1 00:00:13,480 --> 00:00:16,240 Peraturan tiga kali ganda. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,159 Kesan Boomerang. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,040 Karma. 4 00:00:36,240 --> 00:00:43,760 Segalanya yang kita berikan akan dikembalikan kepada kita. 5 00:00:53,919 --> 00:01:01,720 Apabila semuanya seimbang, semuanya akan jadi seperti dulu. 6 00:01:09,560 --> 00:01:12,480 Jadi apa yang tinggal? 7 00:03:41,360 --> 00:03:43,600 Tapi awak tak pernah ada. 8 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Bila kali terakhir awak pulang? 9 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Awak tak pernah beritahu saya di mana awak berada? 10 00:03:48,200 --> 00:03:50,560 Saya bekerja, Isma. 11 00:03:50,839 --> 00:03:52,559 Saya sedang bekerja! 12 00:03:53,120 --> 00:03:55,800 Awak ingat saya ke luar negara untuk main-main? 13 00:03:57,520 --> 00:03:59,599 Jadi, semuanya salah saya? 14 00:04:01,280 --> 00:04:04,040 Menjaga anak kita dan membuat kerja rumah bukan mudah,... 15 00:04:04,519 --> 00:04:07,639 ...terutamanya dengan penyakit saya. 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,279 Cukup! 17 00:04:09,680 --> 00:04:12,560 Keadaan awak tiada kaitan dengan ini. 18 00:04:13,520 --> 00:04:15,240 Hei, Deon! 19 00:04:15,359 --> 00:04:17,440 Deon, tunggu! Deon! 20 00:04:17,559 --> 00:04:20,160 Deon? Deon! 21 00:04:27,319 --> 00:04:29,080 Dua tahun kemudian. 22 00:04:29,200 --> 00:04:33,600 Saya pergi ke London, Amsterdam, seperti biasa. 23 00:04:33,720 --> 00:04:35,799 Tiada apa yang istimewa. -Deon. 24 00:04:35,919 --> 00:04:38,080 Saya tak jumpa posyen itu. Bagaimana saya nak cari? 25 00:04:41,200 --> 00:04:44,640 Ke mana? Bali? Jogja? Ada banyak pilihan. 26 00:04:44,759 --> 00:04:46,280 Deon, Deon! 27 00:04:46,400 --> 00:04:47,919 Apa? 28 00:04:48,040 --> 00:04:50,000 Lihat, saya akan lawan bos. 29 00:04:51,919 --> 00:04:53,400 Mati, mati. 30 00:04:53,519 --> 00:04:56,720 Ayah, perlukan elaun bulanan secepat mungkin. 31 00:04:58,160 --> 00:04:59,960 Hei, ada dua laluan. 32 00:05:00,080 --> 00:05:01,879 Pergi ke kanan, mungkin? 33 00:05:02,000 --> 00:05:03,520 Deon: Bila awak akan pulang? 34 00:05:03,640 --> 00:05:05,200 Ayah: Kenapa tak tidur du rumah mak minggu ini? Mak rindukan ayah. 35 00:05:05,320 --> 00:05:06,720 Mereka meluru masuk. 36 00:05:07,879 --> 00:05:09,560 Alamak, tingkap pecah. 37 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 Saya mati. 38 00:05:16,400 --> 00:05:18,760 Deon. Deon! 39 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 Saya sudah mati sekarang. 40 00:05:21,520 --> 00:05:23,000 Saya perlu mula dari tempat pemeriksaan sekali lagi. 41 00:05:23,120 --> 00:05:25,080 Permainan awak ketinggalan zaman. -Awak pandai bercakap saja. 42 00:05:25,199 --> 00:05:27,600 Tapi Deon nampak hebat. 43 00:05:27,919 --> 00:05:31,040 Deon? Jelas sekali saya lebih baik daripada dia. 44 00:05:31,679 --> 00:05:33,240 Awak hanya menilai daripada rupanya. 45 00:05:33,359 --> 00:05:35,519 Deon ada masalah di dalam. 46 00:05:37,480 --> 00:05:39,560 Khabar angin tentang ibu bapanya? 47 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 Tepat sekali. Ayahnya tak pernah pulang... 48 00:05:42,800 --> 00:05:44,240 ...dan ibunya selalu sakit. 49 00:05:44,359 --> 00:05:45,799 Jadi dia tak dapat buat apa-apa untuknya. 50 00:05:45,919 --> 00:05:47,320 Jangan pedulikan dia. 51 00:05:47,440 --> 00:05:49,360 Ibunya ada hubungan sulit. -Deon. 52 00:05:49,639 --> 00:05:52,599 Selepas perceraian, ayahnya adalah..... 53 00:05:52,719 --> 00:05:54,440 Di sini, lihat. Deon, abaikan dia. 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 Deon! -Ayahnya tidak pernah..... 55 00:05:59,919 --> 00:06:02,120 Relaks. 56 00:06:09,799 --> 00:06:11,200 Wah, awak gila. 57 00:06:28,719 --> 00:06:30,960 Tika! Hei, Tika! Tika! 58 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Hei, Tika! Tika, panggil cikgu! 59 00:06:38,680 --> 00:06:42,240 Ini kali kedua minggu ini awak dan Gani bergaduh. 60 00:06:43,679 --> 00:06:45,279 Bulan lepas awak bergaduh dengan Jaka. 61 00:06:45,919 --> 00:06:47,759 Sebulan sebelum itu awak pukul Fauzan. 62 00:06:50,839 --> 00:06:52,879 Awak nak dibuang sekolah? 63 00:06:54,320 --> 00:06:56,200 Cikgu tak faham. 64 00:06:57,600 --> 00:06:59,679 Awak tak pernah timbulkan masalah. 65 00:07:00,440 --> 00:07:02,279 Jika awak ada masalah,... 66 00:07:02,399 --> 00:07:04,879 ...ada ramai orang di sini yang boleh berbual dengan awak. 67 00:07:09,080 --> 00:07:10,480 Bila ayah awak akan pulang? 68 00:07:13,879 --> 00:07:16,519 Suruh penjaga awak tandatangan ini. 69 00:07:16,639 --> 00:07:19,439 Namun ingat, ini amaran terakhir awak. 70 00:07:23,919 --> 00:07:25,760 Awak mesti minta maaf kepada Gani sekarang. 71 00:07:26,080 --> 00:07:28,799 Sebelum awak kembali ke kelas. -Apa? Saya tak akan lakukannya. 72 00:07:28,919 --> 00:07:31,159 Berani awak melawan cakap cikgu? 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,040 Ini bukan pilihan. 74 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 Mari pergi. Cikgu akan bawa awak ke sana. 75 00:07:34,679 --> 00:07:36,280 Cikgu nak dengar awak minta maaf pada Gani. 76 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 Mari. 77 00:07:41,040 --> 00:07:42,720 Jururawat, bagaimana keadaan dia? 78 00:07:43,480 --> 00:07:46,559 Nampaknya hanya ada calar. 79 00:07:46,919 --> 00:07:50,520 Tapi potongannya mungkin agak dalam. 80 00:07:50,919 --> 00:07:53,440 Gani, ini Cikgu Eva dan Deon. 81 00:07:53,559 --> 00:07:55,560 Deon nak minta maaf. 82 00:07:56,359 --> 00:07:58,559 Deon, teruskan. 83 00:08:00,160 --> 00:08:02,080 Gan, saya disuruh minta maaf. 84 00:08:02,200 --> 00:08:04,080 Cakap betul-betul. 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,599 Gani, Gani, kenapa? 86 00:08:05,719 --> 00:08:07,760 Gani! Gani! 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,600 Gani, berhenti! 88 00:08:09,720 --> 00:08:11,360 Deon, keluar sekarang! 89 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 Gani, berhenti! 90 00:08:13,000 --> 00:08:14,399 Deon, sekarang! 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,080 Gani! Berhenti! 92 00:08:16,200 --> 00:08:17,759 Berhenti! 93 00:08:21,759 --> 00:08:23,160 Cikgu. 94 00:08:23,280 --> 00:08:26,000 Saya nampak Gani di bilik sakit, dia..... 95 00:08:26,120 --> 00:08:28,200 Dia gigit leher jururawat. 96 00:08:31,879 --> 00:08:33,520 Cukup, cukup. 97 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 Tuan, saya tak bergurau. 98 00:08:35,200 --> 00:08:36,640 Saya benar-benar nampak Gani menggigit leher jururawat. 99 00:08:36,760 --> 00:08:38,960 Duduk. -Cikgu, saya bercakap benar. 100 00:08:39,080 --> 00:08:40,480 Duduk! 101 00:08:41,400 --> 00:08:43,280 Teruskan. -Ayuh, duduk. 102 00:08:44,120 --> 00:08:45,560 Duduk. 103 00:08:53,000 --> 00:08:54,400 Bagaimana? 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,560 Saya mahu perhatian awak. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,839 Pihak pengurusan sekolah menerima berita daripada kerajaan. 106 00:09:01,000 --> 00:09:04,519 Mereka beritahu kami yang semua institusi perlu ditutup... 107 00:09:04,639 --> 00:09:06,240 ...untuk hari selebihnya. 108 00:09:06,800 --> 00:09:08,560 Termasuk semua pekerja dan pekerja. 109 00:09:09,040 --> 00:09:11,759 Khabar angin mengatakan, terdapat peningkatan... 110 00:09:11,879 --> 00:09:13,800 ...penyakit berjangkit disebabkan oleh air banjir yang tercemar. 111 00:09:14,560 --> 00:09:17,799 Ia boleh membawa maut kepada kesihatan awak. 112 00:09:17,919 --> 00:09:20,439 Pastikan awak pulang segera. 113 00:09:20,560 --> 00:09:23,559 Faham? -Ya, cikgu. 114 00:09:23,679 --> 00:09:25,080 Semoga hari awak baik. 115 00:09:33,359 --> 00:09:34,919 Kenapa dengan awak? 116 00:09:35,639 --> 00:09:37,560 Awak masih takut pada Cikgu Eva? 117 00:09:37,879 --> 00:09:39,279 Mari kita pergi sekarang. 118 00:09:39,839 --> 00:09:42,360 Tunggu. Awak nak ke mana? 119 00:09:42,680 --> 00:09:44,279 Awak akan bersendirian di rumah dan ibu awak akan bersendirian... 120 00:09:44,560 --> 00:09:46,679 ...di pangsapurinya juga. 121 00:09:49,159 --> 00:09:50,759 Apa maksud awak? 122 00:09:51,080 --> 00:09:52,519 Awak nak tumpang? 123 00:09:52,639 --> 00:09:54,240 Kenapa awak bawa mak saya ke sini? 124 00:09:54,360 --> 00:09:55,760 Saya cuma rasa bersalah kerana... 125 00:09:55,879 --> 00:09:59,080 ...ibu awak ditinggalkan sendirian dan dia sakit. 126 00:09:59,599 --> 00:10:02,000 Awak tak rasa awak patut tinggal dengan dia? 127 00:10:02,120 --> 00:10:04,599 Dengan cara itu kita akan pergi ke arah yang sama. 128 00:10:04,719 --> 00:10:07,399 Jadi, saya boleh tumpang dan awak boleh turunkan saya..... 129 00:10:07,520 --> 00:10:08,919 Mulai sekarang, awak pulang sendiri. 130 00:10:09,040 --> 00:10:10,440 Saya tak akan tumpangkan awak lagi. 131 00:10:11,360 --> 00:10:14,279 Ayuh, jangan begini. Saya tak bermaksud begitu. 132 00:10:14,399 --> 00:10:15,919 Teruskan, pergi. 133 00:10:27,919 --> 00:10:29,639 Awak di mana? 134 00:10:46,160 --> 00:10:47,639 Niko, tunggu di sana. 135 00:10:47,759 --> 00:10:49,679 Saya? -Tunggu di situ. 136 00:10:49,800 --> 00:10:52,320 Apa? -Niko, tunggu di sana. 137 00:10:52,639 --> 00:10:54,440 Saya boleh tumpang? 138 00:10:54,840 --> 00:10:57,319 Betulkah? -Tidak, tunggu di sana. 139 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 Apa awak buat di sini? 140 00:11:44,799 --> 00:11:46,919 Semua orang sudah keluar. 141 00:11:47,559 --> 00:11:49,439 Saya nak ambil mak saya. 142 00:11:49,919 --> 00:11:52,679 Awak pasti dia masih di dalam? 143 00:11:57,080 --> 00:11:58,879 Maaf, saya tak boleh bantu awak. 144 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 Tapi awak boleh bawa ini bersama. 145 00:12:01,840 --> 00:12:03,279 Hei! 146 00:12:03,399 --> 00:12:04,839 Sasarkan pada kepala! 147 00:12:07,879 --> 00:12:10,679 Tunggu, tunggu. Saya juga perlukan pistol itu. 148 00:12:10,799 --> 00:12:13,600 Awak tak boleh tunggu saya? Lima minit sahaja. 149 00:12:14,919 --> 00:12:17,639 Tiga minit. Tiada senjata untuk awak. 150 00:12:19,480 --> 00:12:22,040 Ayuh. Pergi, pergi, pergi! 151 00:13:30,920 --> 00:13:33,000 Mak, buka pintu! 152 00:13:33,120 --> 00:13:36,240 Mak! Mak, buka pintu! 153 00:13:36,360 --> 00:13:39,960 Deon? -Mak! Mak! 154 00:13:40,080 --> 00:13:44,560 Mak, buka!Mak! Buka pintu! 155 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 Ya, saya datang. 156 00:13:50,600 --> 00:13:52,040 Kamu tak apa-apa, Deon? 157 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 Kenapa awak lari? 158 00:14:09,879 --> 00:14:11,519 Baju awak..... 159 00:14:15,799 --> 00:14:19,000 Di belakang saya, anda boleh melihat jalan sesak,... 160 00:14:19,120 --> 00:14:21,640 ...penuh dengan orang awam yang panik meninggalkan kenderaan... 161 00:14:21,759 --> 00:14:23,639 ...dan bergegas masuk ke dalam trak tentera. 162 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Dikatakan bahawa pinggir bandar di Jakarta telah dikerumuni... 163 00:14:28,280 --> 00:14:30,960 ...dengan orang yang dijangkiti. 164 00:14:31,080 --> 00:14:33,799 Buat masa ini, semua yang terselamat di kawasan lain... 165 00:14:33,919 --> 00:14:37,679 ...dinasihatkan untuk kuarantin jika mereka digigit... 166 00:14:37,800 --> 00:14:43,720 ...dan kunci pintu sehingga pasukan penyelamat tiba. 167 00:14:43,840 --> 00:14:46,679 Kami dimaklumkan bahawa kerajaan... 168 00:14:46,799 --> 00:14:49,679 ...cuba menghubungi negara lain untuk sokongan tentera. 169 00:15:17,919 --> 00:15:20,399 Naegleria roszeta. 170 00:15:22,719 --> 00:15:25,560 Protozoa air ini telah berevolusi untuk terus... 171 00:15:25,679 --> 00:15:27,640 ...hidup dalam persekitaran yang sukar. 172 00:15:28,280 --> 00:15:31,439 Apabila ia memasuki aliran darah... 173 00:15:31,560 --> 00:15:36,760 ...ia akan berubah daripada sista ke tahap trophozoit. 174 00:15:36,880 --> 00:15:42,880 Akan membesar seribu kali ganda lebih besar daripada saiz asalnya. 175 00:15:43,320 --> 00:15:46,559 Dalam peringkat dewasa, parasit ini boleh memanipulasi... 176 00:15:46,679 --> 00:15:49,919 ...dan mengawal otak. 177 00:15:50,040 --> 00:15:55,520 Ia membiak dengan menyebarkan nukleus melalui air liur hos. 178 00:15:55,639 --> 00:15:57,240 Dr. Ross. 179 00:15:57,359 --> 00:16:01,120 Saya nampak dua parasit berbeza. 180 00:16:01,240 --> 00:16:04,320 Apa yang awak tahu tentang kedua-duanya? 181 00:16:04,440 --> 00:16:07,760 Ia datang dari amoeba yang sama, Kolonel. 182 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 ...Tapi yang ini gagal sampai... 183 00:16:13,240 --> 00:16:17,960 ...ke peringkat dewasa. 184 00:16:18,080 --> 00:16:22,120 Itu kerana, dalam perjalanan ke otak ia... 185 00:16:22,240 --> 00:16:27,399 ...gagal makan lebih daripada 50 daripada jenisnya sendiri. 186 00:16:29,240 --> 00:16:31,040 Jeneral. 187 00:16:31,800 --> 00:16:33,560 Nasib baik... 188 00:16:33,680 --> 00:16:39,279 ...kami bertukar maklumat dengan kumpulan gerila. 189 00:16:40,160 --> 00:16:42,640 Nampaknya kita perlu jumpa... 190 00:16:43,000 --> 00:16:48,360 ...mereka supaya kita boleh bincangkan strategi terbaik. 191 00:16:49,320 --> 00:16:53,160 Tapi Kolonel untuk serum itu... 192 00:16:53,839 --> 00:16:58,599 ...saya rasa serum pertama telah gagal. 193 00:17:03,919 --> 00:17:06,520 Kesan sampingannya terlalu berbahaya. 194 00:17:08,919 --> 00:17:10,919 Serum kedua pula,... 195 00:17:11,240 --> 00:17:13,679 ...saya belum mengujinya. 196 00:17:15,160 --> 00:17:17,879 Walaupun peluangnya tipis,... 197 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 ...kami akan ambil risiko itu. 198 00:17:21,560 --> 00:17:23,919 Di mana serum ini terletak? 199 00:17:40,040 --> 00:17:41,440 Dikerumuni orang yang dijangkiti. 200 00:17:41,559 --> 00:17:43,760 Kami dimaklumkan bahawa kerajaan cuba menghubungi... 201 00:17:43,879 --> 00:17:46,080 ...negara lain untuk sokongan tentera. 202 00:17:46,200 --> 00:17:47,919 Kenapa mak pasang TV? 203 00:17:48,560 --> 00:17:51,120 Bunyi itu boleh menarik benda-benda di luar. 204 00:17:51,480 --> 00:17:54,440 Maaf, Deon. Mak memang mahu tutup televisyen. 205 00:17:54,560 --> 00:17:57,359 Mak cuba tekan butang tapi ia tak padam. 206 00:17:57,480 --> 00:17:59,120 Sudah tentu tak boleh. Butang tutup adalah yang merah,... 207 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 ...bukan butang itu. 208 00:18:07,560 --> 00:18:09,919 Kenapa ada dua alat kawalannya? 209 00:18:11,919 --> 00:18:14,919 Mak, yang itu untuk DVD, yang ini untuk TV. 210 00:18:21,399 --> 00:18:24,040 Mak pasang dengan yang ini. 211 00:18:25,040 --> 00:18:26,759 Mak terlupa. 212 00:18:35,559 --> 00:18:38,160 Ini. -Apa, mak? 213 00:18:41,639 --> 00:18:43,240 Cukup, mak. 214 00:18:44,200 --> 00:18:46,160 Jangan tonton TV lagi. 215 00:20:14,919 --> 00:20:16,879 Mak! Ma keluar tadi? 216 00:20:17,000 --> 00:20:18,400 Ya. 217 00:20:19,919 --> 00:20:23,200 Dalam jadual mak untuk buang sampah setiap petang, Deon. 218 00:20:23,320 --> 00:20:26,480 Mak, bagaimana jika mayat itu nampak ayah? 219 00:20:29,519 --> 00:20:32,720 Maafkan mak, Deon. Mak dah periksa koridor dan ia kosong. 220 00:20:32,839 --> 00:20:35,639 Cukup, mak. Jangan keluar lagi, faham? 221 00:20:36,480 --> 00:20:39,000 Ya, baiklah. 222 00:21:49,760 --> 00:21:53,679 Tolong! Kami masih hidup! 223 00:22:32,560 --> 00:22:35,599 Bila pasukan penyelamat akan tiba? 224 00:22:45,399 --> 00:22:47,480 Lampu dapat dinyalakan. 225 00:22:49,720 --> 00:22:52,440 Ia tiada di sini. 226 00:22:54,560 --> 00:22:59,480 Mak pasti keluarkan dari beg awak. 227 00:23:00,000 --> 00:23:02,319 Atau belum? 228 00:23:03,879 --> 00:23:06,760 Saya pasti saya tersilap. 229 00:23:29,599 --> 00:23:31,919 Deon, maafkan mak. 230 00:23:32,560 --> 00:23:34,639 Apa pula sekarang, mak? 231 00:23:36,840 --> 00:23:41,839 Mak tersilap buang roti yang awak beli. 232 00:23:42,360 --> 00:23:45,399 Serius? -Ya. 233 00:23:45,520 --> 00:23:48,640 Tapi rasanya kita masih ada makanan. 234 00:23:50,680 --> 00:23:52,400 Mak! 235 00:23:53,360 --> 00:23:56,319 Walaupun dengan roti, kita masih tak cukup makanan. 236 00:23:58,559 --> 00:24:00,360 Mungkin..... 237 00:24:04,040 --> 00:24:05,919 Mungkin jururawat mak ada... 238 00:24:06,040 --> 00:24:09,680 ...makanan untuk kita. 239 00:24:13,000 --> 00:24:14,439 Jururawat mak? 240 00:24:15,200 --> 00:24:16,799 Ya. 241 00:24:17,120 --> 00:24:18,520 Jururawat Ida. 242 00:24:18,640 --> 00:24:21,319 Dia selalu datang untuk periksa keperluan saya pada waktu pagi. 243 00:24:21,439 --> 00:24:24,880 Dia tinggal di tingkat tiga. 244 00:24:28,400 --> 00:24:30,120 Di laluan itu..... 245 00:24:30,240 --> 00:24:32,720 Deon, apa yang kamu buat? Deon, kamu..... 246 00:24:32,839 --> 00:24:34,599 Saya perlukan pin mak. 247 00:24:37,439 --> 00:24:38,839 Oh, okey. 248 00:33:31,919 --> 00:33:33,560 Jangan bunuh dia! 249 00:33:33,839 --> 00:33:35,280 Jangan bunuh dia! 250 00:33:35,400 --> 00:33:36,920 Dia takkan serang awak. 251 00:33:44,200 --> 00:33:47,080 Saya nampak seseorang letak papan tanda di tingkat tujuh. 252 00:33:47,599 --> 00:33:49,040 Awak nak ikut? 253 00:34:39,919 --> 00:34:43,520 Awak yang pasang papan tanda itu? 254 00:34:46,320 --> 00:34:47,719 Ya. 255 00:34:48,040 --> 00:34:49,520 Dengar sini. 256 00:34:50,040 --> 00:34:55,080 Kita akan berhenti untuk bincangkan strategi terbaik. 257 00:34:56,439 --> 00:35:00,120 Namun misi utama kita ialah untuk mendapatkan serum Zeta... 258 00:35:00,240 --> 00:35:03,160 ...di pangsapuri, selatan dari sini. 259 00:35:03,520 --> 00:35:08,240 Kami tidak akan berhenti untuk membantu orang awam. 260 00:35:08,359 --> 00:35:12,080 Termasuk kanak-kanak, wanita, atau warga yang cedera. 261 00:35:12,400 --> 00:35:16,240 Kita akan terus sampai ke destinasi kita. 262 00:35:16,919 --> 00:35:19,760 Faham? -Ya! 263 00:35:23,879 --> 00:35:25,280 Kolonel. -Ya? 264 00:35:25,399 --> 00:35:27,600 Jika saya boleh bercakap, saya rasa... 265 00:35:27,720 --> 00:35:29,960 ...lebih cepat jika kita menaiki helikopter. 266 00:35:30,080 --> 00:35:32,759 Kita tak cukup helikopter di pangkalan ini. 267 00:35:32,879 --> 00:35:35,559 Semua unit dihantar untuk mengangkut pegawai kerajaan. 268 00:35:35,679 --> 00:35:39,879 Tapi ini peluang yang baik untuk kita lihat kerosakan di bandar. 269 00:35:40,599 --> 00:35:43,840 Tapi adakah pasukan awak dilatih... 270 00:35:43,960 --> 00:35:47,240 ...untuk melawan raksasa seperti Zeta? 271 00:35:49,879 --> 00:35:54,040 Mereka dilatih untuk mati, Dr. Ross. 272 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 Itu yang penting. 273 00:36:25,360 --> 00:36:27,879 Saya Deon. Ini mak saya. 274 00:36:28,000 --> 00:36:30,640 Panggil saya Bu Isma. 275 00:36:30,760 --> 00:36:32,200 Saya Reza. 276 00:36:32,919 --> 00:36:35,599 Air itu dari mana? 277 00:36:35,719 --> 00:36:37,800 Oh, itu dari dispenser. 278 00:36:37,919 --> 00:36:40,639 Jangan risau, saya pernah jadi jururawat. 279 00:36:42,000 --> 00:36:44,520 Maaf, ia akan sakit sedikit. 280 00:36:44,640 --> 00:36:47,040 Radio itu, adakah ia berfungsi? 281 00:36:47,480 --> 00:36:50,640 Buat apa? -Hubungi pasukan tentera. 282 00:36:50,759 --> 00:36:52,400 Ia akan sakit sedikit. 283 00:36:52,519 --> 00:36:54,160 Maaf. 284 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Tak boleh. 285 00:36:57,560 --> 00:36:59,599 Ia hanya untuk menghubungi Reyhan. 286 00:37:00,160 --> 00:37:02,040 Abang saya. 287 00:37:03,080 --> 00:37:05,519 Dia tinggal di menara dua. 288 00:37:05,639 --> 00:37:07,919 Saya..... -Ia mungkin sakit sedikit, Reza. 289 00:37:08,279 --> 00:37:09,839 Sekejap saja. 290 00:37:10,320 --> 00:37:12,560 Pintu ke tangga tingkat bawah tanah penuh dengan Alpha Zeta... 291 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 ...jadi saya terpaksa berlari ke sini. 292 00:37:14,319 --> 00:37:15,879 Alpha Zeta? 293 00:37:16,919 --> 00:37:19,040 Si mati dengan mata merah terang. 294 00:37:21,040 --> 00:37:26,279 Masih ingat tiga mayat yang berdiri di koridor? 295 00:37:26,399 --> 00:37:28,719 Mata mereka berwarna normal. 296 00:37:30,040 --> 00:37:32,279 Ia dipanggil Omega Zeta. 297 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Jika awak lihat betul-betul... 298 00:37:35,759 --> 00:37:38,439 ...Alpha Zeta akan menyerang dulu. 299 00:37:38,919 --> 00:37:41,719 Omega Zeta mengekori. 300 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 Siap, puan? -Selesai. 301 00:37:44,879 --> 00:37:46,360 Terima kasih, puan. Maafkan saya kerana menyusahkan awak. 302 00:37:46,480 --> 00:37:49,760 Tak mengapa. Kita perlu saling membantu. 303 00:37:53,080 --> 00:37:54,680 Minumlah. 304 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Terima kasih. -Sama-sama. 305 00:37:58,160 --> 00:38:00,040 Apa rancangan awak sekarang? 306 00:38:00,160 --> 00:38:04,799 Saya masih perlu pergi ke apartmen Reyhan. 307 00:38:05,519 --> 00:38:08,439 Dia kata kawan-kawannya akan datang jemput kita malam ini. 308 00:38:08,759 --> 00:38:10,839 Jadi kenapa awak berada di luar? 309 00:38:12,320 --> 00:38:15,560 Saya tak tinggal dengan dia. Saya sewa rumah sendiri. 310 00:38:30,120 --> 00:38:33,439 Kenapa dah ada minuman? Siapa letak minuman di sini, Deon? 311 00:38:33,560 --> 00:38:36,640 Ya, mak. Tak apa-apa, kami dah minum. 312 00:38:36,760 --> 00:38:39,560 Tak mengapa, terima kasih, mak. Boleh letak semula. 313 00:38:39,680 --> 00:38:41,320 Oh, okey. 314 00:38:41,440 --> 00:38:43,080 Maafkan mak. 315 00:38:48,640 --> 00:38:50,399 Mak awak..... -Alzheimer. 316 00:38:52,679 --> 00:38:54,640 Tak ingat perkara yang dia baru buat. 317 00:38:55,520 --> 00:38:58,440 Dia selalu lupa cara buat perkara asas. 318 00:39:11,639 --> 00:39:14,200 Saya rasa lebih selamat jika... 319 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 ...kita semua berkumpul di rumah Reyhan. 320 00:39:18,040 --> 00:39:21,200 Dia ada radio yang boleh hubungi pasukan penyelamat. 321 00:39:22,679 --> 00:39:24,680 Sudah tentu, tiada gunanya menunggu di sini. 322 00:39:26,439 --> 00:39:27,839 Tapi abang saya agak degil. 323 00:39:36,120 --> 00:39:37,520 Tak mengapa. Saya dah kumpulkan... 324 00:39:37,639 --> 00:39:39,040 ...semua yang boleh digunakan sebagai senjata. 325 00:39:43,520 --> 00:39:44,919 Okey. 326 00:39:45,919 --> 00:39:47,519 Saya akan beritahu Reyhan sekarang. 327 00:40:02,919 --> 00:40:05,559 Bagaimana keadaan jururawat Ida? 328 00:40:07,040 --> 00:40:09,560 Keluarga dia tak apa-apa? 329 00:40:19,840 --> 00:40:22,040 Dunia dalam keadaan huru-hara. 330 00:40:24,480 --> 00:40:26,439 Tiada sesiapa akan selamat. 331 00:40:27,879 --> 00:40:30,080 Jangan cakap begitu. 332 00:40:30,200 --> 00:40:32,640 Kita selamat saja, bukan? 333 00:40:33,040 --> 00:40:37,360 Jururawat Ida orang yang baik. 334 00:40:37,919 --> 00:40:41,480 Semasa awak dan ayah tinggalkan mak... 335 00:40:43,080 --> 00:40:45,960 ...jururawat Ida saja yang menyokong saya. 336 00:40:46,080 --> 00:40:47,759 Tinggalkan awak? 337 00:40:47,879 --> 00:40:50,520 Salah siapa? -Maafkan saya, Deon. 338 00:40:50,640 --> 00:40:52,519 Fikir dulu sebelum bercakap. 339 00:40:52,639 --> 00:40:54,760 Jangan buat sesiapa marah. -Ya, ya. 340 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Maaf, Deon, maafkan mak. 341 00:40:57,439 --> 00:41:00,400 Mak akan kemas barang. 342 00:41:04,160 --> 00:41:06,520 Ia kembali. 343 00:41:09,160 --> 00:41:12,120 Keluarganya sudah mati. 344 00:41:15,560 --> 00:41:17,160 Apa? 345 00:41:18,480 --> 00:41:20,839 Keluarga jururawat Ida dah mati. 346 00:41:22,879 --> 00:41:25,399 Tapi jururawat Ida tiada di sana. 347 00:41:25,520 --> 00:41:28,440 Mungkin dia keluar dengan selamat. 348 00:41:48,720 --> 00:41:50,359 Awak dah sedia? 349 00:41:54,120 --> 00:41:55,679 Sebaik saja saya buka pintu ini,... 350 00:41:55,800 --> 00:41:57,520 ...awak terus lari ke lif. 351 00:43:00,040 --> 00:43:02,640 Saya akan buka pintu sekarang. Awak dah sedia? 352 00:43:03,399 --> 00:43:05,360 Hei, awak dah sedia? 353 00:43:05,799 --> 00:43:07,360 Ya. 354 00:43:23,919 --> 00:43:25,360 Ayuh. 355 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Mak. 356 00:44:00,360 --> 00:44:02,439 Deon! Deon! Deon! 357 00:44:02,560 --> 00:44:04,519 Deon, apa itu? 358 00:44:09,040 --> 00:44:10,839 Mak, tolonglah. 359 00:45:16,440 --> 00:45:17,839 Mak. 360 00:45:18,480 --> 00:45:20,279 Mak, cepat. 361 00:45:23,160 --> 00:45:24,960 Mak, mari sini. 362 00:45:25,080 --> 00:45:26,919 Reza, awak di mana? 363 00:45:53,639 --> 00:45:55,800 Deon? 364 00:45:55,919 --> 00:45:57,520 Deon. 365 00:46:01,240 --> 00:46:03,200 Deon. 366 00:46:25,280 --> 00:46:27,319 Telefon mak awak sekarang. 367 00:46:29,799 --> 00:46:32,240 Mak, mari sini. 368 00:46:56,879 --> 00:46:59,400 Mak, apa yang mak buat? 369 00:46:59,519 --> 00:47:01,439 Kenapa mereka tak menyerang? 370 00:47:03,839 --> 00:47:06,560 Mak tak tahu. -Mari, kita perlu cepat. 371 00:47:06,680 --> 00:47:08,600 Pangsapurinya di tingkat lima. 372 00:48:16,839 --> 00:48:19,720 Ini aset yang awak sebut? 373 00:48:22,919 --> 00:48:26,799 Hei, mereka datang untuk pinjam radio. 374 00:48:26,919 --> 00:48:28,879 Kita boleh buat perjanjian..... -Apa awak nak buat pada dia? 375 00:48:29,639 --> 00:48:31,639 Deon! 376 00:48:36,320 --> 00:48:37,800 Mak! 377 00:48:37,919 --> 00:48:39,439 Mak! 378 00:48:43,480 --> 00:48:45,759 Deon! Deon! 379 00:48:45,879 --> 00:48:49,439 Deon, buka pintu! Deon! 380 00:48:53,639 --> 00:48:57,640 Deon! Deon! 381 00:48:57,919 --> 00:49:03,759 Deon! Buka pintu, Deon! 382 00:49:05,440 --> 00:49:06,840 Deon! 383 00:49:07,360 --> 00:49:08,919 Deon. 384 00:49:10,120 --> 00:49:11,919 Awak okey? 385 00:49:16,679 --> 00:49:19,280 Awak terlalu kasar. -Saya tak peduli. 386 00:49:19,679 --> 00:49:21,680 Saya perlukan benda itu. 387 00:49:22,080 --> 00:49:24,240 Blue River akan ambil kita tanpa benda itu. 388 00:49:24,360 --> 00:49:27,240 Awak rasa itu apa? Tak mudah untuk kumpulkan sebanyak itu. 389 00:49:27,359 --> 00:49:29,519 Kita tidak perlu menggunakan kekerasan untuk..... 390 00:49:29,639 --> 00:49:31,199 Awak cakap terlalu banyak! 391 00:49:31,560 --> 00:49:32,960 Bukan awak yang bekerja untuknya. 392 00:49:33,080 --> 00:49:34,559 Saya! 393 00:49:39,399 --> 00:49:42,800 Tak guna! Berani awak tipu saya. 394 00:49:49,439 --> 00:49:50,839 Tak guna. 395 00:49:50,960 --> 00:49:52,360 Duduk. 396 00:49:54,440 --> 00:49:56,240 Duduk! 397 00:50:06,680 --> 00:50:08,240 Reza tak tipu awak. 398 00:50:08,359 --> 00:50:09,759 Dia betul. 399 00:50:09,879 --> 00:50:11,320 Saya ada radio. 400 00:50:11,440 --> 00:50:12,920 Ia di dalam almari. 401 00:50:13,720 --> 00:50:15,359 Ini kuncinya. 402 00:50:15,759 --> 00:50:17,919 Awak boleh gunakannya. 403 00:50:18,240 --> 00:50:19,879 Tapi dengan satu syarat. 404 00:50:21,160 --> 00:50:23,200 Apa yang awak mahu sekarang? 405 00:50:29,280 --> 00:50:32,080 Saya mahu ibu awak ambil barang... 406 00:50:32,200 --> 00:50:34,480 ...dalam kereta saya di luar lobi. 407 00:50:35,919 --> 00:50:37,800 Apa kata awak gunakan senjata ini sendiri? 408 00:50:37,919 --> 00:50:39,919 Awak betul-betul nak guna radio saya? 409 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Adakah saya akan pergi seorang diri? 410 00:50:52,320 --> 00:50:53,919 Mak. 411 00:50:58,639 --> 00:51:02,439 Melainkan awak mahu anak awak jadi Zeta, dia boleh pergi. 412 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Saya tak faham apa yang awak fikirkan, tapi mak saya..... 413 00:51:22,679 --> 00:51:25,240 Saya benci cakap banyak. 414 00:51:33,160 --> 00:51:36,520 Syabas, hubungi. Sebelah kiri, dua zombi. 415 00:51:36,640 --> 00:51:38,359 Tembak! 416 00:51:44,919 --> 00:51:46,320 Alpha, hubungi. 417 00:51:46,440 --> 00:51:48,760 Dua zombi, kiri dan kanan. Tembak! 418 00:51:50,560 --> 00:51:52,240 Ketua. Sasarkan kepala. 419 00:51:57,839 --> 00:51:59,280 Bravo, hati-hati. 420 00:51:59,400 --> 00:52:00,880 Zombi, di dalam kereta. 421 00:52:01,000 --> 00:52:02,799 Di kiri dan kanan. 422 00:52:04,280 --> 00:52:05,679 Hubungi. 423 00:52:19,320 --> 00:52:20,720 Pegang. 424 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 Delta satu, kawal kawasan ini. 425 00:52:27,160 --> 00:52:30,000 Faham. Delta dua, pergi, pergi, pergi. 426 00:52:37,360 --> 00:52:38,759 Pergi! 427 00:52:41,879 --> 00:52:44,200 Kumpulan Blue River. 428 00:52:44,879 --> 00:52:49,919 Mereka percaya satu hari nanti mayat itu akan bangkit. 429 00:52:50,040 --> 00:52:52,679 Mereka telah dilatih untuk hari ini. 430 00:52:53,639 --> 00:52:55,639 Dalam dunia biasa,... 431 00:52:55,760 --> 00:52:59,599 ...ia dilabelkan sebagai sampah masyarakat. 432 00:53:04,679 --> 00:53:06,400 Maya. 433 00:53:07,399 --> 00:53:08,799 Kolonel. 434 00:53:08,919 --> 00:53:12,280 Perkenalkan Dr. Richard Ross. 435 00:53:12,400 --> 00:53:13,800 Silakan. 436 00:53:14,600 --> 00:53:18,280 Saintis yang menemui serum Zeta di Indonesia. 437 00:53:18,400 --> 00:53:21,799 Dr. Ross. Anda mungkin tidak ingat,... 438 00:53:21,919 --> 00:53:25,280 ...tetapi kita pernah bertemu di kampung Talas. 439 00:53:25,679 --> 00:53:29,919 Semasa projek penyahtoksikan Sungai dilakukan. 440 00:53:30,560 --> 00:53:33,799 Jadi awak dah bersedia sejak itu? 441 00:53:33,919 --> 00:53:35,719 Betul, Kolonel. 442 00:53:35,839 --> 00:53:40,480 Selepas kolej, saya tubuhkan kumpulan Blue River. 443 00:53:40,919 --> 00:53:44,799 Ya, saya perlu akui, kami tiada ramai ahli. 444 00:53:44,919 --> 00:53:46,799 Sebenarnya,... 445 00:53:46,919 --> 00:53:50,000 ...kami mahu singkirkan seorang ahli yang suka memberontak. 446 00:53:50,600 --> 00:53:53,799 Jadi kami berterima kasih... 447 00:53:53,919 --> 00:53:58,160 ...untuk sokongan peluru yang awak berikan kepada kami. 448 00:53:58,280 --> 00:54:02,080 Sebab orang yang kita akan buang ialah sumber peluru biasa kita. 449 00:54:26,160 --> 00:54:32,799 Kami panggil mayat dengan mata merah sebagai Alpha Zeta. 450 00:54:32,919 --> 00:54:35,960 Mata berwarna normal sebagai Omega Zeta. 451 00:54:36,080 --> 00:54:40,559 Ya, saya tahu kitaran hidup mereka. 452 00:54:40,679 --> 00:54:45,680 Tapi saya tak pernah lihat yang masih hidup. 453 00:54:46,480 --> 00:54:48,680 Alpha Zeta. 454 00:54:48,800 --> 00:54:52,240 Ia ada tiga lagi tentakel. 455 00:54:52,360 --> 00:54:58,320 Dua penembusan dalam lobus occipital. 456 00:54:59,639 --> 00:55:06,080 Yang mungkin mengubah warna mata tuan rumah. 457 00:55:06,520 --> 00:55:13,919 Tapi apa fungsi korteks prefrontal? 458 00:55:14,040 --> 00:55:16,599 Masa membuat keputusan. 459 00:55:16,879 --> 00:55:20,600 Saya rasa ia mengubah keputusan mereka. 460 00:55:21,600 --> 00:55:25,159 Itulah sebabnya Alpha Zeta bertindak seperti ketua Omega Zeta. 461 00:55:37,399 --> 00:55:39,640 Dari analisis kami... 462 00:55:40,440 --> 00:55:43,720 ...Alpha Zeta lebih agresif. 463 00:55:43,840 --> 00:55:46,400 Boleh melompat apabila menyerang sasaran. 464 00:55:47,440 --> 00:55:50,200 Mereka takkan serang orang yang sakit? 465 00:55:50,759 --> 00:55:53,320 Kami tak pasti tentang itu. 466 00:55:55,560 --> 00:56:00,360 Tetapi awal hari ini, Ario tidak diserang langsung. 467 00:56:08,919 --> 00:56:11,679 Jadi kami fikir Zeta tidak akan... 468 00:56:11,799 --> 00:56:14,600 ...menyerang mereka yang mengalami kerosakan otak. 469 00:56:14,720 --> 00:56:17,120 Ya. 470 00:56:19,760 --> 00:56:27,319 Mereka dapat melihat manusia yang mempunyai otak yang sihat. 471 00:56:28,919 --> 00:56:30,600 Kolonel. -Ya. 472 00:56:30,720 --> 00:56:34,719 Kami juga tulis beberapa strategi yang kami dah cuba. 473 00:56:35,000 --> 00:56:37,199 Salah arah menggunakan bunyi. 474 00:56:40,440 --> 00:56:42,160 Okey. 475 00:56:42,920 --> 00:56:45,000 Terima kasih. 476 00:56:46,200 --> 00:56:48,120 Beri satu radio kepadanya. 477 00:56:48,240 --> 00:56:50,640 Awak tunggu di tangga. 478 00:56:51,200 --> 00:56:52,679 Pegang butang ini jika awak mahu bercakap. 479 00:56:52,799 --> 00:56:54,560 Saya akan pastikan awak selamat dari sini. 480 00:57:45,080 --> 00:57:48,160 Bunuh semua Alpha Zeta di lobi. 481 00:57:49,159 --> 00:57:50,720 Buat apa? 482 00:57:50,839 --> 00:57:52,440 Buat saja! 483 00:57:52,799 --> 00:57:54,920 Saya nak uji sesuatu. 484 00:58:28,480 --> 00:58:30,160 Ada van hitam di luar lobi. 485 00:58:30,280 --> 00:58:31,679 Van tidak dikunci. 486 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Awak akan jumpa dua beg di dalam. 487 00:58:33,359 --> 00:58:36,240 Bawa beg dan berikan kepada Reza. 488 01:01:29,280 --> 01:01:32,319 Suruh dia balik. Ambil beg satu lagi. 489 01:03:11,599 --> 01:03:15,359 Jururawat. 490 01:03:21,759 --> 01:03:24,080 Semua Alpha Zeta di lobi selamat. 491 01:06:03,919 --> 01:06:06,800 Pencuri makan muka ditangkap. 492 01:06:11,799 --> 01:06:13,720 Kejadian kanibal di Kampung Talas. 493 01:06:15,839 --> 01:06:18,520 Saya perlu cuba frekuensi untuk sampai ke tentera. 494 01:06:19,800 --> 01:06:21,520 Saya nak pergi ambil mak saya. 495 01:06:26,000 --> 01:06:27,520 Apa awak cakap? 496 01:06:27,640 --> 01:06:29,759 Saya nak pergi ambil mak saya. 497 01:06:41,160 --> 01:06:42,560 Saya tak rasa mak awak masih..... 498 01:06:42,680 --> 01:06:44,919 Saya nak pergi dapatkan mak saya! 499 01:06:54,520 --> 01:06:56,759 Saya nampak dia berlari ke tepi bangunan. 500 01:06:57,879 --> 01:07:00,680 Dia mungkin di tingkat bawah tanah sekarang. 501 01:07:03,279 --> 01:07:04,839 Ambil ini. 502 01:07:05,559 --> 01:07:07,639 Saya akan bimbing awak dari sini. 503 01:09:06,920 --> 01:09:08,640 Mak! Mak! 504 01:09:14,600 --> 01:09:16,639 Mak? Bangun, mak. 505 01:09:16,919 --> 01:09:18,920 Mak, bangun. 506 01:09:19,240 --> 01:09:20,680 Mak. 507 01:09:20,799 --> 01:09:22,559 Mak, bangun. 508 01:09:27,640 --> 01:09:30,520 Mak. Mak, ini Deon. 509 01:09:35,879 --> 01:09:37,399 Ini Deon, mak. 510 01:09:40,000 --> 01:09:41,400 Deon? 511 01:09:41,519 --> 01:09:43,040 Ya. 512 01:09:46,040 --> 01:09:48,000 Maafkan saya, sayang. 513 01:09:48,120 --> 01:09:50,879 Tidak, mak. Tak mengapa. 514 01:09:52,719 --> 01:09:55,520 Mak akan tinggalkan awak lagi. 515 01:09:57,000 --> 01:09:59,360 Tidak, mak. 516 01:09:59,879 --> 01:10:02,720 Jangan tinggalkan saya. 517 01:10:02,839 --> 01:10:05,280 Maafkan mak, sayang. 518 01:10:06,720 --> 01:10:10,679 Mak selalu beri perkara yang awak tak suka. 519 01:10:24,600 --> 01:10:26,759 Di sini. 520 01:10:39,359 --> 01:10:42,600 Mak gembira apabila awak memakainya. 521 01:10:43,679 --> 01:10:46,719 Mak buat semasa awak dilahirkan. 522 01:10:51,799 --> 01:10:53,639 Mak. 523 01:10:56,759 --> 01:10:59,919 Selamat hari jadi, sayang. 524 01:11:00,240 --> 01:11:01,639 Mak, maafkan saya. 525 01:11:01,760 --> 01:11:05,480 Semuanya salah saya, mak. Ia salah saya. 526 01:11:05,599 --> 01:11:07,080 Mak? 527 01:11:07,199 --> 01:11:08,680 Mak, bangun. 528 01:11:09,040 --> 01:11:12,440 Mak, maafkan saya. 529 01:11:16,120 --> 01:11:19,240 Maafkan saya, jangan tinggalkan saya. 530 01:11:26,520 --> 01:11:29,200 Deon, saya dah hubungi pasukan tentera. 531 01:11:29,320 --> 01:11:31,480 Bagaimana keadaan mak awak? 532 01:11:38,879 --> 01:11:41,240 Reza, tanya mereka. 533 01:11:41,360 --> 01:11:43,480 Berapa lama lagi sebelum mak saya berubah? 534 01:11:48,760 --> 01:11:51,080 Paling lama ialah sepuluh minit. 535 01:11:56,240 --> 01:11:58,320 Maaf, Deon. 536 01:11:58,440 --> 01:12:02,240 Jangan tinggalkan saya, mak. 537 01:12:03,480 --> 01:12:06,040 Maafkan saya. 538 01:12:12,400 --> 01:12:14,919 Saya sayang mak. 539 01:12:28,160 --> 01:12:29,559 Mak? 540 01:12:29,919 --> 01:12:31,320 Mak. 541 01:12:32,080 --> 01:12:33,759 Mak. 542 01:12:34,679 --> 01:12:37,679 Mak? 543 01:12:39,399 --> 01:12:41,080 Mak? 544 01:12:43,639 --> 01:12:46,320 Reza? 545 01:12:46,440 --> 01:12:47,839 Reza, tanya mereka sekali lagi. 546 01:12:47,960 --> 01:12:49,399 Mak saya tak berubah. 547 01:12:49,520 --> 01:12:51,200 Matanya..... 548 01:12:52,919 --> 01:12:56,040 Pangkalan tentera lima, jawab. 549 01:12:56,839 --> 01:12:58,519 Pangkalan tentera lima, bersedia. 550 01:12:58,639 --> 01:13:00,320 Dengan siapa saya bercakap? Tamat. 551 01:13:00,440 --> 01:13:04,200 Reza lagi. Saya perlukan lebih banyak maklumat. 552 01:13:04,799 --> 01:13:06,360 Kawan saya yang dijangkiti tadi masih belum mati. 553 01:13:08,200 --> 01:13:11,879 Walaupun sudah setengah jam... 554 01:13:12,000 --> 01:13:15,680 ...dan matanya bertukar merah. Bolehkah dia diselamatkan? Tamat. 555 01:13:15,799 --> 01:13:19,360 Maafkan saya, tapi di mana lokasi awak? Tamat. 556 01:13:19,679 --> 01:13:21,240 Lokasi saya? 557 01:13:21,600 --> 01:13:25,080 Saya di pangsapuri Teratai Asri. 558 01:13:25,560 --> 01:13:29,799 Tuan, saya perlukan maklumat ini untuk membantu kawan saya. Tamat. 559 01:13:29,919 --> 01:13:34,599 Jika saya boleh tanya, adakah dia pernah makan ubat? Tamat. 560 01:13:36,520 --> 01:13:40,200 Saya tak pasti. Ubat apa yang awak maksudkan? 561 01:13:45,279 --> 01:13:47,360 Pangkalan tentera lima, jawab. 562 01:13:47,480 --> 01:13:49,760 Pangkalan tentera lima, jawab. 563 01:13:51,040 --> 01:13:57,359 Maafkan saya, tapi adakah dia kenal Dr. Richard Ross? Tamat. 564 01:14:00,800 --> 01:14:04,599 Lebih baik kita kekalkan hubungan sehingga semua berakhir. 565 01:14:04,719 --> 01:14:06,160 Sudah tentu, Kolonel. 566 01:14:06,280 --> 01:14:07,720 Laporan, Kolonel. 567 01:14:08,000 --> 01:14:09,439 Ada berita dari pangkalan tentera lima. 568 01:14:09,560 --> 01:14:13,040 Ada panggilan daripada mangsa di lokasi sasaran kami. 569 01:14:13,520 --> 01:14:17,480 Mangsa mengesahkan mereka ada kaitan dengan Dr. Richard Ross. 570 01:14:20,080 --> 01:14:22,040 Deon? 571 01:14:24,400 --> 01:14:27,720 Ini peluang yang baik untuk kita. 572 01:14:28,280 --> 01:14:30,600 Jika dia Deon Ross... 573 01:14:30,720 --> 01:14:34,280 ...suruh dia dapatkan dokumen serum Zeta. 574 01:14:34,400 --> 01:14:37,080 Beritahu dia pasukan penyelamat akan menjemputnya. 575 01:14:37,199 --> 01:14:38,839 Faham. 576 01:14:43,480 --> 01:14:44,960 Mak. 577 01:14:45,080 --> 01:14:48,800 Mak. Mana dokumen ayah? 578 01:14:48,920 --> 01:14:51,160 Dokumen ayah. 579 01:14:51,520 --> 01:14:53,759 Fail lama dia. 580 01:14:54,200 --> 01:14:56,879 Dokumen ayah. 581 01:14:57,000 --> 01:14:58,919 Mak. 582 01:15:00,280 --> 01:15:02,240 Dokumen ayah. 583 01:15:02,359 --> 01:15:04,080 Ia dalam..... 584 01:15:08,359 --> 01:15:09,799 Mak. 585 01:15:09,919 --> 01:15:11,679 Mak. 586 01:15:13,679 --> 01:15:15,520 Dokumen ayah. 587 01:15:15,640 --> 01:15:18,560 Dalam..... 588 01:15:19,320 --> 01:15:21,919 Di dalam bilik mak. 589 01:15:22,879 --> 01:15:24,880 Di dalam laci. 590 01:15:25,000 --> 01:15:26,480 Di dalam bilik mak, di dalam laci. 591 01:15:26,600 --> 01:15:28,400 Tunggu saya di sini. 592 01:15:28,519 --> 01:15:29,919 Okey? 593 01:16:12,720 --> 01:16:14,839 Ario takkan datang. 594 01:16:16,360 --> 01:16:18,160 Saya dah hubungi pasukan tentera. 595 01:16:20,839 --> 01:16:22,440 Maaf. 596 01:16:23,160 --> 01:16:24,840 Saya terpaksa menyebelahi Deon. 597 01:16:25,520 --> 01:16:27,080 Awak melampaui batas. 598 01:16:30,120 --> 01:16:31,520 Apa? 599 01:16:34,839 --> 01:16:37,040 Deon pergi mencari ibunya. 600 01:16:37,800 --> 01:16:39,200 Bila mereka balik... 601 01:16:40,280 --> 01:16:42,000 ...tentera akan jemput kita. 602 01:16:43,439 --> 01:16:44,879 Awak akan ikut kami. 603 01:16:46,559 --> 01:16:48,320 Ini yang terbaik untuk semua orang, Rey. 604 01:16:49,439 --> 01:16:50,919 Demi kebaikan awak juga. 605 01:16:58,639 --> 01:17:00,040 Apa awak cakap? 606 01:17:00,680 --> 01:17:02,080 Deon? 607 01:17:04,000 --> 01:17:05,400 Di mana dia? 608 01:17:15,680 --> 01:17:19,240 Jika bukan kerana saya, awak akan mati di rumah anak yatim. 609 01:17:19,360 --> 01:17:20,919 Tak guna! 610 01:17:46,440 --> 01:17:48,040 Saya akan bunuh dia. 611 01:19:10,919 --> 01:19:13,320 Program penyahtoksikan sungai..... 612 01:19:16,160 --> 01:19:18,520 Isteri saya bersetuju untuk menjadi subjek ujian. 613 01:19:20,520 --> 01:19:24,280 April 2001, anak kami dilahirkan. 614 01:19:26,040 --> 01:19:28,400 Deon, kamu di mana? 615 01:19:29,360 --> 01:19:31,439 Reyhan sedang memburu ibu awak. 616 01:19:31,560 --> 01:19:33,200 Awak perlu pergi sekarang. 617 01:19:52,440 --> 01:19:55,000 Buka pintu! Buka! 618 01:19:56,439 --> 01:19:58,519 Tak guna, keluar. 619 01:20:01,560 --> 01:20:03,000 Awak di mana? 620 01:20:40,000 --> 01:20:41,400 Tak guna. 621 01:20:42,240 --> 01:20:43,720 Jangan menyorok! 622 01:20:44,759 --> 01:20:46,160 Deon? 623 01:20:51,680 --> 01:20:53,240 Apa yang awak mahu daripada dia? 624 01:20:53,360 --> 01:20:55,760 Lepaskan dia! -Deon. 625 01:20:58,519 --> 01:21:00,480 Kamu berdua unik. 626 01:21:02,040 --> 01:21:03,560 Tunjukkan diri. 627 01:21:03,919 --> 01:21:05,759 Tunjukkan diri awak sekarang! 628 01:21:10,360 --> 01:21:11,759 Tunjukkan diri awak sekarang atau... 629 01:21:11,879 --> 01:21:14,480 ...saya akan tembak kepala ibu awak. 630 01:21:23,120 --> 01:21:24,520 Angkat tangan. 631 01:21:24,640 --> 01:21:26,600 Buang senjata awak. 632 01:21:30,480 --> 01:21:32,240 Buang jauh dari awak, tak guna! 633 01:21:35,839 --> 01:21:37,600 Saya buat segala yang awak mahu. 634 01:21:37,720 --> 01:21:39,480 Sekarang lepaskan dia. 635 01:21:41,639 --> 01:21:45,919 Sebelum bercakap gunakan otak awak. 636 01:21:48,320 --> 01:21:49,720 Semua ini berlaku kerana awak. 637 01:21:54,000 --> 01:21:55,520 Sebelum awak datang saya... 638 01:21:55,639 --> 01:21:58,200 ...bebas daripada semua ini. 639 01:22:01,480 --> 01:22:06,160 Selain itu awak tak dapat semua barang saya. 640 01:22:12,880 --> 01:22:14,600 Jika awak boleh berkelakuan baik lebih awal... 641 01:22:15,520 --> 01:22:20,160 ...kamu berdua masih terjamin sekarang, bukan? 642 01:22:21,839 --> 01:22:24,880 Jawab! Awak tak boleh bercakap? 643 01:22:27,279 --> 01:22:28,679 Mak! 644 01:22:36,160 --> 01:22:38,439 Sekarang awak mati di tangan saya. 645 01:23:05,040 --> 01:23:06,640 Mak! Mak! 646 01:23:06,760 --> 01:23:08,160 Mak! 647 01:23:21,879 --> 01:23:23,320 Mak! Mak! 648 01:24:49,919 --> 01:24:51,480 Delta satu, selamat. 649 01:24:51,799 --> 01:24:53,480 Ketua, bergerak. 650 01:24:56,759 --> 01:24:58,240 Tidak, tidak, tidak. 651 01:24:59,120 --> 01:25:01,720 Tidak, tidak. Tidak, Deon! 652 01:25:05,879 --> 01:25:07,320 Selamatkan sasaran. 653 01:25:08,919 --> 01:25:11,200 Awak, melutut. 654 01:26:09,160 --> 01:26:12,200 Jangan bangun segera, awak akan pening. 655 01:26:14,799 --> 01:26:16,679 Bagaimana keadaan awak? 656 01:26:23,480 --> 01:26:26,279 Di mana ini? 657 01:26:27,000 --> 01:26:28,400 Ini pangkalan tentera lima. 658 01:26:28,519 --> 01:26:29,919 Awak sudah berada di sini selama tiga hari. 659 01:26:36,120 --> 01:26:39,000 Tunggu di sini, saya akan panggil kawan awak. 660 01:26:54,800 --> 01:26:58,919 Dr. Ross akan buat serum daripada darahnya. 661 01:26:59,040 --> 01:27:00,440 Deon. 662 01:27:00,800 --> 01:27:02,359 Ya? 663 01:27:02,480 --> 01:27:04,000 Nama dia Deon. 664 01:27:06,440 --> 01:27:07,960 Dengan segala hormatnya, tuan,... 665 01:27:08,080 --> 01:27:10,160 ...saya tidak begitu mengenalinya. 666 01:27:10,280 --> 01:27:13,000 Tapi saya tak setuju jika kita perlu terus ambil darahnya. 667 01:27:14,480 --> 01:27:17,879 Saya faham kebimbangan awak. 668 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Seperti yang saya cakap tadi... 669 01:27:20,480 --> 01:27:22,719 ...kita semua, termasuk awak... 670 01:27:23,160 --> 01:27:26,640 ...perlu jaga keadaan dia. 671 01:27:26,759 --> 01:27:31,600 Serum itu hanya boleh dibuat menggunakan darahnya. 672 01:27:54,880 --> 01:27:56,279 Deon. 673 01:27:57,919 --> 01:27:59,320 Hei. 674 01:28:13,240 --> 01:28:14,919 Maafkan ayah, Deon. 675 01:28:16,280 --> 01:28:18,560 Ayah tiada di sisi awak. 676 01:28:23,320 --> 01:28:24,720 Ayah..... 677 01:28:26,240 --> 01:28:30,280 Ayah tak dapat selamatkan mak awak. 678 01:28:36,640 --> 01:28:38,480 Maafkan ayah. 679 01:28:43,240 --> 01:28:46,919 Awak terpaksa melaluinya seorang diri. 680 01:28:53,839 --> 01:28:57,040 Ayah datang sebaik saja dengar tentang wabak... 681 01:28:57,160 --> 01:29:00,360 ...Zeta di negara ini. 682 01:29:01,800 --> 01:29:03,520 Tapi ayah minta maaf. 683 01:29:05,240 --> 01:29:07,199 Maafkan ayah. 684 01:29:07,320 --> 01:29:09,640 Ayah tak dapat datang lebih awal. 685 01:29:16,120 --> 01:29:18,080 Ayah sayang awak, Deon. 686 01:29:18,200 --> 01:29:20,439 Ayah sayang awak. 687 01:29:25,919 --> 01:29:28,919 Ayah takkan tinggalkan awak lagi. 688 01:29:31,040 --> 01:29:33,560 Ayah janji.