1
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) :
Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ]
2
00:02:07,001 --> 00:02:14,000
অনুবাদ টিম :
সাঈম শামস্, জয়ন্ত মন্ডল এবং রেদওয়ান উল ইসলাম
3
00:02:14,001 --> 00:02:20,000
সম্পাদক
রেদওয়ান উল ইসলাম1
1
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
টি... ডি...
2
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
এস... জেড... থ...
3
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
বি... টি... ভি...
4
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
এইচ... টি... ডি... কে... জি...
5
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
এস... জেড... পি... বি...
6
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
বা-বা... টি... টি...
7
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
কে... কু... চ ...
8
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
থ... ভ... থ...
9
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
যযয ... সসস ... বিজজ... চ...
10
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
বি-বি-বু... ভী-ভী-ভু...
11
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
জি-জি-গুউ ... ডি-ডি-ডুউ...
12
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
বি-বি-বু... ভী-ভী-বুহ...
13
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
বি-বি বু... বি-বি-বাহ...
14
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
ন-ন-নূহ... ন-ন-নূহ...
15
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
ন-ন-নূহ... নো.
16
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
ন-ন-নূহ... ন-ন-নূহ...
ন-ন-নূহ... নো.
17
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
ন-ন-নূহ...
18
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
ফি... ফিল... ফিল্ড...
19
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
ফিল... ফিলড... ফিলটস...
20
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
ফয়েল ... ফেইলড... ফেল...
21
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
ফেলডস... পিল... পিলস...
22
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
পাল... নাল...
23
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
ফোল... ফোলস...
24
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
ফোল্ড... ফোল্ড...
25
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
পুল...
26
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
পুল...
27
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
সেল... সে...
28
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
আমি এম এইট খুঁজছি.
29
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
ইয়ে...
30
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
ওয়ে, আপনাকে সোজা এই রাস্তা ধরে
যেতে হবে আর...
31
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
আসলে পুরোটা ঠিকমতো ব্যাখ্যা করা কঠিন.
32
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- আপনি কি জানেন, আসদা কোথায়?
- না.
33
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
ইয়ে, এমনকি আমি এটাই জানি না যে
আপনি কোন রাস্তার কথা বলছেন. কি?
34
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
দেখুন, আপনি যদি সোজা এই পথ দিয়ে চালান...
35
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- হ্যাঁ?
- আর ঐখানে ট্রাফিক লাইট দেখতে পাচ্ছেন?
36
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
ডানদিকে মোড় নিন. তারপর ইব্রক্স স্টেডিয়াম
পার হবেন, ঠিক ?
37
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
সেখান থেকে ঘুরে সোজা যেতে থাকবেন.
38
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
তারপর বাঁদিকে মোড় নিন. তো, এটা ডানদিকে,
তারপর...
39
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
ওটা ওখানেই. মোটরওয়েটা ওখানেই.
আসদা-র পিছনে. আপনি ওটাকে খুঁজে পাবেন.
40
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- আসদা-র পিছনে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.
41
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- আমি কি আপনার কাজে ব্যঘাত ঘটাচ্ছি?
- না.
42
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- এদিকেই ঘুরছি.
43
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- কেন? কাজের জন্য?
- না, আমার একজনের সাথে দেখা করা প্রয়োজন.
44
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- ওহ, আপনি কারও সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন.
- হ্যাঁ.
45
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- ঠিক আছে. আপনাকে ধন্যবাদ.
- শিওর.
46
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
আমি পোস্ট অফিস খুঁজছি.
47
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- পোস্ট অফিস?
- হ্যাঁ.
48
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
49
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- আমি কোথা থেকে এসেছি?
- হ্যাঁ.
50
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- আলবেনিয়া.
- ওহ, তাই?
51
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- আপনার পরিবার এখানে থাকে?
- হ্যাঁ.
52
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
ওহ, এই ব্যাপার.
53
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
এই কারণেই আমি আপনাকে
অন্য পথে যেতে বলছি...
54
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
অন্য কিছুর জন্য...
55
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
এটা কেনাকাটার পরে...
56
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- হাই.
- পথ হারিয়ে ফেলেছেন নাকি?
57
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- হ্যাঁ, হারিয়ে ফেলেছি.
- কি খুঁজছেন?
58
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- আমি এম এইট খুঁজছি .
- ঘোরাপথ পর্যন্ত...
59
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- আপনি কি হাঁটছেন?
- হ্যাঁ.
60
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- হেঁটে কোথায় যাচ্ছেন?
- বাসায়.
61
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- ওহ, বাসায় যাচ্ছেন. পরিবারের কাছে?
- না, না, আমি একাই.
62
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- একাই?
- হ্যাঁ. দারুণ ব্যাপার.
63
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- তাই? কিভাবে?
- নিজের পছন্দ মতো কাজ করতে পারি.
64
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- তো, কোথা থেকে এসেছেন?
- গোভান. ওখান থেকে.
65
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- দুঃখিত?
- গোভান.
66
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- গোভান? আপনি সেখানে কাজ করেন?
- না, না.
67
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
সেখানে কাজ করি না. নিজের জন্য কাজ করি.
68
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- আপনি কি লিফট চান?
- ইয়ে ... কেন নয়?
69
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
আমাকে বলতে হবে সেখানে কিভাবে যাবো.
70
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- এই রাস্তা বরাবর চলতে থাকুন.
- ঠিক আছে.
71
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
শিওর.
72
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- তো, আপনি কি করেন?
- আমি একজন ইলেট্রিশিয়ান.
73
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
ওহ, আপনি একজন ইলেট্রিশিয়ান.
74
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
খুব ঠাণ্ডা, তাই না?
75
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- আহ, খুব বেশী ঠাণ্ডা, হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.
76
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
তো, আপনি কি করছেন ?
77
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
আমি...আমি শুধু, উম, গাড়ি চালাচ্ছি...
78
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
শুধু, উহ...আমার পরিবারের জন্য কিছু আসবাবপত্র...
79
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
-ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ.
80
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
আপনি একা থাকেন?
81
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- হ্যাঁ.
- আর আপনি সেটা পছন্দ করেন?
82
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- হ্যাঁ. এটা দারুন ব্যাপার.
- আপনি একা থাকতে পছন্দ করেন কেন?
83
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- আপনার সঙ্গে কেউ খিটখিট করবে না.
- আমাকে কি সোজা যেতে হবে?
84
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
হ্যাঁ, সোজা চলুন.
পুরা রাস্তাটাই সোজা যেতে থাকুন.
85
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
ওই রাস্তার অক্ষ বরাবর যাবেন আর
ওই ডান দিকের রাস্তায় থামবেন.
86
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- ওটা কী?
- আমার নামের উল্কি(ট্যাটু) .
87
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- আপনার নাম এর?
- হ্যাঁ.
88
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- নাম কি আপনার?
- অ্যান্ডি.
89
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- অ্যান্ডি. হাই.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
90
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- আপনার সঙ্গে দেখা হওয়াতে খুশী হলাম.
- অনেক ধন্যবাদ.
91
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
অ্যান্ডি!
92
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- আমাকে দরকার?
- আপনি আসছেন?
93
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
তোমার এখানকার দাগ, তুমি...
তুমি বাইরে হাত দেখালে, যে কেউ থেমে যাবে.
94
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
ওখানে একাকী বয়স্ক ছেলেরা আছে.
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছো?
95
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
এটি ছিল... আরে, হয়ত তাকে চেক করতে পারে,
একটি বড় ভ্যান চালাচ্ছে.
96
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
তুমি ড্রাইভ করতে পারো তো, হু? পারো তো?
97
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- কোন বান্ধবী নেই? সত্যিই?
- নাহ, আমার কোন বান্ধবী নেই.
98
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
তুমি খুব কমনীয়.
99
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
এটা ভাল.
100
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
হ্যাঁ? সাজানো?
101
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- তোমার চেহারাটা সুন্দর.
- তাই?
102
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- হ্যাঁ.
- অনেক ধন্যবাদ. চিয়ার্স.
103
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- তোমার কি মনে হয়, আমি সুন্দরী ?
- আমার মনে হয়, তুমি গর্জিয়াস.
104
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- তাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই.
105
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
ভাল.
106
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
আর হাসিটাও খুব ফ্রেন্ডলি.
107
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- আমার?
- হ্যাঁ, গভীর.
108
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- আর তোমার হাসি?
- আয়ে.
109
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
তোমার হাসিও বেশ সুন্দর.
110
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- চিয়ার্স.
- ভাল.
111
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
ভাল.
112
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
না, না, না, ছেলেরা ! না !
113
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
মাম্মি ! হু !
114
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
আমি ভেবেছিলাম...
115
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
তুমি আমার তোয়ালের দিকে নজর রেখেছো.
116
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
117
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
এখানে ঘোরাঘুরি করার জন্য ভাল
কোনও জায়গা চেনো ?
118
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
আমি ঘোরাঘুরি করি না.
আমি ওখানে একটা ছোট্ট কুটিরে থাকি মাত্র.
119
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- জাস্ট ঘুরছি.
- তাই ?
120
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- পড়ছি, সাঁতরাচ্ছি.
- তুমি এখানে থাকনা ? কোথা থেকে এসেছো ?
121
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- চেক রিপাবলিক থেকে.
- স্কটল্যান্ডে কেন ?
122
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
আমি শুধু...সবকিছু থেকে আলাদা থাকতে চেয়েছিলাম.
123
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
হ্যাঁ ? এখানে কেন ?
124
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
কারণ এটা...
125
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
এটা এখানেই...
126
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
দাঁড়ান! দাঁড়ান, দাঁড়ান. মাফ করবে.
127
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
তুমি পালিয়ে যাওয়ার আগে
তোমার সাথে কথা বলতে পারি, ডার্লিং ?
128
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
আমি তোমার সাথে প্রথমে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি গায়েব হয়ে গিয়েছিলে.
129
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মেয়েদের কাছে গিয়েছো.
130
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
যাইহোক, গোল্লায় যাক ওসব, ঠিক আছে ?
131
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
আমি তোমাকে সত্যিই একটা ড্রিংক দিতে চাই,
তোমাকে ফাটাফাটি লাগছে.
132
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
আর আমি...
133
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
তুমি জানো ? আমি একদম একা,
তুমিও একদম একা.
134
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
কী বলছো তুমি ? একটা ড্রিংক ?
135
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
একটা ড্রিংক ?
136
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- আমি তোমাকে রাস্তায় দেখেছিলাম.
- কি, তুমি আমাকে রাস্তায় দেখেছিলে ?
137
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- একটু আগে, হ্যাঁ.
- তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছো ?
138
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
তুমি আমাকে দেখেছিলে ?
তুমি ড্রিংক করতে আর নাচতে চাও ?
139
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- তুমি কি এখানে একা ?
- হ্যাঁ, আমি একদম একা, ঠিক ?
140
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
গাড়ি থেকে এক ভদ্রলোক তোমার জন্য ফুল দিয়েছেন.
141
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
আরব্রোয়াথ-এর কাছে সৈকতে
একজন পুরুষের লাশ পাওয়া গেছে.
142
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
তাঁর স্ত্রী এবং সন্তানরা নিখোঁজ.
143
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
পুলিশ বলছে, লাশটি সনাক্ত করা হয়েছে...
144
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
৩৬ বয়স্ক এডিনবার্গ-এর কেনিথ ম্যাকক্লেল্যান্ড...
145
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
লাশটি একজন পর্যটকের মাধ্যমে পাওয়া গেছে...
146
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
এবং মনে হচ্ছে এটা পানিতে কিছুক্ষণ ধরে ছিল.
147
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
মি. ম্যাকক্লেল্যান্ড এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটিতে
রসায়নের প্রভাষক থাকা অবস্থায় বিয়ে করেছিলেন.
148
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
সকালে যখন তিনি কাজে যাওয়ার জন্য যেতে
ব্যর্থ হলেন, তখন অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল.
149
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
তাঁর গাড়ি ডির পার্ক গলফ ক্লাবের কাছে
পাওয়া গিয়েছে.
150
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
ওঁনার স্ত্রী, ৩২ বছর বয়সী অ্যালিসন ম্যাকক্লেল্যান্ড এবং
১৮ মাস বয়সী ছেলে সন্তান...
151
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
তাঁর সাথেই ছিলেন বলে ধারনা করা হচ্ছে.
152
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
পুলিশ এবং কোস্ট গার্ডের সমন্বয়ে সার্চ অপারেশন
চলছে, সাথে একটি হেলিকপ্টার যুক্ত হচ্ছিল কিন্তু...
153
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
কুয়াশার কারণে সেটা সম্ভব হয়নি.
154
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
পরবর্তী বুলেটিন পরের ঘন্টায় প্রচারিত হবে.
155
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
ভাল, প্রচুর কথা বলার রয়েছে, কে র সাথে.
156
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
আপনারা ফোন করতে পারেন এই নাম্বারে...
১০-৫০০-৯২-৯৫-০০.
157
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
পাশাপাশি টেক্সটও পাঠাতে পারেন... ৮০২৯৫.
158
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- এখন সকাল ৮:১৭.
- শুভ সকাল, গ্যারি.
159
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
বেশ, আমরা যেমনটা শুনলাম...
160
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
স্কটল্যান্ডের জন্য ২০১৪ সালটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
161
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
অবশ্যই, গণভোট. আমরা আজ সেই তারিখটি আশা
করছি.
162
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
কিন্তু কমনওয়েলথ গেমস এবং রেইডার কাপ...
163
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- তোমাকে ব্যাপারটা নিয়ে খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছে.
- ঠিক তাই.
164
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
সে এবার তার আসন থেকে লাফ দিচ্ছে আর
প্রত্যাশা করছে যে সে...
165
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
ওইত্ তেরি, তুমি তো সেইরকম গর্জিয়াস.
166
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- তুমি তাই মনে করো ?
- এটা তোমার চোখ.
167
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
তোমার চোখে কি যেন আছে.
168
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
তোমার চোখ, তোমার ঠোঁট..
169
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- ঐ কালো-কালো চুল.
- তাই ?
170
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
তুমি দেখতে...
171
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
অসাধারণ.
172
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
হেই, তুমি ঠিক আছো ?
173
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
সাহায্য চান? ধরতে হবে?
174
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
বের হও. অ্যাঁ ? বের হও !
175
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
মাফ করবেন.
176
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
মাফ করবেন.
177
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
আহ, আমি কিছুটা হারিয়ে গেছি, সত্যিই.
178
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
আমি কি টায়নুইল্ট-এর দিকে যাচ্ছি ?
179
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
হ্যাঁ.
180
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
তাই? কতোটা দূরে রয়েছি?
181
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
১০ মিনিটের ব্যাপার.
182
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
১০ মিনিট ? তুমি...
তুমি ওদিকেই যাচ্ছো ?
183
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- আমি সুপার মার্কেটে যাচ্ছি.
- এটা রাস্তায় পড়বে?
184
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
হ্যাঁ.
185
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি
যদি তুমি চাও, আরকি
186
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
হ্যাঁ?
187
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
এই যে, তোমার জন্য এটা করছি.
188
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
সেটাই ভাল.
189
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
তুমি বেশ চুপচাপ.
190
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
তো তুমি কেন রাতে কেনাকাটা করো ?
191
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
মানুষজন আমার সাথে বিটলামি করে.
192
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
কিভাবে?
193
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
তারা বোঝে না.
194
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
তোমার বন্ধুবান্ধব?
195
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
তো, তোমার কোনও বন্ধুবান্ধব নেই?
196
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
না.
197
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
কোনও বান্ধবী?
198
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
তোমার বয়স কত?
199
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
২৬ বছর.
200
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
সর্বশেষ কবে তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল ?
201
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
কখনই ছিল না.
202
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
তো, একাকী অনুভব করো না?
203
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
তোমার হাতগুলো সুন্দর.
204
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
তোমার হাতগুলো সুন্দর.
205
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?
206
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- এটা টেসকো নয়, তাই না?
- না.
207
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে.
208
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
আর?
209
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
আমি সেটা পছন্দ করেছি.
210
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
তোমার অস্বস্তি লাগছে.
211
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
না. শুধু তেসকোতে যেতে চাইছি.
212
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
তো, এই ব্যাপারে কখনও ভাবোনি?
213
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
কোন ব্যাপারে?
214
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
একটি মেয়ের সাথে থাকা.
215
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
শেষ কবে কাউকে স্পর্শ করেছ?
216
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
তোমার হাত দেখতে দাও.
217
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
ঠাণ্ডা.
218
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
আমাকে শীঘ্রই ফিরে যেতে হবে.
219
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
কেমন লাগলো?
220
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
ঠাণ্ডা.
221
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
আবার করতে চাও?
222
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
হ্যাঁ.
223
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
আমার ঘাড় স্পর্শ করতে চাও?
224
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
এখানে.
225
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
কেমন লাগলো ?
226
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
হ্যাঁ.
227
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
তোমার হাত খুবই নরম.
228
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
৩০ মিনিটের দূরত্বে আমার চেনা একটি জায়গা আছে.
229
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
আমার সাথে সেখানে যেতে চাও ?
230
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
ঠাণ্ডা.
231
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
আমি চাইনা সেটা আমাদের থামিয়ে দিক.
232
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
কাছে আসো.
233
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
স্বপ্ন?
234
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
হ্যাঁ.
235
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
স্বপ্ন?
236
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
হ্যাঁ, আমরা স্বপ্ন দেখছি.
237
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
বাস এক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে.
238
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
তোমার কি মনে হয় না তোমার জ্যাকেট পরা উচিত,
ছোট্ট খুকী?
239
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
এখানকার আবহাওয়া ভয়ানক.
240
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
জ্যাকেট বা টুপি বা কিছু না
পরলে, তুমি ঠাণ্ডায় জমে মরবে.
241
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
তুমি আবহাওয়ার উপযোগী কাপড় পরোনি.
242
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
তুমি ঠিক আছো?
243
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
এহ?
244
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
ঠিক আছো?
245
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
246
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
ড্যাফটি, নিজেকে তাড়া দাও.
247
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
খুকী কে ছেড়ে দাও. সে তোমার সাথে কিছুই
করতে চায় না.
248
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
তোমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন?
249
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
হ্যাঁ.
250
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
ঠিক আছে.
251
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
তোমার কোটটা খুলতে দাও.
252
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ
253
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
চামচ, বয়াম. বয়াম...আশ্চর্য হচ্ছেন,
এটা কাজ করছে, তাই না ?
254
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ
255
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ
256
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
চামচ, বয়াম. চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ.
257
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
থাম্!
258
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
থাম্!
259
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
টানো. এটাকে টানো !
276
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
শুভ রাত্রি.
277
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
তুমি ঠিক আছে?
278
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
ভয় পেয়ে থাকলে, চলে যাই.
279
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
চলো.
280
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
সব ঠিক আছে.
281
01:20:57 ,217 --> 01:20:59,051
এইতো.
282
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
283
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
ঠিক আছে.
284
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
ঠিক আছে.
285
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
ঠিক আছে.
286
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
আচ্ছা.
287
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
তুমি করতে পেরেছ.
288
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
তুমি করতে পেরেছ.
289
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
তুমি ঠিক আছো?
290
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
তো, আপনি জঙ্গলের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছেন? হ্যাঁ?
291
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- হাহ?
- আপনি কি জঙ্গলের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
292
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
হ্যাঁ, হাঁ? ওহ, এটা, আহ... সাবধানে হাঁটবেন.
বছরের এই সময়ে...
293
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
জায়গাটা খুব পিচ্ছিল থাকে.
294
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
গ্রীষ্মে সব ঠিকই থাকে. ভালো, এটা
গ্রীষ্মেও ভেজা থাকে, কিন্তু এখনকার মত এত
খারাপ থাকে না.
295
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
কিন্তু কাছাকাছি প্রচুর ট্রেইল আছে.
296
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
আপনি আগে এখানে এসেছেন?
297
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
না? প্রথমবার? হ্যাঁ?
298
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
ওহ, আপনি হারিয়ে যাবেন না.
সব পরিষ্কারভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে.
299
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
কিন্তু, আহ, এই বন প্রায় ২০০০
একরের মত,
300
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
তাই আপনার উচিত নয়... আপনার উচিত,
আহ, যাওয়ার প্রচুর জায়গা রয়েছে.
301
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- আপনি একাই?
- হ্যাঁ.
302
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
হ্যাঁ, আপনি একা?
ওহ, ভাল, নির্জনতার জন্য এটি একটি
চমৎকার জায়গা,
303
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
আপনি জানেন, আপনার সমস্ত চিন্তাকে একত্রিত
করতে, ঠিক?
304
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- তো, আহ, উপভোগ করুন, ঠিক আছে ?
- ধন্যবাদ.