1
00:01:58,200 --> 00:01:59,370
ঘুঘুটি মারা গেছে.

2
00:02:22,250 --> 00:02:24,790
নব কালিগা পৌর্ণমী সম্পর্কিত ধর্মগ্রন্থও নিখোঁজ.

3
00:02:59,200 --> 00:03:05,250
একটি পবিত্র শিখা মন্দ বায়ু দ্বারা 
এতো সহজে নিভে যেতে পারেনা!

4
00:03:07,580 --> 00:03:10,370
লক্ষণ আমাদের পক্ষে নয় মাতা!

5
00:03:10,910 --> 00:03:14,040
তৃতীয় পূর্ণিমার দিন হলো নব কালিগা পৌর্ণমী.

6
00:03:17,250 --> 00:03:22,620
৭০০ বছর হয়ে গেছে. ভীক্রান্ঠাকা 
রাজ্য এখনো গোরস্থানের মতই আছে!

7
00:03:32,950 --> 00:03:34,620
রক্ত ঝরেছে অনেক বছর আগে...

8
00:03:34,950 --> 00:03:38,910
...তা সাত জনমের পরও তাজা আছে.

9
00:03:39,120 --> 00:03:40,790
৭০০ বছর...

10
00:03:42,120 --> 00:03:44,830
৮৪০০ পূর্ণিমারাত...

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,410
অপরিমেয় ক্ষুধা বিরতিহীন ভাবে চলছে......

12
00:03:50,700 --> 00:03:54,410
এর সবকিছু নব কালিগা পৌর্ণমীর জন্য

13
00:03:55,660 --> 00:04:00,250
কাশ্মোরা আমাকে অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবে!

14
00:04:04,120 --> 00:04:06,790
সেই আত্মা যদি অভিশাপ থেকে মুক্তি পায়...

15
00:04:07,660 --> 00:04:09,830
তাহলে তার পরিণাম ভয়াবহ হবে!

16
00:04:10,790 --> 00:04:13,160
সাত পুনর্জন্মের নিয়তি...

17
00:04:13,950 --> 00:04:14,790
...এবং আপেক্ষ...

18
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
...শয়তানকে ধ্বংস করার তীরে রূপান্তরিত হবে.

19
00:04:18,700 --> 00:04:21,450
প্রত্যেক ধনুকেরই ভাল তীর দরকার.

20
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
কাশ্মোরা

21
00:04:26,790 --> 00:04:30,500
কোথায় তুমি কাশ্মোরা?

22
00:05:58,790 --> 00:06:00,250
কলা পাতা আনো

23
00:06:24,410 --> 00:06:25,450
স্বামী...

24
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
বাবা

25
00:07:03,870 --> 00:07:05,040
বাবা...

26
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
বাবা...

27
00:07:12,250 --> 00:07:16,250
বাবা!!!

28
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
জলদি বের হও!

29
00:09:03,410 --> 00:09:04,500
পালাও!

30
00:09:07,120 --> 00:09:08,080
কি হয়েছে?

31
00:09:14,410 --> 00:09:15,870
কি হয়েছে একটু দেখ!

32
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
তোমার মামা বাড়ির কোন লোক 
তোমার উপর ভোডো জাদু করেছে.

33
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
সবকিছু হচ্ছে সেই অতৃপ্ত আত্মার জন্য

34
00:09:32,580 --> 00:09:33,870
ভোডো প্রতীককে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে

35
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
আমি ওকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করে দিয়েছি.

36
00:09:36,330 --> 00:09:37,000
একে এখন সাগরে বিসর্জন দেয়া লাগবে.

37
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
কিন্তু এখনো এটা বেঁচে আছে.

38
00:09:38,450 --> 00:09:39,700
আমি সেসব দেখে নেব.

39
00:09:45,200 --> 00:09:46,750
স্বামী, আশাকরি এখানে আর কোন সমস্যা হবে না.

40
00:09:46,870 --> 00:09:49,200
আর কোন শয়তান চাইলেও 
তোমার বাড়ির কাছাকাছি আসতে পারবে না!

41
00:09:49,250 --> 00:09:49,700
আচ্ছা.

42
00:09:49,950 --> 00:09:50,580
চল.

43
00:11:42,200 --> 00:11:42,870
ব্রো

44
00:11:42,950 --> 00:11:45,000
আমি আমার বাগদত্তাকে না জানিয়েই ওর পিছুপিছু যাচ্ছি.

45
00:11:45,250 --> 00:11:47,790
তাই প্লিজ আমাকে ডিস্টার্ব করিস না. বাই!

46
00:11:52,830 --> 00:11:54,750
লোকগুলো এভাবে বেরিয়ে আসছে কেন?

47
00:11:56,290 --> 00:11:57,410
হায় ঈশ্বর!

48
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
আমার বউ গোরস্থানের দিকে যাচ্ছে!

49
00:12:03,700 --> 00:12:05,660
তারা তো বলেছিল ও ব্যাংকে চাকরি করে.

50
00:12:06,330 --> 00:12:08,910
কোন লোন নেয়া লোক মারা গেছে হয়ত!

51
00:12:15,330 --> 00:12:16,580
আপনি আমাকে অর্ধেক ব্রাণ্ডি আনতে বলেছিলেন.

52
00:12:16,830 --> 00:12:17,950
আমি তাই দুটো কোয়ার্টার এনেছি.

53
00:12:18,910 --> 00:12:19,500
এসব কি?!

54
00:12:19,790 --> 00:12:21,790
সে গোরস্থানের মেথরদের মাল ও পার্শ্ব খাবার দিচ্ছে!

55
00:12:22,040 --> 00:12:22,540
জল?

56
00:12:22,830 --> 00:12:24,040
পুরো বোতল এনেছি স্যার.

57
00:12:24,330 --> 00:12:25,290
কি আনতে কইছিলাম?

58
00:12:26,000 --> 00:12:26,910
জল সুগন্ধিচূর্ণ আনতে কইছিলাম!

59
00:12:27,000 --> 00:12:30,040
মালে জলের প্যাকেট স্প্রে করলেই, ওটা ফুইল্লা উঠবে...

60
00:12:30,250 --> 00:12:31,450
হেইসময়ই সুন্দর কইরা মিশবে.

61
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
সবকিছু শ্যাষ কইরা দিলে!

62
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
ওর কাছ থাইকা ট্যাকা নিয়া তুই নিয়া আয় যা.

63
00:12:37,040 --> 00:12:37,910
আমার কাছে খুচরো টাকা নেই...

64
00:12:40,620 --> 00:12:43,080
67
00:12:41,620 --> 00:12:42,950
যেরকমটা আপনাকে বলেছিলাম...

65
00:12:43,160 --> 00:12:44,330
আমি ভুত দেখতে পাই.

66
00:12:44,370 --> 00:12:45,580
আগে কোনসময় দেখছ?

67
00:12:46,080 --> 00:12:46,950
একদমই না!

68
00:12:47,290 --> 00:12:49,330
- আমি কিলপাক গোরস্থানে গিয়েছিলাম...
- অ হয়! মানি...

69
00:12:49,870 --> 00:12:52,620
- বেসান্ত নগর গোরস্থানেও গিয়েছিলাম..
- অ হয়... শংকর...

70
00:12:52,750 --> 00:12:53,910
তারা অনেক কথা বলেছে

71
00:12:54,200 --> 00:12:55,870
কিন্তু কেউই ভুত দেখাতে পারে নাই.

72
00:12:56,000 --> 00:12:58,950
তো তুমি গোরস্থানে ঘুইরা বেড়াইতেছ ভুত দেখবার লাইগা.

73
00:12:59,290 --> 00:13:02,290
আত্মা ও ভুতের ভিতর পার্থক্য কি?

74
00:13:02,410 --> 00:13:04,450
ভুত ভুত হয় আর আত্মা হয় আত্মা.

75
00:13:04,790 --> 00:13:06,580
স্বাভাবিক মৃত্যু হলে, আত্মা হয়

76
00:13:06,830 --> 00:13:08,160
আর মৃত্যু অস্বাভাবিক হলে হয় ভুত.

77
00:13:08,910 --> 00:13:12,250
এটা আসলে ভাজা ডিম আর অমলেটের মত. 
তৈরির উপর নির্ভর করে!

78
00:13:12,750 --> 00:13:15,120
আশাকরি ভুত দেখে তুমি ভয় পাবে না.

79
00:13:15,580 --> 00:13:17,080
থর থর করে কাঁপবে না!

80
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
তোমার বামে দেখ... বামে...

81
00:13:19,870 --> 00:13:22,040
বামে দেখ... ডানে না...

82
00:13:23,250 --> 00:13:24,540
ঠিকমত বলেন.. কোথায়?

83
00:13:25,200 --> 00:13:26,580
আবারো মাল লাগবে!

84
00:13:26,700 --> 00:13:29,080
শালা জালিয়াত!

85
00:13:30,250 --> 00:13:32,080
আমি পুলিশে অভিযোগ করব...

86
00:13:32,250 --> 00:13:33,750
কি ধরনের মেয়ে আপনার!

87
00:13:33,870 --> 00:13:35,160
সারাদিন গোরস্থানে ঘুরঘুর করছে.

88
00:13:35,200 --> 00:13:36,870
একটা মেয়ে গোরস্থানে যায় কেমনে?

89
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
ও ব্যাংকে কাজ করে না ভুত ভাগানোর?

90
00:13:39,040 --> 00:13:41,330
আমার কথা তো শুনুন একটু.
প্লিজ.

91
00:13:45,370 --> 00:13:46,330
এবার খুশি তুই?

92
00:13:47,120 --> 00:13:51,080
জামাইর পুরো পরিবার ভয় পেয়েছে
এখন তারা বিয়ে ভেঙে দেবার কথা বলতেছে!

93
00:13:52,080 --> 00:13:54,450
থিসিস শেষ করার আগে বিয়ে করব 
না বলেছি না তোমারে?

94
00:13:54,580 --> 00:13:56,700
ছেলে তুমি পছন্দ করেছ, এখানে আমি কি বলব?

95
00:13:57,450 --> 00:13:59,450
আমি আগে ভুত দেখব তারপর জামাই!

96
00:13:59,700 --> 00:14:03,160
তাহলে তো আমাকে মরে ভুত হয়ে 
তোর সামনে আসতে হবে!

97
00:14:03,500 --> 00:14:05,290
ভুত হওয়া এতো সোজা না.

98
00:14:05,700 --> 00:14:07,620
অস্বাভাবিকভবে মৃত্যু হতে হবে.

99
00:14:08,080 --> 00:14:09,330
ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়ে

100
00:14:09,410 --> 00:14:11,620
...শরীরের সব হাড্ডি গুড়া হয়ে যেতে হবে...

101
00:14:11,750 --> 00:14:14,370
...এরপর মৃত্যুর সাথে ঘন্টাখানেক
লড়াই করে শেষমেশ মরতে হবে.

102
00:14:14,620 --> 00:14:19,080
তোর জন্য ছেলে দেখার চেয়ে 
এভাবে মরাও অনেক ভাল!

103
00:14:25,330 --> 00:14:26,330
ধন্যবাদ বাবা.

104
00:14:31,290 --> 00:14:32,450
ওরকম কিছুনা সোনা...

105
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
আগে বিয়ে করে নে...

106
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
তারপর স্বামীকে সাথে নিয়ে ভুতের খোঁজ করতে পারবি...

107
00:14:40,080 --> 00:14:43,620
অন্যথায় দুজনে একটা বন্য 
ছাগলছানাকে বাচ্চা বানিয়ে নিতে পারবি!

108
00:14:43,830 --> 00:14:45,250
তার সাথে তোর থিসিসও শেষ হয়ে যাবে!

109
00:14:45,500 --> 00:14:47,410
আমি তোকে ছয় মাসের সময় দিচ্ছি.

110
00:14:47,450 --> 00:14:49,120
এ সবকিছু শেষ কর.

111
00:14:49,160 --> 00:14:49,830
না হলে...

112
00:14:50,580 --> 00:14:51,660
আমি তোকে মেরে ফেলব!

113
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
তারপর তুই নিজে ভুত হয়ে যাবি!

114
00:14:55,700 --> 00:14:59,290
এরকম হলে তোর থিসিসও শেষ 
হবেনা বা তোর বিয়েও হবেনা.

115
00:14:59,660 --> 00:15:00,540
আমার কথা শোন.

116
00:15:00,700 --> 00:15:02,080
কাশ্মোরা নামের এক লোক আছে.

117
00:15:02,290 --> 00:15:04,120
বিখ্যাত ভূতের রাজা এবং
প্রেতাত্মা বিশেষজ্ঞ.

118
00:15:04,370 --> 00:15:10,000
সে সবসময় ভুত সম্পর্কিত কাজে ব্যস্ত থাকে.

119
00:15:10,580 --> 00:15:13,700
প্রতিরাত ১১ টায় TV তে 
তাকে নিয়ে একটা অনুষ্ঠান হয়.

120
00:15:13,910 --> 00:15:14,700
ওহ হ্যাঁ!

121
00:15:14,950 --> 00:15:16,120
সেই মোটা মহিলা...

122
00:15:16,200 --> 00:15:17,450
সেটা ১০ টার অনুষ্ঠান...

123
00:15:17,580 --> 00:15:18,750
বিয়ে ও যৌন জীবন সম্পর্কে.

124
00:15:18,910 --> 00:15:20,910
আমি বলছি 'আত্মাকে জানো' অনুষ্ঠানের কথা.

125
00:15:21,080 --> 00:15:24,790
সম্প্রতি তার একটা প্রোগ্রাম
ইউটিউবে সর্বোচ্চ হিট পেয়েছিল.

126
00:15:44,660 --> 00:15:45,620
নমস্কার স্যার!

127
00:15:48,250 --> 00:15:49,290
কাশ্মোরা কি?

128
00:15:49,620 --> 00:15:50,910
এটা খুব অদ্ভুত একটা নাম.

129
00:15:51,580 --> 00:15:53,330
এটা হল ভুতেদের সাথে চুক্তি করার শিল্প.

130
00:15:54,120 --> 00:15:57,620
যে এটা জানে সে যেকোন 
ধরনের ভুতকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.

131
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
বাবা বুঝেছিলেন যে আমি 
এ ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছি...

132
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
...তাই আমার নাম দিয়েছেন কাশ্মোরা.

133
00:16:04,370 --> 00:16:08,200
এই পাশের লোকেরা ভুতে বিশ্বাস করেন.

134
00:16:08,750 --> 00:16:12,370
আর এ পাশের লোকেরা মনে করেন
এসবকিছু ছলচাতুরী.

135
00:16:13,370 --> 00:16:15,040
এ পাশের লোকদের দিয়ে শুরু করা যাক.

136
00:16:15,080 --> 00:16:19,290
আপনাদের যদি ভুতের সরাসরি 
কোন অভিজ্ঞতা থাকে তাহলে বলতে পারেন.

137
00:16:21,200 --> 00:16:22,750
বিগত কিছুদিন আগে আমাদের বাসার ছাদে...

138
00:16:23,120 --> 00:16:24,870
প্রত্যেক শনিবার সকাল ৭.৩০ টায়...

139
00:16:25,370 --> 00:16:27,450
...একটা কাক বসে বসে কাঁদত.

140
00:16:28,120 --> 00:16:29,950
প্রথমে আমি তা আমলে দেয়নি...

141
00:16:30,620 --> 00:16:34,500
পরে মনে পরল ঠিক ঐ জায়গাতেই 
আমার দাদু সকালে খবরের কাগজ পড়তেন!

142
00:16:35,540 --> 00:16:37,830
পরে আমি কোন শনিবার ভুল করিনি.

143
00:16:38,330 --> 00:16:43,040
প্রতি শনিবার আমি ওখানে
খবরের কাগজ ও পানি রাখতাম

144
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
কাকটা পানি খেয়ে চলে যেত.

145
00:16:46,660 --> 00:16:47,830
তখন আমরা বুঝলাম...

146
00:16:48,830 --> 00:16:50,750
দাদু আমাদের ছেড়ে চলে যাননি...

147
00:16:51,290 --> 00:16:53,750
তার আত্মা আমাদের সাথে এখনো আছেন.

148
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
কান্না থামান!

149
00:16:56,620 --> 00:16:59,160
শনিবার ৭.৩০ টায়? 
কাক সময় সম্পর্কে জানে কিভাবে?

150
00:17:02,200 --> 00:17:03,370
তোমার নাম কি ভাইয়া?

151
00:17:03,910 --> 00:17:04,830
শেখর

152
00:17:04,950 --> 00:17:06,370
কাক সময় সম্পর্কে জানেনা...

153
00:17:07,250 --> 00:17:08,450
ওর দাদু জানেন!

154
00:17:14,370 --> 00:17:19,370
আপনার মত আধ্যাত্মিক মানুষরা সবসময়
জাফরান বা কালো পোশাক পড়ে থাকেন...

155
00:17:20,500 --> 00:17:24,830
শুধু পুলিশ ইউনিফর্মে আসে,
এই কুচক্রী লোকেরা যেকোন পোশাকে আসতে পারে.

156
00:17:26,330 --> 00:17:28,410
এরা আধ্যাত্মিক মানুষ নন.

157
00:17:28,500 --> 00:17:30,080
কুচক্রী.

158
00:17:30,200 --> 00:17:31,540
একটু থামুন.

159
00:17:33,790 --> 00:17:35,500
বিজ্ঞান আমাদের কল্পনার বাইরে চলে গেছে.

160
00:17:35,580 --> 00:17:38,080
আর আপনি আমাদের এখনো ভুত, আত্মা 
ও ঝাড়ফুঁক দিয়ে বোকা বানাচ্ছেন?

161
00:17:38,540 --> 00:17:40,080
এ সবকিছু নিরক্ষরতার কারনে.

162
00:17:40,290 --> 00:17:43,120
আপনি জানেন না, এর মানে এই নয় 
যে এটার কোন অস্তিত্বই নেই

163
00:17:43,790 --> 00:17:45,540
আমরা জানি মহাবিশ্বে ৯টি গ্রহ রয়েছে.

164
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
এবার তারা বলছে গ্রহ আছে ১০টা.

165
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
আপনি কি নিশ্চিত যে গ্রহ ১১টা নেই?

166
00:17:54,660 --> 00:17:58,620
যদি বিজ্ঞানই সবকিছু হয়, তাহলে আপনি আমাকে 
বিষুবরেখা বা দারিদ্রসীমা দেখাতে পারবেন?

167
00:17:58,700 --> 00:17:59,200
আপনি...

168
00:17:59,790 --> 00:18:00,450
জবাব দিন!

169
00:18:02,580 --> 00:18:04,370
আমাদের লোকদের দোষ দিয়ে ফায়দা নেই.

170
00:18:04,910 --> 00:18:06,580
চারপাশে নকল লোকদের দেখে...

171
00:18:06,660 --> 00:18:09,120
তারা জেনুইন লোককেও নকল ভাবতে শুরু করছেন.

172
00:18:10,580 --> 00:18:12,540
আপনি জেনুইন বানান ঠিকমত পারেন?

173
00:18:15,580 --> 00:18:19,830
দুজন স্বেচ্ছাসেবক যারা ভুতে বিশ্বাসী 
না দয়করে স্টেজে আসুন.

174
00:18:20,660 --> 00:18:22,250
চল গিয়ে দেখি কি করে.

175
00:18:23,660 --> 00:18:26,120
দুটো টেবিল আনতে পারবে?

176
00:18:27,870 --> 00:18:30,370
বৃদ্ধ ও বাচ্চারা যারা এই অনুষ্ঠান দেখছেন...

177
00:18:30,450 --> 00:18:32,080
...তারা TV বন্ধ করে শুয়ে পড়ুন.

178
00:18:34,540 --> 00:18:36,120
আমনে অভিনয়ে অস্কার পাইবেন!

179
00:18:36,250 --> 00:18:38,000
আপনাদের কোন হার্টের সমস্যা আছে?

180
00:18:38,160 --> 00:18:39,580
আমার কোন হার্টই নেই. ঠিক আছে?

181
00:18:39,700 --> 00:18:40,200
ভালো!

182
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
নির্ভয়ে শুয়ে পড়ুন.

183
00:18:42,000 --> 00:18:43,660
আপনি আমাদের শুতে বলতে পারেন.

184
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
'নির্ভয়ে' বলছেন কেন?

185
00:18:45,200 --> 00:18:46,620
বুদ্ধির খেলা খেলছেন নাকি?

186
00:18:46,750 --> 00:18:48,700
শুয়ে পড়ি.. দেখি কি করে সে.

187
00:18:48,870 --> 00:18:50,160
যারা ভুতে বিশ্বাসী...

188
00:18:50,250 --> 00:18:52,700
তাদের থেকে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে ৪ জন আসুন.

189
00:18:54,410 --> 00:18:57,160
- তুমি বসে থাকতে পারো না?
- দাদুর জন্য যেতে পারি না?

190
00:18:57,290 --> 00:19:01,410
উভয় পক্ষ থেকে মানুষ বেঁছে নেয়ায় 
তোর কোন ঝামেলা মনে হচ্ছে না?

191
00:19:02,750 --> 00:19:04,870
দুজন এদের হাত ধরুন আর দুজনে পা ধরুন.

192
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
মাসাজ করবে নাকি আমাদের?

193
00:19:11,830 --> 00:19:13,870
আমাদের বিছানার চাদর দিয়ে পেছানো হচ্ছে কেন?

194
00:19:14,080 --> 00:19:15,660
- তোমাদের ভালোর জন্য.
- তার কি মানে?

195
00:19:15,700 --> 00:19:16,830
এটা তো প্রতারণা.

196
00:19:17,080 --> 00:19:18,370
দয়াকরে এটা সরিয়ে ফেলুন!

197
00:19:18,500 --> 00:19:19,450
সরান!

198
00:19:20,620 --> 00:19:21,160
নিয়ে যাও!

199
00:19:42,580 --> 00:19:43,870
পরে গেলি কেন?

200
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
আমরা একই. ও বিশ্বাস করলে আমিও করি.

201
00:19:47,540 --> 00:19:51,700
- আমরা দুজন কাছের বন্ধু.
- ওই শালা. শুয়ে পড়!

202
00:19:52,660 --> 00:19:55,000
সব ক্যামেরা দেহের মাঝখানে পয়েন্ট করো.

203
00:19:56,580 --> 00:19:57,540
এখানে.

204
00:20:10,700 --> 00:20:11,540
কি করলেন আমার সাথে?

205
00:20:11,580 --> 00:20:12,750
আমাকে দুভাগ করলেন কেন?

206
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
প্লিজ! দুঃখিত! আমি ভুল করেছি.

207
00:20:16,290 --> 00:20:17,660
দয়াকরে আমাকে জোড়া লাগান!

208
00:20:18,750 --> 00:20:19,250
শান্ত হও.

209
00:20:19,870 --> 00:20:21,410
এতো কথা বললে জোড়া লাগতে পারব না.

210
00:20:22,450 --> 00:20:24,790
দুজন স্বেচ্ছাসেবক যারা ভুতে বিশ্বাসী নন...

211
00:20:24,830 --> 00:20:25,580
আমরা ওকে জোড়া লাগাব.

212
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
প্লিজ. কেউ সাহায্য করুন.

213
00:20:29,370 --> 00:20:30,370
যারা ভুতে বিশ্বাসী...

214
00:20:30,620 --> 00:20:32,330
দয়াকরে আত্মাকে ডেকে আমাকে জোড়া লাগান!

215
00:20:32,370 --> 00:20:33,330
অন্ততপক্ষে ক্যামেরাম্যান??

216
00:20:33,410 --> 00:20:35,040
দয়া করুন স্যার.. এখানে কেউ নেই স্যার...

217
00:20:35,580 --> 00:20:38,080
স্যার.. আমার এখনো বিয়ে হয়নি! প্লিজ স্যার!

218
00:20:39,200 --> 00:20:41,250
আমি তোকে দুভাগ করতে পারলে,
জোড়া লাগাতে পারব না?

219
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
<i><font color="#fff267">Here a jumpscare!
There a jumpscare!</font></i>

220
00:21:46,290 --> 00:21:48,450
<i><font color="#fff267">Mischievous guy he is!</font></i>

221
00:21:49,830 --> 00:21:53,120
<i><font color="#fff267">Here a jumpscare!
There a jumpscare!</font></i>

222
00:21:53,410 --> 00:21:55,700
<i><font color="#fff267">Mischievous guy he is!</font></i>

223
00:21:56,950 --> 00:22:03,580
<i><font color="#fff267">Ka Ka Ki Ki Koo Koo Koo
This is our Hitchcock!</font></i>

224
00:22:04,040 --> 00:22:10,040
<i><font color="#fff267">His fame grows everyday with
Twitter trending hashtags!</font></i>

225
00:22:11,540 --> 00:22:14,580
<i><font color="#fff267">Are you good?</font></i>

226
00:22:14,910 --> 00:22:18,200
<i><font color="#fff267">Are you bad?</font></i>

227
00:22:18,750 --> 00:22:25,790
<i><font color="#fff267">He will not ask for anything
But he will take everything!</font></i>

228
00:22:40,040 --> 00:22:43,250
<i><font color="#fff267">Is this the true face or is there a mask?</font></i>

229
00:22:43,580 --> 00:22:46,620
<i><font color="#fff267">It doesn't even matter!</font></i>

230
00:22:47,080 --> 00:22:53,660
<i><font color="#fff267">Every human has two faces!</font></i>

231
00:22:54,120 --> 00:23:00,910
<i><font color="#fff267">Even after a thousand teachings
There exist a million fools</font></i>

232
00:23:01,410 --> 00:23:08,000
<i><font color="#fff267">To fear is to be stupid
But fear confuses the wise!</font></i>

233
00:23:08,700 --> 00:23:14,370
<i><font color="#fff267">Are you good?
Or are you bad?</font></i>

234
00:23:15,580 --> 00:23:22,450
<i><font color="#fff267">He will not ask for anything
But he will take everything!</font></i>

235
00:23:36,660 --> 00:23:42,500
<i><font color="#fff267">A wise man with a knife
Killed the animals for food.</font></i>

236
00:23:43,330 --> 00:23:49,830
<i><font color="#fff267">If one kills righteousness, justice and truth
He is a wise criminal.</font></i>

237
00:23:51,120 --> 00:23:53,700
<i><font color="#fff267">Those who are caught are a few!</font></i>

238
00:23:54,330 --> 00:23:57,330
<i><font color="#fff267">Those who are not
caught are powerful.</font></i>

239
00:23:57,700 --> 00:24:03,790
<i><font color="#fff267">He can auction the clothes of Eve!</font></i>

240
00:24:04,790 --> 00:24:11,290
<i><font color="#fff267">He has even got the contact
number of Silk Smitha's spirit!</font></i>

241
00:24:11,620 --> 00:24:19,200
<i><font color="#fff267">Run! Run! Run! Keep running!</font></i>

242
00:24:22,620 --> 00:24:29,250
<i><font color="#fff267">Are you good? Or are you bad?</font></i>

243
00:24:29,790 --> 00:24:36,790
<i><font color="#fff267">Are you good?
Or are you bad?</font></i>

244
00:25:27,750 --> 00:25:29,790
আমি তাকে জাগিয়ে দেব?

245
00:25:30,160 --> 00:25:32,580
আপনি এখানে আছেন না জেনেই সে ঘুমাচ্ছে.

246
00:25:34,620 --> 00:25:36,160
একেবারে বাচ্চার মত ঘুমাচ্ছে সে.

247
00:25:37,290 --> 00:25:41,000
কাউকে ঘুম থেকে জাগানোর চেয়ে 
বড় পাপ পৃথিবীতে নেই.

248
00:25:47,330 --> 00:25:47,830
বস!

249
00:25:57,120 --> 00:25:59,750
আপনি ডেকে পাঠালে আমি নিজেই চলে যেতাম.

250
00:26:04,540 --> 00:26:07,750
স্বামী! আপনার বলা সময়েই 
আমরা বাড়িতে পৌঁছেছি.

251
00:26:08,120 --> 00:26:10,450
কিন্তু সে তখন ঘুমে ছিল.

252
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
এজন্যই একটু দেরি হয়েছে.

253
00:26:12,120 --> 00:26:13,250
এখন কোথায় তুমি?

254
00:26:13,700 --> 00:26:15,200
তার শোবার ঘরে.

255
00:26:15,410 --> 00:26:17,830
শোবার ঘর দক্ষিণ দিকে হলে আমাদের জন্য ভালো.

256
00:26:22,410 --> 00:26:24,290
দক্ষিণ দিকে কোন শোবার ঘর আছে?

257
00:26:29,200 --> 00:26:32,160
আমরা ওকে দক্ষিণ দিকে নিয়ে এসেছি.

258
00:26:32,750 --> 00:26:35,120
রাজেশের নক্ষত্র মোলাম.

259
00:26:35,290 --> 00:26:38,450
কেথু আছে তৃতীয় অবস্থানে.

260
00:26:38,500 --> 00:26:39,830
আমাদের রাহু.

261
00:26:40,120 --> 00:26:41,250
আমরা ৬ষ্ঠ অবস্থানে.

262
00:26:41,660 --> 00:26:46,540
তাই দয়া করে ধাতুর তৈরি কোন 
অস্ত্র ব্যবহার করবে না.

263
00:26:46,790 --> 00:26:48,830
অধাতব....

264
00:26:51,950 --> 00:26:55,330
ভুল হয়ে গেছে বস! 
দয়াকরে ছেড়ে দিন আমাকে!

265
00:26:57,370 --> 00:27:00,700
কেউই নিজে না জেনে বিশেষ 
কোন কিছু করে না!

266
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
আমি কি এসব নিজে না জেনেই করছি?

267
00:27:04,750 --> 00:27:07,950
বিশ্বাস ভাঙা সবচেয়ে খারাপ পাপ!

268
00:27:08,830 --> 00:27:11,700
কিন্তু এর জন্য কোন দেশেই কোন শাস্তি নেই.

269
00:27:12,330 --> 00:27:13,410
জানিস কেন নেই?

270
00:27:14,700 --> 00:27:18,290
কারন যারা আমাদের ধোঁকা দেয় 
তাদের নিজ হাত শাস্তি দেয়া প্রয়োজন.

271
00:27:18,790 --> 00:27:20,830
এতে ভিন্ন ধরনের এক মজা পাওয়া যায়!

272
00:28:02,450 --> 00:28:06,000
আপনাদের 'ভুত থেকে সাবধান' বোর্ড 
'কুকুর থেকে সাবধান' এর মত লাগছে কেন?

273
00:28:06,450 --> 00:28:11,910
তাদের ঘরে যা আছে তা 
অনুযায়ী বোর্ড স্থাপন করা হয়েছে

274
00:28:12,000 --> 00:28:14,620
- আপনারা গল্প বানাচ্ছেন কেন
- এসব কোন গল্প নয়!

275
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
এটা ইতিহাস

276
00:28:16,830 --> 00:28:25,620
আমার স্বামী তাদের দিকে তাকালেই
সব মন্দ জিনিস হাওয়া হয়ে যেত.

277
00:28:29,330 --> 00:28:34,580
একদিন তাকে দুটো দুষ্ট আত্মা বশ করল.

278
00:28:35,290 --> 00:28:40,410
সে জলদিই তাদের থামিয়ে ফেলেছিল!

279
00:28:41,910 --> 00:28:45,660
তখন থেকে তারা এ বাড়িতে 
অনুগতের মত পাহারা দিয়ে আসছে!

280
00:28:45,870 --> 00:28:46,750
যাও.

281
00:28:47,830 --> 00:28:50,200
শুধু ওদের কোন জ্বালাতন করবে না.

282
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
কাদের জ্বালাব?

283
00:28:55,250 --> 00:28:59,410
ওরা কিচ্ছু করবে না.
একটু সাহস রেখো.

284
00:29:03,870 --> 00:29:04,620
নানি!

285
00:29:04,750 --> 00:29:07,870
একটু সাহস রেখে চলে যাও মা.
আমি আছি.

286
00:29:21,790 --> 00:29:23,660
আত্মার সাথে কথা বলতে ৫,০০০ টাকা

287
00:29:23,910 --> 00:29:25,870
অন্য ভাষার জন্য ১০,০০০ টাকা

288
00:29:26,120 --> 00:29:26,790
না না!

289
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
আমি ব্যাংক থেকে এসেছি. 
কাশ্মোরা স্যারের সাথে কথা বলব.

290
00:29:29,370 --> 00:29:30,830
ওহ্ তাই!

291
00:29:32,500 --> 00:29:33,370
হাত মিলাও.

292
00:29:35,370 --> 00:29:36,950
মেয়েটা ভয় পাচ্ছে!

293
00:29:37,370 --> 00:29:40,790
ওদের রক্ত খেতে দিতে এতো সময় 
লাগে কেন? অনেক ক্ষুধার্ত ওরা!

294
00:29:41,080 --> 00:29:43,040
অন্য কাজে ব্যস্ত থাকায় একটু দেরি হয়ে গেল.

295
00:29:43,330 --> 00:29:45,250
একটু সময় সহ্য করতে পারেনা ওরা?

296
00:29:45,500 --> 00:29:47,120
তোমরা সবাই এদের মাথায় তুলেছ!

297
00:29:47,200 --> 00:29:49,410
মা ওদের খাবার দিয়ে দেবে.
তুমি আসো.

298
00:29:50,200 --> 00:29:51,910
তাজা রক্ত হলে ওরা 
আরো উত্তেজিত হয়ে পরে.

299
00:29:53,870 --> 00:29:55,450
এ জায়গার বিশেষত্ব কি?

300
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
এ জায়গার বিশেষত্ব ডিম আর দুধ.

301
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
সবাই একসাথে ফেলবেন না.

302
00:30:06,000 --> 00:30:07,330
দয়াকরে একটু সাবধান হোন.

303
00:30:07,750 --> 00:30:13,950
বেশি দুধ দিলে, তোমরা 
আত্মার আরো বেশি আশীর্বাদ পাবে.

304
00:30:23,000 --> 00:30:29,200
যত ডিম ভাঙবে, তত তাড়াতাড়ি 
তোমার সব দুঃখ চলে যাবে.

305
00:30:33,500 --> 00:30:35,700
আমার কোন ধর্ম নেই.

306
00:30:36,120 --> 00:30:38,750
আমি সর্বশক্তিমান এবং সর্বত্র বিরাজমান আছি.

307
00:30:40,370 --> 00:30:44,160
যারা ঐশ্বরিক ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য অগ্রিম 
দিয়েছেন তারা দয়াকরে শান্ত হোন.

308
00:30:44,450 --> 00:30:47,580
আত্মার সম্মতি পেলে আমি 
নিজেই আপনাদের ডেকে নেব.

309
00:30:49,040 --> 00:30:51,450
হুন্ডির সামনে প্রার্থনাই যথেষ্ট নয়.

310
00:30:52,000 --> 00:30:53,580
দয়াকরে সাবধান হও.

311
00:30:54,040 --> 00:30:56,410
তোমার চোখে ওটা হুন্ডি.

312
00:30:56,750 --> 00:30:59,540
আমার কাছে এটা হলো নিপীড়িতদের মুখ!

313
00:30:59,700 --> 00:31:01,040
একটু দেখ শোনা!

314
00:31:01,290 --> 00:31:06,250
তোমার ওখানে ফেলা সব টাকা 
নিপীড়িতদের খাবার হিসেবে বের হবে.

315
00:31:06,330 --> 00:31:09,580
অন্ততপক্ষে দুজন বাচ্চার ক্ষুধা মিটাও.

316
00:31:10,830 --> 00:31:12,870
১০ জন্য বাচ্চা বলা উচিত ছিল.

317
00:31:15,160 --> 00:31:16,500
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক! পরেরজন!

318
00:31:18,410 --> 00:31:21,040
এতো তাড়াহুড়া করো না.
লাইন অনুসরণ করো.

319
00:31:21,370 --> 00:31:22,500
ঐ বিদেশীটা অপেক্ষায় আছে না?

320
00:31:23,040 --> 00:31:24,450
আমি ব্যাংক থেকে এসেছি...

321
00:31:24,540 --> 00:31:26,450
ব্যাংক? তুমি আগে আসো.

322
00:31:26,660 --> 00:31:27,580
তুমি দয়াকরে যাও.

323
00:31:29,290 --> 00:31:30,540
টাকা এনেছ?

324
00:31:30,790 --> 00:31:31,370
না স্যার!

325
00:31:31,620 --> 00:31:33,410
কাশ্মোরা স্যার অ্যাকাউন্ট খুলেছিলেন.

326
00:31:33,580 --> 00:31:34,790
অ্যাকাউন্টে কোন ক্যাশ আছে?

327
00:31:34,950 --> 00:31:35,450
না স্যার!

328
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
আমি পাশবই, ATM কার্ড ও চেকবই নিয়ে এসেছি.

329
00:31:38,450 --> 00:31:40,410
চেকবই দেখালে টাকা দিবে তাইনা?

330
00:31:40,660 --> 00:31:41,500
না স্যার!

331
00:31:41,870 --> 00:31:43,580
এগুলো কাশ্মোরার হাতে পৌঁছে দিতে হবে.

332
00:31:44,080 --> 00:31:46,200
তুমি আমাকে মোটেও খুশি করো নাই!

333
00:31:46,410 --> 00:31:48,160
তোমাকে বিশ্বাস করে 
ঐ বিদেশীকে ভাগিয়ে দিলাম.

334
00:31:48,250 --> 00:31:49,830
- কোথায় গেল সে??
- স্যার

335
00:31:50,330 --> 00:31:52,330
- আমার থিসিসের জন্য...
- জিসাস??

336
00:31:52,620 --> 00:31:53,870
তুমি কি খৃষ্টান?

337
00:31:53,950 --> 00:31:56,040
মাদার মেরীরর আশীর্বাদ 
সবসময় তোমার সাথে থাকবে!

338
00:31:56,080 --> 00:31:57,450
জিসাস না, থিসিস.

339
00:31:57,660 --> 00:31:58,750
থিসিস মানে গবেষণা

340
00:31:59,000 --> 00:32:02,790
আমি ভুত ও আত্মা সম্পর্কে গবেষণা করছি.

341
00:32:03,080 --> 00:32:06,500
এর জন্য যাদের কাছে গেছি 
তারা সবাই জালিয়াত.

342
00:32:06,750 --> 00:32:09,910
তারা ভগবান ও আত্মার নামে 
ব্যবসা শুরু করে দিয়েছে.

343
00:32:10,370 --> 00:32:11,660
তাদেরকে চপ্পল দিয়ে মেরে...

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
আপনি দয়া করে ভুল বুঝবেন না.

345
00:32:17,040 --> 00:32:18,830
আমি এরকমই সবাইকে দেখেছি.

346
00:32:19,540 --> 00:32:22,000
আর যখনি গবেষণা শেষ করার চিন্তা করলাম...

347
00:32:22,370 --> 00:32:23,950
...তখনই টিভিতে কাশ্মোরার অনুষ্ঠান দেখলাম.

348
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম 
আমি তার সাথে কাজ করব.

349
00:32:31,500 --> 00:32:33,330
আজ কাকদের খাবার খেতে দাওনি?

350
00:32:34,290 --> 00:32:35,080
ভুলে গিয়েছিলাম.

351
00:32:35,200 --> 00:32:35,830
দেখেছ..

352
00:32:36,200 --> 00:32:37,290
দাদু রাগ করেছে

353
00:32:37,870 --> 00:32:39,330
জলদি গিয়ে কাকদের খাবার দাও.

354
00:32:41,910 --> 00:32:43,120
তুমি কিছু বলছিলে.

355
00:32:43,250 --> 00:32:44,790
আমি আপনাদের কোন ডিস্টার্ব করব না.

356
00:32:45,160 --> 00:32:46,410
আপনারা কখনো আমার উপস্থিতি টের পাবেন না.

357
00:32:46,750 --> 00:32:50,290
আমি এক পাশে বসে যা ঘটছে 
তা ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও করব.

358
00:32:50,540 --> 00:32:51,830
ক্যামেরা দিয়ে ভিডিও করবে?

359
00:32:52,450 --> 00:32:53,200
তারপর?

360
00:32:54,000 --> 00:32:55,790
TV চ্যানেলের কাছে বেচবে?

361
00:32:56,120 --> 00:32:59,870
যে মন্দিরের ভিতর ক্যামেরা 
ও বৈদ্যুতিক ড্রাম পাওয়া গেছে...

362
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
...সেসব মন্দির থেকে ভগবানরা চলে গেছেন!

363
00:33:03,330 --> 00:33:06,290
ওসব আমাদের মন্দিরে হবেনা.

364
00:33:06,450 --> 00:33:07,370
তুমি যেতে পারো.

365
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
তাহলে কোন ক্যামেরা ব্যবহার করব না.

366
00:33:10,660 --> 00:33:14,620
আপনি সাহায্য করলে অনাথদের 
জন্য আমি ২ লক্ষ টাকা দেব.

367
00:33:19,450 --> 00:33:20,540
কি বললে?

368
00:33:21,000 --> 00:33:24,410
অনাথদের কথা বলে 
তুমি আমার মন গলিয়ে ফেলেছ.

369
00:33:26,790 --> 00:33:28,250
আগাম কোন টাকাপয়সা দেবে?

370
00:33:28,370 --> 00:33:28,910
না স্যার.

371
00:33:29,250 --> 00:33:31,000
কাশ্মোরার সাথে যোগ দেবার পর দেব.

372
00:33:31,370 --> 00:33:32,750
বাবা, কে ইনি?

373
00:33:33,160 --> 00:33:34,000
ভিতরে আয়.

374
00:33:34,410 --> 00:33:35,200
কি চান আপনি?

375
00:33:35,250 --> 00:33:39,450
আপনি ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন. আমি 
নিজে তাই আপনাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিতে এসেছি.

376
00:33:40,830 --> 00:33:41,330
আপনি যেতে পারেন.

377
00:33:42,830 --> 00:33:45,660
- ও তোর সহকারী হিসেবে যোগ দিতে চায়.
- হ্যাঁ স্যার.

378
00:33:47,160 --> 00:33:48,540
এটা কি কোন প্রতিষ্ঠান?

379
00:33:51,750 --> 00:33:52,950
তুমি কাল এসো.

380
00:33:53,540 --> 00:33:56,120
পরশু আসারও কোন দরকার নেই.
দয়াকরে যান.

381
00:33:56,370 --> 00:33:58,250
ওর কথাই শেষ কথা.

382
00:33:59,290 --> 00:34:00,700
চলে যাও.

383
00:34:01,370 --> 00:34:03,580
পরশু চলে এসো.

384
00:34:03,870 --> 00:34:05,540
২ লক্ষ টাকা!

385
00:34:06,290 --> 00:34:13,540
রিলেটর রাজেশ এবং তার পরিবারের উত্তেজনাপূর্ণ 
হত্যা মামলা CBI এর কাছে স্থানান্তরিত হচ্ছে 

386
00:34:19,200 --> 00:34:21,410
রাজেশের কেস CBI র কাছে গিয়েছে.

387
00:34:21,910 --> 00:34:23,160
তাতে কি হয়েছে?

388
00:34:23,750 --> 00:34:27,580
আমি যে পর্যন্ত তোর সাথে আছি,
তোর কোন সমস্যা হবেনা.

389
00:34:27,870 --> 00:34:30,370
এসব FBI ও CBI হলো...

390
00:34:30,750 --> 00:34:34,660
...তোর রাজনৈতিক কর্মজীবনের ছোট ছোট বাধা.

391
00:34:35,330 --> 00:34:38,910
রাহু তৃতীয় স্থান থেকে চাঁদের দিকে তাকালে...

392
00:34:39,120 --> 00:34:40,620
...চন্দ্রগ্রহণ হয়..

393
00:34:41,000 --> 00:34:44,540
এতে ছোট ছোট বাধা তো থাকবেই.

394
00:34:44,830 --> 00:34:51,250
তুই হলি ছাই থেকে বের হওয়া 
আগুনের ফুলকি.

395
00:34:52,950 --> 00:34:54,200
ভালোভাবে থাক এবং এসবের চিন্তা করিস না.

396
00:34:55,950 --> 00:34:57,080
আমি তাহলে এখন আসি স্বামী.

397
00:34:58,870 --> 00:35:04,000
সিগমুন্ড ফ্রয়েড ও তাঁরমত অন্যান্য ব্যাক্তিদের 
উপর ভিত্তি করে ভাই কাশ্মোরা এক নতুন...

398
00:35:04,040 --> 00:35:06,500
আমি কাশ্মোরার সাথে কথা বলেছি 
কিন্তু সে মানতে নারাজ.

399
00:35:06,540 --> 00:35:09,040
আপনি অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা দিলে 
আমি টাকাটা দিয়ে দিতে পারি.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,410
তোমার উপর নিপীড়িতদের আশীর্বাদ 
সবসময় থাকবে.

401
00:35:11,500 --> 00:35:14,580
কাল ৪ টার দিকে এসো. 
আমি ওর সাথে কথা বলে রাখব.

402
00:35:14,700 --> 00:35:16,250
- মা আমালা
- বাবা.

403
00:35:16,540 --> 00:35:19,580
তুমি ওকে নাম্বারটা দাও. 
সে টাকাটা পাঠিয়ে দেবে.

404
00:36:27,160 --> 00:36:27,950
এখানে কি করছ?

405
00:36:27,950 --> 00:36:29,950
আপনার বাবা ৪টায় আসতে বলেছিলেন.

406
00:36:30,500 --> 00:36:32,160
সকাল না বিকাল তা বলেননি.

407
00:36:32,620 --> 00:36:35,540
তাই আমি সকাল ৪ টায় এসে পরেছি.

408
00:36:36,330 --> 00:36:37,160
তুমি কি বোকা?

409
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
এটা কি কোন ব্যাংক?

410
00:36:39,540 --> 00:36:40,750
যে তোমাকে চাকরি দিয়ে বেতন দেব?

411
00:36:41,370 --> 00:36:42,540
আমার বেতনের দরকার নেই স্যার.

412
00:36:42,910 --> 00:36:45,080
আপনি আমার উপস্থিতি টেরও পাবেন না.

413
00:36:46,450 --> 00:36:48,620
একদম আত্মার মত.
আমাকে কখনো খুঁজে পাবেন না.

414
00:36:48,910 --> 00:36:51,250
তোমাকে কে বলেছে যে 
আমি আত্মাকে দেখতে পাইনা?

415
00:36:51,830 --> 00:36:55,080
সুপার স্যার! এজন্যই তো আমি 
আপনার সাথে যোগ দিতে চাই.

416
00:36:55,830 --> 00:36:58,540
আমার গবেষণা শেষ করতে কেবলমাত্র 
আপনিই সাহায্য করতে পারেন.

417
00:37:00,290 --> 00:37:01,660
তোমার থিসিসের শিরোনাম কি?

418
00:37:01,660 --> 00:37:03,450
আত্মা ও তার সেবক আত্মীয়রা.

419
00:37:04,700 --> 00:37:06,790
ভালো. কালকে এসো, দেখা যাবে.

420
00:37:09,910 --> 00:37:10,830
এটা কি?

421
00:37:11,250 --> 00:37:12,000
আত্মা...

422
00:37:12,500 --> 00:37:14,790
...এবং তার সাথে জড়িত প্রতারণা ব্যবসা.

423
00:37:16,000 --> 00:37:16,660
কেমন হলো?

424
00:37:17,830 --> 00:37:20,620
সমগ্র পরিবার এই শিরোনামের জন্য উপযুক্ত.

425
00:37:21,080 --> 00:37:25,450
এদের ভিতর কয়েকজন জালিয়াত বলে, 
তুই সবাইকে জালিয়াত ভেবে নিলি.

426
00:37:25,950 --> 00:37:26,870
এটা কিন্তু ভুল.

427
00:37:27,450 --> 00:37:30,450
সবাই যেখানে তাকে অনুসরণ করছে 
তাহলে তার ভিতর কিছুতো আছেই.

428
00:37:33,250 --> 00:37:34,620
ওটা সবটাই সম্মোহন বিদ্যা.

429
00:37:36,580 --> 00:37:37,950
কয়েক মাসের প্রশিক্ষণ.

430
00:37:38,870 --> 00:37:41,950
তোর মনে আছে যে ডেভিড কপারফিল্ড
স্ট্যাচু অফ লিবার্টিকে বিলুপ্ত করেছিল?

431
00:37:42,410 --> 00:37:43,450
তোর কি মনে হয় এটা সত্য?

432
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
তাহলে ভুত আর আত্মা সব মিথ্যা?

433
00:37:45,950 --> 00:37:47,080
সবকিছু সাজানো গল্প?

434
00:37:47,370 --> 00:37:50,620
এটা মিথ্যা না সত্য সে বিতর্কে আমি যাচ্ছি না.

435
00:37:51,080 --> 00:37:57,250
কিন্তু আমার গবেষণা প্রমান করবে যারা আত্মার সাথে 
যোগাযোগ রাখার কথা বলে তারা সবাই নকল.

436
00:37:58,000 --> 00:38:00,160
এটা যে সম্পূর্ণ ব্যবসার চিন্তা
সেটাই আমি প্রমান করব.

437
00:38:00,750 --> 00:38:03,040
তারমানে তুই খুঁজবি
কাশ্মোরা আসল না নকল?

438
00:38:03,160 --> 00:38:06,200
এতে খোঁজার কি আছে?
ও নিশ্চিত একটা ধোঁকাবাজ.

439
00:38:06,540 --> 00:38:08,500
আমি এটা প্রমান দিয়ে প্রমান করতে যাচ্ছি.
এটুকুই.

440
00:38:11,250 --> 00:38:12,000
ভাই...

441
00:38:13,040 --> 00:38:14,450
আমরা এখানে ঝাড়ফুঁক করছি.

442
00:38:14,830 --> 00:38:15,950
এখন এরকম হয়ে গেছে.

443
00:38:17,410 --> 00:38:18,370
কি দেখছ?

444
00:38:18,830 --> 00:38:19,790
এটা কি সত্য না?

445
00:38:20,410 --> 00:38:23,500
এ জায়গাটা একসময় মানুষে ভরা থাকত.

446
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
এখন কবরস্থানের মত মনে হচ্ছে.

447
00:38:26,700 --> 00:38:28,370
ঐ কাশ্মোরা এতো সুফল পাচ্ছে কিভাবে?

448
00:38:29,290 --> 00:38:32,540
ও রমযান ও বাকরিদে আমাদের 
কাছে থেকে বিরিয়ানি নিত.

449
00:38:33,450 --> 00:38:35,790
এখন আমাদের ব্যবসা লাটে উঠাচ্ছে.

450
00:38:36,580 --> 00:38:38,330
এর কিছু একটা করতে হবে তোমাকে ভাই.

451
00:38:39,200 --> 00:38:43,540
এরকম হলে সামনে আমাদের তো 
সিগারেট কেনার টাকাও থাকবে না!

452
00:38:44,870 --> 00:38:46,500
কাশ্মোরা প্রভুর বাড়ি কোথায়?

453
00:38:55,160 --> 00:38:56,290
ওরে আল্লাহ্!

454
00:38:57,830 --> 00:39:00,000
নিচে নিচে এখানে তো অনেক কাজ হয়!

455
00:39:05,790 --> 00:39:07,660
দেখ এবার আমি কি করি তোদের!

456
00:39:07,700 --> 00:39:08,370
ভাই

457
00:39:08,830 --> 00:39:10,660
- ঠিক আছ তো?
- তোমার ছেলেকে ডাকো

458
00:39:10,950 --> 00:39:13,120
কে? কাশ্মোরা?

459
00:39:13,330 --> 00:39:14,870
সে এখন ধ্যান করছে.

460
00:39:14,950 --> 00:39:17,750
বাবা. মোটরটা চালু করোতো. 
টয়লেটে জল নেই.

461
00:39:18,830 --> 00:39:20,580
এভাবে তোমরা ধ্যান করো?

462
00:39:21,120 --> 00:39:22,290
ধ্যানের কোন জায়গা নেই.

463
00:39:22,540 --> 00:39:23,830
হৃদয় পরিষ্কার থাকলেই হল.

464
00:39:23,870 --> 00:39:25,660
আমাকে বোকা বানাবে না.

465
00:39:25,830 --> 00:39:29,290
আমি ডিম আর দুধ সব কোথায় যায়.

466
00:39:30,450 --> 00:39:31,870
ডিম যায় সর্পরাজ নাগরাজের কাছে.

467
00:39:32,160 --> 00:39:33,660
দুধ যায় যোগরাজের কাছে.

468
00:39:33,750 --> 00:39:34,500
একদম ঠিক!

469
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
চা ও খাবারের দোকানের সামনে 
তাহলে তোমাদের ছবি কেন?

470
00:39:41,580 --> 00:39:44,330
মানুষ ভালোবাসা ও 
ভাল লক্ষনের জন্য টানিয়েছে.

471
00:39:44,410 --> 00:39:49,250
জালিয়াত মার্কা চেহারা নিয়ে,
বুদ্ধদেবের মত পোজ দিচ্ছ??

472
00:39:50,450 --> 00:39:52,790
সকাল সকাল এতো গরম হলেন কেন?

473
00:39:53,370 --> 00:39:54,410
শরীর খারাপ?

474
00:39:55,950 --> 00:39:56,830
আমি ঠিক আছি.

475
00:39:57,750 --> 00:40:02,950
এখনো ১০ জনকে একহাতে শেষ করতে পারি.

476
00:40:03,330 --> 00:40:05,000
স্যরি ভাই! ইচ্ছা করে করিনি.

477
00:40:05,120 --> 00:40:08,370
আমার কপাল খারাপ 
তাই ব্যবসা ভাল চলছে না.

478
00:40:08,750 --> 00:40:13,790
ভাই... পীটে এককুড়ি ডিম দান করো
আমরা তোমার জন্য বিশেষ পুজা করব.

479
00:40:13,950 --> 00:40:17,120
তাহলেই তোমার ব্যবসা একদম চাঙ্গা হয়ে উঠবে!

480
00:40:17,200 --> 00:40:19,250
তোমরা সবসময় এটাই করো!

481
00:40:19,580 --> 00:40:22,750
ঠিক আছে. আমি জিজ্ঞেস করছি 
এবার. সমস্যা কি?

482
00:40:23,120 --> 00:40:29,450
এ শহরে সবাই কোন ধর্মীয় বিষয় 
ছাড়াই একসাথে থাকে.

483
00:40:29,540 --> 00:40:31,790
একথা মুখ বড় করে নিজে বলোনি?

484
00:40:32,540 --> 00:40:33,870
আমাকে এভাবে বলছ কেন?

485
00:40:34,080 --> 00:40:35,200
আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলি

486
00:40:35,500 --> 00:40:39,080
হিন্দুরা তোমার কাছে আসবে...
মুসলিমরা আমার কাছে যাবে...

487
00:40:39,120 --> 00:40:42,370
- খৃষ্টানরা যাবে.. কি যেন নাম?
- মাইকেল

488
00:40:42,580 --> 00:40:44,450
খৃষ্টানরা মাইকেলের কাছে যাবে.

489
00:40:44,500 --> 00:40:49,830
এখন সবাই তোমার কাছে আসতেছে.

490
00:40:51,160 --> 00:40:55,080
যদিও আমরা সবাই জালিয়াতি...

491
00:40:55,700 --> 00:40:56,200
ভাই...

492
00:40:57,200 --> 00:40:58,370
জালিয়াত বলছ?

493
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
তুমি জালিয়াত ভাই?

494
00:41:03,950 --> 00:41:05,120
আমি জালিয়াত?

495
00:41:06,410 --> 00:41:08,910
সবার বিবেক লোপ পেয়েছে নাকি?

496
00:41:09,620 --> 00:41:10,370
ওখানে দেখ.

497
00:41:10,830 --> 00:41:13,000
সর্পপীট ধুচ্ছে তোমার লোকেরা!

498
00:41:13,750 --> 00:41:16,370
এভাবে বাচ্চাদের মত এদিক ওদিক ঘুরে 
শুধু প্রশ্ন করে যাচ্ছ কেন?

499
00:41:16,500 --> 00:41:17,870
আমার TV শোতে দেরি হয়ে যাচ্ছে.

500
00:41:19,410 --> 00:41:20,500
সেই কথাই বলছি আমি.

501
00:41:21,450 --> 00:41:23,370
TV তে ভালোই অভিনয় করো.

502
00:41:23,700 --> 00:41:26,580
- আমি তা পারিনা.
- ছাড়ো তো ভাই.

503
00:41:26,700 --> 00:41:29,750
তুমি এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে 
কয়েকজনকে চাকরি দিয়েছ.

504
00:41:29,950 --> 00:41:33,540
তুমি দেহকে দুভাগ করো, শূন্যে হাটো...

505
00:41:33,700 --> 00:41:35,330
এসব ঝাড়ফুঁকের ভিতর পরে কিভাবে?

506
00:41:37,290 --> 00:41:38,250
এটা জাদু.

507
00:41:39,160 --> 00:41:40,750
যারা এসব জানেনা...

508
00:41:40,950 --> 00:41:44,870
...তারাই তোমাদের টাকা দিচ্ছে.

509
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
সবারই এখানে ব্যবসা করা প্রয়োজন.

510
00:41:47,330 --> 00:41:50,290
TV শো বন্ধ করো এবার...
নয়তো...

511
00:41:50,870 --> 00:41:52,500
নয়তো কি করবে?

512
00:41:52,660 --> 00:41:54,410
আমি বুড়ো হয়ে গেছি. ছাড়ো.

513
00:41:54,830 --> 00:41:58,290
- তুমি ওকে বলো
- অনেক বুড়ো হয়ে গেছে.

514
00:41:58,620 --> 00:42:01,330
এই এলাকার ইন্সপেক্টর খান সাইব আমার শ্যালক.

515
00:42:01,450 --> 00:42:04,080
তার কাছে গিয়ে অভিযোগ করলে, 
পুরো পরিবার জেলের ঘানি টানবে.

516
00:42:04,160 --> 00:42:05,410
তুই বাইরে বের হ আগে.

517
00:42:05,620 --> 00:42:07,540
তোর শ্যালককে পাঠিয়ে দিস.
তাকেও ভরে দেব.

518
00:42:09,910 --> 00:42:12,250
আমাকে রাস্তায় নামিয়ে দিলি তোরা.

519
00:42:13,120 --> 00:42:14,790
আমার সাথে এমন দুঃসাহস?

520
00:42:14,910 --> 00:42:16,410
আমি তোর সব চমক শেষ করব.

521
00:42:17,540 --> 00:42:19,200
কাল নাগাদ তোর বাড়ি পুলিশে ভরে যাবে.

522
00:42:19,410 --> 00:42:23,870
একজনকেও ছাড়ব না.
তারপর আমাকে ঠিকমত চিনবি.

523
00:42:27,620 --> 00:42:29,160
ভক্তরা এর মধ্যেই এসে গেছে.

524
00:42:29,790 --> 00:42:34,200
এখন থেকেই শুরু করে দিলে, 
সন্ধ্যা নাগাদ অনেক আয় হবে.

525
00:42:39,620 --> 00:42:43,160
ওই কাশ্মোরা! ভাই মনে হয় পুলিশকে জানিয়েছে.

526
00:42:43,580 --> 00:42:47,750
সবকিছু লুকিয়ে ফেল.
বিশেষ করে ঐ সর্পপীঠ.

527
00:42:49,750 --> 00:42:50,450
কাশ্মোরা?

528
00:42:50,540 --> 00:42:51,040
স্যার!

529
00:42:51,540 --> 00:42:53,540
আমার এ বাড়ির সাথে কোন সম্পর্ক নেই.

530
00:42:53,870 --> 00:42:55,370
আমি শাড়ি বেচতে এসেছিলাম.

531
00:42:55,910 --> 00:42:58,750
এটা শামসুন্দর সিল্ক.
নায়িকা তৃষা কৃষ্ণান ব্যবহার করে.

532
00:42:59,870 --> 00:43:01,500
বাবা কোথায় যাচ্ছ তুমি?

533
00:43:02,910 --> 00:43:06,160
মেয়েটা এমনিই সবাইকে বাবা বাবা বলে ডাকে!

534
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
আপনারা ভিতরে যান.

535
00:43:15,080 --> 00:43:16,540
AC তোমাকে থানায় যেতে বলেছেন.

536
00:43:21,790 --> 00:43:24,000
তোকে এমন কায়দায় শেষ করব 
যেন কেউ কিচ্ছু না জানো.

537
00:43:24,000 --> 00:43:25,290
ছেড়ে দিন স্যার. মরে যেতে পারে!

538
00:43:25,500 --> 00:43:27,040
পুলিশকে মিথ্যা বলছিস??

539
00:43:27,160 --> 00:43:28,830
- মারো ওকে!
- খুব মারবো স্যার

540
00:43:28,950 --> 00:43:31,660
ওকে ছেড়ে দিন স্যার.

541
00:43:34,040 --> 00:43:35,660
ভুল করলে মার খাবি.

542
00:43:35,700 --> 00:43:36,580
আপনি ভিতরো যান.

543
00:43:48,540 --> 00:43:50,660
আমি যা শুনেছি তা কি সত্য?

544
00:43:51,120 --> 00:43:52,040
কি শুনেছেন স্যার?

545
00:43:52,250 --> 00:43:54,040
তুমি নাকি কোন TV প্রোগ্রাম করো?

546
00:43:54,500 --> 00:43:55,450
সেটা নাকি আবার অনেক বড় হিট.

547
00:43:56,450 --> 00:43:58,580
ওরা বলছিল TRP রেটিংও নাকি অনেক উচু.

548
00:43:58,580 --> 00:44:01,370
ওটা তাদের প্রোগ্রাম.
আমাদের হাতে কি আছে স্যার?

549
00:44:02,040 --> 00:44:03,120
দয়াকরে বসো.

550
00:44:06,120 --> 00:44:07,700
সবাই বলে তুমি অনেক চমক দেখাও.

551
00:44:08,580 --> 00:44:09,620
সাবধানে.

552
00:44:11,700 --> 00:44:13,290
কেউ হয়ত আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে.

553
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
ওটা চমক নয়.

554
00:44:15,250 --> 00:44:21,080
আত্মার তরঙ্গ, ফ্রিকুয়েন্সি ও কম্পন ধরার কিছু কৌশল আছে.

555
00:44:21,160 --> 00:44:22,500
আমরা এই কৌশল দিয়ে আত্মার সাথে যোগাযোগ করি.

556
00:44:22,950 --> 00:44:27,330
ঠিকমত সাধনা করলে এমন কিছু নেই 
যা আমাদের মন নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনা.

557
00:44:29,950 --> 00:44:31,910
কোন সাধারণ লোক এসব বুঝতে পারবে না.

558
00:44:32,790 --> 00:44:34,540
আপনার মত লোকেরা ঠিকই বুঝবে.

559
00:44:37,790 --> 00:44:41,000
এসব এমনকি বিখ্যাত নালান্দা বিশ্ববিদ্যালয়েও শিখানো হয়না.

560
00:44:41,290 --> 00:44:44,160
এজন্যই এটাকে পাঠ্যক্রমের অংশ বানাতে...

561
00:44:44,700 --> 00:44:46,660
..আমাদের পুরো পরিবার কাজ করছে.

562
00:44:50,160 --> 00:44:51,500
শান্তি পাইলাম.

563
00:45:06,750 --> 00:45:07,700
বেশি কিছু না

564
00:45:08,660 --> 00:45:11,290
থানার বাইরে পার্ক করা গাড়িটা নিখোঁজ.

565
00:45:12,540 --> 00:45:14,250
সেটা একটু খুঁজে দিতে পারবে?

566
00:45:15,500 --> 00:45:16,200
প্লিজ!

567
00:45:16,620 --> 00:45:17,910
আপনার গাড়ি?

568
00:45:18,830 --> 00:45:20,160
ডিপার্টমেন্টের গাড়ি.

569
00:45:20,540 --> 00:45:22,250
লোকজন এটা জানলে আমরা লজ্জিত হব.

570
00:45:23,330 --> 00:45:25,620
আমি স্থানীয় চোরদের চেক করেছি.

571
00:45:26,290 --> 00:45:27,660
এটা ওদের কম্য না.

572
00:45:29,370 --> 00:45:30,120
একটু সাহায্য করো

573
00:45:35,080 --> 00:45:36,200
এসব কি স্যার?

574
00:45:36,870 --> 00:45:39,290
আপনাদের কত প্রযুক্তি আছে, GPS আছে..

575
00:45:39,790 --> 00:45:42,370
তারপরও বলছেন নিজেদের গাড়ি খুঁজে পাচ্ছেন না.

576
00:45:43,370 --> 00:45:44,580
আমি তো বিশ্বাস করতে পারছি না!

577
00:45:45,330 --> 00:45:46,000
ছাড় তো!

578
00:45:46,370 --> 00:45:48,540
ওরা মাসখানেক ধরে মালয়েশিয়ান ফ্লাইট খুঁজতেছে!

579
00:45:49,290 --> 00:45:50,580
এটা তো শুধু একটা গাড়ি.

580
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
দুদিনে আবার CM এর মিটিং আছে.

581
00:45:55,000 --> 00:45:57,120
লোকজন জানতে পারলে আমরা লজ্জায় পড়ব.

582
00:45:58,080 --> 00:45:59,120
একটু খোঁজ করে বলোতো.

583
00:45:59,870 --> 00:46:01,250
এখানে বসে খোঁজ করতে পারব না.

584
00:46:01,370 --> 00:46:03,160
তোমার যা যা লাগবে বলো 
এখানেই এনে দিচ্ছি.

585
00:46:03,160 --> 00:46:04,750
কি লাগবে আমার?

586
00:46:04,830 --> 00:46:07,950
আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে 
প্রাথাঙ্গারা দেবীর ধ্যান করতে হবে.

587
00:46:08,450 --> 00:46:10,040
তা এসব জায়গায় বসে করা যাবে না.

588
00:46:10,540 --> 00:46:13,370
আপনি তো জানেনই পুলিশ থানা কিরকম জায়গা.

589
00:46:14,450 --> 00:46:16,290
- আত্মারা এখানে কখনো আসবে না.
- তাহলে?

590
00:46:16,370 --> 00:46:19,250
বাড়িতে আসুন. আজ খোঁজ করে 
সকালের ভিতর গাড়ি দিয়ে দেব.

591
00:46:20,080 --> 00:46:22,290
আসার সময় সাথে করে ২ লিটার দুধ 
ও ৬ টা ডিম নিয়ে আসবেন.

592
00:46:22,290 --> 00:46:23,540
- আমি যাই এখন.
- ছোটভাই.

593
00:46:24,620 --> 00:46:27,660
শুধু ডিম আনলেই হবে না সাথে করে 
রসুন, মরিচ ইত্যাদিও আনতে হবে?

594
00:46:27,790 --> 00:46:29,450
ভোজ বসাচ্ছি আমরা?

595
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
- প্রভুর সাথে এরকম কথা বলছেন কিভাবে?
- স্যরি!

596
00:46:32,700 --> 00:46:34,250
আমি আত্মাদের সাথে যোগাযোগে ব্যস্ত থাকব.

597
00:46:34,250 --> 00:46:36,580
ডিম ও দুধ সর্পপীঠে উৎসর্গ করতে হবে.

598
00:46:37,370 --> 00:46:40,120
তাহলে... এটুকু খেয়াল রেখো 
কথাটা যেন বাইরের কেউ জানেনা.

599
00:46:40,540 --> 00:46:43,620
আমার কাছে গোপন কথা পীঠে পবিত্র ডিমের মত.

600
00:46:43,620 --> 00:46:45,080
দুটোই কখনো বের হয় না.

601
00:46:49,660 --> 00:46:50,160
স্যার

602
00:46:51,040 --> 00:46:54,120
ডিম ভাঙার কোন দরকার নেই.
এভাবে ফেলে দিলেই চলবে.

603
00:46:54,500 --> 00:46:55,950
সাপের ক্ষুধা লাগলে নিজেরাই খেয়ে নেবে.

604
00:46:56,120 --> 00:46:56,620
ভাল

605
00:46:56,870 --> 00:46:57,700
ফেলে দিন স্যার.

606
00:47:13,450 --> 00:47:14,200
বুঝতে পেরেছিস?

607
00:47:16,580 --> 00:47:19,450
একটা বর্ডার যেখানে দুটো ভাষার মিলন হয়

608
00:47:19,830 --> 00:47:20,330
হায় রে!

609
00:47:21,250 --> 00:47:22,370
পাকিস্থান বর্ডার?

610
00:47:23,120 --> 00:47:24,620
গাড়িটা সন্ত্রাসীদের হাতে পরেছে?

611
00:47:24,950 --> 00:47:27,160
এটা শুরু হয় ‘টা’ দিয়ে ও শেষ হয় ‘ডা’ দিয়ে

612
00:47:28,290 --> 00:47:29,250
থাইল্যান্ড নাকি?

613
00:47:30,910 --> 00:47:34,200
ঐ শব্দ দিয়ে এখানে তো কোন জায়গাই নেই.

614
00:47:35,000 --> 00:47:35,830
এটা কি...

615
00:47:36,540 --> 00:47:37,620
কাকি নাডা?

616
00:47:39,540 --> 00:47:40,200
কা ডা?

617
00:47:41,370 --> 00:47:41,870
টাডা

618
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
বাহ বাহ!

619
00:47:43,790 --> 00:47:46,580
লম্বা কালো পাইথন সাপের মত আলকাতরার রাস্তা!

620
00:47:48,660 --> 00:47:50,950
এবং তোর গাড়ি জাফরানের মত দাঁড়িয়ে আছে!

621
00:47:51,540 --> 00:47:53,870
পাশে NTR এর স্থাপত্য আছে.

622
00:47:54,290 --> 00:47:54,790
হেই

623
00:47:54,910 --> 00:47:56,540
- গিয়ে চেক করে দেখ.
- আচ্ছা স্যার.

624
00:48:01,620 --> 00:48:02,450
সবকিছু ঠিকই আছে

625
00:48:02,830 --> 00:48:03,330
যা বেটা যা!

626
00:48:04,250 --> 00:48:05,080
শুভ সকাল স্যার!

627
00:48:05,290 --> 00:48:05,790
আমি...

628
00:48:06,410 --> 00:48:07,700
চেন্নাই থেকে ইন্সপেক্টর রাজালিঙ্গাম বলছি.

629
00:48:07,750 --> 00:48:09,080
গাড়ি বর্ডার পার করলে...

630
00:48:09,830 --> 00:48:10,790
...কোন ঝামেলা হবে না?

631
00:48:11,160 --> 00:48:12,660
বর্ডার তোদের জন্য প্রযোজ্য

632
00:48:13,500 --> 00:48:16,410
আত্মার জন্য না
তারা সবজায়গায় যেতে পারে!

633
00:48:17,120 --> 00:48:17,580
স্যার!

634
00:48:17,620 --> 00:48:19,620
- গাড়িটা ওখানে আছে বলছে ওরা
- কি বলছিস!

635
00:48:19,620 --> 00:48:20,870
সে কিভাবে জানল??

636
00:48:21,410 --> 00:48:24,000
কোন নশ্বর আত্মা এটা স্পর্শ করতে পারবে না!

637
00:48:28,660 --> 00:48:30,500
তারা ওটা স্পর্শ করতে পারছে না বলছে.

638
00:48:31,700 --> 00:48:34,000
ওখানে যেই থাকুক তাকে বল গাড়ি থেকে দূরে থাকতে.

639
00:48:34,450 --> 00:48:35,910
পাশে সর! পাশে সর!

640
00:48:53,620 --> 00:48:54,700
গাড়ি চালু হয়েছে বলছে.

641
00:49:07,410 --> 00:49:08,370
গাড়ি চলছে বলছে.

642
00:49:14,910 --> 00:49:18,410
- গাড়িটা চলছে.
- অবশ্যই চলছে!

643
00:49:25,450 --> 00:49:27,410
- গাড়ি থানায় এসে পরেছে বলছে ওরা
- কি!!

644
00:49:36,700 --> 00:49:37,250
ও প্রভু!

645
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
যখন আপনি আত্মার কথা বলেছিলেন 
তখন আমি বিশ্বাস করিনি.

646
00:49:40,330 --> 00:49:42,950
আত্মার সাহায্যে,
গাড়িটা সেখানেই ফিরে এসেছে...

647
00:49:43,700 --> 00:49:45,120
...যেখান থেকে নিখোঁজ হয়েছিল...

648
00:49:48,040 --> 00:49:49,200
আমার লোম দাড়িয়ে যাচ্ছে!!

649
00:49:50,540 --> 00:49:52,370
দয়া করে বেশি উত্তেজিত হবেন না...

650
00:49:52,620 --> 00:49:54,250
আপনি যদি উত্তর দিকে দাঁড়াতেন...

651
00:49:54,370 --> 00:49:55,250
উত্তর দিকে...

652
00:49:56,290 --> 00:49:58,290
আপনি যেদিকে দাঁড়াবেন সেদিকই উত্তর, প্রভু!

653
00:49:58,700 --> 00:49:59,660
আমাদের আশীর্বাদ দিন প্রভু!

654
00:50:00,500 --> 00:50:01,660
আপনিও দাঁড়ান.

655
00:50:03,330 --> 00:50:03,910
না স্যার!

656
00:50:04,370 --> 00:50:09,830
আপনার মত কর্তব্যপরায়ণ কর্মকর্তা আমাদের মত 
আধ্যাত্মিক মানুষের পায়ের কাছে না পরলেই ভালো হয়.

657
00:50:10,370 --> 00:50:11,500
মন্দিরের পূজা করা উচিত.

658
00:50:11,910 --> 00:50:15,750
আপনার মত আধ্যাত্মিক মানুষদের পায়ের কাছে পূজা করা উচিৎ!

659
00:50:17,500 --> 00:50:17,950
দাঁড়ান.

660
00:50:19,580 --> 00:50:20,290
এসব কি!

661
00:50:21,160 --> 00:50:22,750
আপনি এদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলছিলেন!

662
00:50:23,040 --> 00:50:25,330
এখানে AC তাদের পায়ে পড়ছে!

663
00:50:29,290 --> 00:50:29,830
প্রভু!

664
00:50:30,330 --> 00:50:32,370
গাড়িটা কে চুরি করেছে তাও বলে দিতে পারবেন?

665
00:50:32,540 --> 00:50:34,040
তাদের খবর আত্মারা নেবেন.

666
00:50:34,330 --> 00:50:35,620
আপনার ও সম্পর্কে চিন্তা করা লাগবে না.

667
00:50:36,000 --> 00:50:37,950
সে যেহেতু পায়ে পড়ছে তাই 
আমি না গেলে খারাপ দেখাবে.

668
00:50:54,910 --> 00:50:59,040
ম্যাডাম.. গাড়ি তৈরি করা আছে. আপনি বললেই 
একটা থানায় ও অন্যটা টাডা পাঠিয়ে দিতে পারি.

669
00:51:22,540 --> 00:51:24,750
আমাদের ইননোভা থানায় এসে পরেছে.

670
00:51:32,250 --> 00:51:36,370
রিলেটর রাজেশ ও তার পরিবারের খুনের মামলায়...

671
00:51:36,500 --> 00:51:41,330
...প্রধান অভিযুক্ত ধনকোডি, 
মিডিয়ার সামনে তার নীরবতা বজায় রেখেছেন

672
00:51:41,500 --> 00:51:44,250
- এ সম্পর্কে কথা বলা...
- আজকের খবরের কাগজ দেখেছেন?

673
00:51:45,700 --> 00:51:47,750
আপনি তো বলেছিলেন আপনি 
FBI কেও সামলে নিবেন

674
00:51:48,160 --> 00:51:49,580
মিডিয়ার সামনে আপনিই আমাকে চুপ থাকতে বলেছেন.

675
00:51:49,870 --> 00:51:51,290
এবার ওরা নিজেদের ইচ্ছামত সব লিখছে.

676
00:51:51,580 --> 00:51:53,080
হিসাব নিকাশ তো সব ঠিকই আছে.

677
00:51:53,410 --> 00:51:54,950
কিন্তু বুঝতে পারছি না এরকম কেন হচ্ছে.

678
00:51:55,450 --> 00:51:56,200
হায় রে!

679
00:51:57,290 --> 00:52:00,330
রাজেশকে ঝুলানো দড়িটা কি...

680
00:52:00,660 --> 00:52:01,750
হলুদ ছিল?

681
00:52:03,330 --> 00:52:06,700
- এখন হলুন না সবুজ জিজ্ঞেস করছিস শালা?
- গুরুর সাথে মুখ সামলে কথা বলো

682
00:52:06,950 --> 00:52:08,370
সমস্যা নেই মা.

683
00:52:08,450 --> 00:52:10,080
এর থেকে বের হওয়ার উপায়ও আছে.

684
00:52:10,700 --> 00:52:13,450
একবার পূজা শেষ হলেই সবকিছু 
আমাদের নিয়ন্ত্রণে এসে পরবে.

685
00:52:13,620 --> 00:52:15,290
কে তোমার কি করতে পারবে?

686
00:52:15,450 --> 00:52:16,910
তুমি আগুনের ভিতর পরলেও...

687
00:52:17,000 --> 00:52:18,290
এর থেকে তো আগুনে পুড়ে যাওয়াও ভাল.

688
00:52:20,750 --> 00:52:22,580
আরেকজন পূজারীকে ডাকব?

689
00:52:22,700 --> 00:52:23,160
কে?

690
00:52:23,620 --> 00:52:24,790
যার সম্পর্কে আপনাকে বলেছিলাম...

691
00:52:24,870 --> 00:52:26,160
যে লোক TV তে অনেক চমক দেখায়.

692
00:52:26,200 --> 00:52:27,540
আমি আর কাউকে বিশ্বস করব না.

693
00:52:28,080 --> 00:52:28,580
যা ভাগ!

694
00:52:32,620 --> 00:52:33,290
কে?

695
00:52:33,750 --> 00:52:36,950
- কাশ্মোরা, যে TV তে অনুষ্ঠান করে...
- আমাদের কাশ্মোরা প্রভু...

696
00:52:38,620 --> 00:52:40,870
আমি কাশ্মোরাকে ভালোকরে চিনি.
সে ফাটাবে!

697
00:52:42,500 --> 00:52:43,660
আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি.

698
00:52:44,370 --> 00:52:45,410
আপনি ওকে একবার দেখলে...

699
00:52:45,910 --> 00:52:47,000
আর ছাড়তেই চাইবেন না.

700
00:53:27,290 --> 00:53:28,040
আপনাকে দেখলাম!

701
00:53:28,790 --> 00:53:29,500
পূজা করলাম!

702
00:53:30,120 --> 00:53:30,620
শেষ!

703
00:53:31,580 --> 00:53:34,410
এবার মনে হচ্ছে নয়টি গ্রহ সবাই 
আমাকে আশীর্বাদ করছে!

704
00:53:35,750 --> 00:53:37,620
প্রভু! আপনার সাথে একটা সেলফি নিতে পারি?

705
00:53:38,080 --> 00:53:38,950
টুইট করব.

706
00:53:39,750 --> 00:53:40,450
নিতে পারো.

707
00:53:41,700 --> 00:53:42,830
কিছু ‍বুঝতে পারছি না.

708
00:53:44,540 --> 00:53:46,750
প্রভু, কাঁধে আপনার হাতটা একটু রাখুন.

709
00:53:49,120 --> 00:53:50,040
একটু হাসুন প্রভু!

710
00:53:54,540 --> 00:53:55,040
এবার যাও.

711
00:53:57,080 --> 00:53:58,290
প্রভু, এক মিনিট.

712
00:53:58,750 --> 00:54:01,540
আমি এখানে আপনার সম্পর্কে 
অনেক বড় বড় কথা বলেছি.

713
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
আর আপনি টুইটারে ব্যস্ত!

714
00:54:03,620 --> 00:54:05,000
একটু মন্ত্রীজির সাথে কথা বলুন.

715
00:54:06,950 --> 00:54:08,160
দয়াকরে ক্ষমা করবেন!

716
00:54:08,540 --> 00:54:09,660
প্রভুকে দেখে সব ভুলে গেছি!

717
00:54:11,040 --> 00:54:11,830
এবার বলুন.

718
00:54:13,790 --> 00:54:14,660
বেশি কিছু না.

719
00:54:15,120 --> 00:54:19,290
কিছুদিন ধরে ঘরে ও ঘরের বাইরে অনেক সমস্যা হচ্ছে.

720
00:54:20,160 --> 00:54:22,870
সবকিছুর সাথেই কোন না কোন সমস্যা হচ্ছে!

721
00:54:23,910 --> 00:54:24,620
বিশ্বাস হচ্ছে না.

722
00:54:25,250 --> 00:54:27,450
যেখানে প্রভু আছে সেখানে কোন 
মন্দ জিনিস আসতেই পারেনা.

723
00:54:30,290 --> 00:54:30,910
আমাকে মাফ করবেন.

724
00:54:32,160 --> 00:54:33,620
প্রভুর উপস্থিতিতে আমি কিছু করলে সেটা অন্যায় হবে.

725
00:54:33,950 --> 00:54:35,040
আমি তো শুধু একজন পূজারী

726
00:54:35,450 --> 00:54:36,330
সে সাক্ষাৎ দেবদূত

727
00:54:37,000 --> 00:54:39,080
আগে আপনাদের তার পূজা করা উচিত তারপর আমার.

728
00:54:40,830 --> 00:54:41,410
ভাল.

729
00:54:42,950 --> 00:54:43,750
পরে দেখা হবে.

730
00:54:44,330 --> 00:54:45,700
আমি আসি, প্রভু!

731
00:55:21,080 --> 00:55:21,700
আছে

732
00:55:23,950 --> 00:55:24,790
সমস্যা আছে এখানে

733
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
আজ পূর্বধাম

734
00:55:33,660 --> 00:55:34,450
উত্তরধাম কবে?

735
00:55:36,410 --> 00:55:36,910
বুধবারে

736
00:55:37,660 --> 00:55:38,410
বলে দেব তাদের?

737
00:55:39,500 --> 00:55:40,250
বললে আমাদের শান্তি হয়.

738
00:55:41,870 --> 00:55:42,540
আর মাত্র দুদিন.

739
00:55:43,330 --> 00:55:43,830
আমরা এটা সরিয়ে ফেলব.

740
00:55:46,790 --> 00:55:49,750
ও দুদিনে কিছু সরাবে বলছে...

741
00:55:50,450 --> 00:55:54,120
..তার মানে দুদিনে ও এখানে কিছু আনবে.

742
00:55:55,830 --> 00:55:58,160
এ দুদিন কেউ ঘুমাবে না

743
00:56:00,040 --> 00:56:03,660
দেখি ও আমাদের না জানিয়ে কি আনে বাড়িতে.

744
00:56:47,290 --> 00:56:48,660
ও কি সরাতে পারবে?

745
00:56:49,370 --> 00:56:50,830
আনতেই না পারলে সরাবে কিভাবে?

746
00:57:21,200 --> 00:57:22,540
কোথায় দৌড়াচ্ছে?

747
00:57:22,870 --> 00:57:24,120
এখানে সিগনাল পাচ্ছে না?

748
00:57:24,330 --> 00:57:26,500
ভুতেরা ওকে সিগনাল পাঠাচ্ছে?

749
00:57:35,910 --> 00:57:36,830
সুলেমান শেঠ

750
00:57:37,580 --> 00:57:38,410
কেমন আছ?

751
00:57:38,830 --> 00:57:39,620
কি অবস্থা?

752
00:57:41,410 --> 00:57:42,120
কে?

753
00:57:42,700 --> 00:57:43,290
কোথায়?

754
00:57:46,080 --> 00:57:46,620
ত্রিশূল?

755
00:57:46,790 --> 00:57:47,660
কিসের ত্রিশূল?

756
00:57:48,450 --> 00:57:50,040
কি করছে ও?

757
00:57:50,870 --> 00:57:52,160
মনে হচ্ছে কোন হিন্দি ভাষার 
ভুতের সাথে কথা বলছে.

758
00:57:53,250 --> 00:57:53,700
ত্রিশূল.

759
00:57:54,370 --> 00:57:55,040
ত্রিশূলটি.

760
00:57:56,370 --> 00:57:57,700
ত্রিশূলটি বৃত্তের ভিতর আটকে আছে?

761
00:57:58,290 --> 00:57:59,250
এটা কিন্তু ভুল!

762
00:58:00,450 --> 00:58:00,950
ভুল?

763
00:58:02,620 --> 00:58:03,120
গাড়ি

764
00:58:03,910 --> 00:58:04,580
গাড়ি

765
00:58:04,580 --> 00:58:06,370
ও বেঞ্জের কথা বলছে

766
00:58:06,500 --> 00:58:08,200
ঐ গাড়িটা!

767
00:58:08,620 --> 00:58:10,040
গাড়ি!!!

768
00:58:10,080 --> 00:58:12,040
যেকোন গাড়ির কথাই বলুক!

769
00:58:13,080 --> 00:58:13,580
কিন্তু...

770
00:58:13,790 --> 00:58:15,330
আমাদের না জানিয়ে করবে কেমনে?

771
00:58:29,950 --> 00:58:30,620
রেখে দিয়েছি.

772
00:58:30,750 --> 00:58:31,700
সাদা মার্সেডিস...

773
00:58:31,790 --> 00:58:32,700
..৫৫৫ নাম্বারে রেজিস্ট্রেশন করা

774
00:58:43,080 --> 00:58:45,290
হায় রে! সব গাড়িগুলোই তো সাদা রংয়ের!!

775
00:58:49,080 --> 00:58:51,000
সবগুলাই ৫৫৫ নাম্বারে রেজিস্ট্রেশন করা!

776
00:58:53,580 --> 00:58:56,370
প্রভুকে ফাঁসাতে বলেছিলাম ওদের.
শালারা আমাকেই ফাঁসিয়ে দিয়েছে!

777
00:58:56,830 --> 00:58:57,330
শেঠ!

778
00:58:57,700 --> 00:59:00,040
এসব কি? ঠিকমত তোমার কথা শুনছি না তো!

779
00:59:06,790 --> 00:59:09,080
TN 20 তিরুভাল্লুরের...এটা তো হতে পারে না.

780
00:59:09,910 --> 00:59:12,080
TN 11 তাম্বারামের... এটাও নয়.

781
00:59:12,790 --> 00:59:13,620
তাহলে নিশ্চিত এটাই হবে.

782
00:59:20,410 --> 00:59:21,120
গাধাগুলান!

783
00:59:21,950 --> 00:59:23,950
ইংকি পিংকি পংকি দিয়ে এটা খুঁজব কিভাবে!!??

784
00:59:24,950 --> 00:59:26,330
ভাবার জন্য আমাকে একটু সময় দিন.

785
00:59:27,450 --> 00:59:29,250
ও লুকাচ্ছে না পালিয়ে গেছে?

786
00:59:29,580 --> 00:59:30,410
কাশ্মোরা...

787
00:59:30,870 --> 00:59:32,120
তোকে এবার নিজেকে বাঁচাতে হবে!

788
00:59:32,830 --> 00:59:33,580
শেঠ!

789
00:59:34,040 --> 00:59:34,950
সমস্যা নেই

790
00:59:35,450 --> 00:59:36,700
তুমি ভালোভাবে ভেবেচিন্তে বল.

791
00:59:37,040 --> 00:59:37,910
আমাদের নাম বাইরে আসবে না.

792
00:59:40,700 --> 00:59:41,540
তুমি আত্মবিশ্বাসী না?

793
00:59:42,450 --> 00:59:43,700
আমাকে আদেশ দেবার তুমি কে?

794
00:59:44,160 --> 00:59:44,790
আমাকে বলতে চাও?

795
00:59:45,080 --> 00:59:45,660
তাহলে বল.

796
00:59:45,910 --> 00:59:49,660
বল.শুনছি আমি.
জলদি বলে ফেল.

797
00:59:51,660 --> 00:59:52,700
তুমি ওর ক্ষমতা সম্পর্কে জানো?

798
00:59:53,080 --> 00:59:53,950
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে.

799
00:59:59,620 --> 01:00:00,830
দয়াকরে প্রভুর গাড়িতে খোঁজ করুন.

800
01:00:05,330 --> 01:00:06,540
যা.

801
01:00:06,620 --> 01:00:07,200
শেঠ!

802
01:00:07,620 --> 01:00:08,200
তুইও গিয়ে দেখ.

803
01:00:08,620 --> 01:00:10,080
যদি কোন ভুল হয়...

804
01:00:10,500 --> 01:00:11,370
যদি হয়...

805
01:00:13,540 --> 01:00:14,450
ওহ্ সেই গাড়িটাই!

806
01:00:15,620 --> 01:00:17,410
একটুর জন্য বেঁচে গেলি, কাশ্মোরা!

807
01:00:19,620 --> 01:00:20,500
যদি হয়...

808
01:00:21,450 --> 01:00:22,330
যদি হয়...

809
01:00:23,330 --> 01:00:24,080
হয়েছে?

810
01:00:25,450 --> 01:00:26,200
হয়েছে?

811
01:00:27,290 --> 01:00:28,120
হ্যাঁ স্যার. এখানে আছে.

812
01:00:38,750 --> 01:00:39,870
ভোডো প্রতীককে পুড়িয়ে ফেলতে হবে.

813
01:00:40,410 --> 01:00:41,200
সমুদ্রে ছাই ভাসিয়ে দিতে হবে.

814
01:00:42,450 --> 01:00:43,080
যা.. যা..

815
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
প্রভুর গাড়িতেই কেন?

816
01:00:50,500 --> 01:00:52,080
প্রধান রাস্তা ধ্বংস হলে গাছ বেঁচে থাকতে পারে?

817
01:00:52,700 --> 01:00:53,950
প্রভু এই বাড়ির প্রধান রাস্তার মত.

818
01:00:54,620 --> 01:00:55,870
এজন্যই তারা প্রভুর গাড়িতেই রেখেছে ওটা.

819
01:00:56,040 --> 01:00:57,950
প্রভুর চোখ এড়িয়ে কিভাবে পারল?

820
01:00:58,910 --> 01:01:01,000
বিকালে সূর্যে আমরা কখনো 
নিজেদের ছায়া খুঁজি না!

821
01:01:01,750 --> 01:01:03,700
অবসর নেবার সময়ও প্রভু হাটছেন 
এটাই তো অনেককিছু.

822
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
তারউপর....

823
01:01:10,250 --> 01:01:10,750
প্রভু...

824
01:01:11,250 --> 01:01:12,290
ও এখানে আসার পর কিছু আনেনি.

825
01:01:12,660 --> 01:01:13,830
আনার পরই বাড়িতে ঢুকেছে!

826
01:01:17,830 --> 01:01:18,370
হ্যালো

827
01:01:18,870 --> 01:01:20,080
রায় এসে পরেছে.

828
01:01:21,500 --> 01:01:23,540
রাজেশ খুনের মামলায় আপনি ছাড়া পেয়েছেন.

829
01:01:36,830 --> 01:01:38,450
<i><font color="#ffdf86">Gimmicks are his forte</font></i>

830
01:01:38,620 --> 01:01:40,290
<i><font color="#ffdf86">Oratory is another!</font></i>

831
01:01:40,330 --> 01:01:43,950
<i><font color="#ffdf86">He attracts the crowd massively!</font></i>

832
01:01:44,120 --> 01:01:47,500
<i><font color="#ffdf86">His meaningless talking has
a million ears to listen!</font></i>

833
01:01:47,700 --> 01:01:52,370
<i><font color="#ffdf86">He makes you follow him
You follow him without a reason!</font></i>

834
01:02:10,620 --> 01:02:14,160
গিনেসরেকর্ড করার সময় কাশ্মোরা প্রভুর 
সাথে একটা ছবি তুলতে পারি আমরা.

835
01:02:14,540 --> 01:02:17,660
হাজার ভুত জেগে ওটার আগেই 
চলেন এ জায়গা ছেড়ে যাই.

836
01:02:18,290 --> 01:02:19,450
এখনই যাব না.

837
01:02:20,000 --> 01:02:21,620
ও ভুতেদের তাড়ালেই এখান থেকে যাব.

838
01:02:21,750 --> 01:02:22,250
ঠিক আছে.

839
01:02:22,290 --> 01:02:24,200
তখনই আমরা ভাল কভারেজ পাব.

840
01:02:24,870 --> 01:02:28,080
কাশ্মোরার উত্থানের পিছনে আমরা আছি 
এরকম খবর আসে যেন পত্রিকায়.

841
01:02:28,540 --> 01:02:29,410
অবশ্যই আসবে!

842
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
কাশ্মোরার গিনেসরেকর্ডে,
আমার ছবিও থাকে যেন.

843
01:02:33,910 --> 01:02:34,700
অবশ্যই থাকবে.

844
01:02:34,910 --> 01:02:38,330
<i><font color="#ffdf86">Forget the ancestors teachings
Follow them like sheeps!</font></i>

845
01:02:38,410 --> 01:02:40,540
<i><font color="#ffdf86">The knowings are little
The understandings are even little</font></i>

846
01:02:40,580 --> 01:02:42,250
<i><font color="#ffdf86">Greeds and Wants
leads to destruction!</font></i>

847
01:02:45,870 --> 01:02:49,580
<i><font color="#ffdf86">Crowds throng to pray
Fools bribe and pray</font></i>

848
01:02:49,620 --> 01:02:53,410
<i><font color="#ffdf86">It is no shop to get what you want!</font></i>

849
01:03:55,910 --> 01:03:58,080
এগাম্বারাম. একই সময়ে
হাজার ভুত এখানে থাকবে.

850
01:03:58,160 --> 01:03:59,410
নমস্কার!

851
01:03:59,750 --> 01:04:01,410
নমস্কার!

852
01:04:02,200 --> 01:04:04,540
- আমার নাম গুন্টুর ছালাপতি রাও
- ভালো

853
01:04:04,950 --> 01:04:07,160
টাডার নিকটে আমার বড় একটা বাড়ি আছে.

854
01:04:07,790 --> 01:04:09,000
তা তো থাকবেই!

855
01:04:09,250 --> 01:04:10,450
সেটা 'দেইয়ামে' ভরা

856
01:04:11,000 --> 01:04:11,790
দেইয়াম মানে?

857
01:04:12,040 --> 01:04:13,790
ভুত. তেলুগুতে ভুতকে দেইয়াম বলে.

858
01:04:15,000 --> 01:04:17,040
আমাদের তেলুগু রাইটও আছে.

859
01:04:17,330 --> 01:04:19,500
কাশ্মোরা প্রভু... 
আপনি যদি একবার আসতেন...

860
01:04:20,330 --> 01:04:21,830
ছালাপতি রাও গারু...

861
01:04:22,200 --> 01:04:23,830
আমার সময় নেই.

862
01:04:24,120 --> 01:04:27,500
আমি গিনেসরেকর্ডের জন্য ১০০০ 
ভুতকে তাদের দুনিয়ায় পাঠাচ্ছি.

863
01:04:27,910 --> 01:04:28,870
এক হাজার ভুত?

864
01:04:28,870 --> 01:04:31,410
তার ভিতর ১১০ টা তেলুগু ভুতও আছে.

865
01:04:31,500 --> 01:04:33,000
তাই আমি খুব ব্যস্ত.

866
01:04:33,330 --> 01:04:34,080
আমার জন্য আসাটা কঠিন.

867
01:04:34,450 --> 01:04:35,450
বোনকে পাঠিয়ে দিচ্ছি.

868
01:04:35,830 --> 01:04:36,910
সে ওদিকটা দেখে নেবে.

869
01:04:37,620 --> 01:04:38,540
দয়াকরে ওরকম বলবেন না.

870
01:04:38,910 --> 01:04:41,450
আমি এর সমাধানের জন্য অনেকের কাছে গেছি.

871
01:04:42,120 --> 01:04:43,700
সব শালারা ভাওতাবাজ.

872
01:04:47,250 --> 01:04:49,950
- কেন?
- তাদের কাজে কোন সুফল পাইনি.

873
01:04:50,370 --> 01:04:52,080
আপনি কষ্ট করে একবার গেলে...

874
01:04:52,870 --> 01:04:54,580
যত টাকা আপনি চান আমি দেব.

875
01:04:54,620 --> 01:04:56,410
আমরা না বললেও আপনি জোড় করবেন.

876
01:04:57,450 --> 01:04:59,200
এবার হয়তো বাড়িটাই 
নিজের নামে লিখে দিতে বলবে!

877
01:04:59,750 --> 01:05:01,290
দয়াকরে ঠিকানা দিয়ে যান.
আমি যাব.

878
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
দক্ষতার সাথে শেষ করব আমরা.

879
01:05:06,830 --> 01:05:08,540
আমাকেও সেই বাড়িতে নিয়ে চলুন.

880
01:05:09,290 --> 01:05:09,950
অসম্ভব.

881
01:05:14,950 --> 01:05:16,040
বলুন স্যার!

882
01:05:16,120 --> 01:05:18,580
তুমি আজকাল অনেক জ্বালাচ্ছ আমাকে.

883
01:05:18,700 --> 01:05:21,000
রাজেশ খুনের মামলায় কিছুদিন 
আগে তোমাকে ছাড়ালাম.

884
01:05:21,160 --> 01:05:22,450
আবারও ঝামেলা শুরু করলে?

885
01:05:22,910 --> 01:05:25,580
বিরোধীদলীয় নেতা সুরেষের সাথে 
তোমার ঝামেলা কিসের?

886
01:05:26,540 --> 01:05:27,410
কিছুনা স্যার!

887
01:05:27,500 --> 01:05:30,660
- তাহলে তোমার দুটো বাড়িতেই রেইড দিচ্ছে কেন?
- রেইড দেবে?

888
01:05:35,910 --> 01:05:37,410
বাড়িতে কিচ্ছু রাখবে না.

889
01:05:38,750 --> 01:05:42,290
অনেক লুকানো জিনিসপত্র আছে, তাইনা?

890
01:05:43,000 --> 01:05:44,200
সেগুলা জলদি সরিয়ে ফেল.

891
01:05:52,410 --> 01:05:56,450
জোট পক্ষের নথিপত্রগুলো নিরাপদ আছে তো?

892
01:05:57,160 --> 01:05:58,120
হ্যাঁ স্যার.

893
01:06:18,250 --> 01:06:20,000
বরাবরের মত, প্রভুর বাড়িতেই তো?

894
01:06:21,950 --> 01:06:23,450
এখন থেকে কাশ্মোরা আমাদের প্রভু!

895
01:06:24,120 --> 01:06:25,950
তার কাছে রেখে এসো.

896
01:06:38,000 --> 01:06:38,500
প্রভু!

897
01:06:39,040 --> 01:06:40,790
মন্ত্রী তার লোক পাঠিয়েছেন.

898
01:06:41,160 --> 01:06:42,160
- তাই?
- হ্যাঁ 

899
01:06:42,410 --> 01:06:43,290
তাদের আসতে বলো.

900
01:06:44,290 --> 01:06:45,410
আসুন আসুন. ব্যাপার কি?

901
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
মন্ত্রী একটা জমি ঠিক করার কাজে বাইরে গেছেন.

902
01:06:48,200 --> 01:06:49,290
কৃষি জমি?

903
01:06:49,870 --> 01:06:52,000
এর কিছু বিশেষ পূজাপার্বণ করতে হবে.

904
01:06:53,000 --> 01:06:55,580
সে রিয়েল স্টেটের
কিছু কাগজপত্রও পাঠিয়েছেন.

905
01:06:55,830 --> 01:06:58,910
সেগুলা একদিন রেখে কিছু পূজাপার্বণ করুন.

906
01:06:59,160 --> 01:07:00,870
মন্ত্রী কালকেই সব নিয়ে যাবেন.

907
01:07:01,040 --> 01:07:04,410
ব্যাগ নিয়ে ওপাশের ঘরে চলে যান.

908
01:07:04,830 --> 01:07:06,580
আমিও আসছি.

909
01:07:09,910 --> 01:07:10,910
দয়াকরে আসুন.

910
01:07:14,660 --> 01:07:16,120
- রাখ এখানে.
- এখানে রাখুন.

911
01:07:19,000 --> 01:07:22,660
পূজাপার্বণের পর, 
আমি এগুলো সিন্দুকে রেখে দেব.

912
01:07:23,620 --> 01:07:25,950
আপনাদের কোন নকল চাবি লাগবে?

913
01:07:26,120 --> 01:07:28,160
দরকার নাই. 
বস শুধু এটা এখানে রাখতে বলেছে.

914
01:07:29,200 --> 01:07:29,790
ভালো.

915
01:07:30,250 --> 01:07:31,370
আমরা আসি.

916
01:07:39,370 --> 01:07:39,870
স্যার!

917
01:07:40,200 --> 01:07:41,500
কাশ্মোরা একটা জালিয়াত.

918
01:07:41,870 --> 01:07:43,200
ওকে আর বিশ্বাস করবেন না.

919
01:07:50,660 --> 01:07:53,200
ছালাপতি রাও তো বলেছিলেন এটা একটা বাড়ি...

920
01:07:53,830 --> 01:07:55,910
কিন্তু দেখে তো রাজপ্রসাদ মনে হচ্ছে!

921
01:07:58,870 --> 01:08:01,000
একটা চুরির মামলা তদন্তের সময় ফুটেজটা পেলাম.

922
01:08:01,410 --> 01:08:03,500
২০ তারিখে ভোডো প্রতীক সরানো হয়েছে.

923
01:08:03,830 --> 01:08:06,580
কিন্তু ১৭ তারিখে কিছু লোক ওটা ওখানে পুতেছিল.

924
01:08:07,250 --> 01:08:10,120
আত্মার সাথে ওর বলাকথা সব ভুয়া.

925
01:08:20,870 --> 01:08:22,500
একটু আগে আমার সব আমি ওর কাছে পাঠিয়েছি.

926
01:08:23,700 --> 01:08:26,950
হীরা, সোনা, টাকাপয়সা সব
জোট পক্ষের সব কাগজপত্রের সাথে.

927
01:08:27,410 --> 01:08:28,910
সবমিলিয়ে ৫০০ কোটি টাকার সম্পত্তি!

928
01:08:29,080 --> 01:08:29,580
হায় রে!

929
01:08:30,000 --> 01:08:30,620
ওর কাছে!?

930
01:08:32,660 --> 01:08:37,290
কাল পর্যন্ত তো সবাই তার তারিফ করছিলে 
আর আজ এসে বললে ও একটা ভুয়া.

931
01:08:37,540 --> 01:08:38,370
এবার আমি কি করব?

932
01:08:40,080 --> 01:08:41,750
ব্যাগগুলো ওর কাছে দিসনা.

933
01:08:41,910 --> 01:08:42,700
ওগুলো ফিরিয়ে নিয়ে আয়.

934
01:08:42,750 --> 01:08:43,950
ব্যাগ তো দিয়ে ফেলেছি.
কি হয়েছে বস?

935
01:08:44,120 --> 01:08:46,330
জলদি কিছু বলে ফিরিয়ে নিয়ে আয়.

936
01:08:46,330 --> 01:08:48,080
- সবগুলা?
- হ্যাঁ রে.

937
01:08:54,830 --> 01:08:56,040
বস, ঘরে তো তালামারা.

938
01:08:56,200 --> 01:08:58,620
- এইমাত্রই দিয়ে এলি না?
- হ্যাঁ বস. কোন ঝামেলা হয়েছে?

939
01:09:24,200 --> 01:09:26,250
দয়াকরে ট্যাংক ভরে দাও.

940
01:09:26,410 --> 01:09:28,000
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক. 
ফোনটা দয়াকরে একটু দাও.

941
01:09:28,160 --> 01:09:30,250
- প্রভু মোবাইলে টাকা কিন্তু বেশি নাই.
- সমস্যা নাই. ট্যাংক ভর্তি করে দাও.

942
01:09:35,250 --> 01:09:37,450
- কাশ্মোরা. বাবা বলছি.
- বল.

943
01:09:37,620 --> 01:09:41,750
- মন্ত্রী ধনকোডিকে বেশি ভাল লোক মনে হচ্ছে না.
- কেন?

944
01:09:42,080 --> 01:09:46,160
জমির পূজাপার্বণের জন্য সে 
মন্দিরে কতগুলো ব্যাগ পাঠিয়েছিল.

945
01:09:46,370 --> 01:09:50,500
তারা যাওয়ার পর আমি একটা ব্যাগ খুলেছিলাম.

946
01:09:50,580 --> 01:09:52,870
ব্যাগের ভিতর কি ছিল বলতে পারিস?

947
01:09:53,200 --> 01:09:57,750
সোনা, টাকাপয়সা, হীরা
সবমিলিয়ে ৩০০-৪০০ কোটি টাকার সম্পত্তি.

948
01:09:58,000 --> 01:09:58,790
কি বলছ???

949
01:09:59,450 --> 01:10:01,790
সাথে কিছু অদরকারী কাগজপত্রও ছিল.

950
01:10:01,870 --> 01:10:03,370
মানে ৪০০ কোটি আমাদের বাড়িতে?

951
01:10:03,830 --> 01:10:05,160
বাড়িতে থাকবে কেন?

952
01:10:05,330 --> 01:10:07,410
আমি সবকিছু নিয়ে ওখানে থেকে ভেগেছি.

953
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
এই না হলে আমার বাপ!

954
01:10:09,120 --> 01:10:10,750
আমরা হাইওয়েতে আছি

955
01:10:10,870 --> 01:10:15,290
ব্যাঙ্গালোর তোর মামার আশ্রমে যাবার সময় কিছু খেয়ে নেব.

956
01:10:15,370 --> 01:10:19,500
তুই সরাসরি সেখানে চলে যা. 
ওখান থেকেই পাসপোর্ট করে বিদেশে চলে যাব.

957
01:10:21,410 --> 01:10:23,950
এ জায়গার লোকরা সবকিছুতে বিশ্বাস করা শুরু করছে.

958
01:10:24,200 --> 01:10:25,290
এটা খুবই বিরক্তিকর.

959
01:10:25,540 --> 01:10:27,160
এবার বিদেশে গিয়ে আমাদের কাজ চালাব.

960
01:10:28,410 --> 01:10:31,620
এজন্যই তো তোমাকে নিয়ে আমি গর্ব করি!

961
01:10:31,950 --> 01:10:33,830
সাবধানে. টাকার যত্ন নিও.

962
01:10:36,620 --> 01:10:39,290
ব্যাগ বাড়ির ভিতরই আছে মনে হয়.
তালা ভাঙলেই পাব.

963
01:10:39,660 --> 01:10:42,000
ওতে সময় নষ্ট হবে. 
ব্যাগ ব্যাঙ্গালোরের রাস্তায় আছে.

964
01:10:42,580 --> 01:10:44,000
- ব্যাঙ্গালোরের রাস্তায়?
- হুম

965
01:10:44,160 --> 01:10:47,290
ব্যাগে GPS ট্রাকিং যন্ত্র লাগানো ছিল.
সেটাই ব্যাগগুলোকে ব্যাঙ্গালোরের রাস্তায় দেখাচ্ছে.

966
01:10:47,540 --> 01:10:49,830
মনে হচ্ছে পুরো পরিবার 
ব্যাগগুলো নিয়ে ব্যাঙ্গালোরে হাওয়া হচ্ছে.

967
01:10:51,040 --> 01:10:51,540
বস

968
01:10:51,830 --> 01:10:54,750
পরিবারের কেউ যেন বেঁচে না থাকে.

969
01:10:55,660 --> 01:10:56,160
আচ্ছা.

970
01:11:00,580 --> 01:11:01,660
কাশ্মোরা

971
01:11:02,040 --> 01:11:03,200
একটু দাঁড়াও.

972
01:11:04,910 --> 01:11:07,750
এখানে তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নাই.
এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ কেন?

973
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
কে আপনি?

974
01:11:09,450 --> 01:11:10,450
তারা তো বলেছিল এখানে কেউ থাকেনা.

975
01:11:11,120 --> 01:11:12,040
কে বলেছিল?

976
01:11:13,200 --> 01:11:14,160
আমি আছি.

977
01:11:17,370 --> 01:11:19,290
আমাকে পরিবারের সাথে জলদি বিদেশে যেতে হবে.
আমার হাত ছাড়ুন.

978
01:11:21,200 --> 01:11:21,910
আসো.

979
01:11:31,450 --> 01:11:32,410
আমার হাত ছাড়ুন.

980
01:11:57,160 --> 01:11:58,700
হেই! দরজা খুলুন.

981
01:11:59,750 --> 01:12:02,500
মনে হচ্ছে বুড়ো একা পারছে না. 
কেউ একটু সাহায্য করুন.

982
01:12:03,700 --> 01:12:04,450
হ্যালো

983
01:12:06,330 --> 01:12:09,000
আংকেল, দরজা না খুললে আমি
কিন্তু ভিতর থেকে আপনার দিকে ভুত পাঠাব.

984
01:12:10,000 --> 01:12:10,660
ওই বুইড়া!

985
01:12:11,790 --> 01:12:14,500
এতোবড় দরজা বাইরে থেকে বন্ধ করে দিসে. গাধা কোহানকার!

986
01:12:27,290 --> 01:12:28,500
হায় রে!

987
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
ওটা আমার কৌশল

988
01:12:30,200 --> 01:12:31,120
দরজায় চুম্বক!

989
01:12:32,080 --> 01:12:33,660
আমরা এটা অনেক আগ থেকে করে আসছি!

990
01:12:34,250 --> 01:12:35,950
কিছু নতুন কৌশল খুঁজুন পারলে!

991
01:12:42,250 --> 01:12:43,790
প্রধান বোর্ডে নিশ্চিত কেউ আছে.

992
01:12:44,080 --> 01:12:45,620
সে কোন কোজের না.

993
01:12:46,200 --> 01:12:48,080
আমি ওকে একদিনও রাখতাম না!

994
01:12:49,450 --> 01:12:52,700
প্রধান বোর্ডের লোককে আরো দ্রুত হতে হবে!

995
01:12:53,370 --> 01:12:54,830
তাহলেই বিভ্রান্ত করা যাবে.

996
01:12:55,450 --> 01:12:57,870
ও অনেক ধীরু!

997
01:12:58,500 --> 01:12:59,620
এভাবে করলে কেউ ভয় পাবে কেমনে?

998
01:13:01,830 --> 01:13:05,870
আমাদের কাজে সময়জ্ঞান এবং
বিস্তারিত বিবরণ খুবই গুরুত্বপূর্ণ..

999
01:13:07,040 --> 01:13:08,000
এটাও দেরি.

1000
01:13:08,750 --> 01:13:10,160
পাসিং দেরিতে করেছে.

1001
01:13:11,660 --> 01:13:13,660
এখানে কেউ কি জানে পাসিং কিভাবে করতে হয়?

1002
01:13:14,750 --> 01:13:18,040
বিদ্যুৎ যাবার পর যখন আমি বামে ঘুরব, 
তখনই ডান থেকে...

1003
01:13:22,580 --> 01:13:24,200
এতো তাড়াতাড়ি চলে গেল?

1004
01:13:26,290 --> 01:13:27,830
তোমার কাজ ভাল হয়েছে.

1005
01:13:29,620 --> 01:13:31,500
ও বসের কাছে গুরুত্ব পাবে.
দেখে নিও.

1006
01:13:32,160 --> 01:13:32,660
ব্রো!

1007
01:13:33,410 --> 01:13:34,910
পরে আমার সাথেও একটু দেখা করো.

1008
01:13:39,790 --> 01:13:41,580
কিন্তু তোমরা এসব আমাকে দেখাচ্ছ কেন?

1009
01:13:41,910 --> 01:13:43,080
নিজের দর্শকদের দেখাতে হবে.

1010
01:13:43,500 --> 01:13:44,870
আমিও একই ব্যবসায় আছি.

1011
01:13:44,870 --> 01:13:46,250
আমি ভয় পাব কিভাবে?

1012
01:13:52,790 --> 01:13:56,450
তোমরা ভুতেদের সম্রাট সম্পর্কে জানো না. 
তাই সবাই অনেক বড় রিস্ক নিচ্ছ.

1013
01:13:56,790 --> 01:13:57,790
এখনি দেখাচ্ছি আমি কে.

1014
01:13:58,620 --> 01:14:00,870
সহকারী কমিশনার ও মন্ত্রীকে চেন সবাই?

1015
01:14:01,250 --> 01:14:03,200
তাদেরকে ফোন দিয়ৈ লাউডস্পিকার দিচ্ছি. শুনে নাও.

1016
01:14:04,700 --> 01:14:06,250
এখানে সিগনাল জ্যাম করে রেখেছ?

1017
01:14:07,330 --> 01:14:08,450
হুম. চিত্তাকর্ষক.

1018
01:14:11,160 --> 01:14:12,540
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে!

1019
01:14:16,250 --> 01:14:18,790
আমার ঢোকা মাত্রই ঝাড়বাতি ফেলে দেয়া উচিত ছিল.

1020
01:14:19,450 --> 01:14:20,950
তাহলেই ভয়েরে শব্দ সৃষ্টি হবে.

1021
01:14:22,040 --> 01:14:24,410
তারপর হঠাৎ করে আমার সামনে এসে পরা উচিত ছিল.

1022
01:14:24,830 --> 01:14:26,120
তাহলেই আমি বেশি ভয় পেতাম.

1023
01:14:28,370 --> 01:14:30,120
তোমাদেরটাও ভাল হয়েছে.

1024
01:14:30,330 --> 01:14:32,290
কিন্তু অভিজ্ঞতার অভাব.

1025
01:14:33,830 --> 01:14:35,000
জানো এটা কেমন?

1026
01:14:35,450 --> 01:14:36,790
মনে হচ্ছে না যে ঝাড়বাতি নিচে আসছে.

1027
01:14:37,410 --> 01:14:41,200
মনে হচ্ছে আমিই ঝাড়বাতির কাছে যাচ্ছি.

1028
01:14:49,660 --> 01:14:51,660
আমাকে এতো উপরে তুললি কেন তোরা?

1029
01:14:54,500 --> 01:14:56,080
আমি বেশি উচুতে ভয় পাই.

1030
01:14:57,450 --> 01:14:58,950
কোন দড়িও তো দেখছি না!

1031
01:15:00,870 --> 01:15:01,870
শুনুন

1032
01:15:02,410 --> 01:15:03,580
আমি কোন সহযোগিতা ছাড়াই সফল হয়েছি কিন্তু.

1033
01:15:04,160 --> 01:15:05,750
কিন্তু এটা খুব ভয়ানক.

1034
01:15:07,790 --> 01:15:10,250
যেভাবে তুলেছেন সেভাবেই আস্তে আস্তে নিচে নামান.

1035
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
ফেলে দিয়েন না স্যার. সাবধানে.

1036
01:15:16,370 --> 01:15:18,200
সবাইকে বলছি কাজটা আস্তে আস্তে করুন!

1037
01:15:19,290 --> 01:15:21,370
ভয় দেখিয়ে প্যান্টে প্রস্রাব করানো উচিত.

1038
01:15:21,500 --> 01:15:22,620
কারো জান বের করে দেয়া উচিত না!

1039
01:15:23,160 --> 01:15:24,660
আমার বাবা হৃদরোগী.

1040
01:15:25,080 --> 01:15:26,450
আমারেও বানাতে চান নাকি?

1041
01:15:28,830 --> 01:15:29,580
প্লিজ স্যার.

1042
01:15:37,410 --> 01:15:37,910
সুপার

1043
01:15:38,790 --> 01:15:42,080
একজন শিল্পী অন্য শিল্পীর প্রশংসা করবে.
যে নাটকের নিয়ম.

1044
01:15:42,750 --> 01:15:43,830
সবকিছু একদম পারফেক্ট ছিল.

1045
01:15:44,330 --> 01:15:44,830
বাই

1046
01:15:45,950 --> 01:15:47,580
এবার দরজা খুলে দিন, আমি কেটে পরি.

1047
01:15:54,330 --> 01:15:55,700
ওটা কি কুকুর!?

1048
01:15:59,830 --> 01:16:02,120
আপনারা কুকুরটাকে ঠিকমত টীকা দেননি?

1049
01:16:05,200 --> 01:16:08,000
এটাকে তো একাবারে ভুতের মত মনে হচ্ছে!

1050
01:16:08,830 --> 01:16:10,870
আমার কথা বুঝতে পারছেন না?

1051
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
হিন্দিতে কথা বলেন?

1052
01:16:12,790 --> 01:16:13,870
<font color="#efff5f">মেই হিন্দি মালুম.</font>
(আমি হিন্দি জানি)

1053
01:16:14,290 --> 01:16:16,580
কুকুরটা!!

1054
01:16:17,080 --> 01:16:18,790
কুকুরটা!

1055
01:16:19,580 --> 01:16:22,450
এক কামড়ে আমার এক কেজি 
মাংস বের করে নিতে পারে!

1056
01:17:10,540 --> 01:17:13,660
৫০০ কোটি টাকা লুট করে আবার 
আশীর্বাদ দেয়া হচ্ছে?

1057
01:17:14,660 --> 01:17:15,200
তো তোরা জেনে ফেলেছিস.

1058
01:17:15,290 --> 01:17:16,830
আমি উঠাচ্ছি তোকে! ওঠ!

1059
01:17:19,200 --> 01:17:22,120
যাই হয়েছে, সে সম্পর্কে আমরা 
কথা বলতে পারি.

1060
01:17:22,790 --> 01:17:23,330
চল

1061
01:17:23,580 --> 01:17:25,250
ব্যাথা পাচ্ছি. হাত সরা তোর.

1062
01:17:25,370 --> 01:17:27,700
আমার হাত আমার নিয়ন্ত্রণে নেই.

1063
01:17:27,870 --> 01:17:29,160
আমি ব্যাগ খুঁজে দেব.

1064
01:17:29,540 --> 01:17:32,040
আমার হাত আমার নিয়ন্ত্রণে নেই.

1065
01:17:32,370 --> 01:17:34,830
আমি তোদের ধরে আছিনা.
আমাকে বশ করা হয়েছে.

1066
01:17:40,910 --> 01:17:43,870
জলদি এসে আমাদের বাঁচা.

1067
01:17:44,040 --> 01:17:45,500
আমি কিছু করিনাই.

1068
01:17:45,790 --> 01:17:48,660
আমার নিয়ন্ত্রণে কিচ্ছু নেই.
তোরা প্রভুকে মারতে পারো না!

1069
01:17:49,040 --> 01:17:50,080
থাম!

1070
01:17:55,620 --> 01:17:56,160
ওখানেই থাম!

1071
01:17:57,620 --> 01:17:59,200
আমার হাত আমার নিয়ন্ত্রণে নেই.

1072
01:17:59,450 --> 01:18:01,620
আমি যা বলছি শোন!

1073
01:18:02,500 --> 01:18:03,750
দয়াকরে একটু নিয়ন্ত্রণ কর.

1074
01:18:09,080 --> 01:18:10,330
বলেছিলাম না?

1075
01:18:10,870 --> 01:18:12,250
বলেছিলাম আমার হাত আমার নিয়ন্ত্রণে নেই.

1076
01:18:12,410 --> 01:18:13,620
দয়াকরে আমাকে নিচে নামা.

1077
01:18:13,950 --> 01:18:15,700
ব্যাগগুলা মুখ্য বিষয়.

1078
01:18:16,290 --> 01:18:17,330
ওকে নিচে নামা.

1079
01:18:18,370 --> 01:18:19,750
আরেকটু চেষ্টা করলে 
আরো উপরে উঠতে পারতাম.

1080
01:18:19,910 --> 01:18:22,950
আমাকে নিচে নামা তারপর আমরা 
সবাই এখান থেকে চলে যাব.

1081
01:18:41,370 --> 01:18:42,620
কি দেখছিস?

1082
01:18:43,000 --> 01:18:44,580
চল, যাই এখান থেকে.

1083
01:18:44,910 --> 01:18:46,200
শক্ত করে ধর ওকে.

1084
01:18:46,500 --> 01:18:47,830
আমি মারছি.

1085
01:19:14,000 --> 01:19:15,450
আবারো উপরে উঠে গেছে!

1086
01:19:20,700 --> 01:19:22,120
উপরে উঠলি কেন রে?

1087
01:19:22,290 --> 01:19:23,500
জানিনা রে!

1088
01:19:24,200 --> 01:19:24,870
নিচে আয় রে.

1089
01:19:25,250 --> 01:19:25,910
আসছি রে!

1090
01:19:33,160 --> 01:19:35,120
কাশ্মোরা প্রভু!

1091
01:19:35,450 --> 01:19:37,580
আমাদের বাঁচান প্রভু!

1092
01:19:38,160 --> 01:19:41,660
আপনি যে ভুত তা না 
জেনেই আপনার সাথে পাঙ্গা নিয়েছি!

1093
01:19:42,200 --> 01:19:44,160
দয়াকরে আমাদের বাঁচান.

1094
01:19:44,330 --> 01:19:45,700
ওহ্ ভুতেদের রাজা!

1095
01:19:46,000 --> 01:19:47,200
ওহ্ প্রভু!

1096
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
প্রভু!

1097
01:19:49,160 --> 01:19:51,660
এটা ভুত তা না জেনেই চলে এসেছি.

1098
01:19:51,950 --> 01:19:53,660
আমাদের বাঁচান প্রভু!

1099
01:19:53,750 --> 01:19:57,000
দুঃখের বিষয় ছেলেরা অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছে!

1100
01:19:57,200 --> 01:19:59,250
আমাদের ক্ষমা করুন প্রভু!

1101
01:19:59,370 --> 01:20:01,120
দাঁড়া! কিছু করছি আমি.

1102
01:20:02,330 --> 01:20:04,500
আমাদের ছেড়ে যাবেন না প্রভু!

1103
01:20:04,790 --> 01:20:06,870
বাঁচান আমাদের! বাঁচান!

1104
01:20:07,500 --> 01:20:10,080
তোরা অনেক ভাগ্যবান!
দেখ কি পেয়েছি.

1105
01:20:10,330 --> 01:20:11,500
ধর! ধর এটা!

1106
01:20:12,410 --> 01:20:14,250
সবাই শক্ত করে ধর এটা.

1107
01:20:14,410 --> 01:20:16,410
মন্ত্রীকে বলিস আমি তোদের বাঁচিয়েছি.

1108
01:20:16,700 --> 01:20:20,870
আমাদের বাঁচান প্রভু!

1109
01:20:22,790 --> 01:20:24,370
দয়াকরে থামবেন না!

1110
01:20:38,250 --> 01:20:39,450
গাড়ি চালু কর.

1111
01:20:42,080 --> 01:20:43,160
কাশু....

1112
01:20:43,580 --> 01:20:46,080
- কাশু....
- বাবা

1113
01:20:47,660 --> 01:20:48,160
বাবা!

1114
01:20:48,830 --> 01:20:51,370
- কোথায় তুমি?
- গাড়িতে.

1115
01:20:52,500 --> 01:20:53,660
গাড়ি কোথায়?

1116
01:20:53,700 --> 01:20:56,330
গাছের উপরে দেখ!

1117
01:20:58,620 --> 01:21:02,580
হায় রে! কতবার এখানে এলি
আর আমাদের দেখলি না?

1118
01:21:06,410 --> 01:21:07,540
তোমরা এখানে এলে কিভাবে?

1119
01:21:08,540 --> 01:21:09,790
ব্যাগ ঠিক আছে তো?

1120
01:21:10,410 --> 01:21:14,370
পুরো পরিবার গাছের মাথায় ঝুলছে
আর তুই ব্যাগের কথা চিন্তা করছিস?

1121
01:21:14,580 --> 01:21:16,370
- আগে আমাদের বাঁচা.
- আসতেছি.

1122
01:21:17,000 --> 01:21:17,500
বাবা.

1123
01:21:18,000 --> 01:21:19,950
আগে ব্যাগগুলো ফেলছ না কেন?

1124
01:21:20,080 --> 01:21:21,870
আমি তোকে বিশ্বাস করিনা.

1125
01:21:22,250 --> 01:21:24,950
আগে আমাদের নিচে নামা. 
তারপর ভাবব.

1126
01:21:28,790 --> 01:21:30,040
দাদা! আমাদের বাঁচা!

1127
01:21:32,580 --> 01:21:33,950
কিছু কর!

1128
01:21:36,370 --> 01:21:37,410
হায় ঈশ্বর!

1129
01:21:42,700 --> 01:21:43,410
কাশু...

1130
01:21:44,870 --> 01:21:48,540
মনে হচ্ছে মন্ত্রী তার প্রভুর সাথে
মিলে কিছু করছে.

1131
01:21:48,580 --> 01:21:49,250
না বাবা.

1132
01:21:49,830 --> 01:21:51,290
এটা তাদের কাজ নয়.

1133
01:21:51,950 --> 01:21:54,910
ছালাপতি রাওয়ের কথামত, 
নিশ্চই এখানে কিছু আছে.

1134
01:21:55,580 --> 01:21:56,450
কি বলছিস কি তুই?

1135
01:21:56,660 --> 01:21:58,450
আমি এখানে আটকা পরেছি ঠিক আছে.

1136
01:21:59,660 --> 01:22:01,830
তোমরা সবাই আটকা পরলে কেন?

1137
01:22:03,660 --> 01:22:05,330
একা একা কি বকবক করছিস?

1138
01:22:06,080 --> 01:22:08,620
এসব জিনিস থেকে পালানো 
আমাদের পরিবারে নতুন কিছু?

1139
01:22:08,870 --> 01:22:10,580
আয়. চল পালাই!

1140
01:22:11,290 --> 01:22:11,950
জলদি নাও.

1141
01:22:11,950 --> 01:22:13,410
বাবা. জলদি আসো.

1142
01:22:13,830 --> 01:22:16,410
মা জলদি আসো.

1143
01:22:20,660 --> 01:22:22,080
আসো! জলদি! জলদি!

1144
01:22:24,580 --> 01:22:25,870
বাবা আসো জলদি!

1145
01:22:28,290 --> 01:22:29,700
এদিকে! এই দিকে!

1146
01:22:37,790 --> 01:22:39,830
ভিতরে চল. ভয় হচ্ছে.

1147
01:22:42,950 --> 01:22:44,040
ভিতরে যেও না.

1148
01:22:44,200 --> 01:22:45,700
ভিতরে ঝামেলা আছে.

1149
01:22:45,750 --> 01:22:46,620
আমার কথা শোন.

1150
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
ভিতরে যেও না!!!

1151
01:23:13,250 --> 01:23:14,450
একটা ফুলদানি.

1152
01:23:14,450 --> 01:23:15,120
ওহ্ হ্যাঁ জি!

1153
01:23:21,540 --> 01:23:22,700
এটা একটু ভুত.

1154
01:23:23,000 --> 01:23:25,370
আমি ভুত নই জি!

1155
01:23:25,950 --> 01:23:28,000
তাহলে ভুতেদের মত কথা বলছেন কেন?

1156
01:23:30,200 --> 01:23:30,700
কি?

1157
01:23:30,910 --> 01:23:32,290
দেখছেন পা আছে কিনা আমার?

1158
01:23:33,160 --> 01:23:33,950
হ্যাঁ.

1159
01:23:34,620 --> 01:23:36,580
ঐ যুক্তির আর অস্তিত্ব নেই!

1160
01:23:36,660 --> 01:23:39,200
আজকাল ভুতেদের মানুষের মত সবকিছু থাকে!

1161
01:23:39,250 --> 01:23:40,120
তাই নাকি?

1162
01:23:43,200 --> 01:23:44,290
তা ঠিক আছে.

1163
01:23:44,790 --> 01:23:45,790
কিন্তু এই প্রসাদটা কিসের?

1164
01:23:46,660 --> 01:23:47,790
এখানে হচ্ছে কি?

1165
01:23:48,120 --> 01:23:51,120
এটা ৭০০-৮০০ বছর পুরনো প্রসাদ.

1166
01:23:51,370 --> 01:23:53,830
রত্নামহাদেবী নামের এক 
রাজকুমারীর জন্য বানানো হয়েছিল.

1167
01:23:54,410 --> 01:23:58,500
হঠাৎ আগুন লেগে 
মহলের অর্ধেক পুড়ে যায় শুনেছি.

1168
01:23:59,410 --> 01:24:01,700
আমাকে এতো কাছ 
থেকে অনুসরণ করছেন কেন?

1169
01:24:01,910 --> 01:24:02,910
ভয় পাচ্ছেন?

1170
01:24:04,290 --> 01:24:04,910
সামান্য.

1171
01:24:05,540 --> 01:24:06,160
আগে বলুন.

1172
01:24:07,040 --> 01:24:11,790
কোন মালিক না থাকায়,
জায়গাটা বৃটিশদের হাতে চলে যায়.

1173
01:24:12,290 --> 01:24:15,950
তারা এটাকে তাদের অফিসারদের 
জন্য লাইব্রেরী বানায়.

1174
01:24:16,120 --> 01:24:17,790
তারপর, হঠাৎ একদিন..

1175
01:24:18,450 --> 01:24:20,410
এক অফিসার একটা বই পড়তেছিল.

1176
01:24:20,790 --> 01:24:23,250
একটা কুকুর বই থেকে জীবিত হয়ে...

1177
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
এক কামরে তার চোখ উপরে ফেলে 
এবং অফিসারের রক্তাক্ত মৃত্যু হয়!

1178
01:24:30,250 --> 01:24:32,080
তারপর থেকে এখানে একটানা 
অনেক মৃত্যু হয়েছে.

1179
01:24:32,250 --> 01:24:34,120
তারপর জায়গাটাকে বন্ধ করে দেয়া হয়.

1180
01:24:34,410 --> 01:24:38,290
এমনকি, জায়গাটা ভুতের বাড়ি 
হিসেবেও পরিচিত ছিল!

1181
01:24:40,790 --> 01:24:42,120
আমাকে একা রেখে গেলেন কেন?

1182
01:24:42,750 --> 01:24:43,950
পাশ থেকে অনুসরণ করুন.

1183
01:24:44,580 --> 01:24:45,580
আরে আসুন জি!

1184
01:24:47,830 --> 01:24:50,000
অনেক বছর পর...

1185
01:24:50,830 --> 01:24:55,330
গুন্টুর ছালাপতি রাও জায়গাটা রাজনৈতিক 
নেতাদের সাহায্যে অনেক অল্প টাকায় কেনেন.

1186
01:24:55,790 --> 01:24:59,540
সে মহলে পূজাপার্বণের জন্য কিছু 
পুরোহিতদের এনেছিলেন.

1187
01:25:00,620 --> 01:25:02,580
পুরোহিতের...

1188
01:25:04,410 --> 01:25:05,580
থেমে গেলেন কেন?

1189
01:25:05,700 --> 01:25:06,620
শেষ করুন.

1190
01:25:11,250 --> 01:25:14,040
পুরোহিতের মাথা সবটা ঘুরে গেল...

1191
01:25:17,540 --> 01:25:21,950
আর চিৎকার করল 'বেরিয়ে যা'...

1192
01:25:22,040 --> 01:25:22,910
শুধু তাই না...

1193
01:25:23,330 --> 01:25:25,910
তার স্ত্রীকে পোকায় ধরল

1194
01:25:26,290 --> 01:25:27,700
তারপর দাঁড় করাল...

1195
01:25:29,160 --> 01:25:30,410
...এবং বাইরে ছুড়ে মারল.

1196
01:25:30,750 --> 01:25:32,450
রাও তারপর এখান থেকে পালিয়ে গেল.

1197
01:25:33,330 --> 01:25:35,910
তারপর সে এটা যেকোন 
দামে বেচে দেবার সিদ্ধান্ত নিল.

1198
01:25:37,080 --> 01:25:38,250
এর জন্য আমার সাথে দেখা করল.

1199
01:25:38,450 --> 01:25:40,660
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট হওয়ায়,
আমি একপায়ে রাজি হয়ে গেলাম!

1200
01:25:41,500 --> 01:25:42,370
এতোটা গ্যাপ রাখবেন না.

1201
01:25:42,790 --> 01:25:44,080
আরো কাছে আসুন.

1202
01:25:45,830 --> 01:25:48,000
পরে ছালাপতি রাও আপনার সাথে 
দেখা করতে এসেছিল?

1203
01:25:48,120 --> 01:25:48,950
হ্যাঁ!

1204
01:25:49,540 --> 01:25:50,950
মনে হচ্ছে সে এখানে প্রায়ই আসেন.

1205
01:25:51,200 --> 01:25:51,700
তারপর...

1206
01:25:51,830 --> 01:25:54,750
সে আমাকে এখানে একরাত থেকে 
এটা বেচে দিতে বলল.

1207
01:25:55,080 --> 01:25:56,580
সে আমাকে অগ্রিম হিসেবে ৫ লক্ষ দিয়েছিল.

1208
01:25:59,120 --> 01:26:02,000
আমিও ওরকম মুখ হা করে 
এখানে ফেঁসে গেলাম.

1209
01:26:03,540 --> 01:26:05,910
আমার আসার সময় দরজা খোলাই ছিল.

1210
01:26:06,290 --> 01:26:07,330
আস্তে ঢুকে গেলাম.

1211
01:26:07,580 --> 01:26:09,000
কিন্তু যখনি বের হতে চাইলাম...

1212
01:26:09,200 --> 01:26:10,450
দরজা সব বন্ধ হয়ে গেল!

1213
01:26:11,660 --> 01:26:13,040
আপনাদের বলতে গেলে...

1214
01:26:13,370 --> 01:26:14,830
দেড় দিন হয়ে গেছে আমি শেষ প্রস্রাব করেছি!

1215
01:26:15,370 --> 01:26:16,080
কেন?

1216
01:26:16,250 --> 01:26:17,080
এটা পুরোপুরি বন্ধ!

1217
01:26:17,540 --> 01:26:18,620
একদম জ্যাম!

1218
01:26:19,580 --> 01:26:20,700
আপনারা আসায় আমি স্বস্তি পেয়েছি...

1219
01:26:20,950 --> 01:26:22,330
আপনারা তান্ত্রিক, তাইনা?

1220
01:26:24,620 --> 01:26:25,790
সবাই বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছেন কেন?

1221
01:26:26,160 --> 01:26:28,910
এই ভুতেদের তাড়াতাড়ি ভাগান.
আমাকে স্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে.

1222
01:26:29,750 --> 01:26:30,450
কিন্তু কথা একটাই...

1223
01:26:30,750 --> 01:26:32,250
আমাদের অনেক সাবধান হতে হবে.

1224
01:26:32,410 --> 01:26:34,950
ভুতগুলো ৭০০-৮০০ বছরের পুরনো.

1225
01:26:36,290 --> 01:26:37,750
সাবধানে!!!

1226
01:26:39,750 --> 01:26:41,410
আপনি এখানে "ভুতগুলো" বলছেন...

1227
01:26:42,830 --> 01:26:44,450
কতগুলো ভুত আছে এখানে??

1228
01:26:46,410 --> 01:26:48,160
১৩ টা ভুত.

1229
01:26:50,080 --> 01:26:51,620
কি বাজে বকছিস তোরা?

1230
01:26:52,580 --> 01:26:54,290
সবাই বলে ও ধার্মিক.

1231
01:26:55,080 --> 01:26:56,330
সহকারী কমিশনার বলল ও ভুয়া.

1232
01:26:56,870 --> 01:26:58,160
এখন তোরা বলছিস ও ভুত!

1233
01:26:59,580 --> 01:27:00,870
৫০০ কোটি.

1234
01:27:02,450 --> 01:27:03,830
ভুতের কাছ থেকে তা ফেরৎ পাব কিভাবে?

1235
01:27:08,950 --> 01:27:09,910
কি হয়েছে?

1236
01:27:23,080 --> 01:27:24,370
ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও.

1237
01:27:24,870 --> 01:27:26,870
ওরা কিছু দেখে ভয় পেয়ে গেছে.

1238
01:27:27,290 --> 01:27:28,830
পার্টির কাগজপত্র আছে ওতে.

1239
01:27:29,250 --> 01:27:30,620
দুদিনে যদি ওগুলো...

1240
01:27:31,580 --> 01:27:32,660
বেশি চিন্তা করো না.

1241
01:27:33,080 --> 01:27:36,040
আমি অথর্ভনা ভেদ ভালোভাবে পারি.

1242
01:27:36,200 --> 01:27:37,200
আমি সামলে নিচ্ছি..

1243
01:27:37,830 --> 01:27:40,040
টাকাপয়সা সহই কাল সামনে আসব তোমার.

1244
01:27:40,250 --> 01:27:42,830
কষ্টার্জিত টাকা নষ্ট হতে পারে না.

1245
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
তাহলে এলোকও যাবে!

1246
01:27:57,580 --> 01:27:59,160
লাইনে আসুন জি.

1247
01:28:11,660 --> 01:28:12,330
ওখানে কিছু নেই.

1248
01:28:13,660 --> 01:28:15,790
কিছুই নেই মনে হচ্ছে.

1249
01:28:29,200 --> 01:28:30,250
চিৎকার করো না!

1250
01:28:30,750 --> 01:28:32,450
আমার কথা শোন চেঁচামেচি করো না!

1251
01:28:37,250 --> 01:28:39,330
মা, বাবা...

1252
01:28:39,620 --> 01:28:42,500
সবাই আমার থেকে দূরে থাক...

1253
01:28:43,080 --> 01:28:46,200
সবগুলা ভুত এখন আমার উপরে....

1254
01:28:46,330 --> 01:28:48,290
ওগুলা ভুত না বাবা...

1255
01:28:48,870 --> 01:28:50,410
আমরা সবাই...

1256
01:28:50,580 --> 01:28:53,120
ভয়ে সবাই তোর উপর উঠে পরেছি!

1257
01:28:53,250 --> 01:28:54,870
ছাড়ো আমারে বদের হাড্ডি সব!

1258
01:28:54,950 --> 01:28:56,580
একজন লোক কতজনকে তুলতে পারে!

1259
01:28:58,160 --> 01:28:58,700
ভয় পাবেন না.

1260
01:28:58,950 --> 01:29:01,080
ভয় পেলে আরো বেশি ভয় পাবো বলে দিলাম.

1261
01:29:01,160 --> 01:29:02,450
এরকম বকবক করছিস কেন?

1262
01:29:02,620 --> 01:29:04,500
- এইমাত্র আমি বেশি ভয় পেয়েছি!
- চুপ করুন তো.

1263
01:29:04,540 --> 01:29:05,040
আগে আলোগুলো জ্বালাই.

1264
01:29:05,330 --> 01:29:07,500
জলদি কর! লাইট গুলো জ্বালা.

1265
01:29:18,950 --> 01:29:22,370
বন্ধ কর! লাইট বন্ধ কর!

1266
01:29:22,700 --> 01:29:24,000
আমাদের আলোর কোন দরকার নেই.

1267
01:29:24,040 --> 01:29:25,330
অন্ধকারেই থাকি সবাই.

1268
01:29:25,500 --> 01:29:26,830
এটাই নিরাপদ.

1269
01:29:27,040 --> 01:29:29,120
হায় ঈশ্বর! আমার ব্যাগ! আমার ব্যাগ!

1270
01:30:45,830 --> 01:30:47,160
উনি কে?

1271
01:30:47,540 --> 01:30:48,200
বস.

1272
01:30:50,160 --> 01:30:50,750
সবার মাথা.

1273
01:30:51,660 --> 01:30:53,580
নিজের কোন মাথা নেই 
আর তাকে সবার মাথা বলছেন?

1274
01:31:31,450 --> 01:31:34,120
আপনি আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

1275
01:31:36,410 --> 01:31:41,540
কিছু কারনে আমরা এ পৃথিবী ছেড়ে 
আমাদের দুনিয়ায় যেতে পারছি না.

1276
01:31:43,000 --> 01:31:45,540
তুমি আমাদের এ সমস্যার সমাধান করবে.

1277
01:31:48,410 --> 01:31:50,870
বুঝতে পারছেন কি বলছে সে?

1278
01:31:52,450 --> 01:31:56,080
ভুতেরা কিছু অপূর্ণ ইচ্ছার জন্য 
পৃথিবীতে আটকা পরেছে...

1279
01:31:57,660 --> 01:32:01,620
...আপনারা পূজাপার্বণের সাহায্যে 
তাদের অন্য দুনিয়ায় পাঠান, সেজন্যই...

1280
01:32:03,120 --> 01:32:06,040
তারা সবাই চায় কাজটা যেন আপনি 
তাদের জন্যও করেন.

1281
01:32:10,700 --> 01:32:14,040
কে বলল যে আমরা আপনাদের 
অন্য দুনিয়ায় পাঠাতে সাহায্য করতে পারি?

1282
01:32:14,660 --> 01:32:15,950
তুমিই বলেছ!

1283
01:32:20,450 --> 01:32:23,330
আমাদের সফলতার রহস্য হলো...

1284
01:32:24,330 --> 01:32:25,160
শুধু আমি না...

1285
01:32:25,500 --> 01:32:28,540
আমাদের পরিবারের ৫ জনই 
রোহিনী তারকার সাথে জন্মেছি

1286
01:32:29,120 --> 01:32:31,660
ইতিপূর্বে আপনারা দেখে থাকবেন..
গ্ল্যাডিয়েটর... দুঃখিত...

1287
01:32:32,500 --> 01:32:34,160
আলেকজান্ডারের পরিবারও একই ছিল...

1288
01:32:34,700 --> 01:32:37,700
তারও আগে এলাঙ্গোভাদিগালের 
ভাইয়ের পরিরারও এরকম ছিল.

1289
01:32:38,200 --> 01:32:42,830
আমি গর্ব করেই বলছি যে তাদের পর
আমরাই একমাত্র সেরকম পরিবার.

1290
01:32:44,000 --> 01:32:44,910
এমনকি এখন...

1291
01:32:45,160 --> 01:32:47,700
আমরা একহাজার ভুতকে 
এক জায়গায় করতে যাচ্ছি..

1292
01:32:48,250 --> 01:32:52,370
...যাতে তাদের শান্ত করে নিজের দুনিয়ায় 
ফেরত পাঠাতে পারি. এটা গিনেসরেকর্ড হবে.

1293
01:32:53,080 --> 01:32:56,450
আপনারা কাগজের বিজ্ঞাপনে 
দেখে থাকবেন বা পোষ্টারে.

1294
01:32:56,540 --> 01:32:57,830
মাউন্ট রোডে তো অনেক আছে.

1295
01:33:00,540 --> 01:33:01,830
আমি তখন মাত্রই ভিতরে এসেছি.

1296
01:33:02,290 --> 01:33:05,660
তারা সবাই অনেকক্ষণ ধরে 
কাগজটা দেখছিলেন.

1297
01:33:06,830 --> 01:33:08,830
তারপর সবাই আমার দিকে তাকালেন.

1298
01:33:10,200 --> 01:33:12,790
অবিলম্বে সব দরজা বন্ধ হয়ে গেল.

1299
01:33:13,500 --> 01:33:15,950
তাদের জলদি অন্য দুনিয়ায় পাঠিয়ে দিন.
তারপর আমরাও বাড়ি যাই!

1300
01:33:21,080 --> 01:33:24,000
এক চতুর্থাংশ পৃষ্ঠার একটা বিজ্ঞাপনে 
পুরো পরিবার ফেঁসে গেল.

1301
01:33:24,620 --> 01:33:26,540
বিজ্ঞাপনটা ভুতেদের কাছে পৌঁছে গেল!

1302
01:33:28,700 --> 01:33:29,660
বস...

1303
01:33:30,660 --> 01:33:31,500
বস...

1304
01:33:33,450 --> 01:33:38,080
আপনি যেকম ভাবছেন সেরকম 
কোন শক্তি আমাদের নেই.

1305
01:33:39,580 --> 01:33:42,790
আমরা সবাই খুব সাধারণ মানুষ.

1306
01:33:44,700 --> 01:33:47,200
এমনকি ওখানে আমার মা...

1307
01:33:51,620 --> 01:33:55,750
ভুতেদের খুব ভয় পায়.

1308
01:33:57,620 --> 01:33:59,120
কিছু পয়সা কামানোর জন্যই...

1309
01:33:59,410 --> 01:34:01,330
আমরা ঝাড়ফুঁকের নামে কিছু চমক করেছি.

1310
01:34:01,620 --> 01:34:02,750
দয়াকরে আমাদের ছেড়ে দিন.

1311
01:34:05,250 --> 01:34:13,160
তো তোরা সেইসব নিরীহ লোকদের দিয়ে ব্যবসা করিস 
যারা তাদের মৃত ভালোবাসার সংস্পর্শে থাকতে চায়.

1312
01:34:15,040 --> 01:34:16,370
ওহ মোর ভগবান!

1313
01:34:25,830 --> 01:34:27,700
তাকে সত্যটা বলে দিলে আমরাই বিপদে পরব.

1314
01:34:27,910 --> 01:34:29,830
এর সাথেও কাষ্টমারদের মত কথা চালিয়ে যা.

1315
01:34:34,700 --> 01:34:37,500
তো সে এখন অন্য দুনিয়ায় যেতে চায়.

1316
01:34:37,950 --> 01:34:38,910
আমাদেরকে তাদের সেখানে পাঠাতে হবে..

1317
01:34:39,660 --> 01:34:40,500
একদম.

1318
01:34:43,830 --> 01:34:44,620
পাঠিয়ে দেব.

1319
01:34:45,540 --> 01:34:46,410
মাত্র ৫ মিনিটের কাজ.

1320
01:34:46,870 --> 01:34:48,580
এক ঝটকায় শেষ করে ফেলব এটা.

1321
01:34:48,830 --> 01:34:50,040
আমরাই আপনাদের অন্য দুনিয়ায় পাঠাব.

1322
01:34:52,500 --> 01:34:53,450
- বাবা
- হুম.

1323
01:34:54,000 --> 01:34:55,830
তুমি পাঠাতে চাও না আমিই পাঠিয়ে দেব?

1324
01:34:57,000 --> 01:34:59,290
এটা একেবারে ছোট কাজ.
তুই ই করে ফেল.

1325
01:35:00,750 --> 01:35:01,700
আমিই পাঠিয়ে দিচ্ছি.

1326
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
আমিই আপনাদের পাঠাচ্ছি.

1327
01:35:06,540 --> 01:35:08,700
বস...একটা দারুন বুদ্ধি আছে..

1328
01:35:08,870 --> 01:35:10,660
আমি জলদি বাড়িতে গিয়ে...

1329
01:35:10,830 --> 01:35:13,540
..ঠান্ডা তুলসি জলে স্নান করে, 
সাদা কাপড় পরে...

1330
01:35:13,700 --> 01:35:14,660
...খালি পেটে...

1331
01:35:14,790 --> 01:35:17,200
...শুভ একটা সময়ে, আমাকে প্রাথিঙ্গারা 
দেবীর প্রার্থনা করতে হবে...

1332
01:35:17,200 --> 01:35:21,500
যদি আমি ১০০৮ টা মন্ত্র ১০০৮ বার বলতে পারি...

1333
01:35:21,910 --> 01:35:24,450
তাহলে আপনারা এ দুনিয়া ছেড়ে 
যেকোন দুনিয়ায় যেতে পারবেন.

1334
01:35:24,910 --> 01:35:26,540
আশাকরি আর কেউ ফিরে আসবেন না.

1335
01:35:27,410 --> 01:35:30,040
তাই আপনারা দরজা জলদি খুলে দিলে, 
আমি সবকিছু তাড়াতাড়ি করতে পারতাম.

1336
01:35:30,250 --> 01:35:31,540
মা-বাবা!

1337
01:35:31,660 --> 01:35:34,000
তারা দরজা খুলছেন, দয়াকরে জলদি আসো.

1338
01:35:34,160 --> 01:35:35,000
বাবা ব্যাগ এনো কিন্তু.

1339
01:35:36,410 --> 01:35:39,500
আমি তোমার এসব কথায় কিভাবে বিশ্বাস করব?

1340
01:35:40,500 --> 01:35:42,910
মা আমাকে দুধের সাথে সততাও খাইয়েছিল.

1341
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
আমাকে বিশ্বাস করুন!

1342
01:35:48,290 --> 01:35:51,080
আমার বিশ্বাসের উপর কোন ভরসা নেই!

1343
01:35:51,250 --> 01:35:57,830
যাই হোক না কেন তা তিন দিনের মধ্যে এ 
চার দেয়ালের মধ্যে হবে, নবকালিগা পৌর্ণমীতে.

1344
01:36:00,040 --> 01:36:04,910
তোমাদের কাজে যেন কোন ঝামেলা 
না হয় তার খেয়াল আমরা রাখব.

1345
01:36:05,290 --> 01:36:07,580
আমাদের জন্য স্বর্গের দরজা খুললেই...

1346
01:36:08,000 --> 01:36:11,330
এ মহলের দরজা তোমাদের জন্য খুলবে.

1347
01:36:20,120 --> 01:36:23,040
তোমাদের এখানে আনার কারনটা বলে দিলাম.

1348
01:36:23,750 --> 01:36:27,410
এবার এমন কিছু করো না যাতে 
তোমাদের সবাই মারতে হয়.

1349
01:37:14,160 --> 01:37:16,750
আবার দেখা হলে, 
টাকাপয়সার সাথেই দেখা হবে.

1350
01:37:23,120 --> 01:37:24,250
তোকে বিশ্বাস করাটাই উচিত হয়নি.

1351
01:37:56,160 --> 01:38:00,250
কারন ছাড়া কিচ্ছু হয়না, কাশ্মোরা!

1352
01:38:00,750 --> 01:38:02,040
যাও কারন খুঁজ.

1353
01:38:40,950 --> 01:38:42,040
তুমি এখানে এলে কিভাবে?

1354
01:38:43,330 --> 01:38:44,250
এ জায়গার খবর পেলে কেমনে?

1355
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
আমি কিভাবে এসেছি সেটা মুখ্য নয়.

1356
01:38:47,410 --> 01:38:49,830
তুমি কিভাবে এসেছ সেটা জানতে 
পারলে নিজেই চমকে যাবে.

1357
01:38:50,870 --> 01:38:52,870
সেই ছালাপতি রাওকে মনে আছে যে 
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল?

1358
01:38:53,290 --> 01:38:54,790
তুমি কি জানো সে কে?

1359
01:38:54,910 --> 01:38:56,080
নমস্কার.

1360
01:38:56,330 --> 01:38:58,080
আমি গুন্টুর ছালাপতি রাও

1361
01:38:58,450 --> 01:38:59,160
জানি.

1362
01:38:59,500 --> 01:39:02,200
আপনিই তো সেদিন কাশ্মোরার 
সাহায্য চাইতে এসেছিলেন..

1363
01:39:02,370 --> 01:39:03,000
আমি?

1364
01:39:03,620 --> 01:39:07,660
আমি কাশ্মোরাকে চিনলে,
তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম কেন?

1365
01:39:08,540 --> 01:39:10,910
তোমার সাথে তার দেখা করার 
ভিডিও করোছিলাম আমি.

1366
01:39:11,540 --> 01:39:13,250
একমাত্র তুমি সে ভিডিওতে আছ.

1367
01:39:14,500 --> 01:39:17,200
সে যে অবস্থানে ছিল, 
সেখানে অতিমানবিক কিছু ছিল.

1368
01:39:26,330 --> 01:39:27,330
সে ছিল একটা ভুত.

1369
01:39:29,290 --> 01:39:31,750
একটা আসল ভুত তোমার খোঁজে এসেছিল.

1370
01:39:33,950 --> 01:39:37,000
একটা ভুত যদি তোমার সাহায্য চাইতে আসে...

1371
01:39:37,950 --> 01:39:39,120
তাহলে তুমিতো সেই!

1372
01:39:44,000 --> 01:39:44,660
দরজা তো বন্ধ.

1373
01:39:45,000 --> 01:39:45,660
তুমি ভিতরে এলে কিভাবে?

1374
01:39:46,160 --> 01:39:47,450
দরজা খোলা ছিল.

1375
01:39:48,330 --> 01:39:49,620
দরজা খোলা ছিল?

1376
01:39:49,660 --> 01:39:50,620
চল এখান থেকে যাই.

1377
01:39:50,750 --> 01:39:51,790
মা, জলদি চলো.

1378
01:39:52,200 --> 01:39:53,620
ওকে দেখ! মরার ঘুম ঘুমাচ্ছে.

1379
01:39:53,790 --> 01:39:55,750
- উঠ! চলে আয়.
- আসো. জলদি.

1380
01:39:57,450 --> 01:39:58,290
দেখে. সাবধানে আসো.

1381
01:39:59,410 --> 01:40:00,370
কি হয়েছে?

1382
01:40:00,910 --> 01:40:02,750
তোমরা সবাই চলে যাচ্ছ কেন?

1383
01:40:04,000 --> 01:40:06,290
কারন তুমি দরজা খোলা রেখে এসেছ.

1384
01:40:07,000 --> 01:40:09,250
ভুতেরা আমাদের ভয় পেয়ে যদি পালিয়ে যায়?

1385
01:40:09,910 --> 01:40:10,370
এজন্যই.

1386
01:40:10,830 --> 01:40:12,540
দরজাটা দেখাও.

1387
01:40:14,160 --> 01:40:17,250
আপনারা তো দরজা বন্ধ করতেই যাচ্ছেন.
তাহলে আমাকে বের করে বন্ধ করে দিন.

1388
01:40:19,500 --> 01:40:22,120
জলদি করুন ভ্রাতা. ভুতেরা পালাতে পারে.

1389
01:40:26,120 --> 01:40:28,660
জলদি. দৌড়ান! দৌড়ান!

1390
01:40:29,200 --> 01:40:30,160
ব্যাগে কি?

1391
01:40:30,500 --> 01:40:31,410
জরুরি জিনিসপত্র?

1392
01:40:31,500 --> 01:40:32,540
হ্যাঁ মা. জরুরি জিনিসপত্র.

1393
01:40:32,790 --> 01:40:33,540
যাও এবার.

1394
01:40:35,620 --> 01:40:37,250
আপনাদের কি কি জিনিসপত্র আছে?

1395
01:40:37,660 --> 01:40:39,910
সবকিছু একবারে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

1396
01:40:46,750 --> 01:40:47,790
সাবধানে!

1397
01:41:05,000 --> 01:41:06,700
তারা বলল দরজা খোলা আছে.

1398
01:41:07,500 --> 01:41:09,620
তাই আটকাতে যাচ্ছিলাম যাতে মশা না ঢোকে!

1399
01:41:09,830 --> 01:41:11,370
তখনই, আপনার লোকেরা...

1400
01:41:14,410 --> 01:41:16,000
কাশ্মোরা...

1401
01:41:16,700 --> 01:41:18,450
আমার তোমাকে দরকার.

1402
01:41:19,450 --> 01:41:23,910
এজন্যই মৃত্যদেবতা তোমার কাছে 
গিয়ে বোকা হয়েছিল!

1403
01:41:31,950 --> 01:41:39,370
আমার যুদ্ধক্ষেত্রে জন্ম হয়েছিল, রক্তে স্নান করতাম
আর মৃতদেহের ভিতর বড় হয়েছিলাম.

1404
01:41:40,620 --> 01:41:42,290
আরেকটা দৌড়...

1405
01:41:43,370 --> 01:41:45,330
তোমার জীবনের শেষ দৌড় হবে!

1406
01:41:50,870 --> 01:41:51,950
সুপার জি!

1407
01:42:05,450 --> 01:42:06,160
ওই বোকা মেয়ে!

1408
01:42:06,870 --> 01:42:08,660
ভুতেদের মত চিৎকার করছ কেন?

1409
01:42:14,200 --> 01:42:16,250
নমস্কার! আমি ছালাপতি রাও!

1410
01:42:17,410 --> 01:42:18,290
জলপতি রাও

1411
01:42:20,910 --> 01:42:22,120
ছবিটার নিচে দেখ.

1412
01:42:26,410 --> 01:42:29,000
তেলুগুতে তার জন্ম ও মৃত্যু তারিখ লেখা আছে.

1413
01:42:29,620 --> 01:42:30,700
তুমি তো বলেছিলে...

1414
01:42:30,950 --> 01:42:32,500
...উনি একজন ভুত.

1415
01:42:33,040 --> 01:42:34,790
উনি মারা গেলেই তো ভুত হবেন.

1416
01:42:35,790 --> 01:42:37,660
ওনার মৃত্যুর পর ৭৫ বছর হয়ে গেছে.

1417
01:42:39,250 --> 01:42:40,830
ভুতেরা তোমার জায়গায় আসতে পারে...

1418
01:42:41,080 --> 01:42:42,160
ঠিক আছে...

1419
01:42:42,870 --> 01:42:44,330
কিন্তু তারা আমার বাসায় আসবে কেন?

1420
01:42:48,250 --> 01:42:55,120
কে কার বাড়িতে যাবে বা কে কার কথা 
জানবে তা অন্য কেউ কিভাবে জানবে?

1421
01:42:57,080 --> 01:42:58,200
এসব কি?

1422
01:42:58,450 --> 01:42:59,160
ওদিকে দেখ

1423
01:42:59,370 --> 01:43:01,250
জলপতি রাও মারা গেছে ৭৫ বছর হয়ে গেছে.

1424
01:43:02,250 --> 01:43:03,910
চিত্রটা ফুটানো ডিমের মত দেখালেই...

1425
01:43:03,910 --> 01:43:05,330
..কি সেটা জলপতি রাও হয়ে যাবে?

1426
01:43:05,330 --> 01:43:07,000
আপনি জানেন তাকে কেমন দেখায়?

1427
01:43:07,330 --> 01:43:09,580
সে দেখতে মোটা, কালো ও তরতাজা!

1428
01:43:14,950 --> 01:43:18,620
কারন ছাড়া এখানে কিচ্ছু হয়না কাশ্মোরা!

1429
01:43:19,080 --> 01:43:20,370
যাও কারন খুঁজ.

1430
01:43:26,910 --> 01:43:28,540
খাওয়া শেষ?

1431
01:43:32,160 --> 01:43:33,790
খাওয়া শেষ তোর?

1432
01:43:34,620 --> 01:43:35,540
কি জি?

1433
01:43:36,040 --> 01:43:37,410
আপনারা সবাই কথা বলেন!

1434
01:43:37,580 --> 01:43:39,540
পুরোপুরি খাওয়া হয়ে গেছে?

1435
01:43:39,660 --> 01:43:40,450
হ্যাঁ! খাওয়া তো শেষ!

1436
01:43:40,700 --> 01:43:41,200
কেন?

1437
01:43:41,660 --> 01:43:43,120
আপনিও খাবেন?

1438
01:43:43,200 --> 01:43:46,540
আমাদের রাজা অনেক বছর আগে 
যা খেয়েছিল তাই রয়ে গেছে.

1439
01:43:46,750 --> 01:43:48,700
জানিনা এটা দিয়ে কি করব.

1440
01:43:48,950 --> 01:43:51,000
এটা এতো বছর আপনাদের কাছে ছিল!

1441
01:43:51,450 --> 01:43:53,410
না দরকার হলে তো আগেই 
খেয়ে ফেলা উচিত ছিল!

1442
01:43:53,830 --> 01:43:56,040
তিন দিন বদ্ধ অবস্থায় থাকা পানি খেলে...

1443
01:43:56,410 --> 01:43:57,500
..আমাদের পেট খারাপ হয়.

1444
01:43:57,500 --> 01:43:58,870
এটাই রাজার সাথে হয়েছিল!!!

1445
01:43:59,660 --> 01:44:01,370
বুঝতে পারছি না কি হতে যাচ্ছে!

1446
01:44:02,160 --> 01:44:04,370
আমার চোখ বেরিয়ে আসতেছে!

1447
01:44:05,200 --> 01:44:07,870
পুরাটা শেষ!!!

1448
01:46:10,580 --> 01:46:12,290
ভীক্রান্ঠাকা রাজ্য

1449
01:46:13,200 --> 01:46:17,200
সেখানে রাজত্ব করতেন
ভিজয়নারায়ন মারুথাপতি

1450
01:46:19,700 --> 01:46:23,370
রাজ্যের সৈন্যদের ১৩ জন সেনাপতি ছিল.

1451
01:46:24,410 --> 01:46:27,290
একজন ছিল যিনি বাকি সব সেনাপতিদের 
মিলিত বাহিনীদের সমান ছিলেন.

1452
01:46:28,160 --> 01:46:35,370
যিনি যুদ্ধের সব রণকৌশল জানতেন 
এবং সব রণকৌশল ধ্বংস করা জানতেন...

1453
01:46:36,080 --> 01:46:38,500
সেই সাহসী সেনাপতি!

1454
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
রাজনায়েক!

1455
01:47:44,500 --> 01:47:49,080
<i><font color="#66fbff">The war is his forte;
fear despises him</font></i>

1456
01:47:49,120 --> 01:47:54,080
<i><font color="#66fbff">Killing is his passion;
none can get past him.</font></i>

1457
01:47:54,120 --> 01:47:58,330
<i><font color="#66fbff">No sword can pierce him; No knife can stab him.
No one dares even to dream to go against him!</font></i>

1458
01:47:58,330 --> 01:48:02,870
<i><font color="#66fbff">He stings like a scorpion and moves like the wind.
There is no brave one here who can face him.</font></i>

1459
01:48:02,910 --> 01:48:07,750
<i><font color="#66fbff">Try intimidating him; try
looking into his eyes</font></i>

1460
01:48:07,790 --> 01:48:12,790
<i><font color="#66fbff">Try facing off with him; even the lord of death
will have pity on the one who tries that.</font></i>

1461
01:48:32,080 --> 01:48:41,450
<i><font color="#66fbff">He is quick witted; no
strategy can bring him down</font></i>

1462
01:48:41,790 --> 01:48:46,330
<i><font color="#66fbff">Don't take him for granted;
don't take him lightly</font></i>

1463
01:48:46,370 --> 01:48:50,870
<i><font color="#66fbff">A beast unleashed, to
conquer the world.</font></i>

1464
01:48:50,910 --> 01:48:55,620
<i><font color="#66fbff">Burning rage runs in his
veins; he spares no one.</font></i>

1465
01:48:55,660 --> 01:49:00,750
<i><font color="#66fbff">Even the spiritual realm fears
him; the hell loathes him.</font></i>

1466
01:49:34,950 --> 01:49:39,540
<i><font color="#66fbff">Even the fate cannot guess him.
He snatches away what he sights.</font></i>

1467
01:49:39,580 --> 01:49:44,290
<i><font color="#66fbff">No plans are enough to bring him down.
He stops at nothing.</font></i>

1468
01:49:44,580 --> 01:49:49,080
<i><font color="#66fbff">No vengeance can near him. Even the
enemies are awestruck at his skills</font></i>

1469
01:49:49,160 --> 01:49:53,870
<i><font color="#66fbff">His bravery keeps growing day by day.
Expect no mercy!</font></i>

1470
01:50:32,250 --> 01:50:36,830
<i><font color="#66fbff">As the river of blood flows,
affirming his dominance.</font></i>

1471
01:50:46,580 --> 01:50:51,370
<i><font color="#66fbff">As the river of blood flows,
affirming his dominance.</font></i>

1472
01:50:51,410 --> 01:50:53,660
<i><font color="#66fbff">His massacre
unleashes a thunder.</font></i>

1473
01:50:53,700 --> 01:50:56,700
<i><font color="#66fbff">The only way out is to bow down.</font></i>

1474
01:51:07,790 --> 01:51:09,160
সাবাস! রাজনায়েক!

1475
01:51:09,370 --> 01:51:10,250
সাবাস!

1476
01:51:12,790 --> 01:51:16,040
তোমার সাহস ও বুদ্ধিমত্তার সুফল 
কোন অংশে কম নয়!

1477
01:51:17,620 --> 01:51:19,910
যে পর্যন্ত চোখ যায় তার সবটাই আমাদের রাজ্য!

1478
01:51:21,370 --> 01:51:22,580
যা ইচ্ছা চাও.

1479
01:51:25,080 --> 01:51:28,750
আমার সব ইচ্ছা জানার জন্য আমার 
মন এখনো অতোটা দূরদর্শী হয়নি.

1480
01:52:05,580 --> 01:52:07,660
একটা ফুলের তলোয়ার দরকার কেন?

1481
01:52:12,950 --> 01:52:15,290
শক্তি এবং দুর্বলতা
প্রতিটি মানুষের বৈশিষ্ট্য.

1482
01:52:16,200 --> 01:52:18,620
রাজনায়েকের দুর্বলতা নারী!

1483
01:52:18,950 --> 01:52:21,160
বিপরীতভাবে, একটা অনুচ্চারিত গোপন কথা...

1484
01:52:21,410 --> 01:52:24,000
নারীদের দুর্বলতাও রাজনায়েক!

1485
01:52:25,500 --> 01:52:28,660
একদা এক সময়ে যখন রাজনায়েক
উত্তরে এক রাজ্য দখল করেছিলেন

1486
01:52:36,540 --> 01:52:37,660
এতো দেরি হচ্ছে কেন?

1487
01:52:39,120 --> 01:52:42,040
রাজার মোট ২৭ জন স্ত্রী আছে.

1488
01:52:42,870 --> 01:52:44,830
আরো ৩০ জন রক্ষিতা আছে

1489
01:52:45,870 --> 01:52:47,450
আমি তাদের একে একে ডাকছি.

1490
01:52:48,540 --> 01:52:49,660
গাধা!

1491
01:52:51,540 --> 01:52:54,910
সবগুলো তারাকে একসাথে আকাশে
দেখতেই তো বেশি ভাল লাগে!

1492
01:52:56,200 --> 01:52:58,000
সবাইকে একসাথে ডাক!

1493
01:53:00,950 --> 01:53:01,450
থাম

1494
01:53:01,950 --> 01:53:02,540
হ্যাঁ, প্রভু.

1495
01:53:06,370 --> 01:53:08,080
এদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিস?

1496
01:53:10,410 --> 01:53:12,250
এরা এখানকার গৃহকর্মী প্রভু.

1497
01:53:13,080 --> 01:53:15,500
নারীরা গৃহকর্মী হলেই বা সমস্যা কোথায়?

1498
01:53:17,080 --> 01:53:18,580
এদেরকেও নিয়ে আয়.

1499
01:53:42,040 --> 01:53:42,660
প্রভু!

1500
01:53:42,700 --> 01:53:44,160
এটা একটা মূর্তি! মুর্তি!

1501
01:53:46,370 --> 01:53:47,040
হতে পারে!

1502
01:53:49,870 --> 01:53:50,950
কিন্তু একজন নারীর মুর্তি!

1503
01:54:31,250 --> 01:54:32,870
মহারাজ রাজনায়েক সম্পর্কে জানতেন...

1504
01:54:33,000 --> 01:54:37,790
রাজনায়েক এর যুদ্ধক্ষেত্রে পারদর্শিতাই 
তার নীরবতার একমাত্র কারন ছিল.

1505
01:55:36,540 --> 01:55:37,040
মহারাজ!

1506
01:55:37,450 --> 01:55:38,910
রাজকুমারীকে অপহরণ করা হয়েছে.

1507
01:55:41,620 --> 01:55:43,290
রাজনায়েক ও শহরে নেই.

1508
01:55:43,870 --> 01:55:46,450
এরকমও হতে পারে যে রাজনায়েকই 
তাকে অপহরণ করেছে.

1509
01:55:58,870 --> 01:56:02,410
যে রত্নামহাদেবীকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে 
তাকে পুরষ্কার স্বরূপ অর্ধের রাজ্য প্রদান করা হবে...

1510
01:56:02,870 --> 01:56:06,410
...এবং রত্নামহাদেবীকে তার সাথে বিবাহ 
দেয়া হবে. এরকম ঘোষণা দিয়ে দাও.

1511
01:56:56,370 --> 01:56:56,790
অর্জুনা!

1512
01:56:57,200 --> 01:56:57,870
রাজনায়েক.

1513
02:00:23,370 --> 02:00:24,250
রাজনায়েক!

1514
02:00:25,950 --> 02:00:27,750
তুমি আমাকে চেনো জেনে খুশি হলাম!

1515
02:00:27,870 --> 02:00:33,160
বলা হয়ে থাকে রাজনায়েক 
একাই ১,০০০ সৈন্যকে হারাতে পারে.

1516
02:00:33,750 --> 02:00:37,080
আমাদের রাজ্যের লোকেরা তোমার
রণকৌশল সম্পর্কে অনেক বড় বড় কথা বলে.

1517
02:00:39,080 --> 02:00:40,620
আজ আমিও তা দেখে নিলাম.

1518
02:00:41,120 --> 02:00:44,200
চাটুগিরি বন্ধ কর!

1519
02:00:45,000 --> 02:00:54,080
আমার সম্পর্কে এতোকিছু জেনেও 
আমার রাজার মেয়ের সাথে এমন কাজ?

1520
02:00:54,870 --> 02:00:56,500
আরজু...

1521
02:00:58,660 --> 02:01:00,040
রাজনায়েক....

1522
02:01:01,410 --> 02:01:03,500
এবার তুমি বলবে তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে.

1523
02:01:04,080 --> 02:01:05,080
তাইনা?

1524
02:01:05,700 --> 02:01:06,870
তোমাকে অপহরণ করা হলে...

1525
02:01:07,540 --> 02:01:10,290
তুমি সামনে থাকতে আর ও তোমাকে ধরে থাকত.

1526
02:01:10,790 --> 02:01:14,790
তোমাকে ওর পিছনে খুশিমনে বসে থাকতে দেখে 
এটা তো একেবারে নিশ্চিত....

1527
02:01:14,790 --> 02:01:18,410
...যে তোমাকে অপহরণ করা হয়নি...
তুমি নিজের ইচ্ছাতেই যাচ্ছ!

1528
02:01:21,370 --> 02:01:23,950
আমরা একই শিক্ষকের কাছে তলোয়ারবাজি শিখেছি...

1529
02:01:24,000 --> 02:01:26,620
কিন্তু তুমি তলোয়ারের কৌশল শেখার 
পরিবর্তে প্রেমে পরে গেলে.

1530
02:01:28,450 --> 02:01:30,200
ও আমাদের শত্রু রাজ্যের যুবরাজ...

1531
02:01:30,700 --> 02:01:34,450
তারপরও তুমি তোমার বাপের সাথে মিলে 
এই অপহরণের বুদ্ধি বের করেছ.

1532
02:01:48,330 --> 02:01:49,080
রাজনায়েক...

1533
02:01:49,290 --> 02:01:50,500
সে আমাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে না...

1534
02:01:50,790 --> 02:01:52,120
আমি ওকে ছাড়া বাঁচব না.

1535
02:01:53,500 --> 02:01:54,660
দয়াকরে আমাদের যেতে দাও.

1536
02:01:57,410 --> 02:02:01,910
যদি আমি শুধু রাজার মেয়ের জন্য আসতাম, 
তাহলে তোমাদের যেতে দিতাম.

1537
02:02:02,700 --> 02:02:03,950
কিন্তু আমি এসেছি...

1538
02:02:04,580 --> 02:02:06,790
..আমার নববধূর জন্য...

1539
02:02:09,620 --> 02:02:10,950
রাথুর জন্য!

1540
02:02:11,500 --> 02:02:12,290
রাজনায়েক!

1541
02:02:12,660 --> 02:02:14,330
এটা অন্তরঙ্গতার সময় না!

1542
02:02:14,450 --> 02:02:15,370
রাজনায়েক!

1543
02:02:16,500 --> 02:02:17,620
তুই কি পুরুষ?

1544
02:02:17,750 --> 02:02:18,500
রাজনায়েক!

1545
02:02:20,290 --> 02:02:20,950
না, তাইনা?

1546
02:02:26,200 --> 02:02:27,870
তাহলে আগে আমাকে মার...

1547
02:02:28,580 --> 02:02:29,910
তারপর ওকে নিয়ে চলে যা.

1548
02:02:30,500 --> 02:02:31,000
আয়.

1549
02:02:36,000 --> 02:02:37,000
না অর্জুনা!

1550
02:02:38,910 --> 02:02:44,500
তুমি ওকে বাঁধা দিয়ে পরোক্ষভাবে 
আমার প্রশংসা করছ সোনা!

1551
02:02:44,950 --> 02:02:47,330
ভালো...তোর জন্য একটু দয়া দেখাচ্ছি.

1552
02:02:52,410 --> 02:02:54,040
আমার তলোয়ার দরকার নেই.

1553
02:03:01,000 --> 02:03:03,120
ঢালও ব্যবহার করব না.

1554
02:03:07,040 --> 02:03:07,830
আয়..

1555
02:03:08,370 --> 02:03:11,200
আগে আমাকে মেরে রত্নাকে নিয়ে চলে যা.

1556
02:03:12,200 --> 02:03:13,410
আয়

1557
02:03:15,580 --> 02:03:17,660
সুযোগটা হঠাৎ হারিয়ে যেতে পারে কিন্তু!

1558
02:03:19,580 --> 02:03:21,870
আমি এ সুযোগ বেশি সময় ধরে রাখব না.

1559
02:03:23,910 --> 02:03:24,410
আয়.

1560
02:05:10,580 --> 02:05:11,580
মহারাজ!

1561
02:05:12,040 --> 02:05:18,160
আমি আপনার চোখে মেয়ের ফিরে আসার সুখের চেয়েও, 
আমি জামাই হব সেই দুঃখ দেখতে পাচ্ছি!

1562
02:05:21,370 --> 02:05:26,250
রাজনায়েকের উপস্থিতিতে কথা ও তলোয়ার 
সাবধানে ব্যবহার করতে হয়.

1563
02:05:28,330 --> 02:05:29,290
যেরকমটা বলা হয়েছিল...

1564
02:05:29,410 --> 02:05:31,700
আপনার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য অর্ধেক রাজ্য...

1565
02:05:31,950 --> 02:05:34,580
আর বাকি অর্ধেক বিয়ের উপহার হিসেবে দিতে হবে.

1566
02:05:34,870 --> 02:05:36,160
- প্রভু!
- কি?

1567
02:05:37,040 --> 02:05:40,000
সিংহাসনের ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী আমাদের যুবরাজ.

1568
02:05:47,450 --> 02:05:49,500
সিংহাসনের ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী “ছিল” যুবরাজ.

1569
02:06:08,200 --> 02:06:11,160
আর কেউ কি অতীতের বস্ততে পরিনত হতে চায়?

1570
02:06:32,200 --> 02:06:33,040
কে আছিস?

1571
02:06:33,250 --> 02:06:36,120
জায়গা সাফ কর এবং রাজ্যাভিষেক 
ও বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নে.

1572
02:06:37,750 --> 02:06:39,580
বর কিছু সময়ের জন্য একটু বিশ্রাম নিক.

1573
02:07:16,500 --> 02:07:22,580
<i><font color="#f895ff">The blazing fire of desire</font></i>

1574
02:07:25,120 --> 02:07:32,450
<i><font color="#f895ff">The desire to touch
the untouched beauty</font></i>

1575
02:07:42,660 --> 02:07:46,250
<i><font color="#f895ff">O King! Take a look at the moon.</font></i>

1576
02:07:46,580 --> 02:07:50,500
<i><font color="#f895ff">Stunned will you be on
seeing my other side.</font></i>

1577
02:07:51,450 --> 02:07:54,620
<i><font color="#f895ff">Look for the angles
that you've not seen.</font></i>

1578
02:07:55,000 --> 02:07:59,200
<i><font color="#f895ff">She is filled with an
unquenchable thirst.</font></i>

1579
02:08:00,120 --> 02:08:06,450
<i><font color="#f895ff">The blazing fire of desire</font></i>

1580
02:08:08,700 --> 02:08:15,250
<i><font color="#f895ff">The desire to touch
the untouched beauty</font></i>

1581
02:08:39,330 --> 02:08:42,750
<i><font color="#f895ff">As the clothes reveal my form</font></i>

1582
02:08:43,000 --> 02:08:47,580
<i><font color="#f895ff">My shadow desires for your touch.</font></i>

1583
02:08:48,000 --> 02:08:51,330
<i><font color="#f895ff">My hair is adorned by no flower</font></i>

1584
02:08:51,950 --> 02:08:56,500
<i><font color="#f895ff">Your breath shall adorn them</font></i>

1585
02:08:56,660 --> 02:09:00,160
<i><font color="#f895ff">As I earn for your
touch everywhere</font></i>

1586
02:09:00,330 --> 02:09:04,870
<i><font color="#f895ff">There is a blazing fire of desire in me.</font></i>

1587
02:09:05,410 --> 02:09:09,540
<i><font color="#f895ff">As our hands clutch
and our bodies unite</font></i>

1588
02:09:09,750 --> 02:09:12,950
<i><font color="#f895ff">Let this desire be forever</font></i>

1589
02:09:14,330 --> 02:09:18,250
<i><font color="#f895ff">As I blush and shrug
May you feel me high!</font></i>

1590
02:09:18,580 --> 02:09:22,250
<i><font color="#f895ff">Let our desires be satisfied</font></i>

1591
02:09:22,950 --> 02:09:29,870
<i><font color="#f895ff">The blazing fire of desire</font></i>

1592
02:09:31,660 --> 02:09:39,080
<i><font color="#f895ff">The desire to touch
the untouched beauty</font></i>

1593
02:10:01,120 --> 02:10:09,830
<i><font color="#f895ff">May your teeth hone
my sculpted cheek.</font></i>

1594
02:10:09,950 --> 02:10:18,120
<i><font color="#f895ff">My bosoms are for you
to rest peacefully.</font></i>

1595
02:10:18,620 --> 02:10:21,910
<i><font color="#f895ff">As I beg for the
dawn to not break.</font></i>

1596
02:10:22,160 --> 02:10:25,830
<i><font color="#f895ff">Wait for the dawn to know me!</font></i>

1597
02:10:27,330 --> 02:10:31,660
<i><font color="#f895ff">As our visions pierce each other</font></i>

1598
02:10:31,750 --> 02:10:35,950
<i><font color="#f895ff">No one knows who wins!</font></i>

1599
02:10:36,080 --> 02:10:40,250
<i><font color="#f895ff">Your lust caresses me
My desire overpowers you</font></i>

1600
02:10:40,410 --> 02:10:45,120
<i><font color="#f895ff">Let's see who wins over!</font></i>

1601
02:11:31,500 --> 02:11:34,000
হাটতে কষ্ট হচ্ছে, রাজনায়েক?

1602
02:11:40,080 --> 02:11:42,830
তুই ই আমাকে এ কৌশল শিখিয়েছিস.

1603
02:11:54,910 --> 02:12:00,160
বিয়ের চিন্তাতেই এখানে অনেক মৃত্যু ঘটেছে...

1604
02:12:01,370 --> 02:12:05,870
সন্দেহ নেই যে, যদি চিতা
ছোঁ দিতে চায়

1605
02:12:12,870 --> 02:12:17,080
তাহলেই আমি তোকে আক্রমনের সুযোগ পাব...

1606
02:12:20,160 --> 02:12:24,330
তোর সামনেই সুন্দর এক মহিলা সশরীরে উপস্থিত

1607
02:12:26,450 --> 02:12:29,580
...যেকোন মূল্যে তাকে পাওয়ার 
অভীক ইচ্ছা তোর মনে...

1608
02:12:33,620 --> 02:12:39,700
উদ্বেগের খবর হলো, আমার চুল
কুমারী থেকে কৃত্রিম গন্ধে পরিনত হয়েছে ...

1609
02:12:40,120 --> 02:12:43,330
...যাতে ভয়ংকর বিষ মিশানো হয়েছে.

1610
02:12:46,040 --> 02:12:47,750
তুই এটা বুঝতে দেরি করে ফেলেছিস!

1611
02:12:56,290 --> 02:12:57,330
রাজনায়েক

1612
02:12:59,290 --> 02:13:00,160
শুধু এ জন্মে না...

1613
02:13:00,370 --> 02:13:03,540
প্রত্যেক জন্মে, আমি 
তোর মৃত্যু নিশ্চিত করব.

1614
02:14:19,790 --> 02:14:21,830
তুই স্বর্গে বা নরকে কোথাও

1615
02:14:22,870 --> 02:14:24,870
যেতে পারবি না...

1616
02:14:25,950 --> 02:14:28,450
তোর আত্মা এখানেই চারিদিকে ঘুরে বেড়াবে!

1617
02:14:29,910 --> 02:14:34,040
আমি তোকে দেবী মহাদেবীর 
নামে অভিশাপ দিচ্ছি!

1618
02:14:42,160 --> 02:14:45,290
জীবদ্দশাতেই এক নিষ্ঠুর দৈত্য থাকার জন্য...

1619
02:14:45,790 --> 02:14:48,250
রত্নামহাদেবীর অভিশাপে

1620
02:14:48,660 --> 02:14:51,580
সে এখন সবচেয়ে ভয়ংকর দৈত্যে 
পরিনত হয়েছে!

1621
02:14:54,540 --> 02:14:56,580
রাজত্ব চুরমার হয়ে গেল

1622
02:15:00,410 --> 02:15:02,200
রত্নামহাদেবীর মহলে

1623
02:15:02,500 --> 02:15:03,330
রাজনায়েক

1624
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
...ও তার সহকারী, যাদের জীবিত 
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল...

1625
02:15:06,410 --> 02:15:08,080
...তারা মধ্যরাতে ঘোরাঘুরি শুরু করে দেয়

1626
02:15:08,500 --> 02:15:10,660
মহলের চারপাশে বসবাসকারী লোকজন

1627
02:15:10,700 --> 02:15:13,040
..রাজ্য ছেড়ে দলে দলে পালাতে আরম্ভ করে.

1628
02:15:17,620 --> 02:15:21,250
রাজ্যের প্রধানরা যারা মহল ফিরে 
পেতে চেয়েছিলেন..

1629
02:15:21,500 --> 02:15:26,160
...অনেক পুরোহিত এনে অসংখ্য
পূজাপার্বণ করেন.

1630
02:15:46,330 --> 02:15:50,250
রাজনায়েকের অভিশাপ কোন ব্রাহ্মণকে 
মারার পাপের চেয়েও বেশি

1631
02:15:50,450 --> 02:15:55,750
ওকে অভিশাপ থেকে মুক্তি না দিলে 
অতিমানবিক কার্যক্রম থামবে না.

1632
02:15:56,540 --> 02:15:58,330
কিন্তু সেটাও অতো সহজ নয়.

1633
02:15:59,250 --> 02:16:03,620
নবকালিগা পৌর্ণমীর দিন, 
যা হাজার বছরে একবার আসে, সেদিন...

1634
02:16:03,910 --> 02:16:06,870
...চক্রের মাঝখানে পীটে তৈরি আগুনে 
পূজাপার্বণ করতে হবে.

1635
02:16:07,080 --> 02:16:10,910
একই পরিবারের মানুষ
যাদের একই রোহিণী তারকা আছে

1636
02:16:10,950 --> 02:16:12,950
..তাদের ঐ পূজায় বলি দিতে হবে.

1637
02:16:13,160 --> 02:16:16,950
একমাত্র তাহলেই রাজনায়েকের 
আত্মাকে অভিশাপ মুক্ত করা যাবে.

1638
02:16:18,160 --> 02:16:21,410
আমাদের পরিবারের ৫ জনই রোহিনী 
নক্ষত্রের সাথে জন্মেছি

1639
02:16:23,330 --> 02:16:29,790
সমগ্র প্রজন্মের প্রথম মেয়ে কুমারী শিশু 
দ্বারা অনুষ্ঠান পরিচালিত করতে হবে

1640
02:16:32,000 --> 02:16:33,620
ভুতেরা তোমার বাড়িতে আসছে.

1641
02:16:33,910 --> 02:16:34,950
ঠিক আছে.

1642
02:16:35,370 --> 02:16:36,830
তাহলে তারা আমার বাড়ি আসল কেন?

1643
02:16:39,000 --> 02:16:41,000
এ সব পূজাপার্বণ ঠিকমত হলেও...

1644
02:16:41,330 --> 02:16:42,950
একটা অদ্ভুত সমস্যা থেকেই যাচ্ছে.

1645
02:16:44,620 --> 02:16:49,750
রাজনায়েকের আত্মা এ
পূজাপার্বণে অভিশাপ মুক্ত হবে...

1646
02:16:49,750 --> 02:16:53,410
কিন্তু আত্মার দুষ্ট প্রকৃতির জন্য এটা অনিশ্চিত.

1647
02:16:53,580 --> 02:16:56,700
কেউ তার আত্মাকে বুঝতে পারবে না.

1648
02:16:56,700 --> 02:16:57,830
এর কোন উপায় নেই?

1649
02:16:58,540 --> 02:17:02,080
রাজধানী অন্য কোথাও নিয়ে যান
আর নিয়মানুযায়ী কাজ করো.

1650
02:17:03,410 --> 02:17:07,370
রাজনায়েক ও তার সহকারী,
যাদের জীবিত পোড়ানো হয়...

1651
02:17:07,830 --> 02:17:11,330
...তারা নবকালিগা পৌর্ণমীর জন্য অপেক্ষা করছে.

1652
02:17:16,160 --> 02:17:22,950
যাই হোক না কেন তা তিন দিনের মধ্যে এ 
চার দেয়ালের মধ্যে হবে, নবকালিগা পৌর্ণমীতে.

1653
02:17:42,120 --> 02:17:43,750
সারাদিন ভিডিও করতে থাকো কেন?

1654
02:17:46,200 --> 02:17:46,700
ঠিক আছে

1655
02:17:47,950 --> 02:17:48,450
তোমার...

1656
02:17:49,200 --> 02:17:50,620
..কোন বড় বোন নেই, না?

1657
02:17:52,000 --> 02:17:52,870
বড় বোন?

1658
02:17:53,330 --> 02:17:54,040
না!

1659
02:17:54,330 --> 02:17:56,200
বড় বোন মানে নিজেরতাই না..

1660
02:17:56,660 --> 02:17:58,370
মামাতো বা কাকাতো...

1661
02:17:59,620 --> 02:18:00,450
আছে, তাইনা?

1662
02:18:02,080 --> 02:18:02,580
না!

1663
02:18:04,160 --> 02:18:05,950
পুরো পরিবারে আমি একটাই মেয়ে.

1664
02:18:05,950 --> 02:18:06,540
কেন?

1665
02:18:06,790 --> 02:18:07,370
কেন মানে?

1666
02:18:07,870 --> 02:18:09,750
আমাদের পুরো বংশে আমি একটাই মেয়ে.

1667
02:18:09,950 --> 02:18:11,120
এতে আমি কি করব?

1668
02:18:12,750 --> 02:18:14,620
কে বলেছিল কোন বোন ছাড়া জন্মাতে?

1669
02:18:17,000 --> 02:18:19,000
তুমি আমাদের সবার জীবন নিতে এসেছ!

1670
02:18:21,620 --> 02:18:23,250
তারা পুরো পরিবারের বলি দিয়ে দেবে?

1671
02:18:27,750 --> 02:18:30,330
এতো ভয় পাচ্ছে কেন?

1672
02:18:30,700 --> 02:18:32,410
সব মন্ত্রতন্ত্র ভুলে গেছে নাকি?

1673
02:18:33,620 --> 02:18:34,620
কি বলছিস তুই?

1674
02:18:34,790 --> 02:18:36,410
সে সর্বকালের সেরা ভিলেন!

1675
02:18:37,040 --> 02:18:39,200
তাদের অন্যজগতে পাঠানোর জন্য 
আমরা এখানে আসিনি.

1676
02:18:39,410 --> 02:18:41,500
নিজেরাই অন্য জগতে যাবার জন্য এসেছি!

1677
02:18:42,160 --> 02:18:43,790
তাকে অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে হলে...

1678
02:18:44,700 --> 02:18:48,290
তাকে একই পরিবারের রোহিনী 
নক্ষত্রে জন্ম হওয়া ৫ জনের বলি দিতে হবে

1679
02:18:50,660 --> 02:18:52,450
যামিনী নিজের ইচ্ছায় এখানে আসেনি.

1680
02:18:53,290 --> 02:18:54,580
তাকেও এখানে আনা হয়েছে.

1681
02:18:56,040 --> 02:18:57,580
সেই আমাদের বলি দেবে.

1682
02:18:58,450 --> 02:18:59,790
কি বলছিস কি তুই?

1683
02:19:00,370 --> 02:19:02,000
তাহলে ভুতেরা আমাদের মিথ্যা কথা বলেছে?

1684
02:19:03,200 --> 02:19:05,000
সত্য বললে কি করতে?

1685
02:19:05,830 --> 02:19:07,620
আমি হার্ট অ্যাটাকে মরে যেতাম.

1686
02:19:08,000 --> 02:19:09,450
এজন্যই বলেনি তারা!

1687
02:19:10,830 --> 02:19:13,040
যেহেতু আমাদের সে রক্ষা করে এসেছে

1688
02:19:14,000 --> 02:19:15,660
তার মানে, সে আমাদের ৫ জনকেই জীবিত চায়

1689
02:19:16,830 --> 02:19:17,330
বস

1690
02:19:18,080 --> 02:19:20,040
ভিতরের ভুতটা সাধারন কোন ভুত নয়.

1691
02:19:20,540 --> 02:19:21,620
মাথা একদিকে যায়.

1692
02:19:22,330 --> 02:19:23,620
দেহ যায় আরেকদিকে.

1693
02:19:24,370 --> 02:19:26,540
যদি কেউ ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করে 
তাহলেই তাকে পিটায় সে.

1694
02:19:27,080 --> 02:19:27,580
কিন্তু..

1695
02:19:28,910 --> 02:19:31,200
যেহেতু সে কাশ্মোরাকে ভিতরে রেখেছে...

1696
02:19:32,790 --> 02:19:34,290
তারমানে নিশ্চিত ওখানে কিছু হচ্ছে.

1697
02:19:38,200 --> 02:19:39,910
নবকালিগা পৌর্ণমী 

1698
02:19:43,660 --> 02:19:45,080
রত্নামহাদেবী

1699
02:19:47,040 --> 02:19:50,830
নবকালিগা পৌর্ণমীতে ঐ ৫ জনকে বলি দিয়ে যখন...

1700
02:19:51,290 --> 02:19:54,500
...সব অভিশাপ দূর হয়ে যাবে তখন...

1701
02:19:54,830 --> 02:19:57,790
এই রাজনায়েক আবারো জেগে উঠবে!

1702
02:20:02,160 --> 02:20:03,120
কোথায় যাচ্ছিস?

1703
02:20:03,120 --> 02:20:05,450
একটা ভুতের বাড়িকে বোমা 
মেরে ধ্বংস করা হচ্ছে.

1704
02:20:05,580 --> 02:20:07,450
পুরো শহরবাসী সেটাই দেখতে যাচ্ছে.

1705
02:20:13,450 --> 02:20:16,620
আপনারা পিছনে একটা 
পুরাতন মহল দেখতে পাচ্ছেন.

1706
02:20:16,950 --> 02:20:21,750
এটা বিখ্যাত মেট্টুকুলাম ভুতের বাড়ি নামে পরিচিত.

1707
02:20:21,870 --> 02:20:24,410
বাড়িটিকে আজ বোম মেরে বিস্ফারিত করা হবে.

1708
02:20:27,580 --> 02:20:29,040
আরেকবার একটু ভাবুন.

1709
02:20:29,750 --> 02:20:31,950
কোন ঝাড়ফুঁক দিয়ে কিচ্ছু করা যাবে না?

1710
02:20:32,330 --> 02:20:33,290
সবকিছু করেছি!

1711
02:20:33,580 --> 02:20:37,790
আমি টেকনাফ থেকে তেতুলিয়া 
সবকিছু চেষ্টা করেছি!

1712
02:20:37,830 --> 02:20:40,660
কোন লাভ হয়নি. উড়িয়ে দিয়ে 
একবারে সব শেষ করো.

1713
02:20:49,830 --> 02:20:50,830
মজা হচ্ছে নাকি এসব?

1714
02:20:51,500 --> 02:20:52,500
৫০০ কোটি!

1715
02:20:52,950 --> 02:20:54,620
দলের গুরুত্বপূর্ণ সব কাগজপত্র.

1716
02:20:55,040 --> 02:20:58,000
সবকিছু নিয়ে পুরো পরিবার সমেত 
সে ভিতরে বসে আছে.

1717
02:20:58,500 --> 02:21:00,120
ও বোমায় মারা গেলে?

1718
02:21:00,910 --> 02:21:01,910
এখানে অনেক লোকজন 

1719
02:21:02,290 --> 02:21:03,910
পুরো মিডিয়া মজুদ আছে.

1720
02:21:04,540 --> 02:21:06,040
দয়াকরে কোন ঝামেলা করবেন না.

1721
02:21:06,870 --> 02:21:08,830
ভিতরে যে আছে সে হাজার বোমের সমান!

1722
02:21:09,660 --> 02:21:10,830
আমি দেখেছি. বিশ্বাস করুন!

1723
02:21:11,580 --> 02:21:13,540
এ বোম তাকে কিচ্ছু করতে পারবে না.

1724
02:21:19,120 --> 02:21:23,080
সকাল সকালই বিস্ফোরিত হওয়া দরকার.
সহকারী চ্যানেলে ডায়নামাইট বাড়াও.

1725
02:21:24,910 --> 02:21:26,700
ডান দিকের লোকেরা, লাইনে আসো.

1726
02:22:52,160 --> 02:22:53,620
রাজনায়েক!!

1727
02:22:58,910 --> 02:23:00,830
যেহেতু আমি আগে তোকে অভিশাপ দিয়েছি...

1728
02:23:01,660 --> 02:23:04,160
...তাই তোর সব জন্মে...

1729
02:23:04,790 --> 02:23:09,160
আমিই তোকে শেষ করব.

1730
02:23:09,410 --> 02:23:10,370
কে তুই?

1731
02:23:10,660 --> 02:23:12,040
আমি!

1732
02:23:14,080 --> 02:23:16,750
যেহেতু অর্জুনা আমাকে ভালবাসত...

1733
02:23:17,120 --> 02:23:20,160
...তাই আমি তার মৃত্যু দেখেছি!

1734
02:23:20,410 --> 02:23:24,290
আমার বাবা যে তোকে বিশ্বাস করত, 
তার মৃত্যুর কারন.

1735
02:23:24,500 --> 02:23:31,200
যে আমার নিষ্পাপ ভাইয়ের মৃত্যুতে 
নিষ্প্রাণ হয়ে গিয়েছিল.

1736
02:23:32,250 --> 02:23:36,870
যে তোকে এসবের জন্য মেরে
সর্বত্র বিরাজমান হয়ে ওঠে

1737
02:23:38,040 --> 02:23:42,410
তুই আমাকে এ পূজা শেষ করা থেকে 
থামাতে পারবি না! তাতে তুই যে সাজেই সাজ!

1738
02:23:42,700 --> 02:23:43,660
দেখা যাক.

1739
02:23:43,950 --> 02:23:47,160
- কি হচ্ছে এখানে?
- সরে যা!

1740
02:23:48,000 --> 02:23:50,410
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত...

1741
02:23:50,910 --> 02:23:55,290
...এই দেহ আমার!

1742
02:24:29,540 --> 02:24:32,830
রত্না সবকিছু তার বাম হাত দিয়ে করত!

1743
02:24:33,500 --> 02:24:36,040
আর তুই তলোয়ার নিয়ে খেলা দেখাচ্ছিস!

1744
02:24:36,700 --> 02:24:39,410
কি??? রত্নামহাদেবী বামহাতি ছিলেন???

1745
02:24:44,790 --> 02:24:48,500
ভুল হাতের জন্য পুরো কাজটাই মাটি হয়ে গেল!

1746
02:24:56,370 --> 02:25:04,410
কিচ্ছুক্ষণ তো আমিই তোর কৌশলে 
বোকা হয়ে যাচ্ছিলাম কাশু!

1747
02:25:48,370 --> 02:25:49,660
কাশ্মোরা... কাশ্মোরা...

1748
02:25:49,750 --> 02:25:51,290
কি হলো?

1749
02:27:46,580 --> 02:27:48,580
রত্নামহাদেবী!

1750
02:27:49,330 --> 02:27:50,500
কাশ্মোরা...

1751
02:27:51,290 --> 02:27:52,250
যাও গিয়ে খুঁজ...

1752
02:28:00,330 --> 02:28:00,910
আসো দাদী...

1753
02:28:07,370 --> 02:28:09,040
আসো রত্না!

1754
02:28:09,500 --> 02:28:12,870
অপেক্ষার আরো কিছু 
অর্থ যোগ করে নেয়া যাক!

1755
02:28:21,000 --> 02:28:21,500
আসো

1756
02:28:21,620 --> 02:28:23,160
আসো জলদি যাই!

1757
02:28:29,290 --> 02:28:30,080
এদিকে!

1758
02:28:35,410 --> 02:28:36,830
আসো. অন্য দিকে যাই চলো.

1759
02:29:02,080 --> 02:29:03,250
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো.

1760
02:29:08,040 --> 02:29:10,120
একই জায়গায়... একই পূর্ণিমা রাতে...

1761
02:29:10,160 --> 02:29:12,080
একই অভিশাপ... একই ঘৃণায়...

1762
02:29:12,120 --> 02:29:13,500
সেই তুই আর সেই আমি!

1763
02:29:16,370 --> 02:29:17,790
আয় রাজনায়েক!

1764
02:29:19,410 --> 02:29:21,700
পূর্ণিমা রাত শেষ হবার আগে...

1765
02:29:21,910 --> 02:29:23,910
আয় তোকে আরেকবার শেষ করি!

1766
02:32:59,370 --> 02:33:02,120
রাজনায়েকের অবশিষ্টাংশ এখনো কোথাও আছে.

1767
02:33:02,830 --> 02:33:05,370
সেটা খুঁজে বের করলে এ সমস্যার সমাধান হবে.

1768
02:36:35,450 --> 02:36:38,540
থামুন! ভুতেদের নষ্ট করা হয়ে গেছে!

1769
02:36:41,910 --> 02:36:42,410
বাবা

1770
02:36:43,830 --> 02:36:44,410
কি হয়েছিল?

1771
02:36:44,750 --> 02:36:47,250
রত্নামহাদেবী আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছো.

1772
02:36:47,750 --> 02:36:48,370
কি?

1773
02:36:50,450 --> 02:36:53,370
আমরা রত্নামহাদেবীকে বাঁচিয়েছি!

1774
02:36:54,330 --> 02:36:55,040
এটা ভাল শুনাচ্ছে!

1775
02:36:57,250 --> 02:36:57,870
যামিনী...

1776
02:36:59,040 --> 02:37:00,160
যামিনী... ওঠ!

1777
02:37:00,870 --> 02:37:01,370
উঠে পরো.

1778
02:37:01,830 --> 02:37:03,830
একবার প্রভুর অবতারকে দেখ!

1779
02:37:07,290 --> 02:37:07,950
কি হয়েছিল?

1780
02:37:08,500 --> 02:37:10,330
ঠিক কাশ্মোরা নামের মত...

1781
02:37:10,540 --> 02:37:13,160
...সে সব ভুতকে পাতালে পাঠিয়ে দিয়েছে.

1782
02:37:13,830 --> 02:37:14,620
সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছে?

1783
02:37:14,950 --> 02:37:16,450
হায় রে! মিস করে গেলাম!

1784
02:37:16,830 --> 02:37:18,330
আবার করে দেখাব?

1785
02:37:19,330 --> 02:37:20,580
ওর পুনর্জন্ম হয়েছে!

1786
02:37:20,790 --> 02:37:23,000
তার প্রশংসা করো! কাশ্মোরার জয়!

1787
02:37:25,410 --> 02:37:26,250
পুনর্জন্ম?

1788
02:37:27,080 --> 02:37:27,700
হ্যাঁ সোনা!

1789
02:37:28,250 --> 02:37:30,330
সে তার পুরো শক্তিকে জাগিয়ে তুলেছিল

1790
02:37:30,870 --> 02:37:32,370
...আর তা একটা আলোর বলে রুপান্তরিত করে...

1791
02:37:32,660 --> 02:37:34,370
...আরো বড় হয়ে যায়!

1792
02:37:34,660 --> 02:37:36,700
অবতারকে একবার দেখ!

1793
02:37:47,290 --> 02:37:47,830
থামুন!

1794
02:37:48,160 --> 02:37:49,000
থামুন! থামুন! থামুন বলছি!

1795
02:37:49,120 --> 02:37:51,910
আমি ওখানে ক্যামেরাটা রেখেছিলাম, 
তাতে অবশ্যই সবকিছু রেকর্ড হয়েছে!

1796
02:37:56,540 --> 02:37:57,660
জলদিই জেনে যাব কি হয়েছিল.