1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
{\an8}INI DRAMA FIKSYEN
APA-APA PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN
2
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
- Ya.
- Kad besar!
3
00:02:18,000 --> 00:02:19,160
- Bertaruh.
- Kecil.
4
00:02:22,640 --> 00:02:23,520
Awak menipu.
5
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
- Siapa tipu?
- Siapa?
6
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Saya nampak awak masukkan kad
dalam poket baju dia.
7
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
Lepaskan. Jangan fitnah kami.
8
00:02:30,760 --> 00:02:31,680
- Siapa?
- Polis!
9
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Biro Siasatan Jenayah!
10
00:02:32,800 --> 00:02:34,280
Dia tak berjudi.
11
00:02:34,360 --> 00:02:35,400
Bagaimana dia nak menipu?
12
00:02:35,480 --> 00:02:36,680
Bukankah awak berjudi?
13
00:02:36,880 --> 00:02:37,800
Awak dah berpakat dengan dia.
14
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
Jangan nak menuduh kami.
15
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
- Dia penipu.
- Puan, dia menuduh kami.
16
00:02:41,520 --> 00:02:44,200
Puan, boleh bawa dua orang
penipu ini pergi?
17
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Untuk tidak mengganggu perniagaan
di kasino ini,
18
00:02:48,160 --> 00:02:50,120
saya akan bawa mereka ke balai polis.
Cepat jalan.
19
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
BALAI POLIS
20
00:02:51,440 --> 00:02:52,240
Ini kenyataan kamu.
21
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Kalau tiada masalah, tandatangan.
22
00:02:53,720 --> 00:02:55,240
Encik, kenapa perlu tandatangan?
23
00:02:55,320 --> 00:02:57,760
Saya yakin terdapat CCTV di kasino itu,
24
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
ia merakam segalanya di situ.
25
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Hantar orang-orang awak
untuk dapatkan bukti.
26
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Jangan risau.
27
00:03:03,760 --> 00:03:05,360
Kami akan siasat dengan lebih lanjut.
28
00:03:06,360 --> 00:03:08,520
Fang, kenyataan mereka sudah direkod.
29
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
Puan, sila siasat dengan betul!
30
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
Kami memang dianiaya!
31
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Tahu tak? Saya dan Fei orang yang baik.
32
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
Kami patuh kepada peraturan.
Awak boleh percaya kami.
33
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
Patuh peraturan?
34
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Jadi, kenapa kamu berada
di pusat judi tak berlesen?
35
00:03:22,200 --> 00:03:23,040
Puan.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
Salahkah berjudi?
37
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Kalau salah, awak sepatutnya tangkap
orang yang buka pusat judi.
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Fei.
39
00:03:28,480 --> 00:03:31,080
Saya dan Fei memang tak bersalah.
40
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Saya memang sangat malang.
41
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
Dulu, saya hantar barang di ladang
42
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
dan awak tangkap saya tanpa sebab.
43
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
Kali ini, saya pergi cari
teman wanita saya di kasino
44
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
dan awak tangkap saya lagi.
45
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Sudah, cepat tandatangan.
46
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Puan, awak mesti tolong kami
bersihkan nama kami.
47
00:03:45,720 --> 00:03:47,920
Saya tahu awak cerdik,
jadi tolonglah kami.
48
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
- Beri kepada saya.
- Mari.
49
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Ingat, ya!
50
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Fang, awak tak rasa mereka berdua…
51
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
Tak apa, saya ada rancangan.
52
00:03:57,360 --> 00:04:00,600
Puan, awak terus berkeras
yang Lin Jianfei bukan penipu.
53
00:04:00,680 --> 00:04:01,640
Mana buktinya?
54
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Bukti ada dalam video CCTV.
55
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Siapa yang menipu akan jelas kelihatan.
56
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
Saya sudah beritahu dengan jelas.
57
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
Sistem CCTV rosak pada hari itu
58
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
dan semua video rakaman sudah terpadam.
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Jadi, boleh saya periksa?
60
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
Saya tak percaya ia kebetulan.
61
00:04:19,480 --> 00:04:21,079
Awak ada waran?
62
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
Perlukah?
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
Superintenden Chen,
awak datang tepat pada masanya.
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
Orang bawahan awak mahu
geledah pejabat saya.
65
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Apa salah saya?
66
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
Apa yang berlaku, Luo Qi Fang?
67
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Saya di sini untuk menyiasat
kejadian menipu di kasino.
68
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
- Tapi, Encik Cai enggan bekerjasama.
- Hei.
69
00:04:39,440 --> 00:04:40,600
Jangan mengarut.
70
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
Saya boleh bekerjasama dengan awak.
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
Tapi, awak tahu tak saya sibuk?
72
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
Awak tak buat janji temu
dengan setiausaha saya.
73
00:04:47,240 --> 00:04:47,920
Awak berkeras nak datang.
74
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Tapi, saya masih menyambut awak.
75
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
Jadi, apa yang boleh saya bantu?
76
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
Baiklah, Encik Cai.
77
00:04:52,200 --> 00:04:55,720
Kalaulah semua rakyat mahu bekerjasama
dengan pihak polis seperti awak,
78
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
tentu rekod pihak polis lebih cemerlang.
79
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Ini tanggungjawab saya.
80
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Tapi, orang bawahan awak
81
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
nak jadikan saya pesalah dan
mahu geledah pejabat saya.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Qi Fang, pulang ke balai.
83
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
Baik, puan.
84
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
Mari, cepat bertaruh!
85
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
- Jurubank nak buka.
- Besar!
86
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
- Kecil!
- Tauke untung semua!
87
00:05:19,440 --> 00:05:20,680
Satu lagi.
88
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
Xin, ikut saya. Yang lain tunggu di sini.
89
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Baik, puan.
90
00:05:24,480 --> 00:05:25,360
Ke tepi!
91
00:05:26,400 --> 00:05:27,680
- Polis!
- Biro Siasatan Jenayah!
92
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Awak ditahan kerana disyaki
menipu di kasino.
93
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Awak berhak untuk berdiam diri.
94
00:05:31,800 --> 00:05:32,840
Ikut saya ke balai polis.
95
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
Kenapa tiba-tiba nak jumpa,
Superintenden Chen?
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
Ada apa-apa masalah?
97
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
Encik Cai, begini.
98
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Saya ajak awak datang
99
00:05:40,280 --> 00:05:43,840
untuk bercakap tentang duo
yang menipu di kasino awak.
100
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Kami putuskan untuk lepaskan mereka.
101
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
Kenapa?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
Orang bawahan saya, Luo Qi Fang,
103
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
telah tangkap seorang penipu
atas kehendak dia sendiri.
104
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
Penipu itu dah mengaku
yang dia menipu di kasino awak hari itu.
105
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Dia tukar kad pakau.
106
00:05:55,920 --> 00:05:57,120
Kenapa boleh jadi begitu?
107
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
Saya tak tahu tentang operasi ini,
108
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
tapi, mereka sendiri menyerahkan
laporan itu kepada orang atasan saya.
109
00:06:02,480 --> 00:06:03,360
Superintenden Chen,
110
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
awak tak boleh kawal
orang bawahan awak sendiri?
111
00:06:06,120 --> 00:06:07,000
Encik Cai!
112
00:06:07,280 --> 00:06:08,960
Saya minta maaf atas perkara ini.
113
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
Saya akan buat dia menyesal.
114
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
Encik Cai!
115
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
Kenapa begitu cepat polis lepaskan awak?
116
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Saya tak tahu. Mungkin tak cukup bukti.
117
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Tengok Xiangnan.
Dia tidur di mana-mana saja.
118
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
Xiangnan, bangun.
119
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Jangan tidur di sini, nanti kita dihalau.
120
00:06:26,320 --> 00:06:27,840
Awak nak beli?
121
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Saya belum pilih lagi.
122
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
Apa? Awak ambil masa lama sangat.
123
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
Sekejap lagi, kami dah nak masuk kerja.
124
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
Kerja? Kerja apa?
125
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Bukankah hari ini
kita nak pergi pilih almari?
126
00:06:37,400 --> 00:06:38,320
Awak pun tahu Fei.
127
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
Dia perlu bekerja sambilan
untuk kahwini awak.
128
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Betul dia cakap, Miaozhu.
129
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
Kalau tak kerja,
macam mana nak beli rumah?
130
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Saya tak peduli, saya nak pilih hari ini.
131
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
Hei, bukankah sekarang
kami sedang teman awak?
132
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
- Cepat pilih.
- Baik.
133
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
Jangan mahal sangat.
134
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
Fei, saya cemburu dengan awak.
135
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Miaozhu, saya nampak sebuah almari
di sana.
136
00:07:05,080 --> 00:07:06,480
Ia sangat murah. Ikut saya!
137
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Yang ini murah.
138
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
Lihat, rekaannya cantik.
139
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
Ia baru, berkilat dan besar.
140
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
Ia sesuai untuk kita berdua.
141
00:07:14,800 --> 00:07:15,720
Murah sangat.
142
00:07:15,800 --> 00:07:17,320
Betul, saya cari yang murah.
143
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Harganya baru 105 yuan.
144
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
- Saya tak suka.
- Miaozhu.
145
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
Jangan pedulikan dia. Beli saja.
146
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Baik.
147
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Kalau awak nak beli, belilah sendiri.
148
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Betul? Fei, cepat beli,
dia suruh awak beli.
149
00:07:28,600 --> 00:07:29,520
Maaf.
150
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Kami mahu beli almari ini.
151
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Almari ini ada promosi, tunai sahaja
dan kos penghantaran dikenakan.
152
00:07:34,280 --> 00:07:36,440
Ada kos penghantaran. Awak masih mahu?
153
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
Hati-hati.
154
00:07:48,400 --> 00:07:50,160
- Hei!
- Hei!
155
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
- Miaozhu, bantu kami!
- Uruskan masalah kamu sendiri.
156
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
- Hei!
- Jangan buat saya begini, Miaozhu.
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
Mari tolong kami! Cermin dah nak jatuh!
158
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Biarlah ia jatuh. Saya bukannya suka pun.
159
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Hei, jangan pergi!
160
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Tak apa, letak dulu.
161
00:08:04,000 --> 00:08:04,840
Hati-hati.
162
00:08:07,640 --> 00:08:08,520
Siap.
163
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Awak? Terima kasih.
164
00:08:11,720 --> 00:08:13,520
Ini satu lagi, tolong pasangkan.
165
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
Setiap kali jumpa awak,
nasib kami jadi malang.
166
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
- Terima kasih.
- Okey, saya bantu.
167
00:08:18,640 --> 00:08:19,520
Baiklah.
168
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
- Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal.
169
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
- Kenapa suruh dia tolong?
- Sebab awak tak mahu tolong.
170
00:08:24,320 --> 00:08:26,040
Jadi, kenapa perlu suruh dia tolong?
171
00:08:27,080 --> 00:08:29,920
Awak kalah kepada Cai Haijie dalam
Anugerah 10 Pemuda Cemerlang tahun ini.
172
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Saya tak sangka awak datang
ke majlis anugerah ini.
173
00:08:32,080 --> 00:08:33,559
Kalah menang adat pertandingan.
174
00:08:33,640 --> 00:08:35,960
Saya mesti hadir majlis yang hebat begini.
175
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Sebenarnya, Cai Haijie terima anugerah
176
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
disebabkan mentornya, Long Tingguang.
177
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
Dengan sokongan Long Tingguang,
178
00:08:41,640 --> 00:08:44,159
di Kepulauan Coral ini,
apa yang mustahil untuk dia?
179
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
Ada yang mustahil.
180
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
Long Tingguang mahu memonopoli semua
perniagaan hiburan di Kepulauan Coral.
181
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Tapi, Kumpulan Qiu kita
yang membuka satu demi satu kasino?
182
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Awak ke sini untuk memeriahkan suasana?
183
00:08:56,920 --> 00:08:58,800
Saya datang untuk tengok
apa rancangan awak.
184
00:08:58,880 --> 00:09:01,440
Saya dengar kamu bakal membuka
kasino kedua kamu.
185
00:09:01,560 --> 00:09:02,400
Betul.
186
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
Namanya Sun City.
187
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
Jangan lupa datang pada hari pembukaan.
188
00:09:05,960 --> 00:09:08,800
Baik, saya mesti datang.
189
00:09:15,120 --> 00:09:18,000
Encik Cai, boleh awak beritahu
apa perasaan awak memenangi anugerah?
190
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Boleh, tapi saya nak berterima kasih dulu
kepada penama saya, Encik Long Tingguang.
191
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
- Saya harap begitu
- Encik Long merupakan mentor saya.
192
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Di bawah tunjuk ajar dia,
193
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
saya mampu mengecapi kejayaan hari ini.
194
00:09:27,880 --> 00:09:29,800
Awak ada sokongan yang kuat
daripada bawah.
195
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
Siapa yang berani merebut anugerah itu?
196
00:09:34,960 --> 00:09:36,520
Sokongan awak juga bukannya kecil,
197
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
tapi, hanya yang terkuat akan menang
di dunia ini.
198
00:09:42,440 --> 00:09:43,320
Okey.
199
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
MAJLIS ANUGERAH
10 PEMUDA CEMERLANG YANG KELIMA
200
00:09:49,320 --> 00:09:53,320
Majlis Anugerah 10 Pemuda Cemerlang
yang Kelima akan bermula sekarang.
201
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Anugerah yang pertama jatuh kepada
202
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Encik Cai Haijie.
203
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
- Tahniah.
- Pemuda yang hebat.
204
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Encik Cai, sila berikan ucapan.
205
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Baik.
206
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Terima kasih, hadirin sekalian.
207
00:10:26,960 --> 00:10:29,560
Orang kata, balas kepada masyarakat
apa yang mereka dah beri.
208
00:10:29,960 --> 00:10:31,440
Dalam hari-hari yang seterusnya,
209
00:10:31,520 --> 00:10:32,400
saya akan berusaha
210
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
- untuk berjasa kepada anda…
- TV itu rosak.
211
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
- Saya…
- Apa yang berlaku?
212
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
- Apa yang terjadi?
- Apa yang ditayangkan?
213
00:10:40,760 --> 00:10:42,000
Bukankah itu Cai?
214
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
Ternyata Cai Haijie adalah antara
10 pemuda tak bermaruah di pulau kita!
215
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Ayah.
216
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Kamu dah sampai.
- Pegang untuk saya.
217
00:10:56,040 --> 00:10:56,920
Ayah.
218
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
Saya baru pulang dari
Anugerah 10 Pemuda Cemerlang.
219
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
Ayah dah tengok dalam berita.
220
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Bagaimana? Menarik bukan?
221
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
Menarik?
222
00:11:05,400 --> 00:11:08,320
Semua rancangan anugerah sama saja.
223
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
Kenapa ayah tak nampak
Long Tingguang di majlis itu?
224
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Dia sayang anak didiknya, Cai Haijie,
lebih daripada orang lain.
225
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
Layan macam anaknya sendiri.
226
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Long Tingguang ada hal kecemasan.
227
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Pagi tadi, dia berlepas ke Las Vegas.
228
00:11:19,840 --> 00:11:24,360
Long Tingguang sudah beri dua buah kasino
kepada Cai.
229
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
Dia bakal menjadi musuh kamu.
230
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
Si tak guna itu?
231
00:11:28,320 --> 00:11:30,760
Sayangnya ayah tak hadir majlis tadi.
232
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
Ia sangat menyeronokkan.
233
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Ayah, untuk pembukaan Sun City,
234
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Tukang Tilik Pu Yun
telah beri masa yang baik.
235
00:11:37,160 --> 00:11:37,920
Tepat pukul 7 malam.
236
00:11:38,720 --> 00:11:39,680
Bagus.
237
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Ayah tidak dapat datang,
kamu harus hati-hati.
238
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
Tapi, Cai Haijie tentu akan datang esok.
239
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
Jangan malukan keluarga kita.
240
00:11:47,880 --> 00:11:48,600
Ayah,
241
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
saya sangat tersinggung
setiap kali ayah puji dia.
242
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
Apa yang bagus sangat tentang Haijie?
243
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
Dia ada lapan kasino di Kepulauan Coral.
244
00:11:56,080 --> 00:11:58,480
Enam daripadanya milik Long Tingguang,
kita cuma ada dua.
245
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Dia lagi hebat daripada kita.
246
00:12:01,320 --> 00:12:02,200
Percayakan saya.
247
00:12:02,480 --> 00:12:04,520
Saya akan membuka lagi empat kasino
dalam masa lima tahun.
248
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
Pada masa itu, Kumpulan Qiu kita
249
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
akan setaraf dengan Long Tingguang
di Kepulauan Coral.
250
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
Buka lagi empat kasino? Kamu ingat senang?
251
00:12:13,360 --> 00:12:16,040
Sepatutnya saya bawa kakak kamu pulang.
252
00:12:16,360 --> 00:12:17,240
Jianxiong,
253
00:12:17,320 --> 00:12:19,920
kakak kamu lebih layak sebenarnya.
254
00:12:20,040 --> 00:12:22,960
Dia kendalikan perkara dengan tenang
dan sangat berwawasan.
255
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
Tapi, sayang dia seorang perempuan.
256
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
Betul, anak perempuan milik suaminya.
257
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Nanti, dia akan berkahwin.
258
00:12:31,440 --> 00:12:34,320
Harta keluarga kita tidak boleh jatuh
ke tangan orang lain.
259
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
Jadi, kamu harus lebih berusaha.
260
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Helo?
261
00:12:42,160 --> 00:12:43,040
Kakak.
262
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
Ayah dah stabil. Dia semakin pulih.
263
00:12:47,560 --> 00:12:48,400
Nah, ayah.
264
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Helo?
265
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Huaifeng.
266
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
Ayah tak apa-apa.
267
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
Doktor pesan ayah masih perlu
tinggal di hospital.
268
00:12:56,480 --> 00:12:59,440
Jadi, tarikh pembukaan kasino
masih belum ditentukan.
269
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
Ayah tak apa-apa di sini.
270
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Kamu tak perlu bergegas.
271
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
Nikmati cuti kamu di sana.
272
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Baiklah.
273
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
Cik Qiu, saya baru terima mesej.
274
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
Sun City akan dibuka esok.
275
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Awak perlu pulang segera?
276
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Kalau awak tak mahu pulang,
277
00:13:22,720 --> 00:13:25,560
itu bermakna awak akan tinggal
untuk Jamuan Diraja malam ini?
278
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
KASINO SUN CITY
279
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
Xiong, polis beritahu mereka tiada cara.
280
00:13:49,800 --> 00:13:50,640
Betul.
281
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Pembukaan pada pukul 7,
sekarang sudah pukul 8.
282
00:13:52,800 --> 00:13:53,680
Macam mana?
283
00:13:53,960 --> 00:13:54,800
Macam mana?
284
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
Saya panggil kamu
untuk selesaikan masalah.
285
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Bukan tanya saya soalan!
286
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Ini mesti angkara Haijie.
287
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
Hentikan! Sila beri laluan!
Jangan halang pintu masuk kasino!
288
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
- Kenapa perlu beri laluan?
- Beri laluan!
289
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
Berdiri di atas jalan
adalah satu kesalahan?
290
00:14:20,680 --> 00:14:23,240
- Yakah?
- Kami tak buat salah!
291
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
TEMPAT LETAK KERETA
292
00:14:27,560 --> 00:14:30,320
- Hentikan! Beri laluan!
- Salahkah berdiri di sini?
293
00:14:30,400 --> 00:14:31,960
Kamu semua tak guna!
294
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Saya beri tiga minit untuk halau mereka.
295
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
Kami sudah cuba yang terbaik.
296
00:14:36,040 --> 00:14:37,640
Satu kumpulan polis lagi akan datang.
297
00:14:37,720 --> 00:14:39,080
Kalau kami gunakan kekerasan,
298
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
saya risau akan jadi pergaduhan
299
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
dan akan ada pertumpahan darah.
300
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Kalau awak tak berani,
biar saya yang uruskan!
301
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
- Panggil semua anggota ke sini.
- Baik, tuan!
302
00:14:46,680 --> 00:14:48,400
Hei, benar awak nak buat begini?
303
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Awak akan tanggung akibatnya!
304
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
- Duit!
- Duit!
305
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
Banyaknya duit!
306
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
- Saya dapat 100!
- Cepat kutip!
307
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Banyaknya!
308
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
- Saya punya.
- Saya punya.
309
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
- Banyaknya duit.
- Ini semua saya punya.
310
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
Saya kaya!
311
00:15:07,080 --> 00:15:07,680
Ada banyak.
312
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Turun dari langit.
313
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Fei, mereka beri duit.
314
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Nan!
315
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
Kakak, bila kakak pulang?
316
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Nanti kita bercakap.
317
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
- Hei, itu saya punya!
- Situ ada lagi.
318
00:15:25,040 --> 00:15:25,920
Hei.
319
00:15:26,320 --> 00:15:28,960
- Saya kaya!
- Hari ini hari pembukaan Sun City.
320
00:15:29,280 --> 00:15:31,200
Terima kasih kerana hadir.
321
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Wang yang kamu terima tadi
322
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
adalah hadiah daripada kami di Sun City.
323
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
- Memandangkan kamu dah terima ganjaran,
- Hebat.
324
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
sila tinggalkan tempat ini.
325
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
Awak beri kami sikit saja
dan sekarang awak halau kami?
326
00:15:45,080 --> 00:15:47,320
- Tidak begitu mudah!
- Ada orang jemput kami ke sini!
327
00:15:47,400 --> 00:15:50,640
Kalau kamu tak bersyukur,
saya akan biar polis ambil alih.
328
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
Kamu dah pun buat kesalahan kecil
dengan mengganggu lalu lintas.
329
00:15:54,280 --> 00:15:59,160
Kalau saya laporkan yang kamu mencuri,
itu dah jadi kesalahan besar.
330
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
Macam mana awak buktikan ini duit awak?
331
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- Awak tahu bezakan duit awak?
- Kamu silap.
332
00:16:02,880 --> 00:16:05,160
- Semua wang kami ada tanda padanya.
- Betulkah?
333
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
- Memang betul!
- Ada di atas nombor siri.
334
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
- Garisan kuning.
- Ia semua ada garisan kuning!
335
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
Saya bukan saja tinggalkan tanda,
336
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
saya juga tahu berapa jumlah wang
337
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
yang kamu semua ambil.
338
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Biar betul?
339
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
- Jangan takutkan kami.
- Kami tidak percaya.
340
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
Yakah? Mata awak begitu hebat?
341
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Kalau begitu, mari main satu permainan.
342
00:16:24,880 --> 00:16:25,920
Cuba teka.
343
00:16:26,200 --> 00:16:29,480
Berapa orang yang ambil duit awak
dan berapa banyak?
344
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Kalau awak teka dengan betul,
kami akan pergi.
345
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Betul, cepat teka.
Kalau betul, kami akan pergi.
346
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
- Betul, teka cepat!
- Teka sekarang!
347
00:16:37,760 --> 00:16:39,280
- Betul?
- Awak takut kalah? Cepat teka!
348
00:16:39,360 --> 00:16:40,160
Ayuh!
349
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
- Cepat teka.
- Tekalah!
350
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Awak ambil lapan helai.
351
00:16:43,480 --> 00:16:44,360
Yakah?
352
00:16:44,440 --> 00:16:46,200
- Awak ambil tujuh helai.
- Betul!
353
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
- Betul!
- Awak ambil lima helai, awak ambil 10.
354
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
- Lapan helai. Sembilan helai.
- Ya.
355
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
- Betul.
- Yang terakhir, awak ambil sehelai.
356
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
Kamu ada 18 orang,
kamu ambil 58,300 dolar saya.
357
00:16:55,880 --> 00:16:57,520
- Betul semuanya.
- Tak mungkin!
358
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Ke tepi.
359
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Betul dia cakap.
360
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Mata dia memang hebat.
361
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
Di sini ada sehelai lagi.
362
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Itu bermakna dia silap!
363
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
Hei, Nan. Jangan cari pasal dengan mereka.
364
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
Awak tak kutip wang tadi pun.
365
00:17:12,599 --> 00:17:15,160
Nampak? Wang ini tiada tanda.
366
00:17:15,520 --> 00:17:17,599
Tengok, wang ini tiada tanda padanya.
367
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
Jadi, itu bermakna dia tak silap, bukan?
368
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
Saya dah agak.
369
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
Ya, dia teka semuanya dengan betul.
370
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
- Mari!
- Ayuh.
371
00:17:31,400 --> 00:17:33,080
Pergi dari sini!
372
00:17:33,160 --> 00:17:33,680
Mari.
373
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
Di pembukaan Kasino Sun City
pada pukul 7 malam tadi,
374
00:17:36,720 --> 00:17:40,560
puluhan anggota geng motosikal
menyebabkan gangguan selama sejam,
375
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
meminta pemiliknya untuk mengagihkan wang
376
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
- Wang!
- supaya mereka beredar.
377
00:17:45,520 --> 00:17:49,160
Huaifeng, pandai kamu uruskan masalah
di kasino hari ini.
378
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Ayah sengaja tak beritahu kamu
tentang perincian hari pembukaan.
379
00:17:53,960 --> 00:17:54,880
Beberapa tahun ini,
380
00:17:54,960 --> 00:17:58,240
kamu telah banyak berjasa
dalam syarikat kita bagi pihak ayah.
381
00:17:58,480 --> 00:17:59,920
Ayah tahu ia sukar bagi kamu.
382
00:18:00,600 --> 00:18:04,760
Maksud ayah, ayah nak
beri kamu rehat beberapa hari lagi.
383
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
Kalau kamu tahu tentang pembukaan ini,
mesti kamu akan pulang.
384
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
Dan sekarang, kamu dah pulang.
385
00:18:12,280 --> 00:18:14,040
Apabila melibatkan
hal perniagaan keluarga,
386
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
saya mesti bersungguh-sungguh.
387
00:18:15,640 --> 00:18:17,880
Ayah tahu kamu anak yang taat.
388
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Ayah cuma tak mahu kamu
terlalu memaksa diri kamu.
389
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Biar Jianxiong yang uruskan
hal perniagaan.
390
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Kamu penat. Pergi balik dan berehat.
391
00:18:27,560 --> 00:18:28,880
Ayah pun patut berehat.
392
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Ayah.
393
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Kakak, saya ingat kakak sudah pulang.
394
00:18:38,520 --> 00:18:41,360
- Kakak dah nak pulang. Awak jaga ayah.
- Okey.
395
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
Ayah berehat dulu, ya. Esok saya datang.
396
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
397
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
Ayah.
398
00:18:49,760 --> 00:18:50,640
Tadi,
399
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
Cai Haijie upah orang datang
buat masalah di hotel kita.
400
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Nasib baik saya pintar
untuk bertindak cepat.
401
00:18:56,000 --> 00:18:58,280
Saya halau mereka dalam masa
tak sampai lima minit.
402
00:18:58,560 --> 00:18:59,760
Mudah saja.
403
00:18:59,840 --> 00:19:02,600
Jianxiong, dah berapa kali ayah pesan
404
00:19:02,680 --> 00:19:05,080
untuk bercakap benar berdasarkan fakta?
Kamu tak mahu dengar.
405
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
Ayah dah melihat semuanya dalam berita.
406
00:19:08,320 --> 00:19:11,200
Yang pintar untuk bertindak cepat
adalah kakak kamu.
407
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Dalam berita itu tak sebut nama saya?
408
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
Tak guna.
409
00:19:17,880 --> 00:19:20,040
Kalaulah kamu bijak macam Huaifeng sikit,
410
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
ayah tak begitu risau.
411
00:19:21,960 --> 00:19:24,600
Huaifeng bersemangat,
berani dan berwawasan.
412
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
Sayangnya dia seorang perempuan.
413
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
Fei, lihat.
414
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
3,500 dolar.
415
00:19:36,560 --> 00:19:38,440
Saya boleh dapatkan harga 2,500 dolar.
416
00:19:39,320 --> 00:19:42,120
Mahal sangatlah, Miaozhu.
Mari cari di tempat lain.
417
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Kita begitu miskinkah?
Saya mahu masuk juga.
418
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Miaozhu.
419
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
Helo, cik. Sila duduk dan lihat.
420
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
Puan, berlian di luar
berharga 3,500 dolar.
421
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
Boleh tak awak kurangkannya
menjadi 2,500 dolar?
422
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
Maaf, harga kami harga tetap.
423
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
- Masih ada model lain, lihatlah.
- Tak apa, terima kasih.
424
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Miaozhu, mari.
425
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Lihat, Fei. Cantiknya semua ini.
426
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Ia satu set dan harganya cuma 2,500 dolar.
427
00:20:04,040 --> 00:20:05,840
Ia masih terlalu mahal.
428
00:20:05,920 --> 00:20:08,160
- Awak patut lebih murah hati.
- Ayuh.
429
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
- Lihat yang ini, rekaannya lawa.
- Kalau tak mampu, jangan beli.
430
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Bungkuskan yang ini.
431
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
Tony, tolong beri kepada Cindy.
432
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Maksud awak Candy, Tuan Jie?
433
00:20:18,200 --> 00:20:19,520
Asalkan dia perempuan.
434
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Encik Cai, jumlahnya 7,300 dolar.
435
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Lihatlah betapa mewahnya dia.
436
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Dia beli hadiah bernilai 7,000 dolar lebih
437
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
untuk teman wanita
yang namanya dia tak ingat.
438
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Dah tiga tahun kita bersama
439
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
dan awak tak pernah belikan saya
hadiah bernilai 300 dolar pun?
440
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
Lihatlah betapa kagumnya dia.
441
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
- Fei, awak mesti cepat kaya.
- Cukup.
442
00:20:48,560 --> 00:20:49,520
Awak dah lupa, Miaozhu?
443
00:20:49,600 --> 00:20:51,680
Dia hampir buat saya dipenjarakan.
444
00:20:51,760 --> 00:20:53,840
Itu cuma salah faham.
445
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
- Jangan berdendam.
- Okey, mari ke tempat lain.
446
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
Bukan yang itu, sudah tinggal di sini
lebih dari 10 tahun pun masih lupa.
447
00:21:01,960 --> 00:21:04,080
- Ayuh, Ayah. Mari bercakap di dalam.
- Apa?
448
00:21:05,280 --> 00:21:07,640
Ayah, Encik Chen nak jual unit ini.
449
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
Jadi, saya dah membelinya
450
00:21:09,680 --> 00:21:10,600
untuk ayah tinggal di sini.
451
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
Apa? Untuk ayah?
452
00:21:13,680 --> 00:21:16,920
Wenxin tak suka ayah, ini saja
cara untuk selesaikan. Macam mana?
453
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Seluruh apartmen hanya untuk
diri ayah sendiri. Hebat!
454
00:21:20,120 --> 00:21:23,920
Sekarang, ayah dapat jaga
kamu tiga beradik seperti sebelum ini.
455
00:21:24,520 --> 00:21:26,280
Bagus.
456
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Tapi, masih tiada perabot
dan peralatan elektrik.
457
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
Ayah, nanti saya belikan.
458
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Tak perlu.
459
00:21:35,160 --> 00:21:37,760
Beri ayah wang saja,
biar ayah pergi beli sendiri.
460
00:21:37,840 --> 00:21:39,880
Ayah ada kawan yang buka kedai perabot.
461
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Dia akan beri diskaun kepada ayah.
462
00:21:42,080 --> 00:21:43,640
Bagus, saya ikut sekali.
463
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
Tak perlu.
464
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
Beri saja wang kepada ayah.
465
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Saya cuma nak tahu sama ada kawan ayah
466
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
buat permainan, pornografi
atau pembiayaan haram.
467
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
Saya macam tak tahu
ada kawan ayah yang buka kedai perabot.
468
00:21:55,680 --> 00:21:56,520
Tapi…
469
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
Apa?
470
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
Saya mahu buat pengumuman
yang saya akan tamatkan zaman bujang saya
471
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
dengan mengahwini Encik Lin Zhenhua,
pengurus pinjaman Bank Yongsheng.
472
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
- Yakah?
- Yakah?
473
00:22:20,200 --> 00:22:21,120
Tahniah!
474
00:22:21,720 --> 00:22:22,560
Terima kasih…
475
00:22:23,080 --> 00:22:26,600
Cuma, kami mahu beli rumah,
476
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
tapi, kami tak mampu bayar
wang pendahuluan.
477
00:22:29,440 --> 00:22:32,600
Alamak. Saya dah habiskan semua wang saya
hanya untuk beli rumah di sebelah.
478
00:22:36,160 --> 00:22:37,200
Saya ada idea.
479
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Saya boleh beri awak rumah di sebelah
sebagai hadiah perkahwinan.
480
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
Awak boleh bayar balik secara ansuran.
481
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
Macam mana dengan ayah?
482
00:22:43,400 --> 00:22:45,040
Ayah boleh tinggal dengan kita.
483
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Bukankah sama saja?
484
00:22:47,200 --> 00:22:49,960
Terima kasih, Fang!
485
00:22:50,520 --> 00:22:52,080
Bukankah itu gunanya adik-beradik?
486
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
Tapi, awak beri saya apartmen itu.
487
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
Saya boleh jadi pemilik rumah itu?
488
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Sudah tentu, awak yang bertanggungjawab.
489
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
Yakah? Jangan tarik balik kata-kata awak.
490
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Esok kita pergi ke pejabat peguam
dan tukar nama di geran, okey?
491
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Terima kasih banyak, Fang!
492
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Awak bazirkan wang untuk filem itu.
493
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
Iklan belum habis, awak sudah tidur.
494
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
Saya sangat letih.
495
00:23:13,080 --> 00:23:14,600
Saya perlu angkut LPG pada waktu pagi,
496
00:23:14,680 --> 00:23:15,720
soda pada waktu petang,
497
00:23:15,800 --> 00:23:17,720
dan jadi tukang cuci selama tiga jam.
498
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
Saya janji ia akan berakhir tak lama lagi.
499
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Fei, saya rasa macam
nak makan lewat malam.
500
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
Miaozhu, boleh awak biar saya
berehat malam ini?
501
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
Kita masih perlu cari rumah esok.
502
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
Saya nak makan lewat malam!
503
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
Tolonglah, Miaozhu.
Biarlah saya pulang dan tidur, okey?
504
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Saya sangat letih.
505
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
Dengar sini, Miaozhu. Mari pulang.
506
00:23:37,640 --> 00:23:38,480
Ayuh.
507
00:23:42,480 --> 00:23:45,040
Awak baliklah dan tidur juga.
Saya akan telefon esok pagi…
508
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Saya nak makan lewat malam!
509
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Saya nak makan lewat malam!
510
00:23:53,920 --> 00:23:55,240
Okey, jangan bising!
511
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
Baiklah, saya teman awak pergi makan.
512
00:23:56,880 --> 00:23:57,600
Ayuh.
513
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
Rumah ini menghadap ke arah barat.
514
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
Pasti panas pada waktu petang.
515
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
Rekaannya juga lama.
516
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Kita perlu berbelanja banyak
untuk ubah suai
517
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
kecuali diberi diskaun 50,000 dolar.
518
00:24:09,840 --> 00:24:12,600
Cik, harga kami sudah murah.
519
00:24:12,680 --> 00:24:16,120
Kalau bukan kerana saya perlukan wang,
saya tak akan jual semurah ini.
520
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
Lihat, rumah ini sangat bertuah.
521
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
Pemilik rumah ini dulu
522
00:24:22,320 --> 00:24:26,080
menang loteri dan berpindah ke Kanada
untuk buka restoran di sana.
523
00:24:26,360 --> 00:24:28,040
- Loteri?
- Ya.
524
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
Apa pun, saya duduk di rumah sebelah.
525
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Semua penduduk bangunan tahu cerita ini.
526
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
Kalau tak percaya, tanyalah mereka.
527
00:24:35,560 --> 00:24:36,400
Jadi?
528
00:24:37,080 --> 00:24:37,960
Baiklah.
529
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
Miaozhu, ini 10,000 dolar.
530
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Ini 10,000 dolar.
531
00:24:43,560 --> 00:24:46,520
Kalau awak tak jual,
perlu bayar balik 10 kali ganda.
532
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
Tiada masalah.
533
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Ayah datang!
534
00:24:52,040 --> 00:24:53,400
Kenapa ayah ada di sini?
535
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Hari ini hari yang baik.
536
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
Jadi, ayah fikir nak pindah hari ini.
537
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
Ini rumah saya.
538
00:24:59,560 --> 00:25:00,640
Sekarang, ia dah jadi rumah saya.
539
00:25:00,720 --> 00:25:02,920
- Saya dah jual
- Jual? Tapi…
540
00:25:04,040 --> 00:25:05,680
Wenxin, awak jual rumah ini?
541
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Dia. Kenapa dia ada di sini?
542
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
Saya tak tahu.
543
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
Fang, saham yang saya beli
sedang jatuh harga.
544
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Saya perlukan kira-kira 100,000 dolar.
545
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Sudah berapa kali saya pesan
jangan beli saham?
546
00:25:19,320 --> 00:25:20,640
Awak ada berapa sekarang?
547
00:25:20,720 --> 00:25:23,320
Fang, awak mesti bantu saya.
548
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
Maaf, kami tak jadi jual rumah ini.
549
00:25:26,800 --> 00:25:27,600
Ini deposit awak.
550
00:25:27,840 --> 00:25:30,800
Tak boleh, surat perjanjian
sudah ditandatangani.
551
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Pulangkan 10 kali ganda.
552
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Apa? 10 kali ganda?
553
00:25:34,360 --> 00:25:37,240
Cik, kalau awak nak kaya,
pergi rompak bank.
554
00:25:37,320 --> 00:25:39,640
Saya beli rumah ini sebab nak kaya.
555
00:25:39,720 --> 00:25:41,680
Miaozhu, mereka tak nak jual,
biarkan sajalah.
556
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Biarkan? Awak tak boleh lepaskan mereka.
557
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Saya tunang awak,
awak perlu dengar cakap saya.
558
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
Awak harus simpati dengan mereka.
559
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Baik, simpatilah seorang diri.
560
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
- Saya tak nak terlibat.
- Miaozhu!
561
00:25:53,960 --> 00:25:54,800
Miaozhu!
562
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Miaozhu!
563
00:25:57,880 --> 00:25:58,720
Miaozhu!
564
00:25:59,600 --> 00:26:02,080
- Tolonglah, Miaozhu. Dengar cakap saya.
- Lepaskan!
565
00:26:02,160 --> 00:26:04,520
Awak lebih mengutamakan orang lain
daripada tunang sendiri.
566
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
- Lepaskan saya!
- Miaozhu!
567
00:26:07,320 --> 00:26:09,920
Bertenang, Miaozhu. Saya tahu saya salah.
568
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
Saya nak beri sesuatu, lihatlah.
569
00:26:18,680 --> 00:26:19,720
Awak suka?
570
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
Sepasang subang saja? Ada lagi?
571
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
Beli lagi dan cari saya.
572
00:26:27,080 --> 00:26:27,880
Jalan.
573
00:26:32,680 --> 00:26:33,560
Hei!
574
00:26:34,920 --> 00:26:35,800
Hei!
575
00:26:36,800 --> 00:26:37,640
Hei.
576
00:26:37,840 --> 00:26:39,960
Sila ambil semula cek awak
atau keluarga saya akan musnah.
577
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
Kalau saya ambil semula cek ini,
hubungan saya akan musnah.
578
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Teman wanita saya tak mahu menjualnya.
579
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
Saya beli rumah itu untuk ayah saya.
580
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
Ayah dan adik saya tak sehaluan.
581
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Awak kawan saya bukan?
582
00:26:50,400 --> 00:26:51,160
Tolong saya.
583
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
Kawan tak saling memaksa untuk menolong.
584
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Simpan cek ini.
585
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
Hei, awak memang lupa jasa orang!
586
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
Bila awak berjasa kepada saya?
587
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
Awak dituduh menipu di kasino.
588
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
Awak tak akan berada di sini hari ini
kalau saya tak tolong awak.
589
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
Dasar tidak kenang budi.
590
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
Lupakan saja.
591
00:27:19,560 --> 00:27:20,480
Hai.
592
00:27:21,280 --> 00:27:22,720
Mahu pergi ke mana, cik adik?
593
00:27:29,600 --> 00:27:30,880
- Terima kasih.
- Duduk.
594
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
- Macam mana?
- Mari, satu pusingan lagi.
595
00:27:33,880 --> 00:27:34,760
Baik.
596
00:27:37,360 --> 00:27:38,680
- Tiga.
- Mari.
597
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
- Buat taruhan.
- Baiklah.
598
00:27:49,600 --> 00:27:50,480
Saya pilih yang ini.
599
00:27:51,800 --> 00:27:52,880
Saya ambil yang tengah.
600
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Saya bertaruh untuk awak.
601
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
- Yang paling kiri
- Saya buatkan.
602
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Dah bertaruh? Dedahkan!
603
00:28:02,080 --> 00:28:03,640
Awak kalah.
604
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
Apa kata kita bertaruh guna ikan?
605
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
Baiklah!
606
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
Susun dengan baik.
607
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
Masuk.
608
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
Ayah.
609
00:28:33,320 --> 00:28:35,160
Mari lihat kalau kamu
dah turun berat badan.
610
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Ayah.
611
00:28:37,800 --> 00:28:39,280
Kamu semakin kurus.
612
00:28:39,560 --> 00:28:40,400
Taklah, ayah.
613
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
Saya bersenam,
sebab itu saya semakin sihat.
614
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
- Berapa?
- Sembilan.
615
00:28:46,880 --> 00:28:48,080
Macam mana dengan Miaozhu?
616
00:28:48,800 --> 00:28:49,640
Berapa keping?
617
00:28:51,240 --> 00:28:52,160
12 keping.
618
00:28:53,480 --> 00:28:54,560
Awak bergaduh dengan dia?
619
00:28:55,680 --> 00:28:56,600
Taklah, ayah.
620
00:28:56,960 --> 00:28:58,640
Kami baik-baik saja.
621
00:29:00,160 --> 00:29:01,040
Apa pun, ayah,
622
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
kami bakal berkahwin.
623
00:29:03,600 --> 00:29:04,560
Bagus!
624
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
Ayah.
625
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Saya keluar untuk belikan dia
hadiah perkahwinan hari ini.
626
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
Ini dia. Cuba ayah sentuh.
627
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Kamu dah nak berkahwin,
ayah tak dapat hadiahkan apa-apa.
628
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
Ambil separuh tangkal ini.
629
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
Simpan bersama kamu.
630
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Terima kasih, ayah.
631
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
Ayah.
632
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
Saya mahu menjalani kehidupan yang normal.
633
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Saya mahu membina keluarga kecil.
634
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
Saya akan bekerja keras
untuk jana lebih banyak
635
00:29:43,720 --> 00:29:48,600
supaya saya boleh bawa anak-anak ke pantai
atau menunggang basikal pada hari Sabtu.
636
00:29:48,680 --> 00:29:50,560
21 Julai 1985.
637
00:29:50,720 --> 00:29:51,560
Hari Isnin.
638
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
7 September 1992.
639
00:29:55,520 --> 00:29:56,560
Hari Rabu.
640
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
9 Mac 1956.
641
00:29:59,560 --> 00:30:00,200
Hari Sabtu.
642
00:30:01,120 --> 00:30:02,400
Bukan, hari Isnin.
643
00:30:02,960 --> 00:30:03,800
Muka surat berapa?
644
00:30:05,280 --> 00:30:06,160
Tapi…
645
00:30:07,560 --> 00:30:08,520
Ayah…
646
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Ayah dah ajar kamu
untuk buat pelbagai tugas.
647
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
Dan sekarang kamu terganggu
oleh perkahwinan kamu?
648
00:30:14,800 --> 00:30:16,640
Saya tak mahu belajar berjudi.
649
00:30:17,120 --> 00:30:18,000
Ayah.
650
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Saya tak mahu balas dendam.
651
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Ayah!
652
00:30:52,880 --> 00:30:53,760
Mahu ke mana?
653
00:30:53,840 --> 00:30:54,760
Ikut awaklah.
654
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
Miaozhu!
655
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Terkejut saya.
656
00:31:11,360 --> 00:31:13,320
Miaozhu, awak ke mana hari ini?
657
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
Saya telefon rumah ibu bapa awak,
658
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
tapi, Johnny kata awak keluar.
659
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Saya telefon rumah awak,
tapi tidak berjawab.
660
00:31:19,000 --> 00:31:20,480
Saya keluar membeli-belah.
661
00:31:21,240 --> 00:31:22,080
Fei,
662
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
saya nak tangguh perkahwinan kita.
663
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Masih banyak yang perlu dibeli.
664
00:31:26,720 --> 00:31:27,600
Miaozhu,
665
00:31:27,720 --> 00:31:29,360
saya tahu awak marah dengan saya.
666
00:31:29,560 --> 00:31:32,440
Pegawai itu nak kembalikan cek saya,
tapi saya menolaknya.
667
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
Miaozhu, jamuan itu
tidak boleh diubah tarikh.
668
00:31:36,160 --> 00:31:37,000
Tidak!
669
00:31:37,320 --> 00:31:38,640
Melainkan awak beli set barang kemas.
670
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Dari mana awak dapat wang untuk beli ini?
671
00:31:50,600 --> 00:31:54,880
Saya buat beberapa pekerjaan tambahan
dan lebih banyak pandu teksi saya.
672
00:31:56,080 --> 00:31:58,120
Bukankan itu memenatkan?
673
00:32:00,920 --> 00:32:03,240
Saya sanggup demi awak.
674
00:32:03,320 --> 00:32:06,240
Miaozhu, saya akan jaga awak dengan baik.
675
00:32:06,320 --> 00:32:09,120
Saya akan jadi suami yang baik
dan beri awak makan banyak-banyak, okey?
676
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Awak bekerja keras untuk siapa?
677
00:32:11,520 --> 00:32:12,840
Untuk perempuan, bukan?
678
00:32:14,920 --> 00:32:18,000
Fei, awak hanya bekerja siang dan malam.
679
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Berbaloikah?
680
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
Berbaloi untuk orang yang saya sayang.
681
00:32:24,320 --> 00:32:25,200
Hei, awak.
682
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
Awak tiada teman wanita
683
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
dan memang tak mahu berumah tangga.
684
00:32:28,360 --> 00:32:29,880
Awak tak akan faham.
685
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
- Hei.
- Itu bermaksud…
686
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
Nak jemput berapa orang? Lima meja cukup?
687
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
Mestilah tak cukup!
Macam mana dengan enam meja?
688
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
Enam meja?
689
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Jemput pegawai polis itu juga.
690
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Kenapa jemput dia?
Dia bukannya rapat dengan kita.
691
00:32:42,200 --> 00:32:43,080
Miaozhu.
692
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Kita cuma belanja dia makan.
693
00:32:47,240 --> 00:32:48,160
Xiangnan.
694
00:32:48,400 --> 00:32:50,840
Saya ada dua tetamu lagi.
Siapkan jemputan untuk mereka juga.
695
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Tangkal saya.
696
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
Nah, sudah tulis.
697
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
Hei, apa yang awak tulis di sini?
Nampak macam tangkal.
698
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Yakah?
699
00:33:01,480 --> 00:33:02,640
Ini baru tangkal.
700
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
- Apa awak buat?
- Pulangkan!
701
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Mesti Miaozhu yang beri awak.
Biar saya lihat!
702
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
- Cepat…
- Encik Six?
703
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
- Sudah siap?
- Hampir.
704
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
Bagus.
705
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Uruskan. Saya mahu pulang.
706
00:33:16,560 --> 00:33:17,400
Baiklah.
707
00:33:17,480 --> 00:33:20,720
Fei, selepas jamuan selesai,
serahkan wang tunai kepada Encik Six.
708
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
- Baik, terima kasih.
- Saya pergi dulu.
709
00:33:23,920 --> 00:33:24,760
Xiangnan.
710
00:33:24,840 --> 00:33:27,360
Ada soda dan alkohol untuk jamuan esok.
711
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
- Uruskannya dengan Encik Six.
- Baiklah.
712
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
- Saya nak sambut pengantin.
- Mari saya pakaikan.
713
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Pakai dengan kemas.
714
00:33:33,920 --> 00:33:34,760
Macam mana?
715
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
Sempurna.
716
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Terima kasih, Encik Six!
717
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
Encik Six, berapa kos jamuan malam ini?
718
00:33:40,360 --> 00:33:41,680
Ini resitnya.
719
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
Cepat buat kerja!
720
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
- Cepat susun pinggan mangkuk.
- Cepat sikit.
721
00:33:50,800 --> 00:33:53,360
Cepat angkat kerusi ke sini.
722
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
Letak di sini.
723
00:34:04,880 --> 00:34:05,760
Miaozhu.
724
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
Awak sudah siap?
Ini saya, sudah tiba masanya.
725
00:34:10,199 --> 00:34:11,159
Miaozhu?
726
00:34:11,639 --> 00:34:12,600
Buka pintu, Miaozhu.
727
00:34:12,800 --> 00:34:13,679
Awak cari pengantin?
728
00:34:15,120 --> 00:34:15,880
Ikut saya.
729
00:34:22,840 --> 00:34:23,679
Miaozhu.
730
00:34:27,320 --> 00:34:28,400
Apa yang awak buat?
731
00:34:30,040 --> 00:34:30,880
Miaozhu!
732
00:34:31,679 --> 00:34:33,239
Miaozhu.
733
00:34:33,440 --> 00:34:35,560
Awak tak apa-apa? Kenapa awak di sini?
734
00:34:35,960 --> 00:34:36,880
Dia apa-apakan awak?
735
00:34:41,199 --> 00:34:42,120
Cai Haijie.
736
00:34:43,280 --> 00:34:45,760
Miaozhu, apa yang berlaku?
737
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Beritahu saya, Miaozhu.
738
00:34:48,400 --> 00:34:49,360
Fei.
739
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
Saya tak mahu berkahwin dengan awak.
740
00:34:52,520 --> 00:34:53,440
Kita dah tiada apa-apa.
741
00:34:54,719 --> 00:34:56,520
Miaozhu, apa maksud awak?
742
00:34:57,160 --> 00:34:58,480
Tidak, awak tipu!
743
00:34:58,960 --> 00:34:59,880
Awak tipu!
744
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Awak dah dengar dia cakap.
745
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Dengar sini, lelaki sejati haruslah kaya.
746
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Orang miskin macam awak
tak layak menjalani kehidupan yang baik!
747
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
Cai Haijie, awak tak guna!
748
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Saya akan kenakan awak!
749
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
- Apa hal…
- Saya akan kenakan awak!
750
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Saya akan kenakan awak!
751
00:35:17,800 --> 00:35:20,720
- Ke tepi!
- Jangan bergerak atau saya tembak.
752
00:35:21,680 --> 00:35:24,560
Bakal isteri awak pun
dah jatuh ke dalam tangan saya.
753
00:35:25,280 --> 00:35:26,560
Sebab saya kaya!
754
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Ingat apa yang saya nak cakap ini.
755
00:35:33,680 --> 00:35:37,120
Lain kali, jangan cari masalah dengan
orang kaya dan berpengaruh seperti saya
756
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
sebab awak akan kalah!
757
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
Miaozhu.
758
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
- Apa yang berlaku di sini?
- Apa yang berlaku?
759
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
- Ada masalahkah?
- Betul, kenapa lambat sangat?
760
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
Mari pergi.
761
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Ya, mari pergi.
762
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
- Kejap, mereka akan datang.
- Jangan harap.
763
00:36:12,960 --> 00:36:14,760
Tunggu sebentar, jangan pulang.
764
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
Mereka akan sampai tak lama lagi,
jangan pergi.
765
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Hei.
766
00:36:20,240 --> 00:36:22,120
Maaf, saya baru habis kerja.
767
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
Mana pengantin lelaki?
Saya mahu ucap tahniah.
768
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Dia pergi cari pengantin perempuan,
tapi mereka belum sampai.
769
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Mana kawan dia?
770
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
Maksud awak Xiangnan?
771
00:36:30,200 --> 00:36:32,160
Dia kata nak cari cara bayar
bil yang mahal,
772
00:36:32,240 --> 00:36:33,680
jadi, dia keluar dengan terburu-buru.
773
00:36:33,760 --> 00:36:35,000
Apa yang berlaku agaknya, ya?
774
00:36:35,080 --> 00:36:36,000
Saya juga nak pergi.
775
00:36:36,720 --> 00:36:37,680
Hei!
776
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Awak buat apa di atas sana?
Bukankah awak perlu jemput pengantin?
777
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Apa salah saya?
778
00:37:00,960 --> 00:37:02,560
Kenapa dia buat saya begini?
779
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Apa yang dia mahu?
780
00:37:06,720 --> 00:37:10,200
Dia mahu permata, cincin dan subang.
781
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Saya belikan semuanya untuk dia.
782
00:37:14,360 --> 00:37:15,840
Apa lagi yang dia mahu?
783
00:37:17,160 --> 00:37:18,480
Apa yang dia benar-benar mahu?
784
00:37:18,720 --> 00:37:20,360
Apa yang dia mahu?
785
00:37:21,720 --> 00:37:23,120
Apa salah saya?
786
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
Kenapa dia buat saya begini?
787
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
Untuk apa saya bekerja keras setiap hari?
788
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Bukankah untuk beri dia
kehidupan yang lebih baik?
789
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Supaya orang tak perli dia.
790
00:37:30,880 --> 00:37:31,720
Kenapa?
791
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
Hei! Awak tak apa-apa?
792
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Saya tak apa-apa!
793
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
Kenapa dia buat saya begini?
794
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Kenapa dia buat saya begini? Kenapa?
795
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Kenapa dia buat saya begini?
796
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Bakal isteri awak?
797
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
Pada hari perkahwinan kami,
798
00:37:51,200 --> 00:37:52,880
dia berasmara dengan Cai Haijie.
799
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Berasmara?
800
00:37:54,120 --> 00:37:55,680
Dia tidur dengan lelaki itu!
801
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
Awak tak rasa ia merepek?
802
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Kenapa…
803
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
Saya atur jamuan enam meja
untuk berkahwin dengan orang begitu?
804
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
Dia ada kasino.
805
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Siapa saya jika dibandingkan dengan dia?
806
00:38:13,960 --> 00:38:15,360
Saya sendiri menempah semua ini.
807
00:38:16,120 --> 00:38:17,240
Sehati sejiwa.
808
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Hidup bahagia.
809
00:38:24,520 --> 00:38:25,600
Bersama selamanya.
810
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Saya tempah semua ini sendiri.
811
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Saya tempah semua ini
hanya untuk makan seorang diri!
812
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
Dan semuanya musnah!
813
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Jangan begini!
814
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
Jangan pedulikan saya!
815
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
- Hei!
- Semuanya musnah!
816
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
Awak harus bertenang!
817
00:38:52,360 --> 00:38:53,840
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
818
00:39:01,400 --> 00:39:03,960
Saya berusaha keras
untuk mendapatkan semua ini.
819
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
Hei, jangan makan.
820
00:39:08,440 --> 00:39:11,720
Jangan makan!
821
00:39:38,160 --> 00:39:39,080
Awak tahu…
822
00:39:39,880 --> 00:39:40,920
Kalaulah
823
00:39:41,920 --> 00:39:45,240
saya dapat 10 juta dolar
dalam beberapa jam.
824
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
Sekarang, baru saya percaya
825
00:39:49,800 --> 00:39:51,160
duit adalah segalanya.
826
00:39:51,600 --> 00:39:52,560
Hanya dengan wang,
827
00:39:53,080 --> 00:39:56,080
saya boleh beli semula bakal isteri saya.
828
00:40:01,600 --> 00:40:03,720
- Hei, pinjamkan saya 10 dolar.
- Apa?
829
00:40:04,080 --> 00:40:06,960
Pinjamkan saya 10 dolar!
Saya nak awak pinjamkan saya 10 dolar.
830
00:40:07,040 --> 00:40:08,160
Jadi, pinjamkan saya 10 dolar!
831
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
- Kad besar!
- Kad besar!
832
00:40:13,040 --> 00:40:14,280
- Kad besar!
- Kecil.
833
00:40:15,440 --> 00:40:17,440
- Kad besar!
- Buat taruhan!
834
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
- Kad besar!
- Kecil.
835
00:40:23,680 --> 00:40:24,640
- Nah.
- Tiga.
836
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
- Nah…
- Cepat.
837
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
- Kad besar!
- Satu lagi yang kecil!
838
00:40:40,200 --> 00:40:41,080
Kad besar!
839
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Kad besar!
840
00:40:53,640 --> 00:40:56,920
Saya akan guna cip 10 dolar ini
untuk menang kasino awak!
841
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
Saya pilih 15, besar!
842
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
1 MENANG 18
843
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
- Hebat!
- Begitu tepat!
844
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
Terjemahan sari kata oleh Ermieda Hilmi