062 আমাকে কেসটা পুরোপুরি শেষ করতে দিতে হবে 128 00:20:56,087 --> 00:21:00,004 আমার দরকারি হাতিয়ারের ব্যবস্থা করতে হবে আর মালয়েশিয়ার সরকারের সমর্থন 129 00:21:02,757 --> 00:21:03,757 এই লোকটা... 130 00:21:04,551 --> 00:21:08,132 ...আমার সাথে বা এ কেস সম্পর্কে যেন কোন কথা না বলে 131 00:21:08,220 --> 00:21:09,762 মি. মালিক, আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম 132 00:21:09,867 --> 00:21:11,265 ওকে এখানে আনার কোন প্রয়োজন নেই 133 00:21:12,719 --> 00:21:14,148 আমি তোমার সব ব্যবস্থা করে দিচ্ছি 134 00:21:15,789 --> 00:21:18,234 মি. মালিক, ও প্রায় ৪ বছর দায়িত্বে ছিল না 135 00:21:18,509 --> 00:21:20,734 প্রথমে তো এটা মনে হচ্ছে তুমি শারীরিকভাবে ফিটই ন- 136 00:21:28,596 --> 00:21:29,805 তুই আমার সাথে কথা বলবি না 137 00:21:30,486 --> 00:21:31,945 এরমধ্যেই নিয়ম ভুলে গেছ? 138 00:21:32,567 --> 00:21:33,609 শোন 139 00:21:33,848 --> 00:21:35,931 আমি এখানে তোর কাছে কাজ চাইতে আসিনি 140 00:21:36,622 --> 00:21:39,171 তোদের ব্যাপার হলো লাভ ভারতীয় দূতাবাসে হামলা করেছে 141 00:21:39,278 --> 00:21:40,361 আমার চিন্তা 142 00:21:40,386 --> 00:21:41,928 শালা আমার স্ত্রীকে মেরেছে 143 00:21:42,335 --> 00:21:45,210 লাভের ব্যাকগ্রাউন্ড পুরোটা চেক করে... 144 00:21:45,235 --> 00:21:48,110 ...ওকে ধরার প্লান বানানোর আগেই 145 00:21:48,590 --> 00:21:50,757 ...আমি তোকে শেষ করে ফেলব 146 00:21:51,088 --> 00:21:52,172 বুঝেছিস? 147 00:21:53,848 --> 00:21:56,598 মালিক, আমার সাহায্য লাগবে কি না? 148 00:21:56,796 --> 00:21:58,320 তুমি কেসটা সামলাতে পারো 149 00:21:58,371 --> 00:22:03,000 সরকারী রেকর্ডের জন্য এক্ষেত্রে একজন কেস অফিসার লাগবে তোমার 150 00:22:03,361 --> 00:22:05,539 সে অফিসারের সাহকারী হয়ে যাও 151 00:22:06,014 --> 00:22:07,718 মি. মালিক, আমি ওকে সামলাতে পারব না 152 00:22:07,770 --> 00:22:10,353 ওকে সহকারী নিয়ে আমি এ কেসে নামলে... 153 00:22:10,442 --> 00:22:14,921 ...আমিতো কেসের কোন কুল কিনারাই পাব না 154 00:22:15,563 --> 00:22:19,585 আয়ুশী, তুমি সবসময় অখিলানকে সবকিছুর আপডেট দিবে 155 00:22:19,666 --> 00:22:22,291 সে তোমার অনুমতি ছাড়া কিচ্ছু করবে না 156 00:22:27,428 --> 00:22:29,469 তুমি মালয়েশিয়া যেতে চাও কখন? 157 00:22:30,502 --> 00:22:31,195 এখন 158 00:23:05,017 --> 00:23:07,492 বলেছিলে মালয়েশিয়ার সরকার আমাদের পুরো সহযোগিতা করবে 159 00:23:07,564 --> 00:23:08,773 এই কি সেই 'সহযোগিতা'? 160 00:23:21,803 --> 00:23:23,261 ইনি আমার সহকারী অখিলান 161 00:23:26,395 --> 00:23:28,312 মাত্র একজন সহকারী? 162 00:23:28,738 --> 00:23:30,488 এটা আপনাদের স্বাগতম গিপ্ট 163 00:23:30,918 --> 00:23:32,001 এটা দেখছেন? 164 00:23:36,141 --> 00:23:37,516 জরুরী ট্রান্সপন্ডার 165 00:23:37,540 --> 00:23:40,790 মালয়েশিয়ার কোথাও কোন সমস্যায় পরলে এটা আস্তে টিপে দিবেন 166 00:23:40,810 --> 00:23:42,940 মালয়েশিয়ার পুলিশ সেখানে আপনাদের জন্য হাজির থাকবে! 167 00:23:44,790 --> 00:23:46,290 এখন টিপলেন কেন? 168 00:23:46,440 --> 00:23:48,940 চেক করছিলাম আপনারা সচেতন আছেন কি না 169 00:23:52,690 --> 00:23:56,640 মালয়েশিয়ায় কেস অফিসারের সামনে সহকারী কথা বললে সেটা অসম্মানজনক হয় 170 00:23:56,660 --> 00:23:58,080 প্লিজ তাকে বলুন...! 171 00:23:58,100 --> 00:23:59,100 বুঝেছেন তো? 172 00:23:59,130 --> 00:24:00,750 চলুন 173 00:24:00,810 --> 00:24:02,020 ভুলে প্রেস করেছিল 174 00:24:02,220 --> 00:24:03,590 আমি জানি এটা জরুরী ট্রান্সপন্ডার 175 00:24:03,610 --> 00:24:05,070 চাপে পরে টিপ দিয়েছিল! 176 00:24:05,090 --> 00:24:06,840 এখনি ১০টা গাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছ? 177 00:24:06,860 --> 00:24:08,400 হেলিকপ্টারও পাঠানো হয়ে গেছে? 178 00:24:08,550 --> 00:24:09,480 হ্যালো, আপনার সহকারী- 179 00:24:09,500 --> 00:24:11,540 অফিসার, একটু পাশে সরবেন? 180 00:24:11,790 --> 00:24:13,830 'জন্তু'র মত পথের সামনে দাঁড়িয়ে আছে! 181 00:24:16,370 --> 00:24:18,200 ব্যাগপত্র নিজে নিয়ে যাচ্ছে? 182 00:24:18,230 --> 00:24:19,840 অন্তঃত কিছু কাজে তো আসবেই! 183 00:24:24,650 --> 00:24:26,190 এটা মোবাইল ইউনিট 184 00:24:27,910 --> 00:24:29,300 এখান থেকে সবকিছু হতে পারে 185 00:24:32,610 --> 00:24:34,480 সবকিছু দেখা যেতে পারে 186 00:24:34,670 --> 00:24:35,910 আপনারা জানেন? 187 00:24:35,930 --> 00:24:38,850 এশিয়ান পুলিশদের ভিতর, মালয়েশিয়ার পুলিশদের স্থান #১ 188 00:24:39,440 --> 00:24:42,080 ৫ ঘন্টা আগে ইনহেলারের তদন্ত করতে বলেছিলাম 189 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 জিজ্ঞেস করো তো কি করেছে মালয়েশিয়ান পুলিশ? 190 00:24:46,820 --> 00:24:50,120 তার পাসপোর্ট ও আবেদন পত্র 191 00:24:50,140 --> 00:24:51,430 দুটোই নকল ছিল 192 00:24:53,190 --> 00:24:57,210 শ্বাস নিতে কষ্ট হলে হাঁপানি রোগীরা এই ইনহেলার ব্যবহার করেন 193 00:24:57,390 --> 00:24:59,270 যেহেতু আপনারা সঠিকভাবে দেখেছেন... 194 00:24:59,350 --> 00:25:02,560 ...এই ইনহেলারে হাঁপানির কোন ঔষধ ছিল না 195 00:25:03,950 --> 00:25:06,120 কিন্তু মূল হাঁপানির ঔষধ অভিন্ন 196 00:25:06,230 --> 00:25:11,570 ব্লু প্রিন্ট ছাড়া লোগো সামনের নকশা পাল্টানো কিভাবে সম্ভব? 197 00:25:11,690 --> 00:25:13,810 রোলেক্স ঘড়ি থেকে অ্যাপল আইফোন... 198 00:25:13,840 --> 00:25:16,020 ...অনেক কিছুরই তো নকল করা হয়েছে, ঠিকনা? 199 00:25:16,050 --> 00:25:16,960 একদম ঠিক 200 00:25:16,990 --> 00:25:20,240 কারন তাদের কারখানা থেকে মূল ব্লু পিন্ট লিক হয়েছে 201 00:25:20,310 --> 00:25:23,020 তাই চাইনিজরা সহজেই এটা কপি করতে পেরেছে 202 00:25:23,640 --> 00:25:27,860 এই ইনহেলারের কোম্পানি কিপলা কি মালয়েশিয়ান? 203 00:25:27,890 --> 00:25:31,930 হুম, কিপলার এক ম্যানেজারকে ৬ মাস আগে সাসপেন্ড করা হয় 204 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 ব্লু প্রিন্ট লিক করার জন্য 205 00:25:36,130 --> 00:25:39,370 এটা জানাজানি হয়ে গেলে, কোম্পানির সম্মান সব ধুলোয় মিশে যেত 206 00:25:39,390 --> 00:25:41,480 তাই তার অভিযোগ করেনি 207 00:25:41,870 --> 00:25:44,540 ম্যানেজার কে? তাকে আপনারা ধরতে পারবেন? 208 00:25:44,850 --> 00:25:46,640 মালয়েশিয়ান পুলিশের গতিতে ট্রাক রেকর্ড আছে! 209 00:25:46,690 --> 00:25:49,980 তাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি, এখন সে আমাদের সদরদপ্তরে আছে 210 00:26:02,820 --> 00:26:05,450 মালয়েশিয়ান পুলিশের গতি অতোটাও না 211 00:26:05,680 --> 00:26:07,000 তার কাছে আমাকে নিয়ে যেতে বলো 212 00:26:07,110 --> 00:26:09,450 ম্যাডাম, আমি একজন পুলিশ আর আমি নিয়ম ভাঙতে পারব না 213 00:26:09,680 --> 00:26:11,090 আমরা এসব ফলো করবো, ঠিকনা? 214 00:26:28,330 --> 00:26:31,740 কিপলা থেকে, ইনহেলারের ডিজাইন চুরি করেছিস কেন? 215 00:26:31,880 --> 00:26:34,170 আমি কিচ্ছু চুরি করিনা উকিলের সাথে কথা বলুন 216 00:26:34,820 --> 00:26:37,320 চুরি না করলে, ওরা তোকে সাসপেন্ড করল কেন? 217 00:26:37,580 --> 00:26:38,990 আমি কাজে প্রতিদিন দেরি করে যেতাম 218 00:26:39,010 --> 00:26:41,050 তাই তারা আমাকে সাসপেন্ড করেছিল 219 00:26:41,600 --> 00:26:42,890 শোন, বালাজি 220 00:26:42,920 --> 00:26:45,440 তোর কাজের জন্য একটা সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে 221 00:26:45,500 --> 00:26:46,830 যদি তুই নিজের- 222 00:26:47,930 --> 00:26:49,630 উকিলের সাথে কথা বলতে বলেছিলাম কিন্তু 223 00:26:52,890 --> 00:26:54,780 ওর সাথে আমি একা ২ মিনিট কথা বলব 224 00:26:54,870 --> 00:26:58,210 আপনার সহকারীর সমস্যাটা কি? ওর উকিলের জন্য অপেক্ষা করুন 225 00:26:58,410 --> 00:27:00,160 এখানের কেউ ওর সাথে কথা বলবে না 226 00:27:01,230 --> 00:27:02,640 আয়ুশী 227 00:27:03,180 --> 00:27:06,010 মালয়েশিয়ান সরকারের উচ্চ কর্মকর্তাদের ফোন করো 228 00:27:06,220 --> 00:27:08,800 মালয়েশিয়ান সরকার সর্বোচ্চ সহযোগিতা করবে বলেছিলে 229 00:27:08,870 --> 00:27:11,290 সাথে এর নামটাও উল্লেখ করো 230 00:27:13,990 --> 00:27:15,060 ১ মিনিট প্লিজ 231 00:27:16,430 --> 00:27:17,510 কি...? 232 00:27:17,810 --> 00:27:19,450 সরকার ওদের সাহায্য করতে আদেশ জারি করছে 233 00:27:19,470 --> 00:27:21,430 ওরা নালিশ করলে, অনেক সমস্যা হবে বলে দিলাম 234 00:27:21,610 --> 00:27:23,170 আপনার প্রোমোশন কিন্তু এখনো বাকি 235 00:27:23,200 --> 00:27:25,450 আমিও তো সাহায্য করছিলাম লড়াই করছিলাম কি? 236 00:27:25,620 --> 00:27:29,000 সবকিছু নিজে করে এখন ভ্রমন নির্দেশকের মত ব্যবহার করছেন, স্যার 237 00:27:29,380 --> 00:27:30,840 কিন্তু কাজটা তো ঠিকমতো করেছিলাম, তাইনা? 238 00:27:30,910 --> 00:27:31,830 তুই কোন নালিশ পেয়েছিস? 239 00:27:31,850 --> 00:27:34,130 এটাই আমার সীমা আর রিস্ক নিতে পারব না আমি 240 00:27:34,210 --> 00:27:35,170 এখানে রিস্ক কিসের? 241 00:27:35,250 --> 00:27:36,820 মাত্র ২ মিনিটই তো কথা বলবে 242 00:27:36,850 --> 00:27:38,470 তারউপর ও একজন সহকারী 243 00:27:38,760 --> 00:27:39,990 কেস অফিসার তো বাইরে 244 00:27:40,020 --> 00:27:41,350 আপনার অনুমতি ছাড়া কিই বা হতে পারবে? 245 00:27:41,450 --> 00:27:42,950 একটু চেষ্টা করেই দেখুন, স্যার 246 00:27:51,300 --> 00:27:52,930 কি চাই আপনার? 247 00:27:54,960 --> 00:27:56,920 মাত্র ২ মিনিট সময়ই দিতে পারব আমি 248 00:27:56,970 --> 00:27:58,680 অতিরিক্ত ১ সেকেন্ডও লাগলে 249 00:27:59,220 --> 00:28:00,930 বাইরে থেকে আমি সবকিছু দেখব কিন্তু 250 00:28:00,970 --> 00:28:01,970 বোঝা গেছে? 251 00:28:02,450 --> 00:28:03,490 বুঝেছি! 252 00:28:08,880 --> 00:28:12,000 তুই আবার কে বে? উকিলকে আসতে বলেছিলাম না? 253 00:28:12,190 --> 00:28:14,150 আমি কিন্তু নিয়ম সম্পর্কে সব জানি 254 00:28:17,080 --> 00:28:19,240 আমার পরিবারের অনেকেই পুলিশে ছিল 255 00:28:19,260 --> 00:28:21,550 নিয়ম আমিও জানি তুই কিচ্ছু করতে পারবি না 256 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 উকিল...? 257 00:28:40,670 --> 00:28:42,630 কিরকম নির্মম সহকারী আপনার? 258 00:28:42,660 --> 00:28:43,590 জবাব দিন 259 00:28:43,610 --> 00:28:44,550 আপনি তাকে বলুন 260 00:28:44,600 --> 00:28:45,720 সে আমার সহকারী না 261 00:28:45,810 --> 00:28:46,850 তাহলে কে সে? 262 00:28:47,600 --> 00:28:48,970 প্রাক্তন RAW এজেন্ট 263 00:28:49,000 --> 00:28:51,880 ২ জনকে খুন করে ৪ বছর সাসপেন্ড ছিল 264 00:28:54,890 --> 00:28:56,380 খুন করেছে! 265 00:28:56,780 --> 00:28:58,480 সাসপেন্ডও ছিল? 266 00:29:01,760 --> 00:29:03,930 'চেষ্টা করে দেখুন' মানে কি রে? 267 00:29:04,250 --> 00:29:06,120 স্যার...আমি কিছু চুরি করিনি 268 00:29:12,800 --> 00:29:13,990 আমারে মারার অধিকার আপনার নেই 269 00:29:14,040 --> 00:29:17,040 মূল অফিসে অভিযোগ করলে আপনাকে তারা সাসপেন্ড করবে 270 00:29:17,790 --> 00:29:19,700 তোর কি ক্যাপ খুলেছে? শার্টে কোন দাগ পরেছে? 271 00:29:19,720 --> 00:29:21,250 তোকে আমি ফুলের মত সামলাচ্ছি না? 272 00:29:21,280 --> 00:29:22,210 কিন্তু ওদিকে দেখ 273 00:29:22,240 --> 00:29:24,860 মনে হচ্ছে যেন একটা পাগলা হাতি 274 00:29:24,890 --> 00:29:26,760 ...সামনের সবকিছু চুরমার করে দিচ্ছে 275 00:29:29,150 --> 00:29:30,940 বিলি মুরালি...বিলি মুরালি...! 276 00:29:32,420 --> 00:29:34,790 তামিলপ্রধান এলাকাগুলোতে বিলি মুরালি একজন ডন 277 00:29:34,840 --> 00:29:38,420 সে সব অবৈধ কার্যকলাপ যেমন পতিতাবৃত্তি, পাসপোর্ট জালিয়াতির প্রধান 278 00:29:38,520 --> 00:29:40,560 এবার তুই কি সেই চেষ্টাটুকু করছিস? 279 00:29:45,590 --> 00:29:46,720 বোস 280 00:29:49,250 --> 00:29:50,810 বিলি মুরালি আমাকে টাকা দিয়েছিল 281 00:29:50,860 --> 00:29:53,110 ওকেই আমি ব্লু প্রিন্ট দিয়েছিল 282 00:29:53,140 --> 00:29:54,250 আমি আর কিছু জানি না 283 00:29:54,280 --> 00:29:56,610 আমি এতো ঝামেলা মোটেও করতাম না 284 00:30:11,260 --> 00:30:12,550 থেমে গেছে? 285 00:30:14,670 --> 00:30:16,780 সে ২ জন পুলিশকেও মেরেছিল 286 00:30:16,890 --> 00:30:18,690 সেই খবর শুনে... 287 00:30:18,910 --> 00:30:21,240 ...আমি এদিকে আসা বন্ধ করে দিয়েছিলাম 288 00:30:21,330 --> 00:30:23,310 এবার আপনারা দুজন ওকে ধরার প্লান করছেন? 289 00:30:23,420 --> 00:30:25,330 এটা কোন মজা না আমাকে তো জানতে হবে 290 00:30:25,830 --> 00:30:28,590 টাকা দেখালে সব বলে শালা 291 00:30:29,910 --> 00:30:30,910 এটা ধরুন 292 00:30:31,370 --> 00:30:32,190 আমাকে এটা দিল কেন- 293 00:30:34,230 --> 00:30:36,030 দুঃখিত আমি আপনাকে একজন সহকারী মনে করেছিলাম 294 00:30:36,050 --> 00:30:38,650 আপনি ভারতে বড় কেউ হবে কিন্তু এখানে আমারও কিছু সম্মান আছে, স্যার 295 00:30:38,680 --> 00:30:39,410 আমরা এক- 296 00:30:39,440 --> 00:30:41,220 তাহলে আপনিও আসুন আমাদের সাথে 297 00:30:41,410 --> 00:30:42,410 আপনাদের সাথে যাব? 298 00:30:43,060 --> 00:30:44,410 সে একটি গুপ্ত মিশনে যাচ্ছে 299 00:30:44,450 --> 00:30:45,950 আর আমি ইউনিফর্ম পড়া 300 00:30:46,370 --> 00:30:48,100 আমি আপনাদের দূর থেকে ফলো করব 301 00:30:48,130 --> 00:30:49,500 আপনারা নির্ভয়ে যান 302 00:30:49,690 --> 00:30:53,150 তাদের এই 'অপারেশন' এর জন্য ভগবানই জানেন আমার কপালে কি আছে 303 00:31:10,305 --> 00:31:12,923 ৫.১ প্রিন্টের CD বা DVD লাগলে আসুন 304 00:31:14,557 --> 00:31:15,618 পাসপোর্ট পাওয়া যাবে এখানে? 305 00:31:15,705 --> 00:31:16,705 নকল পাসপোর্ট 306 00:31:17,253 --> 00:31:18,213 পাসপোর্ট? 307 00:31:18,355 --> 00:31:19,501 আমাদের এখানে ওসব জিনিস নেই 308 00:31:19,571 --> 00:31:20,611 টাকা আছে কিন্তু 309 00:31:21,625 --> 00:31:24,625 শুনেছিলাম বিলি মুরালি নামের কারো কাছে পাওয়া যায় 310 00:31:25,411 --> 00:31:27,972 স্যার, আমি ও নামে কাউকে চিনি না 311 00:31:29,291 --> 00:31:30,907 ১০ রিংগিটে ২ টা কিনুন 312 00:31:30,932 --> 00:31:32,172 নিজেরটা বেছে নিন, স্যার 313 00:31:34,253 --> 00:31:35,540 ভাই, এখানে কি নকল পাসপোর্ট পাওয়া যাবে? 314 00:31:35,601 --> 00:31:37,920 তার জন্য টাকা পাবেন আপনি সে আমার স্ত্রী 315 00:31:38,053 --> 00:31:40,766 এখানে এসে পাসপোর্ট হাড়িয়ে গেছে আমাদের 316 00:31:41,027 --> 00:31:43,867 শুনেছিলাম বিলি মুরালি নামের কারো কাছে পাওয়া যেতে পারে তা 317 00:31:44,039 --> 00:31:46,799 স্যার, আমরা এখানে প্রার্থনার জিনিসপত্র বিক্রি করি 318 00:31:46,902 --> 00:31:47,954 আমরা ওসব সম্পর্কে জানি না 319 00:31:47,986 --> 00:31:49,786 এখান থেকে চলে যান 320 00:31:49,935 --> 00:31:52,255 ১০ রিংগিটে ২ টা কিনুন 321 00:33:00,696 --> 00:33:01,656 আপনারা- 322 00:33:04,978 --> 00:33:06,298 ব্যাগ রেখে এখান থেকে ফুট 323 00:33:07,781 --> 00:33:09,821 আপনারা পাসপোর্ট দিলে সে আপনাদের টাকা দেবে! 324 00:33:09,846 --> 00:33:11,205 আর কোন সমস্যাও হবে না 325 00:33:11,284 --> 00:33:12,040 নয়তো...? 326 00:33:13,992 --> 00:33:15,072 কেন? থামুন 327 00:33:15,214 --> 00:33:16,694 আমরা কিন্তু সত্যই বলছি 328 00:33:17,371 --> 00:33:20,731 এই গুন্ডারা আমাদের মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে 329 00:33:21,479 --> 00:33:24,319 স্টেশনে ঔ লোকটা একা ছিল তাই শালা অতো ফটকামি করছিল 330 00:33:24,414 --> 00:33:27,174 এখন এরা বন্দুক বের করছে এখন এজেন্টরা কি করবে? 331 00:33:28,335 --> 00:33:30,255 প্রথমবারের মত বন্দুকটা বের করেই ফেলি 332 00:33:34,224 --> 00:33:36,504 দেখুন, আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ 333 00:33:36,590 --> 00:33:38,485 এয়ারপোর্টে গেলেই পুলিশ আমাদের ধরে ফেলবে, তাই- 334 00:33:38,510 --> 00:33:40,813 এখানে নকল পাসপোর্ট পাওয়া যায় কে বলেছে? 335 00:33:41,005 --> 00:33:42,188 ওর ব্যাগটা কেরে নে 336 00:33:42,978 --> 00:33:44,149 ১ মিনিট দাড়া 337 00:33:44,234 --> 00:33:45,394 এতো তাড়াহুড়া করছিস কেন? 338 00:33:45,629 --> 00:33:46,949 প্রথমে ওয়ার্নিং তো দিয়ে নিই 339 00:33:46,974 --> 00:33:48,294 কিসের ওয়ার্নিং? 340 00:33:51,515 --> 00:33:52,899 আমি একা ৪ জনকে মারতে পারব 341 00:33:52,924 --> 00:33:53,923 ৪? 342 00:33:58,403 --> 00:33:59,483 তোরা ৬ জন? 343 00:34:01,373 --> 00:34:03,413 সে ২ জনকে এক ঘুশিতে মারতে পারবে 344 00:34:03,799 --> 00:34:06,188 ২ জনকে পারবে তো? 345 00:34:06,275 --> 00:34:06,852 মাত্র ১? 346 00:34:09,461 --> 00:34:10,360 শুনেছিস? 347 00:34:10,408 --> 00:34:11,848 সে ৩ জনকে সামলাতে পারবে 348 00:34:14,176 --> 00:34:16,497 শালার হাত, ঠিকমত থাক নাহলে কেটে ফেলব! 349 00:34:17,316 --> 00:34:18,836 ৩+৩ = ৬ 350 00:34:19,555 --> 00:34:20,219 আমার গনিত একেবারে ঠিকনা? 351 00:34:20,244 --> 00:34:22,766 তোদের মারার পর জেনে নেব 352 00:34:25,482 --> 00:34:27,722 ধর আমাদের মধ্যে ঝামেলা হয়েই গেল 353 00:34:28,873 --> 00:34:30,193 ...তখন সে তোদের সবাইকে গুলি করে দেবে 354 00:34:33,170 --> 00:34:33,680 পুলিশ, বললাম কিন্তু 355 00:34:33,705 --> 00:34:34,705 পালা 356 00:34:47,798 --> 00:34:49,320 আমার গনিত ঠিকনা? 357 00:34:49,345 --> 00:34:51,385 ঠিক...ঠিক ৩+৩ = ৬ 358 00:35:22,607 --> 00:35:24,608 মৃত না অজ্ঞান চেক করুন তো 359 00:35:24,755 --> 00:35:25,754 মৃত? 360 00:35:28,116 --> 00:35:29,356 ভাই? 361 00:35:29,733 --> 00:35:30,733 ভাই...? 362 00:35:30,859 --> 00:35:33,212 এখনো পাথরের মত শক্ত মনে হচ্ছে রাতের ভাত এখনো হজম হয় নাই 363 00:35:33,237 --> 00:35:34,557 আপনি কি পুলিশ? 364 00:35:36,124 --> 00:35:37,403 আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলুন 365 00:35:37,428 --> 00:35:38,667 দাড়াও, সোনা 366 00:35:39,306 --> 00:35:40,466 ভাই 367 00:35:40,714 --> 00:35:41,914 মটু ভাই? 368 00:35:42,846 --> 00:35:44,685 এইতো শ্বাস নিচ্ছে 369 00:35:44,758 --> 00:35:45,915 হুঁশ এসে গেছে তার 370 00:35:46,029 --> 00:35:46,989 তাই নাকি? 371 00:35:47,994 --> 00:35:49,113 তাহলে তো কথা বলতে পারি 372 00:35:52,316 --> 00:35:54,235 মালয়েশিয়ান পুলিশের নিয়মানুসারে- 373 00:35:56,116 --> 00:35:57,423 বলতে চেয়েছিলাম যেন ঢুকিয়ে না দেয় 374 00:35:57,448 --> 00:35:59,008 দেরি করে ফেললাম! 375 00:36:00,630 --> 00:36:04,313 কিপলা কোম্পানির ইনহেলারের ব্লু প্রিন্ট দিয়ে কি করেছিস তুই? 376 00:36:04,355 --> 00:36:06,675 তারা ওটার নকল করছে 377 00:36:06,855 --> 00:36:07,894 কে? 378 00:36:08,122 --> 00:36:09,282 পিটার 379 00:36:09,338 --> 00:36:10,923 পিটারটা কে আবার? 380 00:36:10,973 --> 00:36:12,813 তুই কি পুলিশ না? তাকে চিনিস না? 381 00:36:14,022 --> 00:36:16,313 মালয়েশিয়ার হাসপাতালে নকল ঔষধ 382 00:36:16,370 --> 00:36:18,930 ও নকল মালামাল একমাত্র সেই সরবারহ করে 383 00:36:19,135 --> 00:36:19,735 সে এখন কোথায়? 384 00:36:19,760 --> 00:36:21,360 আমি তাকে সরাসরি দেখিনি 385 00:36:23,433 --> 00:36:25,173 সত্যি বলছি আমি জানি না 386 00:36:25,198 --> 00:36:26,358 আমি জানি 387 00:36:31,103 --> 00:36:32,183 জানি আমি 388 00:36:33,076 --> 00:36:34,796 ও পিটারকে মেয়ে পাঠায় 389 00:36:35,501 --> 00:36:38,741 গেল সপ্তাহে আমাকে ২ জন থাইল্যান্ডের মেয়ের সাথে পাঠিয়েছিল 390 00:36:40,018 --> 00:36:42,538 সে একটা পশু যে টাকার জন্য সবকিছু করতে পারে 391 00:36:43,314 --> 00:36:45,514 তুমি কি সঠিক অবস্থান জানো? 392 00:36:47,145 --> 00:36:49,506 আমরা বুকিট বিনট্যাং জাংশনে অপেক্ষা করি 393 00:36:49,860 --> 00:36:52,029 তারা আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে যায় 394 00:36:52,455 --> 00:36:54,055 জানালা উচু করা থাকে 395 00:36:54,839 --> 00:36:58,278 কিন্তু ১০ মিনিটের মধ্যেই আমরা ওর ফ্যাক্টরিতে পৌছে যাই 396 00:36:59,291 --> 00:37:01,571 সে আমাদের পরেরদিন ফেরত পাঠায় 397 00:37:05,427 --> 00:37:08,268 আমি ইন্ডিয়াতে নিজের শহরে একটা স্কুলে কাজ করতাম 398 00:37:08,620 --> 00:37:11,940 ভালো কাজের কথা বলে ওরা আমাকে এখানে এনেছিল 399 00:37:12,775 --> 00:37:14,815 আমার পাসপোর্ট এখন ওদের কাছে 400 00:37:23,580 --> 00:37:26,373 আমরা যদি ওকে আবার পাঠাই, সে কি ওকে ঠিক সেই জায়গায় নিয়ে যাবে? 401 00:37:26,398 --> 00:37:28,873 ফোন করে আমার বলতে হবে 402 00:37:28,898 --> 00:37:31,538 অখিলান, মেয়েটা এসব কিছুই জানে না 403 00:37:31,725 --> 00:37:33,125 ওকে আমরা পাঠাবো কিভাবে? 404 00:37:33,150 --> 00:37:35,030 সেই নকল ঔষধ কোম্পানিটা খুঁজে পেতেই হবে 405 00:37:35,173 --> 00:37:36,576 আর কোন রাস্তা নেই 406 00:37:36,601 --> 00:37:39,881 যদি তারা এসব জানতে পারে তাহলে তখনই মেয়েটাকে মেরে ফেলবে 407 00:37:43,836 --> 00:37:44,951 হেই, নাম্বারটা বল 408 00:37:50,334 --> 00:37:51,614 আমিও ওর সাথে যাব 409 00:37:58,980 --> 00:38:01,620 আমি গেলে, তোমার সাথে সবসময় যোগাযোগ রাখতে পারব 410 00:38:02,239 --> 00:38:04,279 আমি থাকলে আমাদের খুঁজে পেতে আরো সোজা হবে 411 00:38:05,658 --> 00:38:09,018 ও একা গিয়ে নার্ভাস হয়ে কিছু অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটিয়ে ফেললে... 412 00:38:09,058 --> 00:38:10,658 ...আমাদের প্লান তখনই শেষ হয়ে যাবে 413 00:38:12,479 --> 00:38:15,520 আমি যা বলছি তা তুমিও বুঝতে পারছ, অখিলান 414 00:38:19,431 --> 00:38:22,271 তোমাকে ভালমত বাড়ি পাঠানোর দায়িত্ব আমার 415 00:38:22,676 --> 00:38:24,996 তুমি কি ভয় না পেয়ে আমাদের কাজটা করতে পারবে? 416 00:38:27,036 --> 00:38:28,916 আপনারা আমাকে এখান থেকে বের করলে... 417 00:38:29,757 --> 00:38:31,677 ...যা বলবেন আমি তাই করতে রাজি আছি 418 00:38:35,907 --> 00:38:37,587 হেই! ফোন কর 419 00:38:39,013 --> 00:38:40,614 বল ২ জন মেয়ে আসছে 420 00:38:40,991 --> 00:38:43,991 ভালো, আমাকে এদের সাথে ব্রোকার হিসেবে পাঠায় নাই 421 00:38:48,662 --> 00:38:49,622 ২ জন মেয়ে 422 00:38:50,564 --> 00:38:52,564 ১ জন আজই মালয়েশিয়া এসেছে 423 00:38:52,745 --> 00:38:54,225 পুরা গরম মাল 424 00:38:54,475 --> 00:38:56,115 পাঠাব কিনা জিজ্ঞেস কর? 425 00:38:56,698 --> 00:38:57,658 একটু ধর 426 00:38:58,473 --> 00:38:59,512 সে হ্যাঁ বলেছে 427 00:39:11,573 --> 00:39:13,013 আপনার একান্ত অনুরোধে 428 00:39:13,084 --> 00:39:14,164 ৬ জন লোক 429 00:39:15,808 --> 00:39:17,208 Mp5 সাবমিশন বন্দুকের সাথে 430 00:39:19,165 --> 00:39:20,165 তারা কি গুলি করবে...? 431 00:39:20,190 --> 00:39:24,030 না বন্দুক ফেলে দিয়ে হাত উপরে তুলে ড্যান্স শুরু- 432 00:39:26,165 --> 00:39:28,726 ট্রেনিংয়ের সময় আমি গুলি করায় সোনার মেডেল পেয়েছিলাম 433 00:39:28,766 --> 00:39:29,686 তাই নাকি? 434 00:39:29,821 --> 00:39:31,181 দেখান তো 435 00:39:31,832 --> 00:39:34,152 একটা হালকা মিস হওয়ায় সোনা ব্রোঞ্জ হয়ে গেছে 436 00:39:34,860 --> 00:39:35,858 কি ভুল হয়েছিল? 437 00:39:35,905 --> 00:39:38,625 হাত একটু সরে গিয়েছিল তাই লক্ষ্যে একটু নড়চড় হয়েছিল 438 00:39:38,677 --> 00:39:40,757 তাহলে এটাকে মহা ভুল হিসেবেই ধরুন! 439 00:39:42,023 --> 00:39:44,743 কেস অফিসার তার সিনিয়র অফিসারের সামনে এভাবে কথা বলতে পারে না 440 00:39:44,830 --> 00:39:45,991 উনি আমাকে খুড়ে খুড়ে কথা বলছে 441 00:39:46,079 --> 00:39:47,039 তাকে একটু বলুন...! 442 00:39:48,091 --> 00:39:48,851 খুড়ে ফেলতে? 443 00:39:49,984 --> 00:39:51,144 কম-বেশি দাফন করতে বলি! 444 00:40:26,069 --> 00:40:27,669 আপনার কি পূর্ণ অভিজ্ঞতা আছে? 445 00:40:29,100 --> 00:40:32,420 কারন আপনি দক্ষতার সাথে ক্যামেরা সেট করছেন তো তাই বলছি 446 00:40:36,100 --> 00:40:37,593 আমাকে কি সত্যিকারের পতিতার মত মনে হচ্ছে? 447 00:40:37,618 --> 00:40:39,978 একদম...১০১% 448 00:40:41,144 --> 00:40:42,144 আপনি কিভাবে জানলেন? 449 00:40:42,192 --> 00:40:43,686 পূর্ণ অভিজ্ঞতা আছে? 450 00:41:01,153 --> 00:41:01,913 এটাই কি সেই জায়গা? 451 00:41:01,938 --> 00:41:02,978 আমরা এখানে অপেক্ষা করতাম 452 00:41:03,165 --> 00:41:05,085 যাইহোক নার্ভাস হবেনা 453 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 সাহস রাখো 454 00:41:10,903 --> 00:41:11,943 এটাই সেই গাড়ি 455 00:41:13,236 --> 00:41:14,196 আসুন 456 00:42:33,694 --> 00:42:35,774 তারা কি বানাচ্ছে? 457 00:42:39,018 --> 00:42:39,780 নকল ঔষধ 458 00:42:39,805 --> 00:42:40,845 আক্রমন করুন, স্যার 459 00:42:42,326 --> 00:42:44,766 কনফার্ম যখন হয়ে গেছে, তখন অপেক্ষা করে লাভ কি? 460 00:42:46,165 --> 00:42:47,405 আমি ওর চেহারা দেখতে চাই 461 00:42:57,407 --> 00:42:59,527 ওয়াও! আমাদের দেশের মেয়েরা 462 00:43:02,436 --> 00:43:03,436 তুমি...? 463 00:43:04,399 --> 00:43:06,279 তুমি এখানে আগেও এসেছ, ঠিক? 464 00:43:07,622 --> 00:43:08,936 ও ভালো করেই জানে... 465 00:43:09,111 --> 00:43:11,591 ...এখানে আগের মেয়েদের পাঠানো নিষেধ 466 00:43:13,171 --> 00:43:14,131 বিলিকে ফোন কর 467 00:43:27,173 --> 00:43:28,413 নাম কি তোমার? 468 00:43:28,931 --> 00:43:30,131 শিলা 469 00:43:33,119 --> 00:43:34,319 চেক করতে পারি? 470 00:43:35,305 --> 00:43:37,025 কান তো পরিষ্কার 471 00:43:38,495 --> 00:43:41,135 নেকলেস...পরিষ্কার 472 00:43:41,942 --> 00:43:42,999 হাতে কোনকিছু- 473 00:43:45,195 --> 00:43:47,390 স্পাই ক্যামেরা ছোট চুলের পিনে লুকানো যায় 474 00:43:47,415 --> 00:43:48,895 ঘড়ি ক্যামেরা তো অনেক পুরনো 475 00:43:49,086 --> 00:43:51,366 পুরানো দিনের বাংলা সিনেমায় ব্যবহৃত হত 476 00:43:54,534 --> 00:43:58,374 হ্যালো, রাস্তার শেষে ভ্যানে বসে আইপ্যাডে আমাকে দেখছ? 477 00:44:00,960 --> 00:44:02,280 আমি ওকে জীবিত চাই 478 00:44:08,166 --> 00:44:10,366 কোথা থেকে এসেছ তুমি...মিডিয়া? 479 00:44:13,471 --> 00:44:15,471 এরা পুলিশ হলে- 480 00:44:15,573 --> 00:44:17,453 এখনই কি সবকিছু ভেঙে ঢুকে পরবে? 481 00:44:31,589 --> 00:44:33,949 তোরা ভারতীয় দূতাবাসে হামলা করেছিস কেন? 482 00:44:33,974 --> 00:44:35,854 হ্যালো, আপনারা ভেঙে ঢুকেছেন? 483 00:44:36,074 --> 00:44:38,530 আসার সময় দরজা দেখেন নি? না আমি খুলতে মানা করেছিলাম? 484 00:44:38,663 --> 00:44:40,543 জানেন এটা কিন্তু বিশাল অপরাধ? 485 00:44:40,645 --> 00:44:42,530 অপরাধের কথা তুই বলিস না কিন্তু! 486 00:44:42,591 --> 00:44:43,871 আমি তোকে এখন অ্যারেষ্ট করব 487 00:44:43,997 --> 00:44:45,437 ওয়ারেন্ট আছে? 488 00:44:45,555 --> 00:44:46,671 আপনি আমার লোকদেরও মেরেছেন 489 00:44:46,724 --> 00:44:48,171 ৩২৭ অনুসারে আমি কেস করলে... 490 00:44:48,445 --> 00:44:50,245 ...আপনি সাসপেন্ড হতে পারেন জানেন 491 00:44:50,310 --> 00:44:52,230 ৩২৭ অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে 492 00:44:52,987 --> 00:44:54,429 - তাকে জানাওনি? - কি? 493 00:44:54,473 --> 00:44:56,833 ৩২৭ গত মাসে আবারও চালু হয়েছে, স্যার 494 00:44:57,199 --> 00:44:58,279 চালু হয়েছে? 495 00:44:58,414 --> 00:44:59,854 আমাকে জানাসনি কেন? 496 00:44:59,879 --> 00:45:01,559 আমিই তো আপনাকে জানাচ্ছি, স্যার 497 00:45:05,127 --> 00:45:06,527 আমরা দুজনই মালয়েশিয়ান 498 00:45:06,715 --> 00:45:08,595 আমরা কেউ কাউকে এক্সপোস করব না 499 00:45:08,675 --> 00:45:10,788 পিটার, আমি আপনার সাথে ২ মিনিট কথা বলতে পারি? 500 00:45:12,718 --> 00:45:13,838 কিসের 'শিওর'? 501 00:45:13,949 --> 00:45:16,476 - ওকে বিশ্বাস করবেন না - সে শুধু আমার সাথে কথা বলবে 502 00:45:16,522 --> 00:45:17,608 সে আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চায়! 503 00:45:17,633 --> 00:45:20,753 যদি সে আপনাকে এক পাশে ডাকে, একদম যাবেন না 504 00:45:22,082 --> 00:45:23,642 আমাদের সওদার দিকে নজর দিন 505 00:45:27,246 --> 00:45:28,526 ভাবার দরকার নাই 'হ্যাঁ' বলুন 506 00:45:28,551 --> 00:45:29,551 আচ্ছা 507 00:45:29,983 --> 00:45:34,383 স্মাগলিং, নকল ঔষধ এসব থেকে আমার নাম বাদ দিয়ে দিন 508 00:45:34,431 --> 00:45:35,460 আমি রাজসাক্ষী হয়ে যাব 509 00:45:35,616 --> 00:45:36,936 আমি সম্পূর্ণ সহযোগিতা করব 510 00:45:38,216 --> 00:45:39,856 মাত্র ২ মিনিট কথা বলব ও সব বলে- 511 00:45:42,572 --> 00:45:43,843 মুক্কা দিয়ে সবসময় সব কাজ হয় না 512 00:45:43,917 --> 00:45:45,837 আপনি কি এটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে চান? 513 00:45:45,884 --> 00:45:46,991 ও একটা টিপিক্যাল কমেডিয়ান 514 00:45:47,046 --> 00:45:50,486 বিশ্বাস করুন, সাপুড়ের মত বীণ বাজালে সত্য এমনিতেই বেরিয়ে আসবে 515 00:46:01,796 --> 00:46:03,796 দূতাবাসে হামলা ইনহেলার ড্রাগ 516 00:46:03,881 --> 00:46:05,042 সবকিছুর মূলে লাভ 517 00:46:05,113 --> 00:46:06,907 কে কাকে লাভ করে? 518 00:46:07,001 --> 00:46:08,002 লাভ তার নাম 519 00:46:08,089 --> 00:46:09,208 'বিরক্তিকর!' 520 00:46:09,257 --> 00:46:11,217 আমি এখানে খাপগুলো তৈরি করি 521 00:46:11,436 --> 00:46:14,276 এর ভিতরের ঔষধ লাভ নিজে তৈরি করে 522 00:46:14,316 --> 00:46:16,504 দুটো জিনিস একই স্থানে বসে করলে, তাতে কি ঝামেলা হতো না? 523 00:46:16,529 --> 00:46:18,849 আপনারা এটা হাঁপানি রোগের ঔষধের মত বানাচ্ছেন কেন? 524 00:46:19,571 --> 00:46:22,331 কারন এটা যেন কাস্টমস দ্বারা ছাড়পত্র পেয়ে বিদেশে রপ্তানি হতে পারে 525 00:46:22,356 --> 00:46:23,504 এয়ারপোর্ট রেল স্টেশন 526 00:46:23,529 --> 00:46:25,449 এটা যেন ভিড়ের ভিতরও সহজে যেতে পারে 527 00:46:25,660 --> 00:46:27,301 লোকজন এটাকে হাঁপানি রোগের ঔষধ মনে করবে 528 00:46:27,326 --> 00:46:29,846 কিন্তু কেউ জানবে না এটা আসলে কি 529 00:46:30,596 --> 00:46:32,516 এতে এতো স্পেশাল কি আছে? 530 00:46:32,541 --> 00:46:33,861 ভিডিওটা দেখুন 531 00:46:38,876 --> 00:46:41,876 এই বৃদ্ধ মানুষটাকে ভয় দেখানোর জন্যই ছেলেটা আতশবাজি ফুটালো 532 00:46:48,451 --> 00:46:50,692 বৃদ্ধ লোকটা প্রায় ৭৫ বছর বয়সী হবে 533 00:46:50,717 --> 00:46:53,438 অতো শান্তভাবে বসে সে কি ২' লাফ দিতে পারবে? 534 00:46:53,541 --> 00:46:55,900 কিন্তু আতশবাজি ফুটালে সে লাফ দিল কিভাবে? 535 00:46:56,473 --> 00:46:58,433 যখন মানুষ হঠাৎ ভয় পেয়ে যায়... 536 00:46:58,534 --> 00:47:01,270 ...তখন তার শরীর সবমসময়ের তুলনায় ১০ গুন বেশি কাজ করে 537 00:47:01,363 --> 00:47:04,123 আসন্ন বিপদের সময় হরমোনের কারণে নিঃসৃত 538 00:47:04,413 --> 00:47:05,493 অ্যাড্রেনালিন 539 00:47:05,723 --> 00:47:07,090 খবরে তো অবশ্যই দেখেছেন মনেহয় 540 00:47:07,134 --> 00:47:09,654 সন্তান গাড়ির নিচে আটকা পরায় মা গাড়িটি উপরে উঠিয়ে ফেলেছিল 541 00:47:09,864 --> 00:47:11,387 বা কাউকে কুকুর তাড়া করছে? 542 00:47:11,551 --> 00:47:13,035 সে বলবে, 'ভাই, একটা কুকুর তাড়া করেছিল' 543 00:47:13,246 --> 00:47:13,981 'জীবন বাঁচাতে দৌড়েছিলাম' 544 00:47:14,006 --> 00:47:15,926 '৭' দেয়াল কিভাবে লাফ দিলাম বলতে পারছি না' 545 00:47:16,090 --> 00:47:17,611 কারনটা হলো ভয় 546 00:47:17,636 --> 00:47:19,473 মনে হয় স্থূল অত্যুক্তি 547 00:47:19,524 --> 00:47:20,884 এটা কিভাবে হয়? 548 00:47:24,739 --> 00:47:25,457 এগুলো চিনতে পারছেন? 549 00:47:25,482 --> 00:47:27,002 - কি? - এসিড 550 00:47:27,504 --> 00:47:28,968 এটা আপনার মুখে মারলে- 551 00:47:30,140 --> 00:47:32,156 হেই! পানি মেরেছিলাম শুধু 552 00:47:32,262 --> 00:47:33,261 উঠে পরুন 553 00:47:33,663 --> 00:47:34,516 পানি ছিল 554 00:47:34,556 --> 00:47:36,116 পানি ছিল? 555 00:47:36,587 --> 00:47:37,987 এটাকে বাঁকা করেছে কে? 556 00:47:38,647 --> 00:47:39,647 আমি করেছিলাম 557 00:47:42,676 --> 00:47:43,756 এবার এটাকে করুন 558 00:47:47,481 --> 00:47:48,600 করুন আরেকটু চেষ্টা করুন 559 00:47:51,971 --> 00:47:52,931 পারবোনা 560 00:47:52,956 --> 00:47:54,374 এসিড থাকলে পারতেন 561 00:47:54,399 --> 00:47:55,454 কিন্তু এখন পারবেন না 562 00:47:56,490 --> 00:47:57,570 বুঝেছেন? 563 00:47:57,796 --> 00:48:00,651 প্রথমে রসায়নের কোন লেকচারের মত মনে হয়েছিল এখন সব বুঝতে পারছি 564 00:48:00,676 --> 00:48:03,196 কিছু অ্যাড্রেনালিন ব্রেইনকে কাজ করতে সাহায্য করে 565 00:48:03,344 --> 00:48:05,468 কিছু সেকেন্ডের জন্য না ৫ মিনিটের জন্য 566 00:48:08,515 --> 00:48:12,014 এটা শ্বসন করলে, একটি দুঃসাধ্য ভয়ের অনুভূতি মস্তিষ্কে নির্মিত হয় 567 00:48:13,676 --> 00:48:15,676 চোখ বড় হয়ে যায় 568 00:48:15,716 --> 00:48:17,276 শরীর স্ফীত হয়ে যায় 569 00:48:17,785 --> 00:48:19,705 প্রত্যেক পেশিতে অতিরিক্ত শক্তির সঞ্চার হয় 570 00:48:21,028 --> 00:48:24,107 ব্রেইন ১০ গুণ বৃদ্ধি ক্ষমতার সাথে কাজ করে 571 00:48:26,716 --> 00:48:27,956 বেগ 572 00:48:28,976 --> 00:48:30,091 জ্ঞান 573 00:48:30,256 --> 00:48:31,336 শক্তি 574 00:48:32,615 --> 00:48:35,811 যে এটা শ্বসন করে, সে ৫ মিনিটের জন্য কমবেশি সুপারহিরো হয়ে যায় 575 00:48:41,118 --> 00:48:42,397 আপনি কি বেগের কথা বললেন? 576 00:48:42,461 --> 00:48:43,581 মনে হচ্ছে ভালকরে শুনেছেন 577 00:48:43,675 --> 00:48:45,235 আমার কথাগুলো অনেক ভাল লেগেছে, না? 578 00:48:45,671 --> 00:48:47,819 ড্রাগটা আমাদের দেশে নতুন না 579 00:48:47,893 --> 00:48:50,053 এটা অনেক আগেই তৈরি করা হয়েছিল 580 00:48:50,116 --> 00:48:52,196 হেই! এটা আজকের সময়ের জন্যই অস্বাভাবিক 581 00:48:52,292 --> 00:48:53,451 আগে কে করবে এসব? 582 00:48:53,476 --> 00:48:54,436 হিটলার 583 00:49:05,876 --> 00:49:10,036 'দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় হিটলার এটা তার সৈন্যদের জোর করে দিয়েছিলেন' 584 00:49:18,917 --> 00:49:20,194 'উদাম উন্মত্ততার সাথে...' 585 00:49:20,242 --> 00:49:22,961 '...তার খাবার ও ঘুম ছাড়াই যুদ্ধ করতে পারত' 586 00:49:28,140 --> 00:49:30,876 'অন্য দেশের সেনারা তো চমকেই গিয়েছিল' 587 00:49:30,970 --> 00:49:34,690 'তারা অবাক হয়ে ভাবত এতো নিরলসভাবে হিটলারের সেনারা কিভাবে যুদ্ধ করছে' 588 00:49:36,302 --> 00:49:39,582 'তারা এমনকি গুলি লাগলেও বেশি ব্যথা অনুভব করত না' 589 00:49:41,106 --> 00:49:45,265 'কিন্তু ড্রাগের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তার একমাত্র সমস্যা ছিল' 590 00:49:45,655 --> 00:49:47,771 'যখন তাদের উন্মত্ততা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল...' 591 00:49:47,929 --> 00:49:51,209 '...তখন সেনারা তাদের ক্যাপ্টেন ও কমান্ডারদের মারতে শুরু করল' 592 00:49:57,556 --> 00:49:59,836 'হিটলারের স্বৈরতান্ত্রিক রাজত্ব ধ্বংস হতে শুরু করল' 593 00:50:00,556 --> 00:50:02,996 'তো হিটলার এর ব্যবহার নিষিদ্ধ করলেন' 594 00:50:04,771 --> 00:50:07,291 '১৯৪০ এর পর আবারও ড্রাগের পুনঃব্যবহার শুরু হয়েছে' 595 00:50:09,592 --> 00:50:13,295 কিন্তু অ্যাড্রেলিন যদি ৫ মিনিটের বেশি কাজ করে... 596 00:50:13,449 --> 00:50:15,584 ...তাহলে দেহের কি কোন ক্ষতি হতে পারে? 597 00:50:16,413 --> 00:50:18,531 এজন্যই খাপে আমি টাইমার সেট করেছি 598 00:50:18,611 --> 00:50:21,820 ৫ মিনিট পর প্রত্যেক পেশি তার শক্তি হারায় 599 00:50:21,876 --> 00:50:24,636 এর প্রভার ছাড়তে ২/১ ঘন্টা সময় লাগতে পারে 600 00:50:24,772 --> 00:50:27,436 এর ব্যবহারে আমরা ৫ মিনিট পর দুর্বল হয়ে যাব, মানলাম 601 00:50:27,500 --> 00:50:29,060 কিন্তু যদি আমরা আবারো এটা শ্বসন করে ফেলি? 602 00:50:30,444 --> 00:50:33,358 এর মধ্যেই দেহ তার সম্পৃক্ত বিন্দুতে পেীঁছে যাবে 603 00:50:33,383 --> 00:50:36,183 এর পর আবারো শ্বসন করলে, এতে বড় ধরনের হার্ট অ্যাটাক হতে পারে 604 00:50:36,467 --> 00:50:38,311 ড্রাগ ব্যবহারের তার মূল প্লান কি? 605 00:50:38,336 --> 00:50:41,136 স্পিডের ব্যবসায়িক সম্ভাবনার জন্য ভারতীয় দূতাবাসে হামলা একটা ডেমো ছিল 606 00:50:41,212 --> 00:50:44,491 খবরটা প্রচারিত হওয়ার পর, বিভিন্ন সন্ত্রাসী গ্রুপ থেকে বন্যার মত অফার আসছে 607 00:50:44,516 --> 00:50:47,420 এ স্পিড দিয়ে, বিশ্বের যেকোন জায়গায় সহজেই হামলা করা যাবে 608 00:50:47,502 --> 00:50:50,102 আর উপরের লেভেলের এক সন্ত্রাসী গ্রুপের সাথে ড্রাগের সওদা হয়ে গেছে 609 00:50:51,424 --> 00:50:53,491 আজ রাতেই ১০,০০০ ইনহেলার পাঠানো হবে 610 00:50:54,814 --> 00:50:57,493 লাভকে খাপগুলো কোথায় পাঠানো হচ্ছে? 611 00:50:57,581 --> 00:50:58,781 ৫,০০০ অলরেডি পাঠিয়ে দিয়েছি 612 00:50:58,876 --> 00:51:00,196 বাকি ৫,০০০ গাড়িতে লোড করা হয়ে গেছে 613 00:51:00,276 --> 00:51:02,476 তার লোকেরা ১ টার দিকে এসে নিয়ে যাবে 614 00:51:02,996 --> 00:51:04,756 স্যার, মাত্র ১৫ মিনিট আছে 615 00:51:06,531 --> 00:51:08,331 সব বডিগুলো পরিষ্কার কর 616 00:51:08,356 --> 00:51:10,676 সবাই শান্ত হও, ঠিকাছে? 617 00:51:11,665 --> 00:51:13,025 সেই গাড়িটা কোথায়? 618 00:52:03,062 --> 00:52:06,347 ওকে জলদি হাসপাতাল নিতে হবে, অনেক রক্ত পরছে 619 00:52:08,361 --> 00:52:10,362 লাভ এর লোকেরা এসে পরেছে 620 00:52:13,571 --> 00:52:14,891 ঔ বডিগুলো পরিষ্কার কর 621 00:52:16,952 --> 00:52:18,717 ওকে অবশ্যই হাসপাতাল নিতে হবে 622 00:52:18,742 --> 00:52:19,782 জলদি...জলদি 623 00:52:20,811 --> 00:52:21,936 যা...যা...যা 624 00:52:21,961 --> 00:52:24,161 এা পরিষ্কার কর, ওদিকে না এদিকে যাও 625 00:52:26,901 --> 00:52:28,341 ওর অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে 626 00:52:31,565 --> 00:52:34,045 মুত্থিয়া, ওকে কাউন্টারের পিছনে নিয়ে যাও 627 00:52:34,501 --> 00:52:37,702 তাদের এখানে এসে চলে যাওয়া পর্যন্ত আমি রুম পুরা চুপ চাই 628 00:52:37,796 --> 00:52:38,756 বোঝা গেছে? 629 00:53:12,196 --> 00:53:13,834 - আসুন - ওখানে গ্লাস ভাঙা কেন? 630 00:53:13,859 --> 00:53:16,419 ওহ্! ৪-৫ টা বান্দর লাফ দিয়ে এসেছিল 631 00:53:17,805 --> 00:53:18,765 চাবি...? 632 00:53:34,198 --> 00:53:37,118 মুত্থিয়া, ২ জন লোককে ওকে হাসপাতাল নিয়ে যেতে বল 633 00:53:38,010 --> 00:53:40,290 - আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন? - স্যার, মেয়েটি মারা গেছে 634 00:53:54,382 --> 00:53:57,182 ওর মৃত্যুর জন্য তোমার কোন আফসোস নেই, না? 635 00:54:05,396 --> 00:54:06,756 অবশ্যই আমার খারাপ লাগছে 636 00:54:07,876 --> 00:54:10,596 কিন্তু তোমার প্রশ্ন আমার সিদ্ধান্তকে ভুল প্রমান করতে পারবে না 637 00:54:10,709 --> 00:54:12,186 এবার ওদের ফলো করতে হবে 638 00:54:12,211 --> 00:54:15,211 একটা মেয়ের জীবনের চেয়ে ওদের ফলো করাটা তোমার কাছে বড় 639 00:54:17,786 --> 00:54:19,706 আমরা সবাই এখানে কর্তব্য করছি না? 640 00:54:21,116 --> 00:54:24,916 রাসায়নিক অস্ত্র যদি পাঠানো হয় তাহলে লাখো লোকের প্রাণ যাবে, সেটা ঠিক হবে? 641 00:54:27,876 --> 00:54:28,876 শুধু তা না 642 00:54:29,686 --> 00:54:32,771 বুলেট ও হৃদয়ের একদম পাশে লেগেছিল, সর্বোচ্চ ৫ মিনিট 643 00:54:32,796 --> 00:54:33,624 এটুকুই 644 00:54:35,019 --> 00:54:37,939 ওর বাবা-মায়ের চোখ দিয়ে ব্যাপারটা দেখছ না কেন? 645 00:54:38,036 --> 00:54:40,316 তখনও এভাবে ৫ মিনিটের হিসাব করতে? 646 00:54:40,592 --> 00:54:42,450 নিজের চোখের সামনে ওকে মরতে দিতে? 647 00:54:42,475 --> 00:54:44,249 আমার চোখের সামনে ওরা ওকে মেরেছিল 648 00:54:44,317 --> 00:54:45,317 আমার স্ত্রীকে 649 00:54:57,476 --> 00:54:59,796 স্ত্রী মারা যাবার পরও আমি কাঁদিনি 650 00:55:01,549 --> 00:55:03,389 পরেরদিনই কাজে গিয়েছিলাম 651 00:55:05,202 --> 00:55:07,288 মেয়েটা আমার কাছে বড় হলেও সে মারা যেত 652 00:55:07,313 --> 00:55:08,713 আর ওরাও চলে যেত 653 00:55:10,340 --> 00:55:14,940 গোয়েন্দা কাজে দ্বিতীয় সিদ্ধান্ত নিতে মানসিক শক্তির প্রয়োজন 654 00:55:15,868 --> 00:55:18,827 সে শক্তির অল্পকিছু তোমার মধ্যে থাকলে... 655 00:55:19,756 --> 00:55:20,916 ...এসে কাজে যোগ দাও 656 00:55:49,800 --> 00:55:52,481 ওখানে একটু বেশিই করে ফেলেছিলাম 657 00:55:56,836 --> 00:55:58,916 ৪ বছর আগের সেই ঘটনা সম্পর্কে 658 00:55:58,956 --> 00:56:02,076 তুমি আগে কাউকে কিচ্ছু বলোনি 659 00:56:03,156 --> 00:56:05,036 কোন ফাইলে পুরো ঘটনা নেই 660 00:56:07,916 --> 00:56:09,556 কি হয়েছিল সেদিন? 661 00:56:10,484 --> 00:56:12,925 তোমার স্ত্রী মীরা মারা গিয়েছিল কিভাবে? 662 00:56:18,285 --> 00:56:19,245 লাভ 663 00:56:20,436 --> 00:56:24,276 ...ব্যবসার লোক ছাড়া সে আর কারো সাথে দেখা করে না 664 00:56:25,782 --> 00:56:30,022 তো মীরা ও আমি ইসরায়েলি মাফিয়া সাজলাম 665 00:56:31,076 --> 00:56:33,236 আর ওর সাথে গুপ্তভাবে দেখা করতে গেলাম 666 00:56:37,896 --> 00:56:42,375 'লেনদেনের জন্য ব্যবহৃত ব্রিফকেসে আমার প্লাস্টিক বিষ্ফোরক সেট করলাম' 667 00:56:44,637 --> 00:56:46,276 'ভারী নিরাপত্তার মধ্যে...' 668 00:56:46,333 --> 00:56:48,013 '...সেটা ছিল অনেকদিনের অপেক্ষার মিটিং' 669 00:56:48,076 --> 00:56:50,196 'লাভের সাথে দেখা করলাম' 670 00:57:23,905 --> 00:57:26,303 'লাভ ও তার লোক' 671 00:57:26,364 --> 00:57:27,684 'সবাই মারা গেল' 672 00:57:27,796 --> 00:57:31,476 'কিন্তু তার ব্যবসার পরিচিতি ও নেটওয়ার্ক' 673 00:57:31,563 --> 00:57:34,963 'পুরো তথ্য সেই ব্রিফকেসে ছিল' 674 00:57:40,301 --> 00:57:41,741 'সিলিকা জেল' 675 00:57:42,956 --> 00:57:46,116 'ফরেন্সিক দল ফিঙ্গারপ্রিন্ট উঠাতে ব্যবহার করে' 676 00:57:47,764 --> 00:57:50,691 'সেটা ব্যবহার করে ওর ল্যাপটপ খুললাম' 677 00:57:50,716 --> 00:57:57,436 'জরুরী তথ্য, কনট্যাক্ট, ফ্যাক্টরি সহ সব তথ্য সেখানে পেলাম' 678 00:57:57,476 --> 00:58:02,156 'সব তথ্য জলদি সংস্থাকে পাঠালাম এবং হামলার প্লান করলাম' 679 00:58:03,196 --> 00:58:09,476 'ভারতীয় সেনারা তার উৎপাদন কারখানা পুরোপুরি ধ্বংস করে দিল' 680 00:58:16,756 --> 00:58:18,556 হেই! পিকআপ পয়েন্ট তো আমাদের বামে 681 00:58:18,596 --> 00:58:20,196 আর আমরা ডানে যাচ্ছি 682 00:58:21,668 --> 00:58:22,709 ভুলে গেলে? 683 00:58:24,676 --> 00:58:27,045 বলেছিলাম, ২৪ ঘন্টার মধ্যে তোমাকে বিয়ে করব 684 00:58:27,070 --> 00:58:29,110 এখনো ঠিক ৪ ঘন্টা বাকি আছে 685 00:58:29,396 --> 00:58:30,396 তো...? 686 00:58:30,436 --> 00:58:32,596 তো...বিয়ে করে ফেলি 687 00:58:32,636 --> 00:58:35,116 কিন্তু অখিলান, আমাকে বিয়ের জন্য তৈরি হতে হবে তো 688 00:58:38,039 --> 00:58:39,359 মানে তোমাকে পুরা ঝাক্কাস লাগছে 689 00:58:40,516 --> 00:58:42,316 এটা আমার বিয়ের পোষাক হবে? 690 00:58:45,316 --> 00:58:47,596 এখনো ৪ ঘন্টা আছে তাতে হবে না? 691 00:58:47,941 --> 00:58:50,821 সবাই বিয়ের আগে ৪ মাস সময় পায় 692 00:58:50,876 --> 00:58:52,476 তুমি আমাকে ৪ ঘন্টা দিচ্ছ 693 00:58:56,196 --> 00:58:57,916 অ্যাড...কি? 694 00:58:58,402 --> 00:59:00,616 এর মানে কি হ্যাঁ...না, না? 695 00:59:21,076 --> 00:59:25,036 "Aiyo! In my heart a swing Swinging...swaying" 696 00:59:25,476 --> 00:59:28,996 "In my life till now Ahaaa...wow!" 697 00:59:29,916 --> 00:59:33,916 "Aahaa...up in the sky a path zig-zags high" 698 00:59:34,356 --> 00:59:38,436 "Changing into dew What a view...whew!" 699 00:59:38,796 --> 00:59:43,236 "Eyes chat a secret code" 700 00:59:43,276 --> 00:59:47,316 "Words now become a weary load" 701 00:59:47,663 --> 00:59:51,676 "Come close to me Glue together gladly" 702 00:59:51,812 --> 00:59:56,196 "When even 'near' really seems far you see" 703 00:59:56,226 --> 01:00:00,836 "7 births through I followed you" 704 01:00:00,876 --> 01:00:04,916 "How could you be oblivious to my search so obvious?" 705 01:00:04,956 --> 01:00:09,676 "Just for you, day and night I sparkled in the sky bright" 706 01:00:09,716 --> 01:00:13,876 "How could you be oblivious to this firefly so obvious?" 707 01:00:13,960 --> 01:00:21,676 "O'...'maya' so illusive Wispy cloud elusive?" 708 01:00:21,739 --> 01:00:31,059 "O'...oh...my sweet delusion Are you my flame of passion?" 709 01:00:31,083 --> 01:00:41,083 বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন 710 01:00:49,636 --> 01:00:53,956 "Thanks to you I changed too" 711 01:00:54,132 --> 01:00:58,436 "Wished a ring on my finger A lifetime gift to linger" 712 01:00:58,546 --> 01:01:02,876 "As trousseau, my beau I gave myself to you" 713 01:01:02,916 --> 01:01:07,093 "My mind waltzes filled with happiness" 714 01:01:07,142 --> 01:01:11,582 "In your home will be a special room for me" 715 01:01:11,716 --> 01:01:15,876 "Till death do us part you will stay with me, my heart" 716 01:01:16,007 --> 01:01:20,636 "Flowery vine on your shoulder spreads its fragrance forever" 717 01:01:20,715 --> 01:01:25,035 "Water you sprinkle will be sweet Embracing me with your retreat" 718 01:01:28,823 --> 01:01:33,423 "Are you my flame of passion?" 719 01:01:37,596 --> 01:01:41,636 "Fiery spark of obsession?" 720 01:01:56,516 --> 01:01:57,716 মীরা মারা যাবার পর... 721 01:02:00,236 --> 01:02:02,876 ...৬ মাস ধরে আমি লাভ এর কোম্পানি খুঁজে পেয়ে গেলাম 722 01:02:02,916 --> 01:02:05,356 ওর সাথে লেনদেন করা লোকদেরও পেলাম 723 01:02:07,156 --> 01:02:10,796 আমার স্ত্রীকে মারা সব লোকদের মৃত্যু নিশ্চিত করলাম 724 01:02:11,996 --> 01:02:13,556 তারপর সংস্থা ছেড়ে দিলাম 725 01:02:15,122 --> 01:02:16,722 তারপর ৪ বছর হয়ে গেছে 726 01:02:18,436 --> 01:02:19,996 এবার এখন... 727 01:02:20,278 --> 01:02:21,958 ...এই লাভ নামের লোকটা কে? 728 01:02:22,902 --> 01:02:26,182 যে লাভকে আমি ৪ বছর আগে মেরেছিলাম... 729 01:02:30,418 --> 01:02:31,938 ...তার সাথে এর সম্পর্ক কি? 730 01:02:36,898 --> 01:02:38,538 আবারো বসকে ফোন করার চেষ্টা করছি 731 01:02:39,773 --> 01:02:42,213 চেষ্টা করতে থাক জানাতে পারলে ভাল হবে 732 01:03:17,265 --> 01:03:18,898 'আমি সত্য বলছি' 733 01:03:19,062 --> 01:03:20,498 'আমি কিচ্ছু জানিনা' 734 01:03:20,538 --> 01:03:22,458 'আমাকে এখানে এনেছ কেন তোমরা?' 735 01:03:22,718 --> 01:03:25,678 'তোমার জাহাজ পানিতে ডুবে গেলে আমি দায়ী কিভাবে?' 736 01:04:11,658 --> 01:04:13,938 তোর ত্বকে ফেপে উঠবে 737 01:04:14,737 --> 01:04:17,137 এর বিশেষত্ব জানিস? 738 01:04:25,785 --> 01:04:27,384 চিন্তার কিছু নেই 739 01:04:28,650 --> 01:04:29,610 কিন্তু- 740 01:04:30,514 --> 01:04:34,434 ত্বকে একটা মৃদু টোকা 741 01:04:43,136 --> 01:04:44,855 তোর প্রথম ভুল 742 01:04:46,342 --> 01:04:48,022 আমার থেকে চুরি 743 01:04:54,698 --> 01:04:55,999 দ্বিতীয় ভুল 744 01:04:56,024 --> 01:04:57,209 ওটাকে বেচেছি 745 01:04:57,355 --> 01:04:58,955 $১০ মিলিয়নের জন্য বেচেছি 746 01:05:17,873 --> 01:05:20,405 না...আমাকে কিছু করবে না 747 01:05:41,547 --> 01:05:43,347 'ডেলিভারি পেয়েছি' 748 01:05:44,661 --> 01:05:46,341 'না, ছোট্ট একটা সমস্যা' 749 01:05:48,276 --> 01:05:49,356 কিসের সমস্যা? 750 01:05:49,381 --> 01:05:50,941 'মেঝেতে কাচ ভাঙা পরে ছিল' 751 01:05:50,966 --> 01:05:52,327 নতুন লোক ছিল 752 01:05:52,498 --> 01:05:53,778 সবসময়ের মত না 753 01:05:54,585 --> 01:05:55,458 'সে সেখানে ছিল' 754 01:05:55,601 --> 01:05:58,098 কিন্তু তাকে ছাড়া, বাকি সব গার্ড নতুন ছিল 755 01:05:58,185 --> 01:05:59,865 কেউ কি তোদের ফলো করছে? 756 01:06:00,890 --> 01:06:02,810 অনেকগুলো গাড়ি আছে অতো নিশ্চিত না 757 01:06:02,968 --> 01:06:04,128 ডানে যা 758 01:06:08,613 --> 01:06:10,773 হ্যাঁ, একটা ধূসর মাসটাং 759 01:06:14,409 --> 01:06:16,969 ড্রাইভারকে মেরে বডি এখানে নিয়ে আয় 760 01:06:41,550 --> 01:06:43,573 স্যার, তারা পুত্রাজায়া ব্রীজে থেমেছে 761 01:06:43,730 --> 01:06:45,210 ওখানে একটা ট্রাফিক ক্যামেরা আছে 762 01:06:57,011 --> 01:06:58,833 - 'স্পিড' নিতে বলে ওদের - কেন, স্যার? 763 01:06:58,858 --> 01:07:00,065 আমাদের দলে ৮ জন 764 01:07:00,090 --> 01:07:01,450 ও তো মাত্র একজন 765 01:07:36,978 --> 01:07:37,706 আয়ুশী 766 01:07:37,731 --> 01:07:38,971 এটা চেক করো 767 01:08:00,273 --> 01:08:01,612 স্যার তোকে 'স্পিড' নিতে বলছে 768 01:08:01,637 --> 01:08:02,464 তাকে আমার জীবিত চাই 769 01:08:02,489 --> 01:08:03,569 ওকে জীবিত নিয়ে আয় 770 01:08:06,418 --> 01:08:07,778 কে ও? 771 01:08:08,178 --> 01:08:09,778 ও কি আপনার চেনাজানা? 772 01:08:10,667 --> 01:08:14,467 ভেবেছিলাম জীবনটা এভাবে মির্চি ছাড়াই কেটে যাবে 773 01:08:39,308 --> 01:08:40,868 কিছু বাংকার- 774 01:09:44,927 --> 01:09:45,887 আয়ুশী 775 01:09:47,356 --> 01:09:48,397 গাড়িতে গিয়ে বসো 776 01:09:49,378 --> 01:09:50,938 মালয়েশিয়ান পুলিশের কাছে যাও 777 01:10:31,992 --> 01:10:33,432 বস ওকে জীবিত চায় 778 01:11:35,620 --> 01:11:36,987 শুধু ওকে আনতে বলেছিলাম 779 01:11:37,012 --> 01:11:39,332 আসলে ও বলেছিল জীবিত নিয়ে আসতে তাই ভাবলাম- 780 01:11:40,218 --> 01:11:41,298 মেয়েটাকে মেরে ফেল 781 01:11:41,466 --> 01:11:43,107 আর ওকে ভিতরে নিয়ে আয় 782 01:16:24,487 --> 01:16:27,076 সবাই লাভ এর পিছনে দৌড়াচ্ছে 783 01:16:27,127 --> 01:16:30,007 তুই লাভকে তোর পিছনে দৌড় করিয়েছিস, তাইনা? 784 01:16:46,807 --> 01:16:50,247 এটা...এটা ব্যবহার করলে... 785 01:16:50,687 --> 01:16:53,567 ...ত্বক ফেপে উঠবে 786 01:16:55,527 --> 01:17:01,007 প্রথম ভুল...৪ বছর আগে এই কেসটা নিয়েছিলি 787 01:17:01,880 --> 01:17:07,400 দ্বিতীয় ভুল, ৪ বছর পর একই কেস আবারও নিয়েছিস 788 01:17:17,150 --> 01:17:18,149 বেচারা! 789 01:17:18,269 --> 01:17:19,709 ভুল সম্পূর্ণ তোর ছিল 790 01:17:20,695 --> 01:17:22,135 সে সেদিন মারা যায়নি 791 01:17:22,273 --> 01:17:23,734 বুলেট তার মাথায় আঘাত করেছিল 792 01:17:23,759 --> 01:17:27,239 পাহারের লোকেরা তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছিল 793 01:17:27,415 --> 01:17:30,735 তুই আমার ব্যবসা ও কোম্পানি সব বন্ধ করেছিলি 794 01:17:31,956 --> 01:17:33,595 তোকে এতো সহজে ছেড়ে দিতাম কিভাবে? 795 01:17:34,445 --> 01:17:35,525 তোর খোঁজ করলাম 796 01:17:36,319 --> 01:17:38,920 কিন্তু তোর মত অপদার্থের মত না 797 01:17:38,983 --> 01:17:41,423 তুই আমার পিছনে পুলিশ পাঠালি এমনকি হেলিকপ্টারও 798 01:17:41,487 --> 01:17:43,118 সব ভেস্তে গেল 799 01:17:59,610 --> 01:18:01,135 বেচারী মীরা! 800 01:18:01,766 --> 01:18:03,157 সে তখনো বেঁচে ছিল 801 01:18:03,223 --> 01:18:06,343 কিন্তু হিপ্পোক্যাম্পাস ও মস্তিস্কে টেম্পোরাল লোব 802 01:18:11,127 --> 01:18:14,367 সে এমনকি নিজেকেও চিনেতে পারছিল না 803 01:18:16,336 --> 01:18:18,742 যদি কোন লোক দুর্ঘটনায় তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে... 804 01:18:18,767 --> 01:18:20,367 ...তবুও তার দক্ষতা অক্ষত থাকবে 805 01:18:20,829 --> 01:18:22,688 যদি সে বড় সাতারু থাকে তাহলে তখনো ভাল সাতার কাটতে পারে 806 01:18:22,725 --> 01:18:24,324 গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রেও একই কথা 807 01:18:24,389 --> 01:18:26,349 তোর স্ত্রীর বিশেষত্ব কি? 808 01:18:27,471 --> 01:18:31,791 ভারতের সেরা কম্পিউটার হ্যাকার ও তথ্য বিশ্লেষক 809 01:18:32,231 --> 01:18:34,126 তার সেই অনন্য দক্ষতা কি আমি কাজে লাগাব না? 810 01:18:34,203 --> 01:18:39,523 বিশ্বের সেরা প্লাস্টিক সার্জনরা তার মুখের সার্জারি করেছেন 811 01:18:39,688 --> 01:18:43,368 আর তাকে আমি আমার প্রথম কর্মী হিসেবে নিয়োগ করলাম 812 01:18:43,829 --> 01:18:48,024 পিছনের ৪ বছর, ভারতীয় পুলিশ, মালয়েশিয়ান পুলিশ, আন্তর্জাতিক পুলিশ 813 01:18:48,102 --> 01:18:49,649 কেউ আমাকে স্পর্শ পর্যন্ত করতে পারেনি 814 01:18:49,729 --> 01:18:52,969 অনেকে তো জানেইনা যে লাভ নামের কেউ এখনো বেঁচে আছে 815 01:18:53,056 --> 01:18:54,735 জানিস তা করেছি কিভাবে? 816 01:18:54,804 --> 01:18:57,044 আমার নিখুঁত ফায়ারওয়াল...রোজি 817 01:19:00,008 --> 01:19:02,848 অনলাইনে আমার সম্পর্কে কোন প্রমাণ বা তথ্য বের হলেই... 818 01:19:02,927 --> 01:19:05,607 ... সে সোজা সেখানে গিয়ে তা পরিষ্কার করে দেয় 819 01:19:07,063 --> 01:19:09,223 ওর আন্তরিকতা দেখতে চাস? 820 01:19:15,302 --> 01:19:17,342 ড্রয়ারটা খোল, সোনা 821 01:19:21,350 --> 01:19:24,029 ড্রয়ারে একটা খাপ আছে সেটা খোল 822 01:19:27,712 --> 01:19:29,792 একটা বন্দুক আছে সেটা নাও 823 01:19:34,183 --> 01:19:35,943 ওখানে বসা ঔ লোকটাকে দেখছ? 824 01:19:36,293 --> 01:19:37,853 বন্দুক ওর মাথার দিকে তাক করো, সোনা 825 01:19:47,599 --> 01:19:49,360 লোড করো, রোজি 826 01:20:15,964 --> 01:20:17,564 বন্দুকটা পিছনে নাও ও- 827 01:20:26,407 --> 01:20:29,469 তুই ভেবেছিলে ৪ বছর আগে তুই আমাকে মেরে ফেলেছিস, তাইনা? 828 01:20:29,527 --> 01:20:31,687 কিন্তু আমাকে ভেবে যাকে তুই মেরেছিলে 829 01:20:31,711 --> 01:20:35,711 সে আমার একমাত্র রক্তের আত্মীয় আমার ছোট ভাই 830 01:20:40,047 --> 01:20:42,767 স্যার, আমাদের অ্যাকাউন্ট থেকে সব টাকা চলে যাচ্ছে 831 01:20:51,912 --> 01:20:54,272 কেউ আমাদের ব্যাংকের অ্যাকাউন্টে ঢুকছে 832 01:20:54,638 --> 01:20:58,758 বর্ডারে আমরা শেষ কার সাথে দেখা করেছিলাম? 833 01:20:59,127 --> 01:21:00,805 আমাদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা আছে 834 01:21:00,843 --> 01:21:02,643 সে একজন ইসরায়েলি মাফিয়া গুরু 835 01:21:02,808 --> 01:21:04,848 নাম জর্দান ক্লেইন 836 01:21:05,967 --> 01:21:09,047 ওর মুখ আমেরিকার CIA, ব্রিটেনের M16 837 01:21:09,072 --> 01:21:11,391 ও অন্যান্য সংস্থার রেকর্ডের সাথে মিলাও 838 01:21:11,416 --> 01:21:14,496 ৫ মিনিটের মধ্যে সবকিছু সামনে এসে যাবে 839 01:21:17,247 --> 01:21:19,208 ২৬/১১ বোম্বে হামলার সময়... 840 01:21:19,334 --> 01:21:22,053 ....ভারতীয় ও আমেরিকান সংস্থা একসাথে মিলে ট্রেনিং করেছিল 841 01:21:22,087 --> 01:21:23,487 ছবিটা সে সময়ের তোলা 842 01:21:47,370 --> 01:21:49,410 শালা একটা পাপী! 843 01:21:52,631 --> 01:21:55,407 ব্যবসার মিটিং ও ঔসব কাজে 844 01:21:55,472 --> 01:21:57,431 তুই ভেবেছিলি আমি নিজে যাই? 845 01:21:58,337 --> 01:22:00,477 সাদ্দাম হোসেনের আশেপাশে সবসময় ৩ জন লোক থাকত 846 01:22:01,831 --> 01:22:04,550 মহৎ লোকেরা সবসময় আমাদের উৎসাহ দেয় 847 01:22:04,607 --> 01:22:10,127 হুসাইন, আইনস্টাইন, হিটলার ভারতেও এরকম অনেক মহান লোক আছে 848 01:22:10,464 --> 01:22:12,586 কিন্তু এখন আমি হিটলারকেও পিছনে ফেলে দিয়েছি 849 01:22:12,802 --> 01:22:17,803 আমাকে না জানিয়ে কেউ স্পিড নিয়ে হামলা করতে পারবে না 850 01:22:17,921 --> 01:22:18,921 বুঝতে পারিসনি? 851 01:22:24,967 --> 01:22:26,422 যখন ও স্পিড শ্বসন করেছিল... 852 01:22:26,447 --> 01:22:28,647 ...তখন তোর ওকে দেখে রাখতে হতো না? 853 01:22:58,516 --> 01:22:59,367 মারা গেল! 854 01:22:59,407 --> 01:23:00,367 ভাল কর্মচারী 855 01:23:00,804 --> 01:23:02,124 বডি পরিষ্কার কর 856 01:23:05,696 --> 01:23:08,415 সুষুস্নাশীর্ষকের মধ্যে একটি ছোট বৈদ্যুতিক ঝাটকা 857 01:23:13,214 --> 01:23:15,414 সবাই এখন আমার নিয়ন্ত্রণে 858 01:23:15,983 --> 01:23:17,303 ওহ! তোর স্ত্রীও 859 01:23:18,350 --> 01:23:19,350 একই নিয়ম 860 01:23:21,813 --> 01:23:23,297 আসলে ওর ঘাড়ে ওটা আমিই লাগিয়েছি 861 01:23:23,322 --> 01:23:24,682 ওহ! কি মশৃন ঘাড়! 862 01:23:24,707 --> 01:23:27,428 আমার তো আস...হুম...হেই! 863 01:23:30,263 --> 01:23:31,623 আমার মেয়েদের... 864 01:23:31,687 --> 01:23:33,047 ...প্রতি অতো শখ নেই 865 01:23:34,915 --> 01:23:39,036 কিন্তু তুই আমার সাথে হাত মিলালে 866 01:23:40,383 --> 01:23:42,104 আমরা ফাটিয়ে দিতে পারব! 867 01:23:42,656 --> 01:23:45,135 আর এই ইনহেলার ব্যবসার পর 868 01:23:51,559 --> 01:23:54,188 তুই বিশ্বে রাজার মত শাসন করতে পারবি 869 01:23:56,168 --> 01:23:57,608 আর আমি হব রানী 870 01:24:00,167 --> 01:24:01,327 কি বলিস? 871 01:24:25,487 --> 01:24:28,447 মালয়েশিয়ান পুলিশের তৎপরতা একটু বেড়ে গেছে 872 01:24:29,944 --> 01:24:32,143 এটা কি তার কারনে? 873 01:24:33,710 --> 01:24:35,191 আমি এটা কেন ভাবলাম না? 874 01:24:36,367 --> 01:24:39,527 ওর মত এজেন্ট ব্যাকাপ সাপোর্ট ছাড়া এখানে আসবে কেন? 875 01:24:41,448 --> 01:24:42,528 ঘুমের ঔষধ 876 01:24:43,329 --> 01:24:44,302 মরফিন ৫ মিলি দ্রবন 877 01:24:44,327 --> 01:24:45,287 জলদি! 878 01:24:45,327 --> 01:24:48,567 ওকে জীবিত রাখতে হবে, যতক্ষন পর্যন্ত না নিশ্চিত হতে পারি যে কেউ ওর সম্পর্কে জানে না 879 01:24:53,805 --> 01:24:54,767 মাত্র ৫ মিলি, ঠিকনা? 880 01:24:54,869 --> 01:24:56,228 ওকে মরতে দিতে চাইনা 881 01:25:07,222 --> 01:25:08,902 মীরা...! 882 01:25:44,847 --> 01:25:49,487 "Caressing my cheek light you vanished from my sight" 883 01:25:49,512 --> 01:25:54,711 "My rivulets of tear My teardrops dear" 884 01:25:54,767 --> 01:25:59,368 "Then from nowhere, dear in my life you are now-here" 885 01:25:59,393 --> 01:26:04,232 "My sobs penitent My tears persistent" 886 01:26:04,367 --> 01:26:09,247 "Like refreshing rain then Now a blemished burden" 887 01:26:09,287 --> 01:26:14,207 "You stood still, o' maiden" 888 01:26:14,247 --> 01:26:19,167 "In rhapsody that day As a whiplash today" 889 01:26:19,247 --> 01:26:24,487 "You killed me brutally in a way" 890 01:27:13,767 --> 01:27:18,647 "In a world of our own, me for you And you for me in ties tied true" 891 01:27:18,687 --> 01:27:23,647 "You bloomed to bewitch me as the azure blue sky in all its glory" 892 01:27:23,672 --> 01:27:28,551 "I saw your vision as mine forever You are my sole soul mate to savor" 893 01:27:28,631 --> 01:27:33,535 "In the blink of a second you vanished far and beyond" 894 01:27:33,592 --> 01:27:35,072 "As a corpse I lay in pain" 895 01:27:35,097 --> 01:27:38,417 "What did you gain waking me to kill me again?" 896 01:27:38,527 --> 01:27:43,367 "In my dreams a honeyed (re)treat In reality why bitter, my sweet?" 897 01:27:43,407 --> 01:27:48,767 "Like passing ships in the sea we are here Where is the love that bloomed once, dear?" 898 01:27:58,647 --> 01:28:03,047 "Caressing my cheek light you vanished from my sight" 899 01:28:08,567 --> 01:28:13,007 "Then from nowhere, dear in my life you are now-here" 900 01:28:18,127 --> 01:28:23,071 "Like refreshing rain then Now a blemished burden" 901 01:28:23,127 --> 01:28:28,047 "You stood still, o' maiden" 902 01:28:28,072 --> 01:28:32,952 "In rhapsody that day As a whiplash today" 903 01:28:33,017 --> 01:28:37,857 "Girl, you killed me by the way" 904 01:29:12,946 --> 01:29:17,907 "Then from nowhere, dear in my life you are now-here" 905 01:29:17,932 --> 01:29:20,572 "Caressing my cheek slight-" 906 01:29:27,721 --> 01:29:29,441 সুখবর আছে তাও আবার ২ টা! 907 01:29:32,215 --> 01:29:36,869 প্রথমে, কেউ তোদের খোঁজ করছে না 908 01:29:36,894 --> 01:29:38,214 রোজি বলেছে আমাকে 909 01:29:42,611 --> 01:29:44,092 দ্বিতীয় সুখবর 910 01:29:44,164 --> 01:29:46,963 $2.1 বিলিয়ন 911 01:29:47,493 --> 01:29:48,844 তাও আবার অগ্রিম হিসেবে 912 01:29:48,904 --> 01:29:52,424 আমি স্পিডের ২টো নমুনা পাঠিয়েছিলাম 913 01:29:52,503 --> 01:29:53,983 অগ্রিম জমা হয়ে গেছে 914 01:29:54,188 --> 01:29:55,438 সেরা এক সন্ত্রাসী গ্রুপ সেই নমুনা চেক করতেছে 915 01:29:55,463 --> 01:29:58,064 ...ভারতে সবচেয়ে মজার জিনিসে- 916 01:29:59,451 --> 01:30:02,805 তোরা দুজন তো জানিস না যে ভারতে কি হচ্ছে, তাইনা? 917 01:30:10,407 --> 01:30:11,967 মাত্র ১ জন লোক 918 01:30:12,247 --> 01:30:16,789 সে মুম্বাইতে লিটল অ্যাঞ্জেল প্লেনের ক্রাশ করিয়েছে 919 01:30:19,000 --> 01:30:20,829 সাথে ১৭৮ জন যাত্রী মারা গেছে 920 01:30:20,854 --> 01:30:22,454 ছোট বাচ্চারা স্বর্গে পৌঁছে গেছে! 921 01:30:22,497 --> 01:30:23,777 ওহ! প্লেনও কিন্তু পুড়ে শেষ 922 01:30:23,927 --> 01:30:25,047 বেচারা প্লেন...! 923 01:30:26,272 --> 01:30:27,512 এটা কিভাবে হলো? 924 01:30:38,367 --> 01:30:39,967 একজন লোক...সে জেলের 925 01:30:40,071 --> 01:30:41,196 প্রচুর রক্ষীদের মেরে ভুত বানিয়ে দিয়েছে 926 01:30:41,320 --> 01:30:43,539 ২৭৫, না ২৭৬ 927 01:30:43,616 --> 01:30:45,137 ভারতের মহান অপরাধীরা 928 01:30:45,199 --> 01:30:49,200 সন্ত্রাসী, ভিলেনরা এখন খুশিমনে রাস্তায় ঘুরে বেরাচ্ছে 929 01:30:49,847 --> 01:30:51,087 এটা হলো কিভাবে? 930 01:30:54,044 --> 01:30:56,964 আমার ড্রাগের উড়ন্ত সূচনা 931 01:30:57,297 --> 01:30:58,805 মাত্র ২টি ইনহেলার যদি এতো কিছু করতে পারে... 932 01:30:58,830 --> 01:31:00,590 ...আজরাতে ১০,০০০ 933 01:31:04,598 --> 01:31:08,598 আজ রাতের পর আমাদের পৃথিবী নিচে পরে থাকবে 934 01:31:09,228 --> 01:31:10,352 আমি মাত্র একা একজন 935 01:31:11,421 --> 01:31:12,581 ...সোজা দাড়িয়ে থাকব 936 01:31:16,935 --> 01:31:18,455 ড্রয়ারটা খোল, সোনা 937 01:31:21,350 --> 01:31:23,110 বন্দুকটা নাও 938 01:31:28,997 --> 01:31:31,317 প্রথমে বুলেট আছে কিনা চেক করে নাও, সোনা 939 01:32:28,970 --> 01:32:30,850 'সুখবর আছে তাও আবার ২ টা!' 940 01:32:30,953 --> 01:32:32,313 প্রথম সুখবর 941 01:32:32,447 --> 01:32:34,767 আমার নাম রোজি না 942 01:32:34,887 --> 01:32:35,847 মীরা 943 01:32:37,672 --> 01:32:40,563 কেউ আমাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বিয়ে করার কথা বলেছিল 944 01:32:40,610 --> 01:32:43,890 আর ৪ ঘন্টা আগে সে আমাকে কাশ্মীরে বিয়ে করে 945 01:32:44,101 --> 01:32:45,740 যার নাম অখিলান 946 01:32:46,724 --> 01:32:47,724 এই সে 947 01:32:47,900 --> 01:32:49,140 আমার স্বামী 948 01:32:52,462 --> 01:32:53,662 ট্রান্সপন্ডার 949 01:32:53,972 --> 01:32:55,573 আমি এর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম 950 01:32:55,999 --> 01:32:57,999 তোমার জ্যাকেটে পেয়েছি 951 01:32:58,702 --> 01:32:59,782 এটা টিপলে... 952 01:32:59,807 --> 01:33:03,127 ...মালয়েশিয়ান পুলিশ সেখানে ১০ মিনিটের ভিতর থাকবে, তাইনা? 953 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 এখন ৯ মিনিট হয়েছে 954 01:33:06,607 --> 01:33:07,807 আরেক মিনিটের মধ্যে 955 01:33:10,709 --> 01:33:12,269 একটু আগেই হয়ে গেল! 956 01:33:14,854 --> 01:33:17,494 এসব কখন হলো কিছু বুঝনি, তাইনা? 957 01:33:18,180 --> 01:33:20,782 তোমার জিনিয়াস ব্রেনের 958 01:33:20,875 --> 01:33:23,222 ধূসর কোষগুলো সব ‍উত্তর দিয়ে দিবে 959 01:33:23,348 --> 01:33:24,948 তাদের চালু কর 960 01:33:37,087 --> 01:33:38,454 ট্রান্সপন্ডার টিপেছিল কে? 961 01:33:38,479 --> 01:33:40,279 প্রশ্নের উত্তর দিন 962 01:33:44,822 --> 01:33:47,797 এসব এখন মালয়েশিয়ান পুলিশের নিয়ন্ত্রনে 963 01:33:47,822 --> 01:33:49,462 যদি কোন তদন্ত করতে হয়... 964 01:33:49,560 --> 01:33:51,840 ...তাহলে তা আমাদের সদরদপ্তরে গিয়ে হবে 965 01:33:59,511 --> 01:34:00,471 তুই...! 966 01:34:02,541 --> 01:34:03,541 তুই- 967 01:34:04,120 --> 01:34:05,160 আর তুই 968 01:34:07,605 --> 01:34:10,166 ভালো থাকিস! 969 01:34:13,567 --> 01:34:14,847 কিছু রেখে যাবে না 970 01:34:14,887 --> 01:34:16,571 রাসায়নিক দ্রব্যের সাথে ব্যাক্তিগত জিনিসপত্রও 971 01:34:16,608 --> 01:34:18,164 আমি এর সবকিছু চাই, বুঝেছ? 972 01:34:36,304 --> 01:34:39,224 ১৫ মিনিট কোন কথা না বলেই চলছি আমরা 973 01:34:42,741 --> 01:34:44,342 ১৫ মিনিট না 974 01:34:46,325 --> 01:34:47,446 ৪ বছর 975 01:34:53,064 --> 01:34:56,544 স্মৃতিভ্রংশের জন্য হাসপাতালে ছিলাম সেটা সত্য 976 01:34:58,228 --> 01:35:00,624 যেদিন লাভ আমাকে ওর সাথে নিয়ে গেল... 977 01:35:00,804 --> 01:35:02,883 ...আমি ওর জন্য আন্তরিকভাবেই কাজ করেছি 978 01:35:03,228 --> 01:35:06,828 কিন্তু ৬ মাস আগে সে স্পিড ড্রাগ বানালো 979 01:35:07,384 --> 01:35:09,571 যখন সে ব্যবসার কথা বললো... 980 01:35:09,596 --> 01:35:12,076 ...তখন তাতে সন্ত্রাসী গ্রুপও যুক্ত হলো 981 01:35:12,144 --> 01:35:15,344 ইন্টারপোল, CIA তাকে খোঁজা শুরু করল 982 01:35:16,017 --> 01:35:19,279 কোন সমস্যা ছাড়া ড্রাগ ব্যবসা সচল রাখতে চাইলে... 983 01:35:19,392 --> 01:35:22,184 ...লাভ এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আরো শক্তিশালী করতে হত 984 01:35:22,270 --> 01:35:25,870 তো লাভ আমাকে ড্রাগ দিয়েছে 985 01:35:30,580 --> 01:35:34,180 'তখন আমার ব্রেইন সাধারনের চেয়ে ১০ গুন বেশি কাজ করত' 986 01:35:34,205 --> 01:35:36,086 'বিশ্বের কোন পুলিশই যেন তাকে খুঁজে না পায়' 987 01:35:36,111 --> 01:35:38,671 'তাই আমি তার জন্য শক্তিশালী প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বানালাম' 988 01:35:41,368 --> 01:35:42,599 'কিন্তু তার সাথে...' 989 01:35:42,865 --> 01:35:45,745 '...আমার অতীতের কিছু স্মৃতি ব্রেইনে আসতে শুরু করল' 990 01:35:46,357 --> 01:35:49,557 '...যে অংশের সাথে ৪ বছর আমার সংযোগ ছিল না তা সক্রিয় হতে লাগল' 991 01:35:56,773 --> 01:36:00,373 'প্রতিবার ইনহেলার নেবার পর আমার নতুন জিনিস মনে পরত' 992 01:36:01,923 --> 01:36:03,919 'আমি ভাবতে শুরু করলাম যে আমার অতীত পুরাটাই আলাদা' 993 01:36:03,944 --> 01:36:07,184 'যেন আমি ভিন্ন জীবনে বেঁচে আছি' 994 01:36:07,224 --> 01:36:11,298 'সেই স্মৃতি ফিরে পাবার জন্য ইনহেলার অভ্যাসে পরিনত হয়েছিল' 995 01:36:14,195 --> 01:36:15,264 'বিয়ে করে ফেলবে?' 996 01:36:15,304 --> 01:36:18,344 '২ সপ্তাহ আগ থেকে আমি তোমার চেহারা দেখতে শুরু করলাম' 997 01:36:21,227 --> 01:36:24,344 তারপর যতবার আমি স্পিড নিয়েছি... 998 01:36:24,369 --> 01:36:26,608 ...ততবারই তোমার মুখ দেখেছি 999 01:36:27,479 --> 01:36:31,031 'বুঝতে পারলাম মুখটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক আছে' 1000 01:36:31,056 --> 01:36:34,576 'বিশ্বের জনগনের সাথে মুখটাকে মিলাতে শুরু করলাম' 1001 01:36:36,414 --> 01:36:37,797 'তারপর সবকিছু খুঁজে পেলাম' 1002 01:36:37,840 --> 01:36:39,079 'তোমার নাম অখিলান' 1003 01:36:39,159 --> 01:36:40,679 'একজন RAW এজেন্ট' 1004 01:36:40,704 --> 01:36:43,264 'তোমার শেষ মিশন ছিল লাভকে শেষ করা' 1005 01:36:43,289 --> 01:36:45,650 'আর তারউপর তুমি বিবাহিত' 1006 01:36:45,704 --> 01:36:47,584 'স্ত্রীর নাম মীরা' 1007 01:36:48,464 --> 01:36:51,063 'ছবিটা দেখে আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম!' 1008 01:37:01,805 --> 01:37:04,046 বুঝতে পারলাম আমি ভুল পাশে আছি 1009 01:37:05,504 --> 01:37:07,664 'আমার জীবন তার নিষ্ঠুরতা ছিল' 1010 01:37:10,331 --> 01:37:12,892 'সুষুস্নাশীর্ষকের মধ্যে একটি ছোট বৈদ্যুতিক ঝাটকা' 1011 01:37:13,239 --> 01:37:14,977 জীবন সম্পর্কে আমি বিরক্ত হয়নি 1012 01:37:15,002 --> 01:37:18,002 কিন্তু আমি না থাকলে এই চক্র থামবে না 1013 01:37:18,944 --> 01:37:22,104 আমার ঘাড়ে লাভ প্রতীক ট্যাটু বানিয়ে নিলাম 1014 01:37:33,424 --> 01:37:36,624 'এরপর আমি তার প্রথম দূতাবাস আক্রমনের জন্য অপেক্ষা করলাম' 1015 01:37:36,789 --> 01:37:38,125 'লাভ ট্যাটু দেখে...' 1016 01:37:38,185 --> 01:37:40,585 '...ভেবেছিলাম আমাদের সংস্থা সতর্ক হবে' 1017 01:37:40,664 --> 01:37:42,824 আমি আসলে তোমাকেই চাইছিলাম 1018 01:37:43,535 --> 01:37:46,495 আর আমার চাওয়া মত তুমি সেখানে হাজির হলে 1019 01:37:55,504 --> 01:38:00,264 কিন্তু ওর ৩-২-১ বলার পর তুমি কোন চিন্তা না করেই 1020 01:38:00,429 --> 01:38:01,539 আমাকে গুলি করে দিলে 1021 01:38:02,992 --> 01:38:05,812 রেকর্ডে দেখেছিলাম আমরা দুজনই RAW এজেন্ট 1022 01:38:05,928 --> 01:38:09,088 তাহলে আমি কি লোডেড বন্দুকের ওজন সম্পর্কে জানব না? 1023 01:38:10,784 --> 01:38:12,024 নিশ্চিত আমি পারতাম না 1024 01:38:14,079 --> 01:38:15,999 যদি কোন পরিস্থিতিতে... 1025 01:38:16,220 --> 01:38:19,860 ...তোমাকে গুলি করার আদেশ দেয়া- 1026 01:38:22,937 --> 01:38:26,289 আমাদের দুজনের আবারও এক হওয়া নির্ভর করবে... 1027 01:38:26,320 --> 01:38:29,440 ...একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উপর 1028 01:38:29,504 --> 01:38:30,824 কি প্রশ্ন? 1029 01:38:31,192 --> 01:38:32,752 তোমার সাথের ঐ মেয়েটা 1030 01:38:32,800 --> 01:38:34,920 পতিতার মত পোষাক পড়া 1031 01:38:34,984 --> 01:38:36,424 সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড? 1032 01:38:37,824 --> 01:38:39,704 না আবার তাকে বিয়ে করে ফেলেছ? 1033 01:38:41,344 --> 01:38:42,584 ২ টো বাচ্চাও আছে 1034 01:38:43,704 --> 01:38:45,184 বিয়ে...? 1035 01:38:46,584 --> 01:38:49,624 ২৪ ঘন্টার মধ্যে বিয়ে করব বলেছিলাম 1036 01:38:49,664 --> 01:38:51,944 তুমি মাঝখানে একটা বন্দুক ধরে, আমাকে কনফিউজ করে- 1037 01:39:37,668 --> 01:39:38,829 ঐ পাশেরটা ব্যবহার কর 1038 01:40:18,278 --> 01:40:19,399 দরজাটা খোল 1039 01:40:19,470 --> 01:40:20,670 আমাকে বের কর 1040 01:40:23,304 --> 01:40:24,304 এদিকে দেখ 1041 01:40:26,136 --> 01:40:28,097 তুই আমাকে বের করলে... 1042 01:40:29,081 --> 01:40:31,280 ...তুই এ বিশ্বের রাজা হতে পারবি 1043 01:40:31,375 --> 01:40:32,615 আর আমি হব রানী 1044 01:40:33,428 --> 01:40:35,188 কি বলিস? 1045 01:40:37,170 --> 01:40:38,610 আমার টয়লেটে যেতে হবে 1046 01:40:40,824 --> 01:40:44,664 দরজা খোল, দরজাটা খোল দরজাটা খোল, দরজা খোল 1047 01:40:44,664 --> 01:40:45,904 দরজা খোল! 1048 01:40:45,944 --> 01:40:47,064 খো- 1049 01:42:29,479 --> 01:42:31,118 জেল এখন আটকানো আছে 1050 01:42:31,464 --> 01:42:32,584 আমিও ভিতরে আছি 1051 01:42:33,502 --> 01:42:34,942 লাভও আছে 1052 01:43:20,263 --> 01:43:22,143 যন্ত্রটা আবারও ঠিক করেছি 1053 01:44:15,064 --> 01:44:17,344 তুমি ঠিক আছো, সোনা? 1054 01:44:17,784 --> 01:44:19,784 ব্যথা পেয়েছ? 1055 01:44:22,640 --> 01:44:23,919 আমি ওদের দুজনকে মেরেছিলাম 1056 01:44:23,944 --> 01:44:25,864 তুমি মাঝখানে এসে পরলে 1057 01:44:26,895 --> 01:44:28,294 হাতটা সরাও তো 1058 01:44:29,920 --> 01:44:30,960 ছোট কাট 1059 01:44:34,203 --> 01:44:36,919 ৫ সেকেন্ডে ১০ মিলি রক্ত মানে... 1060 01:44:36,944 --> 01:44:38,544 ...১ মিনিটে ১২০ মিলি 1061 01:44:38,584 --> 01:44:40,024 দেহের ওজনের সাথে যাচ্ছে 1062 01:44:40,078 --> 01:44:42,919 তুমি আর সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট বেঁচে থাকবে 1063 01:44:42,944 --> 01:44:45,144 ৬ মিনিট লাগবে জরুরী টিম আসতে 1064 01:44:45,169 --> 01:44:48,088 এখান থেকে যেতে তাদের ২-৩ মিনিট লাগবে 1065 01:44:48,113 --> 01:44:50,314 ২ মিনিট লাগবে জরুরী পদ্ধতি সারতে 1066 01:44:50,339 --> 01:44:52,619 মোটমাট ১১ মিনিট 1067 01:44:55,144 --> 01:44:56,264 তুমি বেঁচে যাবে 1068 01:44:56,344 --> 01:44:59,264 এখন তোমার কাটের পাশের শিরা 1069 01:44:59,304 --> 01:45:00,704 গ্রীবাস্থিত শিরা 1070 01:45:00,729 --> 01:45:02,449 এদিক দিয়ে মাত্র ১ সেন্টিমিটার 1071 01:45:02,542 --> 01:45:04,423 যদি একটু কেটে দেওয়া হয়... 1072 01:45:05,504 --> 01:45:07,461 ...তাহলে সেটা খুব ভয়ানক হবে 1073 01:45:07,498 --> 01:45:08,578 জোরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে 1074 01:45:10,464 --> 01:45:13,744 এখন ৫ সেকেন্ডে ২০ মিলি 1075 01:45:13,822 --> 01:45:15,703 ১ মিনিটে ২৪০ মিলি 1076 01:45:16,088 --> 01:45:18,248 তোমার দেহের ওজন হিসেব করলে 1077 01:45:19,303 --> 01:45:21,983 ...তুমি আর মাত্র সাড়ে ৭ মিনিট বেঁচে থাকবে 1078 01:45:22,359 --> 01:45:24,839 বেঁচে যাবার কোন সুযোজ নেই 1079 01:45:24,864 --> 01:45:26,264 একটু কঠিন 1080 01:45:27,144 --> 01:45:28,664 অনেক কষ্টকর 1081 01:45:29,368 --> 01:45:30,688 ভাগ্য নেই, তুমি মরবে 1082 01:45:37,614 --> 01:45:40,694 বেবি, তুমি আমার সব ফাইট রেকর্ড করেছ? 1083 01:45:52,344 --> 01:45:53,784 আমার পরের প্রোগ্রাম- 1084 01:46:51,043 --> 01:46:52,363 সে পালিয়ে গেছে 1085 01:46:56,742 --> 01:46:57,805 আয়ুশী কোথায়? 1086 01:47:41,421 --> 01:47:42,941 ভিডিও এখন চলছে 1087 01:47:43,870 --> 01:47:45,310 ব্লুটুথ অন করো 1088 01:47:50,461 --> 01:47:52,024 'জেল এখন আটকানো অবস্থায় আছে' 1089 01:47:52,148 --> 01:47:53,519 'আমি ভিতরে আছি' 1090 01:47:53,544 --> 01:47:54,624 'লাভও আছে' 1091 01:47:57,744 --> 01:47:59,624 'জানিনা কোন পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারব' 1092 01:48:00,591 --> 01:48:02,590 'যন্ত্রটা আবারও ঠিক করেছি' 1093 01:48:06,406 --> 01:48:09,247 'অখিলান, জানিনা আমি বেঁচে থাকব কিনা' 1094 01:48:11,788 --> 01:48:13,788 'তুমি ঠিক আছো, সোনা?' 1095 01:48:17,070 --> 01:48:19,744 'এখন তোমার কাটের পাশের শিরা ' 1096 01:48:19,784 --> 01:48:20,984 'গ্রীবাস্থিত শিরা' 1097 01:48:21,203 --> 01:48:23,180 'এদিক দিয়ে মাত্র ১ সেন্টিমিটার যদি একটু কেটে দেওয়া হয়...' 1098 01:48:23,205 --> 01:48:24,325 'অনেক কষ্টকর' 1099 01:48:24,504 --> 01:48:26,264 'ভাগ্য সাথে নেই, তুমি মরবে' 1100 01:48:40,295 --> 01:48:42,054 সে এটা ঠিক করেছে 1101 01:48:42,664 --> 01:48:45,544 কিন্তু লাভের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছাড়া এটা কোন কাজের না 1102 01:48:47,053 --> 01:48:49,973 সে কোথা থেকে ইনহেলার রপ্তানি করবে তা তুমি জানো? 1103 01:48:50,984 --> 01:48:54,424 ল্যাবের বাইরের লেনদেন সব সে করে 1104 01:48:59,434 --> 01:49:02,194 কিন্তু ওর কাছে একটা ফোন থাকে 1105 01:49:10,065 --> 01:49:12,865 আমি নিশ্চিত ও কারো সাথে কন্ট্রাক্ট করেছে 1106 01:49:17,266 --> 01:49:18,864 ওর শেষ স্যাটেলাইট কল... 1107 01:49:18,904 --> 01:49:22,704 ...রয়েল মালয়েশিয়ান হাসপাতালে এক স্যাট ফোনে রিসিভ হয়েছে 1108 01:49:22,744 --> 01:49:25,944 মুত্থিয়া, হাসপাতালে স্যাট ফোন ব্যবহার করে কে? 1109 01:49:25,944 --> 01:49:27,864 রয়েল মালয়েশিয়ান হাসপাতাল? 1110 01:49:32,407 --> 01:49:33,967 তাকে এক সপ্তাহ আগে ভর্তি করা হয় 1111 01:49:36,742 --> 01:49:38,599 আচ্ছা, তার সাথে দেখা করতে হবে 1112 01:49:38,624 --> 01:49:40,064 স্যার, এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন 1113 01:49:40,143 --> 01:49:42,852 সে ফোন রিসিভ করেছে নিশ্চিত হবেন কিভাবে? 1114 01:49:45,366 --> 01:49:48,602 উচ্চ পর্যায়ের প্রভাব ছাড়া সে মালয়েশিয়া থেকে রপ্তানি করতে পারবে না 1115 01:49:49,864 --> 01:49:51,664 পরিবহন মন্ত্রীই আমাদের লক্ষ্য 1116 01:49:53,305 --> 01:49:54,625 আমাকে একটা ফোন করতে হবে 1117 01:50:00,519 --> 01:50:03,180 'আয়ুশী আমাকে রপ্তানি ও মীরা সম্পর্কে বলেছে' 1118 01:50:03,248 --> 01:50:05,487 এরপর আধ ঘন্টা ধরে ওকে ফোনে পাচ্ছি না 1119 01:50:05,567 --> 01:50:07,167 কি হচ্ছে ওখানে? 1120 01:50:07,424 --> 01:50:12,024 লাভ আয়ুশী ও কিছু মালয়েশিয়ান পুলিশকে মেরে পালিয়ে গেছে 1121 01:50:12,984 --> 01:50:14,024 আয়ুশী? 1122 01:50:17,424 --> 01:50:19,664 ওর রপ্তানি থামানোর উপায় মাত্র ১ টা 1123 01:50:19,758 --> 01:50:20,918 আপনার সাহায্য লাগবে 1124 01:50:21,711 --> 01:50:25,125 মালয়েশিয়ার পরিবহন মন্ত্রী হলো মি. চ্যাং 1125 01:50:25,150 --> 01:50:28,390 সে উচ্চ নিরাপত্তায় ১ সপ্তাহ ধরে হাসপাতাল আছে 1126 01:50:28,574 --> 01:50:30,653 তার সাথে আমার একটা মিটিং ঠিক করতে হবে আপনার 1127 01:50:35,158 --> 01:50:37,558 এই পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন আপনি? 1128 01:50:38,289 --> 01:50:39,839 এটা মাত্র ২টি ইনহেলার 1129 01:50:39,864 --> 01:50:42,424 আজরাতে ১০,০০০ ইনহেলার রপ্তানি হবে 1130 01:50:43,344 --> 01:50:44,704 আমি ৫ মিনিট পর ফোন করছি 1131 01:50:45,664 --> 01:50:50,104 স্যার, অখিলানের দাবি ছাড়া আমাদের আর কোন প্রমাণ নেই 1132 01:50:50,821 --> 01:50:53,781 আর কোন প্রমাণ পেতে হলে অখিলানকে তার সাথে কথা বলতে হবে 1133 01:51:06,864 --> 01:51:09,704 অখিলান, পরিবহন মন্ত্রী কথা ঘুরাচ্ছেন 1134 01:51:09,791 --> 01:51:11,991 সে বলছে লাভ বলতে সে তার স্ত্রীকেই চিনেন! 1135 01:51:15,612 --> 01:51:16,477 সেটাই করতে হবে 1136 01:51:18,464 --> 01:51:19,504 এটা মনে রেখ 1137 01:51:19,544 --> 01:51:21,904 আমি কূটনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে ভালোকরেই জানি 1138 01:51:21,944 --> 01:51:23,784 আমি তার সাথে ২ মিনিট কথা বলব 1139 01:51:23,824 --> 01:51:25,064 '২ মিনিট? ' 1140 01:51:30,965 --> 01:51:32,765 মুত্থিয়া, তুমি হাসপাতালটা চেনো? 1141 01:51:37,744 --> 01:51:39,224 আয়ুশীর আনুষ্ঠানিকতা- 1142 01:51:40,101 --> 01:51:41,319 তার পরিবারকে জানানো এবং- 1143 01:51:41,484 --> 01:51:42,723 আমি দেখছি 1144 01:52:10,933 --> 01:52:16,773 "Fragrance will waft of flowers in fact" 1145 01:52:36,906 --> 01:52:38,106 কি হচ্ছে ওখানে? 1146 01:52:41,453 --> 01:52:43,013 কিন্তু...একটা বিষয় 1147 01:52:43,108 --> 01:52:47,173 ভারতীয় এজেন্ট অখিলান সরকারী সহায়তায় পরিবহন মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে গেছে 1148 01:52:47,173 --> 01:52:50,333 শুধু পরিবহন মন্ত্রী আমাদের উৎস সম্পর্কে জানেন 1149 01:52:50,450 --> 01:52:52,411 মন্ত্রী চ্যাং ইয়েং 1150 01:52:55,714 --> 01:52:57,554 সেটা আমি দেখছি তোরা সময়মত কাজ কর 1151 01:53:30,417 --> 01:53:32,376 সেই ভিতরে যাবে 1152 01:53:34,891 --> 01:53:36,292 আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি 1153 01:54:10,851 --> 01:54:11,931 কে ওখানে? 1154 01:54:12,149 --> 01:54:14,828 আমি রুম পরিবর্তনের অনুরোধ করেছিলাম 1155 01:54:14,853 --> 01:54:16,853 আপনি আমাকে নিয়ে যেতে এসেছেন? 1156 01:54:19,536 --> 01:54:21,897 আমি উপরের তলার আবেদন করেছিলাম 1157 01:54:25,076 --> 01:54:26,716 আপনি আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন, তাইনা? 1158 01:54:27,877 --> 01:54:29,277 উপরের তলায়? 1159 01:54:31,233 --> 01:54:32,834 তার থেকেও উপরে! 1160 01:54:36,889 --> 01:54:37,988 কি হচ্ছে আমার? 1161 01:54:38,051 --> 01:54:40,852 যাই হোক, ঠিক হতে ২৪ ঘন্টা লাগবে 1162 01:54:53,561 --> 01:54:55,268 কি হয়ে গেল তোমার? 1163 01:54:55,293 --> 01:54:56,693 আগে তো ঠিকই ছিলে 1164 01:54:56,718 --> 01:54:57,998 এরকমটা করলে কেন? 1165 01:54:58,229 --> 01:55:00,828 আমি তো ‘আয়নাবাজি’ মুভির টিকিট কিনেছিলাম 1166 01:55:00,853 --> 01:55:03,853 তার কি হবে? এখন তো তুমি অজ্ঞান হয়ে পরে আছ 1167 01:56:41,480 --> 01:56:43,080 আপনাদের একটা কৌতুক শোনাতে পারি? 1168 01:57:31,427 --> 01:57:32,867 ডাক্তার ফ্লার্ট করতে ব্যস্ত 1169 01:57:49,124 --> 01:57:50,604 করতে থাক 1170 01:59:21,154 --> 01:59:23,148 সহজে বললে তাড়াতাড়ি বুঝতে পারবি... 1171 01:59:23,173 --> 01:59:25,573 ...কয়েক মিনিটের জন্য তুই অসাড় হয়ে থাকবি 1172 01:59:29,220 --> 01:59:30,620 শুধু চোখ ঠিক থাকবে 1173 01:59:34,747 --> 01:59:36,067 এই ছেলেটা কে? 1174 01:59:37,252 --> 01:59:38,332 তোর জন্য আমার কাছে কিছু আছে 1175 01:59:38,705 --> 01:59:39,785 ছুরি! 1176 02:00:20,603 --> 02:00:21,803 মন বদলে ফেলেছি আমি 1177 02:00:22,256 --> 02:00:24,028 তুই তো হিরো... 1178 02:00:24,295 --> 02:00:26,215 ...আমি তোকে ভিলেন বানিয়ে দিলাম! 1179 02:00:28,417 --> 02:00:29,817 দাড়িয়াল বোজো! 1180 02:02:15,345 --> 02:02:18,545 দেহ ভারত পাঠানোর সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে, ম্যাম 1181 02:02:23,627 --> 02:02:25,628 আমি যা বলি শোন 1182 02:02:27,395 --> 02:02:29,435 কোন কথা বলবে না 1183 02:02:32,397 --> 02:02:34,348 লাভ মালয়েশিয়ান মন্ত্রীকে মেরে ফেলেছে 1184 02:02:34,489 --> 02:02:36,250 আর সে আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে 1185 02:02:36,639 --> 02:02:38,533 মালয়েশিয়ান পুলিশ আমাকে খুঁজতেছে 1186 02:02:38,628 --> 02:02:39,588 তোমাকে তারা দেখলে... 1187 02:02:39,613 --> 02:02:41,653 ...সেই মুহূর্তে গ্রেপ্তার করবে 1188 02:02:42,169 --> 02:02:43,969 তোমার কাছে কোন পুলিশ আছে? 1189 02:02:44,540 --> 02:02:46,419 আমি পুলিশ দিয়ে ঘেরা! 1190 02:02:48,906 --> 02:02:50,867 চুপ করে বেরিয়ে আস 1191 02:03:10,365 --> 02:03:12,028 আপনি অবস্থাটা বুঝতে পারছেন না 1192 02:03:12,053 --> 02:03:13,133 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার 1193 02:03:13,318 --> 02:03:14,508 কিন্তু ওদের বোঝাব কেমনে? 1194 02:03:14,533 --> 02:03:16,264 এটা ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে 1195 02:03:16,341 --> 02:03:18,181 বাইরে যাবার কোন রাস্তা নেই আত্মসমর্পণ করুন 1196 02:03:19,331 --> 02:03:20,331 আমার কথা শুনুন 1197 02:03:20,762 --> 02:03:24,283 আজরাতে লাভ ইনহেলার রপ্তানি করছে 1198 02:03:25,667 --> 02:03:29,747 এটা মালয়েশিয়ার বাইরে গেলে, আর থামানো যাবে না 1199 02:03:30,234 --> 02:03:34,314 আপনার জন্য লক্ষ লক্ষ লোক মরবে 1200 02:03:34,613 --> 02:03:35,693 তা আপনার জন্য ঠিক হবে? 1201 02:03:35,842 --> 02:03:37,402 আমি কি করব এখন? 1202 02:03:38,268 --> 02:03:40,788 জীবনে প্রথমবার... 1203 02:03:40,891 --> 02:03:42,490 ...ভারতীয় পুলিশ হয়ে যান 1204 02:03:44,754 --> 02:03:46,635 ভাল কারনের জন্য 1205 02:03:48,386 --> 02:03:49,986 নিয়ম ভাঙ্গুন 1206 02:03:57,076 --> 02:03:59,748 এতোদিন মালয়েশিয়ান পুলিশে 'পরিষ্কার' হিসেবে কাজ করেছি 1207 02:03:59,850 --> 02:04:03,532 অবসরের পর ভেবেছিলাম শান্তিতে থাকতে পারব 1208 02:04:03,557 --> 02:04:05,217 কিন্তু এবার পুরোপুরি ফিনিশ হয়ে গেলাম! 1209 02:05:14,468 --> 02:05:16,348 ও আমাকে প্যারালাইজ করেছে 1210 02:05:17,365 --> 02:05:18,411 ১ মিনিট 1211 02:05:18,873 --> 02:05:22,353 মারা যাবার আগে মন্ত্রী কিছু লিখেছিল 1212 02:05:23,432 --> 02:05:24,712 একটু দেখ 1213 02:05:25,884 --> 02:05:27,884 LXJ এর মানে কি? 1214 02:05:35,050 --> 02:05:36,850 তোমার সামনের কনসোলটা খোল 1215 02:05:42,209 --> 02:05:43,228 পাসওয়ার্ড কি? 1216 02:05:43,253 --> 02:05:44,373 সিস্টেম হ্যাক করো 1217 02:05:46,076 --> 02:05:48,268 অনেক সহজে বলে দিলে কিন্তু করব কিভাবে? 1218 02:05:48,293 --> 02:05:51,013 একসাথে Ctrl+Alt+F3 প্রেস করো 1219 02:05:56,068 --> 02:05:57,788 মালয়েশিয়ার ডকুমেন্ট ডাটাবেসে... 1220 02:05:57,969 --> 02:06:00,170 ...LXJ যুক্ত শব্দ গুলো ক্রস করো 1221 02:06:00,675 --> 02:06:03,355 ক্রস করার বাটন কোথায়- 1222 02:06:12,858 --> 02:06:15,138 আমাদের চাকরি বদলাতে হবে 1223 02:06:15,514 --> 02:06:17,588 তুমি কম্পিউটার সামলাও 1224 02:06:17,613 --> 02:06:18,693 আর আমি- 1225 02:06:18,795 --> 02:06:20,155 আমি কম্পিউটার সামলাতে পারব 1226 02:06:21,108 --> 02:06:23,188 কিন্তু গাড়িটা তাড়াতাড়ি চালাতে হবে, পারবে? 1227 02:06:23,213 --> 02:06:24,773 এটা আসলে- 1228 02:06:45,253 --> 02:06:48,133 "Zip zap zoom, like a bat out of hell Put the pedal to the metal" 1229 02:06:48,173 --> 02:06:49,573 হেই! একটু আস্তে চালাতে পারো না? 1230 02:06:49,613 --> 02:06:51,133 টাইপ করব কিভাবে আমি? 1231 02:06:51,133 --> 02:06:53,253 "You can't race me Fast as only I can be" 1232 02:06:53,253 --> 02:06:55,333 "Can't keep pace with me you'll get all shaky" 1233 02:06:55,373 --> 02:06:56,453 "Watch the anti-climax" 1234 02:06:56,493 --> 02:06:57,613 "Two faced pranks" 1235 02:07:01,823 --> 02:07:04,223 তোমার গাড়ি চালানোর দক্ষতায় প্রশ্ন করে বোকা হয়ে গেছি, তাইনা? 1236 02:07:05,650 --> 02:07:06,730 LXJ কি? 1237 02:07:09,256 --> 02:07:11,188 ১৯ টা রেফারেন্স পেয়েছি 1238 02:07:11,213 --> 02:07:13,213 একটু সময় লাগবে, দাঁড়াও 1239 02:07:13,600 --> 02:07:15,548 "Do a ton Floor it, on the run" 1240 02:07:15,573 --> 02:07:17,333 "Step up pronto Accelerate on the go!" 1241 02:07:17,613 --> 02:07:21,653 "Don't drive into the kingdom of doom Large loom, zip zap zoom" 1242 02:07:21,773 --> 02:07:23,653 "In my area, I am the Raja" 1243 02:07:23,653 --> 02:07:25,692 "Ask around, dude Always fun-mood" 1244 02:07:25,717 --> 02:07:27,693 "Moustache, beard swag What an attitude, stag!" 1245 02:07:27,758 --> 02:07:29,838 "Hero or villain, who is he? Face off and tell me" 1246 02:07:29,893 --> 02:07:31,173 "Bum-chum, buddy" 1247 02:07:31,522 --> 02:07:33,173 "Partner sturdy" 1248 02:07:33,561 --> 02:07:35,093 "If you come on to the scene" 1249 02:07:35,772 --> 02:07:37,413 "It's rollicking fun to the power umpteen" 1250 02:07:37,453 --> 02:07:39,293 "Follow me" 1251 02:07:39,639 --> 02:07:41,333 "You know me" 1252 02:07:41,631 --> 02:07:43,453 "Come, get me" 1253 02:07:43,811 --> 02:07:45,733 "On my toes, I'm ready I'll turn you into a dead body" 1254 02:07:45,773 --> 02:07:47,709 "Hand in glove" 1255 02:07:47,734 --> 02:07:49,454 "Hand and glove" 1256 02:07:49,737 --> 02:07:51,537 "If you show up, Love" 1257 02:07:52,835 --> 02:07:54,955 ওরা আমাদের প্রায় ধরে ফেলেছে 1258 02:07:55,634 --> 02:07:56,994 কয়টা গাড়ি? 1259 02:07:57,561 --> 02:07:58,537 তিনটা 1260 02:07:58,562 --> 02:07:59,802 না...না, চারটা 1261 02:08:00,373 --> 02:08:02,453 "I will smash you seriously A royal mess you'll be" 1262 02:08:12,156 --> 02:08:13,596 কেমন ছিল?! 1263 02:08:15,027 --> 02:08:16,547 তোমার স্বামী পুরা হট, তাইনা? 1264 02:08:59,009 --> 02:09:00,653 "Tyres screech to a crescendo" 1265 02:09:00,970 --> 02:09:02,653 "Silencer bursts in the gun oho!" 1266 02:09:02,853 --> 02:09:04,533 "Quick...quintuple quick" 1267 02:09:04,573 --> 02:09:06,533 "Faster than greased lightning" 1268 02:09:06,931 --> 02:09:08,813 "This one you know You were hunting high and low" 1269 02:09:08,978 --> 02:09:11,013 "You'll figure out later 2 faced monster" 1270 02:09:11,093 --> 02:09:13,253 "Gotcha in a nano-minute Sparks fly, you've had it" 1271 02:09:13,333 --> 02:09:15,053 "Turn...turn...return No heartburn" 1272 02:09:20,228 --> 02:09:21,388 LXJ আসলে... 1273 02:09:21,618 --> 02:09:23,173 ...একটা পুরনো সেনা ক্যাম্প 1274 02:09:23,376 --> 02:09:27,257 পরিবহন মন্ত্রী লাভকে এখান থেকে উড়ার অনুমতি দিয়েছিল 1275 02:09:28,844 --> 02:09:31,204 "I will plan meticulously to wipe you out totally" 1276 02:09:36,828 --> 02:09:40,908 অখিলান, মাত্র ২০ মিনিটে প্লেনটা উড়ে যাবে 1277 02:09:45,405 --> 02:09:47,181 "You'll be under my mercy" 1278 02:10:14,509 --> 02:10:16,064 অখিলান, তোমাকে অবশ্যই রপ্তানি থামাতে হবে 1279 02:10:16,089 --> 02:10:17,689 তোর হুঁশ থাকা জরুরী 1280 02:11:52,405 --> 02:11:54,517 দাঁড়িতেই ভালো লাগত ওকে! 1281 02:14:07,536 --> 02:14:08,650 ৪ মিনিট পর 1282 02:14:42,881 --> 02:14:44,856 সবাই লাভ এ হাবুডুবু খায় 1283 02:14:50,220 --> 02:14:52,640 তুই লাভকে হাবুডুবু খাওয়াচ্ছিস! 1284 02:17:07,279 --> 02:17:09,391 তোর কাছে মাত্র ১৫ সেকেন্ড আছে 1285 02:17:11,686 --> 02:17:13,990 এখন...১৪ 1286 02:18:40,789 --> 02:18:45,243 অখিলান, তুমি লাইনে আছো? 1287 02:19:10,602 --> 02:19:11,600 মীরা! 1288 02:19:15,205 --> 02:19:17,970 অন্তঃত একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট তো পেয়েছ? 1289 02:19:19,096 --> 02:19:20,738 মাত্র ১ টা ফিঙ্গারপ্রিন্টের জন্য 1290 02:19:20,934 --> 02:19:22,701 ...আমার আলুভর্তা হয়ে গেল 1291 02:19:41,384 --> 02:19:42,690 সিলিকা জেল 1292 02:19:45,542 --> 02:19:48,883 ফিঙ্গারপ্রিন্ট উঠাতে ফরেন্সিক টিম ব্যবহার করে 1293 02:19:50,839 --> 02:19:52,759 'তোর কাছে ১৫ সেকেন্ড আছে' 1294 02:19:55,083 --> 02:19:56,235 'এখন...১৪' 1295 02:20:44,499 --> 02:20:46,342 আমার ট্রিক আমার সাথেই, হা?! 1296 02:20:47,663 --> 02:20:50,466 তোর কাছে ১৫ সেকেন্ড আছে 1297 02:20:51,464 --> 02:20:52,847 তার মানে কি? 1298 02:20:56,695 --> 02:20:58,769 এখন...১৪ 1299 02:21:03,438 --> 02:21:05,934 'সবাই লাভ করে আটকা পরে' 1300 02:21:06,549 --> 02:21:10,159 কিন্তু এবার লাভ নিজে আটকা পরেছে!! 1301 02:22:04,770 --> 02:22:06,037 সুপার, না? 1302 02:22:06,448 --> 02:22:07,842 জীবনকে এভাবেই ইঞ্জয় করতে হবে 1303 02:22:08,143 --> 02:22:09,109 একমাস আগে... 1304 02:22:09,299 --> 02:22:11,734 ...পুরো মালয়েশিয়ান পুলিশ আমাদের পিছনে ছিল 1305 02:22:11,909 --> 02:22:14,916 এখন তারাই আমাদের এ ট্রিপে পাঠালো 1306 02:22:15,006 --> 02:22:16,158 কিন্তু সেটাকে তো ব্যবহার করতে হবে 1307 02:22:17,467 --> 02:22:18,542 নষ্ট করলে চলবে না 1308 02:22:19,170 --> 02:22:21,090 কি নষ্ট করব না? 1309 02:22:23,816 --> 02:22:26,619 আমাদের পরের প্লান 1310 02:22:30,658 --> 02:22:33,730 আমাদের বিয়ের ৪ বছর হয়ে গেছে 1311 02:22:34,584 --> 02:22:35,544 তো...? 1312 02:22:36,450 --> 02:22:39,023 তো পরিবারের সুখের জন্য বাচ্চা লাগবে 1313 02:22:39,330 --> 02:22:40,328 পরের প্লান 1314 02:22:40,981 --> 02:22:42,747 তোমার আবার হারিয়ে যাবার আগে 1315 02:22:43,682 --> 02:22:47,292 হ্যালো! তোমার ৩ বছর লেগেছে আমাকে প্রপোজ করতে 1316 02:22:47,317 --> 02:22:48,853 বাচ্চা-প্লান সব ঠিক আছে 1317 02:22:49,088 --> 02:22:50,082 'কিন্তু আমার একটা কাজ আছে' 1318 02:22:50,229 --> 02:22:52,002 'এটা ভালো সময় না পরে দেখা যাবে' 1319 02:22:52,027 --> 02:22:54,292 বলবে, এখন না, ৪-৫ বছর পর দেখা যাবে 1320 02:22:54,317 --> 02:22:55,661 আমি কি তোমাকে চিনি না? 1321 02:22:55,727 --> 02:22:57,378 আমাদের তাড়াতাড়িই বাচ্চা হবে 1322 02:22:59,106 --> 02:23:02,063 ২-৩ বছরে? 1323 02:23:03,007 --> 02:23:04,082 আরো আগে 1324 02:23:04,893 --> 02:23:05,916 মানে? 1325 02:23:06,003 --> 02:23:07,002 ১০ মাসে? 1326 02:23:07,268 --> 02:23:09,090 আরো, আরো আগে 1327 02:23:09,307 --> 02:23:10,682 সেটা কিভাবে সম্ভব? 1328 02:23:12,674 --> 02:23:14,863 আর ২৪ ঘন্টায় বাচ্চা হবে...সোনা 1329 02:23:15,013 --> 02:23:16,127 ২৪ ঘন্টায় 1330 02:23:23,074 --> 02:25:42,244 বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন 1331 02:25:47,374 --> 02:26:35,374 বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।