1
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
<i>Buka mata kamu.</i>

2
00:01:04,855 --> 00:01:06,274
<i>Buka mata kamu.</i>

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
<i>Buka mata kamu.</i>

4
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
<i>Buka mata kamu.</i>

5
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
<i>Buka mata...</i>

6
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
<i>Buka mata kamu.</i>

7
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
<i>Buka mata kamu.</i>

8
00:04:20,551 --> 00:04:21,594
<i>David.</i>

9
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
<i>Buka mata...</i>

10
00:04:24,305 --> 00:04:28,226
<i>Mungkin jalan yang kosong</i>
<i>bermaksud kesepian.</i>

11
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
<i>Kamu seorang doktor psikologi.</i>
<i>Takkanlah itu saja.</i>

12
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
<i>Saya seorang doktor.</i>
<i>Mari berhenti saling menuduh.</i>

13
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
<i>Bukan semua anak orang kaya tiada perasaan</i>

14
00:04:38,236 --> 00:04:40,655
<i>dan bukan semua ahli psikologi</i>
<i>fikirkan tentang mimpi.</i>

15
00:04:41,698 --> 00:04:44,951
<i>Persoalannya, bagaimana kamu</i>
<i>berada di sini dan kenapa kamu dituduh?</i>

16
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
<i>Apa kamu mahu tahu?</i>
<i>Saya hampir berusia 33 tahun.</i>

17
00:04:49,414 --> 00:04:52,792
<i>Saya uruskan tiga majalah</i>
<i>dalam syarikat penerbitan global.</i>

18
00:04:53,251 --> 00:04:57,171
<i>Selalunya saya akan tipu diri sendiri</i>
<i>yang ini akan kekal selamanya.</i>

19
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
<i>Bukankah itu erti menjadi muda?</i>

20
00:05:00,758 --> 00:05:05,805
<i>Percaya secara rahsia</i>
<i>bahawa kamu saja di dunia ini</i>

21
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
<i>yang akan hidup selamanya?</i>

22
00:05:12,186 --> 00:05:13,771
Ke mana kamu ingin pergi awal begini?

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
Jangan rakam mesej dalam
jam penggera saya lagi, okey?

24
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
Kenapa?

25
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Saya mula rasa kita dah berkahwin
atau sebagainya.

26
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
Jangan sebut perkataan itu.

27
00:05:22,530 --> 00:05:26,242
Saya takkan buat sup ayam
dan berasmara dengan kamu lagi.

28
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Bagaimana selesema kamu?

29
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
Masih ada. Kamu pula?

30
00:05:33,833 --> 00:05:37,211
- Kamu buat saya terlupa.
- Benarkah?

31
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
Ya.

32
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
Ini Juliana.

33
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
Hai, Rayna. Saya terlepas uji bakat itu.
Saya terlupa.

34
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Saya perlu pergi.

35
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
Saya bersama David.

36
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
Buat macam rumah sendiri.
Tetapkan penggera sebelum keluar.

37
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Dan...

38
00:06:09,702 --> 00:06:10,661
Kamu paling hebat.

39
00:06:11,996 --> 00:06:13,122
Selamat tinggal, sayang.

40
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
Selamat tinggal, sayang.
Saya hubungi nanti.

41
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Bila?

42
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
- Bila?
- Nanti.

43
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
Kamu dah tempah gelanggang?

44
00:07:08,010 --> 00:07:11,556
Bertenang. Saya tak suka berbincang
pada pagi-pagi buta.

45
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
Maaf sebab awal.
Saya perlu selesai pada 10 pagi.

46
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
<i>Kamu tak sempat untuk 8:45 pagi, bukan?</i>

47
00:07:18,855 --> 00:07:20,606
- Bagaimana kamu cari saya?
<i>- David Aames,</i>

48
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
<i>kamu perlu semak warna</i>
<i>untuk isu terbaru </i>Rise.

49
00:07:23,651 --> 00:07:24,569
Apa warna tersebut?

50
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
<i>Kuning dan merah, atau putih tradisional.</i>

51
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
- Perlu fikir tentang itu.
<i>- David, tolong.</i>

52
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
<i>Jangan lewat untuk pukul 10 kamu</i>
<i>bersama ahli lembaga.</i>

53
00:07:33,744 --> 00:07:38,916
Jangan beritahu orang lokasi saya.
Saya tak peduli. Saya sibuk.

54
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
Ya.

55
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
Tak boleh buang saja ahli lembaga itu?

56
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Tujuh Kerdil itu? Tidak.

57
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Mereka buat kamu pening.

58
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
Itulah niat bapa saya
ketika mengupah mereka.

59
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
Kamu bersama Julie Giannie lagi, bukan?

60
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Saya dah agak ada seseorang
semasa saya hubungi.

61
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
Kamu buat nada itu.

62
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
"Tidak, kawan. Saya sakit selesema.
Saya tak dapat hari ini."

63
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
Saya memang ada selesema.

64
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
- Saya memang bersendirian.
- Baiklah.

65
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
- Kamu bebas buat apa saja kamu mahu.
- Baik.

66
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Tapi satu hari nanti kamu
akan tahu erti cinta sebenar.

67
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
Ia pahit dan manis.

68
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
Saya tahu pahit, sebab itu saya dapat
menghargai kemanisannya.

69
00:08:25,922 --> 00:08:27,798
Julie Gianni cuma rakan saya.

70
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
Kadangkala kami tidur bersama.

71
00:08:32,886 --> 00:08:35,181
Apa?

72
00:08:35,264 --> 00:08:39,227
Gadis impian saya, Julie Gianni...

73
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
rakan berasmara kamu.

74
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
- Apa kamu nak dengar?
- Perlahan.

75
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
Apa kita ada? Barcelona.

76
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Looper.

77
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
Radiohead?

78
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Awas.

79
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
Tak guna.

80
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
Tak guna.

81
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
Kita hampir mati.

82
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
- Saya tahu.
- Guna otak sedikit.

83
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
Ajal saya di hadapan mata saya.
Kamu tahu apa berlaku?

84
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
Detik hidup kamu terlintas di mata saya.

85
00:09:14,345 --> 00:09:15,179
Bagaimana?

86
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
Hampir berbaloi mati untuk itu.

87
00:09:19,183 --> 00:09:20,977
Kami di pintu depan. Kami naik sekarang.

88
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
- Pagi, tuan. Tidur yang baik?
- Ya.

89
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
- Dah makan?
- Apa itu?

90
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
- Sudah makan?
- Belum.

91
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
David, kamu main skuasy.
Saya ganti kamu selama sejam.

92
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
Saya selamatkan kamu
tapi kamu pula bermain skuasy.

93
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Kami sedang keluar dari lif.

94
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
- Ahli lembaga tak gembira.
- Selamat pagi, Beatrice.

95
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
- Helo, David.
- Kamu di dalam <i>The Post </i>hari ini.

96
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
Courtney Love hubungi
untuk tahu jika emelnya dah diterima

97
00:09:42,582 --> 00:09:46,377
dan Graydon Carter hubungi untuk tahu
jika kamu masih mahu jumpa malam ini.

98
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
Hebat.

99
00:09:47,378 --> 00:09:50,172
Jabatan seni perlu keputusan warna
untuk isu bikini itu.

100
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
- Hai.
- Kuning dan merah atau putih?

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
- Hei.
- Saya dah kata ahli lembaga amat marah?

102
00:09:53,718 --> 00:09:54,635
- Kamu terlewat.
- Helo.

103
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
Hei, David, nanti.

104
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Pilih yang mana satu?

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
Tunggu. Ini?

106
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
- David.
- Okey.

107
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Okey. Mereka menunggu kamu.

108
00:10:03,102 --> 00:10:05,896
- Kamu tukar gaya rambut.
- Ya, dan David...

109
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
mereka mahu pendapat.

110
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
David.

111
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
<i>Kamu mimpi tentang ahli lembaga,</i>
<i>atau yang kamu gelar Tujuh Kerdil itu?</i>

112
00:10:22,163 --> 00:10:23,039
<i>Sneezy,</i>

113
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
<i>Bashful,</i>

114
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
<i>Sleepy,</i>

115
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
<i>Happy,</i>

116
00:10:26,584 --> 00:10:27,418
<i>Doc,</i>

117
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
<i>Dopey,</i>

118
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>dan, tentulah, Grumpy.</i>

119
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
Bagaimana Aspen?

120
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Bagus.

121
00:10:34,884 --> 00:10:37,303
Sekarang, saya mahu jawapan.

122
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
Bagaimana?

123
00:10:47,021 --> 00:10:50,483
<i>Mereka masih melihat saya</i>
<i>seperti saya berusia 11 tahun.</i>

124
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
Dia akan mewarisi segalanya.

125
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Dia dapat semuanya.

126
00:10:56,155 --> 00:10:59,408
- Kamu takutkan mimpi kamu?
- Ia mimpi ngeri.

127
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
Itu penjelasan kamu
untuk apa yang berlaku?

128
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
- Apa?
- Apa berlaku dengan muka kamu?

129
00:11:06,248 --> 00:11:09,001
- Saya tak mahu cakap dengan kamu lagi.
- Kamu tak mahu tunjuk muka kamu?

130
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
Tidak.

131
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
- Kamu tahu kenapa kamu di sini?
- Perbualan ini, kopi ini...

132
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
David, peluang untuk kita saling
bertelagah dan berteka-teki...

133
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
serta mengenali satu sama lain...

134
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
Tidak. Ia tak boleh.

135
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
Kita perlu lupakan itu sebab
sekarang kamu didakwa membunuh.

136
00:11:29,480 --> 00:11:33,859
Dalam empat minggu, hakim akan hukum
kamu berdasarkan laporan saya.

137
00:11:34,068 --> 00:11:38,239
- Jadi, kamu perlu bercakap dengan saya.
- Tiadalah pembunuhan.

138
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
Tiadalah pembunuhan.

139
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
Ia tak pernah berlaku.

140
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
Saya tak perlu bercakap dengan sesiapa.

141
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
- Mahu saya bantu?
-Pergi dari saya.

142
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
Berhati-hati, kawan.

143
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Bertenang, si Muka.
Cerita kamu penuh keraguan.

144
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
Berhenti.

145
00:11:56,841 --> 00:11:59,176
Sila pergi sekarang.
Saya akan bertanggungjawab.

146
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
Sila pergi sekarang. Dia terkawal.

147
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
Saya akan belasah kamu nanti,
anak manja bapa. Si pelik.

148
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
- Ibu bapa saya dah mati, tak guna.
- Cukup.

149
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Betulkah?

150
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Polis jahat, polis baik.

151
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Bahawa kamu anak manja bapa?

152
00:12:17,319 --> 00:12:20,281
Kisah David Aames, Senior.

153
00:12:20,698 --> 00:12:23,033
Bapa saya tak sesuai untuk hidup
pada abad ke-21.

154
00:12:23,159 --> 00:12:25,077
Dia tak pernah ke McDonalds,
walaupun sekali.

155
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
Dia tak menonton televisyen,

156
00:12:26,454 --> 00:12:30,332
namun majalah terbesarnya
masihlah <i>TV Digest.</i>

157
00:12:31,125 --> 00:12:34,670
Dia dan ibu saya cipta sejarah
dalam dunia sastera.

158
00:12:34,753 --> 00:12:35,588
Belon udara,

159
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
terjun dari pesawat terbang.

160
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Bapa sukakan pengembaraan.

161
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
Autobiografi miliknya seperti manual

162
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
penerbit lain di New York.

163
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
Ia dipanggil <i>Defending The Kingdom.</i>

164
00:12:45,890 --> 00:12:49,059
Saya ada baca. Halaman 127:

165
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
"David Junior adalah satu kegembiraan
semasa kecil."

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,232
Saya terlepas sesuatu?
Itu saja yang dia tulis tentang kamu?

167
00:12:56,942 --> 00:12:59,987
Saya rasa dia tak pernah faham...

168
00:13:00,821 --> 00:13:05,701
yang saya takutkan ketinggian.

169
00:13:07,453 --> 00:13:08,704
Ironi ini berterusan.

170
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
Semasa dia dan ibu saya
dilanggar pemandu mabuk

171
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
pada malam sebelum Tahun Baru,
sepuluh tahun lalu...

172
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
dia tinggalkan kunci kerajaan itu...

173
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
<i>kepada saya.</i>

174
00:13:22,384 --> 00:13:23,802
<i>Kawalan 51 peratus.</i>

175
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
<i>Tujuh ahli lembaga lain</i>
<i>memegang 49 peratus yang lain</i>

176
00:13:26,805 --> 00:13:31,018
<i>dan mereka sangka mereka penting.</i>

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
Kamu rasa Ahli Lembaga itu, Tujuh Kerdil,

178
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
perangkap kamu di sini
untuk ambil alih syarikat kamu?

179
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Kenapa kamu peduli?

180
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
Kita cuma berbual.

181
00:13:45,824 --> 00:13:47,117
Malam ini malam Rabu.

182
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
Saya akan keluar bersama dua orang
anak gadis saya pada malam Rabu.

183
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
Jadi, perlu pergi tak lama lagi.

184
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
Kamu tahu yang waktu kita terhad, bukan?

185
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Jika saya cakap...

186
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
kamu akan fikir yang saya tak siuman.

187
00:14:16,480 --> 00:14:19,859
Kehormatan paling rendah
yang saya boleh berikan pada lelaki

188
00:14:19,942 --> 00:14:23,487
bertopeng dan mengeluarkan teori
konspirasi, David...

189
00:14:25,155 --> 00:14:27,867
percayalah, kamu dah melepasi batasan itu.

190
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
Selamat makan malam.

191
00:14:32,955 --> 00:14:36,166
Ada lima emosi asas dalam hidup, David.

192
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
Beritahu saya,
apa emosi yang menghantuinya

193
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
sebelum dia masuk ke dalam sel?

194
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
Adakah ia bersalah?

195
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Benci?

196
00:14:50,180 --> 00:14:51,056
Malu?

197
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
Dendam?

198
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Cinta?

199
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
Saya terkeluar dari landasan itu, bukan?

200
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Siapa perlukan ais?

201
00:15:17,249 --> 00:15:19,835
- Hei, Emma.
- David, selamat hari jadi.

202
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamu ada citarasa pilih kasut terbaik
berbanding orang lain.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Emma, pernah bertemu Lynette?

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
Tidak. Tapi saya tak mahu tahu
persamaan kami.

205
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
Kamu jemput seluruh pasukan luncur salji?

206
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Ini hari jadi saya.

207
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
- Ucap hari jadi pada David.
- Selamat hari lahir.

208
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
Selamat datang ke Syurga.

209
00:15:45,152 --> 00:15:47,071
Selamat hari jadi, tak guna.

210
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Selamat hari jadi.

211
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Hei, kawan saya.

212
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
Mari terus bergembira.

213
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
...John Coltrane yang hebat.
Pasti mereka suka artikel tentang itu.

214
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
Hebat, produk yang hebat.

215
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
Tidak. Okey. Biar saya.

216
00:16:13,013 --> 00:16:15,599
- Dewa sastera, Brian Shelby.
- Selamat hari jadi.

217
00:16:15,724 --> 00:16:19,186
Dan ucapan lain. Apa khabar?

218
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
Seronok, kawan.

219
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
David Aames.

220
00:16:23,023 --> 00:16:25,693
- Apa niat kamu ke sini?
- Atas kerelaan Sofia Serrano.

221
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Kami bertemu di perpustakaan
hari ini, percaya atau tidak.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,198
Kot saya terlalu besar
untuk almari kamu.

223
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
Kami cuba berlagak bijak.

224
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Hebat. Saya sukakan kot kamu.

225
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Saya berpakaian berlebihan.
Maksud saya, biasa saja.

226
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
Saya akan berpura-pura yang kamu
berdua mendengar kata saya.

227
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
Kamu ada bilik lain untuk simpan ini?

228
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
- Danielle.
- Saya tak wujud.

229
00:16:44,211 --> 00:16:47,214
Madison Square Garden berdekatan.
Mungkin muat di situ.

230
00:16:49,049 --> 00:16:50,134
Selamat hari jadi.

231
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
- Kami pilih bersama.
- Terima kasih.

232
00:16:52,469 --> 00:16:56,181
- Kami pilih bersama. Kami.
- Sama-sama.

233
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Berhenti memikat dan buka sajalah.

234
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
- Mari minum.
- Ya.

235
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
Saya akan letak di atas.

236
00:17:10,945 --> 00:17:11,780
Ya!

237
00:17:21,915 --> 00:17:23,791
- Saya akan kembali.
- Okey.

238
00:17:26,670 --> 00:17:27,713
- Dengar...
- Hei, Tommy.

239
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
Tidak. Jangan halau saya.

240
00:17:30,507 --> 00:17:33,594
Saya dah bersiap. Saya akan ke London
dan saya faham.

241
00:17:33,886 --> 00:17:37,389
Kamu berikan saya tugas peguam itu,
jadi, tak perlu pecat saya.

242
00:17:37,473 --> 00:17:40,517
Langkah yang hebat.
Pasti bapa kamu juga buat yang sama.

243
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
- Jangan risau, Tommy.
- Saya makin tumpul.

244
00:17:45,022 --> 00:17:49,068
Apa lagi lebih teruk daripada
seorang maskot tua?

245
00:17:49,777 --> 00:17:53,447
Saya sayang bapa kamu.
Saya sanggup buat apa saja untuknya.

246
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
Tujuh Kerdil ini,

247
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
mereka rasa kamu dungu.

248
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
Perosak dunia korporat, penjahat.

249
00:18:00,704 --> 00:18:03,290
Mereka akan cari cara
untuk jatuhkan kamu, David.

250
00:18:03,373 --> 00:18:08,170
Mereka bersedia untuk rampas pejabat,
hidup, dan jawatan kamu.

251
00:18:08,712 --> 00:18:13,342
Mereka bekerja siang dan malam untuk
memperdaya kamu dan undian 51 peratus itu.

252
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Mereka akan jual tradisi perkataan ini

253
00:18:16,720 --> 00:18:19,932
untuk keuntungan.

254
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
Tapi mereka tak tahu sesuatu.

255
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
Orang akan membaca semula.

256
00:18:25,604 --> 00:18:26,522
Ya.

257
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Saya faham.

258
00:18:29,483 --> 00:18:33,529
Mereka turut ada nama samaran
di belakang kamu.

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
Alat Seks...

260
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
Awam.

261
00:18:39,409 --> 00:18:43,789
Naluri kamu tajam,
tapi saya ingin pesan dengan kasih-sayang.

262
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Hidup dengan sepenuhnya.

263
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
Belajar jadi si teruk...

264
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Dua sudah cukup.

265
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
Maafkan saya.

266
00:18:54,967 --> 00:18:59,555
Saya masih percayakan keluarga ini,
David, walaupun cuma kamu seorang.

267
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
Bawa Tipp keluar. Hantar dia pulang.

268
00:19:03,267 --> 00:19:07,104
Pagi esok, beritahu dia diterima semula
dengan 50 peratus kenaikan gaji.

269
00:19:07,187 --> 00:19:10,065
Berikan dia pejabat besar
yang berhadapan Tujuh Kerdil itu.

270
00:19:10,149 --> 00:19:13,318
Saya mahu bertemu peguam lagi seorang.
Saya akan awal esok.

271
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
Awal berbanding biasa.

272
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Helo, kacak.

273
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
- Saya nak ucap selamat hari jadi.
-Ya, Tuhan.

274
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Saya tak jemput kamu, Julie.

275
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
Itu aneh.

276
00:19:41,388 --> 00:19:44,391
Itu perkara biasa dalam parti.
Kamu perlu dijemput.

277
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
Saya marah dengan kamu, tak guna.

278
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Kita berasmara selama empat kali
tempoh hari.

279
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
Seronok?

280
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
Dua kali seronok.

281
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
Tiga, sangat seronok.

282
00:20:03,202 --> 00:20:05,078
- Tapi, empat...
- Empat agak seronok?

283
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
Empat...

284
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
Empat apa?

285
00:20:16,006 --> 00:20:21,011
Peluk saya. Saya akan pergi dan kamu boleh
kembali berbual dengan si comel tadi.

286
00:20:21,261 --> 00:20:22,512
Empat apa?

287
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Saya tak mahu jumpa kawan kamu yang kaya.
Saya kenal mereka semasa saya kaya dulu.

288
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Empat apa?

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,190
Dia seperti kupu-kupu, David.

290
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
Kupu-kupu?

291
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Saya risaukan kamu.

292
00:20:38,070 --> 00:20:42,616
Gadis bijak dengan kot hodoh datang
dan mainkan hati kamu dengan mudah.

293
00:20:43,450 --> 00:20:48,538
Saya akan kehilangan rakan saya
dan tiada parti sup ayam untuk kita lagi.

294
00:21:02,094 --> 00:21:03,053
Okey.

295
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Bila kamu akan hubungi saya?

296
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
Jangan cakap, "nanti".

297
00:21:15,065 --> 00:21:16,441
Saya tak suka.

298
00:21:20,195 --> 00:21:22,656
Danny Bramson beri itu
semasa hari jadinya tahun lepas.

299
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
Jadi, ini nasib <i>rock-and-roll?</i>

300
00:21:25,409 --> 00:21:29,997
Gitar hancur di dalam bekas kaca
sebagai hiasan dinding orang kaya.

301
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
Ia sebuah hadiah, sebenarnya.

302
00:21:35,002 --> 00:21:36,211
Saya sukakan ia.

303
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
Jadi, bagaimana kamu dapat semua ini?

304
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
Apartment ini? Hidup ini?

305
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Saya faham.

306
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
Apa kata kamu bantu saya?

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
- Kecuali jika saya curang.
- Betul. Tapi makanan sedap.

308
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
Saya ada masalah kecil. Ada pengintip.

309
00:22:03,030 --> 00:22:06,033
- Ia tak nampak berbahaya.
- Saya mahu kamu berpura-pura

310
00:22:06,116 --> 00:22:09,911
kita sedang ada perbualan menarik
dan kamu sangat terhibur.

311
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
Saya tahu ia sukar.

312
00:22:11,663 --> 00:22:12,581
Saya akan cuba.

313
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
Dia di seberang sana

314
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
dan sedang tenung saya, betul?

315
00:22:16,918 --> 00:22:19,838
- Pakaian merah, kasut bertali?
- Ya.

316
00:22:21,256 --> 00:22:22,716
Dia memang tenung kamu.

317
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
<i>Saya cuma minum.</i>

318
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
- Tak guna.
- Dia seperti menangis.

319
00:22:30,515 --> 00:22:31,475
Kurang gembira.

320
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Rasanya dia gadis memegang Martini
yang paling menyedihkan.

321
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
- Brian Shelby.
- Jennifer Kelly.

322
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Hai, Jennifer.

323
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
- Kamu ada apartment lain?
- Seperti pejabat kedua. Ayuh.

324
00:22:53,789 --> 00:22:56,291
- Saya tak mahu masuk.
- Saya mahu. Selamat malam.

325
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
- Saya dengar dia datang.
- Betulkah?

326
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
Tidak.

327
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
- Brian.
- Hai.

328
00:23:38,959 --> 00:23:39,876
Apa khabar?

329
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Kita selamat, tapi saya tiada minuman.

330
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
Siapa buat lukisan ini?

331
00:23:47,634 --> 00:23:50,929
Ini karya Joni Mitchell, dan ini Monet.

332
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
Ini pula...

333
00:23:54,307 --> 00:23:56,852
daripada saya. Ia papan luncur salji.

334
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
Dua daripadanya genius.

335
00:24:02,649 --> 00:24:06,987
Ia memang asli.
Berus warnanya mewarnai langit vanila.

336
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Kanvas.

337
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Milik mak saya.

338
00:24:19,624 --> 00:24:20,834
Saya terkejut kamu terkejut.

339
00:24:20,917 --> 00:24:22,627
- Saya tak boleh terus berbual.
- Saya juga.

340
00:24:24,087 --> 00:24:26,631
- Di sini pun kamu.
- Brian, mari masuk.

341
00:24:27,674 --> 00:24:30,051
- Apa berlaku?
- Kawan kamu menarik dan saya mabuk.

342
00:24:30,135 --> 00:24:33,513
- Julie Gianni mengintai saya.
- Dia nampak berbahaya

343
00:24:33,597 --> 00:24:35,807
Tiada sesiapa mengintai saya,
jadi, saya minum.

344
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
- Kami tiada minuman di sini.
- Habiskan Jack dan Coke saya ini.

345
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
- Gelas tak guna.
- Saya uruskan.

346
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
- Orang tak guna yang pegang ia.
- Jangan risau.

347
00:24:45,150 --> 00:24:49,487
- Saya akan dapatkan sesuatu.
- Saya patut balik. Saya minum banyak.

348
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
- Parti baru nak bermula.
- Itu bagi kamu.

349
00:24:51,781 --> 00:24:54,951
- Kamu tetamu kehormat saya.
- Merepek, David.

350
00:24:55,452 --> 00:24:57,954
Kamu upah saya untuk tulis novel saya.
Jadi, saya milik kamu.

351
00:24:58,038 --> 00:25:01,082
Saya tak memiliki kamu.
Kamu hebat. Kamu kacak.

352
00:25:01,166 --> 00:25:03,752
Tapi kenapa kamu perlu pikat Sofia?

353
00:25:06,171 --> 00:25:07,547
Saya tak pikat Sofia.

354
00:25:07,631 --> 00:25:11,259
Baiklah. Saya tak siuman. Saya buta.

355
00:25:11,343 --> 00:25:15,055
Kamu minum Jack Daniels.
Selepas kamu minum, kamu bermula dengan...

356
00:25:16,223 --> 00:25:20,101
Frank Sinatra, "<i>She Shot Me Down",</i>
dan "berikan rokok" itu.

357
00:25:20,518 --> 00:25:22,020
Tepat. Berikan sebatang rokok.

358
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Saya akan cari.

359
00:25:23,146 --> 00:25:27,484
Nanti. Kamu kaya dan gadis menggilai kamu.
Saya dari Ohio dan saya mabuk.

360
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
- Boleh saya jujur?
- Semua orang begitu.

361
00:25:30,111 --> 00:25:34,157
Saya yang jumpa dia. Saya tak pernah
kata ini tentang wanita lain.

362
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
Tapi mungkin dia...

363
00:25:36,785 --> 00:25:41,331
Mungkin wanita idaman saya.

364
00:25:41,414 --> 00:25:42,540
Kamu bukan dari Ohio.

365
00:25:42,999 --> 00:25:43,833
Saya tahu.

366
00:25:43,917 --> 00:25:47,379
Jika dia merosakkan persahabatan kita,
dia boleh pergi.

367
00:25:47,629 --> 00:25:50,173
Saya takkan benarkan.
Kita seperti adik-beradik.

368
00:25:50,257 --> 00:25:52,133
- Saya juga rasa begitu.
- Tentulah.

369
00:25:52,842 --> 00:25:54,094
- Hai.
- Hei.

370
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
Bagaimana?

371
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
- Terima kasih.
- Sama-sama.

372
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Ke mana kamu mahu pergi?

373
00:26:01,768 --> 00:26:02,811
Saya Frank.

374
00:26:03,812 --> 00:26:05,188
Dan Frank mesti pergi.

375
00:26:07,023 --> 00:26:09,276
- Apa?
- Selamat malam.

376
00:26:09,734 --> 00:26:11,236
Nanti, saya ikut kamu.

377
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Tunggu di sini.

378
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Saya akan hantar kamu pulang.

379
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
Tidak. Saya perlu bekerja esok.

380
00:26:17,575 --> 00:26:18,410
Kamu...

381
00:26:19,494 --> 00:26:21,454
Kamu akan selamat.

382
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
Saya cuma perasan
yang pendapat saya penting di sini.

383
00:26:30,964 --> 00:26:34,467
Kamu takkan faham kesakitan

384
00:26:35,010 --> 00:26:37,095
lelaki yang pulang ke rumah berseorangan.

385
00:26:37,887 --> 00:26:42,100
Sebab tanpa kepahitan, sayang,
kemanisan itu tidak bererti.

386
00:26:43,852 --> 00:26:44,769
Selamat berseronok.

387
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
Ceramah pahit dan manis lagi.

388
00:27:04,831 --> 00:27:06,624
Ramai orang takut ketinggian.

389
00:27:06,958 --> 00:27:11,838
Bukan ketinggian yang merisaukan saya,
tapi kesannya.

390
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Saya takkan lama.

391
00:27:20,430 --> 00:27:21,389
Hei, Paolo.

392
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
Helo. Saya perlu bawa kamu bersiar-siar.

393
00:27:27,812 --> 00:27:31,733
Saya perlukan perlindungan.
Ini anjing ganas.

394
00:27:31,816 --> 00:27:35,403
Saya suka tinggal di sini
dan saya tak mahu membersihkan.

395
00:27:35,820 --> 00:27:36,780
Tiada masalah.

396
00:27:37,238 --> 00:27:39,908
Saya perlu bekerja kuat
untuk kekal tinggal di sini.

397
00:27:40,784 --> 00:27:43,495
- Kamu memang penari.
- Selama 14 tahun.

398
00:27:44,245 --> 00:27:46,289
Tapi saya tak suka cara kamu menari.

399
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Kamu mahu minum?

400
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Baiklah.

401
00:27:54,089 --> 00:27:55,006
Hei, Paolo.

402
00:27:55,548 --> 00:27:57,717
Hei, anjing yang cantik.

403
00:27:59,052 --> 00:28:03,181
Apa kamu mahu makan malam ini?
Ayam goreng?

404
00:28:08,561 --> 00:28:09,521
Paulo.

405
00:28:13,024 --> 00:28:14,025
Saya sukakan hidup kamu.

406
00:28:14,567 --> 00:28:16,986
Ia hidup saya dan kamu tak boleh rampas.

407
00:28:20,156 --> 00:28:24,994
Saya tak mahu tahu kisah gambar ini.
Siapa Sergio?

408
00:28:25,120 --> 00:28:28,581
- Ia nama samaran.
- Nama samaran kamu Sergio?

409
00:28:28,665 --> 00:28:31,418
Ia kisah yang panjang dan kita tak rapat.

410
00:28:33,711 --> 00:28:36,464
- Banyaknya rahsia.
- Saya memang pengedar senjata.

411
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
- Saya tak pernah kenal pengedar senjata.
- Sekarang kamu kenal.

412
00:28:40,093 --> 00:28:40,927
Kamu pula?

413
00:28:41,886 --> 00:28:43,054
Apa nama samaran kamu?

414
00:28:48,727 --> 00:28:50,770
Alat Seks Awam.

415
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
Kamu tak boleh tidur di sini.

416
00:29:00,238 --> 00:29:03,116
Jangan uruskan syarikat.
Kekal ahli seni atau pengedar senjata.

417
00:29:03,199 --> 00:29:06,661
Tolonglah. Malangnya,
saya tak boleh faham kesedihan kamu.

418
00:29:06,911 --> 00:29:10,790
Walaupun saya pasti ia sukar
untuk mengawal hidup orang.

419
00:29:12,792 --> 00:29:16,671
Semua orang di parti itu
bergantung pada kamu untuk hidup.

420
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
Nampaknya begitu.

421
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
Pernah berkahwin?

422
00:29:26,931 --> 00:29:30,977
Tidak. Kamu ada terima
salah satu antara 12,000 lamaran itu?

423
00:29:31,060 --> 00:29:33,605
Dua belas ribu lapan. Tidak.

424
00:29:33,688 --> 00:29:36,858
Kamu ke New York untuk menari,
melukis, berlakon, dan edar senjata?

425
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Betul.

426
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Kamu mahu dengar lagu
Jeff Buckley atau Vicki Carr?

427
00:29:42,739 --> 00:29:44,365
Jeff Buckley atau Vicki Carr?

428
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
Keduanya. Serentak.

429
00:29:49,996 --> 00:29:54,959
Semua kata, "Jangan ke New York."
Tapi saya rasa perkara baik akan berlaku

430
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
jika kamu baik hati
dan ada adab yang baik. Setuju?

431
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Kamu rasa saya naif.

432
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Tidaklah.

433
00:30:08,056 --> 00:30:10,099
<i>Saya terpikat dengannya.</i>

434
00:30:11,059 --> 00:30:15,688
<i>Saya menjumpai wanita separuh naif</i>
<i>yang terakhir di Bandar New York.</i>

435
00:30:16,731 --> 00:30:18,024
Saya perlu tidur.

436
00:30:19,442 --> 00:30:22,737
Sebenarnya, saya perlu kerja
sebagai pembantu di klinik gigi pada pagi.

437
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
Saya tersalah pilih
klinik gigi selama ini.

438
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
<i>Kamu tak terus menidurinya?</i>

439
00:30:32,121 --> 00:30:34,916
<i>Kamu tahu, saya penangguh nikmat.</i>

440
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
- Bagaimana?
<i>- Penangguh nikmat?</i>

441
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
Kamu tak tahu?

442
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
Kamu kekalkan hubungan santai

443
00:30:46,010 --> 00:30:48,972
<i>sehingga penghujungnya.</i>

444
00:30:49,806 --> 00:30:53,768
Kemudian, satu malam,
tengah hari atau pagi...

445
00:30:54,769 --> 00:30:56,855
Mungkin ambil masa berbulan.

446
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
Faham-fahamlah.

447
00:31:00,859 --> 00:31:02,235
Saya tak faham.

448
00:31:04,362 --> 00:31:07,115
Saya dah berkahwin selama 22 tahun.

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,409
Kamu makan malam dengan anak kamu.

450
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
Betul.

451
00:31:12,453 --> 00:31:17,876
Sebelum ini, saya ada sistem rumit
dengan wanita yang kamu takkan sangka.

452
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
Seperti... apa?

453
00:31:25,425 --> 00:31:27,719
Hei, doktor. Jangan bersedih

454
00:31:27,802 --> 00:31:31,389
dengan 30 saat kamu bersendirian
satu ketika dulu.

455
00:31:32,056 --> 00:31:33,308
Itu yang kamu rasa saya buat?

456
00:31:33,391 --> 00:31:34,267
Ya.

457
00:31:35,685 --> 00:31:36,853
Mungkin kamu betul.

458
00:31:38,646 --> 00:31:39,689
Mari teruskan.

459
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Masa mencemburui kita.

460
00:32:14,807 --> 00:32:17,101
Cuma ciri luaran kita.
Itu saja yang kita perlu lukis.

461
00:32:20,021 --> 00:32:22,273
Saya tak pernah melukis
sesuatu yang jujur sebelum ini.

462
00:32:26,194 --> 00:32:27,028
Saya dah selesai.

463
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
Sudah?

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
Selesai.

465
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
- Begitu kamu lihat saya?
- Mungkin tak cukup wang di situ.

466
00:32:43,127 --> 00:32:46,965
Ia seperti lukisan dinding
di restoran stik di neraka.

467
00:32:47,298 --> 00:32:49,050
Cantik. Sila tandatangan.

468
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
Mari lihat lukisan kamu.

469
00:32:58,017 --> 00:32:58,851
Tidak.

470
00:32:59,852 --> 00:33:01,104
Berikan saya.

471
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Saya rasa bersalah.

472
00:33:16,327 --> 00:33:18,204
Kamu suruh lukiskan karikatur.

473
00:33:19,789 --> 00:33:22,375
Saya tahu. Saya tak boleh.
Saya melihat kamu begitu.

474
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
Ia sangat cantik.

475
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
Kamu boleh belikan.

476
00:33:33,386 --> 00:33:34,595
Teruknya.

477
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
Berapa?

478
00:33:40,601 --> 00:33:41,728
Satu ciuman.

479
00:33:47,817 --> 00:33:49,360
Senyuman itu membunuh saya.

480
00:33:52,864 --> 00:33:54,991
Bagaimana jika kawan kamu hubungi esok?

481
00:33:58,369 --> 00:34:01,956
Dia terjumpa kamu beberapa jam sebelum
saya. Dia akan buat perkara sama.

482
00:34:02,123 --> 00:34:06,044
- Rasanya persahabatan penting buat kamu.
- Betul.

483
00:34:06,961 --> 00:34:10,089
Sebagai rakan baiknya,

484
00:34:11,007 --> 00:34:14,385
saya tahu dia sedang tulis novel
tentang kemurungan dan kekecewaan,

485
00:34:15,136 --> 00:34:18,222
jadi, lebih lama saya di sini,
lebih bagus untuk kariernya.

486
00:34:20,308 --> 00:34:22,685
Saya risaukan karier kamu.

487
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Maaf.

488
00:34:32,527 --> 00:34:35,447
Tidak. Kamu betul.

489
00:34:37,033 --> 00:34:39,994
Dulu saya orang yang cuma...

490
00:34:40,703 --> 00:34:43,121
meluncur salji sepanjang masa...

491
00:34:44,290 --> 00:34:48,043
tanpa sebarang fokus.

492
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
Bila kamu berubah?

493
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
Lima minit lepas.

494
00:34:53,757 --> 00:34:57,136
Setiap minit adalah peluang
untuk mengubah segalanya.

495
00:35:04,936 --> 00:35:07,355
Bagi mereka yang rasa kamu mengarut?

496
00:35:08,606 --> 00:35:15,279
Saya faham. Kepala beku menunggu
untuk dihidupkan semula seperti rekaan.

497
00:35:15,363 --> 00:35:16,739
Apa yang kamu tonton?

498
00:35:17,115 --> 00:35:20,368
Ia rancangan terbaik. Ia bertajuk "Sofia".

499
00:35:20,868 --> 00:35:23,538
Ia penemuan sains terbaru:

500
00:35:24,122 --> 00:35:25,164
Hayat Tambahan.

501
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
Bagaimana kamu capai sesuatu seperti itu?

502
00:35:28,793 --> 00:35:31,003
Saya dah lihat ini 30 kali.

503
00:35:31,087 --> 00:35:35,258
Hidup penuh kejutan
tapi kejutan paling hebat ialah

504
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
ini tak perlu berakhir... selama-lamanya.

505
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
Kami buat cerita tentang lelaki ini.
Dia kuasai separuh Arizona.

506
00:35:41,722 --> 00:35:44,308
- Dia penipu?
- Bagaimana nak tahu?

507
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Betul juga.

508
00:35:46,144 --> 00:35:49,021
<i>Bolehkah kamu nyahbeku nyawa manusia?</i>

509
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
<i>Lihat kes si anjing Benny.</i>

510
00:35:50,857 --> 00:35:55,778
<i>Ia dibekukan selama tiga bulan dan</i>
<i>dinyahbeku untuk hidup normal semula.</i>

511
00:35:56,779 --> 00:36:00,324
Itu bagus. Selamat untuk Benny.

512
00:36:01,159 --> 00:36:02,076
Saya setuju.

513
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
<i>Kita akan belajar lebih mendalam</i>
<i>tentang hubungan manusia.</i>

514
00:36:05,496 --> 00:36:08,249
<i>Lelaki masih akan bertemu wanita</i>
<i>dan mereka akan jatuh cinta.</i>

515
00:36:08,332 --> 00:36:13,045
<i>Keluarga akan berkembang</i>
<i>tapi manusia akan capai ketenangan.</i>

516
00:36:16,007 --> 00:36:17,341
Kita perlu berwaspada.

517
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
<i>Raymond Tooley, pencipta Hayat Tambahan.</i>

518
00:36:23,764 --> 00:36:26,392
Buku ini berjudul <i>Kehidupan, Sambungan.</i>

519
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
Okey.

520
00:36:34,817 --> 00:36:35,776
Ke mana kamu mahu pergi?

521
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
Saya tinggalkan nombor di peti sejuk.

522
00:36:39,280 --> 00:36:41,407
Mari. Saya ingin beritahu rahsia.

523
00:37:03,262 --> 00:37:04,847
Saya sangka itu dahi kamu.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
Terima kasih untuk inspirasi ini.

525
00:37:14,649 --> 00:37:18,069
Saya akan cuba uruskan syarikat
dengan kasih-sayang

526
00:37:18,569 --> 00:37:23,491
untuk rakan kongsi saya
yang mahu saya gagal.

527
00:37:24,325 --> 00:37:26,244
Dan untuk perkara yang kamu tak tahu.

528
00:37:27,453 --> 00:37:28,496
Terima kasih.

529
00:37:29,830 --> 00:37:30,748
Saya pergi bekerja.

530
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
Saya ada syarikat untuk diuruskan.

531
00:37:37,004 --> 00:37:38,339
Penangguh nikmat.

532
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
David Aames.

533
00:38:19,005 --> 00:38:20,798
- Julie Gianni.
- Hei, kacak.

534
00:38:22,049 --> 00:38:23,426
Kamu mengekori saya.

535
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Sedikit saja.

536
00:38:26,637 --> 00:38:28,514
Saya mahu tamatkan perbualan kita.

537
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
Dan?

538
00:38:31,309 --> 00:38:32,893
Bagaimana gadis kupu-kupu itu?

539
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
Dia berubah menjadi rama-rama untuk kamu?

540
00:38:37,398 --> 00:38:39,066
- Ya, betul.
- Ya?

541
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
Dia berubah.

542
00:38:44,655 --> 00:38:47,325
Daripada cara kamu berjalan,
kamu tak berasmara dengan dia.

543
00:38:49,827 --> 00:38:53,414
Biar saya teka.
Kamu tak menidurinya kerana

544
00:38:53,497 --> 00:38:57,710
lebih seronok untuk tangguhkan.
Seks tak seronok

545
00:38:57,793 --> 00:39:01,047
jika wanita itu belum beritahu rakannya
yang dia belum pernah ditiduri kamu.

546
00:39:02,506 --> 00:39:03,966
Tepat sekali, Julie.

547
00:39:05,468 --> 00:39:08,220
Pasti dia penat cuba jadi bijak untuk kamu
sepanjang malam.

548
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
Hei, Julie.

549
00:39:11,932 --> 00:39:12,767
Maaf.

550
00:39:13,851 --> 00:39:14,727
Jangan risau.

551
00:39:16,103 --> 00:39:19,565
Kamu tak pernah ada untuk kawan kamu
sehingga mereka putus asa dengan kamu.

552
00:39:25,071 --> 00:39:26,322
Saya bukan nak menghalau.

553
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
Saya cuma...

554
00:39:29,033 --> 00:39:31,952
Saya cuma mahu bersendirian. Percayalah.

555
00:39:32,036 --> 00:39:34,580
Saya ada banyak urusan lain.

556
00:39:34,663 --> 00:39:38,209
Jika kita rakan, dan itu memang benar,

557
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
kamu pasti faham.

558
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Maaf. Saya merepek.

559
00:39:45,883 --> 00:39:47,468
Saya terlepas uji bakat...

560
00:39:49,261 --> 00:39:52,014
dan saya rasa teruk
kamu tak ajak saya ke parti itu.

561
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
Kamu mahu tebus itu?

562
00:40:00,981 --> 00:40:02,024
Saya akan rahsiakan.

563
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
Kamu buat liputan tentang saya
jika saya keluarkan CD?

564
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
Tentulah.

565
00:40:34,181 --> 00:40:35,266
Kamu suka muzik saya?

566
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
Ia jelas.

567
00:40:44,066 --> 00:40:46,777
Jika saya orang lain,
saya akan beli CD ini.

568
00:40:47,194 --> 00:40:49,655
Jika kamu boleh dapatkan seorang saja...

569
00:40:59,373 --> 00:41:01,375
Apa kebahagiaan bagi kamu, David?

570
00:41:02,835 --> 00:41:04,086
Kebahagiaan bagi saya?

571
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
- Apa itu kebahagiaan?
- Untuk saya...

572
00:41:11,385 --> 00:41:12,511
ini kebahagiaan.

573
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
Bersama kamu.

574
00:41:20,978 --> 00:41:22,396
Ada satu perkara mengganggu saya.

575
00:41:24,231 --> 00:41:28,402
Kenapa kamu beritahu Brian
yang saya teman berasmara kamu?

576
00:41:29,653 --> 00:41:31,989
Saya tak beritahu dia begitu.
Saya tak kata itu.

577
00:41:33,824 --> 00:41:35,868
Sejak bila kamu dah tak peduli, David?

578
00:41:37,119 --> 00:41:38,120
Peduli tentang apa?

579
00:41:38,621 --> 00:41:41,790
Tentang akibat janji yang kamu tabur.

580
00:41:42,917 --> 00:41:44,710
- Janji?
- Ya, janji.

581
00:41:46,879 --> 00:41:47,713
Saya sangka...

582
00:41:49,548 --> 00:41:51,967
Nanti. Apa kamu merepek?

583
00:41:52,051 --> 00:41:55,221
Kamu tahu betapa sukarnya
untuk berlakon jadi teman kamu?

584
00:41:56,514 --> 00:41:58,140
David, saya mencintai kamu.

585
00:41:59,767 --> 00:42:01,185
Saya sangat mencintai kamu.

586
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
Saya sangat mencintai kamu.

587
00:42:04,355 --> 00:42:05,314
- Tak guna.
- Hei.

588
00:42:08,275 --> 00:42:10,569
Jangan lakukan ini.

589
00:42:10,653 --> 00:42:13,572
Kita berasmara empat kali
tempoh hari, David.

590
00:42:13,656 --> 00:42:17,034
Kita berseronok.

591
00:42:17,326 --> 00:42:18,536
Itu bererti ada sesuatu.

592
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
Perlahan.

593
00:42:23,207 --> 00:42:26,418
Empat kali. Ia bermaksud sesuatu, David.

594
00:42:26,502 --> 00:42:28,337
- Empat kali.
- Hentikan kereta.

595
00:42:28,420 --> 00:42:31,674
Dua puluh empat jam sehari,
saya hidup dengan harapan

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,301
yang kamu akan hubungi saya
untuk lakukan sesuatu.

597
00:42:34,385 --> 00:42:36,971
Mari kita ke rumah kamu dan berbincang.

598
00:42:37,721 --> 00:42:41,141
Perlahankan kereta. Berhenti, Julie.

599
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
Jika kamu meniduri seseorang,

600
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
badan kamu memberi janji,
sama ada kamu mahu atau tidak.

601
00:42:49,483 --> 00:42:52,695
Beritahu saya, David.
Kamu percaya pada Tuhan?

602
00:42:57,449 --> 00:42:58,325
Apa kamu buat?

603
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Okey. Saya mencintai kamu.

604
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Helo.

605
00:44:08,395 --> 00:44:09,438
Kamu menakjubkan.

606
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Kamu pergi bekerja seperti biasa?

607
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
Ya.

608
00:44:17,780 --> 00:44:18,822
Tidak, sebenarnya...

609
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
saya ada mimpi yang sangat ngeri.

610
00:44:22,284 --> 00:44:24,244
Kamu bermimpi takkan jumpa saya lagi.

611
00:44:24,995 --> 00:44:27,539
Saya tinggalkan apartment kamu
dan turun ke kereta.

612
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
Kemudian, kawan saya, pengintai itu,
mengekori saya ke sana.

613
00:44:31,543 --> 00:44:33,879
- Julie?
- Ya.

614
00:44:34,171 --> 00:44:38,842
Dia mahu bercakap dengan saya.
Saya ingat ada satu perasaan,

615
00:44:39,593 --> 00:44:43,138
semasa kita bersama.

616
00:44:43,681 --> 00:44:47,851
Saya rasa masih terfikir
tentang lukisan saya oleh kamu itu.

617
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
Tapi dia kecewa.

618
00:44:54,566 --> 00:44:57,986
Saya tak tahu. Saya naik kereta itu...

619
00:44:58,904 --> 00:45:01,031
dan dia memandu terjatuh ke jambatan...

620
00:45:01,907 --> 00:45:05,285
dan bunuh diri dengan saya
di dalam kereta.

621
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
Saya sangka kamu terus ke tempat kerja.

622
00:45:12,251 --> 00:45:13,210
Tapi saya terselamat...

623
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
dengan tangan saya...

624
00:45:17,423 --> 00:45:21,718
dan muka saya diperbaiki.

625
00:45:22,678 --> 00:45:24,012
Dan lebih teruk lagi...

626
00:45:25,347 --> 00:45:28,976
saya tak boleh tersedar.

627
00:45:54,460 --> 00:45:56,253
Bagaimana rumah kamu selepas parti itu?

628
00:45:59,298 --> 00:46:00,132
Parti?

629
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
Parti apa?

630
00:46:03,802 --> 00:46:04,720
Parti itu.

631
00:46:08,765 --> 00:46:09,600
Masih ingat?

632
00:46:10,934 --> 00:46:13,270
Pakaian merah, kasut bertali.

633
00:46:15,355 --> 00:46:17,733
Saya tertumpah sesuatu pada baju kamu.

634
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
Pahit dan manis...

635
00:46:22,529 --> 00:46:25,449
serta gadis dengan martini
yang paling menyedihkan.

636
00:46:49,181 --> 00:46:51,099
<i>Mimpi saya satu gurauan yang kejam.</i>

637
00:46:54,394 --> 00:46:55,437
<i>Ia menghantui saya.</i>

638
00:47:04,488 --> 00:47:05,656
<i>Malah, dalam mimpi saya,</i>

639
00:47:06,031 --> 00:47:08,742
<i>saya si dungu yang tahu</i>
<i>dia akan terjaga ke realiti.</i>

640
00:47:12,538 --> 00:47:14,039
<i>Kalaulah saya tak perlu tidur...</i>

641
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
<i>tapi mustahil.</i>

642
00:47:19,670 --> 00:47:21,713
<i>Saya paksa diri saya</i>
<i>untuk bermimpi perkara lain.</i>

643
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
<i>Saya cuba mimpi boleh terbang.</i>

644
00:47:26,218 --> 00:47:27,344
<i>Sesuatu yang bebas.</i>

645
00:47:30,889 --> 00:47:31,723
<i>Ia tak pernah berkesan.</i>

646
00:47:38,939 --> 00:47:40,524
Itu saja yang kamu mimpikan?

647
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
Saya tak ingat.

648
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Kamu ada bermimpi
tentang kemalangan kereta?

649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Ini yang kamu ingat selepas koma.

650
00:47:59,209 --> 00:48:00,043
Tiada apa-apa.

651
00:48:04,548 --> 00:48:05,591
Apa berlaku seterusnya?

652
00:48:06,800 --> 00:48:08,176
Apa sebenarnya yang berlaku?

653
00:48:09,886 --> 00:48:12,264
Kamu tak baca fail itu?

654
00:48:13,140 --> 00:48:14,808
Saya pengsan selama tiga minggu setengah.

655
00:48:15,142 --> 00:48:16,977
Muka dan tangan saya hancur,

656
00:48:17,060 --> 00:48:19,187
<i>rahang saya patah di empat tempat.</i>

657
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
<i>Tiada pembedahan boleh dibuat</i>
<i>kerana koma itu.</i>

658
00:48:25,193 --> 00:48:29,114
Kamu tak merasai gelap dan kebas.

659
00:48:30,782 --> 00:48:32,159
Tak dapat rasa apa-apa.

660
00:48:33,452 --> 00:48:37,331
Kemudian, saya hidup semula.

661
00:48:40,125 --> 00:48:44,546
Sama seperti anjing itu, Benny.

662
00:48:45,505 --> 00:48:47,132
Benny. Benny si anjing itu.

663
00:48:47,716 --> 00:48:51,094
Cuma hidup saya tidak menggembirakan lagi.

664
00:48:52,012 --> 00:48:56,099
<i>Kini, terdapat migrain yang teruk.</i>
<i>Kerosakan urat. Kenapa?</i>

665
00:48:57,476 --> 00:49:00,854
Ini cara perniagaan besar beroperasi.

666
00:49:01,063 --> 00:49:05,108
Kemalangan rawak. Kesilapan dalam hidup.

667
00:49:06,109 --> 00:49:07,402
Ia bukannya kebetulan.

668
00:49:07,486 --> 00:49:11,406
Bagaimana kamu rasa kontrak
yang kekal dilanggar?

669
00:49:12,366 --> 00:49:15,327
Ini rampasan kuasa.

670
00:49:15,952 --> 00:49:17,079
Saya dari Ohio.

671
00:49:18,705 --> 00:49:20,332
Kami tiada rampasan kuasa di sana.

672
00:49:20,457 --> 00:49:23,293
Ia dalam berita setiap hari,
secara tersirat.

673
00:49:26,088 --> 00:49:27,422
Seseorang kenakan saya.

674
00:49:29,549 --> 00:49:31,301
Bapa saya tulis tentang ini
di dalam bukunya.

675
00:49:31,885 --> 00:49:35,180
Bab satu, halaman satu, petikan satu.

676
00:49:36,056 --> 00:49:38,308
"Apa jawapan kepada 99
daripada 100 persoalan?

677
00:49:42,062 --> 00:49:42,896
"Wang."

678
00:49:42,979 --> 00:49:45,190
<i>David, saya tak mahu buat kamu risau.</i>

679
00:49:45,565 --> 00:49:48,151
<i>Saya sedang halang mereka</i>
<i>tapi kita ada masalah.</i>

680
00:49:49,069 --> 00:49:52,155
Peraturan ahli lembaga melindungi
undian 51 peratus kamu

681
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
hanya jika kamu sihat dari segi mental.

682
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
<i>Saya kesal gadis itu mati,</i>

683
00:49:57,119 --> 00:50:00,163
<i>tapi kemalangan kamu ini</i>
<i>seperti hadiah untuk ahli lembaga.</i>

684
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
<i>Mereka mahu isytihar yang kamu tak mampu.</i>

685
00:50:03,917 --> 00:50:05,544
<i>Namun, kamu kembali.</i>

686
00:50:06,670 --> 00:50:09,840
<i>Kamu nampak sihat pada saya.</i>
<i>Jadi, mari lawan mereka...</i>

687
00:50:10,590 --> 00:50:14,886
<i>dan pulih sepenuhnya.</i>
<i>Mungkin kamu patut biar orang lihat kamu.</i>

688
00:50:14,970 --> 00:50:18,098
Kali terakhir kita berjumpa,
kamu sedang dalam koma

689
00:50:18,181 --> 00:50:21,601
dan kamu biadab dengan saya.
Kamu tak cakap sepatah pun.

690
00:50:23,311 --> 00:50:27,566
Khabar angin kematian saya
agak keterlaluan.

691
00:50:31,737 --> 00:50:35,949
<i>Siapa boleh saya percaya?</i>
<i>Semut sedang menguasai busut.</i>

692
00:50:38,660 --> 00:50:39,786
<i>Siapa boleh saya percaya?</i>

693
00:51:41,807 --> 00:51:44,601
Struktur tengkorak berdasarkan 30 pin,

694
00:51:45,185 --> 00:51:48,104
dan diketatkan panel mikro
dan tulang dari rahang bawah.

695
00:51:48,730 --> 00:51:51,691
Tisu gantian telah
mengekalkan struktur pipi kamu.

696
00:51:52,025 --> 00:51:53,860
Malangnya, disebabkan kamu dalam koma...

697
00:51:53,944 --> 00:51:57,614
<i>Doktor. Kuasa mereka terletak</i>
<i>pada istilah, jadi, perlu belajar.</i>

698
00:51:57,697 --> 00:52:00,992
Adakah itu prosedur untuk
semua hematoma periorbit bilateral

699
00:52:01,076 --> 00:52:02,953
dalam keretakan LeFort III
bagi pesakit dalam koma?

700
00:52:03,161 --> 00:52:03,995
Dalam Le Fort III?

701
00:52:04,079 --> 00:52:04,913
<i>Kamu cuba terbaik.</i>

702
00:52:04,996 --> 00:52:06,039
Tepat sekali.

703
00:52:06,122 --> 00:52:08,708
Potensi untuk kerosakan otak
dalam tengkorak agak tinggi.

704
00:52:09,584 --> 00:52:11,503
Selain tisu pipi, Dr. Pomerantz,

705
00:52:11,586 --> 00:52:13,547
adakah pin diketatkan dengan aluminium

706
00:52:13,630 --> 00:52:15,799
yang boleh mengion dan
beri tekanan di dalam kepala?

707
00:52:15,882 --> 00:52:17,759
Sebab saya bersedia untuk pembedahan lain.

708
00:52:17,843 --> 00:52:19,553
Kami sedang buat prostesis,

709
00:52:19,636 --> 00:52:23,390
tapi kamu belum di tahap yang
benarkan kami lakukan eksperimen.

710
00:52:25,350 --> 00:52:27,269
Buat eksperimen. Gunakan saya.

711
00:52:27,352 --> 00:52:31,231
- Sakit kepala itu akan hilang.
- Ini lebih daripada sakit kepala.

712
00:52:32,524 --> 00:52:36,570
Ia seperti plat besi menembusi
setiap pemikiran saya.

713
00:52:36,653 --> 00:52:38,947
Kita bukan koboi.
Kita tak boleh hentam kromo.

714
00:52:40,115 --> 00:52:42,367
Saya tak dapat berfikir
dengan waras selalunya.

715
00:52:42,450 --> 00:52:43,702
Kami boleh tingkatkan ubat kamu.

716
00:52:44,202 --> 00:52:45,745
Ya. Ubat.

717
00:52:47,289 --> 00:52:51,793
Kami akan terus periksa.
Namun, ramai orang

718
00:52:51,877 --> 00:52:54,754
yang tiada kelebihan ubat bius
semasa pembedahan plastik seperti kamu.

719
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
Ini bukan tentang megah diri,
Dr. Pomerantz.

720
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
Ini bukan tentang megah diri.

721
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Ini tentang ada fungsi dalam dunia ini.

722
00:53:04,180 --> 00:53:06,308
Saya perlu berfungsi di luar sana.

723
00:53:07,392 --> 00:53:09,853
Saya ada wang. Saya akan bayar
apa pun kosnya.

724
00:53:11,354 --> 00:53:12,772
Cipta sesuatu.

725
00:53:13,648 --> 00:53:14,566
Terus bereksperimen.

726
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Kamu pakar bedah plastik terbaik
di New York, bukan?

727
00:53:17,277 --> 00:53:18,486
Buktikan.

728
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
- Kami boleh perbaiki tangan kamu.
- Lupakan tangan saya.

729
00:53:30,582 --> 00:53:32,375
Kami semua faham perasaan kamu.

730
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
Kami menyediakan sesuatu

731
00:53:34,920 --> 00:53:37,172
- berdasarkan pemeriksaan awal.
- Tunjukkan.

732
00:53:37,756 --> 00:53:38,798
Bawa ia keluar.

733
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
Kadangkala ia berguna
semasa tahap permulaan penolakan.

734
00:53:42,385 --> 00:53:45,221
Ia muka palsu. Dicipta dalam dua minggu.

735
00:53:45,305 --> 00:53:47,223
- Terima kasih.
- Sama-sama, doktor.

736
00:53:58,109 --> 00:54:01,655
- Muka palsu?
- Penggantian aestetik ini berkesan.

737
00:54:02,155 --> 00:54:04,950
Secara emosi dan fizikal.

738
00:54:05,116 --> 00:54:08,078
Plastik pada pelindung menghalang
sinaran kasar

739
00:54:08,161 --> 00:54:09,788
dan membantu dalam pembentukan sel baru.

740
00:54:12,415 --> 00:54:14,626
Ia pelindung aestetik yang membina?

741
00:54:14,709 --> 00:54:16,252
Betul. Tepat sekali.

742
00:54:16,336 --> 00:54:19,589
Ciri ergonomik penghalang plat
membantu ia berinteraksi secara terus

743
00:54:19,673 --> 00:54:20,966
dengan pergerakan muka kamu.

744
00:54:22,092 --> 00:54:22,926
Saya faham.

745
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
Ia objek yang berguna.

746
00:54:26,513 --> 00:54:27,389
Bagus.

747
00:54:27,764 --> 00:54:30,350
Tadi, saya sangkakan kita
cuma bercakap tentang

748
00:54:30,433 --> 00:54:31,768
sebuah topeng tak guna!

749
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Ia cuma topeng...

750
00:54:36,815 --> 00:54:37,857
jika kamu anggap begitu.

751
00:54:37,941 --> 00:54:42,362
Tidak. Ini bagus.
Memudahkan untuk hari Halloween.

752
00:54:44,197 --> 00:54:47,867
Tapi bagaimana dengan 364 hari yang lain?

753
00:55:03,508 --> 00:55:05,427
<i>Diri saya yang baru mula terbentuk.</i>

754
00:55:07,053 --> 00:55:11,391
<i>Saya merancang untuk kemunculan semula</i>
<i>seperti penjajahan Normandy.</i>

755
00:55:11,474 --> 00:55:14,185
<i>Sofia. Sofia. Sofia.</i>

756
00:55:14,269 --> 00:55:15,895
Sofia. Sofia.

757
00:55:15,979 --> 00:55:18,815
So-fi-a... Serrano.

758
00:55:19,774 --> 00:55:20,734
<i>Saya akan katakan.</i>

759
00:55:21,860 --> 00:55:23,153
<i>Saya buat kajian.</i>

760
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
<i>Saya baca setiap memo.</i>

761
00:55:26,740 --> 00:55:28,033
<i>Thomas Tipp betul.</i>

762
00:55:29,159 --> 00:55:30,618
<i>Orang akan membaca semula.</i>

763
00:55:32,704 --> 00:55:36,291
<i>Saya bermesyuarat setiap bulan</i>
<i>dengan Tujuh Kerdil melalui video.</i>

764
00:55:36,374 --> 00:55:39,961
Orang tak beli buku. Mari kita melabur.

765
00:55:40,045 --> 00:55:41,963
<i>Ini memang satu peperangan.</i>

766
00:55:43,673 --> 00:55:46,176
<i>Saya makin kuat dalam cara yang</i>
<i>saya tak pernah fikirkan</i>

767
00:55:46,634 --> 00:55:50,221
<i>dan pada 5hb Disember, saya akan muncul.</i>

768
00:55:51,097 --> 00:55:55,018
<i>Kembalinya David Aames Jr. Alat Seks Awam.</i>

769
00:56:08,406 --> 00:56:09,574
Kamu lihat wajahnya?

770
00:56:34,682 --> 00:56:38,061
Kamu takkan percaya...

771
00:56:40,438 --> 00:56:43,024
tapi saya sedang tersenyum.

772
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
Sudah sekian lama.

773
00:56:52,325 --> 00:56:54,953
Saya cuba lawat kamu, tapi saya dihalang.

774
00:56:55,870 --> 00:56:58,123
Saya pun tak mahu lihat diri saya. Okey?

775
00:56:58,706 --> 00:57:03,169
Tapi saya bangun pada pagi ini
dan akhirnya...

776
00:57:04,212 --> 00:57:05,505
rambut saya nampak bagus.

777
00:57:09,759 --> 00:57:10,885
Kamu mahu keluar bersama?

778
00:57:14,430 --> 00:57:15,265
Tentulah.

779
00:57:17,475 --> 00:57:20,228
- Apa?
- Mari keluar dan buat sesuatu.

780
00:57:20,645 --> 00:57:24,441
Hujung minggu ini.
Saya batalkan satu atau dua pembedahan.

781
00:57:24,941 --> 00:57:25,942
Kita akan berseronok.

782
00:57:27,068 --> 00:57:30,488
Sebab saya menyeronokkan.

783
00:57:33,783 --> 00:57:37,495
<i>Tetamu pertama kita pada malam ini</i>
<i>adalah kisah terselamat yang hebat.</i>

784
00:57:37,579 --> 00:57:39,706
<i>Mari kita jemput si anjing Benny.</i>

785
00:57:45,336 --> 00:57:47,755
<i>Selamat datang, Gary.</i>

786
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
<i>Saya ada banyak soalan.</i>

787
00:57:50,341 --> 00:57:54,971
<i>Beritahu kami apa berlaku kepada Benny?</i>
<i>Apa yang dilalui Benny?</i>

788
00:57:55,305 --> 00:57:58,933
<i>Okey. Benny terjatuh ke dalam sungai</i>
<i>berhampiran rumah kami</i>

789
00:57:59,058 --> 00:58:03,396
<i>- dan beku di Sungai Skykomish.</i>
<i>- Di Washington.</i>

790
00:58:03,480 --> 00:58:06,941
<i>Saya memancing dan sangka</i>
<i>ia dah hilang selama tiga bulan,</i>

791
00:58:07,275 --> 00:58:10,653
<i>dan ternampak ia di dalam blok ais.</i>

792
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
<i>Kini ia sudah dinyahbeku, betul?</i>

793
00:58:14,532 --> 00:58:17,285
<i>Ia tak bergerak sangat. Saya jadi risau.</i>

794
00:58:17,368 --> 00:58:20,038
<i>Perlukah saya ambil penyepit ais?</i>
<i>Saya bimbangkan anjing ini.</i>

795
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
<i>Ia okey. Cuma kurang lincah seperti dulu.</i>

796
00:58:24,250 --> 00:58:25,919
Sofia? Ini David.

797
00:58:27,128 --> 00:58:30,840
Saya dah kembali.
Saya jumpa kamu siang tadi.

798
00:58:31,174 --> 00:58:37,222
Saya menonton kawan lama kita,
si anjing Benny, dalam <i>Conan...</i>

799
00:58:38,640 --> 00:58:39,974
dan saya teringatkan kamu.

800
00:58:41,809 --> 00:58:43,436
Lupakan. Saya...

801
00:58:45,480 --> 00:58:46,773
gembira jumpa kamu tadi.

802
00:58:48,566 --> 00:58:50,193
Jadi, jumpa lagi nanti.

803
00:58:52,403 --> 00:58:53,613
Kamu penari yang hebat.

804
00:59:47,834 --> 00:59:50,169
- Apa yang kamu minum?
- Tiada apa-apa.

805
00:59:50,461 --> 00:59:53,631
Saya teringinkan Coke dan Rum mahal,
yang murah.

806
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
- Kamu mahu?
- Ada yang lain?

807
00:59:56,426 --> 00:59:57,385
Saya akan dapatkan.

808
00:59:58,428 --> 00:59:59,637
Di mana tandas?

809
01:00:00,221 --> 01:00:02,265
Ia di belakang...

810
01:00:02,348 --> 01:00:05,810
Di sana. Berhampiran gadis
yang mirip Björk itu.

811
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
- Saya akan kembali.
- Mungkin saya patut...

812
01:00:10,732 --> 01:00:13,401
Hei, kawan. Kamu nampak segak.
Bagaimana buku kamu?

813
01:00:14,152 --> 01:00:16,863
- Tanggalkan.
- Ini pelindung muka.

814
01:00:17,030 --> 01:00:20,617
Ia seperti prostesis. Doktor tak guna.

815
01:00:20,700 --> 01:00:22,785
Tanggalkan topeng itu. Ia menakutkan.

816
01:00:22,869 --> 01:00:23,745
Tak boleh.

817
01:00:25,830 --> 01:00:28,499
Ini muka saya.

818
01:00:28,875 --> 01:00:30,793
Percayalah, ia agak berbeza.

819
01:00:30,877 --> 01:00:34,255
Jika kamu malu, pergi saja.
Kamu tidak diundang.

820
01:00:35,506 --> 01:00:37,342
- Sofia minta saya datang.
- Apa?

821
01:00:37,425 --> 01:00:39,886
Dia tak mahu bersendirian dengan saya?
Merepek.

822
01:00:40,178 --> 01:00:43,139
Saya rasa saya tak kisah
tentang semua ini.

823
01:00:43,222 --> 01:00:47,018
Beritahu doktor. Atau hubungi saya

824
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
daripada bersembunyi di apartment kamu?

825
01:00:48,770 --> 01:00:50,813
Jangan luahkan pada gadis
yang kamu baru jumpa sekali.

826
01:00:52,982 --> 01:00:53,941
Dia cakap itu?

827
01:00:54,609 --> 01:00:55,443
Sekali?

828
01:00:56,152 --> 01:00:57,737
Dia kata saya jumpa dia baru sekali?

829
01:00:57,820 --> 01:00:59,947
Lupakan, okey?

830
01:01:00,031 --> 01:01:01,532
Saya merindui diri kamu yang dulu.

831
01:01:02,700 --> 01:01:04,160
Kami semua rindukan itu.

832
01:01:04,577 --> 01:01:06,954
Sebab diri yang baru ini teruk.

833
01:01:09,624 --> 01:01:10,583
Saya tersalah cakap.

834
01:01:11,250 --> 01:01:12,919
Saya sayang kamu. Itu saja.

835
01:01:13,878 --> 01:01:16,297
- Bagaimana tangan kamu?
- Pergilah, Brian.

836
01:01:17,090 --> 01:01:19,967
Apa kata jangan rasa bersimpati?

837
01:01:20,677 --> 01:01:23,221
Bagaimana jika kita buat begitu? Okey?

838
01:01:34,524 --> 01:01:37,276
Berikan Budweiser dan tequila.

839
01:01:37,360 --> 01:01:38,403
Tequila jenis apa?

840
01:01:41,280 --> 01:01:44,867
- Apa kamu cakap?
- Saya kata, "Tequila jenis apa?"

841
01:01:46,077 --> 01:01:48,454
Kenapa tak pandang saya, tak guna?

842
01:01:53,000 --> 01:01:55,169
Patron, jika ada.

843
01:02:24,574 --> 01:02:25,825
Satu lagi, juga satu lagi Bud.

844
01:02:26,367 --> 01:02:27,285
Ini saya belanja.

845
01:02:27,368 --> 01:02:28,202
Kenapa?

846
01:02:28,703 --> 01:02:31,247
Tiada sebab. Tak guna.

847
01:03:22,548 --> 01:03:23,758
Patron.

848
01:03:33,017 --> 01:03:35,520
Kawan, perbaiki muka kamu.

849
01:04:27,697 --> 01:04:29,699
- Helo semula.
- Helo semula.

850
01:04:30,533 --> 01:04:32,869
Idea. Mari bermula semula.

851
01:04:34,745 --> 01:04:38,374
Boleh kamu bantu saya?
Kecuali saya curang di sini.

852
01:04:38,916 --> 01:04:40,585
"Memang, tapi makanan di sini sedap."

853
01:04:40,668 --> 01:04:44,088
Saya ada sedikit masalah.
Ada pengintai ikut saya.

854
01:04:46,215 --> 01:04:47,717
"Tak kedengaran berbahaya."

855
01:04:48,509 --> 01:04:52,263
Saya mahu kamu berlakon yang kita
sedang ada perbualan menarik

856
01:04:52,346 --> 01:04:54,682
dan kamu sangat terhibur.

857
01:04:55,850 --> 01:04:56,684
Saya tahu ia sukar.

858
01:04:57,351 --> 01:05:00,146
- "Saya akan cuba secara spontan."
- Saya tak bercakap seperti itu.

859
01:05:01,564 --> 01:05:05,276
Dia di seberang sana sedang merenung saya.

860
01:05:09,071 --> 01:05:11,407
Pakaian merah, kasut bertali.

861
01:05:14,952 --> 01:05:15,912
Betul.

862
01:05:18,289 --> 01:05:22,710
Saya rasa dia gadis dengan Martini
yang paling menyedihkan.

863
01:05:36,349 --> 01:05:38,392
- Kamu okey?
- Tidak.

864
01:05:38,476 --> 01:05:39,310
- Tidak?
- Tidak.

865
01:05:39,393 --> 01:05:41,479
Kenapa? Kerana saya?

866
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
- Kerana saya?
- Nanti saya beritahu.

867
01:05:44,315 --> 01:05:48,027
Beritahu sekarang.
Jika ada tak kena, tolong beritahu.

868
01:05:48,110 --> 01:05:51,739
- Luahkan segalanya.
- Nanti saya beritahu.

869
01:05:51,822 --> 01:05:54,825
Mari berterus-terang.
Katakan semuanya sekarang.

870
01:05:54,909 --> 01:05:58,537
Beritahu segalanya. Sekarang.

871
01:05:58,621 --> 01:06:01,457
Saya akan beritahu dalam hayat seterusnya
apabila kita berdua kucing.

872
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Saya tak percaya kamu cakap itu.

873
01:06:13,594 --> 01:06:16,138
Itu perkara terbaik pernah saya dengar.

874
01:06:16,514 --> 01:06:19,225
Ia lucu. Sebab kamu kata begitu.

875
01:06:20,142 --> 01:06:22,478
Kamu kata itu.

876
01:06:22,561 --> 01:06:25,690
Sebab itu saya cintakan kamu.

877
01:06:27,316 --> 01:06:29,318
Ia lucu.

878
01:06:29,819 --> 01:06:33,280
Saya akan beritahu dalam hayat seterusnya
apabila kita berdua kucing.

879
01:06:34,615 --> 01:06:35,449
Kucing.

880
01:06:35,825 --> 01:06:36,659
Kucing.

881
01:06:42,790 --> 01:06:46,210
- Saya tinggalkan kamu di sini.
- Saya hantar sampai ke pintu.

882
01:06:46,669 --> 01:06:49,338
- Saya tinggal berhampiran.
- Saya ada basikal.

883
01:06:49,463 --> 01:06:51,424
- Saya mahu berjalan.
- Jangan menyusahkan.

884
01:06:51,507 --> 01:06:54,093
Kamu tak nampak
yang dia mahu pergi sendiri?

885
01:06:54,427 --> 01:06:55,720
Diam. Kamu mabuk.

886
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
Saya mungkin dungu, tapi saya tak mabuk.

887
01:07:00,766 --> 01:07:04,478
Saya memang tak perlukan kamu
untuk hantar saya. Terima kasih.

888
01:07:05,855 --> 01:07:07,356
Okey, baiklah. Jadi...

889
01:07:08,357 --> 01:07:09,191
Kami hubungi kamu.

890
01:07:09,650 --> 01:07:10,484
Okey.

891
01:07:10,568 --> 01:07:12,403
Kita pergi tengok wayang atau sebagainya.

892
01:07:14,989 --> 01:07:16,157
Jadi, jumpa lagi.

893
01:07:20,161 --> 01:07:21,162
Kita berjumpa lagi.

894
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Kami akan hubungi kamu
untuk keluar dengan saya.

895
01:07:35,885 --> 01:07:37,136
Kami akan hubungi kamu.

896
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
Saya seronok, David.

897
01:07:40,056 --> 01:07:41,307
Selamat malam.

898
01:07:42,266 --> 01:07:44,268
Nanti. Ke mana kamu pergi?

899
01:07:44,351 --> 01:07:47,313
Basikal saya di sana. Jumpa lagi.

900
01:07:47,688 --> 01:07:50,316
Bawa topeng itu jika mahu.
Saya sedang biasakan diri.

901
01:07:52,777 --> 01:07:53,736
Nanti.

902
01:07:54,111 --> 01:07:54,945
Apa?

903
01:07:57,907 --> 01:07:58,866
Saya tak tahu.

904
01:07:59,325 --> 01:08:02,244
Kamu minum banyak sangat.
Hubungi saya esok.

905
01:08:02,745 --> 01:08:04,830
Esok saya harap saya mati.

906
01:08:08,084 --> 01:08:09,960
Kamu takkan mati. Kamu cuma perlu tidur.

907
01:08:13,798 --> 01:08:16,759
- Hei.
- Apa?

908
01:08:22,348 --> 01:08:25,392
Apa kamu beritahu Julie Gianni
malam sebelum kemalangan?

909
01:08:27,728 --> 01:08:28,687
Apa?

910
01:08:29,522 --> 01:08:32,691
Kamu beritahunya yang dia teman berasmara.

911
01:08:34,068 --> 01:08:34,944
Tidak pernah.

912
01:08:36,487 --> 01:08:38,906
Dia marah sangat tentang itu.

913
01:08:40,073 --> 01:08:42,368
Kamu simpan dendam ini selama ini?

914
01:08:43,118 --> 01:08:44,870
Saya tak pernah bercakap dengan dia.

915
01:08:49,500 --> 01:08:50,459
Apa-apa sajalah.

916
01:08:53,379 --> 01:08:58,341
Apa pun, siapa saya jika saya tak boleh
kata yang kamu tak hodoh?

917
01:08:59,718 --> 01:09:00,594
Tolonglah.

918
01:09:01,386 --> 01:09:03,180
Ketawa sedikit.

919
01:09:04,473 --> 01:09:09,520
Brian, saya teruk sangat. Sangat teruk.

920
01:09:11,729 --> 01:09:13,816
Hei, Brian. Ayuh.

921
01:09:16,819 --> 01:09:18,194
Kita kawan baik.

922
01:09:19,779 --> 01:09:21,031
Kita bersaudara.

923
01:09:22,032 --> 01:09:23,450
Ayuh, kawan. Kita bersaudara.

924
01:11:05,344 --> 01:11:06,595
Buka mata kamu.

925
01:11:13,143 --> 01:11:15,562
Ini cara murahan untuk minta simpati.

926
01:11:16,355 --> 01:11:19,191
Saya okey.

927
01:11:19,275 --> 01:11:21,485
Dan ia berkesan. Bangun.

928
01:11:22,861 --> 01:11:23,821
Saya setuju.

929
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
- Ini gurauan.
- David.

930
01:11:29,535 --> 01:11:30,869
Saya takkan tipu kamu.

931
01:11:32,496 --> 01:11:33,914
Saya suka rupa paras kamu sebelum ini.

932
01:11:34,790 --> 01:11:35,624
Namun...

933
01:11:36,834 --> 01:11:38,919
kamu perlu ada semangat.

934
01:11:39,837 --> 01:11:42,423
Sebab jika tidak,
saya akan lupakan lelaki lain itu.

935
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
Kamu tahu siapa orang lain itu? Kamu?

936
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
- Saya masih orang itu.
- Dengar.

937
01:11:50,431 --> 01:11:53,559
Saya bukannya mulia sangat.

938
01:11:53,892 --> 01:11:54,935
Bukan tentang itu.

939
01:11:55,728 --> 01:11:57,146
Kamu akan masuk,

940
01:11:57,521 --> 01:11:59,690
tapi sekiranya ini satu kesilapan besar...

941
01:12:01,066 --> 01:12:05,571
Saya boleh hilang rasa cinta
pada kamu begitu saja.

942
01:12:16,498 --> 01:12:18,042
<i>Kami bina dunia bersama.</i>

943
01:12:18,125 --> 01:12:19,543
- Saya masih lelaki itu.
- Diam.

944
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
<i>Kami menentang mereka.</i>

945
01:12:22,046 --> 01:12:26,258
- Di mana Brian?
- Brian? Dia bersama kamu, bukan?

946
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Saya sangka kamu berdua bersama.

947
01:12:31,221 --> 01:12:33,766
Saya harap kamu tak naik kereta
dengan wanita itu.

948
01:12:36,852 --> 01:12:39,063
Sofia, saya...

949
01:12:42,274 --> 01:12:44,068
Mata kamu minta maaf lebih ikhlas.

950
01:12:46,570 --> 01:12:47,529
Ayuh.

951
01:12:49,114 --> 01:12:54,495
Ya, Tuhan. Hidup saya akan berubah.

952
01:12:55,412 --> 01:12:56,747
Pasti saya tak siuman.

953
01:12:57,456 --> 01:12:58,707
<i>Kami sangat rapat.</i>

954
01:12:59,416 --> 01:13:00,584
<i>Dia mempercayai saya...</i>

955
01:13:01,418 --> 01:13:04,880
<i>saya mempercayai yang saya berhak.</i>

956
01:13:21,397 --> 01:13:22,231
Sofia.

957
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Saya lihat kamu tak buang masa.

958
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
Kamu pernah lukis benda lain?

959
01:13:31,156 --> 01:13:31,990
Tidak.

960
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Kamu tidur semalam?

961
01:13:35,244 --> 01:13:36,453
<i>Saya mencintai kamu.</i>

962
01:13:37,371 --> 01:13:39,164
Tidak, saya tak tidur.

963
01:13:39,248 --> 01:13:42,126
Saya perlu pergi awal, David.
Jadi, kamu kena cepat.

964
01:13:42,209 --> 01:13:47,756
Apa kamu boleh beritahu
tentang nama Ellie?

965
01:13:50,342 --> 01:13:51,218
Ellie.

966
01:13:52,094 --> 01:13:54,888
Bukankah itu gadis
yang pernah kamu cintai?

967
01:13:55,514 --> 01:13:57,182
Saya pernah jatuh cinta cuma sekali.

968
01:13:57,266 --> 01:13:59,435
Namun, semalam kamu sebut
nama itu berulang-kali.

969
01:14:00,519 --> 01:14:03,939
Kamu tidur, David. Penasihat beritahu
yang kamu menjerit.

970
01:14:04,606 --> 01:14:06,900
- Kamu mimpi ngeri.
- Segalanya mimpi ngeri.

971
01:14:06,984 --> 01:14:11,572
Kamu memanggil Ellie, David.
Kamu ingat apa berlaku?

972
01:14:14,408 --> 01:14:16,660
Saya tak...

973
01:14:18,328 --> 01:14:21,915
Cuba ingat, David.

974
01:14:21,999 --> 01:14:25,294
Kamu memanggil Ellie.
Apa kamu ingat tentang Ellie?

975
01:14:27,963 --> 01:14:29,548
Tunjukkan muka kamu, David.

976
01:14:31,884 --> 01:14:33,677
Bantu saya buka pintu itu.

977
01:14:44,354 --> 01:14:47,733
Benar yang kamu ada kemalangan
dan wajah kamu musnah.

978
01:14:48,400 --> 01:14:49,401
Tapi tidak lagi.

979
01:14:51,195 --> 01:14:52,070
Kamu ingat?

980
01:14:54,907 --> 01:14:56,408
Mereka pulihkan wajah kamu.

981
01:14:59,369 --> 01:15:00,871
Buang topeng itu, David.

982
01:15:02,289 --> 01:15:04,333
Kamu akan lihat yang wajah kamu
sempurna di bawah.

983
01:15:06,001 --> 01:15:07,628
Saya tak pernah percayakan doktor.

984
01:15:10,422 --> 01:15:13,008
Perkara seterusnya sangat hebat.

985
01:15:14,593 --> 01:15:17,888
Si sombong itu, Dr. Pomerantz,
hubungi saya

986
01:15:17,971 --> 01:15:20,390
dan tiba-tiba dia baik dengan saya.

987
01:15:20,474 --> 01:15:25,437
David. Abang saya. Saya rasa bersalah
dengan perbualan kita yang terakhir.

988
01:15:25,521 --> 01:15:28,857
Dia menemui sejenis pembedahan
pemulihan yang terbaru

989
01:15:28,941 --> 01:15:31,401
dengan bantuan doktor dari Berlin.

990
01:15:31,485 --> 01:15:32,736
Helo.

991
01:15:32,819 --> 01:15:36,615
Kemudian, saya cuma ingat
yang saya disuntik ubat yang baru

992
01:15:36,698 --> 01:15:38,659
dan kami teruskan.

993
01:15:39,284 --> 01:15:43,330
<i>Bagaimana jika Tuhan dalam kalangan kita?</i>

994
01:15:44,873 --> 01:15:48,752
<i>Orang biasa seperti kita?</i>

995
01:15:49,336 --> 01:15:52,005
<i>Cuba cari jalan pulang</i>

996
01:15:52,631 --> 01:15:53,549
Suaranya sedap.

997
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
Lima puluh lima.

998
01:15:56,468 --> 01:16:00,764
<i>Peluang dalam satu per tiga sakit kepala</i>
<i>akan kurang sebanyak 50 peratus</i>

999
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
<i>dan tisu muka boleh bertukar semula.</i>

1000
01:16:03,058 --> 01:16:07,938
...yang pertama guna konsep endoskopik,
optik fiber periorbit.

1001
01:16:08,021 --> 01:16:11,108
- Di mana kita nak makan selepas ini?
- Saya tak pasti perkara yang dibuat.

1002
01:16:11,858 --> 01:16:13,652
Ia ibarat sains fiksyen bagi saya.

1003
01:16:13,735 --> 01:16:17,197
Madonna ada lagu berjudul "Borderline".
Ia lagu yang menarik.

1004
01:16:17,489 --> 01:16:18,323
Potong lagi sedikit.

1005
01:16:18,991 --> 01:16:21,743
Pasti dia akan jadi kacak
selepas saya selesai.

1006
01:16:21,827 --> 01:16:23,954
Jelasnya, saya agak sangsi.

1007
01:16:25,497 --> 01:16:26,498
Kenapa tidak?

1008
01:16:27,332 --> 01:16:29,751
Sangsi dengan siapa? Atau apa?

1009
01:16:30,669 --> 01:16:34,339
Doktor, jika kamu dalam kereta 80 batu
sejam dan tercampak dari jambatan

1010
01:16:35,591 --> 01:16:39,720
kamu takkan terima berita baik
tanpa usul periksa.

1011
01:16:43,974 --> 01:16:48,228
Ini mungkin membosankan,
tapi saya boleh berikan contoh lain.

1012
01:16:50,147 --> 01:16:53,859
Saya pernah kenal seseorang yang kesepian.

1013
01:16:55,444 --> 01:16:57,112
Satu hari, dia tersedar pada usia 40 tahun

1014
01:16:57,404 --> 01:17:00,449
dengan dua orang anak
yang berikan hidupnya kebahagiaan.

1015
01:17:00,532 --> 01:17:03,493
Secara tiba-tiba, dia sering pergi
ke persembahan sekolah,

1016
01:17:03,577 --> 01:17:06,997
pulang pada 9:20 malam
untuk perbincangan petang...

1017
01:17:08,081 --> 01:17:09,833
dan dia gembira.

1018
01:17:10,917 --> 01:17:14,421
Dia pernah menyukai John
dalam Beatle tapi sekarang Paul.

1019
01:17:17,424 --> 01:17:19,593
Saya sukakan George.

1020
01:17:21,094 --> 01:17:23,096
Ia bergantung pada individu. Betul?

1021
01:17:24,473 --> 01:17:26,516
Beritahu saya, apa kebahagiaan bagi kamu?

1022
01:17:26,600 --> 01:17:28,810
Apa kebahagiaan bagi kamu, David?

1023
01:17:30,437 --> 01:17:33,815
- Ada soalan lain?
- Kamu tak mahu tunjukkan muka, bukan?

1024
01:17:35,025 --> 01:17:37,611
Jadi, kembali ke kisah tadi.

1025
01:17:38,862 --> 01:17:40,197
Cepat. Mari kita selesaikan.

1026
01:17:40,364 --> 01:17:41,406
<i>David.</i>

1027
01:17:44,034 --> 01:17:44,910
David?

1028
01:17:46,370 --> 01:17:47,204
Apa?

1029
01:17:49,122 --> 01:17:52,959
- Kamu perlu tanggalkan plat itu.
- Saya tak mahu tahu.

1030
01:17:53,543 --> 01:17:55,128
Ia akan okey, percayalah.

1031
01:17:55,587 --> 01:17:56,963
- Saya akan pergi esok.
- Hari ini.

1032
01:17:57,047 --> 01:17:59,424
Saya hubungi Pomerantz
dan tukar ke hari Rabu.

1033
01:18:04,971 --> 01:18:05,806
Apa?

1034
01:18:08,350 --> 01:18:11,144
Saya harap wanita penyambut tetamu itu
tak layan kamu.

1035
01:18:13,397 --> 01:18:16,900
Satu hari lagi tiada masalah
dan Mustang akan diperbaiki.

1036
01:18:16,983 --> 01:18:20,237
Saya rancang untuk menaiki Mustang.
Ia belum bersedia.

1037
01:18:20,320 --> 01:18:24,574
Jadi, kita pergi esok dengan Mustang
selepas ia diperbaiki.

1038
01:18:24,658 --> 01:18:26,076
Saya tahu masalahnya...

1039
01:18:27,244 --> 01:18:30,330
bukannya kamu menangguhkan sesuatu
yang kamu risaukan.

1040
01:18:32,958 --> 01:18:36,086
- Tak mungkin.
- Tidak. Tak mungkin.

1041
01:18:39,339 --> 01:18:40,257
Maksud saya...

1042
01:18:50,100 --> 01:18:51,184
Maksud saya...

1043
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Saya setuju.

1044
01:18:54,896 --> 01:18:58,150
Saya rasa penting untuk ada...

1045
01:19:01,695 --> 01:19:02,821
kereta sesuai...

1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,122
untuk bawa kamu...

1047
01:19:14,833 --> 01:19:16,042
ke tempat yang dituju...

1048
01:19:22,048 --> 01:19:24,259
Dua puluh empat jam sehari.

1049
01:19:49,743 --> 01:19:51,077
Teruk?

1050
01:19:55,207 --> 01:19:58,543
Telinga kamu masih di tempat sepatutnya.

1051
01:20:01,087 --> 01:20:02,631
Dan yang lainnya...

1052
01:20:05,967 --> 01:20:07,385
boleh tahan.

1053
01:20:14,226 --> 01:20:15,602
Ia sempurna.

1054
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
Kamu mencintai saya? Sangat?

1055
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Jika tidak...

1056
01:21:13,910 --> 01:21:15,287
saya cuma perlu bunuh kamu.

1057
01:21:19,916 --> 01:21:21,126
Dalam hayat seterusnya...

1058
01:21:21,668 --> 01:21:22,669
Dalam hayat seterusnya...

1059
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
Saya akan kembali untuk tahi lalat ini.

1060
01:21:27,674 --> 01:21:28,884
Betul. Tahi lalat ini.

1061
01:21:30,427 --> 01:21:35,599
Kamu perlu pakai bikini untuk bekerja
supaya saya boleh bernafas.

1062
01:21:37,183 --> 01:21:38,268
Saya mencintai kamu.

1063
01:21:39,436 --> 01:21:40,270
Mencintai kamu.

1064
01:21:42,939 --> 01:21:43,899
Saya mencintai kamu.

1065
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
Saya boleh hidup di sana.

1066
01:21:53,408 --> 01:21:54,576
Adakah ini mimpi?

1067
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
Memang.

1068
01:22:08,965 --> 01:22:11,551
Kami bercakap tentang perkara penting,
perkara remeh...

1069
01:22:12,344 --> 01:22:13,345
dan perkara penting.

1070
01:22:15,096 --> 01:22:19,184
Tapi, jujurnya, bersama Sofia
seperti suatu persinggahan.

1071
01:22:43,959 --> 01:22:44,793
Apa dia cakap?

1072
01:22:45,710 --> 01:22:47,295
Saya tak tahu.

1073
01:22:51,049 --> 01:22:52,926
- Apa khabar, Brian?
- Baik.

1074
01:22:53,718 --> 01:22:55,971
Brian, apa khabar?

1075
01:22:56,054 --> 01:22:58,014
Jangan bangga diri. Saya okey.

1076
01:22:59,182 --> 01:23:02,310
Lagipun, Sofia hebat, tapi bukannya unik.

1077
01:23:02,686 --> 01:23:04,437
Dia seperti kegilaan kemesraan.

1078
01:23:06,982 --> 01:23:08,441
Jangan gunakan itu. Ia milik saya.

1079
01:23:09,567 --> 01:23:10,568
Terima kasih.

1080
01:23:11,069 --> 01:23:12,320
Mana kamu dapat kamera ini?

1081
01:23:13,029 --> 01:23:16,116
Saya ada banyak hobi, kawan.

1082
01:23:17,909 --> 01:23:20,120
Asalkan kamu okey.

1083
01:23:20,203 --> 01:23:22,372
Kita kawan, bukan?

1084
01:23:22,789 --> 01:23:24,582
- Sentiasa.
- Betul.

1085
01:23:37,220 --> 01:23:38,221
Kenapa dengan muka kamu?

1086
01:23:39,931 --> 01:23:41,641
- Tak guna.
- Apa?

1087
01:23:41,725 --> 01:23:43,560
Seperti ada terbelah.

1088
01:23:50,025 --> 01:23:50,859
David Aames.

1089
01:23:50,942 --> 01:23:52,318
Tak guna.

1090
01:23:53,445 --> 01:23:54,279
Saya tahu.

1091
01:25:15,985 --> 01:25:17,237
Saya berdengkur?

1092
01:25:19,614 --> 01:25:20,448
Tidak.

1093
01:25:21,491 --> 01:25:22,408
Saya rasa itu saya.

1094
01:25:23,660 --> 01:25:24,953
Saya dahaga. Itu saja.

1095
01:25:28,748 --> 01:25:30,416
Saya bermimpi tentang kamu.

1096
01:26:46,618 --> 01:26:50,747
Saya mahu dengar kamu kata "mmm"
seumur hidup saya.

1097
01:27:04,385 --> 01:27:05,428
Sayang, kenapa?

1098
01:27:11,267 --> 01:27:12,101
Di mana dia?

1099
01:27:13,937 --> 01:27:14,854
Siapa?

1100
01:27:19,859 --> 01:27:20,693
Siapa?

1101
01:27:47,762 --> 01:27:48,805
Saya Sofia.

1102
01:27:53,977 --> 01:27:58,064
Saya akan ikat ini sebanyak empat kali.
Tahu kenapa, Julie?

1103
01:27:58,773 --> 01:28:01,818
Sebab empat kali ada makna.

1104
01:28:02,110 --> 01:28:04,279
- Jangan cederakan saya.
- Okey.

1105
01:28:04,362 --> 01:28:06,656
Saya terkejut. Ia berkesan.

1106
01:28:07,323 --> 01:28:10,910
Kamu takkan terlepas.
Jadi, beritahu di mana Sofia?

1107
01:28:12,036 --> 01:28:13,746
Saya Sofia.

1108
01:28:14,664 --> 01:28:15,498
Di mana Sofia?

1109
01:28:15,581 --> 01:28:18,876
- Saya Sofia.
- Di mana dia?

1110
01:28:18,960 --> 01:28:21,462
Saya akan hubungi polis. Beritahu mereka.

1111
01:28:21,546 --> 01:28:25,091
Kamu terselamat daripada kemalangan itu.
Itu mayat siapa?

1112
01:28:25,174 --> 01:28:28,344
Ini angkara Tujuh Kerdil,
ahli lembaga itu, bukan?

1113
01:28:28,428 --> 01:28:32,432
Kamu cuba rampas hidup saya.
Kamu tak ada kemalangan.

1114
01:28:32,515 --> 01:28:35,059
Itu percubaan membunuh.

1115
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
Saya Sofia. Tolonglah.

1116
01:28:38,855 --> 01:28:39,856
Beritahu mereka.

1117
01:28:41,649 --> 01:28:44,610
Ini David Aames. Saya perlukan bantuan.

1118
01:28:45,361 --> 01:28:49,115
Saya menangkap penceroboh
yang memasuki rumah saya.

1119
01:28:49,198 --> 01:28:50,158
Ya, Tuhan.

1120
01:28:50,908 --> 01:28:52,410
Bangun, kawan.

1121
01:28:55,413 --> 01:28:56,539
Biar betul?

1122
01:29:05,840 --> 01:29:08,926
Mereka kurung saya selama tiga jam.
Mereka tak beritahu apa-apa.

1123
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Mereka rasa saya ada kaitan dengan ini.

1124
01:29:11,971 --> 01:29:13,639
- Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Ya.

1125
01:29:13,723 --> 01:29:16,517
Detektif Larsen, Detektif Andrews,
terima kasih.

1126
01:29:19,687 --> 01:29:21,314
Mereka sangka saya ada kaitan dengan ini.

1127
01:29:21,397 --> 01:29:24,525
Kita uruskan hal ini seperti bapa kamu.

1128
01:29:25,943 --> 01:29:26,903
Saya dah selesaikan.

1129
01:29:28,112 --> 01:29:29,072
Kamu dah selesaikan?

1130
01:29:30,239 --> 01:29:31,115
Di mana dia?

1131
01:29:33,242 --> 01:29:34,369
Dia akan okey.

1132
01:29:34,827 --> 01:29:36,913
Fail ini akan...

1133
01:29:40,458 --> 01:29:41,417
Baguslah kamu ada.

1134
01:29:43,086 --> 01:29:43,920
Tak apa.

1135
01:29:45,171 --> 01:29:46,005
Saya mencintai dia.

1136
01:29:46,506 --> 01:29:47,381
Ya.

1137
01:29:48,341 --> 01:29:51,844
Lihat gambar ini
sebelum saya akan musnahkan.

1138
01:29:51,928 --> 01:29:55,932
Testimoni Sofia juga ada di sini.
Ia takkan wujud.

1139
01:29:57,433 --> 01:29:59,143
Dia takkan dakwa kamu.

1140
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
- Dakwa saya?
- David.

1141
01:30:05,233 --> 01:30:07,026
Bangunlah.

1142
01:30:10,363 --> 01:30:11,531
Sebagai kawan...

1143
01:30:13,199 --> 01:30:15,827
kamu patut lihat tindakan kamu pada Sofia.

1144
01:30:18,955 --> 01:30:21,833
Media takkan dapat tahu
jika kamu lari cepat.

1145
01:30:24,669 --> 01:30:27,171
Ini Julie Gianni, bukan Sofia.

1146
01:30:29,048 --> 01:30:31,092
Ini Julie Gianni.

1147
01:30:32,093 --> 01:30:33,094
Saya tak buat ini.

1148
01:30:33,845 --> 01:30:35,054
Saya diperangkap.

1149
01:30:35,138 --> 01:30:39,225
David, ahli lembaga dan saya
dah uruskan segalanya.

1150
01:30:39,600 --> 01:30:42,520
Mereka bagus, sebenarnya.

1151
01:30:43,354 --> 01:30:44,939
Semua ini akan hilang.

1152
01:30:47,024 --> 01:30:49,569
Kami sokong kamu. Termasuk ahli lembaga.

1153
01:31:02,123 --> 01:31:03,249
Pergi dari sini.

1154
01:31:07,837 --> 01:31:09,505
Ini revolusi minda.

1155
01:31:19,098 --> 01:31:21,058
Kamu memang teruk!

1156
01:31:22,101 --> 01:31:23,811
Jangan pukul perempuan lagi.

1157
01:31:24,061 --> 01:31:26,772
Pukul saya, tapi bukan wanita.

1158
01:31:27,273 --> 01:31:29,942
Dengar. Itu bukan Sofia. Itu Julie.

1159
01:31:31,402 --> 01:31:34,572
- Itu Julie.
- Itu Julie Gianni.

1160
01:31:35,114 --> 01:31:35,948
Ya.

1161
01:31:36,991 --> 01:31:39,660
Jadi, Sofia diculik Julie

1162
01:31:40,578 --> 01:31:43,372
dan Julie menyamar sebagai Sofia.

1163
01:31:45,708 --> 01:31:48,586
- Ya.
- Kamu berkhayal, kawan.

1164
01:31:49,587 --> 01:31:51,589
Julie Gianni dah mati.

1165
01:31:51,672 --> 01:31:55,635
Tak kisah apa pun orang kata.
Saya pasti Julie Gianni masih hidup.

1166
01:31:56,219 --> 01:31:57,386
- Saya tak...
- Dia masih hidup.

1167
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Saya tak berbual dengan mereka,
tapi Sofia.

1168
01:32:02,516 --> 01:32:04,560
- Di mana dia?
- Saya baru hantar Sofia pergi.

1169
01:32:04,644 --> 01:32:06,395
Saya lihat semua yang kamu buat pada dia.

1170
01:32:06,896 --> 01:32:09,148
Biar saya beritahu. Saya tak buat apa-apa.

1171
01:32:10,691 --> 01:32:15,738
Lihat saya. Beritahu saya yang itu gadis
yang kamu bawa ke parti.

1172
01:32:15,821 --> 01:32:21,244
Beritahu yang dia gadis impian kamu.
Kegilaan kemesraan kamu.

1173
01:32:21,327 --> 01:32:24,872
Ya. Dan kamu rampas dia daripada saya.

1174
01:32:25,248 --> 01:32:28,626
Satunya gadis yang saya mahu
dan kamu rampas dia.

1175
01:32:29,085 --> 01:32:31,254
Kamu tak siuman. Kamu makin sakit, kawan.

1176
01:32:32,463 --> 01:32:33,756
Kamu tunjuk taring.

1177
01:32:34,173 --> 01:32:35,216
Ya.

1178
01:32:36,384 --> 01:32:37,718
Saya bersama mereka.

1179
01:32:43,683 --> 01:32:45,059
Mana kamu dapat kot itu, Brian?

1180
01:32:46,894 --> 01:32:48,104
Mana kamu dapat kamera?

1181
01:32:49,605 --> 01:32:51,023
Berapa mereka bayar?

1182
01:32:52,441 --> 01:32:55,903
Dengar, sebab ini kali terakhir
kita akan bercakap.

1183
01:32:56,862 --> 01:32:58,155
Cuma saya kawan kamu.

1184
01:32:58,698 --> 01:33:00,908
Kamu tunjukkan diri sebenar kepada saya.

1185
01:33:24,849 --> 01:33:25,808
Ada masalah?

1186
01:33:27,476 --> 01:33:30,354
Saya tidak berminat sekarang.
Jadi, tolong...

1187
01:33:30,855 --> 01:33:33,107
Ada penjelasan untuk semua ini , David.

1188
01:33:35,318 --> 01:33:37,528
Kita saling mengenali.
Kamu jumpa saya di Internet.

1189
01:33:40,489 --> 01:33:42,074
Saya ingin bantu, David.

1190
01:33:45,244 --> 01:33:46,329
Siapa kamu?

1191
01:33:47,580 --> 01:33:48,581
Kenapa mengekori saya?

1192
01:33:48,664 --> 01:33:52,710
Pertama, kamu perlu bertenang.

1193
01:33:54,295 --> 01:33:55,171
Bertenang?

1194
01:33:57,381 --> 01:33:59,717
- Bertenang.
- Kamu mesti hadapi ketakutan

1195
01:34:00,343 --> 01:34:01,218
dan kawal semula.

1196
01:34:01,302 --> 01:34:03,137
Kawal hidup kamu, David.

1197
01:34:03,888 --> 01:34:05,639
Ia semudah memegang gelas itu.

1198
01:34:06,807 --> 01:34:11,729
Bagaimana jika saya beritahu
yang kamu boleh kawal semua ini?

1199
01:34:12,188 --> 01:34:13,230
Termasuk saya.

1200
01:34:14,648 --> 01:34:17,234
Lihat, saya bukan gay, okey?

1201
01:34:21,614 --> 01:34:22,990
David, lihat semua orang ini.

1202
01:34:24,575 --> 01:34:26,827
Nampak macam mereka berbual
sesama mereka, bukan?

1203
01:34:27,161 --> 01:34:27,995
Ya.

1204
01:34:28,079 --> 01:34:29,955
- Tiada kaitan dengan kamu?
- Tiada.

1205
01:34:30,498 --> 01:34:35,711
Namun, mungkin mereka di sini
cuma kerana kamu mahu.

1206
01:34:37,046 --> 01:34:39,173
Kamu Tuhan mereka. Bukan itu saja.

1207
01:34:39,256 --> 01:34:42,510
Kamu boleh buat mereka patuh
atau musnahkan kamu.

1208
01:34:43,302 --> 01:34:47,848
Jadi, saya mahu mereka diam,

1209
01:34:48,140 --> 01:34:49,725
terutamanya kamu.

1210
01:35:02,113 --> 01:35:03,030
Lihat?

1211
01:35:15,876 --> 01:35:17,837
Kita dah tandatangan kontrak, David.

1212
01:35:18,838 --> 01:35:21,674
<i>Siapa lelaki di restoran itu?</i>

1213
01:35:21,757 --> 01:35:22,716
<i>Siapa?</i>

1214
01:35:23,759 --> 01:35:24,593
Saya tak boleh.

1215
01:35:24,677 --> 01:35:27,263
Kamu boleh bezakan mimpi dan realiti?

1216
01:35:27,346 --> 01:35:29,473
- Tentulah. Kamu?
- Fikirkan.

1217
01:35:31,058 --> 01:35:32,268
Fikir dengan otak kamu.

1218
01:35:33,060 --> 01:35:36,230
Kamu tandatangan satu kontrak, betul?

1219
01:35:38,441 --> 01:35:39,942
Saya tandatangan sesuatu.

1220
01:35:40,276 --> 01:35:41,944
Adakah lelaki di restoran itu turut ada?

1221
01:35:44,029 --> 01:35:46,449
- Tak guna.
- Terima penentangan badan kamu.

1222
01:35:47,366 --> 01:35:49,702
Biar minda kamu menjawab.

1223
01:35:52,538 --> 01:35:53,956
- Ya.
- Betul.

1224
01:35:54,832 --> 01:35:55,708
Siapa Ellie?

1225
01:35:58,961 --> 01:36:01,630
- Saya tak tahu kenyataan.
- Apa berlaku pada malam itu?

1226
01:36:01,714 --> 01:36:04,300
- Seseorang mati.
- Saya tak mahu ingat.

1227
01:36:04,717 --> 01:36:07,344
Kamu tahu kamu pegang kunci
untuk penjara ini?

1228
01:36:08,345 --> 01:36:09,805
- Ia bukan Sofia.
- Siapa?

1229
01:36:10,973 --> 01:36:11,932
- Bukan.
- Siapa?

1230
01:36:12,641 --> 01:36:13,809
Tidak.

1231
01:36:19,648 --> 01:36:21,192
Kamu mahu luahkan, bukan?

1232
01:36:25,279 --> 01:36:26,489
Kamu mahu beritahu saya.

1233
01:36:28,532 --> 01:36:34,163
Beritahu perkara yang hati
dan jiwa kamu tak dapat lupakan.

1234
01:36:37,041 --> 01:36:38,459
Kamu bunuh Sofia?

1235
01:37:30,719 --> 01:37:32,221
Saya sangka kamu pencuri.

1236
01:37:34,723 --> 01:37:37,309
Siapa kamu?

1237
01:37:41,438 --> 01:37:42,815
Saya Sofia.

1238
01:37:45,276 --> 01:37:48,237
Kamu bukan Sofia.

1239
01:37:50,739 --> 01:37:53,951
Kamu bukan Sofia.

1240
01:37:54,994 --> 01:37:57,121
- Saya Sofia.
- Suka hati kamu.

1241
01:37:57,788 --> 01:37:59,206
Kita akan bersama semula.

1242
01:38:00,583 --> 01:38:03,961
Kamu akan melupakan Juliana
dan kita akan bersama semula.

1243
01:38:04,670 --> 01:38:06,338
Saya takkan takutkan kamu lagi.

1244
01:38:07,673 --> 01:38:10,843
Biar saya ambil tuala sejuk.
Saya akan kembali.

1245
01:38:11,885 --> 01:38:12,928
Saya mencintai kamu.

1246
01:38:32,740 --> 01:38:34,325
Penangguh nikmat.

1247
01:38:43,626 --> 01:38:44,460
Sofia?

1248
01:39:04,146 --> 01:39:05,272
Saya Sofia.

1249
01:39:12,237 --> 01:39:13,197
Saya mencintai kamu.

1250
01:39:15,157 --> 01:39:16,492
Saya sangat merindui kamu.

1251
01:39:26,752 --> 01:39:27,920
Kamu di mana?

1252
01:39:33,926 --> 01:39:39,515
Lupakan. Saya tak perlu tahu.
Ia tak penting.

1253
01:39:39,765 --> 01:39:40,599
Cuma...

1254
01:39:42,518 --> 01:39:44,061
Beritahu yang kamu mencintai saya.

1255
01:39:50,359 --> 01:39:51,193
Saya mencintai kamu.

1256
01:39:54,571 --> 01:39:56,490
Apa kebahagiaan bagi kamu, David?

1257
01:39:57,825 --> 01:40:00,619
Bagi saya, bersama kamu.

1258
01:40:07,584 --> 01:40:11,422
Apa sedang berlaku?

1259
01:40:14,550 --> 01:40:16,385
Apa sedang berlaku?

1260
01:40:16,927 --> 01:40:19,096
David sangat menarik ketika kecil.

1261
01:40:24,476 --> 01:40:27,354
Saya takut jika perkara ini kuat.

1262
01:40:29,106 --> 01:40:31,316
Oh, David.

1263
01:40:49,960 --> 01:40:52,004
Pakaian merah, kasut bertali...

1264
01:41:01,847 --> 01:41:04,266
<i>Itu perkara paling hebat</i>
<i>pernah saya dengar.</i>

1265
01:41:06,226 --> 01:41:08,479
<i>Saya akan beritahu dalam hayat seterusnya</i>
<i>apabila kita berdua kucing.</i>

1266
01:41:15,861 --> 01:41:17,070
Apa berlaku?

1267
01:41:29,583 --> 01:41:32,419
Saya tak mahu lihat muka kamu.

1268
01:42:41,154 --> 01:42:42,447
Saya yang buat, betul?

1269
01:42:45,742 --> 01:42:47,953
Tapi saya tak rasa
seperti bunuh seseorang.

1270
01:42:51,498 --> 01:42:52,332
David.

1271
01:42:52,416 --> 01:42:57,546
- Ia rasa seperti mimpi.
- Siapa lelaki di restoran itu?

1272
01:43:16,607 --> 01:43:20,485
Kadangkala minda berfungsi seakan mimpi.

1273
01:43:20,777 --> 01:43:23,614
Muka berubah.
Seseorang menjadi orang lain.

1274
01:43:26,074 --> 01:43:28,243
Minda separa sedar sangat berkuasa.

1275
01:43:30,787 --> 01:43:32,831
Kamu tidak prihatin terhadap Julia?

1276
01:43:43,342 --> 01:43:47,179
Perasaan bersalah atau
tanggungjawab terhadap Julie

1277
01:43:47,262 --> 01:43:49,431
mungkin menukar Sofia menjadi Julie.

1278
01:43:53,310 --> 01:43:54,853
Kamu tahu apa itu kekalutan?

1279
01:43:55,771 --> 01:43:56,855
Saya perlukan bantuan kamu.

1280
01:43:59,566 --> 01:44:04,029
Saya cuma tahu kamu bunuh kekasih kamu
dan bukan minda kamu.

1281
01:44:04,279 --> 01:44:06,782
Saya perlu bantuan kamu.

1282
01:44:06,865 --> 01:44:10,619
Saya boleh mengkaji kes ini selamanya
jika boleh, tapi kita kesuntukan masa.

1283
01:44:16,375 --> 01:44:17,626
Kamu akan merayu atas apa?

1284
01:44:21,964 --> 01:44:23,215
Kekalutan sementara.

1285
01:44:25,300 --> 01:44:26,551
Itu peluang terbaik.

1286
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
Saya tak rasa mereka akan percaya.

1287
01:44:32,432 --> 01:44:33,642
Siapa kamu percaya?

1288
01:44:36,144 --> 01:44:37,980
Percaya atau tidak, saya sayang kamu.

1289
01:44:40,524 --> 01:44:44,987
Kamu seperti keluarga bagi saya.

1290
01:44:48,532 --> 01:44:50,784
Saya tak putus asa dengan kamu, David.

1291
01:44:52,244 --> 01:44:56,665
Tapi saya perlu lebih.
Saya perlukan jawapan.

1292
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Saya juga sangka ada peluang

1293
01:45:01,128 --> 01:45:02,796
seseorang mengenakan kamu.

1294
01:45:02,879 --> 01:45:07,676
Mungkin ahli lembaga. Tapi saya
tak boleh langgar kuasa saya.

1295
01:45:13,223 --> 01:45:14,558
Saya cuma ahli psikologi...

1296
01:45:17,519 --> 01:45:18,812
dan saya perlu pergi.

1297
01:45:23,567 --> 01:45:25,068
Kita akan berjumpa semasa perbicaraan?

1298
01:45:27,487 --> 01:45:31,324
Tidak. Saya cuma permulaan.

1299
01:45:51,094 --> 01:45:54,848
<i>Kepastian itu keistimewaan kami.</i>
<i>Itu moto Hayat Tambahan.</i>

1300
01:46:03,982 --> 01:46:06,735
<i>Si anjing Benny dibekukan</i>
<i>selama tiga bulan</i>

1301
01:46:06,818 --> 01:46:08,904
<i>dan dinyahbeku untuk hidup</i>
<i>semula secara normal.</i>

1302
01:46:09,237 --> 01:46:12,699
<i>Hayat Tambahan boleh mengaplikasi</i>
<i>ia kepada manusia juga.</i>

1303
01:46:14,159 --> 01:46:16,286
<i>Bagaimana itu mungkin?</i>

1304
01:46:16,953 --> 01:46:19,664
<i>Tujuh puluh dua orang pesakit</i>
<i>yang dibekukan</i>

1305
01:46:19,748 --> 01:46:22,584
<i>sedang disimpan di fasiliti kami</i>
<i>di New Brunswick.</i>

1306
01:46:23,126 --> 01:46:27,589
<i>Kami ada saintis terbaik di planet ini.</i>

1307
01:46:29,633 --> 01:46:32,719
<i>- Buku ini berjudul</i> Hidup, Sambungan.
- McCabe.

1308
01:46:34,471 --> 01:46:36,014
McCabe.

1309
01:46:37,808 --> 01:46:39,434
Kembali.

1310
01:46:40,310 --> 01:46:42,229
Kembali!

1311
01:47:16,888 --> 01:47:19,141
- Syarikat Hayat Sambungan, silakan.
- Boleh saya bantu?

1312
01:47:19,224 --> 01:47:21,643
LE. Kami atas perintah mahkamah.

1313
01:47:25,063 --> 01:47:26,606
Saya rasa pernah datang ke sini.

1314
01:47:33,655 --> 01:47:35,073
HAYAT SAMBUNGAN

1315
01:47:40,078 --> 01:47:43,248
- Namanya Libby.
- Selamat pagi, En. McCabe.

1316
01:47:44,166 --> 01:47:46,251
Saya Libby. Di sini untuk membantu.

1317
01:47:48,503 --> 01:47:50,630
Dia anak saya. Dia pemalu.

1318
01:47:51,298 --> 01:47:55,510
Kamu bukan dengan media
atau konsortium sah lain, betul?

1319
01:47:55,927 --> 01:47:56,761
Tidak.

1320
01:47:57,721 --> 01:47:59,055
Selamat datang ke Hayat Sambungan.

1321
01:47:59,598 --> 01:48:02,058
Lihat usul kami. Sila ikut saya.

1322
01:48:02,851 --> 01:48:03,977
Kamu tunggu di luar ini.

1323
01:48:05,061 --> 01:48:09,524
Kamu akan menemui
Rebecca Dearborn, idola saya.

1324
01:48:12,068 --> 01:48:15,030
<i>Saya tak perlukan kesakitan.</i>
<i>Saya pernah mengalaminya.</i>

1325
01:48:16,239 --> 01:48:18,158
<i>Hayat Sambungan mahu anda hidup.</i>

1326
01:48:21,244 --> 01:48:23,955
<i>Saya tak rasa Tuhan tak setuju.</i>

1327
01:48:24,623 --> 01:48:27,584
<i>"Pembekuan, satu perjalanan</i>
<i>kebangkitan semula</i>

1328
01:48:27,667 --> 01:48:31,463
selepas proses awet badan manusia
pada suhu rendah."

1329
01:48:31,546 --> 01:48:34,466
- Mereka mentertawakan Jules Verne juga.
- David, kamu tak...

1330
01:48:35,050 --> 01:48:37,385
En. McCabe, apa khabar?
Saya Rebecca Dearborn.

1331
01:48:41,097 --> 01:48:45,060
Hayat Sambungan, atau LE,
nama yang kami sering guna,

1332
01:48:45,685 --> 01:48:47,062
adalah satu visi dari masa depan.

1333
01:48:47,854 --> 01:48:50,690
Satu tiket, yang tidak
menyalahi undang-undang

1334
01:48:50,774 --> 01:48:55,237
tapi memberi makna yang cuma boleh
wujud dalam hati manusia.

1335
01:48:58,406 --> 01:49:00,992
Kod DNA tubuh manusia telah didedahkan.

1336
01:49:01,534 --> 01:49:05,872
Tidak lama lagi, penyakit, barah,
dan lain-lain akan jadi sejarah.

1337
01:49:06,706 --> 01:49:10,001
Secara ringkasnya, kemarahan,
kekecewaan kamu,

1338
01:49:10,085 --> 01:49:11,294
malah, kematian kamu

1339
01:49:11,378 --> 01:49:14,172
tidak lagi diperlukan
dari segi tradisional.

1340
01:49:14,714 --> 01:49:18,927
Segala kesedihan di sebalik topeng itu
cuma sementara.

1341
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
Dalam satu jam selepas kematian kamu,

1342
01:49:22,555 --> 01:49:25,100
LE akan memindahkan jasad kamu
ke satu bekas

1343
01:49:25,392 --> 01:49:29,646
yang akan ditutup dan dibekukan
pada 196 darjah bawah tahap beku.

1344
01:49:30,230 --> 01:49:34,651
Bekalan putus, gempa bumi, tiada apa pun
yang akan mengganggu hibernasi kamu.

1345
01:49:34,734 --> 01:49:37,153
Kamu tandatangan kontrak dengan mereka?

1346
01:49:37,862 --> 01:49:41,032
SATU PENGEMBARAAN ROMANTIS
DAN REALITI... MIMPI NYATA

1347
01:49:41,533 --> 01:49:43,451
Apa pilihan Mimpi Nyata ini?

1348
01:49:44,119 --> 01:49:45,370
Pilihan yang baik.

1349
01:49:46,288 --> 01:49:49,207
Mimpi Nyata merupakan pilihan
Hayat Sambungan terbaru.

1350
01:49:49,916 --> 01:49:51,084
Dengan sedikit tambahan,

1351
01:49:51,501 --> 01:49:57,632
kami memberikan gabungan pembekuan
antara sains dan hiburan.

1352
01:49:58,800 --> 01:49:59,968
Hiburan beku.

1353
01:50:04,556 --> 01:50:06,641
Ada yang rasa pembentangan ini membantu.

1354
01:50:20,447 --> 01:50:22,407
<i>Potret kehidupan dunia moden.</i>

1355
01:50:23,033 --> 01:50:27,454
<i>Warga Amerika, lelaki, lahir dan mati.</i>

1356
01:50:28,580 --> 01:50:31,416
<i>Bayangkan anda sengsara</i>
<i>kerana penyakit yang membawa maut.</i>

1357
01:50:31,916 --> 01:50:35,253
<i>Anda mahu dibekukan tapi</i>
<i>anda mahu dibangkitkan</i>

1358
01:50:35,337 --> 01:50:38,173
<i>untuk meneruskan hidup anda yang biasa.</i>

1359
01:50:39,049 --> 01:50:41,384
<i>LE memberikan anda jawapan itu.</i>

1360
01:50:42,052 --> 01:50:47,265
<i>Selepas dibangkitkan, anda terus hidup</i>
<i>tanpa penuaan, dipelihara,</i>

1361
01:50:47,891 --> 01:50:51,519
<i>namun hidup pada waktu biasa</i>
<i>dengan masa depan pilihan anda sendiri.</i>

1362
01:50:52,437 --> 01:50:54,606
<i>Kematian anda akan hilang dari memori.</i>

1363
01:50:55,357 --> 01:50:58,318
<i>Hidup anda diteruskan</i>
<i>sebagai satu karya seni yang abadi,</i>

1364
01:50:58,610 --> 01:51:00,612
<i>dilukis oleh diri anda sepenuhnya.</i>

1365
01:51:00,695 --> 01:51:04,532
<i>Anda akan hidup pada musim panas</i>
<i>yang romantis,</i>

1366
01:51:04,616 --> 01:51:06,743
<i>dengan suasana filem hebat...</i>

1367
01:51:07,410 --> 01:51:09,287
<i>atau lagu Pop yang disukai.</i>

1368
01:51:09,913 --> 01:51:11,748
<i>Tanpa mengetahui puncanya,</i>

1369
01:51:12,290 --> 01:51:13,708
<i>termasuk mengetahui</i>

1370
01:51:14,084 --> 01:51:17,420
<i>segalanya telah dipertingkatkan.</i>

1371
01:51:18,213 --> 01:51:22,133
<i>Sekiranya terdapat kesilapan,</i>
<i>anda akan dilawat sokongan teknikal.</i>

1372
01:51:22,342 --> 01:51:24,636
<i>Ia sangat hampir.</i>

1373
01:51:25,261 --> 01:51:30,141
<i>Hari selepas esok,</i>
<i>satu lagi babak bermula dengan lancar.</i>

1374
01:51:30,558 --> 01:51:34,354
<i>Kehidupan impian,</i>
<i>itu janji Hayat Sambungan untuk anda.</i>

1375
01:51:35,021 --> 01:51:36,731
<i>Seperti episod kedua.</i>

1376
01:51:37,273 --> 01:51:38,358
Kehidupan impian.

1377
01:51:41,528 --> 01:51:43,822
Kematian kamu takkan diingati.

1378
01:51:45,323 --> 01:51:47,117
Mungkin saya terlepas ini dalam <i>USA Today.</i>

1379
01:51:47,325 --> 01:51:48,284
Satu mimpi.

1380
01:51:51,371 --> 01:51:52,789
Bagaimana jika ada kesilapan?

1381
01:51:54,374 --> 01:51:57,168
Bagaimana jika mimpi menjadi mimpi ngeri?

1382
01:51:58,503 --> 01:52:01,840
Tentulah, fikiran separa sedar
akan sentiasa mengganggu kamu.

1383
01:52:03,842 --> 01:52:06,386
Fikiran separa sedar memang berkuasa.

1384
01:52:10,890 --> 01:52:13,393
Kamu tandatangan kontrak dengan mereka?

1385
01:52:13,476 --> 01:52:15,562
Tapi ini sangat serius.

1386
01:52:17,772 --> 01:52:20,442
Semua risiko untuk Mimpi Nyata berbaloi.

1387
01:52:22,110 --> 01:52:24,612
Apa erti hidup tanpa impian?

1388
01:52:25,864 --> 01:52:29,701
Mimpi ketenangan, mimpi pencapaian...

1389
01:52:31,619 --> 01:52:34,372
mimpi mendengar seseorang
melafazkan perkataan ini...

1390
01:52:35,123 --> 01:52:37,208
dengan ikhlas:

1391
01:52:39,335 --> 01:52:40,170
<i>Saya mencintai kamu.</i>

1392
01:52:40,253 --> 01:52:42,297
Saya mencintai kamu, David.

1393
01:52:46,009 --> 01:52:46,843
Saya mencintai kamu.

1394
01:52:50,847 --> 01:52:52,098
Bebaskan diri, David.

1395
01:52:53,016 --> 01:52:55,101
Ramai antara kita hidup

1396
01:52:55,560 --> 01:52:57,896
tanpa pengembaraan yang kita mahukan.

1397
01:52:58,897 --> 01:53:00,482
Sukar untuk faham...

1398
01:53:01,774 --> 01:53:04,569
tapi mereka mentertawakan
Jules Verne juga.

1399
01:53:07,197 --> 01:53:10,825
Ini revolusi minda.

1400
01:53:32,722 --> 01:53:36,726
Saya mahu bangun. Sokongan teknikal!

1401
01:53:37,602 --> 01:53:38,853
Hei, Muka.

1402
01:53:40,772 --> 01:53:42,649
Ini mimpi ngeri.

1403
01:53:59,958 --> 01:54:03,002
Sokongan teknikal!

1404
01:54:18,184 --> 01:54:22,188
Sokongan teknikal!

1405
01:54:58,099 --> 01:54:59,267
David Aames.

1406
01:55:00,643 --> 01:55:03,021
Saya rasa tiba waktu kita berkenalan
dengan betul.

1407
01:55:03,521 --> 01:55:05,690
Saya Edmund Ventura dari Projek Oasis,

1408
01:55:06,441 --> 01:55:08,359
sebelum ini dikenali
sebagai Hayat Sambungan, LE.

1409
01:55:09,110 --> 01:55:12,196
- Sokongan Teknikal?
- Ya. Saya sokongan teknikal.

1410
01:55:12,947 --> 01:55:15,825
Kali pertama kita bertemu
adalah pada 150 tahun lalu.

1411
01:55:16,868 --> 01:55:20,997
Tak guna.
Kamu jual Mimpi Nyata kepada saya.

1412
01:55:23,499 --> 01:55:27,295
- Apa berlaku?
- Saya cuba beri amaran ketika di bar.

1413
01:55:27,378 --> 01:55:31,549
Saya dah kata, kamu mesti belajar kawal,
dan segalanya bergantung pada minda.

1414
01:55:32,216 --> 01:55:35,386
Semua ini adalah ciptaan kamu.

1415
01:55:36,346 --> 01:55:39,015
Sekarang kita menuju ke detik
untuk kamu pilih.

1416
01:55:40,224 --> 01:55:41,768
Detik pilihan?

1417
01:55:42,101 --> 01:55:42,936
Ya.

1418
01:55:48,191 --> 01:55:50,109
Sejak bila Mimpi Nyata bermula?

1419
01:55:50,485 --> 01:55:52,111
Kamu ingat kelab malam itu?

1420
01:55:52,195 --> 01:55:53,571
Jumpa lagi nanti.

1421
01:55:54,906 --> 01:55:58,493
Pada malam selepas Sofia tinggalkan kamu
dan kamu tertidur di kaki lima...

1422
01:55:59,118 --> 01:56:02,038
<i>itu detik yang kamu pilih untuk sambat.</i>

1423
01:56:02,413 --> 01:56:04,874
<i>- Sambat?</i>
<i>- Sambat.</i>

1424
01:56:05,458 --> 01:56:08,962
<i>Pengakhiran hidup sebenar kamu</i>
<i>dan permulaan Mimpi Nyata LE.</i>

1425
01:56:09,295 --> 01:56:11,130
<i>Sambat beberapa tahun</i>

1426
01:56:11,214 --> 01:56:13,800
<i>yang berlalu ketika kamu dibekukan</i>
<i>dan bermimpi.</i>

1427
01:56:14,550 --> 01:56:16,719
<i>Dari detik kamu tersedar di kaki lima itu,</i>

1428
01:56:16,803 --> 01:56:19,013
<i>tiada yang nyata, secara tradisional.</i>

1429
01:56:19,097 --> 01:56:20,556
Buka mata kamu.

1430
01:56:20,640 --> 01:56:23,393
<i>Mimpi Nyata kamu dikawal Hayat Sambungan</i>

1431
01:56:23,810 --> 01:56:26,396
<i>dan pakar yang mengikuti</i>
<i>setiap pemikiran kamu...</i>

1432
01:56:27,105 --> 01:56:28,898
<i>malah, sehingga detik ini.</i>

1433
01:56:31,192 --> 01:56:33,111
Maaf jika saya buat kamu terkejut.

1434
01:56:37,365 --> 01:56:38,700
Saya tak sukakan ketinggian.

1435
01:56:40,702 --> 01:56:41,577
Saya tahu.

1436
01:56:42,370 --> 01:56:44,455
Kami padam memori kamu.

1437
01:56:45,581 --> 01:56:47,458
- Padam?
- Mengubah

1438
01:56:47,667 --> 01:56:54,048
dengan hidup lebih baik,
di bawah langit Monet yang cantik ini.

1439
01:56:55,633 --> 01:56:56,801
Kegemaran ibu saya.

1440
01:56:58,011 --> 01:57:00,096
Hidup yang lebih baik kerana ada Sofia.

1441
01:57:01,681 --> 01:57:05,476
Kamu mencipta Mimpi Nyata kamu
daripada imbasan masa muda kamu.

1442
01:57:05,727 --> 01:57:07,311
<i>Kulit album yang pernah buat kamu kagum.</i>

1443
01:57:09,105 --> 01:57:10,148
Kulit album?

1444
01:57:10,231 --> 01:57:14,527
Ada beberapa perkara yang kamu
masih tak faham.

1445
01:57:14,652 --> 01:57:18,823
<i>Filem yang menunjukkan ciri seorang bapa.</i>

1446
01:57:28,875 --> 01:57:30,334
<i>Atau erti cinta sebenar.</i>

1447
01:57:31,961 --> 01:57:34,839
Dia wanita yang baik hati,
seorang individu.

1448
01:57:36,632 --> 01:57:37,717
Lebih daripada kamu.

1449
01:57:38,801 --> 01:57:40,386
Kamu tak begitu rapat dalam hidup sebenar,

1450
01:57:40,470 --> 01:57:44,515
tapi dalam Mimpi Nyata,
dia penyelamat kamu.

1451
01:57:49,479 --> 01:57:51,773
Apa berlaku dalam hidup sebenar saya?
Sesuatu pasti berlaku.

1452
01:57:52,607 --> 01:57:53,900
Apa yang kamu padam?

1453
01:57:54,525 --> 01:57:55,651
Kamu memang nak tahu?

1454
01:57:58,279 --> 01:57:59,530
Beritahu segalanya.

1455
01:58:00,823 --> 01:58:04,952
<i>Selepas kelab malam, kamu terjaga</i>
<i>di kaki lima, mabuk dan kesepian.</i>

1456
01:58:05,703 --> 01:58:07,371
<i>Kamu bangun dan berlalu pergi.</i>

1457
01:58:08,706 --> 01:58:10,750
<i>Kamu tak jumpa Sofia lagi.</i>

1458
01:58:17,507 --> 01:58:18,925
Saya tak bunuh Sofia.

1459
01:58:20,468 --> 01:58:21,302
Tidak.

1460
01:58:22,845 --> 01:58:26,265
Kamu menentang Tujuh Kerdil
untuk kawalan syarikat.

1461
01:58:27,767 --> 01:58:30,645
<i>Akhirnya, Thomas Tipp, rakan bapa kamu,</i>

1462
01:58:30,728 --> 01:58:32,480
<i>orang yang kamu selamatkan</i>

1463
01:58:32,563 --> 01:58:34,690
<i>yang membawa syarikat itu kembali</i>
<i>ke kawalan kamu.</i>

1464
01:58:36,818 --> 01:58:37,735
Tommy.

1465
01:58:39,612 --> 01:58:40,446
Tapi ketika itu...

1466
01:58:42,198 --> 01:58:44,784
seseorang mati.

1467
01:58:47,078 --> 01:58:49,122
<i>Kamu merindui Sofia.</i>

1468
01:58:49,664 --> 01:58:52,750
<i>Kamu bersendirian selama berbulan.</i>
<i>Kamu kesunyian.</i>

1469
01:58:53,543 --> 01:58:56,337
<i>Kamu tak tahan kesakitan itu,</i>
<i>sakit kepala itu.</i>

1470
01:58:57,296 --> 01:58:58,756
<i>Kamu tak dapat teruskan.</i>

1471
01:58:58,840 --> 01:58:59,674
LE
HAYAT SAMBUNGAN

1472
01:58:59,757 --> 01:59:01,467
<i>Saya jumpa kamu di Internet.</i>

1473
01:59:05,304 --> 01:59:07,098
<i>Kita tandatangani kontrak dan...</i>

1474
01:59:29,996 --> 01:59:31,205
Saya ingat.

1475
01:59:40,882 --> 01:59:42,300
Seseorang mati.

1476
01:59:44,677 --> 01:59:45,553
Saya.

1477
01:59:53,394 --> 01:59:54,979
<i>Dan pada penghujung Disember...</i>

1478
01:59:57,064 --> 01:59:58,482
<i>kamu serahkan diri kepada kami.</i>

1479
01:59:58,566 --> 01:59:59,650
DAVID AAMES
PESAKIT # PL515NT-4R51MS

1480
01:59:59,734 --> 02:00:01,068
KITARAN HIDUP PERTAMA
9-22-1968 ke 12-26-2001

1481
02:00:01,152 --> 02:00:03,279
<i>Sekarang, kamu dalam keadaan tergantung.</i>

1482
02:00:07,867 --> 02:00:11,120
Kawan kamu, Brian Shelby, anjur majlis
pengebumian tiga hari di rumah kamu.

1483
02:00:12,496 --> 02:00:13,831
<i>Dia rakan sejati.</i>

1484
02:00:13,915 --> 02:00:15,541
SAYA BERJAYA

1485
02:00:23,966 --> 02:00:25,509
<i>Kamu diingati, David.</i>

1486
02:00:48,366 --> 02:00:50,534
<i>Cuma Sofia yang tak pernah sembuh.</i>

1487
02:00:53,162 --> 02:00:55,164
<i>Cuma dia yang tahu sisi terbaik kamu.</i>

1488
02:00:57,083 --> 02:01:00,127
<i>Seperti kamu, dia tak melupakan malam itu</i>

1489
02:01:00,211 --> 02:01:02,338
<i>apabila cinta sejati menjadi kemungkinan.</i>

1490
02:01:11,806 --> 02:01:13,182
<i>Kesan dan akibat, David.</i>

1491
02:01:30,741 --> 02:01:32,034
<i>Perkara kecil.</i>

1492
02:01:37,039 --> 02:01:38,124
Perkara kecil.

1493
02:01:40,501 --> 02:01:42,169
Tiada yang lebih besar, bukan?

1494
02:01:51,762 --> 02:01:54,724
Minda separa sedar kamu
beri sedikit masalah.

1495
02:01:56,600 --> 02:01:58,436
Mimpi kamu menjadi mimpi ngeri.

1496
02:01:59,979 --> 02:02:02,273
Kerosakan itu telah diperbaiki.

1497
02:02:04,108 --> 02:02:06,527
Jadi, saya cuma perlu bayangkan sesuatu?

1498
02:02:06,736 --> 02:02:10,781
Contohnya, jika saya mahu McCabe
kembali sekarang.

1499
02:02:10,865 --> 02:02:11,782
David.

1500
02:02:14,785 --> 02:02:15,619
Dengar cakap saya.

1501
02:02:16,662 --> 02:02:18,289
Mereka semua berbahaya.

1502
02:02:19,665 --> 02:02:22,001
Kita dalam masalah.
Kita perlu turun dari bumbung ini.

1503
02:02:26,672 --> 02:02:30,468
Kita sedang berhenti dan
kamu akan kembali ke Mimpi Nyata.

1504
02:02:30,926 --> 02:02:32,887
- Berhenti?
- Dengan semua pengemaskinian,

1505
02:02:33,220 --> 02:02:36,766
kamu takkan ingat semua ini.
Atau perlu bayar untuk sokongan teknikal.

1506
02:02:37,975 --> 02:02:40,394
Ini detik pilihan untuk kamu.

1507
02:02:41,604 --> 02:02:46,400
Kamu boleh kembali ke Mimpi Nyata
dan hidup bersama Sofia dalam bahagia

1508
02:02:47,193 --> 02:02:48,402
atau sesiapa pun.

1509
02:02:49,111 --> 02:02:51,864
Atau kamu boleh pilih dunia di luar sana.

1510
02:02:54,658 --> 02:02:55,910
Dunia di sana?

1511
02:02:57,995 --> 02:03:01,957
Kamu boleh bawa saya kembali?
Seperti si anjing Benny?

1512
02:03:02,291 --> 02:03:05,503
Ya, seperti si anjing Benny.

1513
02:03:07,713 --> 02:03:10,174
Tentulah, wajah dan tubuh kamu
boleh diperbaiki sekarang...

1514
02:03:11,425 --> 02:03:16,472
tapi ia sangat berbeza sekarang.
Kewangan kamu juga terhad.

1515
02:03:18,432 --> 02:03:21,102
Panel pemerhati menunggu
untuk kamu buat pilihan.

1516
02:03:26,607 --> 02:03:29,402
Tiada jaminan. Tapi ingat,

1517
02:03:29,819 --> 02:03:31,195
walaupun pada masa depan...

1518
02:03:31,987 --> 02:03:36,826
kemanisan takkan dapat dirasai
tanpa kepahitan.

1519
02:03:55,553 --> 02:03:56,846
- Hai.
- Bagaimana jika nak bangun?

1520
02:03:57,471 --> 02:03:59,140
Keputusannya milik kamu.

1521
02:04:04,562 --> 02:04:06,897
Saya pilih senario ini, bukan?

1522
02:04:08,607 --> 02:04:12,528
Ya, untuk mengatasi fobia ketinggian
terakhir kamu.

1523
02:04:13,571 --> 02:04:15,531
David, jangan dengar cakap dia.

1524
02:04:15,614 --> 02:04:18,534
Kamu betul. Ini angkara Tujuh Kerdil.
Ia perangkap.

1525
02:04:19,076 --> 02:04:20,703
Kamu tak boleh percayakan dia.

1526
02:04:21,287 --> 02:04:25,291
Jangan rasa bersalah untuk dia.
Lelaki ini ciptaan kamu.

1527
02:04:25,374 --> 02:04:27,918
Dan ia semulajadi untuk dia
mempertahankan kewujudannya,

1528
02:04:28,169 --> 02:04:29,295
tapi dia bukan nyata.

1529
02:04:29,378 --> 02:04:30,337
Saya nyata.

1530
02:04:33,924 --> 02:04:34,884
Saya nyata.

1531
02:04:35,759 --> 02:04:37,178
Saya ada dua orang anak.

1532
02:04:38,179 --> 02:04:39,221
Kamu tahu itu.

1533
02:04:40,681 --> 02:04:41,724
Apa nama mereka?

1534
02:04:56,947 --> 02:04:57,865
Saya nyata.

1535
02:04:59,700 --> 02:05:00,701
Saya...

1536
02:05:03,454 --> 02:05:04,288
Saya...

1537
02:05:04,371 --> 02:05:08,250
Kehidupan sebagai satu hiburan?
Ini bukan masa depan!

1538
02:05:11,212 --> 02:05:12,046
Betul?

1539
02:05:14,256 --> 02:05:15,257
Betul?

1540
02:05:44,203 --> 02:05:45,037
Selamat tinggal.

1541
02:05:48,749 --> 02:05:51,377
Ini satu perjalanan kesedaran
yang menakjubkan.

1542
02:05:52,419 --> 02:05:54,338
Sekarang kamu tanya ini pada diri kamu:

1543
02:05:55,673 --> 02:05:57,383
Apa kebahagiaan bagi kamu, David?

1544
02:06:05,182 --> 02:06:06,684
Saya mahu hidup sebenar.

1545
02:06:08,727 --> 02:06:10,187
Saya tak mahu bermimpi lagi.

1546
02:06:12,189 --> 02:06:13,440
Ada permintaan terakhir?

1547
02:06:16,944 --> 02:06:18,862
Biar mereka di luar baca minda saya.

1548
02:06:21,448 --> 02:06:22,616
Semoga berjaya, David.

1549
02:07:03,407 --> 02:07:04,658
Tengoklah diri kita.

1550
02:07:05,826 --> 02:07:07,328
Saya beku dan kamu dah mati.

1551
02:07:08,829 --> 02:07:09,830
Dan saya mencintai kamu.

1552
02:07:12,333 --> 02:07:13,500
Itu satu masalah.

1553
02:07:17,796 --> 02:07:19,381
Saya kehilangan kamu
apabila saya naik kereta itu.

1554
02:07:21,091 --> 02:07:21,925
Maafkan saya.

1555
02:07:25,095 --> 02:07:26,680
Kamu ingat pesanan kamu?

1556
02:07:28,891 --> 02:07:30,601
Setiap minit...

1557
02:07:32,227 --> 02:07:34,480
adalah peluang untuk mengubah segalanya.

1558
02:07:40,653 --> 02:07:41,987
Saya akan cari kamu semula.

1559
02:07:59,213 --> 02:08:00,923
Saya akan jumpa kamu
dalam hayat seterusnya...

1560
02:08:02,007 --> 02:08:03,342
apabila kita berdua kucing

1561
02:09:16,290 --> 02:09:19,168
Bertenang, David. Buka mata kamu.

1562
02:15:52,811 --> 02:15:54,020
Terjemahan sari kata oleh
Izhnan Mohamad