1
00:00:41,789 --> 00:00:47,920
May It Please The Court
2
00:00:49,505 --> 00:00:51,173
Episod 7
3
00:01:12,028 --> 00:01:13,529
Berdasarkan Esei May It Please
The Court oleh Jung Hyejin
4
00:01:37,011 --> 00:01:38,095
Apa hal ini?
5
00:02:05,414 --> 00:02:08,292
Budak tak guna!
Kenapa dengan si tak guna itu?
6
00:02:25,142 --> 00:02:28,270
Kenapa dengan si gila itu?
Tak guna.
7
00:02:43,452 --> 00:02:44,578
Dia...
8
00:02:44,662 --> 00:02:46,789
Lelaki gila.
9
00:03:15,860 --> 00:03:16,902
Cik Noh?
10
00:03:27,037 --> 00:03:28,080
Awak balik lewat.
11
00:03:29,623 --> 00:03:31,542
Ya, rasanya begitulah.
12
00:03:33,294 --> 00:03:34,503
Saya pergi dulu.
13
00:04:15,878 --> 00:04:17,129
Ada sesuatu berlakukah?
14
00:04:18,505 --> 00:04:21,634
Maaf, tapi boleh awak hantar saya
ke Hospital Seonggang?
15
00:04:42,112 --> 00:04:43,822
Kenapa awak nak ke hospital?
16
00:04:45,366 --> 00:04:46,992
Saya akan ke sana
untuk berjumpa defendan.
17
00:04:47,243 --> 00:04:49,286
Dia dimasukkan ke hospital itu.
18
00:04:49,453 --> 00:04:52,331
Awak ada mesyuarat
di luar pejabat untuk rundingan?
19
00:04:52,873 --> 00:04:55,209
Kalau begini, awak mungkin
akan jadi peguam terbaik.
20
00:05:03,425 --> 00:05:06,428
Cik Noh, awak tahu tak
kasut awak semakin rendah?
21
00:05:07,638 --> 00:05:09,014
Kali pertama kita berjumpa,...
22
00:05:09,098 --> 00:05:10,307
...tingginya kira-kira
tujuh sentimeter,...
23
00:05:10,391 --> 00:05:13,227
...tapi sekarang lebih kurang
tiga sentimeter.
24
00:05:14,186 --> 00:05:16,063
Apabila awak berkaki ayam,...
25
00:05:16,146 --> 00:05:18,274
...awak akan jadi
peguam bela hebat macam saya.
26
00:05:18,357 --> 00:05:19,483
Peguam...
27
00:05:22,736 --> 00:05:24,196
...yang wajar dan hebat.
28
00:05:25,906 --> 00:05:26,991
Manusia sebenar.
29
00:05:38,168 --> 00:05:40,629
Kawasan Larangan
Kakitangan Sahaja Dibenarkan
30
00:05:50,556 --> 00:05:52,599
Bilik Melawat Hospital Seonggang
31
00:06:15,289 --> 00:06:16,665
Saya minta maaf
tentang kelakuan saya.
32
00:06:18,792 --> 00:06:19,877
Saya ingatkan...
33
00:06:21,378 --> 00:06:25,257
...saya semakin pulih,
jadi, saya berhenti makan ubat.
34
00:06:29,762 --> 00:06:31,055
Apabila saya berhenti
makan ubat,...
35
00:06:32,097 --> 00:06:34,016
...satu suara menyeksa saya.
36
00:06:35,684 --> 00:06:39,521
Saya nampak macam orang gila,
bukan?
37
00:06:42,399 --> 00:06:45,903
Awak okey di hospital ini?
38
00:06:52,409 --> 00:06:54,912
Apabila pergelangan tangan saya
mula sakit,...
39
00:06:54,995 --> 00:06:57,289
...saya terus rasa marah.
40
00:06:59,541 --> 00:07:01,460
Jadi, di hospital sebelum ini,...
41
00:07:02,419 --> 00:07:04,046
...saya campak tong sampah.
42
00:07:05,047 --> 00:07:06,965
Saya dihalau
dan datang ke sini,...
43
00:07:08,300 --> 00:07:09,301
...tapi tempat ini...
44
00:07:10,427 --> 00:07:11,512
...tak bagus.
45
00:07:12,513 --> 00:07:14,181
Orang di sini jarang mandi.
46
00:07:15,432 --> 00:07:17,059
Jururawat juga menakutkan.
47
00:07:25,234 --> 00:07:29,613
Saya jumpa mak awak
semasa saya ke rumah awak.
48
00:07:32,074 --> 00:07:33,283
Yakah?
49
00:07:34,034 --> 00:07:35,202
Dia beritahu saya...
50
00:07:37,663 --> 00:07:39,706
...apa yang berlaku...
51
00:07:42,960 --> 00:07:44,211
...lapan tahun lalu.
52
00:07:47,464 --> 00:07:48,757
Begitu.
53
00:07:50,717 --> 00:07:53,303
Awak pernah disaman
oleh Jangsan, bukan?
54
00:07:54,346 --> 00:07:55,472
Ya.
55
00:07:58,183 --> 00:07:59,268
Tuntutan mahkamah itu...
56
00:08:03,772 --> 00:08:04,773
...kes saya.
57
00:08:08,861 --> 00:08:10,988
Saya uruskan kes itu semasa
saya jadi pelatih...
58
00:08:12,072 --> 00:08:13,407
...dan disebabkan
kami menang kes itu,...
59
00:08:13,490 --> 00:08:14,992
...saya jadi peguam
sepenuh masa di Jangsan.
60
00:08:31,675 --> 00:08:32,843
Saya takkan beri alasan...
61
00:08:32,926 --> 00:08:35,095
...dengan mengatakan saya percaya
kata-kata Ketua Polis.
62
00:08:35,179 --> 00:08:36,722
Saya akan betulkan keadaan.
63
00:08:37,514 --> 00:08:39,683
Biasanya, dengan tuntutan sivil,
kita tak boleh...
64
00:08:39,766 --> 00:08:41,727
...mohon perbicaraan semula
selepas lima tahun.
65
00:08:42,102 --> 00:08:43,520
Tapi saya dah periksa kes awak...
66
00:08:43,604 --> 00:08:44,813
...dan awak failkan rayuan
ketika itu.
67
00:08:44,897 --> 00:08:46,190
Jadi, awak masih
ada tiga bulan...
68
00:08:46,273 --> 00:08:47,274
...untuk failkan
permohonan perbicaraan semula.
69
00:08:47,858 --> 00:08:49,735
Saya akan cari bukti
sebelum itu...
70
00:08:49,818 --> 00:08:51,737
...dan failkan perbicaraan semula
tak kira apa pun.
71
00:08:59,077 --> 00:09:00,412
Pada tahap ini,...
72
00:09:01,455 --> 00:09:04,166
...saya tak pasti
jika ini akan menenangkan awak.
73
00:09:07,044 --> 00:09:08,712
Tapi saya akan buat
apa yang termampu.
74
00:09:17,971 --> 00:09:19,264
Suka hati awaklah.
75
00:09:20,057 --> 00:09:23,060
Lapan tahun lalu pun
awak buat sesuka hati.
76
00:09:31,068 --> 00:09:32,069
En. Jang.
77
00:09:32,152 --> 00:09:33,320
Awak bantu En. Choi terima...
78
00:09:33,403 --> 00:09:35,614
...perbicaraan semula
untuk kes 30 tahun lalu...
79
00:09:35,697 --> 00:09:37,866
...iaitu dia dipenjarakan secara
tak adil selama 22 tahun...
80
00:09:37,950 --> 00:09:39,159
...selepas disyaki
menculik dan membunuh...
81
00:09:39,243 --> 00:09:40,410
...seorang pelajar muda
di Jeongha.
82
00:09:40,494 --> 00:09:41,495
Apa perasaan awak?
83
00:09:46,250 --> 00:09:48,919
Saya cuma nak minta maaf
kepada mangsa.
84
00:09:49,002 --> 00:09:50,796
En. Choi Younghak
gembira mendengar...
85
00:09:50,879 --> 00:09:52,214
...yang dia boleh
menyangkal tuduhannya...
86
00:09:52,297 --> 00:09:55,259
...hanya kerana permohonan
perbicaraan semulanya diterima.
87
00:09:55,842 --> 00:09:59,304
Saya cuma menyesal tak failkan
permohonan ini lebih awal.
88
00:09:59,388 --> 00:10:02,558
Tapi sesetengah orang meragui
niat awak untuk membela dia...
89
00:10:02,641 --> 00:10:03,934
...secara pro bono sebagai
rakan kongsi kanan...
90
00:10:04,017 --> 00:10:05,269
...firma guaman yang besar.
91
00:10:05,352 --> 00:10:08,063
Ada yang tertanya-tanya jika awak
cuba buat persediaan asas...
92
00:10:08,146 --> 00:10:10,023
...untuk pilihan raya
Dewan Rakyat akan datang.
93
00:10:10,107 --> 00:10:13,443
- Apa pendapat awak?
- Betul.
94
00:10:14,987 --> 00:10:16,655
Saya bercadang untuk
kembali ke Jeongha,...
95
00:10:16,738 --> 00:10:17,781
...kampung halaman ayah saya...
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,157
...dan bertanding dalam
Dewan Rakyat.
97
00:10:19,241 --> 00:10:20,784
Dia akan bertanding
di kampung halamannya?
98
00:10:20,867 --> 00:10:22,452
Dia akan bertanding
untuk Dewan Rakyat?
99
00:10:22,536 --> 00:10:24,538
Tapi saya terima
perbicaraan semula ini...
100
00:10:24,955 --> 00:10:27,666
...bukan kerana keinginan
saya untuk menjadi Ahli Dewan.
101
00:10:28,917 --> 00:10:30,544
Saya terima kes ini...
102
00:10:31,295 --> 00:10:33,964
...kerana saya juga berkongsi
kesakitan kehilangan orang...
103
00:10:34,047 --> 00:10:35,424
...yang saya cintai
kepada pihak berkuasa kerajaan.
104
00:10:36,008 --> 00:10:37,843
Seseorang yang awak cintai?
Apa maksud awak?
105
00:10:37,926 --> 00:10:39,636
Maksud awak,
isteri awak sekarang?
106
00:10:39,720 --> 00:10:41,972
- Maksud awak, keluarga awak?
- Seseorang yang awak cintai?
107
00:10:42,055 --> 00:10:44,391
- Maksud awak, ada mangsa?
- Kerosakan apa yang awak alami?
108
00:10:46,059 --> 00:10:47,102
Betulkah?
109
00:10:47,185 --> 00:10:49,062
Tentang orang yang awak cintai.
110
00:10:50,606 --> 00:10:52,357
Pengundi wanita pasti tak suka.
111
00:10:52,941 --> 00:10:54,735
Lelaki yang masih bercakap
tentang cinta pertamanya...
112
00:10:54,818 --> 00:10:56,236
...walaupun selepas 30 tahun.
113
00:10:56,820 --> 00:10:58,030
Mungkin juga.
114
00:10:58,655 --> 00:10:59,906
Atau mungkin tidak.
115
00:11:01,617 --> 00:11:02,951
Awak dah siasat tentang Yiyeon?
116
00:11:03,702 --> 00:11:05,037
Saya memang nak beritahu awak.
117
00:11:06,079 --> 00:11:07,164
Saya dah jumpa dia.
118
00:11:07,247 --> 00:11:10,709
Dia jadi sukarelawan
di klinik percuma di Jeongha.
119
00:11:11,752 --> 00:11:12,878
Macam mana kalau
dia tamat sekolah perubatan...
120
00:11:12,961 --> 00:11:14,338
...dan pilih kerjaya itu?
121
00:11:14,421 --> 00:11:15,797
Ia pasti hebat.
122
00:11:16,798 --> 00:11:18,925
Dia didenda lima juta won
kerana menyerang polis.
123
00:11:22,095 --> 00:11:23,764
Awak tahu siapa
yang uruskan kes dia?
124
00:11:25,474 --> 00:11:26,516
Noh Chakhee.
125
00:11:27,517 --> 00:11:28,560
Lega rasanya.
126
00:11:29,478 --> 00:11:31,521
Noh Chakhee boleh
berada di sisi Yiyeon...
127
00:11:31,605 --> 00:11:33,732
...dan kawal dia sehingga
pilihan raya berakhir.
128
00:11:41,156 --> 00:11:42,199
Ya.
129
00:11:43,200 --> 00:11:44,201
Apa?
130
00:11:45,869 --> 00:11:47,037
Saya akan telefon awak nanti.
131
00:11:51,333 --> 00:11:52,501
Tengok ini.
132
00:11:52,584 --> 00:11:55,379
Siapa yang Menghalang Siasatan
Pembunuhan CEO Kangsung?
133
00:11:58,215 --> 00:12:00,342
Blog YC: Jang,
Mendiang Cho dan Yoon Rapat...
134
00:12:00,425 --> 00:12:02,386
...dengan Kim dalam Bayang-Bayang
135
00:12:02,469 --> 00:12:04,680
Si tak guna ini masih tak waras.
136
00:12:05,305 --> 00:12:06,390
Awak kenal dia?
137
00:12:09,059 --> 00:12:11,395
Hubungi setiausaha dan
suruh dia tutup blog ini.
138
00:12:11,478 --> 00:12:13,355
Penggodam akan uruskannya.
139
00:12:14,564 --> 00:12:15,732
Siapa dia?
140
00:12:16,191 --> 00:12:19,069
Hanya penjenayah yang
disabitkan tiga kali.
141
00:12:19,736 --> 00:12:21,363
Lelaki tak guna.
142
00:12:32,749 --> 00:12:36,002
Blog YC
143
00:12:36,086 --> 00:12:37,254
Blog Halaman Ini Tak Wujud
144
00:12:51,059 --> 00:12:53,061
Cikgu! Roti dah siap.
145
00:12:54,896 --> 00:12:56,565
Hei, awak akan dapat
lesen tak lama lagi.
146
00:12:56,648 --> 00:12:57,899
Awak memang berbakat.
147
00:12:59,484 --> 00:13:01,403
Yakah? Terima kasih.
148
00:13:01,486 --> 00:13:04,781
Chakhee asyik suruh
saya belajar membuat kek.
149
00:13:06,158 --> 00:13:07,659
Apa pun, cikgu,...
150
00:13:07,743 --> 00:13:09,786
...macam mana awak kenal dia?
151
00:13:10,162 --> 00:13:13,623
Macam mana gadis paling kejam
di dunia boleh berkenalan...
152
00:13:13,707 --> 00:13:15,250
...dengan guru terhebat di dunia?
153
00:13:15,333 --> 00:13:16,960
- Pertalian darah.
- Pertalian darah.
154
00:13:17,586 --> 00:13:18,754
Apa?
155
00:13:19,254 --> 00:13:20,797
Dia anak saya.
156
00:13:20,881 --> 00:13:22,048
Apa?
157
00:13:22,674 --> 00:13:24,718
Sekejap, jadi gadis
yang nampak macam...
158
00:13:24,843 --> 00:13:26,386
...tak ada setitik darah pun
dalam badannya...
159
00:13:26,470 --> 00:13:28,096
...ialah anak
kepada lelaki ini...
160
00:13:28,180 --> 00:13:30,849
...yang sanggup tumpahkan darah
untuk sesiapa saja?
161
00:13:30,932 --> 00:13:32,768
Sekejap, macam mana
boleh jadi begitu?
162
00:13:32,851 --> 00:13:34,436
Macam mana dia boleh jadi begitu?
163
00:13:34,519 --> 00:13:36,229
Sebab nama keluarga mereka.
164
00:13:37,647 --> 00:13:39,399
Pak cik menamakannya
"Chakhee" dengan harapan...
165
00:13:39,483 --> 00:13:41,359
...dia akan "berjasa"
terhadap orang lain.
166
00:13:41,568 --> 00:13:44,362
Tapi nama keluarga dia "Noh",
bukan?
167
00:13:45,071 --> 00:13:47,282
Jadi, dia menjadi "Noh Chakhee"
bermaksud tak berjasa.
168
00:13:47,866 --> 00:13:51,411
Jika nama keluarganya "Wang" atau
"Gae", dia pasti sangat berjasa.
169
00:13:51,495 --> 00:13:52,788
Begitu.
170
00:13:53,121 --> 00:13:55,081
Apa maksud awak, "Begitu?"
171
00:13:58,043 --> 00:14:01,379
Pak cik tulis artikel
tentang ayah saya.
172
00:14:03,840 --> 00:14:05,967
Betul, itu di luar
kawalan pak cik.
173
00:14:06,051 --> 00:14:09,012
Pak cik boleh kawal.
Pak cik buat sebab pak cik nak.
174
00:14:12,265 --> 00:14:14,309
Sila nikmatinya.
Saya perlu buat doh.
175
00:14:16,853 --> 00:14:19,981
Blog pak cik digodam setiap kali
dan artikel itu tetap dipadam.
176
00:14:20,065 --> 00:14:21,191
Jadi, kenapa teruskan?
177
00:14:21,858 --> 00:14:23,568
Ia seperti penyakit, agaknya.
Pak cik seorang wartawan.
178
00:14:24,319 --> 00:14:27,030
Jika pak cik tak buat begitu,
pak cik akan rasa gatal.
179
00:14:28,281 --> 00:14:29,282
Pak cik.
180
00:14:30,116 --> 00:14:32,160
Pak cik rasa ayah saya
akan jadi ahli dewan?
181
00:14:33,453 --> 00:14:36,790
Mungkin. Sebab dia menawan
dan berkebolehan.
182
00:14:39,376 --> 00:14:40,377
Yakah?
183
00:15:02,190 --> 00:15:03,650
Ya, Peguam Jang.
184
00:15:04,276 --> 00:15:05,360
Awak di mana?
185
00:15:05,443 --> 00:15:07,571
Saya dah sampai di restoran.
186
00:15:07,654 --> 00:15:09,573
Saya minta maaf.
187
00:15:09,656 --> 00:15:11,950
Saya nak telefon awak,
tapi saya terlupa.
188
00:15:12,367 --> 00:15:16,079
Saya terima laporan penting
tentang pencalonan itu.
189
00:15:16,997 --> 00:15:20,792
Laporan berkaitan pencalonan?
190
00:15:20,876 --> 00:15:23,003
Laporan seperti, "CEO Cho Hyunsik
telah membayar...
191
00:15:23,587 --> 00:15:26,464
...dana kempen haram kepada
Peguam Jang.
192
00:15:26,548 --> 00:15:29,134
Kemudian dia dibunuh
tak lama selepas itu.
193
00:15:29,217 --> 00:15:31,177
Mungkin ada sesuatu
yang berlaku."
194
00:15:32,345 --> 00:15:34,431
Atau "Anak Peguam Jang juga
ada sejarah...
195
00:15:34,514 --> 00:15:36,641
...memandu dalam keadaan mabuk...
196
00:15:36,725 --> 00:15:37,934
...atau menyerang orang lain
dalam keadaan mabuk."
197
00:15:38,018 --> 00:15:39,436
Perkara seperti itu.
198
00:15:40,770 --> 00:15:43,023
Orang sensitif tentang mabuk
sekarang, awak tahu?
199
00:15:43,106 --> 00:15:44,649
Ia akan beri kita
masalah besar...
200
00:15:44,733 --> 00:15:46,943
...jika orang mula buat kes
untuk perkara seperti ini.
201
00:15:47,694 --> 00:15:48,820
Yakah?
202
00:15:49,279 --> 00:15:53,491
Ahli-ahli kami sedang
menyiasat kebenaran laporan itu.
203
00:15:53,825 --> 00:15:55,243
Saya akan telefon awak nanti.
204
00:16:16,890 --> 00:16:18,099
Awak menakutkan saya.
205
00:16:18,725 --> 00:16:20,977
Saya ingatkan awak betul-betul
akan jadi ahli dewan.
206
00:16:33,573 --> 00:16:35,033
Suka hati awaklah.
207
00:16:36,660 --> 00:16:39,746
Lapan tahun lalu pun
awak buat sesuka hati.
208
00:16:47,462 --> 00:16:52,300
Ladu Buatan Sendiri
Dari Kawasan Pedalaman
209
00:16:52,384 --> 00:16:54,177
Satu pinggan ladu saiz raja.
210
00:17:08,108 --> 00:17:09,275
Oh, Tuhan!
211
00:17:10,026 --> 00:17:12,070
Maafkan saya.
Saya tak tahu awak dah tutup.
212
00:17:12,153 --> 00:17:13,738
Tak, jangan risau. Tak apa.
213
00:17:14,197 --> 00:17:15,865
Silakan duduk.
Apa kata awak sertai saya?
214
00:17:16,908 --> 00:17:18,243
Tak, saya...
215
00:17:21,579 --> 00:17:22,664
Marilah makan bersama saya.
216
00:17:27,377 --> 00:17:28,378
Jadi,...
217
00:17:34,384 --> 00:17:38,763
...hari ini hari jadi siapa?
Hari jadi awak?
218
00:17:38,847 --> 00:17:42,934
Tak, saya tak cukup penting
untuk sambut hari jadi.
219
00:17:43,893 --> 00:17:44,894
Isteri saya.
220
00:17:44,978 --> 00:17:46,730
Begitu.
221
00:17:48,273 --> 00:17:51,317
Jadi, bila isteri awak
akan sampai?
222
00:17:51,568 --> 00:17:53,820
Bolehkah kita mulakan tanpa dia?
223
00:17:56,197 --> 00:17:57,991
Saya harap
dia ada di sini sekarang.
224
00:17:58,908 --> 00:18:00,577
Saya tak pasti
jika dia ada di sini...
225
00:18:01,494 --> 00:18:02,746
...atau tidak.
226
00:18:08,543 --> 00:18:11,337
Dia meninggal dunia
30 tahun lalu.
227
00:18:12,964 --> 00:18:13,965
Begitu rupanya.
228
00:18:14,799 --> 00:18:16,634
Dia pasti gembira.
229
00:18:17,844 --> 00:18:21,556
Selalunya kami berdua saja,
tapi ada tetamu kejutan hari ini.
230
00:18:22,849 --> 00:18:23,933
Berdua?
231
00:18:24,017 --> 00:18:25,226
Aduhai, laparnya.
232
00:18:25,727 --> 00:18:27,187
Abang, rusuk pendek sudah siap?
233
00:18:46,748 --> 00:18:49,709
Ladu Buatan Sendiri
Dari Kawasan Pedalaman
234
00:18:50,627 --> 00:18:52,962
Selamat malam.
235
00:18:53,671 --> 00:18:56,674
- Ya, awak juga.
- Saya pergi dulu.
236
00:19:15,735 --> 00:19:18,154
- Awak tak apa-apa?
- Apa?
237
00:19:19,114 --> 00:19:22,575
Macam mana kamu berdua
boleh jadi adik-beradik?
238
00:19:23,827 --> 00:19:25,662
Saya pasti ia sukar dipercayai.
239
00:19:25,745 --> 00:19:29,415
Ya, berbanding abang saya,
saya jauh lebih...
240
00:19:29,624 --> 00:19:30,834
Ya, baiklah.
241
00:19:30,917 --> 00:19:32,669
Kami berdua langsung tak sama,...
242
00:19:32,752 --> 00:19:34,087
...tak kira macam mana
awak tengok...
243
00:19:34,170 --> 00:19:35,964
Apabila awak semakin tua,
adakah awak akan...
244
00:19:36,589 --> 00:19:37,632
Tarik balik kata-kata awak.
245
00:19:38,508 --> 00:19:40,260
Itu agak kasar, awak tahu?
246
00:19:40,343 --> 00:19:41,386
Awak nampak ini?
247
00:19:41,594 --> 00:19:44,305
Rambut saya sangat tebal, bukan?
248
00:19:44,472 --> 00:19:47,475
Kualiti rambut saya.
Rambut saya sangat sihat.
249
00:19:48,059 --> 00:19:50,436
Encik Chisik memang romantik.
250
00:19:50,520 --> 00:19:52,105
Macam mana dia boleh
bersendirian selama 30 tahun?
251
00:19:53,273 --> 00:19:54,691
Kakak ipar mungkin
berkahwin dengannya...
252
00:19:54,774 --> 00:19:56,317
...kerana dia tunjukkan
kasih sayang yang suci.
253
00:19:56,818 --> 00:19:58,653
Rupa abang saya memang begitu...
254
00:20:00,363 --> 00:20:01,739
...sejak dia berusia 20 tahun.
255
00:20:02,949 --> 00:20:05,577
Kalau begitu, isteri dia tentu
seorang yang sangat romantik.
256
00:20:05,660 --> 00:20:07,412
Tapi apa yang berlaku pada dia?
257
00:20:09,998 --> 00:20:11,291
Dia dibunuh.
258
00:20:17,589 --> 00:20:19,924
Hari ini bukan hari jadi dia.
Hari ini ulang tahun kematiannya.
259
00:20:21,050 --> 00:20:23,803
Dia suka kek semasa
dia masih hidup,...
260
00:20:24,596 --> 00:20:25,763
...tapi mereka terlalu miskin.
261
00:20:27,473 --> 00:20:29,684
Mereka tiada wang,
jadi, dia jarang dapat makan kek.
262
00:20:31,060 --> 00:20:34,898
Sebab itulah dia makan kek
pada ulang tahun kematiannya.
263
00:20:37,400 --> 00:20:39,027
Ini bukan apa-apa.
264
00:20:45,575 --> 00:20:49,579
Macam mana dia boleh bertahan
selama 30 tahun seorang diri?
265
00:20:51,915 --> 00:20:54,876
Kenapa dia memilih
untuk bersendirian?
266
00:21:01,216 --> 00:21:03,426
Sebab apabila orang yang ingat
sudah tiada,...
267
00:21:04,594 --> 00:21:06,512
...kebenaran akan hilang
bersama mereka.
268
00:21:09,015 --> 00:21:11,226
Hidup terlalu sukar,...
269
00:21:11,851 --> 00:21:13,102
...jadi, saya menjerit ke langit.
270
00:21:13,728 --> 00:21:14,896
"Kenapa...
271
00:21:16,731 --> 00:21:19,400
...hidup saya sangat teruk?"
272
00:21:20,443 --> 00:21:23,863
Ketika saya menjerit,
saya jumpa wanita itu.
273
00:21:25,198 --> 00:21:28,743
Bagi saya, wanita itu
penyelamat dan agama saya.
274
00:21:29,661 --> 00:21:31,371
Tapi saya kehilangan dia.
275
00:21:33,414 --> 00:21:35,625
Tiada kuasa ketuhanan
di dunia ini.
276
00:21:37,418 --> 00:21:40,463
Setiap saat
saya menarik nafas terasa...
277
00:21:44,842 --> 00:21:46,219
...seperti neraka.
278
00:21:48,471 --> 00:21:50,473
Saya dah mati...
279
00:21:55,478 --> 00:21:56,604
...30 tahun lalu.
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,002
Itu yang Abang Chisik cakap.
281
00:22:19,961 --> 00:22:21,212
Jadi, saya beritahu dia ini.
282
00:22:21,504 --> 00:22:24,424
Berhenti cakap seolah-olah
kehidupan cinta abang malang.
283
00:22:25,508 --> 00:22:28,970
Kalau abang ada masa
untuk itu,...
284
00:22:29,137 --> 00:22:31,806
...pergi buat ladu lagi
untuk dijual.
285
00:22:32,140 --> 00:22:34,309
Beli rumah.
286
00:22:34,809 --> 00:22:38,771
Tak ada rumah sendiri pada
usia awak ialah neraka sebenar.
287
00:22:42,525 --> 00:22:43,568
Itulah yang saya cakap.
288
00:24:40,268 --> 00:24:41,394
Apa khabar?
289
00:24:44,147 --> 00:24:45,857
Sudah 30 tahun berlalu.
290
00:24:46,649 --> 00:24:49,485
Saya ambil masa yang lama untuk
tunaikan janji saya kepada awak.
291
00:24:50,862 --> 00:24:52,572
Dunia yang awak impikan.
292
00:24:53,739 --> 00:24:55,283
Dunia yang kita impikan.
293
00:24:56,033 --> 00:24:57,618
Saya akan pastikan ia berlaku.
294
00:24:58,870 --> 00:25:00,663
Tolong perhatikan saya.
295
00:25:04,500 --> 00:25:05,918
Lihat sejauh mana
saya boleh jadi...
296
00:25:06,002 --> 00:25:07,420
...dan setinggi mana
saya boleh capai...
297
00:25:11,382 --> 00:25:12,800
...sebagai Jang Gido,
ahli politik.
298
00:25:38,784 --> 00:25:39,785
Mari berhenti di sini.
299
00:25:48,669 --> 00:25:52,131
Suruh mereka sunting supaya
lokasi kubur ini menjadi rahsia.
300
00:25:54,133 --> 00:25:58,596
Maklumat tentang ini kubur siapa
juga tak boleh didedahkan.
301
00:26:03,309 --> 00:26:06,521
Siapa dia sebenarnya?
302
00:26:08,064 --> 00:26:09,232
Saya dah cakap.
303
00:26:15,238 --> 00:26:17,198
Wanita yang saya cintai.
304
00:26:22,912 --> 00:26:25,665
En. Do, ini nampak seperti apa?
305
00:26:31,295 --> 00:26:32,713
Macam mana rupa yang sepatutnya?
306
00:26:32,797 --> 00:26:34,340
Awak nampak
garisan putih di sini?
307
00:26:35,341 --> 00:26:36,425
Bukankah itu tulang?
308
00:26:36,509 --> 00:26:38,719
Tidak, bukankah
ia nampak seperti kerepek?
309
00:26:38,803 --> 00:26:39,929
Kerepek? Seperti apa?
310
00:26:40,012 --> 00:26:41,973
Kerepek kentang, kerepek sotong
atau cip kasino?
311
00:26:42,056 --> 00:26:45,434
Bukan, cip yang dimasukkan ke
dalam anjing sekarang. Mikrocip.
312
00:26:45,518 --> 00:26:48,312
Adakah ini tentang
kes Cik Choi Yoonjung?
313
00:26:48,396 --> 00:26:50,273
Saya pun tak pasti pada mulanya.
314
00:26:50,356 --> 00:26:52,567
Tapi benda ini,
semakin saya melihatnya,...
315
00:26:53,025 --> 00:26:54,277
...semakin ia kelihatan
seperti cip.
316
00:26:55,528 --> 00:26:58,281
Mungkin pihak hospital
betul-betul letak mikrocip...
317
00:26:58,364 --> 00:27:00,241
...dalam pergelangan
tangan Cik Choi.
318
00:27:02,285 --> 00:27:03,703
En. Jwa.
319
00:27:04,245 --> 00:27:05,246
Awak dah sampai.
320
00:27:07,290 --> 00:27:09,000
- Aduhai.
- Ini nampak seperti apa?
321
00:27:11,252 --> 00:27:12,461
Bukankah ia nampak seperti cip?
322
00:27:14,046 --> 00:27:16,007
Kalau saya cakap tulang
pergelangan tangan putih itu...
323
00:27:16,090 --> 00:27:17,425
...nampak macam cip,...
324
00:27:17,508 --> 00:27:18,801
...adakah itu akan jadi
pertahanan awak?
325
00:27:18,884 --> 00:27:22,179
Ya. Saya nak buat begitu,
macam yang Pn. Choi percaya.
326
00:27:23,139 --> 00:27:25,600
Saya nak percayakan Cik Choi.
327
00:27:25,683 --> 00:27:27,268
Walaupun saya tak dapat
buat begitu lapan tahun lalu.
328
00:27:28,269 --> 00:27:29,270
Lapan tahun lalu?
329
00:27:31,147 --> 00:27:32,898
Sebelum saya jadi
"anjing" Jangsan...
330
00:27:32,982 --> 00:27:35,151
Maksud saya, semasa
saya masih "anak anjing",...
331
00:27:35,943 --> 00:27:37,570
...saya gigit Cik Choi Yoonjung.
332
00:27:38,529 --> 00:27:40,573
Awak menyesalkah
menjadi orang suruhan Jangsan?
333
00:27:41,157 --> 00:27:42,450
Saya tak menyesal.
334
00:27:43,200 --> 00:27:45,036
Jika saya boleh kembali,
saya akan buat pilihan yang sama.
335
00:27:45,620 --> 00:27:48,039
Saya akan percaya apa
yang Ketua Jeon cakap...
336
00:27:48,873 --> 00:27:50,875
...dan saya akan buat
yang terbaik...
337
00:27:50,958 --> 00:27:52,960
...untuk menang kes pertama saya
sebagai pelatih.
338
00:27:53,919 --> 00:27:55,129
Tapi, walau selewat mana pun...
339
00:27:56,005 --> 00:27:58,382
...saya cuma nak bertanggungjawab
atas pilihan yang saya buat.
340
00:28:00,051 --> 00:28:01,052
Tidak.
341
00:28:02,136 --> 00:28:04,430
Kalau awak boleh kembali
ke masa lalu,...
342
00:28:04,513 --> 00:28:07,224
...saya pasti awak akan
buat pilihan yang berbeza.
343
00:28:07,308 --> 00:28:09,935
Awak akan terima akibat
daripada pilihan itu.
344
00:28:11,062 --> 00:28:15,149
Kalau awak buat begitu,
kita boleh berjumpa lebih awal.
345
00:28:15,733 --> 00:28:17,985
Di tempat ini.
346
00:28:21,489 --> 00:28:22,698
Saya pula pasti dah...
347
00:28:23,866 --> 00:28:25,326
...sangat keletihan.
348
00:28:27,495 --> 00:28:28,621
Saya sangat penat.
349
00:28:29,872 --> 00:28:30,998
- Sangat penat.
- Betul.
350
00:28:31,457 --> 00:28:33,250
Saya tahu awak terlalu baik.
351
00:28:35,419 --> 00:28:37,797
Itu lelaki yang cuba menyerang
CEO Cho Hyunsik...
352
00:28:37,880 --> 00:28:39,632
...dua hari sebelum dia dibunuh.
353
00:28:39,715 --> 00:28:41,759
Sebelum Presiden Yoon Seokgu
dibunuh,...
354
00:28:41,842 --> 00:28:44,053
...dia menyerang anaknya,
Yoon Dochang.
355
00:28:44,136 --> 00:28:46,514
Itulah jenis lelaki yang
mengugut tuan dengan keretanya.
356
00:28:47,765 --> 00:28:48,849
Apa pekerjaan dia?
357
00:28:48,933 --> 00:28:50,226
Dia peguam bela awam.
358
00:28:51,686 --> 00:28:53,229
- Peguam?
- Ya.
359
00:28:53,312 --> 00:28:56,023
Dia bekerja di pejabat yang sama
dengan Noh Chakhee.
360
00:28:56,107 --> 00:28:58,067
Ini juga tak masuk akal.
361
00:28:58,317 --> 00:28:59,402
Tentu ada sesuatu yang berlaku.
362
00:28:59,485 --> 00:29:00,820
Lelaki itu dan
Noh Chakhee terlibat...
363
00:29:00,903 --> 00:29:02,697
...dalam semua
kes pembunuhan ini.
364
00:29:05,282 --> 00:29:06,701
Tapi kenapa saya?
365
00:29:08,119 --> 00:29:10,830
Saya tak kenal pun siapa dia.
366
00:29:12,581 --> 00:29:15,501
Mungkin tuan kenal,
tapi tuan terlupa.
367
00:29:17,128 --> 00:29:18,587
Rasa seperti dia umumkan...
368
00:29:18,671 --> 00:29:20,840
...mangsa pembunuhan seterusnya
dengan berkata,...
369
00:29:20,923 --> 00:29:22,007
..."Awak sasaran saya
yang seterusnya."
370
00:29:24,009 --> 00:29:25,678
Berhenti menyumpah saya dengan
benda mengarut itu, tak guna.
371
00:29:31,350 --> 00:29:33,686
- Okey, terus ekori dia.
- Ya, tuan.
372
00:29:35,438 --> 00:29:36,814
Awak dah siasat tentang
Lee Dongpil juga?
373
00:29:36,897 --> 00:29:37,940
Ya.
374
00:29:38,607 --> 00:29:41,861
Tapi nampaknya dia hilang
selepas dibebaskan dari penjara.
375
00:29:42,194 --> 00:29:44,321
Kami juga tak dapat
hubungi keluarganya.
376
00:29:47,408 --> 00:29:48,701
Lee Dongpil.
377
00:29:52,872 --> 00:29:55,374
Ada sebuah tokong
yang dia selalu pergi.
378
00:29:55,541 --> 00:29:58,377
Sama ada Tokong Hwaju atau Hwajo.
Lebih kurang begitu.
379
00:29:58,544 --> 00:30:00,296
Ia satu atau dua jam
dari Seoul dengan kereta.
380
00:30:00,838 --> 00:30:03,257
- Cari di sana.
- Baiklah.
381
00:30:10,431 --> 00:30:11,474
Apa agaknya?
382
00:30:12,850 --> 00:30:14,143
Apa yang saya lupa?
383
00:30:25,738 --> 00:30:27,782
Siapa bawa bunga ini?
384
00:30:29,158 --> 00:30:30,242
Saya tak pasti.
385
00:30:30,826 --> 00:30:35,289
Saya selalu datang
sebab tuan yang suruh.
386
00:30:37,750 --> 00:30:39,376
Adakah wanita muda itu?
387
00:30:41,128 --> 00:30:44,215
Apabila cucunya datang,...
388
00:30:44,298 --> 00:30:46,467
...dia beli banyak bunga.
389
00:30:46,550 --> 00:30:48,928
Untuk menyapa
semua orang di sekelilingnya.
390
00:30:50,638 --> 00:30:52,139
Ada sesiapa lagi?
391
00:30:53,766 --> 00:30:57,728
Saya rasa ada seorang
lelaki muda datang.
392
00:30:57,812 --> 00:30:58,813
Aduhai.
393
00:30:58,896 --> 00:31:00,773
Saya tak pasti.
394
00:31:00,856 --> 00:31:04,485
Saya tak pasti dia datang
untuk jumpa dia atau orang lain.
395
00:31:06,362 --> 00:31:10,032
Macam mana rupa anak muda itu?
396
00:31:12,535 --> 00:31:15,496
Ayah saya baru saja
meninggal dunia.
397
00:31:15,579 --> 00:31:18,666
Tapi awak minta saya
bayar ganti rugi?
398
00:31:18,749 --> 00:31:19,792
Ya.
399
00:31:19,875 --> 00:31:22,670
Kalau ayah awak masih hidup,
saya akan minta daripada dia.
400
00:31:23,337 --> 00:31:24,588
Tapi dia dah tak ada.
401
00:31:24,672 --> 00:31:25,756
Saya tak boleh buat apa-apa.
402
00:31:25,840 --> 00:31:28,342
Samanlah saya. Suka hati awaklah.
403
00:31:28,425 --> 00:31:29,426
Saya takkan bayar apa-apa.
404
00:31:30,010 --> 00:31:31,887
Sebelum saya failkan
tuntutan mahkamah,...
405
00:31:31,971 --> 00:31:34,014
...saya akan laporkan awak
kerana menculik budak bawah umur.
406
00:31:36,141 --> 00:31:38,352
Hei, itu cerita lama.
407
00:31:38,811 --> 00:31:39,895
Awak ada bukti?
408
00:31:40,896 --> 00:31:42,773
Berani awak ugut saya
tanpa bukti?
409
00:31:42,857 --> 00:31:44,650
Awak bersetuju
untuk selesaikan kes ini...
410
00:31:44,733 --> 00:31:46,318
...selepas saya pukul awak
ialah bukti pertama.
411
00:31:46,402 --> 00:31:48,153
Rakaman keselamatan kafe itu
ialah bukti kedua.
412
00:31:48,237 --> 00:31:50,072
Yang paling penting,
testimoni Park Junwoo...
413
00:31:50,155 --> 00:31:51,156
...ialah bukti ketiga.
414
00:31:51,740 --> 00:31:53,659
Bukankah awak pernah
ditahan di AS...
415
00:31:53,742 --> 00:31:55,411
...kerana memiliki
pornografi kanak-kanak?
416
00:31:55,494 --> 00:31:57,454
Tapi awak dibebaskan oleh
pejabat luar negeri Jangsan.
417
00:31:58,914 --> 00:32:00,875
Baiklah. Betul.
418
00:32:00,958 --> 00:32:04,295
Jangsan lepaskan saya semasa
saya di Amerika.
419
00:32:04,378 --> 00:32:07,381
Tapi kenapa awak fikir mereka
takkan buat di Korea?
420
00:32:08,173 --> 00:32:10,968
Sebelum ini, saya berdiam diri
kerana ayah saya.
421
00:32:11,051 --> 00:32:12,595
Tapi sekarang dia dah tiada,
jadi, kenapa saya perlu peduli?
422
00:32:12,678 --> 00:32:14,471
Jadi, awak tahu
tentang situasi ini.
423
00:32:14,555 --> 00:32:17,057
Ya. Ayah awak dah tiada
di dunia ini.
424
00:32:17,141 --> 00:32:19,435
Jadi, kenapa Jangsan
nak lepaskan awak?
425
00:32:19,518 --> 00:32:21,645
Sebaliknya,
mereka akan buat sempadan.
426
00:32:21,729 --> 00:32:24,231
Jangsan akan buat yang terbaik
untuk mengelak daripada...
427
00:32:24,315 --> 00:32:26,108
...terlibat dalam apa-apa yang
berkaitan dengan En. Yoon Seokgu.
428
00:32:28,152 --> 00:32:29,361
Tak guna.
429
00:32:30,529 --> 00:32:31,614
Tuntutan mahkamah ini.
430
00:32:32,281 --> 00:32:34,450
Tak kira berapa
banyak masa atau duit,...
431
00:32:34,533 --> 00:32:35,993
...saya akan pastikan
saya menang.
432
00:32:36,076 --> 00:32:37,870
Saya akan kejar awak
hingga ke lubang cacing...
433
00:32:37,953 --> 00:32:39,413
...dan pastikan
awak bayar jumlah penuh.
434
00:32:39,496 --> 00:32:42,124
Walaupun awak dipenjarakan
kerana menculik kanak-kanak,...
435
00:32:42,207 --> 00:32:43,709
...tuntutan mahkamah
akan diteruskan.
436
00:32:43,792 --> 00:32:46,086
Walaupun awak dibebaskan,...
437
00:32:46,170 --> 00:32:48,547
...tuntutan mahkamah
akan diteruskan.
438
00:32:48,631 --> 00:32:51,592
Sehingga hari awak mati.
439
00:32:53,636 --> 00:32:55,262
Jadi, mari permudahkannya
untuk kita berdua.
440
00:32:56,388 --> 00:32:57,431
Perjanjian penyelesaian.
441
00:32:59,350 --> 00:33:01,477
Pampasan untuk
En. Park Junwoo, 100 juta won.
442
00:33:03,354 --> 00:33:07,316
Ini pampasan untuk kedi,
Cik Kim Naeun, 200 juta won.
443
00:33:07,900 --> 00:33:10,778
Apa? Jumlahnya 300 juta?
444
00:33:10,861 --> 00:33:13,656
Pampasannya adalah untuk
parut kekal pada muka Cik Kim...
445
00:33:13,739 --> 00:33:14,907
...dan juga pembedahannya.
446
00:33:14,990 --> 00:33:16,700
Ia juga untuk pemecatan dia
daripada kelab golf...
447
00:33:16,784 --> 00:33:17,993
...kerana dia dimasukkan
ke hospital.
448
00:33:18,077 --> 00:33:19,453
Paling penting,...
449
00:33:19,787 --> 00:33:21,246
...sebagai ganti rugi untuk...
450
00:33:21,330 --> 00:33:24,541
...keaiban yang En. Yoon Seokgu
lakukan kepadanya.
451
00:33:24,625 --> 00:33:27,836
Oh, Tuhan. Apa? "Keaiban"?
452
00:33:29,588 --> 00:33:32,174
Perempuan macam ini pun
ada maruah, ya?
453
00:33:32,758 --> 00:33:34,176
Ia sangat mahal.
454
00:33:51,026 --> 00:33:55,239
Awak tahu kenapa ayah awak...
455
00:33:56,907 --> 00:33:58,033
...mati begitu?
456
00:33:59,868 --> 00:34:02,162
Sebab ayah awak tak tahu...
457
00:34:02,246 --> 00:34:03,622
...betapa teruknya...
458
00:34:04,331 --> 00:34:08,043
...seseorang boleh diaibkan...
459
00:34:09,586 --> 00:34:11,046
...di tangan...
460
00:34:13,090 --> 00:34:14,633
...orang lain.
461
00:34:17,845 --> 00:34:19,847
Jwa Sibaek dan Yoon Dochang
bersama sekarang?
462
00:34:19,930 --> 00:34:22,683
Ya. Nampaknya
mereka bertukar dokumen.
463
00:34:22,766 --> 00:34:24,268
Tapi awak tak tahu
ia dokumen apa?
464
00:34:26,103 --> 00:34:28,022
Okey. Terus maklumkan
kepada saya.
465
00:34:30,107 --> 00:34:31,692
Nampak? Saya dah agak.
466
00:34:31,775 --> 00:34:33,402
Saya suruh orang
ekori Jwa Sibaek.
467
00:34:34,361 --> 00:34:37,239
Dia sedang berunding
dengan Yoon Dochang.
468
00:34:38,365 --> 00:34:41,368
Yoon Dochang tandatangan
dokumen yang Jwa Sibaek bawa.
469
00:34:41,702 --> 00:34:43,620
Awak rasa apa maksudnya?
470
00:34:44,455 --> 00:34:47,875
Pada pendapat saya, Jwa Sibaek
juga membunuh Yoon Seokgu.
471
00:34:48,834 --> 00:34:51,128
Dia mungkin buat perjanjian
dengan Yoon Dochang.
472
00:34:52,254 --> 00:34:53,505
Perjanjian apa?
473
00:34:53,589 --> 00:34:56,175
Seperti upah dia sebagai pembunuh
untuk membunuh ayahnya?
474
00:34:56,258 --> 00:34:57,634
Ada kemungkinan.
475
00:35:00,471 --> 00:35:01,597
Dengar sini, Detektif Jung.
476
00:35:02,639 --> 00:35:04,600
Saya cakap begini
kerana saya ambil berat,...
477
00:35:04,683 --> 00:35:05,893
...jadi, tolong
jangan salah faham.
478
00:35:07,519 --> 00:35:10,606
Awak patut berhenti jadi detektif
dan mula menulis novel.
479
00:35:10,689 --> 00:35:12,483
Di situlah bakat awak.
480
00:35:12,566 --> 00:35:14,443
Tolonglah, tak pelikkah?
481
00:35:14,735 --> 00:35:17,571
Jelas sekali yang Jwa Sibaek
terlibat dalam semua ini.
482
00:35:17,654 --> 00:35:19,698
Ya, memang pelik. Seolah-olah
dia tunjukkan dengan jelas.
483
00:35:20,908 --> 00:35:23,994
Cara dia menakutkan Ketua Jeon
dengan keretanya sangat jelas.
484
00:35:24,078 --> 00:35:26,497
Cara dia cuba menyerang
Cho Hyunsik sangat jelas.
485
00:35:27,081 --> 00:35:29,333
Sama juga dengan pertemuan dia
dengan Yoon Dochang sekarang.
486
00:35:29,500 --> 00:35:31,627
Apa yang kita tunggu lagi?
Mari tangkap dia.
487
00:35:31,710 --> 00:35:32,753
Kemudian apa?
488
00:35:35,589 --> 00:35:37,716
Kita akan dapatkan pengakuan
daripada dia.
489
00:35:38,550 --> 00:35:39,635
Macam mana?
490
00:35:39,718 --> 00:35:42,137
Patutkah kita seksa orang
pada abad ke-21 ini?
491
00:35:42,763 --> 00:35:44,473
Bawa dia masuk
buat masa sekarang.
492
00:35:44,556 --> 00:35:47,017
Jika awak bawa dia ke sini,
dia pasti akan beritahu sesuatu.
493
00:35:49,186 --> 00:35:51,980
Ada seseorang yang lebih rapat
dengan Cho Hyunsik,...
494
00:35:52,064 --> 00:35:54,358
...Yoon Seokgu
dan Ketua Jeon Jaeho...
495
00:35:54,441 --> 00:35:57,486
...berbanding Jwa Sibaek, bukan?
496
00:35:58,362 --> 00:35:59,404
Siapa?
497
00:36:03,033 --> 00:36:04,493
Maksud awak, Jang Gido
yang bunuh mereka?
498
00:36:05,369 --> 00:36:07,121
Mereka semua penyokong
kewangan Jangsan.
499
00:36:07,204 --> 00:36:08,956
Kenapa Jang Gido
nak bunuh mereka?
500
00:36:10,582 --> 00:36:13,794
Tentu ada sesuatu yang dia
mahukan lebih daripada duit.
501
00:36:37,067 --> 00:36:39,945
Segarkan Semula Diri
bersama Jang Gido
502
00:36:40,028 --> 00:36:43,198
Kebajikan Sosial Baru,
Keadilan Baru
503
00:36:51,707 --> 00:36:56,712
Parti Politik Baru
Calon Dewan Rakyat 1
504
00:36:56,795 --> 00:36:58,046
Segarkan Diri bersama Jang Gido
505
00:37:07,848 --> 00:37:10,976
Parti Politik Baru
506
00:37:21,945 --> 00:37:22,946
Gido.
507
00:37:24,281 --> 00:37:27,492
Jika kamu kalah
dalam pilihan raya,...
508
00:37:28,869 --> 00:37:30,746
...apa yang akan berlaku?
509
00:37:32,289 --> 00:37:33,582
Saya tak boleh kalah.
510
00:37:34,166 --> 00:37:35,459
Kadar sokongan saya
lima peratus lebih tinggi...
511
00:37:35,542 --> 00:37:37,377
...daripada calon pihak lawan
yang bertanding...
512
00:37:37,461 --> 00:37:39,046
...untuk pemilihan semula.
513
00:37:39,129 --> 00:37:40,839
Ia akan terus naik.
514
00:37:41,506 --> 00:37:45,219
Tapi kemungkinan untuk kalah
sentiasa ada.
515
00:37:47,179 --> 00:37:51,141
Saya akan kehilangan firma guaman
dan Haran akan ceraikan saya.
516
00:37:51,225 --> 00:37:54,519
Jika Haran menyerang saya,
saya mungkin akan dipenjarakan.
517
00:37:55,187 --> 00:37:58,357
Tapi kamu masih nak buat begini?
518
00:37:59,983 --> 00:38:01,068
Ayah rasa...
519
00:38:03,528 --> 00:38:04,655
...belum terlambat
untuk berhenti.
520
00:38:04,738 --> 00:38:06,031
Datuk kenal saya.
521
00:38:06,698 --> 00:38:08,992
Saya takkan mulakan pergaduhan
yang saya tak boleh menang.
522
00:38:09,868 --> 00:38:10,869
Ayah.
523
00:38:11,328 --> 00:38:14,164
Saya akan terus pergi
lebih tinggi dan jauh.
524
00:38:15,123 --> 00:38:17,042
Ini baru permulaan. Macam mana
saya boleh berhenti sekarang?
525
00:38:18,335 --> 00:38:20,337
Bertahun-tahun diperlukan
untuk bersedia untuk saat ini.
526
00:38:21,755 --> 00:38:23,090
Saya takkan gagal.
527
00:38:24,007 --> 00:38:25,425
Apa maksud kamu lebih jauh?
528
00:38:26,718 --> 00:38:28,887
Tempat tertinggi di negara kita.
529
00:38:30,138 --> 00:38:31,348
Saya akan ke sana...
530
00:38:31,431 --> 00:38:34,768
...dan kembalikan maruah
dan nama baik ayah.
531
00:38:34,851 --> 00:38:35,978
Saya akan buat begitu.
532
00:38:39,398 --> 00:38:40,565
Orang kata...
533
00:38:41,692 --> 00:38:44,027
...ibu bapa memang lembut hati
terhadap anak-anak mereka...
534
00:38:44,111 --> 00:38:45,153
...dan mereka betul.
535
00:38:46,697 --> 00:38:47,781
Apa yang ayah boleh buat?
536
00:38:48,365 --> 00:38:50,867
Kalau kamu nak sangat,
jadi, kamu mesti menang.
537
00:38:54,413 --> 00:38:55,872
Berapa banyak yang kamu perlukan?
538
00:38:59,668 --> 00:39:00,794
Satu bilion won.
539
00:39:10,137 --> 00:39:12,431
Macam mana kamu boleh
jumpa orang begitu...
540
00:39:12,514 --> 00:39:14,349
...dan biarkan dia kenakan kamu?
541
00:39:15,142 --> 00:39:16,184
Sayang.
542
00:39:17,894 --> 00:39:19,396
Peguam Jang.
543
00:39:23,317 --> 00:39:24,484
Maafkan saya.
544
00:39:26,111 --> 00:39:28,113
Semua orang ada rahsia.
545
00:39:28,739 --> 00:39:32,534
Kalau dia berani minta rasuah
daripada kamu begitu,...
546
00:39:32,617 --> 00:39:37,372
...dia yang akan membuka
pekung di dada sendiri.
547
00:39:38,040 --> 00:39:40,125
Buka pekung itu untuk dia
dan beri dia duit.
548
00:39:41,126 --> 00:39:43,003
Kamu tak boleh terus
pukul dia dengan kayu.
549
00:39:43,420 --> 00:39:45,422
Dia perlukan lobak merah juga.
550
00:39:49,051 --> 00:39:50,093
Gido.
551
00:39:50,844 --> 00:39:54,056
Alang-alang kamu ada sampai sini,
menang.
552
00:39:54,931 --> 00:39:58,685
Menang, kemudian
sasarkan tinggi dan jauh,...
553
00:39:58,769 --> 00:40:00,771
...seperti yang kamu impikan.
554
00:40:04,733 --> 00:40:05,734
Ya, ayah.
555
00:40:08,695 --> 00:40:10,655
Nota Doktor: Delusi Akibat
Simptom Skizofrenia Awal
556
00:40:10,739 --> 00:40:11,782
Dimasukkan ke Hospital
557
00:40:11,865 --> 00:40:13,742
- Ini saja?
- Ya.
558
00:40:13,825 --> 00:40:16,286
Saya hantar
lima muka surat soalan...
559
00:40:16,370 --> 00:40:18,121
...tapi saya cuma dapat
dua baris ini?
560
00:40:18,205 --> 00:40:20,916
Awak boleh cakap begini tentang
sesiapa yang pakai topi kerajang.
561
00:40:21,166 --> 00:40:23,335
Adakah doktor di sini
bekerja sebagai hobi?
562
00:40:24,795 --> 00:40:25,837
Awak tengok apa?
563
00:40:26,588 --> 00:40:27,631
Apa?
564
00:40:28,340 --> 00:40:29,341
Aduhai.
565
00:40:29,925 --> 00:40:32,260
Pihak A: Kim Naeun
Pihak B: Yoon Dochang
566
00:40:32,344 --> 00:40:33,512
Perjanjian Penyelesaian
567
00:40:37,307 --> 00:40:40,435
Sejujurnya, apabila awak
tawarkan diri untuk membantu,...
568
00:40:40,519 --> 00:40:41,895
...saya rasa ragu-ragu.
569
00:40:42,479 --> 00:40:45,190
Saya tak sangka awak
betul-betul akan tolong dia.
570
00:40:45,273 --> 00:40:46,691
Terima kasih, En. Jwa.
571
00:40:49,069 --> 00:40:51,988
Saya tak tahu macam mana nak...
572
00:40:52,697 --> 00:40:55,826
...berterima kasih kepada awak.
573
00:40:57,828 --> 00:40:59,329
Awak boleh berterima kasih
dengan duit.
574
00:40:59,413 --> 00:41:01,540
Komisen saya ialah 70 peratus
daripada penyelesaian awak.
575
00:41:06,711 --> 00:41:08,713
Ya, saya bergurau saja.
Satu gurauan.
576
00:41:09,297 --> 00:41:10,799
Terima kasih saja dah cukup.
577
00:41:14,177 --> 00:41:15,846
Semoga berjaya
dengan rawatan awak.
578
00:41:15,929 --> 00:41:19,015
Duit pampasan pasti akan dihantar
pada tarikh yang ditetapkan.
579
00:41:19,099 --> 00:41:20,142
Saya akan hubungi awak.
580
00:41:20,725 --> 00:41:22,310
Terima kasih, En. Jwa.
581
00:41:23,937 --> 00:41:25,063
Sepuluh peratus?
582
00:41:33,697 --> 00:41:35,615
Peguam Jwa Sibaek.
583
00:41:38,285 --> 00:41:40,370
Apa kata kita pergi minum kopi?
584
00:41:43,540 --> 00:41:45,667
Hospital Seonggang
585
00:41:51,339 --> 00:41:53,592
Saya dengar
awak bantu kes Cik Kim Naeun.
586
00:41:54,050 --> 00:41:55,260
Ya.
587
00:41:55,343 --> 00:41:57,554
Awak tawarkan diri untuk
membantu kali ini juga?
588
00:42:02,142 --> 00:42:03,727
Saya mahu awak datang ke balai...
589
00:42:03,810 --> 00:42:06,104
...berkenaan kes pembunuhan
En. Cho Hyunsik.
590
00:42:07,647 --> 00:42:11,109
Saya dah cakap apa yang
perlu kepada detektif lain.
591
00:42:11,193 --> 00:42:13,236
Ya, tapi sila datang lagi.
592
00:42:13,320 --> 00:42:15,906
Saya juga ada beberapa soalan
tentang Presiden Yoon Seokgu.
593
00:42:17,032 --> 00:42:18,074
Baiklah, okey.
594
00:42:18,158 --> 00:42:19,159
Okey.
595
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
Okey.
596
00:42:22,078 --> 00:42:23,121
Saya minta diri dulu.
597
00:42:28,752 --> 00:42:30,003
Jaga diri.
598
00:42:48,188 --> 00:42:52,317
Awak buat kecoh di hospital.
599
00:42:52,400 --> 00:42:54,444
Jadi, awak akan didenda
kira-kira sejuta won...
600
00:42:54,528 --> 00:42:56,446
...untuk kerosakan harta benda
dan menghalang perniagaan.
601
00:42:57,155 --> 00:42:58,865
Tapi kalau saya merayu
tak waras,...
602
00:42:58,949 --> 00:43:00,408
...awak boleh dapat
hukuman tertunda.
603
00:43:00,992 --> 00:43:02,494
Saya akan ikut cakap awak.
604
00:43:06,998 --> 00:43:09,084
Rayuan tidak waras.
605
00:43:12,671 --> 00:43:15,465
Adakah itu bermakna awak
akan dakwa saya gila?
606
00:43:18,635 --> 00:43:19,636
Ya.
607
00:43:25,892 --> 00:43:27,018
En. Jwa.
608
00:43:57,632 --> 00:44:00,510
- Itu dia? Dari lapan tahun lalu?
- Ya.
609
00:44:00,969 --> 00:44:03,305
Gadis yang hidupnya musnah
kerana saya gigit dia.
610
00:44:04,431 --> 00:44:05,473
Tidak.
611
00:44:06,099 --> 00:44:08,852
Macam mana anak anjing yang
tak ada gigi boleh gigit orang?
612
00:44:09,769 --> 00:44:11,104
Orang yang gigit dia...
613
00:44:11,187 --> 00:44:13,940
...ialah Ketua Polis Jeon Jaeho
dan Jang Gido dari Jangsan.
614
00:44:15,650 --> 00:44:20,238
Saya ingat awak bijak, Cik Noh.
Tapi kadangkala awak agak dungu.
615
00:44:21,823 --> 00:44:25,702
Saya rasa saya akan buat
sesuatu yang bodoh lagi.
616
00:44:26,870 --> 00:44:27,871
Apa saya nak buat?
617
00:44:31,124 --> 00:44:35,128
Awak lebih baik daripada
yang awak sangka.
618
00:44:35,545 --> 00:44:39,758
Sebaik saja awak belajar itu,
awak takkan bertindak bodoh lagi.
619
00:44:41,635 --> 00:44:43,595
Kita bercakap tentang saya,
"anjing" Jangsan.
620
00:44:44,429 --> 00:44:46,056
Shih Tzu.
621
00:44:46,139 --> 00:44:47,932
Tapi tiba-tiba saya
jadi orang baik sekarang?
622
00:44:48,016 --> 00:44:50,310
Ya. Saya sangat bijak,...
623
00:44:50,393 --> 00:44:52,979
...jadi, saya dah tahu
sejak bekerja dengan awak.
624
00:44:53,063 --> 00:44:54,522
Awak bukan anjing. Awak manusia.
625
00:44:54,606 --> 00:44:57,067
Bukan orang biasa,
tapi orang yang disenangi.
626
00:44:58,860 --> 00:45:00,445
Tapi bukan seseorang
yang awak suka?
627
00:45:02,906 --> 00:45:04,449
Seronok bersama awak, ya.
628
00:45:04,532 --> 00:45:05,825
Pintu di sebelah kanan awak.
629
00:45:05,909 --> 00:45:07,744
Tak apa. Saya faham.
630
00:45:08,244 --> 00:45:09,287
Mari pergi.
631
00:45:10,372 --> 00:45:12,082
Saya kata pintu di sebelah kanan.
632
00:45:12,248 --> 00:45:13,375
Saya kata mari pergi.
633
00:45:22,384 --> 00:45:24,511
- Maksud saya, tolonglah.
- Awak dah mula lagi.
634
00:45:24,594 --> 00:45:25,762
Cuba buat dengan
lebih baik, okey?
635
00:45:25,845 --> 00:45:29,182
Betul cakap saya.
Kamu berdua akan berkahwin.
636
00:45:30,975 --> 00:45:35,313
Jadi, bila tarikhnya?
Kamu nak berapa orang anak?
637
00:45:35,397 --> 00:45:37,065
Tak perlu fikir banyak sangat.
638
00:45:37,148 --> 00:45:39,943
Apabila kamu dah ada anak nanti,
mereka akan membesar sendiri.
639
00:45:40,026 --> 00:45:41,194
- Nenek.
- Ya?
640
00:45:41,277 --> 00:45:42,570
Saya lapar. Saya nak makan.
641
00:45:42,654 --> 00:45:43,863
Baiklah.
642
00:45:44,656 --> 00:45:45,657
Okey?
643
00:45:45,740 --> 00:45:47,075
Apa untuk makan malam?
644
00:45:48,618 --> 00:45:51,454
Nenek masak kegemaran kamu,
stu kimchi dengan daging khinzir.
645
00:45:51,788 --> 00:45:53,790
Itu bukan kegemaran saya.
Ini kegemaran nenek.
646
00:45:53,873 --> 00:45:55,333
Apa maksud kamu?
647
00:45:55,417 --> 00:45:56,501
Ayuh, si dungu.
648
00:45:57,085 --> 00:45:58,795
Aduhai, stu kimchi.
649
00:46:01,297 --> 00:46:02,340
Sedap bunyinya.
650
00:46:09,514 --> 00:46:10,557
Sedap sangatkah?
651
00:46:13,101 --> 00:46:15,019
Saya tak tahu tentang hal lain...
652
00:46:15,103 --> 00:46:17,230
...tapi saya tahu
nenek pandai buat kimchi.
653
00:46:18,273 --> 00:46:19,649
Kenapa itu saja yang kamu tahu?
654
00:46:21,234 --> 00:46:23,695
Kamu cakap macam
nenek tak pandai buat benda lain.
655
00:46:24,279 --> 00:46:26,364
Saya tahu. Saya tahu semuanya.
656
00:46:26,531 --> 00:46:28,241
Nenek juga bagus
dalam perkara lain.
657
00:46:30,660 --> 00:46:32,787
Jangan habiskan semuanya
dan tinggalkan sedikit.
658
00:46:32,871 --> 00:46:34,122
Ini untuk anak nenek
apabila dia balik nanti.
659
00:46:36,666 --> 00:46:37,709
Anak nenek?
660
00:46:38,668 --> 00:46:39,961
Mana anak nenek?
661
00:46:40,837 --> 00:46:43,798
Dia pergi ke sekolah.
Sudah tiba masanya dia pulang.
662
00:46:45,633 --> 00:46:46,676
Dia dalam gred berapa?
663
00:46:47,260 --> 00:46:49,387
Dia gred satu di sekolah rendah.
664
00:46:52,515 --> 00:46:56,436
Kenapa anak nenek
tak membesar selama...
665
00:46:57,979 --> 00:46:59,063
...lebih 30 tahun?
666
00:46:59,647 --> 00:47:01,858
Apa maksud kamu? Kamu dungukah?
667
00:47:02,442 --> 00:47:03,443
Saya tak dungu.
668
00:47:07,322 --> 00:47:08,323
Nenek.
669
00:47:09,365 --> 00:47:11,117
Saya dah selesai.
Saya pergi dulu.
670
00:47:16,623 --> 00:47:19,334
Rokok, Telur, Aiskrim, Arak
671
00:47:29,135 --> 00:47:33,640
Kedai Bima Sakti
672
00:47:42,524 --> 00:47:45,235
Hari Buddha akan Tiba
673
00:47:57,038 --> 00:47:58,915
Awak seorang detektif?
674
00:47:58,998 --> 00:48:01,459
Ya, dan saya mencari Lee Dongpil.
675
00:48:02,043 --> 00:48:05,213
Dia selalu datang ke tokong ini.
Awak kenal dia?
676
00:48:05,630 --> 00:48:06,756
Saya kenal dia.
677
00:48:07,674 --> 00:48:11,845
Tokong kami simpan
tanda peringatan ibunya.
678
00:48:11,928 --> 00:48:13,012
Yakah?
679
00:48:13,096 --> 00:48:14,764
Di mana dia sekarang?
680
00:48:16,099 --> 00:48:19,727
Dia meninggal dunia
tiga tahun lalu.
681
00:48:20,311 --> 00:48:21,604
Dia dah mati?
682
00:48:21,688 --> 00:48:24,524
Dia bunuh diri.
683
00:48:25,775 --> 00:48:27,068
Adakah dia pernah sebut...
684
00:48:27,610 --> 00:48:30,071
...tentang CEO Cho Hyunsik
dari Farmasi Kangsung,...
685
00:48:30,154 --> 00:48:33,199
Presiden Yoon Seokgu atau
Peguam Jang Gido dari Jangsan?
686
00:48:35,535 --> 00:48:36,619
Pernah.
687
00:48:36,703 --> 00:48:38,580
Yakah? Apa yang dia cakap?
688
00:48:40,290 --> 00:48:42,041
Dia nak bunuh mereka.
689
00:48:51,217 --> 00:48:52,427
Awak tak perlu hantar saya.
690
00:48:56,347 --> 00:48:57,390
Jaga diri.
691
00:49:24,709 --> 00:49:26,377
Seorang detektif datang ke sini.
692
00:49:51,152 --> 00:49:52,362
Mahkamah
693
00:49:52,445 --> 00:49:54,614
Apa yang kamu nampak di sini?
694
00:49:55,198 --> 00:49:56,407
Bahagian ini.
695
00:49:56,866 --> 00:49:59,494
Ini ialah
bahagian pergelangan tangannya...
696
00:49:59,577 --> 00:50:02,080
...di mana defendan percaya
cip telah dimasukkan.
697
00:50:02,163 --> 00:50:03,247
Defendan
698
00:50:03,331 --> 00:50:06,584
Defendan menunjukkan
sinar-X ini kepada doktornya.
699
00:50:06,668 --> 00:50:09,253
Apa yang mengejutkan,...
700
00:50:10,588 --> 00:50:12,757
...doktor juga kata dia tak pasti
apa yang ada di sebelah tulang.
701
00:50:12,840 --> 00:50:14,008
Yang Arif.
702
00:50:14,092 --> 00:50:15,802
Selepas defendan menjalani
pembedahan kerana...
703
00:50:15,885 --> 00:50:17,637
...retak pergelangan
tangannya,...
704
00:50:17,720 --> 00:50:20,098
...dia mula dengar pergelangan
tangannya bercakap dengannya.
705
00:50:20,181 --> 00:50:22,433
Sebelum itu, pergelangan
tangannya mungkin sakit,...
706
00:50:22,517 --> 00:50:25,645
...tapi ia tak pernah memulakan
perbualan dengannya.
707
00:50:26,521 --> 00:50:29,399
Sesiapa saja akan mengesyaki
amalan salah perubatan...
708
00:50:29,482 --> 00:50:31,526
...jika pergelangan tangan mereka
mula bercakap dengan mereka...
709
00:50:31,609 --> 00:50:33,361
...selepas pembedahan untuk
pergelangan tangan yang retak.
710
00:50:33,444 --> 00:50:34,570
Bukankah begitu?
711
00:50:35,947 --> 00:50:37,073
Peguam bela.
712
00:50:37,323 --> 00:50:39,867
Awak betul-betul percaya
ada orang akan fikir begitu?
713
00:50:39,951 --> 00:50:44,831
Pihak hospital gagal beritahu dia
apa benda itu dengan tepat.
714
00:50:44,914 --> 00:50:48,084
Menolak permintaan ringkas
defendan untuk dirawat...
715
00:50:48,167 --> 00:50:50,670
...dan didiagnosis adalah tak
munasabah bagi pihak hospital.
716
00:50:50,753 --> 00:50:52,797
Jadi, bantahan defendan terhadap
ketidakadilan ini ialah...
717
00:50:53,881 --> 00:50:55,675
...reaksi yang munasabah.
718
00:50:56,384 --> 00:50:57,760
Pendakwa Raya
719
00:51:02,181 --> 00:51:04,851
Hakim
720
00:51:06,644 --> 00:51:07,645
Defendan.
721
00:51:08,813 --> 00:51:10,648
Ada apa-apa yang awak nak cakap?
722
00:51:11,983 --> 00:51:12,984
Ya.
723
00:51:15,278 --> 00:51:16,571
Yang Arif.
724
00:51:16,904 --> 00:51:18,364
Apabila kita pergi
ke hospital,...
725
00:51:18,448 --> 00:51:22,493
...ada tertulis di dindingnya,
"Hak dan Tanggungjawab Pesakit."
726
00:51:24,078 --> 00:51:27,874
Hak dan Tanggungjawab Pesakit.
Artikel 1, Klausa 3-1.
727
00:51:28,458 --> 00:51:30,126
Pertama, hak pesakit.
728
00:51:30,209 --> 00:51:32,336
A, hak untuk menerima
rawatan perubatan.
729
00:51:32,420 --> 00:51:34,672
Semua pesakit berhak menerima...
730
00:51:34,756 --> 00:51:36,340
...rawatan kesihatan dan
perubatan yang sesuai...
731
00:51:36,424 --> 00:51:39,177
...untuk melindungi dan
memperbaiki kesihatan mereka.
732
00:51:39,761 --> 00:51:42,597
Jantina, umur, agama,
status sosial,...
733
00:51:42,680 --> 00:51:44,348
...keadaan kewangan pesakit...
734
00:51:44,432 --> 00:51:48,269
...tidak akan menjadi faktor
untuk mencabuli hak ini.
735
00:51:48,811 --> 00:51:51,564
Kakitangan kesihatan dan
perubatan tak boleh...
736
00:51:51,647 --> 00:51:53,316
...menolak rawatan
tanpa sebab munasabah.
737
00:51:59,155 --> 00:52:03,201
Tapi hospital letak cip bercakap
di pergelangan tangan saya...
738
00:52:03,284 --> 00:52:06,329
...dan menolak permintaan saya
untuk memeriksanya.
739
00:52:06,412 --> 00:52:09,040
Mereka enggan
mendiagnosis saya...
740
00:52:09,123 --> 00:52:10,833
...hanya kerana
saya membantah cip itu.
741
00:52:10,917 --> 00:52:12,126
Saya percaya ini
jelas melanggar...
742
00:52:12,210 --> 00:52:15,213
...Peraturan Penguatkuasaan Akta
Perkhidmatan Perubatan.
743
00:52:26,390 --> 00:52:27,683
Okey, saya faham.
744
00:52:28,184 --> 00:52:31,270
Saya akan ambil keterangan
awak dengan teliti.
745
00:52:33,231 --> 00:52:34,732
Ada apa-apa yang awak nak tambah?
746
00:52:34,816 --> 00:52:37,777
Tidak, Yang Arif. Itu saja.
747
00:52:49,455 --> 00:52:52,208
Nampaknya hakim percaya
apa yang saya cakap, bukan?
748
00:52:52,291 --> 00:52:55,211
Ya. Dia kata dia akan
pertimbangkan dengan teliti.
749
00:52:57,004 --> 00:53:01,551
Saya risau awak atau hakim
takkan percayakan saya lagi.
750
00:53:02,385 --> 00:53:04,720
Nampaknya semuanya akan
berjalan lancar, bukan?
751
00:53:04,804 --> 00:53:08,558
Ya, tapi walaupun hakim
percayakan awak,...
752
00:53:08,641 --> 00:53:11,060
...menurut undang-undang,
awak masih boleh didenda.
753
00:53:12,145 --> 00:53:15,940
Tak apa. Memang betul saya
campak tong sampah di hospital.
754
00:53:17,108 --> 00:53:19,527
Saya lega awak melihatnya begitu.
755
00:53:20,444 --> 00:53:21,863
Terima kasih untuk hari ini.
756
00:53:22,822 --> 00:53:24,407
Saya pergi dulu.
757
00:53:24,490 --> 00:53:25,825
Perbicaraan semula.
758
00:53:27,201 --> 00:53:28,286
Saya akan cuba
failkan permohonan.
759
00:53:30,413 --> 00:53:31,789
Saya dah merayu
kepada mahkamah tinggi...
760
00:53:31,873 --> 00:53:32,999
...tujuh tahun lalu,
tapi masih kalah.
761
00:53:34,208 --> 00:53:37,461
Sekarang dia ketua polis.
762
00:53:38,045 --> 00:53:39,714
Jangsan lebih besar sekarang.
763
00:53:40,798 --> 00:53:43,509
Awak cuma peguam bela awam.
764
00:53:44,427 --> 00:53:46,512
Macam mana awak nak menang?
765
00:53:47,555 --> 00:53:48,890
Betul cakap awak, Cik Choi.
766
00:53:49,682 --> 00:53:51,851
Sejak lapan tahun lalu,
Jeon Jaeho menjadi ketua...
767
00:53:51,934 --> 00:53:53,686
...dan Jangsan telah menjadi
lebih besar.
768
00:53:54,228 --> 00:53:57,273
Tapi saya juga bukan
pelatih yang dulu.
769
00:53:58,107 --> 00:54:00,026
Saya akan failkan perbicaraan
semula walaupun kita kalah.
770
00:54:00,109 --> 00:54:01,360
Kalau tak, Cik Choi,...
771
00:54:03,529 --> 00:54:04,780
...itu tak adil bagi awak.
772
00:54:25,301 --> 00:54:26,594
Helo, Cik Noh.
773
00:54:27,178 --> 00:54:28,262
Hei, ini saya.
774
00:54:28,512 --> 00:54:30,890
Ingat kes yang saya sebut
sebelum ini?
775
00:54:30,973 --> 00:54:33,267
Boleh e-melkan fail itu
kepada saya?
776
00:54:33,351 --> 00:54:35,269
Maksud awak,
kes Ketua Jeon Jaeho?
777
00:54:35,353 --> 00:54:36,729
Ya, yang itu.
778
00:54:37,313 --> 00:54:39,482
Maaf, tapi saya tak boleh kongsi
fail kes saman melainkan...
779
00:54:39,565 --> 00:54:41,984
...awak sebahagian
daripada Jangsan.
780
00:54:43,194 --> 00:54:44,362
Ini saya, Noh Chakhee.
781
00:54:44,445 --> 00:54:46,155
Saya akan kembali ke Jangsan
dalam masa setahun.
782
00:54:46,280 --> 00:54:49,951
Ya, sila kembali ke Jangsan dalam
masa setahun dan buat permohonan.
783
00:54:50,701 --> 00:54:52,286
Ada apa-apa lagi?
784
00:54:52,370 --> 00:54:53,371
Tak ada.
785
00:54:53,788 --> 00:54:55,039
Kalau begitu, saya letak dulu.
786
00:54:58,960 --> 00:55:01,295
Saya tak sangka Cik Song begitu.
787
00:55:01,879 --> 00:55:03,005
Dia pandai buat kerja.
788
00:55:04,006 --> 00:55:06,634
Jadi, patutkah saya berpakaian
cantik dan melawat Jangsan?
789
00:55:08,552 --> 00:55:10,012
Awak mahu fail kes saman...
790
00:55:10,096 --> 00:55:13,057
...CEO Cho Hyunsik
dan Presiden Yoon Seokgu?
791
00:55:13,641 --> 00:55:14,642
Ya.
792
00:55:14,725 --> 00:55:16,310
Bukan saja Jangsan
mempertahankan...
793
00:55:16,394 --> 00:55:17,812
...Kangsung dan Kumshin
sebagai syarikat,...
794
00:55:17,895 --> 00:55:20,064
...tapi saya percaya awak juga
membela mereka...
795
00:55:20,147 --> 00:55:21,565
...untuk tuntutan peribadi
terhadap...
796
00:55:21,649 --> 00:55:23,651
...En. Cho Hyunsik
dan En. Yoon Seokgu.
797
00:55:23,734 --> 00:55:26,112
Saya nak tahu tuntutan
mahkamah apa yang mereka terima.
798
00:55:27,530 --> 00:55:30,574
Saya juga mahu
fail Ketua Jeon Jaeho.
799
00:55:33,202 --> 00:55:35,413
Saya akan beri awak fail itu.
800
00:55:36,497 --> 00:55:38,499
Tapi tolong bawa waran dulu.
801
00:55:41,419 --> 00:55:42,837
Kalau saya ada waran,...
802
00:55:42,920 --> 00:55:45,756
...saya akan jadi kurang sopan
berbanding sekarang.
803
00:55:47,675 --> 00:55:52,263
Awak dah lama kenal
En. Cho dan En. Yoon, bukan?
804
00:55:53,264 --> 00:55:54,265
Ya.
805
00:55:55,016 --> 00:55:56,642
Selama lebih 30 tahun.
806
00:55:56,851 --> 00:55:58,644
Mereka berdua dari
kampung halaman ayah saya.
807
00:55:59,228 --> 00:56:02,106
Aduhai, tentu awak sedih.
808
00:56:02,356 --> 00:56:06,527
Kalau mereka masih hidup,
mereka akan banyak bantu awak...
809
00:56:06,610 --> 00:56:08,362
...dengan kempen awak
untuk jadi Ahli Dewan.
810
00:56:14,118 --> 00:56:15,328
Awak rasa...
811
00:56:16,829 --> 00:56:18,164
...awak akan menang
pilihan raya ini?
812
00:56:23,002 --> 00:56:24,003
Itulah rancangan saya.
813
00:56:25,838 --> 00:56:27,590
Itu pun jika kes pembunuhan...
814
00:56:27,673 --> 00:56:29,759
...Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu
selesai seperti sekarang, bukan?
815
00:56:36,307 --> 00:56:37,350
Detektif.
816
00:56:40,519 --> 00:56:43,022
Jika awak selesaikan masalah
dengan jawapan dalam fikiran,...
817
00:56:44,815 --> 00:56:47,026
...ia menjadi lebih sukar untuk
mendapatkan jawapan sebenar.
818
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
Saya tak rasa awak tahu
jawapan yang saya fikirkan.
819
00:56:55,159 --> 00:56:58,704
Saya tak sabar nak
lihat kertas jawapan itu.
820
00:57:02,625 --> 00:57:05,169
Pejabat CEO, Jang G.D.
821
00:57:11,842 --> 00:57:13,302
Maafkan saya.
822
00:57:13,386 --> 00:57:16,389
Ia bukan masalah besar,
tapi saya tertinggal rokok.
823
00:57:16,472 --> 00:57:17,556
Yakah?
824
00:57:18,140 --> 00:57:19,934
Agak kekok untuk saya
masuk semula ke sana,...
825
00:57:20,267 --> 00:57:22,019
...jadi, boleh awak ambilkan
untuk saya?
826
00:57:22,103 --> 00:57:23,187
Baiklah.
827
00:57:23,604 --> 00:57:25,147
Terima kasih.
828
00:57:47,920 --> 00:57:49,338
Awak nampak teruja.
829
00:57:59,974 --> 00:58:01,225
Saya rasa...
830
00:58:04,228 --> 00:58:06,272
...awak paling comel...
831
00:58:07,648 --> 00:58:09,400
...apabila muka awak
jadi merah...
832
00:58:15,322 --> 00:58:16,949
...kerana rasa malu.
833
00:58:19,034 --> 00:58:21,036
Saya boleh melihatnya lagi
hari ini, bukan?
834
00:58:21,787 --> 00:58:22,997
Kenapa pula saya tak teruja?
835
00:58:37,261 --> 00:58:39,388
Peguam Jang.
836
00:58:40,764 --> 00:58:43,350
Itu tak betul.
Sekarang awak ialah Calon Jang.
837
00:58:43,934 --> 00:58:47,271
Sebenarnya, awak akan jadi
Ahli Dewan tak lama lagi.
838
00:58:47,354 --> 00:58:49,565
Selamat datang, Ahli Dewan Jang.
839
00:58:51,984 --> 00:58:54,487
Awak nak pilih sendiri, En. Park?
840
00:58:55,321 --> 00:58:57,698
Awak mahu didakwa
atas jenayah apa?
841
00:59:01,619 --> 00:59:04,163
Awak akan dapat
tiga tahun dengan ini...
842
00:59:04,872 --> 00:59:06,457
...dan lima tahun dengan ini.
843
00:59:06,749 --> 00:59:07,750
Ini untuk...
844
00:59:08,751 --> 00:59:10,377
...anak bongsu awak.
845
00:59:13,422 --> 00:59:16,717
Anak bongsu awak masuk kolej
dengan cara yang agak luar biasa.
846
00:59:20,596 --> 00:59:21,597
Peguam Jang.
847
00:59:22,181 --> 00:59:24,850
Tentu saya tersilap.
848
00:59:24,934 --> 00:59:27,186
Laporan itu tak masuk akal.
849
00:59:30,356 --> 00:59:34,109
Kalau awak nak kenakan saya,
awak patut hidup dengan jujur.
850
00:59:50,543 --> 00:59:53,671
Awak pasti awak laporkan tentang
dana kempen haram Cho Hyunsik?
851
00:59:53,754 --> 00:59:55,965
Ya, saya dah hantar
bukti deposit.
852
00:59:56,882 --> 00:59:58,509
Kenapa awak hantar
maklumat tentang Yiyeon?
853
00:59:58,592 --> 01:00:00,219
Saya tak pernah suruh
awak buat begitu.
854
01:00:00,803 --> 01:00:02,304
Itu bukan kami.
855
01:00:04,056 --> 01:00:05,307
Jadi, siapa?
856
01:00:06,475 --> 01:00:10,479
Ada orang lain yang mahu
menjatuhkan Jang Gido?
857
01:00:12,398 --> 01:00:13,399
Terima kasih.
858
01:00:15,109 --> 01:00:16,610
Selamat tinggal.
859
01:00:16,694 --> 01:00:20,239
Teksi
860
01:00:40,843 --> 01:00:41,885
En. Do.
861
01:00:41,969 --> 01:00:43,053
Awak di mana sekarang?
862
01:00:43,137 --> 01:00:45,639
Defendan ada di sini,
menunggu untuk berjumpa awak.
863
01:00:46,223 --> 01:00:47,224
Betul.
864
01:00:47,308 --> 01:00:49,852
Sukar untuk menjadualkan dia
kerana dia tak mahu datang.
865
01:00:50,060 --> 01:00:52,313
Saya tahu, tapi saya ada hal
tengah hari ini,...
866
01:00:52,396 --> 01:00:53,731
...jadi, saya tiada di Jeongha
sekarang.
867
01:00:53,814 --> 01:00:57,109
Cik Noh. Kenapa awak begini?
868
01:00:58,110 --> 01:01:00,696
Boleh awak pujuk dia dan
jadualkan semula rundingan itu?
869
01:01:00,779 --> 01:01:04,533
Lelaki ini ada empat sabitan
serangan di bawah namanya.
870
01:01:04,658 --> 01:01:07,536
Tepat sekali. Mungkin lebih baik
awak yang dipukul.
871
01:01:07,620 --> 01:01:09,455
- Bukan orang lemah macam saya.
- Cik Noh!
872
01:01:09,538 --> 01:01:11,665
Saya benar-benar minta maaf,
tapi ini terlalu penting.
873
01:01:11,749 --> 01:01:13,626
- Awak di mana?
- Okey, jumpa lagi.
874
01:01:15,711 --> 01:01:16,837
Dia letak telefon?
875
01:01:19,590 --> 01:01:21,342
Awak dah makan tengah hari?
876
01:01:25,888 --> 01:01:27,598
Apa patut kita makan
tengah hari ini?
877
01:01:28,182 --> 01:01:30,643
Tolonglah, kita selalu makan
stu sosej. Tak guna.
878
01:01:30,726 --> 01:01:31,935
Sedap.
879
01:01:32,144 --> 01:01:33,395
Tidak, mereka ada kimchi basi.
880
01:01:34,063 --> 01:01:35,397
Tapi ia sedap.
881
01:01:35,481 --> 01:01:36,940
Rundingan Guaman Bukan Percuma
882
01:01:37,024 --> 01:01:38,567
Apa patut kita makan?
883
01:01:39,610 --> 01:01:40,736
Kutlet khinzir.
884
01:01:40,944 --> 01:01:42,613
Kutlet khinzir? Boleh juga.
885
01:01:47,451 --> 01:01:48,494
Okey.
886
01:01:52,122 --> 01:01:53,248
Fail itu.
887
01:01:53,874 --> 01:01:55,084
Awak dah jumpa semuanya?
888
01:01:57,878 --> 01:01:59,338
Hei, kenapa awak terkejut?
889
01:01:59,421 --> 01:02:01,632
Awak berkelakuan seolah-olah
saya datang untuk tangkap awak.
890
01:02:01,715 --> 01:02:02,758
Minum ini.
891
01:02:02,841 --> 01:02:03,967
Maafkan saya.
892
01:02:07,971 --> 01:02:09,139
Fail-fail itu?
893
01:02:10,391 --> 01:02:12,518
Maafkan saya.
Fail apa yang awak cari?
894
01:02:12,601 --> 01:02:13,602
Carilah.
895
01:02:14,645 --> 01:02:15,688
Okey.
896
01:02:17,356 --> 01:02:20,943
Lapan tahun lalu, kliennya ialah
Jeon Jaeho. Ini saman fitnah.
897
01:02:21,860 --> 01:02:22,903
Kes Fitnah kerana
Menyebarkan Maklumat Palsu
898
01:02:22,986 --> 01:02:24,029
Tuduhan Serangan Seksual
ke atas Choi Yoonjung
899
01:02:24,113 --> 01:02:25,406
Menukar Dua Fail
900
01:02:30,077 --> 01:02:31,161
Salin fail-fail itu.
901
01:02:37,751 --> 01:02:41,213
Saya kagum dengan awak, Cik Noh.
902
01:02:41,338 --> 01:02:43,090
Matlamat saya ialah sertai
Penggabungan dan Pengambilalihan.
903
01:02:43,173 --> 01:02:45,050
Awak sangat hebat...
904
01:02:45,134 --> 01:02:46,593
...semasa tuntutan mahkamah
Syarikat Industri Berat Shinhwa.
905
01:02:46,885 --> 01:02:48,137
- Yakah?
- Ya.
906
01:02:48,220 --> 01:02:51,014
Saya nak jadi peguam yang hebat
macam awak.
907
01:02:52,224 --> 01:02:53,726
Maksud awak "berjaya"?
908
01:02:57,104 --> 01:02:58,188
Dah siap.
909
01:03:02,317 --> 01:03:03,736
Terima kasih.
910
01:03:06,029 --> 01:03:09,241
- Betul. Pelatih.
- Ya.
911
01:03:11,201 --> 01:03:13,746
Bukan itu yang menjadikan
awak hebat.
912
01:03:25,758 --> 01:03:26,925
Cik Noh?
913
01:03:34,558 --> 01:03:35,851
Kita berjumpa lagi.
914
01:03:37,144 --> 01:03:38,270
Ya.
915
01:03:42,524 --> 01:03:43,734
Awak nampak cantik hari ini.
916
01:03:47,571 --> 01:03:49,823
Mari kita minum kopi.
917
01:03:56,663 --> 01:03:58,624
Saya dah beritahu awak
semuanya sebelum ini.
918
01:04:00,793 --> 01:04:01,877
Ya, betul.
919
01:04:01,960 --> 01:04:07,758
Tapi saya terima maklumat
yang awak mungkin menipu saya.
920
01:04:08,884 --> 01:04:13,055
Saya baru jumpa
bekas setiausaha awak di Jangsan.
921
01:04:13,305 --> 01:04:15,808
Dia beritahu saya
yang awak ada masalah...
922
01:04:15,891 --> 01:04:19,353
...tak sedarkan diri
sejak awak tinggal di Jangsan.
923
01:04:21,146 --> 01:04:22,606
Setiap kali awak menang kes,...
924
01:04:22,689 --> 01:04:25,442
...awak akan minum dengan klien,
tak sedarkan diri...
925
01:04:25,526 --> 01:04:27,820
...dan setiausaha akan
selesaikan masalah awak.
926
01:04:30,239 --> 01:04:31,698
Awak selalu bertahan sehingga...
927
01:04:31,782 --> 01:04:33,367
...semua orang habis minum
dan pergi,...
928
01:04:34,117 --> 01:04:35,953
...jadi, setiausaha kata
hanya dia yang tahu...
929
01:04:36,036 --> 01:04:37,412
...tentang awak
tak sedarkan diri.
930
01:04:37,496 --> 01:04:38,622
Benarkah?
931
01:04:41,750 --> 01:04:43,460
Saya tanya sekali lagi.
932
01:04:43,544 --> 01:04:46,046
Pada awal pagi ketika
Yoon Seokgu dibunuh,...
933
01:04:46,547 --> 01:04:48,549
...berapa banyak
yang awak ingat tentang...
934
01:04:48,632 --> 01:04:51,385
...masa yang awak luangkan
bersama En. Jwa Sibaek?
935
01:04:54,096 --> 01:04:55,889
Semua yang saya akan
cakap sekarang...
936
01:04:55,973 --> 01:04:59,810
...boleh dan akan digunakan
menentang saya, jadi tiada komen.
937
01:05:00,644 --> 01:05:03,105
Okey, baiklah.
938
01:05:03,188 --> 01:05:04,731
Awak akan dipanggil
sebagai saksi...
939
01:05:04,815 --> 01:05:06,149
...untuk siasatan kami
tak lama lagi,...
940
01:05:06,400 --> 01:05:07,484
...jadi, tolong bersedia.
941
01:05:07,568 --> 01:05:11,613
Satu lagi, jika testimoni awak
terbukti palsu...
942
01:05:11,697 --> 01:05:14,783
...dan dakwaan membunuh terhadap
En. Jwa telah dimuktamadkan,...
943
01:05:14,867 --> 01:05:17,995
...awak juga patut bersedia
untuk terima akibatnya.
944
01:05:18,579 --> 01:05:21,498
Ya, boleh. Silakan.
945
01:05:25,085 --> 01:05:29,047
Awak pasti En. Jwa Sibaek
bukan pesalahnya?
946
01:05:29,631 --> 01:05:30,632
Ya.
947
01:05:31,800 --> 01:05:33,051
Baru-baru ini,...
948
01:05:33,552 --> 01:05:34,970
...seseorang mengugut
ketua polis...
949
01:05:35,053 --> 01:05:36,638
...dengan kereta mereka
di atas jalan.
950
01:05:36,722 --> 01:05:38,515
Saya dah periksa nombor
pendaftaran kereta itu...
951
01:05:39,433 --> 01:05:40,601
...dan ia kereta En. Jwa.
952
01:05:42,144 --> 01:05:44,021
Ketua polis ini ada
sejarah panjang...
953
01:05:44,104 --> 01:05:46,732
...dengan Yoon Seokgu dan
Cho Hyunsik yang telah dibunuh...
954
01:05:46,815 --> 01:05:50,444
...serta CEO Jang Gido
dari Jangsan.
955
01:05:51,028 --> 01:05:54,031
Dia ugut seseorang seperti itu
dan menghilang,...
956
01:05:54,114 --> 01:05:57,242
...seolah-olah mengatakan,
"Giliran awak seterusnya."
957
01:05:57,326 --> 01:05:59,411
Siapa buat begitu?
En. Jwa Sibaek.
958
01:06:01,872 --> 01:06:04,291
Walaupun selepas mendengarnya,...
959
01:06:05,876 --> 01:06:10,047
...awak masih tak percaya yang
En. Jwa mungkin pesalahnya?
960
01:06:13,008 --> 01:06:14,635
Adakah ketua polis itu...
961
01:06:14,718 --> 01:06:17,429
Itu Ketua Jeon Jaeho.
962
01:06:44,581 --> 01:06:46,041
Macam mana dengan
pencarian Lee Dongpil?
963
01:06:46,625 --> 01:06:48,251
Ya, saya pergi
ke Tokong Hwaju,...
964
01:06:48,335 --> 01:06:50,253
...tapi dia bunuh diri
tiga tahun lalu.
965
01:06:53,674 --> 01:06:54,883
Dia bunuh diri?
966
01:06:54,967 --> 01:06:56,927
Ya, itulah yang sami itu cakap.
967
01:06:59,763 --> 01:07:00,806
Siasat lagi.
968
01:07:01,556 --> 01:07:02,849
Siasat kenapa dia bunuh diri...
969
01:07:03,600 --> 01:07:04,977
...dan jika dia benar-benar
bunuh diri.
970
01:07:05,227 --> 01:07:06,228
Ya, tuan.
971
01:07:08,355 --> 01:07:09,356
Macam mana dengan Jwa Sibaek?
972
01:07:09,439 --> 01:07:12,067
Saya suruh orang saya ekori dia,
tapi mereka tak jumpa apa-apa.
973
01:07:12,150 --> 01:07:14,569
Dia pergi kerja pada waktu pagi
bersama Noh Chakhee...
974
01:07:15,028 --> 01:07:16,571
...dan dia hanya berulang-alik...
975
01:07:16,655 --> 01:07:18,365
...antara pejabat, mahkamah
dan pusat tahanan.
976
01:07:18,949 --> 01:07:22,869
Kadangkala dia tinggalkan
pejabat untuk berjumpa defendan.
977
01:07:25,747 --> 01:07:28,333
Jang Gido. Ekori dia.
978
01:07:29,001 --> 01:07:30,585
Jang Gido dari Jangsan?
979
01:07:32,337 --> 01:07:35,716
Jang Gido akan bertanding untuk
Dewan Rakyat tak lama lagi.
980
01:07:35,799 --> 01:07:39,177
Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu
akan menghalang masa depannya.
981
01:07:39,261 --> 01:07:41,138
Mereka bukan orang
yang akan bantu dia.
982
01:07:41,805 --> 01:07:43,682
Tapi tuan rasa
Jang Gido yang bunuh mereka?
983
01:07:43,765 --> 01:07:45,767
Awak tak kenal dia.
984
01:07:46,852 --> 01:07:48,520
Awak tak faham sejauh mana
dia akan bertindak.
985
01:07:49,396 --> 01:07:51,023
Okey, saya akan uruskannya.
986
01:08:17,716 --> 01:08:18,842
Awak...
987
01:08:45,952 --> 01:08:48,205
Lepaskan saya.
988
01:08:49,623 --> 01:08:50,707
Kenapa?
989
01:10:27,721 --> 01:10:29,723
Sari Kata oleh Farhana Mohar