1 00:01:49,275 --> 00:01:52,778 Saya sangka senjata dilarang di planet ini. 2 00:01:59,994 --> 00:02:01,245 Lagipun… 3 00:02:03,414 --> 00:02:05,625 Saya tak sangka awak akan bunuh saya… 4 00:02:06,375 --> 00:02:08,461 demi sebuah padang berisi lubang kosong. 5 00:02:10,963 --> 00:02:12,340 Semua yang saya miliki. 6 00:02:36,656 --> 00:02:38,741 Kesakitan awak begitu mendalam. 7 00:02:39,784 --> 00:02:44,121 - Apa awak tahu tentang kesakitan saya? - Mari kita terokai bersama-sama. 8 00:02:45,623 --> 00:02:48,042 Setiap orang sembunyikan sebuah kesakitan. 9 00:02:48,876 --> 00:02:52,088 Ia mesti didedahkan dan diberi perhatian. 10 00:02:53,339 --> 00:02:54,965 Ia mesti diheret dari kegelapan 11 00:02:55,049 --> 00:02:57,301 dan dihumbankan ke dalam cahaya. 12 00:02:57,843 --> 00:03:01,806 Kongsi kesakitan awak. Kongsi kesakitan awak dengan saya. 13 00:03:02,640 --> 00:03:05,142 Dapatkan kekuatan daripada perkongsian. 14 00:03:24,870 --> 00:03:27,206 Dari mana awak dapat kuasa ini? 15 00:03:31,711 --> 00:03:33,713 Kuasa ini ada dalam diri awak. 16 00:03:36,966 --> 00:03:41,637 Saya rasa seperti sebuah beban terangkat daripada hati saya. 17 00:03:43,389 --> 00:03:46,267 Bagaimana saya nak balas jasa awak? 18 00:03:46,684 --> 00:03:49,311 - Sertai usaha pencarian saya. - Apa yang awak cari? 19 00:03:51,689 --> 00:03:53,232 Perkara yang awak cari. 20 00:03:56,277 --> 00:03:59,905 Perkara yang dicari manusia sejak dahulu. 21 00:04:02,742 --> 00:04:04,577 Ilmu muktamad. 22 00:04:06,912 --> 00:04:09,498 Kita perlukan sebuah kapal angkasa untuk mencarinya. 23 00:04:09,582 --> 00:04:13,461 Kapal angkasa? Tiada kapal angkasa di Nimbus III. 24 00:04:14,628 --> 00:04:16,839 Mungkin saya ada cara untuk bawa sebuah kapal ke sini. 25 00:04:17,005 --> 00:04:18,173 Bagaimana? 26 00:04:22,386 --> 00:04:24,305 Percayalah, sahabat. 27 00:04:24,388 --> 00:04:26,724 Bilangan kita lebih ramai daripada yang awak tahu. 28 00:04:27,349 --> 00:04:29,435 Awak seorang Vulcan. 29 00:08:59,997 --> 00:09:03,917 "Awak akan berseronok, Bones. Awak nikmati percutian pantai awak. 30 00:09:04,001 --> 00:09:06,003 Awak akan dapat berehat." 31 00:09:07,504 --> 00:09:10,632 Awak panggil ini berehat? Saya benar-benar gementar. 32 00:09:12,718 --> 00:09:15,304 Jika saya tak berhati-hati, saya akan bercakap seorang diri. 33 00:09:31,236 --> 00:09:32,362 Salam sejahtera, kapten. 34 00:09:33,947 --> 00:09:38,118 Spock! Apa awak buat di tempat terpencil ini? 35 00:09:38,285 --> 00:09:41,205 - Saya memantau perkembangan awak. - Saya terharu. 36 00:09:41,914 --> 00:09:44,708 Terdapat 1,200 perkara menarik di Yosemite dan awak pilih saya. 37 00:09:45,584 --> 00:09:48,921 Saya nak maklumkan kepada awak yang rekod pendakian bebas El Capitan 38 00:09:49,046 --> 00:09:50,881 takkan dipecahkan. 39 00:09:51,590 --> 00:09:55,469 Saya bukan nak pecahkan rekod. Saya mendaki kerana saya suka. 40 00:09:55,552 --> 00:09:59,181 Apatah lagi sebab paling utama untuk mendaki sebuah gunung. 41 00:09:59,264 --> 00:10:00,432 Apakah sebab itu? 42 00:10:01,558 --> 00:10:02,851 Sebab ia wujud. 43 00:10:02,935 --> 00:10:04,269 Kapten? 44 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Saya rasa awak tak sedar betapa seriusnya situasi awak. 45 00:10:12,569 --> 00:10:15,656 Sebaliknya. Graviti hal utama bagi saya. 46 00:10:16,365 --> 00:10:18,450 Begini, saya sedang mendaki. 47 00:10:18,534 --> 00:10:20,994 Apa kata awak pergi ganggu Dr. McCoy sekejap? 48 00:10:21,203 --> 00:10:25,916 Saya percaya angin Dr. McCoy tak baik. 49 00:10:26,708 --> 00:10:29,294 Tak bertanggungjawab betul… 50 00:10:31,880 --> 00:10:33,882 Bermain dengan nyawa. 51 00:10:34,424 --> 00:10:38,011 Tumpuan sangat penting. Awak perlu bersatu dengan batu itu. 52 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 Saya hargai kebimbangan awak, tapi kalau awak terus ganggu saya, 53 00:10:41,014 --> 00:10:42,224 saya mungkin akan… 54 00:10:42,641 --> 00:10:43,684 terjatuh! 55 00:10:49,648 --> 00:10:50,649 Oh, Tuhan. 56 00:11:07,040 --> 00:11:08,876 Mungkin "sebab ia wujud" 57 00:11:08,959 --> 00:11:10,961 bukan sebab yang cukup untuk mendaki gunung itu. 58 00:11:11,128 --> 00:11:13,672 Saya dalam kedudukan yang tak layak untuk membantah. 59 00:11:15,841 --> 00:11:18,802 Hai, Bones. Boleh kami singgah makan malam? 60 00:12:12,439 --> 00:12:13,774 …dan banyak untuk dipilih. 61 00:12:13,899 --> 00:12:16,485 Kami berhabis untuk cipta perkara yang paling mirip syurga 62 00:12:16,568 --> 00:12:18,570 di Bandar Syurga. 63 00:12:23,742 --> 00:12:25,953 Tuan-tuan, saya Caithlin Dar. 64 00:12:26,370 --> 00:12:27,454 Ya. 65 00:12:29,289 --> 00:12:31,750 Wakil Romulan kami yang baharu. 66 00:12:32,584 --> 00:12:34,836 Selamat datang ke Bandar Syurga, sayang, 67 00:12:34,920 --> 00:12:38,215 kota kononnya planet keamanan galaksi. 68 00:12:39,132 --> 00:12:41,635 Saya St. John Talbot, wakil Persekutuan 69 00:12:41,718 --> 00:12:43,595 di Nimbus III. 70 00:12:43,679 --> 00:12:47,766 Teman saya di sini ialah konsul Klingon, Korrd. 71 00:12:52,104 --> 00:12:54,231 Saya jangka itu "helo" dalam bahasa Klingon. 72 00:12:54,731 --> 00:12:56,566 Nak masuk, sayang? 73 00:13:13,458 --> 00:13:16,295 Dua puluh tahun lalu, ketiga-tiga kerajaan kita bersetuju 74 00:13:16,378 --> 00:13:18,255 untuk bangunkan planet ini bersama-sama. 75 00:13:20,382 --> 00:13:24,261 - Zaman baharu dilahirkan. - Zaman baharu kita mati dengan cepat. 76 00:13:25,262 --> 00:13:27,264 Peneroka yang kita tipu untuk datang ke sini, 77 00:13:27,347 --> 00:13:28,974 mereka adalah sampah galaksi ini. 78 00:13:29,057 --> 00:13:31,351 Mereka segera bergaduh sesama sendiri. 79 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Kami larang senjata ke atas mereka 80 00:13:32,936 --> 00:13:34,938 dan tak lama kemudian, mereka cipta senjata sendiri. 81 00:13:35,480 --> 00:13:38,317 Maknanya, saya tiba tepat pada masanya. 82 00:14:30,035 --> 00:14:32,871 Kami berhabis untuk mencipta perkara yang paling mirip dengan… 83 00:14:38,418 --> 00:14:40,212 Jauhi pemancar itu! 84 00:14:47,594 --> 00:14:48,595 Romulan. 85 00:14:51,473 --> 00:14:52,724 Terran. 86 00:14:54,559 --> 00:14:55,811 Klingon. 87 00:14:56,686 --> 00:14:58,688 Anggaplah diri awak sebagai tawanan saya. 88 00:14:59,147 --> 00:15:00,232 Tawanan? 89 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Kami memang dah jadi tawanan di planet yang tak berguna ini. 90 00:15:05,904 --> 00:15:08,240 Apa nilai yang kami boleh beri kepada awak? 91 00:15:08,323 --> 00:15:10,659 Nimbus III mungkin planet yang tak berguna, 92 00:15:10,784 --> 00:15:12,911 tapi ia mempunyai satu khazanah yang unik. 93 00:15:13,662 --> 00:15:16,957 Ia satu-satunya tempat di galaksi ini yang ada awak bertiga. 94 00:15:17,040 --> 00:15:19,376 Saya tak tahu awak siapa, atau apa awak nak, 95 00:15:19,459 --> 00:15:20,836 tapi saya boleh beritahu awak. 96 00:15:20,919 --> 00:15:22,546 Kerajaan kami akan sentiasa 97 00:15:22,629 --> 00:15:23,672 pastikan keselamatan kami. 98 00:15:23,755 --> 00:15:25,549 Itulah yang saya harapkan. 99 00:15:36,893 --> 00:15:40,689 U.S.S. Enterprise, laporan penggeledahan kapal. 100 00:15:40,814 --> 00:15:43,859 Saya rasa monyet yang pasang kapal baharu ini. 101 00:15:43,942 --> 00:15:47,821 Enjinnya bagus, tapi separuh daripada pintunya tak boleh dibuka. 102 00:15:47,904 --> 00:15:50,782 Teka kerja siapa untuk betulkannya? 103 00:15:52,159 --> 00:15:53,618 Borgus Frat, 104 00:15:56,079 --> 00:15:58,373 "Mari kita lihat apa ia ada," kata kapten. 105 00:15:58,457 --> 00:16:00,083 Kemudian kita dapat tahu, kan? 106 00:16:00,167 --> 00:16:02,794 Saya tahu awak akan baikinya. Seperti selalu. 107 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 Uhura, saya sangka awak bercuti. 108 00:16:04,963 --> 00:16:07,466 Saya sangka kita patut bercuti bersama-sama. 109 00:16:07,549 --> 00:16:10,969 Saya tak boleh tinggalkan ia ketika ia amat perlukan saya. 110 00:16:12,804 --> 00:16:15,974 Saya dapat rasa awak akan cakap sesuatu seperti itu. 111 00:16:16,308 --> 00:16:18,477 Jadi saya bawa makan malam untuk kita. 112 00:16:19,561 --> 00:16:24,065 Sayang, awak wanita paling memahami yang saya kenal. 113 00:16:25,609 --> 00:16:28,195 Amaran merah. 114 00:16:29,154 --> 00:16:31,907 - Amaran merah. - Saya baru baiki benda itu. 115 00:16:32,032 --> 00:16:34,910 - Amaran merah. - Boleh awak matikannya? 116 00:16:36,369 --> 00:16:38,538 Amaran merah. 117 00:16:39,998 --> 00:16:42,501 Ini amaran merah. Enterprise, maklumkan. 118 00:16:45,754 --> 00:16:48,882 Ini Enterprise. Perkenalkan diri. 119 00:16:49,049 --> 00:16:50,967 Enterprise, ini Starfleet. 120 00:16:51,051 --> 00:16:54,429 Kami ada masalah keutamaan tujuh di Zon Neutral. 121 00:16:54,513 --> 00:16:55,680 Bersedia, Starfleet. 122 00:16:55,889 --> 00:16:59,017 - Scotty, ini betul-betul. - Tak mungkin mereka serius. 123 00:16:59,684 --> 00:17:01,019 Kapal ini tak elok 124 00:17:01,102 --> 00:17:03,647 dan kita tak cukup anak kapal. 125 00:17:05,232 --> 00:17:08,276 Starfleet, awak sedar status kami sekarang? 126 00:17:08,359 --> 00:17:10,028 Status semasa diterima. 127 00:17:10,153 --> 00:17:13,656 Bersedia menerima arahan operasi dan panggil semula pegawai penting. 128 00:17:16,117 --> 00:17:17,243 Mengaku sajalah. Kita sesat. 129 00:17:17,327 --> 00:17:20,539 Baiklah, kita tersesat, tapi kita bergerak lebih cepat. 130 00:17:20,747 --> 00:17:24,000 - Komander Sulu, tolong jawab. - Saya tak percaya betul. 131 00:17:25,001 --> 00:17:26,127 Komander Sulu bercakap. 132 00:17:26,545 --> 00:17:28,797 Berita buruk. Percutian pantai dibatalkan. 133 00:17:28,880 --> 00:17:30,257 Akhirnya diselamatkan! 134 00:17:30,340 --> 00:17:32,759 Kembali ke koordinat yang diaturkan untuk dijemput. 135 00:17:34,261 --> 00:17:36,930 Jangan beritahu mereka awak tersesat. Mereka takkan lupakannya. 136 00:17:37,722 --> 00:17:39,599 Ada masalah, tuan-tuan? 137 00:17:40,517 --> 00:17:43,478 Ya, kami terperangkap dalam… 138 00:17:44,062 --> 00:17:45,689 Kami terperangkap dalam ribut salji. 139 00:17:49,276 --> 00:17:50,860 Kami tak nampak apa-apa. 140 00:17:50,944 --> 00:17:53,697 Mohon tunjukkan kami ke koordinat itu. 141 00:17:54,030 --> 00:17:55,657 Visual saya mengatakan… 142 00:17:56,032 --> 00:17:58,910 langit cerah dan suhu 70 darjah. 143 00:18:01,746 --> 00:18:05,125 Sulu, lihat, Matahari muncul. Ia satu keajaiban. 144 00:18:06,251 --> 00:18:08,920 Jangan risau. Rahsia awak berdua selamat dengan saya. 145 00:18:09,004 --> 00:18:10,922 Saya akan hantar pesawat untuk jemput awak berdua. 146 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 Terima kasih, Uhura. Sulu keluar. 147 00:18:15,093 --> 00:18:17,929 Mari dapatkannya! 148 00:18:18,013 --> 00:18:22,183 Hentikan, Bones! Kami ada di sini. 149 00:18:22,559 --> 00:18:24,269 Kami kelaparan. 150 00:18:24,352 --> 00:18:25,687 Dua biji benih, doktor? 151 00:18:25,770 --> 00:18:28,982 Kacang, Spock, tapi bukan kacang biasa. 152 00:18:29,065 --> 00:18:31,151 Ini daripada resipi Selatan yang lama 153 00:18:31,234 --> 00:18:33,361 yang bapa saya wariskan kepada saya. 154 00:18:33,653 --> 00:18:36,573 Kalau awak menolaknya, 155 00:18:36,656 --> 00:18:41,036 awak bukan saja menghina saya, tapi generasi McCoy. 156 00:18:41,161 --> 00:18:45,582 Kalau begitu, saya perlu cuba kacang awak. 157 00:18:54,132 --> 00:18:55,300 Sedap. 158 00:18:56,301 --> 00:18:58,511 Ada perisa yang saya tidak pernah rasa. 159 00:18:59,262 --> 00:19:00,805 Itulah ramuan rahsianya. 160 00:19:00,889 --> 00:19:03,224 Awak ada ramuan rahsia itu lagi, Bones? 161 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 - Silakan. - Terima kasih. 162 00:19:08,396 --> 00:19:11,274 Ramuan rahsia awak alkohol? 163 00:19:11,733 --> 00:19:13,652 Wiski. Wiski Tennessee, Spock. 164 00:19:13,735 --> 00:19:14,944 Awak mahu cuba? 165 00:19:15,028 --> 00:19:17,238 Bourbon dan kacang, gabungan yang hebat. 166 00:19:17,322 --> 00:19:18,948 Awak fikir Spock boleh hadapinya? 167 00:19:19,407 --> 00:19:22,327 Awak bergurau? Dengan metabolisme Vulcan, 168 00:19:22,410 --> 00:19:25,330 dia boleh makan semangkuk anai-anai tanpa jatuh sakit. 169 00:19:26,998 --> 00:19:30,251 Jangan lupa saya separuh manusia, doktor. 170 00:19:30,335 --> 00:19:32,170 Ia tak ketara pun. 171 00:19:33,505 --> 00:19:34,547 Terima kasih. 172 00:19:34,631 --> 00:19:36,758 Bagaimana pendapat awak? Dia tak pernah berubah. 173 00:19:36,841 --> 00:19:39,260 Saya hina dia, dia anggap itu satu pujian. 174 00:19:43,139 --> 00:19:46,017 Awak tahu, awak berdua boleh dorong seorang lelaki untuk minum. 175 00:19:46,267 --> 00:19:47,602 Saya? Apa yang saya buat? 176 00:19:47,686 --> 00:19:49,062 Apa awak buat? 177 00:19:49,145 --> 00:19:50,939 Awak buat saya marah, Jim. 178 00:19:51,815 --> 00:19:55,360 Nyawa manusia terlalu berharga untuk lagak ngeri yang gila. 179 00:19:56,152 --> 00:19:58,780 Mungkin tak terlintas dalam fikiran awak, 180 00:19:58,863 --> 00:20:01,866 tapi awak mungkin terbunuh ketika jatuh dari gunung itu. 181 00:20:01,950 --> 00:20:04,953 - Ia terlintas dalam fikiran saya. - Jadi? 182 00:20:05,078 --> 00:20:07,747 Walaupun ketika saya jatuh, saya tahu saya takkan mati. 183 00:20:09,207 --> 00:20:11,626 Saya sangka cuma dia yang abadi. 184 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 Tidak. Bukan itu. 185 00:20:13,878 --> 00:20:17,048 Saya tahu saya takkan mati kerana awak berdua ada bersama saya. 186 00:20:19,217 --> 00:20:20,802 Saya tak faham. 187 00:20:21,970 --> 00:20:25,932 Saya tahu saya akan mati seorang diri. 188 00:20:31,062 --> 00:20:32,689 Baiklah… 189 00:20:33,022 --> 00:20:35,900 Saya akan telefon Valhalla untuk sediakan bilik untuk awak. 190 00:20:40,196 --> 00:20:42,741 Perkara yang satukan kita satu misteri bagi saya. 191 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Sepanjang masa di angkasa 192 00:20:44,492 --> 00:20:46,619 dan kita saling menyakiti hati satu sama lain… 193 00:20:47,245 --> 00:20:50,331 dan apa kita buat apabila percutian pantai tiba? 194 00:20:51,040 --> 00:20:52,834 Kita bercuti bersama-sama. 195 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 Orang lain ada keluarga. 196 00:20:56,421 --> 00:20:58,339 Orang lain, Bones. Bukan kita. 197 00:21:05,513 --> 00:21:06,514 Awak buat apa? 198 00:21:08,391 --> 00:21:11,603 Saya nak panggang marsh melon. 199 00:21:12,604 --> 00:21:15,774 Aduhai. Marsh melon. 200 00:21:17,275 --> 00:21:19,360 Dari mana awak mempelajarinya? 201 00:21:19,444 --> 00:21:22,113 Sebelum tinggalkan kapal, saya guna perpustakaan komputer 202 00:21:22,197 --> 00:21:24,032 untuk biasakan diri saya dengan adat-adat 203 00:21:24,115 --> 00:21:25,533 yang berkaitan dengan berkhemah. 204 00:21:26,409 --> 00:21:27,827 Beritahu saya, Spock. 205 00:21:28,578 --> 00:21:32,123 Apa kita buat selepas panggang marsh melon itu? 206 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 Kita makan. 207 00:21:35,293 --> 00:21:38,379 Saya tahu kita makan. Maksud saya selepas itu. 208 00:21:39,881 --> 00:21:44,385 Saya percaya kita perlu lakukan upacara menyanyi bersama-sama. 209 00:21:45,303 --> 00:21:46,262 Bagus. 210 00:21:46,346 --> 00:21:49,516 Saya dah lama tak menyanyi di unggun api sejak kecil di Iowa. 211 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Kita nak nyanyi lagu apa? 212 00:21:51,142 --> 00:21:52,727 Bones, kita nak nyanyi lagu apa? 213 00:21:52,811 --> 00:21:55,647 - Bagaimana dengan Camptown Races? - Pack Up Your Troubles. 214 00:21:55,730 --> 00:21:56,981 Kita dah nak balik, kapten? 215 00:21:57,065 --> 00:21:58,733 Itu tajuk lagu, Spock. 216 00:21:58,858 --> 00:22:00,527 Moon over Rigel VII. 217 00:22:01,277 --> 00:22:02,779 Row, Row, Row Your Boat. 218 00:22:02,862 --> 00:22:04,614 Row, Row, Row Your Boat. Saya suka… 219 00:22:04,697 --> 00:22:06,866 Awak tahu lagu Row, Row, Row Your Boat? 220 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 Lagu itu tak muncul dalam kajian saya. 221 00:22:09,285 --> 00:22:11,704 Liriknya sangat ringkas. Ia… 222 00:22:12,247 --> 00:22:15,083 "Dayung, dayung sampan Perlahan-lahan sepanjang sungai 223 00:22:15,250 --> 00:22:19,337 "Riang gembira Hidup ini hanya mimpi" 224 00:22:20,255 --> 00:22:22,257 Saya dan doktor akan mulakan, 225 00:22:22,340 --> 00:22:24,759 apabila kami beri isyarat, sila nyanyi. 226 00:22:24,843 --> 00:22:26,427 Silakan, doktor. 227 00:22:29,138 --> 00:22:31,057 Jangan cakap saya tak beri amaran. 228 00:22:32,058 --> 00:22:34,769 Dayung, dayung sampan 229 00:22:34,853 --> 00:22:37,105 Perlahan-lahan sepanjang sungai 230 00:22:37,188 --> 00:22:39,607 - Riang gembira - Dayung, dayung sampan 231 00:22:39,691 --> 00:22:41,943 - Hidup ini hanya mimpi - Perlahan-lahan sepanjang sungai 232 00:22:42,026 --> 00:22:45,321 - Dengan gembira - Dengan gembira 233 00:22:45,405 --> 00:22:46,281 Hidup… 234 00:22:46,364 --> 00:22:47,323 Ayuh, Spock. 235 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 Kenapa awak tak masuk? 236 00:22:49,200 --> 00:22:51,661 Saya cuba fahami maksud liriknya. 237 00:22:52,871 --> 00:22:55,957 Ia sebuah lagu, si Vulcan berdarah hijau. 238 00:22:56,666 --> 00:22:58,585 Nyanyi saja. Liriknya tak penting. 239 00:22:58,668 --> 00:23:01,838 Apa yang penting ialah awak seronok menyanyikannya. 240 00:23:02,714 --> 00:23:04,257 Maafkan saya, doktor. 241 00:23:05,466 --> 00:23:07,051 Adakah kita berseronok tadi? 242 00:23:07,135 --> 00:23:09,053 Ya Tuhan, saya lebih suka dia sebelum dia mati. 243 00:23:09,137 --> 00:23:10,805 Baiklah, mari kita masuk tidur. 244 00:23:10,889 --> 00:23:12,974 - Dia tak henti-henti. - Mari kita masuk tidur, 245 00:23:13,057 --> 00:23:14,601 dan cuba tidur. 246 00:23:24,235 --> 00:23:26,988 - Kapten? - Spock, kita sedang bercuti. 247 00:23:27,071 --> 00:23:28,281 Awak boleh panggil saya Jim. 248 00:23:28,448 --> 00:23:30,199 - Jim? - Ya, Spock? 249 00:23:30,909 --> 00:23:32,869 Hidup bukan mimpi. 250 00:23:34,746 --> 00:23:36,414 Tidurlah, Spock. 251 00:23:37,206 --> 00:23:38,499 Baik, kapten. 252 00:23:40,126 --> 00:23:43,004 - Selamat malam, Bones. - Selamat malam, Jim. 253 00:23:44,172 --> 00:23:48,134 - Selamat malam, Spock. - Selamat malam, doktor. 254 00:23:48,927 --> 00:23:52,305 - Selamat malam, Spock. - Selamat malam, Jim. 255 00:23:55,224 --> 00:23:58,269 Saya tak tahu. Saya memang tak tahu. 256 00:24:20,041 --> 00:24:23,795 Kapten Klaa, kami nampak sasaran. Sebuah kuar purba. 257 00:24:24,170 --> 00:24:25,838 Sukar untuk diserang? 258 00:24:25,964 --> 00:24:27,423 Paling sukar. 259 00:24:27,548 --> 00:24:30,677 Bagus. Biar saya kawal semua senjata. 260 00:24:31,469 --> 00:24:32,345 Skop! 261 00:24:59,956 --> 00:25:03,918 Menembak sampah angkasa bukannya susah bagi pahlawan. 262 00:25:05,503 --> 00:25:07,171 Saya perlukan sasaran yang melawan. 263 00:25:08,339 --> 00:25:12,093 Kapten, data baharu, tahanan di Nimbus III. 264 00:25:17,348 --> 00:25:19,183 Salah seorang tahanan ialah orang Klingon. 265 00:25:19,976 --> 00:25:21,185 Yang lain pula? 266 00:25:21,519 --> 00:25:24,731 Seorang Terran dan seorang Romulan. 267 00:25:26,107 --> 00:25:30,236 Bermakna Persekutuan akan hantar kapal penyelamat sendiri. 268 00:25:31,988 --> 00:25:34,532 Rancang perjalanan ke Nimbus III. 269 00:25:36,784 --> 00:25:40,371 Saya dah lama nak bersemuka dengan kapal Persekutuan. 270 00:25:46,210 --> 00:25:48,671 Alihkan cahaya itu dari muka saya! 271 00:25:59,807 --> 00:26:03,895 En. Scott minta maaf kerana terpaksa hantar kapal angkasa itu. 272 00:26:03,978 --> 00:26:06,522 Pancaran rentas jarak tak beroperasi. 273 00:26:06,731 --> 00:26:10,276 Kapten, kami terima arahan penting daripada pusat ketumbukan Starfleet. 274 00:26:10,359 --> 00:26:12,445 Kenapa awak tak hubungi komunikator saya? 275 00:26:12,528 --> 00:26:14,947 Awak tertinggal alat itu. 276 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 Entah kenapa saya buat begitu. 277 00:26:16,866 --> 00:26:20,411 Baiklah, tuan-tuan, nampaknya percutian pantai dibatalkan. 278 00:26:20,495 --> 00:26:22,246 Kutip sampah awak semua. 279 00:26:54,445 --> 00:26:56,739 "Saya cuma minta kapal yang tinggi… 280 00:26:57,615 --> 00:26:59,534 dan sebutir bintang untuk kendalikannya" 281 00:26:59,617 --> 00:27:01,577 - Melville. - John Masefield. 282 00:27:03,621 --> 00:27:05,039 Awak pasti tentang itu? 283 00:27:05,123 --> 00:27:07,458 Saya arif tentang karya klasik, doktor. 284 00:27:08,793 --> 00:27:12,296 Habis, kenapa awak tak tahu lagu Row, Row, Row Your Boat? 285 00:27:20,471 --> 00:27:24,475 Bersedia untuk mendarat. Enterprise, anda mengawal. 286 00:27:25,309 --> 00:27:27,145 Awak buat dengan baik. 287 00:27:47,290 --> 00:27:49,584 Oksigen tempat mendarat mengikut tekanan. 288 00:27:52,295 --> 00:27:54,338 Tempat mendarat selamat. 289 00:27:55,756 --> 00:27:57,675 Tempat mendarat selamat. 290 00:28:03,097 --> 00:28:04,307 Perhatian! 291 00:28:04,432 --> 00:28:07,518 Apa saya boleh cakap ialah mereka tak membuatnya macam dulu. 292 00:28:07,602 --> 00:28:10,229 Awak cakap awak akan baiki kapal ini dalam dua minggu. 293 00:28:10,313 --> 00:28:11,814 Saya beri tiga minggu. Apa yang berlaku? 294 00:28:11,898 --> 00:28:13,399 Awak beri terlalu banyak masa. 295 00:28:13,482 --> 00:28:14,692 - Baiklah. Teruskan. - Baiklah. 296 00:28:14,775 --> 00:28:16,944 Berapa kali saya perlu beritahu awak 297 00:28:17,028 --> 00:28:18,905 alat yang betul untuk kerja yang betul! 298 00:28:20,406 --> 00:28:22,325 Rasanya saya tak pernah nampak dia lebih gembira. 299 00:28:22,408 --> 00:28:23,367 Tingkat? 300 00:28:23,784 --> 00:28:24,994 Anjungan. 301 00:28:26,037 --> 00:28:27,330 Saya harap. 302 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 Saya perlu mandi. 303 00:28:37,215 --> 00:28:38,341 Ya. 304 00:28:42,762 --> 00:28:44,388 Tiada apa-apa yang berfungsi di kapal ini? 305 00:28:44,472 --> 00:28:47,308 Berani Starfleet hantar kita keluar dalam keadaan ini 306 00:28:47,391 --> 00:28:49,060 dengan orang sebanyak ini. 307 00:28:49,143 --> 00:28:50,978 Kapten di Anjungan. 308 00:28:51,103 --> 00:28:53,481 Kapten, transmisi Starfleet dalam talian. 309 00:28:53,564 --> 00:28:55,399 Boleh pasangkan pada skrin paparan? 310 00:28:58,736 --> 00:29:00,488 Boleh senyap sikit? 311 00:29:07,036 --> 00:29:08,496 - Boleh awak… - Boleh dengar? 312 00:29:08,579 --> 00:29:10,581 Boleh awak kemaskan itu? 313 00:29:12,208 --> 00:29:13,584 Boleh senyap sikit? 314 00:29:13,668 --> 00:29:16,045 Enterprise, ini Operasi Starfleet. Masuk. 315 00:29:16,128 --> 00:29:17,755 - Bob? - Jim! 316 00:29:18,965 --> 00:29:21,634 Kita tak berpakaian formal, kan? 317 00:29:22,718 --> 00:29:24,804 Saya sedang menuju ke bilik mandi tadi. 318 00:29:24,887 --> 00:29:26,681 Maaf kerana batalkan cuti pantai itu, 319 00:29:26,764 --> 00:29:30,101 tapi kita ada situasi berbahaya 320 00:29:30,184 --> 00:29:31,310 di Nimbus III. 321 00:29:31,936 --> 00:29:34,730 - Di planet keamanan galaksi? - Sama. 322 00:29:35,439 --> 00:29:36,816 Daripada apa yang kami faham, 323 00:29:36,899 --> 00:29:39,902 pasukan pengganas dah tawan satu-satunya penempatan. 324 00:29:40,027 --> 00:29:43,072 Mereka juga ada tawanan. Klingon, Romulan, 325 00:29:43,155 --> 00:29:44,615 dan konsul-konsul Persekutuan. 326 00:29:44,699 --> 00:29:48,119 Saya tahu spesifikasi Enterprise tak sempurna… 327 00:29:49,161 --> 00:29:52,248 Dengan segala hormatnya, kapal Enterprise rosak. 328 00:29:52,331 --> 00:29:54,375 Pasti ada kapa-kapal lain dalam kuadran. 329 00:29:54,500 --> 00:29:57,044 Kapal-kapal lain, ya, tapi tiada komander berpengalaman. 330 00:29:57,128 --> 00:29:59,714 Kapten, saya perlukan Jim Kirk. 331 00:29:59,797 --> 00:30:01,382 - Tolonglah. - Arahan awak adalah 332 00:30:01,465 --> 00:30:04,302 pergi ke Nimbus III, nilaikan situasi… 333 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 dan elak konfrontasi jika boleh. 334 00:30:07,638 --> 00:30:11,475 Paling penting, selamatkan semua tawanan. 335 00:30:11,559 --> 00:30:14,895 - Bangsa Klingon dah jawab? - Belum, tapi mereka pasti akan jawab. 336 00:30:14,979 --> 00:30:16,689 Faham. Kirk keluar. 337 00:30:17,315 --> 00:30:19,108 Rancangan perjalanan ke Nimbus III, En. Sulu. 338 00:30:19,191 --> 00:30:20,443 Baik, tuan. 339 00:30:21,777 --> 00:30:23,195 Perjalanan dirancang. 340 00:30:23,279 --> 00:30:26,866 Nampaknya masalah kapal ini perlu diselesaikan dalam perjalanan. 341 00:30:26,949 --> 00:30:28,034 Kita tak cukup orang, 342 00:30:28,117 --> 00:30:30,745 saya harap awak semua beri yang terbaik. 343 00:30:30,828 --> 00:30:32,496 Tamat ucapan. Mari kita bekerja. 344 00:30:32,580 --> 00:30:37,001 Jim, awak belum tanya pendapat saya, 345 00:30:37,084 --> 00:30:38,836 saya rasa ini idea yang teruk. 346 00:30:38,919 --> 00:30:40,963 Kita akan terserempak dengan bangsa Klingon 347 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 dan mereka tak suka awak. 348 00:30:43,716 --> 00:30:45,343 Saya pun tak suka mereka. 349 00:30:45,968 --> 00:30:48,095 - Bilik enjin. - Scotty di sini. 350 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 Kami perlukan semua kuasa yang awak boleh kumpulkan. 351 00:30:50,431 --> 00:30:53,851 Jangan risau, kapten. Kita akan kalahkan penjahat-penjahat Klingon 352 00:30:53,934 --> 00:30:56,103 walaupun saya terpaksa keluar dan tolak. 353 00:30:56,187 --> 00:30:57,897 Saya harap tak sampai begitulah. 354 00:30:58,647 --> 00:31:00,066 Semua kelajuan yang boleh, En. Sulu. 355 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 Baik, tuan. 356 00:31:08,324 --> 00:31:09,825 Kenapa, Jim? 357 00:31:10,576 --> 00:31:12,078 Saya rindu kerusi lama saya. 358 00:31:20,169 --> 00:31:24,298 Kapal angkasa Enterprise sudah dihantar ke Nimbus III. 359 00:31:24,965 --> 00:31:26,342 Enterprise? 360 00:31:28,260 --> 00:31:29,929 Itu kapal Kirk! 361 00:31:34,475 --> 00:31:37,520 Jika saya boleh kalahkan Kirk… 362 00:31:39,063 --> 00:31:42,983 Awak akan jadi pahlawan terhebat di galaksi. 363 00:31:43,901 --> 00:31:45,069 Kelajuan maksimum. 364 00:31:47,530 --> 00:31:48,614 Berjaya! 365 00:31:50,241 --> 00:31:53,202 Buku Log Kapten, Tarikh Angkasa 845… 366 00:31:57,915 --> 00:32:00,751 Buku Log Kapten, Tarikh Angkasa 84… 367 00:32:03,754 --> 00:32:07,133 - Selamat pagi, kapten. - Itu… Lupakan. 368 00:32:07,216 --> 00:32:08,134 Kapten, 369 00:32:08,217 --> 00:32:11,137 kami sedang menerima maklumat tawanan yang awak minta. 370 00:32:11,637 --> 00:32:13,431 Paparkan pada skrin. 371 00:32:13,931 --> 00:32:15,808 Ini siaran yang dibenarkan 372 00:32:15,891 --> 00:32:18,686 dari Bank Memori Galaksi Starfleet. 373 00:32:20,771 --> 00:32:23,607 - Bukan Jeneral Korrd. - Sama. 374 00:32:24,233 --> 00:32:27,236 Dia sudah tak disukai oleh pihak atasan Klingon. 375 00:32:27,445 --> 00:32:30,156 Strategi ketenteraan Jeneral Korrd perlu dipelajari 376 00:32:30,239 --> 00:32:32,324 ketika saya jadi kadet di Akademi. 377 00:32:33,367 --> 00:32:37,413 Apabila mereka hantar saya ke lapangan, saya mahu lebih handal daripada Korrd. 378 00:32:39,832 --> 00:32:42,251 Ini pasti rakaman tawanan itu. 379 00:32:43,127 --> 00:32:46,380 Sebentar tadi, kami rela menyerah diri 380 00:32:46,464 --> 00:32:48,966 kepada angkatan Tentera Cahaya Galaksi. 381 00:32:50,509 --> 00:32:52,803 Pada ketika ini, kami dalam tahanan mereka. 382 00:32:52,970 --> 00:32:55,639 Pemimpin mereka menjamin memberi layanan baik kepada kami 383 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 selagi kita ikut kehendaknya. 384 00:32:58,017 --> 00:33:02,354 Saya percayakan keikhlasannya. Dia minta awak hantar kapal angkasa Persekutuan 385 00:33:02,438 --> 00:33:04,523 untuk rundingkan pembebasan kami segera. 386 00:33:05,274 --> 00:33:07,318 Percayalah yang kami sihat 387 00:33:07,401 --> 00:33:09,778 dan kami hargai respons segera anda. 388 00:33:13,616 --> 00:33:17,119 Saya menyesali tindakan terdesak ini, tapi ini saat-saat mendesak. 389 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Saya tak mahu menyakiti mereka yang tak bersalah, 390 00:33:19,413 --> 00:33:21,999 tapi jangan uji saya. Saya merayu… 391 00:33:22,875 --> 00:33:26,462 Saya merayu supaya anda beri respons dengan segera. 392 00:33:40,684 --> 00:33:42,019 Ada apa? 393 00:33:43,354 --> 00:33:45,314 Awak kelihatan macam baru nampak hantu. 394 00:33:45,397 --> 00:33:46,607 Mungkin juga, kapten. 395 00:33:47,650 --> 00:33:48,776 Mungkin juga. 396 00:34:15,094 --> 00:34:16,844 Spock, kenapa? 397 00:34:17,888 --> 00:34:21,100 - Awak kenal Vulcan ini? - Saya tak pasti. 398 00:34:21,766 --> 00:34:23,476 Namun, saya seakan-akan cam dia. 399 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Dia mengingatkan saya kepada seseorang yang saya kenal waktu muda. 400 00:34:26,730 --> 00:34:29,233 Saya tak tahu pula awak ada masa lalu, Spock. 401 00:34:29,315 --> 00:34:31,277 Saya jarang fikirkan masa lalu. 402 00:34:32,610 --> 00:34:34,196 Dia mengingatkan awak kepada siapa? 403 00:34:34,280 --> 00:34:38,117 Ada seorang pelajar muda, berbakat luar biasa… 404 00:34:39,159 --> 00:34:42,538 memiliki kebijaksanaan yang hebat. 405 00:34:44,039 --> 00:34:47,083 Orang anggap suatu hari nanti, dia akan ambil tempatnya 406 00:34:47,167 --> 00:34:49,378 di kalangan ilmuwan hebat Vulcan. 407 00:34:50,379 --> 00:34:53,424 - Namun, dia seorang revolusioner. - Apa maksud awak? 408 00:34:53,841 --> 00:34:55,967 Pengetahuan dan pengalaman yang dia cari 409 00:34:56,051 --> 00:34:58,512 dilarang oleh kepercayaan Vulcan. 410 00:34:58,596 --> 00:35:02,975 - Dilarang? - Dia menolak didikan logiknya… 411 00:35:03,809 --> 00:35:06,895 dan memeluk kepercayaan nenek moyang kami. 412 00:35:06,979 --> 00:35:08,063 Kenapa? 413 00:35:09,773 --> 00:35:13,527 Dia percaya kunci kepada pengetahuan kendiri ialah emosi… 414 00:35:14,236 --> 00:35:15,154 bukan logik. 415 00:35:16,196 --> 00:35:18,574 Bayangkan. Seorang Vulcan yang beremosi. 416 00:35:19,867 --> 00:35:21,702 Apabila dia galakkan orang lain ikut dia, 417 00:35:21,785 --> 00:35:24,622 dia diusir dari Vulcan, tak boleh kembali. 418 00:35:26,165 --> 00:35:28,959 - Menarik. - Kapten dipanggil ke Anjungan. 419 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Dalam perjalanan. 420 00:35:37,009 --> 00:35:39,386 - Spock? - Datang, kapten. 421 00:35:45,851 --> 00:35:47,311 Mendekati Nimbus III. 422 00:35:47,436 --> 00:35:49,605 Frekuensi komunikasi terbuka. 423 00:35:49,688 --> 00:35:50,939 Orbit standard, En. Sulu. 424 00:35:53,651 --> 00:35:56,862 Kapten, kita terima siaran dari Bandar Syurga. 425 00:35:56,945 --> 00:35:58,906 Mereka nak tahu niat kita. 426 00:35:59,448 --> 00:36:00,324 Jawab dengan statik. 427 00:36:00,407 --> 00:36:02,159 Biar mereka fikir kita ada masalah. 428 00:36:02,242 --> 00:36:03,911 Yang tak jauh pun dari kebenaran. 429 00:36:03,994 --> 00:36:06,538 Bandar Syurga, boleh tingkatkan kuasa? 430 00:36:06,622 --> 00:36:08,666 Siaran tidak jelas. 431 00:36:09,041 --> 00:36:10,459 Bilik rentas jarak. Status. 432 00:36:10,542 --> 00:36:12,294 Scotty di sini, kapten. 433 00:36:12,920 --> 00:36:15,297 Perentas jarak masih tak berfungsi. 434 00:36:15,798 --> 00:36:18,008 Walaupun kita boleh mengekori tawanan, 435 00:36:18,092 --> 00:36:19,593 kita tak boleh angkat mereka. 436 00:36:23,305 --> 00:36:25,683 Kita perlu jemput mereka dengan cara lama. 437 00:36:25,766 --> 00:36:27,434 Kapal Klingon kini memasuki kuadran. 438 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Burung pemangsa. Anggaran 1.9 jam sehingga senjatanya berfungsi. 439 00:36:31,939 --> 00:36:34,191 Tak guna. Ayuh. 440 00:36:54,420 --> 00:36:57,464 Alat pengimbas mereka primitif tapi berkesan. 441 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 Saya syorkan kita mendarat di koordinat 8-5-6-3. 442 00:37:00,384 --> 00:37:02,636 Itu letakkan kita agak jauh dari Bandar Syurga. 443 00:37:02,720 --> 00:37:05,222 Mendarat lebih dekat takut dikesan pula. 444 00:37:05,431 --> 00:37:07,766 - En. Sulu. Laksanakan. - Baik, tuan. 445 00:37:14,648 --> 00:37:16,984 Bandar Syurga. Ini Kapal Angkasa Enterprise. 446 00:37:17,067 --> 00:37:19,111 Sebuah kapal angkasa Persekutuan. 447 00:37:23,157 --> 00:37:25,659 Ini Kapten Pavel Chekov bercakap. 448 00:37:25,743 --> 00:37:28,912 Awak melanggar Perjanjian Zon Neutral. 449 00:37:28,996 --> 00:37:31,498 Saya nasihatkan supaya awak bebaskan tawanan awak segera, 450 00:37:31,582 --> 00:37:32,875 atau terima akibatnya. 451 00:37:32,958 --> 00:37:34,668 Ugutan awak menghiburkan saya, Kapten Chekov. 452 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Akibat apa yang awak fikirkan? 453 00:37:57,608 --> 00:37:59,151 pergi! 454 00:38:00,194 --> 00:38:02,863 Sebuah kapal perang sedang dalam perjalanan ketika ini. 455 00:38:03,113 --> 00:38:04,907 Kami anggarkan ketibaan dalam jam ini. 456 00:38:05,282 --> 00:38:07,576 Saya bayangkan bangsa Klingon pasti agak marah. 457 00:38:07,659 --> 00:38:09,328 Awak pandai buat kenyataan tak benar. 458 00:38:09,411 --> 00:38:11,288 Mereka mungkin musnahkan planet itu. 459 00:38:11,371 --> 00:38:15,042 Nasib baik ada awak dan kapal angkasa awak untuk melindungi saya. 460 00:38:15,125 --> 00:38:18,587 Sementara itu, Kapten Chekov, saya arahkan awak dan pembantu awak 461 00:38:18,670 --> 00:38:20,964 untuk turun ke koordinat saya. 462 00:38:22,424 --> 00:38:24,468 Kami akan turun dengan senang hati. 463 00:38:24,551 --> 00:38:27,346 Namun, kami mahukan jaminan dulu. 464 00:38:30,849 --> 00:38:34,436 Pada kelajuan kaki, saya anggarkan 1.2 jam ke Bandar Syurga. 465 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 Kita tak ada 1.2 jam. 466 00:38:39,066 --> 00:38:41,026 Tunggu sekejap. Bagus! 467 00:38:42,027 --> 00:38:43,904 Namun, kita perlu dapatkan perhatian mereka. 468 00:38:53,163 --> 00:38:54,540 Apa? 469 00:39:00,629 --> 00:39:01,797 Apa itu? 470 00:39:03,298 --> 00:39:04,383 Tak guna! 471 00:39:05,300 --> 00:39:06,718 Dia berbogel? 472 00:39:08,428 --> 00:39:09,972 - Apa? - Dia berbogel? 473 00:39:13,851 --> 00:39:14,893 Apa itu? 474 00:39:50,470 --> 00:39:52,180 Helo, semua. 475 00:39:54,141 --> 00:39:57,519 Dah lama saya teringin buat persembahan untuk audiens yang tertawan. 476 00:39:58,729 --> 00:40:00,606 Tak guna. 477 00:40:05,110 --> 00:40:06,862 - Spock. - Ya, kapten? 478 00:40:07,571 --> 00:40:09,907 - Bersatu dengan kuda. - Baik, kapten. 479 00:40:15,162 --> 00:40:17,581 Buka pintu kota. Ini pasukan peninjau kita. 480 00:40:20,000 --> 00:40:23,587 Tentera Persekutuan di belakang kami. Tutup pintu! 481 00:40:33,180 --> 00:40:34,932 Mereka nak ke mana? 482 00:40:35,390 --> 00:40:36,266 Spock. 483 00:40:36,391 --> 00:40:38,477 Bersabar, kapten. Saya sedang mengimbas. 484 00:40:44,274 --> 00:40:48,946 Tawanan dikurung di dalam bangunan itu. 485 00:40:51,782 --> 00:40:53,617 Galileo, ini Pasukan Penyerang. Mula berlari. 486 00:40:56,411 --> 00:40:57,537 Siapa awak? 487 00:40:57,621 --> 00:40:59,539 Sediakan senjata. Hapuskan mereka. 488 00:40:59,623 --> 00:41:01,833 - Sulu, padamkan cahaya itu. - Baik, kapten. 489 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Apa yang berlaku? 490 00:41:17,099 --> 00:41:18,850 Saya arahkan awak untuk menyerah sekarang. 491 00:41:18,934 --> 00:41:21,269 Awak diserang oleh pasukan Persekutuan atasan. 492 00:41:21,353 --> 00:41:24,439 Awak sedar apa awak dah buat? Saya tak mahu pertumpahan darah! 493 00:41:24,523 --> 00:41:25,774 Tunggu! Datang balik! 494 00:42:11,528 --> 00:42:13,238 Uhura, turun. 495 00:42:13,655 --> 00:42:14,865 Baiklah. Masuk. 496 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Peluang rekreasi tiada had. 497 00:43:01,703 --> 00:43:03,789 Kawasan ini terkenal dengan banyaknya 498 00:43:03,914 --> 00:43:06,374 hidupan liar tempatan. Memancing? Hebat. 499 00:43:07,125 --> 00:43:09,002 Pembiayaan mudah melalui Persekutuan Bersekutu 500 00:43:09,086 --> 00:43:10,796 boleh meletakkan anda dalam rumah sendiri… 501 00:43:11,421 --> 00:43:12,756 Syukurlah. 502 00:43:13,548 --> 00:43:15,258 Sila bekerjasama. 503 00:43:15,926 --> 00:43:17,803 Boleh serahkan senjata? 504 00:43:17,886 --> 00:43:20,430 Jadi, tunggu apa lagi? Turunlah! 505 00:43:21,431 --> 00:43:23,934 Syabas, kawan-kawan. 506 00:44:05,976 --> 00:44:07,477 Spock! 507 00:44:17,070 --> 00:44:18,280 Spock. 508 00:44:18,947 --> 00:44:21,700 Ini saya. Sybok. 509 00:44:23,160 --> 00:44:25,745 Setelah bertahun-tahun, akhirnya awak dapat menyaingi saya. 510 00:44:28,456 --> 00:44:30,542 Awak tiada apa-apa nak cakap dengan saya? 511 00:44:34,212 --> 00:44:36,965 Awak ditahan 512 00:44:37,048 --> 00:44:40,260 atas 17 kesalahan melanggar Perjanjian Zon Neutral. 513 00:44:51,271 --> 00:44:54,774 Spock, awak dah pandai bergurau! 514 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 Bukan niat saya untuk hiburkan awak. 515 00:44:56,902 --> 00:44:59,863 Ini ialah dakwaan serius. 516 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Namun, jika awak menyerah sekarang… 517 00:45:03,283 --> 00:45:05,744 Maafkan saya, Spock. Saya tak boleh menyerah sekarang. 518 00:45:05,827 --> 00:45:08,705 Saya belum puas melanggar perjanjian Zon Neutral. 519 00:45:11,374 --> 00:45:13,710 Malah, saya baru saja bermula. 520 00:45:13,793 --> 00:45:18,673 Bagi pelanggaran seterusnya, saya nak curi sesuatu. 521 00:45:20,133 --> 00:45:21,551 Sesuatu yang sangat besar. 522 00:45:25,889 --> 00:45:27,724 Saya akan rampas kapal angkasa awak. 523 00:45:28,141 --> 00:45:31,811 Awak rancang semua ini untuk rampas kapal saya? 524 00:45:32,562 --> 00:45:35,732 - Siapa awak? - James T. Kirk, 525 00:45:35,815 --> 00:45:39,569 - kapten kapal Enterprise. - Tapi saya sangka Kapten Chekov… 526 00:45:40,487 --> 00:45:41,863 Begitu! 527 00:45:42,739 --> 00:45:44,658 Bijak sekali, kapten. 528 00:45:46,243 --> 00:45:47,118 Spock, 529 00:45:47,202 --> 00:45:50,163 nampaknya awak diberi peluang kedua untuk menyertai saya. 530 00:45:50,372 --> 00:45:51,748 Apa kata awak? 531 00:45:52,999 --> 00:45:56,920 - Saya pegawai Starfleet. - Tentulah. 532 00:45:59,005 --> 00:46:00,215 Tentulah. 533 00:46:01,591 --> 00:46:04,094 Saya akan rampas kapal itu tanpa bantuan awak. 534 00:46:24,364 --> 00:46:26,157 Kapal dalam perjalanan. 535 00:46:26,241 --> 00:46:27,534 Kedudukan, Burung Pemangsa? 536 00:46:31,538 --> 00:46:32,789 Semakin hampir. 537 00:46:39,170 --> 00:46:42,966 Lingkungan serangan dianggarkan dalam 8,000 kellicam. 538 00:46:43,049 --> 00:46:44,801 Hampiri senyap-senyap, 539 00:46:44,884 --> 00:46:48,179 perlahan kepada satu suku kuasa impuls. 540 00:46:48,346 --> 00:46:50,098 Bersedia untuk menyamar. 541 00:46:51,141 --> 00:46:53,143 Mengaktifkan alat penyamaran. 542 00:47:02,235 --> 00:47:03,611 En. Chekov. 543 00:47:04,821 --> 00:47:07,198 Burung Pemangsa sudah lesap. Ia pasti telah menyamar. 544 00:47:07,282 --> 00:47:09,367 - Naikkan perisai. - Namun, kapal itu… 545 00:47:09,659 --> 00:47:11,661 Lakukannya. Pasang amaran merah. 546 00:47:23,882 --> 00:47:25,675 Selepas kami rampas kapal awak, 547 00:47:25,759 --> 00:47:27,761 kami akan bawa pengikut kami yang selebihnya naik. 548 00:47:27,844 --> 00:47:29,763 Bangsa Klingon ada di luar sana. 549 00:47:29,846 --> 00:47:32,182 Kita pasti bertuah untuk kembali ke kapal itu sendiri. 550 00:47:32,265 --> 00:47:34,684 Galileo, ini Enterprise. Amaran merah. 551 00:47:34,768 --> 00:47:38,772 Burung Pemangsa mendekati. Ia telah menyamar. Naikkan perisai. 552 00:47:38,855 --> 00:47:41,733 Galileo diminta berselindung sehingga keadaan terkawal. 553 00:47:42,359 --> 00:47:43,902 - Sila jawab. - Tidak! 554 00:47:47,030 --> 00:47:49,866 Jangan jawab! Kekal dalam laluan. 555 00:47:51,201 --> 00:47:52,243 Sybok, dengar cakap saya. 556 00:47:53,453 --> 00:47:55,789 Badi mendaratkan kapal ini, 557 00:47:55,872 --> 00:47:59,542 Enterprise perlu turunkan perisai dan aktifkan pancaran tarik. 558 00:48:00,335 --> 00:48:03,880 Membawa kita masuk dan memasang semula perisai akan ambil… 559 00:48:03,963 --> 00:48:05,632 Betul-betul 15.5 saat. 560 00:48:05,715 --> 00:48:08,760 Lama sangat, waktu itu kita akan terdedah kepada serangan Klingon. 561 00:48:09,302 --> 00:48:11,638 - Korrd, beritahu dia. - Dia bercakap benar. 562 00:48:11,721 --> 00:48:15,558 Jika orang saya menyamar, mereka berniat untuk menyerang. 563 00:48:17,936 --> 00:48:19,437 Kita tak boleh patah balik. 564 00:48:19,854 --> 00:48:22,941 - Awak perlu benarkan kami bertindak. - Biar saya buat sesuatu. 565 00:48:23,775 --> 00:48:27,362 Baik. Buatlah apa yang perlu, itu saja. 566 00:48:35,120 --> 00:48:37,622 Enterprise. Kirk bercakap. 567 00:48:38,164 --> 00:48:39,040 Kirk. 568 00:48:39,416 --> 00:48:41,376 Dia di dalam kapal angkasa itu! 569 00:48:41,918 --> 00:48:43,336 Ubah haluan serangan! 570 00:48:43,545 --> 00:48:47,590 Fahami situasi anda. Tak boleh kembali ke planet. 571 00:48:49,008 --> 00:48:51,094 Bersedia untuk lancarkan 572 00:48:51,177 --> 00:48:54,556 Pendaratan Kecemasan Rancangan B. 573 00:48:58,476 --> 00:49:01,062 Apa Pendaratan Kecemasan Rancangan B? 574 00:49:01,146 --> 00:49:02,564 Saya tak tahu. 575 00:49:02,647 --> 00:49:06,192 - B, macam "barricade". - Tak mungkin dia serius. 576 00:49:10,447 --> 00:49:11,781 Apa yang awak buat? 577 00:49:13,491 --> 00:49:16,453 Bagi menurunkan dan menaikkan perisai secepat mungkin, 578 00:49:16,536 --> 00:49:18,496 kami akan ketepikan pancaran tarik itu… 579 00:49:18,788 --> 00:49:20,123 dan terbang secara manual. 580 00:49:20,623 --> 00:49:23,001 - Secara manual? - Dah berapa kali awak lakukannya? 581 00:49:24,335 --> 00:49:26,504 Sebenarnya, ini percubaan pertama saya. 582 00:49:30,258 --> 00:49:31,551 Dia mahir. 583 00:49:32,635 --> 00:49:33,845 Betul. 584 00:49:38,308 --> 00:49:40,268 Scotty, dengan isyarat saya, buka pintu ruang. 585 00:49:49,068 --> 00:49:51,696 Bersedia menghentikan penyamaran untuk menembak. 586 00:49:51,779 --> 00:49:54,032 Kirk kepada Scotty. Turunkan perisai. 587 00:49:54,115 --> 00:49:55,658 Menurunkan perisai, tuan. 588 00:50:04,125 --> 00:50:07,921 Burung Pemangsa bertanda 1-0-5 tanda 2. 589 00:50:08,004 --> 00:50:09,339 Pergi, Sulu! 590 00:50:27,440 --> 00:50:28,441 Mereka sudah masuk! 591 00:50:29,192 --> 00:50:30,610 Meluru ke arah Enterprise. 592 00:50:31,152 --> 00:50:33,279 Enterprise disasarkan! 593 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Kelajuan tinggi sekarang. 594 00:50:35,698 --> 00:50:36,699 Menembak! 595 00:50:43,540 --> 00:50:45,250 Jejaki laluannya! 596 00:50:48,503 --> 00:50:49,629 Dia handal. 597 00:51:31,379 --> 00:51:33,673 Kita perlu ubah haluan sekarang. 598 00:51:39,679 --> 00:51:41,180 Biar saya bawa awak ke Anjungan. 599 00:52:18,509 --> 00:52:20,261 Kutip. 600 00:52:27,268 --> 00:52:28,394 Sybok. 601 00:52:31,397 --> 00:52:33,107 Awak perlu menyerah. 602 00:52:37,445 --> 00:52:38,446 Tidak. 603 00:52:41,449 --> 00:52:44,911 - Awak perlu bunuh saya. - Tembak dia! 604 00:52:56,839 --> 00:53:00,677 Saya sangka awak akan lakukannya tadi. 605 00:53:07,475 --> 00:53:10,061 Kurung dia bersama Kapten Kirk. 606 00:53:14,899 --> 00:53:15,983 Spock. 607 00:53:18,111 --> 00:53:21,155 Boleh temankan saya ke Anjungan? 608 00:53:22,031 --> 00:53:23,157 Tidak. 609 00:53:25,326 --> 00:53:26,828 Saya enggan. 610 00:53:29,205 --> 00:53:31,374 Awak tahu saya betul. 611 00:53:37,505 --> 00:53:39,424 Jadi awak mesti sertai mereka. 612 00:53:58,109 --> 00:53:59,736 Jalan. Jalan! 613 00:54:00,528 --> 00:54:04,741 - Mereka berdua pasti berguna. - Biar kami bersendirian sekejap. 614 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 Jangan takut. 615 00:54:25,720 --> 00:54:28,514 - Tak guna, Spock. Tak guna! - Kapten, apa saya dah buat… 616 00:54:28,598 --> 00:54:30,475 Ialah mengkhianati semua orang dalam kapal ini. 617 00:54:30,558 --> 00:54:33,644 Lebih teruk. Saya khianati awak. Saya tak harap awak maafkan saya. 618 00:54:33,728 --> 00:54:36,272 Maafkan awak? Saya patut kerjakan awak. 619 00:54:36,355 --> 00:54:38,024 Jika awak fikir itu membantu. 620 00:54:38,107 --> 00:54:40,234 - Awak nak saya pegang dia? - Jangan masuk campur. 621 00:54:40,568 --> 00:54:41,611 Kenapa, Spock? Kenapa? 622 00:54:41,694 --> 00:54:43,738 Awak cuma perlu tarik picu itu. 623 00:54:44,155 --> 00:54:46,324 Jika saya tarik picu itu, Sybok akan mati. 624 00:54:46,407 --> 00:54:50,119 - Saya arahkan awak pertahankan kapal. - Awak arahkan saya bunuh abang saya. 625 00:54:50,203 --> 00:54:52,246 Dia mungkin seorang Vulcan, tapi itu tak… 626 00:54:52,330 --> 00:54:54,290 Tidak, Kapten. Awak tak faham. 627 00:54:54,373 --> 00:54:57,460 Sybok juga anak kepada Sarek. 628 00:54:57,543 --> 00:54:59,629 Maksud awak dia abang awak? 629 00:55:01,130 --> 00:55:03,257 - Awak reka cerita. - Tidak. 630 00:55:03,341 --> 00:55:05,510 Ya. Tak mungkin Sybok abang awak 631 00:55:05,593 --> 00:55:08,429 kerana setahu saya, awak tiada abang. 632 00:55:08,513 --> 00:55:10,932 Secara teknikalnya, betul cakap awak. Saya tiada abang. 633 00:55:11,015 --> 00:55:13,518 - Itu dia, nampak? - Saya ada abang sebapa. 634 00:55:15,645 --> 00:55:17,271 Saya perlu duduk. 635 00:55:19,774 --> 00:55:21,150 Biar saya fahamkan. 636 00:55:21,234 --> 00:55:22,819 Awak dan Sybok mempunyai bapa yang sama 637 00:55:22,902 --> 00:55:23,986 tapi berlainan ibu. 638 00:55:24,070 --> 00:55:25,404 Tepat sekali. Itu betul. 639 00:55:25,488 --> 00:55:28,032 Ibu Sybok ialah seorang puteri Vulcan. 640 00:55:28,115 --> 00:55:30,785 Apabila dia mati, saya dan Sybok dibesarkan sebagai adik-beradik. 641 00:55:32,411 --> 00:55:34,288 Kenapa awak tak beritahu kami sebelum ini? 642 00:55:35,081 --> 00:55:36,749 Saya tak mudah bincangkan perkara 643 00:55:36,833 --> 00:55:37,875 yang bersifat peribadi. 644 00:55:38,543 --> 00:55:40,127 Atas sebab itu, saya minta maaf. 645 00:55:40,461 --> 00:55:42,672 Dia minta maaf. Lihat? Itu memulihkan semuanya. 646 00:55:42,755 --> 00:55:44,799 - Dia minta maaf. Semuanya… - Hentikan, Jim! 647 00:55:44,882 --> 00:55:47,426 Spock tak sanggup bunuh abang dia berbanding bunuh awak. 648 00:55:47,510 --> 00:55:48,886 Kalau awak nak hukum dia, 649 00:55:48,970 --> 00:55:50,930 apa kata awak humban dia ke dalam penjara? 650 00:55:51,013 --> 00:55:53,474 Lagipun, kita ada masalah yang lebih besar. 651 00:55:53,558 --> 00:55:55,726 Seperti bagaimana nak keluar dari sini. 652 00:55:56,936 --> 00:55:58,563 Saya akan cakap satu perkara, Spock. 653 00:55:58,646 --> 00:56:01,858 - Awak sentiasa menghairankan saya. - Begitu juga dengan saya. 654 00:56:09,574 --> 00:56:11,993 Saya dah mula risau. Di mana kapten itu? 655 00:56:12,076 --> 00:56:15,454 Tak apa, Pavel. Sybok akan jelaskan semuanya. 656 00:56:17,123 --> 00:56:20,418 - Sulu, awak buat apa? - Rancang laluan baharu kita., 657 00:56:20,501 --> 00:56:22,753 Laluan baharu? Awak tiada kuasa. 658 00:56:26,340 --> 00:56:28,009 Apa yang berlaku di sini? 659 00:56:28,092 --> 00:56:29,427 - Pavel… - Saya takkan paksa. 660 00:56:29,510 --> 00:56:32,638 - …awak perlu dengar cakap lelaki ini. - Awak perlu buat keputusan itu. 661 00:56:32,722 --> 00:56:36,017 - Saya tak faham. - Semua orang sembunyikan kesakitan. 662 00:56:37,018 --> 00:56:41,689 Kongsi kesakitan awak dengan saya dan dapatkan kekuatan daripadanya. 663 00:56:58,205 --> 00:56:59,415 Tak berguna. 664 00:57:07,048 --> 00:57:08,633 Tak bijak. 665 00:57:17,475 --> 00:57:19,977 - Awak patut beri saya amaran. - Dia dah beri, Jim. 666 00:57:20,061 --> 00:57:21,979 Pasti ada jalan keluar. 667 00:57:22,063 --> 00:57:24,482 Ini penjara baharu, kapten. Kita tak boleh larikan diri. 668 00:57:25,650 --> 00:57:28,235 - Bagaimana awak tahu? - Para pereka mengujinya 669 00:57:28,319 --> 00:57:29,654 menggunakan orang paling bijak 670 00:57:29,737 --> 00:57:32,406 dan paling pintar yang mereka boleh cari. 671 00:57:32,740 --> 00:57:34,325 Dia gagal larikan diri. 672 00:57:34,408 --> 00:57:37,328 Orang ini bukan kebetulan bertelinga runcing 673 00:57:37,411 --> 00:57:40,915 dan berkemampuan untuk buat rakan sekapalnya ditimpa masalah, kan? 674 00:57:45,503 --> 00:57:47,004 Dia memang bertelinga runcing. 675 00:57:52,343 --> 00:57:54,637 Mengikuti laluan baharu. Kelajuan tujuh. 676 00:57:54,720 --> 00:57:58,099 Ketibaan dianggarkan pada 6.7 jam berdasarkan kelajuan sekarang. 677 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 Memandangkan kita dalam perjalanan, 678 00:58:02,228 --> 00:58:05,439 ini masanya saya umumkan niat saya kepada seluruh anak kapal. 679 00:58:06,565 --> 00:58:09,151 Anak kapal angkasa Enterprise yang berani… 680 00:58:10,319 --> 00:58:12,655 pertimbangkan persoalan kewujudan. 681 00:58:13,280 --> 00:58:15,533 Inilah soalan yang manusia tanya 682 00:58:15,616 --> 00:58:19,745 sejak kali pertama melihat bintang dan bermimpi. 683 00:58:20,246 --> 00:58:24,375 Nenek moyang Vulcan saya memerintah dengan emosi mereka. 684 00:58:24,458 --> 00:58:26,585 Mereka merasakan dengan hati mereka. 685 00:58:27,253 --> 00:58:29,630 Mereka berasmara dengan hati mereka. 686 00:58:30,506 --> 00:58:32,633 Mereka percaya dengan hati mereka. 687 00:58:32,842 --> 00:58:35,720 Namun yang paling penting, mereka percayakan sebuah tempat 688 00:58:35,803 --> 00:58:39,515 yang akan menjawab persoalan kewujudan. 689 00:58:41,225 --> 00:58:43,602 Dogma moden memberitahu kita tempat ini ialah sebuah mitos… 690 00:58:44,937 --> 00:58:48,566 satu fantasi ciptaan orang pagan. 691 00:58:49,650 --> 00:58:52,153 Percayalah, ia bukan fantasi. 692 00:58:53,779 --> 00:58:55,031 Percayalah… 693 00:58:56,657 --> 00:58:57,825 ia wujud. 694 00:58:58,451 --> 00:59:01,620 Wahai saudara, kita telah dipilih… 695 00:59:02,663 --> 00:59:06,834 untuk melakukan pengembaraan terhebat sepanjang zaman. 696 00:59:08,252 --> 00:59:11,380 Penemuan Sha'Ka'Ree. 697 00:59:13,007 --> 00:59:14,925 - Mungkinkah? - Apa yang mungkin? 698 00:59:15,009 --> 00:59:19,138 Dia telah temui Sha'Ka'Ree. Punca Sybok tinggalkan Vulcan. 699 00:59:19,722 --> 00:59:23,100 Destinasi kita ialah planet Sha'Ka'Ree… 700 00:59:24,435 --> 00:59:27,605 yang terletak di sebalik Sawar Besar… 701 00:59:28,022 --> 00:59:30,024 di pusat galaksi. 702 00:59:31,192 --> 00:59:35,029 - Pusat galaksi? - Tempat Sha'Ka'Ree kononnya wujud. 703 00:59:35,821 --> 00:59:37,948 Namun, kita tak boleh sampai ke pusat galaksi. 704 00:59:38,032 --> 00:59:40,201 Tiada kapal yang pernah memasuki Sawar Besar. 705 00:59:40,284 --> 00:59:41,494 Tiada yang pernah kembali. 706 00:59:41,577 --> 00:59:44,205 Sybok memiliki daya fikir paling tajam yang saya tahu. 707 00:59:44,914 --> 00:59:47,208 Spock, saya cuma nak dapatkan kapal itu semula. 708 00:59:47,458 --> 00:59:49,460 Apabila itu selesai dan Sybok dipenjarakan, 709 00:59:49,543 --> 00:59:52,630 awak boleh bahaskan Sha'Ka'Ree sampai hijau muka awak. 710 00:59:54,632 --> 00:59:56,967 Sebelum itu, sama ada awak bersama saya atau tidak. 711 00:59:57,384 --> 01:00:00,888 - Saya ada di sini, kapten. - Itu agak samar, Spock. 712 01:00:04,433 --> 01:00:05,726 Bunyi apa itu? 713 01:00:09,021 --> 01:00:12,483 Saya yakin ia bentuk komunikasi yang primitif 714 01:00:12,566 --> 01:00:14,443 - iaitu kod Morse. - Betul cakap awak. 715 01:00:14,527 --> 01:00:17,655 Saya dah lama tak berlatih. Itu huruf "S". 716 01:00:17,738 --> 01:00:18,781 "T". 717 01:00:19,281 --> 01:00:23,911 "A", "N", "D", tamat. 718 01:00:24,411 --> 01:00:29,208 - "Berdiri". - Perkataan baharu. "B, "A"… 719 01:00:30,918 --> 01:00:33,212 "C", "K". 720 01:00:33,921 --> 01:00:35,589 "Belakang". "Berdiri ke belakang." 721 01:00:36,006 --> 01:00:37,716 - "Berdiri ke belakang"? - "Berdiri ke belakang"? 722 01:00:42,221 --> 01:00:43,848 Kenapa awak semua berdiri saja? 723 01:00:43,931 --> 01:00:46,559 Tak tahukah ini larikan diri dari penjara? 724 01:00:46,934 --> 01:00:49,937 Hubungan antara mereka bertiga sangat kuat, susah untuk ditembusi. 725 01:00:50,020 --> 01:00:52,064 Ini pasti agak mencabar. 726 01:00:53,941 --> 01:00:55,151 Kita perlu cari mereka. 727 01:00:56,026 --> 01:00:59,572 - Kapten, kita tak boleh percaya sesiapa. - Jika boleh hantar isyarat kecemasan… 728 01:00:59,655 --> 01:01:01,365 Ada alat menghantar kecemasan 729 01:01:01,448 --> 01:01:02,658 di bilik pemerhatian. 730 01:01:02,741 --> 01:01:05,119 Masalahnya, ia di atas, kita di bawah. 731 01:01:05,202 --> 01:01:07,788 Mungkin awak dapat mencapainya melalui lubang turbo tiga, 732 01:01:07,872 --> 01:01:11,750 yang ditutup untuk baik pulih. Panjang dan bahaya untuk memanjat. 733 01:01:11,834 --> 01:01:14,378 Sesetengah daripada kita seronok melakukannya. 734 01:01:14,461 --> 01:01:16,255 En. Scott, baiki perentas jarak itu. 735 01:01:16,338 --> 01:01:18,674 Jika kita boleh hubungi kapal penyelamat, kita perlukannya. 736 01:01:18,757 --> 01:01:20,259 Arah mana nak ke lubang turbo itu? 737 01:01:20,342 --> 01:01:22,344 Pergi ke hujung terowong itu dan belok kanan. 738 01:01:22,428 --> 01:01:24,638 Kemudian belok kiri di perisai itu. Awak pasti jumpa. 739 01:01:24,722 --> 01:01:27,266 - Awak hebat. - Tiada yang hebat tentangnya. 740 01:01:27,349 --> 01:01:30,102 Saya tahu selok-belok kapal ini. 741 01:01:39,987 --> 01:01:43,157 Baiklah. Anggaplah begini, kita akan dapat senaman yang bagus. 742 01:01:43,240 --> 01:01:45,659 Ya, atau serangan jantung. 743 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 Bawa En. Scott ke ruang sakit. 744 01:02:36,752 --> 01:02:39,004 Jim, ini akan ambil masa yang lama. 745 01:02:45,511 --> 01:02:46,762 Di mana Spock? 746 01:02:51,016 --> 01:02:52,935 Saya rasa saya dah jumpa cara paling cepat. 747 01:03:05,990 --> 01:03:06,949 Bones? 748 01:03:07,908 --> 01:03:10,286 Awak berdua pergi dulu. Saya akan tunggu kereta seterusnya. 749 01:03:10,869 --> 01:03:12,538 Kita takkan berpecah. 750 01:03:19,253 --> 01:03:22,047 - Nampaknya kita terlalu berat. - Pasti marsh melon puncanya. 751 01:03:24,883 --> 01:03:26,093 Spock, roket penggalak itu. 752 01:03:26,176 --> 01:03:28,470 Jika saya aktifkannya sekarang, kita akan digerakkan ke atas 753 01:03:28,554 --> 01:03:30,139 pada kadar yang sukar dipercayai. 754 01:03:30,389 --> 01:03:31,682 Aktifkan roket itu! 755 01:03:33,809 --> 01:03:35,144 Kapten, tolong turun semula. 756 01:03:40,566 --> 01:03:42,359 Tekan brek! 757 01:03:48,907 --> 01:03:51,410 Rasanya saya tersalah kira satu tahap. 758 01:03:51,493 --> 01:03:53,120 Tiada siapa yang sempurna. 759 01:04:04,340 --> 01:04:05,799 Spock. 760 01:04:08,761 --> 01:04:10,596 Saluran kecemasan dibuka. 761 01:04:10,929 --> 01:04:12,848 Kepada sesiapa yang dengar suara saya, 762 01:04:12,931 --> 01:04:16,101 ini Kapten James T. Kirk dari Kapal Angkasa Enterprise Persekutuan. 763 01:04:16,185 --> 01:04:17,519 Jika anda dengar, sila jawab. 764 01:04:19,355 --> 01:04:20,647 Jawab. 765 01:04:22,441 --> 01:04:25,986 Enterprise, ini Pusat Ketumbukan Starfleet. Kami dengar. Tamat. 766 01:04:27,321 --> 01:04:30,240 Pasukan musuh telah ambil alih kapal kami 767 01:04:30,324 --> 01:04:32,993 dan menghalakan kami terus ke Sawar Besar. 768 01:04:33,744 --> 01:04:35,496 Koordinat kami ialah 0-0-0… 769 01:04:35,579 --> 01:04:37,498 - Tanda 2. - …tanda 2. 770 01:04:37,581 --> 01:04:40,292 Mohon bantuan kecemasan. Harap maklum. 771 01:04:40,834 --> 01:04:45,339 Faham, Enterprise. Kami hantar kapal penyelamat dengan segera. 772 01:04:45,422 --> 01:04:46,382 Diterima, Starfleet. 773 01:04:46,465 --> 01:04:49,176 Rancang laluan 0-0-0 tanda 2. 774 01:04:50,094 --> 01:04:54,723 Namun, kapten, laluan itu akan bawa kita juga ke Sawar Besar. 775 01:04:55,307 --> 01:04:57,810 Ke mana saja Kirk pergi, kita ikut. 776 01:05:01,688 --> 01:05:03,440 Saya percaya pesanan awak dah diterima. 777 01:05:03,982 --> 01:05:07,611 Awak tak boleh jangka kami diam saja sementara awak bawa kapal ke Sawar Besar. 778 01:05:07,694 --> 01:05:10,364 Awak semua takuti benda yang tak diketahui. 779 01:05:12,408 --> 01:05:16,578 Penduduk planet awak dulu pernah percaya dunia mereka rata. 780 01:05:17,329 --> 01:05:20,290 Columbus buktikan ia bulat. 781 01:05:21,041 --> 01:05:25,379 Mereka kata penghalang bunyi takkan dapat dipecahkan. Ia dah dipecahkan. 782 01:05:26,422 --> 01:05:29,466 Mereka kata kelajuan amat tinggi tak boleh dicapai. 783 01:05:31,885 --> 01:05:36,348 Sawar besar itu adalah ekspresi muktamad ketakutan universal ini. 784 01:05:38,058 --> 01:05:40,644 Ia lanjutan kepada ketakutan peribadi. 785 01:05:40,727 --> 01:05:43,814 Kapten Kirk, saya nak sangat awak faham. 786 01:05:44,731 --> 01:05:48,735 Saya mahu rasa hormat awak. Awak takut nak dengar kata-kata saya? 787 01:05:50,070 --> 01:05:52,030 Saya tak takut apa-apa. 788 01:05:52,906 --> 01:05:54,324 Tunggu di luar. 789 01:06:02,624 --> 01:06:05,043 Saya pasti awak ada banyak soalan. 790 01:06:05,586 --> 01:06:09,798 Di sini, di tengah-tengah bintang-bintang galaksi kita, 791 01:06:09,882 --> 01:06:13,010 kita patut cari jawapannya bersama-sama. 792 01:06:21,727 --> 01:06:26,523 Bertenang, Scott. Bertenang. Awak dah kembali dengan kami. 793 01:06:26,607 --> 01:06:29,276 Uhura, saya alami mimpi yang paling aneh. 794 01:06:29,359 --> 01:06:31,403 Saya bermimpi ada lelaki gila rampas kapal Enterprise. 795 01:06:31,487 --> 01:06:33,989 Scotty, sayang, dia bukan orang gila. 796 01:06:34,072 --> 01:06:35,657 - Bukan? - Bukan. 797 01:06:36,325 --> 01:06:38,744 Sybok cuma hubungkan kita 798 01:06:38,827 --> 01:06:42,372 dengan perasaan yang kita pendam selama ini. 799 01:06:42,456 --> 01:06:47,044 - Saya perlu kembali ke perentas jarak. - Tidak, Scotty. 800 01:06:47,127 --> 01:06:49,213 Ada banyak yang saya nak beritahu awak. 801 01:06:49,296 --> 01:06:53,133 Mungkin awak boleh tunggu sehingga saya kuat sedikit. 802 01:06:53,926 --> 01:06:57,137 Saya rasa saya tak boleh terima dalam keadaan saya sekarang. 803 01:07:00,766 --> 01:07:01,850 Atau keadaan awak. 804 01:07:02,476 --> 01:07:03,936 Sha'Ka'Ree. 805 01:07:05,103 --> 01:07:06,438 "Sumber". 806 01:07:07,481 --> 01:07:09,107 "Syurga". 807 01:07:10,651 --> 01:07:11,902 "Firdaus". 808 01:07:12,736 --> 01:07:16,073 Panggillah apa awak nak. Bangsa Klingon memanggilnya "Qui'Tu". 809 01:07:17,115 --> 01:07:20,744 Bagi bangsa Romulan, ia "Vorta Vor". Perkataan Andoria ialah… 810 01:07:21,620 --> 01:07:23,121 Ia susah nak sebut. 811 01:07:23,205 --> 01:07:25,999 Namun, setiap budaya yang wujud berkongsi mimpi yang sama 812 01:07:26,083 --> 01:07:28,252 tentang sebuah tempat wujudnya ciptaan. 813 01:07:28,335 --> 01:07:31,755 Bagi kita, tak lama lagi tempat itu akan jadi realiti. 814 01:07:32,130 --> 01:07:35,467 Satu-satunya realiti yang saya lihat ialah saya tawanan dalam kapal sendiri. 815 01:07:36,176 --> 01:07:40,013 Kuasa apa awak miliki untuk kawal fikiran anak kapal saya? 816 01:07:40,764 --> 01:07:44,351 Saya tak kawal fikiran. Saya bebaskannya. 817 01:07:48,021 --> 01:07:49,314 Bagaimana? 818 01:07:51,608 --> 01:07:55,112 Dengan buat awak hadapi kesakitan dan keluarkan kekuatan daripadanya. 819 01:07:56,488 --> 01:07:59,575 Setelah itu selesai, ketakutan tak boleh halang awak. 820 01:08:06,373 --> 01:08:10,586 Bunyinya macam cuci otak bagi saya. 821 01:08:10,669 --> 01:08:13,422 - Kesakitan awak yang paling dalam. - Apa? 822 01:08:14,089 --> 01:08:16,550 Saya boleh rasakannya. Awak tak rasa? 823 01:08:17,884 --> 01:08:19,511 Leonard. 824 01:08:29,104 --> 01:08:30,856 Ini sejenis helah. 825 01:08:33,692 --> 01:08:35,234 Leonard. 826 01:08:38,572 --> 01:08:40,198 Ayah? 827 01:08:40,782 --> 01:08:44,286 - Ya Tuhan, jangan buat saya begini. - Leonard. 828 01:08:57,049 --> 01:09:00,426 Saya di sini. Saya di sini dengan ayah. 829 01:09:01,803 --> 01:09:03,013 Kesakitan itu. 830 01:09:04,598 --> 01:09:06,015 Hentikan kesakitan itu. 831 01:09:06,767 --> 01:09:08,935 Saya dah buat semua yang termampu. 832 01:09:10,020 --> 01:09:11,979 Ayah perlu bertahan. 833 01:09:12,648 --> 01:09:14,524 Ayah tak boleh tahan kesakitan itu. 834 01:09:15,901 --> 01:09:17,234 Tolong ayah. 835 01:09:19,946 --> 01:09:22,282 Saya berilmu tetapi gagal selamatkan dia. 836 01:09:23,408 --> 01:09:27,371 Awak dah buat semua yang termampu. Sistem sokongan akan terus hidupkan dia. 837 01:09:31,707 --> 01:09:33,627 Awak panggil ini hidup? 838 01:09:34,211 --> 01:09:35,587 Anak… 839 01:09:38,131 --> 01:09:41,843 - bebaskan ayah. - Saya tak boleh buat begitu, ayah. 840 01:09:44,470 --> 01:09:47,557 Bagaimana saya boleh lihat dia menderita begini? 841 01:09:48,934 --> 01:09:50,644 Awak seorang doktor. 842 01:09:59,152 --> 01:10:00,570 Saya anak dia. 843 01:11:05,010 --> 01:11:06,678 Kenapa awak lakukannya? 844 01:11:11,516 --> 01:11:15,479 Demi memelihara maruahnya. 845 01:11:19,900 --> 01:11:22,319 Itu bukan yang paling teruk. 846 01:11:22,402 --> 01:11:23,278 - Tidak. - Benarkah? 847 01:11:23,361 --> 01:11:24,905 - Tidak! - Kongsikannya. 848 01:11:26,072 --> 01:11:30,660 Tak lama selepas itu, mereka temui penawar. Satu penawar! 849 01:11:30,744 --> 01:11:33,079 Jadi jika awak tak bunuh dia, mungkin dia masih hidup. 850 01:11:33,163 --> 01:11:35,165 Tidak! Saya sayangkan bapa saya. Saya bebaskan dia! 851 01:11:35,248 --> 01:11:37,125 Jadi awak buat perkara yang awak rasa betul. 852 01:11:37,209 --> 01:11:38,835 Ya. Tidak! Ya! 853 01:11:38,919 --> 01:11:41,213 Bebaskan kesakitan ini. Bebaskan! 854 01:11:42,798 --> 01:11:45,967 Kesakitan ini dah lama meracuni jiwa awak. 855 01:11:48,970 --> 01:11:51,348 Sekarang awak dah ambil langkah pertama. 856 01:11:52,808 --> 01:11:55,477 Kita akan ambil langkah-langkah lain bersama-sama. 857 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Kesakitan setiap orang adalah unik. 858 01:12:06,446 --> 01:12:07,989 Saya tak sembunyikan kesakitan. 859 01:12:12,327 --> 01:12:15,914 - Saya lebih mengenali awak. - Benar? 860 01:12:15,997 --> 01:12:18,708 - Spock, jangan. - Tak apa, kapten. 861 01:12:20,961 --> 01:12:22,128 Teruskan. 862 01:12:28,093 --> 01:12:31,638 - Apa ini? - Saya rasa kita saksikan kelahiran saya. 863 01:13:08,508 --> 01:13:11,052 Sarek, anak lelaki awak. 864 01:13:14,556 --> 01:13:15,849 Sangat manusia. 865 01:13:22,731 --> 01:13:23,773 Spock? 866 01:13:43,376 --> 01:13:45,962 - Awak buat apa kepada kawan-kawan saya? - Saya tak buat apa-apa. 867 01:13:46,046 --> 01:13:49,007 Inilah diri mereka. Awak tak tahu? 868 01:13:51,051 --> 01:13:52,552 Tak, saya tak tahu. 869 01:13:52,969 --> 01:13:56,222 - Pelajari sesuatu tentang diri awak. - Tidak. Saya enggan. 870 01:13:56,681 --> 01:14:00,477 - Jim, cuba bersikap terbuka tentang ini. - Tentang apa? 871 01:14:02,312 --> 01:14:04,981 Yang saya dah buat pilihan-pilihan salah dalam hidup saya? 872 01:14:05,065 --> 01:14:07,442 Yang saya belok ke kiri ketika saya patut belok ke kanan? 873 01:14:07,525 --> 01:14:08,526 Saya tahu kelemahan saya. 874 01:14:08,610 --> 01:14:10,987 Saya tak perlukan Sybok untuk tunjukkan kepada saya. 875 01:14:11,071 --> 01:14:13,031 Jika awak berlembut dan benarkan diri awak… 876 01:14:13,114 --> 01:14:15,533 - Dicuci otak oleh penipu ini? - Saya salah. 877 01:14:16,117 --> 01:14:19,245 - Penipu ini hilangkan kesakitan saya. - Bones, awak doktorlah! 878 01:14:19,329 --> 01:14:21,373 Awak tahu rasa sakit dan bersalah tak boleh hilang 879 01:14:21,456 --> 01:14:22,666 dengan tongkat sakti. 880 01:14:22,749 --> 01:14:26,378 Ia perkara yang kita bawa dengan kita, perkara yang jadikan siapa kita. 881 01:14:26,586 --> 01:14:29,172 Jika kita kehilangannya, kita kehilangan diri kita. 882 01:14:29,881 --> 01:14:32,509 Jangan hilangkan kesakitan saya. Saya perlukan kesakitan saya! 883 01:14:32,592 --> 01:14:36,554 Sybok, ini Anjungan. Kita sedang mendekati Sawar Besar. 884 01:14:38,223 --> 01:14:40,350 Kapten, rasanya awak perlu tunggu di sini. 885 01:14:40,433 --> 01:14:42,769 Spock, Dr. McCoy, ikut saya. 886 01:14:45,063 --> 01:14:48,233 - Spock? - Saya tak boleh ikut awak. 887 01:14:49,025 --> 01:14:52,153 - Kenapa pula? - Tempat saya di sini. 888 01:14:53,279 --> 01:14:54,781 Saya tak faham. 889 01:14:55,365 --> 01:14:59,119 Sybok, awak abang saya, tapi awak tak kenal saya. 890 01:15:00,286 --> 01:15:03,957 Saya bukan budak terbuang yang awak tinggalkan bertahun-tahun lalu. 891 01:15:04,165 --> 01:15:08,837 Sejak itu, saya temui diri saya dan tempat saya. 892 01:15:08,920 --> 01:15:12,966 Saya tahu siapa diri saya. Saya tak boleh ikut awak. 893 01:15:19,597 --> 01:15:22,392 Rasanya lebih baik awak tak libatkan saya juga. 894 01:15:25,645 --> 01:15:28,023 - Saya akan jumpa awak di sebelah sana. - Tunggu! 895 01:15:31,443 --> 01:15:33,987 Awak tahu kita takkan melepasi Sawar Besar. 896 01:15:34,487 --> 01:15:38,283 Jika kita berjaya, itu akan yakinkan awak yang bayangan saya benar? 897 01:15:39,492 --> 01:15:42,328 - Bayangan awak? - Anugerah Tuhan kepada saya. 898 01:15:43,496 --> 01:15:45,707 Dia tunggu kita di sebelah sana. 899 01:15:47,834 --> 01:15:49,419 Awak gila. 900 01:15:53,006 --> 01:15:54,507 Benar? 901 01:15:57,010 --> 01:15:58,344 Kita akan lihat. 902 01:16:24,913 --> 01:16:27,707 Mereka kata tiada kapal akan selamat. 903 01:16:27,791 --> 01:16:30,585 Saya percaya mereka salah. Saya percaya yang bahaya hanya ilusi. 904 01:16:30,710 --> 01:16:32,587 Kita tiada bacaan peralatan. 905 01:16:32,796 --> 01:16:36,257 - Ia ada atau tiada? - En. Sulu, kelajuan penuh. 906 01:16:37,050 --> 01:16:38,635 Kelajuan penuh. Baik. 907 01:17:36,943 --> 01:17:38,403 Mungkinkah? 908 01:17:38,736 --> 01:17:40,238 Menarik. 909 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Kita sedang bermimpi? 910 01:17:47,787 --> 01:17:50,915 Jika benar, maka hidup ialah sebuah mimpi. 911 01:17:57,005 --> 01:18:00,466 BERANI PERGI KE TEMPAT YANG TIADA SIAPA PERNAH TEROKAI 912 01:18:18,902 --> 01:18:21,154 Peralatan dah kembali ke dalam talian. 913 01:18:22,989 --> 01:18:24,115 Mengagumkan. 914 01:18:24,741 --> 01:18:27,994 Ada sumber kuasa datang dari planet itu… 915 01:18:28,828 --> 01:18:30,663 yang tak pernah saya lihat. 916 01:18:35,877 --> 01:18:36,920 Sha'Ka'Ree. 917 01:18:37,003 --> 01:18:38,671 Qui'Tu. 918 01:18:39,172 --> 01:18:40,465 Vorta Vor. 919 01:18:42,508 --> 01:18:43,676 Firdaus. 920 01:18:57,440 --> 01:18:58,524 Tentang kapal ini… 921 01:18:58,858 --> 01:19:01,819 - Kapal ini perlukan kaptennya. - Tiada syarat istimewa? 922 01:19:02,528 --> 01:19:03,947 Tiada syarat. 923 01:19:06,866 --> 01:19:09,118 Apa buat awak fikir saya takkan patah balik? 924 01:19:09,202 --> 01:19:11,704 Sebab awak juga perlu tahu. 925 01:19:16,501 --> 01:19:19,963 Jika kita nak lakukannya, kita akan lakukannya mengikut peraturan. 926 01:19:20,046 --> 01:19:23,174 En. Chekov, awak kemudi. En. Sulu, pendekatan orbit standard. 927 01:19:23,258 --> 01:19:26,678 Uhura, beritahu kapal angkasa untuk bersedia. 928 01:19:26,761 --> 01:19:28,888 Sybok, Spock, Dr. McCoy, ikut saya. 929 01:19:28,972 --> 01:19:30,890 Yang lain tunggu di sini… 930 01:19:31,224 --> 01:19:33,685 sehingga saya tentukan apa yang kita hadapi. 931 01:19:35,228 --> 01:19:38,940 Janganlah berdiri saja. Tuhan sibuk. 932 01:20:29,032 --> 01:20:31,492 Saya tidak lagi mengawal kapal ini. 933 01:21:08,821 --> 01:21:11,407 Baiklah. Kita bermain ikut cara awak. 934 01:21:44,107 --> 01:21:45,274 Mengagumkan. 935 01:21:45,358 --> 01:21:47,693 Tanah ini. Langit. 936 01:21:48,903 --> 01:21:51,030 Seperti yang saya agak. 937 01:22:37,577 --> 01:22:39,454 Scotty, awak perlu lihat ini. 938 01:22:39,954 --> 01:22:41,330 Saya tiada masa. 939 01:22:41,414 --> 01:22:43,958 Kapten suruh saya baiki perentas jarak ini 940 01:22:44,041 --> 01:22:46,043 dan saya tak mahu kecewakan dia. 941 01:24:19,303 --> 01:24:21,806 Dah jauh kita mengembara… 942 01:24:27,186 --> 01:24:28,563 dengan kapal angkasa. 943 01:24:37,446 --> 01:24:39,865 Enterprise, ini Kirk. 944 01:24:42,368 --> 01:24:43,828 Kami ada… 945 01:24:55,214 --> 01:24:56,299 Sybok. 946 01:25:00,469 --> 01:25:01,887 Mungkin… 947 01:27:18,023 --> 01:27:22,570 Selamat datang, jiwa-jiwa yang berani. 948 01:27:29,994 --> 01:27:32,163 Ini suara Tuhan? 949 01:27:33,080 --> 01:27:37,293 Satu suara, banyak wajah. 950 01:27:49,847 --> 01:27:53,225 Ini lebih menepati jangkaan awak semua? 951 01:28:10,326 --> 01:28:11,952 Memang saya. 952 01:28:12,745 --> 01:28:17,082 Perjalanan yang awak lakukan untuk menemui saya pasti tak mudah. 953 01:28:17,166 --> 01:28:20,544 Ia tak mudah. Kami dihalang oleh Sawar Besar, tapi kami menembusinya. 954 01:28:21,420 --> 01:28:23,380 Hebat. 955 01:28:24,840 --> 01:28:27,051 Awak yang pertama menemui saya. 956 01:28:27,843 --> 01:28:30,596 Kami cuma mencari kearifan awak. 957 01:28:30,971 --> 01:28:33,808 Bagaimana awak menembusi Sawar Besar itu? 958 01:28:34,475 --> 01:28:35,601 Dengan sebuah kapal angkasa. 959 01:28:35,935 --> 01:28:37,394 Kapal angkasa ini… 960 01:28:39,396 --> 01:28:43,776 boleh bawa kearifan saya melepasi Sawar itu? 961 01:28:44,568 --> 01:28:46,362 Ia boleh. Ya. 962 01:28:46,445 --> 01:28:49,114 Jadi saya patut manfaatkan kapal angkasa ini. 963 01:28:49,198 --> 01:28:51,158 Ia akan jadi kenderaan awak! 964 01:28:51,909 --> 01:28:53,077 Maafkan saya. 965 01:28:53,369 --> 01:28:57,039 Ia akan bawa kuasa saya ke setiap sudut ciptaan. 966 01:28:57,122 --> 01:29:00,292 Maafkan saya. Saya nak tanya satu soalan. 967 01:29:02,294 --> 01:29:04,213 Untuk apa Tuhan perlukan kapal angkasa? 968 01:29:05,214 --> 01:29:07,132 Bawa kapal itu lebih dekat. 969 01:29:07,716 --> 01:29:11,846 Saya tanya, untuk apa Tuhan perlukan kapal angkasa? 970 01:29:12,972 --> 01:29:16,058 - Jim, awak buat apa ini? - Saya tanya soalan. 971 01:29:16,392 --> 01:29:19,728 - Siapa makhluk ini? - Siapa saya? 972 01:29:20,312 --> 01:29:25,192 - Awak tak tahu? Bukankah awak Tuhan? - Dia ragu-ragu. 973 01:29:25,901 --> 01:29:27,653 Awak meragui saya? 974 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Saya nak bukti. 975 01:29:29,822 --> 01:29:33,701 Jim, jangan minta Yang Maha Kuasa kad pengenalannya. 976 01:29:34,535 --> 01:29:36,871 Inilah bukti yang awak minta. 977 01:29:49,133 --> 01:29:51,886 - Kenapa Tuhan murka? - Kenapa? 978 01:29:52,636 --> 01:29:56,056 - Kenapa awak buat kawan saya begini? - Dia meragui saya. 979 01:29:56,473 --> 01:30:00,060 Awak belum jawab soalannya. Mengapa Tuhan perlukan kapal angkasa? 980 01:30:10,404 --> 01:30:12,031 Awak meragui saya? 981 01:30:17,870 --> 01:30:19,747 Saya meragui Tuhan yang… 982 01:30:20,414 --> 01:30:24,293 menyebabkan kesakitan sesuka hatinya. 983 01:30:24,627 --> 01:30:28,547 Berhenti! Tuhan Sha'Ka'Ree takkan buat begini. 984 01:30:29,548 --> 01:30:31,508 Sha'Ka'Ree? 985 01:30:32,343 --> 01:30:34,762 Bayangan yang awak cipta. 986 01:30:38,557 --> 01:30:42,853 Sudah lama saya terpenjara di sini. 987 01:30:43,562 --> 01:30:44,980 Kapal itu. 988 01:30:46,273 --> 01:30:48,567 Saya perlukan kapal itu. 989 01:30:49,735 --> 01:30:54,156 Sekarang, penuhi kehendak saya. 990 01:30:54,490 --> 01:30:58,577 Sybok, ini bukan Tuhan Sha'Ka'Ree… 991 01:30:59,578 --> 01:31:01,246 atau Tuhan lain. 992 01:31:01,413 --> 01:31:05,125 Saya tak faham. Tunjukkan diri awak. 993 01:31:14,051 --> 01:31:18,764 Kenapa? Tak suka tempat ini? Saya ada banyak tempat lain. 994 01:31:19,306 --> 01:31:21,850 Namun, yang ini sesuai dengan awak. 995 01:31:21,934 --> 01:31:25,312 Tidak, ini mustahil. 996 01:31:26,188 --> 01:31:28,565 Beri kapal itu kepada saya atau saya akan musnahkan awak. 997 01:31:29,775 --> 01:31:33,779 - Kapal itu. - Bawa ia lebih dekat… 998 01:31:34,405 --> 01:31:38,826 supaya saya bersatu dengannya. 999 01:31:39,743 --> 01:31:40,995 Lakukannya… 1000 01:31:42,454 --> 01:31:44,248 atau lihat semua… 1001 01:31:45,165 --> 01:31:49,461 makhluk lemah ini mati dengan dahsyat. 1002 01:31:54,383 --> 01:31:57,136 - Apa saya dah buat? - Kirk kepada Enterprise. Tolong dengar. 1003 01:31:58,387 --> 01:31:59,805 - Spock. - Sybok. 1004 01:31:59,888 --> 01:32:03,225 Ini perbuatan saya. Ini keangkuhan saya, rasa megah diri saya. 1005 01:32:03,308 --> 01:32:06,562 - Sybok, kita perlu cari jalan… - Tidak! Awak perlu selamatkan diri. 1006 01:32:06,812 --> 01:32:09,148 Maafkan saya, adik. Maafkan saya. 1007 01:32:15,487 --> 01:32:18,073 - Saya menyedari kesakitan awak. - Kesakitan saya? 1008 01:32:18,157 --> 01:32:20,492 Ia terlalu dalam. Kongsikan dengan saya. 1009 01:32:25,581 --> 01:32:26,623 Enterprise, dah sedia? 1010 01:32:26,832 --> 01:32:29,501 Dalam kedudukan menembak. Peluru berpandu dipasang. 1011 01:32:29,585 --> 01:32:32,087 Namun, kapten, kami menembak ke arah awak. 1012 01:32:32,171 --> 01:32:34,006 Tembak sekarang, En. Chekov. Sekarang! 1013 01:32:42,890 --> 01:32:44,475 Lari! Ayuh! 1014 01:33:02,117 --> 01:33:03,202 Sybok. 1015 01:33:10,125 --> 01:33:11,460 Mari pergi dari sini. 1016 01:33:14,963 --> 01:33:16,757 Sulu, saya kehilangan mereka. 1017 01:33:44,201 --> 01:33:45,702 Spock, bawa kita keluar dari sini. 1018 01:33:57,881 --> 01:33:59,967 Penujah tak berfungsi. 1019 01:34:15,149 --> 01:34:17,860 - En. Scott. - Scotty di sini, tuan. 1020 01:34:17,943 --> 01:34:20,237 Tolong beritahu saya perentas jarak itu berfungsi. 1021 01:34:20,320 --> 01:34:23,448 Kuasanya tak penuh. Saya mungkin boleh ambil dua orang. 1022 01:34:23,532 --> 01:34:25,784 Ambil Spock dan Dr. McCoy. Sekarang. 1023 01:34:26,285 --> 01:34:27,744 Tunggu sekejap. 1024 01:34:33,000 --> 01:34:34,501 Terima kasih. Bawa kapten naik. 1025 01:34:34,585 --> 01:34:35,502 Baiklah. 1026 01:35:00,861 --> 01:35:03,280 Bagaimana dengan Jim? Kita tak boleh tinggalkan dia di bawah. 1027 01:35:03,363 --> 01:35:06,074 Tolong bertenang, doktor. Laporan status. 1028 01:35:06,158 --> 01:35:08,744 Kapten Klingon ingin nyatakan syarat-syaratnya, En. Spock. 1029 01:35:08,994 --> 01:35:10,412 Pada skrin. 1030 01:35:11,330 --> 01:35:14,291 Ini Kapten Klaa dari Empayar Klingon. 1031 01:35:14,958 --> 01:35:17,669 Cuba menaikkan perisai atau mengangkat senjata… 1032 01:35:18,253 --> 01:35:20,130 saya akan musnahkan awak. 1033 01:35:20,214 --> 01:35:22,299 Awak hidup kerana satu sebab. 1034 01:35:23,091 --> 01:35:25,719 Si pembelot James T. Kirk. 1035 01:35:26,803 --> 01:35:29,598 Serahkan dia dan saya akan biarkan awak hidup. 1036 01:35:31,016 --> 01:35:33,477 Perentas jarak saya bersedia untuk bawa dia ke kapal kami. 1037 01:35:33,810 --> 01:35:36,897 - Kapten Kirk tiada dengan kami. - Bohong. 1038 01:35:38,398 --> 01:35:43,111 Saya Vulcan. Saya tak pandai menipu. Kapten Kirk berada di planet di bawah. 1039 01:35:43,195 --> 01:35:44,905 Beri saya koordinatnya! 1040 01:35:50,869 --> 01:35:53,705 Jeneral, saya perlukan bantuan awak. 1041 01:35:53,789 --> 01:35:55,457 Bantuan saya? 1042 01:35:56,041 --> 01:35:57,876 Awak pegawai atasan dia. 1043 01:35:58,543 --> 01:36:03,507 - Saya orang tua yang dungu. - Tak guna. Awak akan cuba. 1044 01:36:11,139 --> 01:36:14,268 Komander Klingon, ada orang mahu bercakap dengan awak. 1045 01:37:04,276 --> 01:37:06,570 Jadi, saya yang awak nak, Klingon bangsat. 1046 01:37:07,612 --> 01:37:09,114 Apa yang awak tunggu? 1047 01:37:35,057 --> 01:37:36,224 Bebaskan dia! 1048 01:37:36,767 --> 01:37:40,645 Kirk, pegawai junior saya nak cakap dengan awak. 1049 01:37:46,902 --> 01:37:50,697 Saya minta maaf. 1050 01:37:58,163 --> 01:38:01,458 Serangan ke atas kapal awak tidak dibenarkan oleh kerajaan saya. 1051 01:38:04,419 --> 01:38:07,255 Kirk dan sekarang, 1052 01:38:07,339 --> 01:38:11,176 boleh saya perkenalkan penembak baharu kami? 1053 01:38:20,477 --> 01:38:21,645 Spock? 1054 01:38:24,523 --> 01:38:26,400 Selamat datang, kapten. 1055 01:38:33,365 --> 01:38:38,120 - Saya sangka saya akan mati. - Mustahil. 1056 01:38:38,787 --> 01:38:40,622 Awak tak pernah bersendirian. 1057 01:38:46,002 --> 01:38:49,256 Kapten, bukan di depan bangsa Klingon. 1058 01:39:10,318 --> 01:39:13,405 Awak nak minum wiski Scotch? 1059 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 Tak pernah terbayang saya akan minum dengan seorang Klingon. 1060 01:39:19,661 --> 01:39:21,788 Apa yang berdua komplotkan? 1061 01:39:21,872 --> 01:39:25,709 Kami cuma cakap kami datang sejauh ini dalam masa angkasa yang singkat. 1062 01:39:25,792 --> 01:39:27,210 Tentu sekali. 1063 01:39:31,673 --> 01:39:33,717 Otot-otot dia cantik. 1064 01:39:51,651 --> 01:39:56,573 - Fikiran kosmik, tuan-tuan? - Kami buat spekulasi. 1065 01:39:57,491 --> 01:39:59,367 Tuhan benar-benar wujud di luar sana? 1066 01:40:02,621 --> 01:40:04,956 Mungkin Dia tiada di luar sana, Bones. 1067 01:40:05,790 --> 01:40:08,710 Mungkin Dia ada di sini. Hati manusia. 1068 01:40:14,382 --> 01:40:17,636 - Spock? - Saya fikirkan tentang Sybok. 1069 01:40:19,137 --> 01:40:22,307 - Saya kehilangan seorang abang. - Ya. 1070 01:40:25,977 --> 01:40:27,854 Saya pernah kehilangan seorang abang. 1071 01:40:30,899 --> 01:40:32,651 Saya beruntung. Saya dapat dia semula. 1072 01:40:35,403 --> 01:40:38,907 Awak kata orang macam kita tiada keluarga. 1073 01:40:42,827 --> 01:40:44,329 Saya silap. 1074 01:41:04,558 --> 01:41:06,935 Awak nak duduk saja dan petik benda itu, 1075 01:41:07,018 --> 01:41:08,603 atau awak nak mainkan sesuatu? 1076 01:41:16,152 --> 01:41:19,364 Dayung, dayung sampan 1077 01:41:19,447 --> 01:41:22,867 Perlahan-lahan sepanjang sungai 1078 01:41:23,451 --> 01:41:26,705 - Riang gembira - Dayung, dayung sampan 1079 01:41:26,788 --> 01:41:29,916 - Hidup ini hanya mimpi - Perlahan-lahan sepanjang sungai 1080 01:41:30,000 --> 01:41:33,086 - Riang gembira - Dayung, dayung sampan 1081 01:41:33,169 --> 01:41:36,506 - Perlahan-lahan sepanjang sungai - Hidup ini hanya mimpi 1082 01:41:36,590 --> 01:41:39,593 - Riang gembira - Dayung, dayung sampan 1083 01:41:39,676 --> 01:41:42,762 - Perlahan-lahan sepanjang sungai - Hidup ini hanya mimpi 1084 01:41:42,846 --> 01:41:45,974 - Riang gembira - Dayung, dayung sampan 1085 01:41:46,057 --> 01:41:48,602 - Hidup ini hanya mimpi… - Perlahan-lahan sepanjang sungai… 1086 01:46:22,335 --> 01:46:24,335 Terjemahan sari kata oleh J. Harun