1
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Apa itu?

2
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Berhenti!

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
Awak di sana! Berhenti!

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
- Air.
- Siapa yang buat begini kepada awak?

5
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
Seekor raksasa.

6
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Makhluk paling hodoh dan boleh
berubah bentuk berkeliaran di gurun.

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,503
Mereka memanggilnya…

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Raja Kala Jengking.

9
00:01:32,884 --> 00:01:35,011
Itu cuma kisah dongeng lama.

10
00:01:35,094 --> 00:01:36,805
Raja Kala Jengking tak wujud.

11
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
Tangkap dia!

12
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Pedang!

13
00:02:09,753 --> 00:02:10,922
Benarkah?

14
00:02:11,005 --> 00:02:13,591
Makhluk paling hodoh dan boleh
berubah bentuk berkeliaran di gurun?

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
Awak nampak sedikit letih.

16
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
Kenapa saya yang sentiasa
diseret oleh unta?

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Kerana saya adalah tuan

18
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
dan awak adalah perantis.

19
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Rakan.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,067
Pembantu.

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,195
Tolonglah. Saya dah
ikut awak selama setahun.

22
00:02:34,279 --> 00:02:36,447
Fikirkan apa yang dah kita lalui bersama?

23
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
Kita satu pasukan.

24
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
Okey. Baik.

25
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Rakan.

26
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
- Hidup bebas.
- Mati dengan tenang.

27
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Itu mesti bilik harta karun.

28
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Izinkan saya.

29
00:03:03,474 --> 00:03:04,601
Hei!

30
00:03:11,065 --> 00:03:12,191
Itu menyusahkan.

31
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Macam mana sekarang?
- Jangan bergerak.

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Itu tak terlalu teruk.

33
00:03:22,869 --> 00:03:23,953
Apa yang awak cakap?

34
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
Kita boleh patah balik.

35
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
Kalau di situ bilik harta karun,
di situlah kita pergi.

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Sedia? Hati-hati.

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,965
Sekarang. Dalam satu, dua…

38
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
- Jangan buat silap.
- Dengan nafas awak?

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,392
Ikut jejak saya.

40
00:04:05,703 --> 00:04:07,455
Saya harap itu pisau awak dalam poket.

41
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Ke tepi!

42
00:04:37,568 --> 00:04:38,486
Itu dia.

43
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Guci Raja.

44
00:04:41,656 --> 00:04:44,617
Mereka cakap sesiapa saja yang boleh
menguraikan prasasti itu

45
00:04:44,701 --> 00:04:47,578
akan menemui kunci kuasa
yang tak dapat dihentikan.

46
00:04:48,830 --> 00:04:50,081
Awak percaya?

47
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
Saya tak perlu mempercayainya.

48
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Kita hanya perlu mengambilnya dan dibayar.

49
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
Fikirkanlah, Mathayus.

50
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
Kekuatan, kemuliaan.

51
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
Dengan ini,

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
kita boleh perintah dunia bersama.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,095
Tunggu.

54
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
Gantikan dengan ini.

55
00:05:37,962 --> 00:05:39,338
Ada idea yang lebih bernas?

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
Ya. Mari memancing.

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Baik.

58
00:05:50,349 --> 00:05:51,434
Sedia? Tarik.

59
00:06:00,109 --> 00:06:01,694
Baguslah. Pergi!

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Baiklah.

61
00:06:12,663 --> 00:06:13,706
Berhenti!

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
Kita perlu simpan guci itu!

63
00:06:36,813 --> 00:06:39,941
Tidak, saya akan bawa kepada Al-Moraad.
Saya bersumpah kepada raja.

64
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
Apa…

65
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Banyak yang awak perlu pelajari, Drazen.

66
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
Tapi awak dah ajar saya banyak perkara.

67
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
Apa yang awak buat di istana saya?

68
00:07:47,216 --> 00:07:48,092
Menghias semula?

69
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
Tiada siapa yang boleh curi daripada saya.

70
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Bodoh.

71
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Bersedia untuk mati.

72
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Saya pandai memancing?

73
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
Lebih baik terlambat!

74
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Sedikit…

75
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Ikat dia! Kawal dia!

76
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Ambil guci itu!

77
00:09:20,851 --> 00:09:22,687
- Berikan kepada saya!
- Ambil ini.

78
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Mari keluar dari sini.

79
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Tolong saya angkat.

80
00:09:39,203 --> 00:09:42,290
Awak sama seperti yang legenda ramalkan,
Raja Kala Jengking.

81
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
Awak khianati saya.

82
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Sudah lama saya ikut awak.

83
00:09:47,545 --> 00:09:50,214
Saya bercita-cita lebih besar
daripada sekadar jadi pejuang.

84
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Perlukan lebih daripada pedang
dan mahkota untuk jadi raja, Drazen.

85
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
Tapi saya ada lebih banyak. Saya ada guci.

86
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
Terima kasih, Mathayus.

87
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Untuk segala-galanya.

88
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
Inilah sebab saya bekerja sendiri.

89
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
Mathayus orang Akkadia.

90
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Pejuang Kala Jengking terakhir.

91
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Tuanku.

92
00:10:28,669 --> 00:10:33,341
Awak dipilih untuk satu tugas
yang mudah tapi penting.

93
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
Saya akan selesaikan tugas itu.

94
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Awak tahu siapa itu?

95
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
Itulah Raja Alcaman.

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
Raja terakhir memerintah seluruh dunia.

97
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
Macam mana dia melakukannya?

98
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Dia pasti memerintah tentera yang besar.

99
00:10:48,356 --> 00:10:50,858
Tidak. Dia adalah ahli sihir.

100
00:10:50,941 --> 00:10:54,737
Dia berjalan di atas udara,
dia memerintahkan api

101
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
dan dia pandai sihir.

102
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
Kunci kekuatannya dicat di sisi guci.

103
00:11:00,868 --> 00:11:04,205
Guci itu kini berada
di tangan orang bodoh.

104
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
Saya akan cari Drazen.

105
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Saya akan buru dan bawa kepalanya
di atas pancang kepada awak.

106
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
Tidak.

107
00:11:10,795 --> 00:11:12,004
Awak takkan buat begitu.

108
00:11:12,088 --> 00:11:16,008
Drazen bukan hanya pencuri,
dia juga seorang perisik.

109
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Cukup pandai untuk perbodohkan
kita berdua.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
Dia berasal dari hutan Utara.

111
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Kerajaan bernama Norvania.

112
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
Tuanku, berikan saya sekumpulan tentera.

113
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Saya akan bakar istana itu
sampai jadi abu.

114
00:11:28,229 --> 00:11:30,606
Saya akan kuburkan mereka
dan bawakan awak guci itu.

115
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Tuanku?

116
00:11:34,151 --> 00:11:36,737
Ini adalah perjanjian damai.

117
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Awak akan berikan kepadanya.

118
00:11:40,491 --> 00:11:41,700
Biar betul.

119
00:11:42,201 --> 00:11:46,539
Kita cuma ada satu pilihan.
Kecuali awak bawakan saya guci itu.

120
00:11:47,039 --> 00:11:51,419
Tuanku, saya bukanlah orang
yang awak boleh kirimkan untuk berdamai.

121
00:11:52,002 --> 00:11:53,129
Saya takkan pergi.

122
00:11:55,840 --> 00:11:58,426
<i>Lokasi kubu legenda Alcaman</i>

123
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
<i>telah hilang seiring waktu,</i>

124
00:12:00,928 --> 00:12:03,973
<i>bersama semua sihir rahsia
yang terkunci di dalamnya.</i>

125
00:12:04,056 --> 00:12:08,018
<i>Raja-raja yang bijak faham bahawa kuasa
sihir itu lebih baik jika tidak disentuh.</i>

126
00:12:08,727 --> 00:12:11,689
<i>Ia terlalu kuat untuk berada
di tangan manusia biasa.</i>

127
00:12:11,772 --> 00:12:14,859
<i>Nasib dunia terletak
di bahu awak sekarang.</i>

128
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
<i>Berdamailah, pahlawan saya. </i>

129
00:12:27,621 --> 00:12:28,831
Itu dia.

130
00:12:29,915 --> 00:12:30,791
Ayah.

131
00:12:31,792 --> 00:12:32,835
Lihatlah kamu.

132
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
- Sudah berapa lama tak berjumpa?
- Setahun.

133
00:12:35,296 --> 00:12:37,798
Bekerja di dalam istana Raja Zakkour.

134
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
Berjuang bersama salah seorang
tentera terhebatnya,

135
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
seorang pejuang Akkadia.

136
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
Orang Akkadia?

137
00:12:43,137 --> 00:12:45,764
Ya dan saya syak
dia sedang berduka sekarang.

138
00:12:45,848 --> 00:12:48,392
Kenapa? Kamu bawakan ayah sesuatu?

139
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Guci Raja-raja.

140
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
Ayah, jangan…

141
00:13:05,826 --> 00:13:08,078
Kamu dah sampaikan masa depan
kerajaan kita yang agung.

142
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Itu kunci?

143
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Kunci Emas Raja Alcaman.

144
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Jika kita boleh menguraikan prasastinya,

145
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
ia akan membawa kita kepada kuasa
yang tiada kerajaan dapat bayangkan.

146
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Kamu telah menjauhkannya
daripada musuh kita.

147
00:13:25,804 --> 00:13:26,931
Apa itu?

148
00:13:28,015 --> 00:13:29,183
Apa berada di belakangnya?

149
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
Apa jenis kuda itu?

150
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
Itu bukan kuda, bodoh.

151
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
Ia dipanggil zirafah.

152
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Ia berasal dari negeri Selatan.

153
00:13:58,837 --> 00:13:59,713
Tuan…

154
00:14:10,599 --> 00:14:12,643
Pelayan bar. Saya nak pesan bir.

155
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Saya perlu jumpa dengan raja.

156
00:14:14,603 --> 00:14:17,106
Orang asing, dia bukan lelaki yang baik.

157
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Lebih baik awak habiskan
minuman awak dan pergi.

158
00:14:19,984 --> 00:14:23,362
Terima kasih atas nasihat awak, tapi saya
masih perlu berjumpa dengan raja.

159
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
Saya kenal raja. Saya bekerja untuknya.

160
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
Awak pancaragam diraja.

161
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
Kami adalah pengawal raja.

162
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
- Benar, kami pengawal.
- Benar.

163
00:14:37,167 --> 00:14:38,043
Awak nak jumpa dengan raja…

164
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
awak kena melalui kami.

165
00:14:42,339 --> 00:14:43,382
Itu menyeronokkan.

166
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Awak dari mana, orang asing?

167
00:14:46,510 --> 00:14:49,680
Saya ada mesej
daripada Raja Zakkour di Al-Moraad.

168
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
Saya datang dengan niat baik.

169
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
Seorang diri?

170
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Di Norvania?

171
00:14:58,564 --> 00:15:01,108
Sebenarnya, awak sama ada
lelaki paling bodoh di Bumi…

172
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
atau saya sedang berhalusinasi
tentang perbualan ini.

173
00:15:05,195 --> 00:15:06,363
Biar saya lihat.

174
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
Tidak.

175
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
Dia manusia.

176
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
Yang bermaksud dia pasti bodoh.

177
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Saya datang dengan niat yang baik.

178
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Bawa saya kepada raja awak.

179
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Tolong.

180
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Saya ada pepatah.

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
Pemenang pertarungan
bukan lelaki yang lebih kuat

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
atau lelaki yang lebih mahir…

183
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
ia adalah lelaki yang paling lapar.

184
00:15:35,184 --> 00:15:38,312
Jadi awak mesti dah menang
banyak pertarungan.

185
00:15:42,566 --> 00:15:45,569
Awak boleh ketawa. Ia kelakar.

186
00:17:00,436 --> 00:17:02,229
Awak cari masalah dengan askar salah.

187
00:17:16,868 --> 00:17:19,038
Baiklah. Awak menang pertarungan ini.

188
00:17:19,829 --> 00:17:20,705
Betul.

189
00:17:20,789 --> 00:17:25,002
Sekarang tolong tangkap saya
dan bawa saya kepada raja awak?

190
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
Saya cakap, saya perlu jumpa dengan raja.

191
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Saya akan kirimkan surat cinta awak.

192
00:17:39,266 --> 00:17:41,643
Biar saya teka, awak tak bersalah.

193
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
Jika awak merayu kes awak kepada raja,

194
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
dia akan bebaskan awak.

195
00:17:46,732 --> 00:17:47,941
Tidak semudah itu.

196
00:17:48,734 --> 00:17:51,653
Jadi awak bukan hanya tak bersalah,
awak adalah istimewa.

197
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Macam mana jika saya aturkan pertemuan
untuk awak dengan Raja Yannick?

198
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Entah kenapa,
saya tak rasa perancangan raja

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
dilakukan dari penjara bawah tanah.

200
00:18:10,839 --> 00:18:13,967
Saya ada kenalan, tapi perlu dibayar.

201
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
Awak ada wang?

202
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
Saya akan lihat apa yang saya boleh buat.

203
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
- Helo, cinta hati.
- Selamat petang, Roland.

204
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
Berseronoklah.

205
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
Apa dia kata?

206
00:18:55,300 --> 00:18:58,887
Seorang hamba akan datang minta
sukarelawan untuk bersihkan kandang kuda.

207
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
Bersetujulah.

208
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Dia akan pastikan awak jumpa dengan Raja.

209
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
Biar saya baca.

210
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
Ini dalam kod. Awak takkan faham.

211
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
Saya bayar untuk itu. Beri saya tengok.

212
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
Jangan kasar.

213
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Saya boleh suruh salah seorang
pengawal ambil untuk saya.

214
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Itu peta istana.

215
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
Ya, tapi saya tak berbohong
tentang hamba dan kandang kuda.

216
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Dia datang setiap hari.

217
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
Apa yang awak nak buat
dengan peta istana itu?

218
00:19:31,003 --> 00:19:34,381
Hidup saya dalam bahaya.
Awak takkan faham.

219
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
Jadi awak bukan hanya tak bersalah,
awak adalah istimewa.

220
00:19:41,221 --> 00:19:44,474
Jika awak nak tahu, saya Valina Raskov,

221
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
sebahagian keluarga darah suci
yang berasal dari Norvania.

222
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Keluarga saya membimbing
rakyat kami sejak turun-temurun.

223
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Kenaikan Yannick sebagai pemerintah
ubah semua itu.

224
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
Biar saya teka.

225
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
- Awak cuba lakukan sesuatu tentangnya.
- Ya.

226
00:19:56,904 --> 00:20:00,324
Sekarang anak raja nak buat
tontonan umum untuk kematian saya.

227
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
Jika saya tak segera keluar,
dia akan dapat kehendaknya.

228
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
Awak kenal Drazen?

229
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Tolonglah.

230
00:20:08,165 --> 00:20:11,251
Setahun yang lalu,
saya dan Drazen bertunang untuk berkahwin.

231
00:20:11,335 --> 00:20:14,421
Ada yang tak asing di sini.

232
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Mathayus, seronok dapat lihat
awak kembali dalam kurungan.

233
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Lihat siapa di kurungan sebelah.

234
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Pengantin perempuan yang lari.

235
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
Jelas sekali, awak perlu perbaiki
kemahiran hubungan awak.

236
00:20:28,894 --> 00:20:33,148
Saya dan awak masih boleh jadi kawan
jika awak tak begitu setia macam anjing.

237
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
Sebenarnya, dialah orang
yang awak perlu berjaga-jaga.

238
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
Awak fikir saya menipu?

239
00:20:38,737 --> 00:20:42,532
Dia akan seret awak masuk
dan hancurkan hati awak.

240
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
Awak binatang.

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,462
Awak tak sepatutnya cuba jinakkan saya.

242
00:20:55,545 --> 00:20:57,256
Saya akan uruskan awak kemudian.

243
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Saya dan awak akan minum secawan teh.

244
00:21:04,388 --> 00:21:07,224
Saya cipta ini.
Kami memanggilnya Cerek Manusia.

245
00:21:07,307 --> 00:21:10,018
Kami suka tengok gelembung
apa yang akan naik dulu,

246
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
kebenaran atau cerita.

247
00:21:13,647 --> 00:21:16,984
Sekarang, saya cuba memahami
kenapa awak datang ke sini

248
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
berpura-pura berdamai dengan ayah saya.

249
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Saya tak tipu. Awak pun tahu.

250
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Awak seorang pejuang dan pembunuh.

251
00:21:28,537 --> 00:21:31,206
Bukankah awak orang yang salah
untuk datang menawarkan kedamaian?

252
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Itulah saya katakan kepada Raja Zakkour.

253
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
Tapi dia tetap hantar awak.

254
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
Saya kena percaya semua itu?

255
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
Saya khianati awak.

256
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Saya curi daripada awak. Saya…

257
00:21:46,555 --> 00:21:47,764
biarkan awak mati.

258
00:21:49,224 --> 00:21:52,352
Mengakulah, awak datang
untuk bunuh saya dan curi balik guci itu.

259
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
Saya datang dengan niat yang baik.

260
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Baiklah, awak akan mati.

261
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Sekarang apa sebenarnya yang awak nak?

262
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
Apa yang saya mahu…

263
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
adalah merobek hati awak, memanggangnya

264
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
dan makan seperti kaki biri-biri.

265
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
- Kebenaran itu cukup untuk awak?
- Ya.

266
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
- Ya.
- Ia cukup.

267
00:22:26,511 --> 00:22:29,389
Hanya janji saya kepada Raja Zakkour
menghalang saya daripada bunuh awak.

268
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Sungguh terhormat.

269
00:22:30,849 --> 00:22:35,020
Saya terima tawaran kedamaian awak,
Mathayus. Sekarang, kita raikan.

270
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
Pengawal. Saya sakit.

271
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
Saya perlukan doktor.

272
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
Minum, semua. Untuk perdamaian!

273
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
Perlukan seorang lelaki berani
mengatasi kehendak dirinya

274
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
dan bertindak demi kebaikan rakyatnya.

275
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
Saya tak ada rakyat.

276
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
Saya ke sini untuk selesaikan kerja.

277
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
Begini, ayah,

278
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
Raja Kala Jengking yang hebat
hanyalah pembunuh upahan.

279
00:23:16,686 --> 00:23:19,689
Apa yang dia katakan tentang merobek
hati saya dan memakannya?

280
00:23:19,773 --> 00:23:21,399
Itulah Mathayus yang sebenar.

281
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
Sekarang…

282
00:23:24,277 --> 00:23:25,362
Untuk jadikannya rasmi.

283
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
- Raja!
- Tidak.

284
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
- Ayah!
- Tidak!

285
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
Itu kala jengking.

286
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Ayah awak sendiri?

287
00:24:00,605 --> 00:24:01,940
Siapa tuan sekarang?

288
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Sebenarnya, saya akan jadi raja.

289
00:24:04,985 --> 00:24:08,363
Pengawal! Datang sekarang.
Raja telah diracun!

290
00:24:08,446 --> 00:24:09,906
Alcaman.

291
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
Beri saya itu.

292
00:24:14,786 --> 00:24:16,163
Ia tiada guna untuk awak.

293
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Lelaki ini bunuh ayah saya.

294
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
- Bunuh dia!
- Tunggu!

295
00:24:22,252 --> 00:24:23,461
Kita belum makan malam.

296
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
- Apa?
- Siapa lapar?

297
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Tangkap dia!

298
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Macam mana rasanya menjadi raja?

299
00:24:53,491 --> 00:24:56,369
Hentikan dia! Bawa dia turun!

300
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
Tangkap dia!

301
00:25:23,980 --> 00:25:25,607
Ayuh…

302
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Bunuh dia!

303
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
Hati-hati, Mathayus.
Awak adalah bidak dalam permainan raja.

304
00:25:39,913 --> 00:25:43,250
Tidak, saya pejuang dengan kod kehormatan.

305
00:26:07,649 --> 00:26:10,610
Dia meracuni raja,
sekarang dia melarikan diri.

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
- Tutup pintu pagar.
- Sekarang.

307
00:26:13,738 --> 00:26:16,658
Tolong, beri saya berehat
di sini sebentar.

308
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Jangan masukkan saya semula ke dalam sel.

309
00:26:21,621 --> 00:26:23,290
Ayuh! Kami perlukan semua orang!

310
00:26:29,045 --> 00:26:30,505
Saya tiba-tiba rasa lebih baik.

311
00:26:30,588 --> 00:26:33,425
- Bintik-bintik saya nampak berbeza?
- Biar saya tengok.

312
00:26:41,308 --> 00:26:42,225
Cepat!

313
00:26:48,773 --> 00:26:49,607
Awak buat apa?

314
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Melarikan diri.

315
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
- Apa awak buat?
- Saya melarikan diri.

316
00:26:53,445 --> 00:26:56,865
Itulah sebab berlaku kekecohan.
Mereka kejar awak?

317
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
- Awak salah arah.
- Jangan ke sana.

318
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
- Awak merosakkan pelarian saya.
- Itu mereka!

319
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
Apa yang berlaku dengan pertemuan raja?

320
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
Raja sudah mati.

321
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
Drazen bunuh dia.

322
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
Baiklah, silakan.
Larikan diri. Bila-bila masa.

323
00:27:36,404 --> 00:27:37,739
Saya akan larikan diri.

324
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Apakah itu?

325
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Hadiah perpisahan daripada raja.

326
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Benarkah?

327
00:27:53,421 --> 00:27:54,297
Semoga berjaya.

328
00:27:56,800 --> 00:27:58,093
Tunggu!

329
00:28:00,345 --> 00:28:02,305
- Hei!
- Benarkah?

330
00:28:34,504 --> 00:28:37,549
Jangan main-main dengan cinta hati!

331
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
Di mana pesta itu?

332
00:28:42,387 --> 00:28:44,764
Ia pesta pencarian dan ia mencari kita.

333
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
Mari pergi!

334
00:28:49,602 --> 00:28:50,687
Jumpa di luar, kawan.

335
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Terima kasih, cinta hati.

336
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Saya dah rancang semuanya.
Awak rosakkan segalanya.

337
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
Awak dipersilakan pergi.

338
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
Awak dah rosakkan pilihan itu.

339
00:29:10,081 --> 00:29:11,207
Cari di mana saja.

340
00:29:14,377 --> 00:29:16,504
Ini mungkin hari terburuk
dalam hidup saya.

341
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
Hari terburuk dalam hidup awak
dikurung di penjara bawah tanah.

342
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
Tak. Awak tahu kenapa?
Kerana awak tiada di sana.

343
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Ayuh!

344
00:29:31,060 --> 00:29:33,188
- Macam mana sekarang?
- Ikut sini. Ayuh.

345
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
Awak buat apa?

346
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
Awak kena berjaga-jaga.
Seseorang melarikan diri.

347
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
- Siapa?
- Kami.

348
00:29:45,074 --> 00:29:46,993
- Ikut saya. Tunggu!
- Jangan…

349
00:29:58,463 --> 00:29:59,839
Itu pun mereka!

350
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Lepaskan saya!

351
00:30:01,925 --> 00:30:03,009
Tangkap mereka!

352
00:30:03,593 --> 00:30:05,011
Ayuh, bergerak!

353
00:30:08,181 --> 00:30:09,224
Dia milik awak.

354
00:30:14,479 --> 00:30:15,438
Cepat!

355
00:30:18,274 --> 00:30:19,234
Tangkap mereka!

356
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
Turunkan pintu pagar!

357
00:30:26,658 --> 00:30:29,702
Lebih cepat!

358
00:30:38,169 --> 00:30:39,128
Ayuh!

359
00:30:40,171 --> 00:30:41,506
Pergi!

360
00:30:42,757 --> 00:30:44,133
- Cepat!
- Ke tepi!

361
00:30:52,267 --> 00:30:53,852
Kita terperangkap.

362
00:30:53,935 --> 00:30:56,062
- Masuk penjara lagi, Mathayus.
- Pergi!

363
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
Buka pintu pagar!

364
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Pantas!

365
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Bergerak!

366
00:31:06,573 --> 00:31:07,866
Dapat!

367
00:31:24,007 --> 00:31:25,508
Mereka tiada tempat nak lari, ayuh!

368
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
Ayuh, semua, pantas!

369
00:31:29,679 --> 00:31:30,555
Mereka terperangkap!

370
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
Nampaknya kita ambil jalan yang salah.

371
00:31:41,357 --> 00:31:42,734
Awak berani panjat tembok?

372
00:31:43,234 --> 00:31:44,402
- Cepat!
- Panjat!

373
00:31:47,363 --> 00:31:48,323
Kenapa tengok bawah?

374
00:31:48,406 --> 00:31:49,657
Hanya berfikir.

375
00:31:49,741 --> 00:31:53,036
Tidak… Awak pergilah!
Saya takkan terjun dari sini…

376
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Pemanah!

377
00:32:20,897 --> 00:32:23,441
Ke tepi!

378
00:32:23,524 --> 00:32:25,568
Berhenti! Tidak!

379
00:32:25,652 --> 00:32:26,903
Sedia…

380
00:32:27,779 --> 00:32:28,655
Bidik…

381
00:32:28,738 --> 00:32:30,949
Saya benci awak.

382
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Tembak!

383
00:32:36,037 --> 00:32:40,583
Saya harap saya tak pernah bertemu awak!

384
00:32:47,090 --> 00:32:48,675
Serius? Sekali lagi?

385
00:32:50,093 --> 00:32:51,219
Beri saya itu!

386
00:32:52,220 --> 00:32:54,597
Saya dah cakap yang saya tak nak terjun!

387
00:32:54,681 --> 00:32:57,058
- Awak tak terjun.
- Apa maksud awak saya tak terjun?

388
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
Saya tolak awak.

389
00:33:06,442 --> 00:33:07,610
Saya rasa itu sepupunya.

390
00:33:07,694 --> 00:33:10,446
- Macamlah awak tak pernah buat begitu!
- Itu kekok.

391
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Lihat diri awak.

392
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
- Saya minta maaf.
- Untuk apa?

393
00:33:30,633 --> 00:33:31,634
Untuk itu.

394
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
Awak pandai menunggang?

395
00:33:34,887 --> 00:33:36,806
Bolehkah awak menunggang
tanpa meraba saya?

396
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
Rabalah sesuka hati awak.

397
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Saya serang dia!

398
00:33:55,616 --> 00:33:58,828
Mereka melarikan diri! Kumpulkan kuda!
Bersedia untuk kejar!

399
00:33:58,911 --> 00:34:00,246
Tidak, biarkan mereka pergi.

400
00:34:00,329 --> 00:34:01,581
- Tuanku?
- Saya kata…

401
00:34:02,582 --> 00:34:05,793
biarkan mereka pergi.

402
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
Saya tahu ke mana mereka pergi.

403
00:34:10,672 --> 00:34:13,051
Awak kena cepat bersihkan
dan jahit luka itu.

404
00:34:13,134 --> 00:34:15,094
Ayah saya tinggal berhampiran.
Dia boleh tolong.

405
00:34:15,178 --> 00:34:16,094
Saya okey.

406
00:34:16,179 --> 00:34:17,929
Dia juga boleh menyahkod kunci itu.

407
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
Itulah Kunci Raja Alcaman.

408
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
Ia salah satu objek
yang paling kuat di dunia,

409
00:34:23,978 --> 00:34:25,228
jika awak tahu gunakannya.

410
00:34:25,313 --> 00:34:27,815
Saya hargai bantuan awak,
tapi saya bekerja seorang diri.

411
00:34:28,565 --> 00:34:31,235
Biar ayah saya
bongkarkan misteri kunci itu.

412
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Kita boleh guna kuasanya
untuk kalahkan Drazen

413
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
dan kembalikan keluarga saya
ke tempat yang sepatutnya.

414
00:34:41,286 --> 00:34:43,039
Baiklah, kita dah sampai.

415
00:34:44,081 --> 00:34:47,877
Satu perkara. Jangan beritahu ayah saya
siapa yang kejar kita.

416
00:34:47,960 --> 00:34:50,379
Ayah awak tak tahu anak perempuannya
menentang Drazen.

417
00:34:50,463 --> 00:34:51,964
Sebaiknya kita diam.

418
00:34:52,047 --> 00:34:53,466
Dia takkan faham.

419
00:35:08,064 --> 00:35:09,148
Ayah?

420
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
Valina!

421
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
Ayah!

422
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
Itu ayah awak?

423
00:35:24,330 --> 00:35:26,791
- Saya dah faham sekarang.
- Valina!

424
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
Kamu nampak tak?

425
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Ayah terbang.

426
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Sebenarnya, ayah meluncur buat seketika.

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,343
Kemalangan itu tak dirancang…

428
00:35:38,344 --> 00:35:42,348
tapi ia membuktikan
yang manusia boleh terbang.

429
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
Siapa ini?

430
00:35:44,517 --> 00:35:47,353
Mathayus dari Akkadia, tuan.

431
00:35:48,938 --> 00:35:51,566
Apa? Orang Akkadia dari Norvania
dengan anak perempuan saya.

432
00:35:52,775 --> 00:35:55,153
Dia culik awak?
Awak kena berjaga-jaga dengannya.

433
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
Ayah, dia tercedera.

434
00:35:57,196 --> 00:35:58,990
Dia perlukan pertolongan kita.

435
00:36:07,915 --> 00:36:09,041
Itu dia! Di sana.

436
00:36:09,125 --> 00:36:12,128
Awak nampak?
Inilah apa yang saya usahakan.

437
00:36:13,296 --> 00:36:14,297
Ya, di sini.

438
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Ia…

439
00:36:16,090 --> 00:36:19,594
Ia menunjukkan potensi
penerbangan manusia.

440
00:36:20,303 --> 00:36:21,929
Ini…

441
00:36:22,013 --> 00:36:25,892
Inilah idea saya untuk bergerak,
kereta kuda bergerak sendiri.

442
00:36:25,975 --> 00:36:27,768
Ayah saya, Sorrell Raskov,

443
00:36:27,852 --> 00:36:30,396
berasal daripada keturunan keramat
orang bijak dan cendekiawan

444
00:36:30,479 --> 00:36:33,149
yang telah membimbing
penduduk wilayah ini turun-temurun.

445
00:36:33,232 --> 00:36:34,567
Dia sepatutnya memerintah Norvania.

446
00:36:35,401 --> 00:36:37,904
Bukan orang gasar
seperti Drazen dan ayahnya.

447
00:36:38,404 --> 00:36:41,115
Anak perempuan saya menceritakan
kisah bodohnya lagi.

448
00:36:41,199 --> 00:36:46,454
Valina, bukan setiap lelaki
ditakdirkan menjadi raja.

449
00:36:49,290 --> 00:36:50,166
Itu pun awak.

450
00:36:50,249 --> 00:36:52,376
Saya kena bersetuju dengannya untuk itu.

451
00:36:52,460 --> 00:36:54,003
Sekarang, awak, tengok ini.

452
00:36:54,587 --> 00:36:58,507
Seluruh rumah saya dikuasakan oleh angin…

453
00:37:00,176 --> 00:37:01,052
dan air.

454
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
Hei!

455
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Awak nak potong kayu?

456
00:37:11,812 --> 00:37:14,357
Awak boleh potong
sepanjang hari tanpa penat.

457
00:37:14,440 --> 00:37:16,943
Saya memanggilnya "potongan-matik".

458
00:37:17,026 --> 00:37:18,194
Di sini.

459
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
Awak nampak ini?

460
00:37:20,863 --> 00:37:23,824
Tukul ini berfungsi sendiri.

461
00:37:26,410 --> 00:37:31,457
Penyapu ini membersih untuk awak
sementara awak hanya duduk dan berehat.

462
00:37:31,540 --> 00:37:34,377
Jika awak penat
memegang sesuatu yang berat…

463
00:37:38,339 --> 00:37:41,300
Saya guna magnet
untuk buat objek terapung.

464
00:37:45,054 --> 00:37:49,141
Ini semua tentang tarikan dan tolakan.

465
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
Awak nampak?

466
00:38:01,654 --> 00:38:02,738
Baiklah…

467
00:38:03,656 --> 00:38:04,532
Itu perlu dibaiki.

468
00:38:04,615 --> 00:38:07,201
Kami perlukan ayah di kampung,

469
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
memimpin revolusi,

470
00:38:08,786 --> 00:38:10,496
menuntut tempat ayah di atas takhta.

471
00:38:10,579 --> 00:38:11,455
Lagi sekali.

472
00:38:11,539 --> 00:38:15,167
Selagi lelaki seperti Yannick
dan Drazen menindas kita,

473
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
ini cuma sentiasa menjadi impian.

474
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Najis.

475
00:38:18,337 --> 00:38:19,213
Biar saya faham ini.

476
00:38:19,297 --> 00:38:22,466
Kita tak nak bercakap tentang
lelaki sama yang awak akan berkahwin?

477
00:38:22,550 --> 00:38:25,636
Rancangan saya adalah memulakan
pemberontakan dari dalam istana.

478
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Dengan mengahwini anak raja?

479
00:38:27,513 --> 00:38:30,224
Dengan mendapat kedudukan
di dalam sistem kuasa.

480
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
Saya tak boleh beri komitmen sepenuhnya.

481
00:38:32,560 --> 00:38:33,436
Kenapa?

482
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
Awak tahu…

483
00:38:36,814 --> 00:38:38,983
Komitmen pada malam perkahwinan?

484
00:38:39,817 --> 00:38:42,194
Saya tak boleh melakukannya,
bukan dengan Drazen.

485
00:38:43,988 --> 00:38:45,614
Saya tinggalkan dia
di majlis perkahwinan kami.

486
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
Perkahwinan! Orang muda.

487
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
Jika awak di sini untuk minta restu
berkahwin dengan anak perempuan saya,

488
00:38:49,827 --> 00:38:51,579
saya merestui sepenuhnya.

489
00:38:51,662 --> 00:38:53,956
Biarkan dia jadi musibah awak
di masa akan datang.

490
00:38:54,040 --> 00:38:55,207
Ayah.

491
00:38:55,291 --> 00:38:58,294
Nampaknya kamu berdua ada banyak
nak dibincangkan. Lebih baik saya pergi.

492
00:38:58,377 --> 00:38:59,462
Tidak, tunggu!

493
00:38:59,545 --> 00:39:00,671
Maaf.

494
00:39:01,255 --> 00:39:03,299
Ayah, dia ada sesuatu untuk ditunjukkan.

495
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
Itulah sebab saya bawa dia ke sini.

496
00:39:07,219 --> 00:39:08,095
Tunjukkan dia.

497
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
Itu cantik. Ia cuma perlukan
cincin kunci emas raksasa.

498
00:39:18,397 --> 00:39:20,775
Itu Kunci Emas Raja Alcaman, bukan?

499
00:39:20,858 --> 00:39:22,443
Ayah beritahu saya semasa kecil.

500
00:39:22,526 --> 00:39:26,655
Ayah juga beritahu kamu yang Raja Alcaman
dan semua kekuatan agungnya tak wujud.

501
00:39:26,739 --> 00:39:28,616
Awak tak percayakan Raja Alcaman?

502
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
Ayah saya fikir bahawa itu mitologi dunia,

503
00:39:30,743 --> 00:39:34,121
semua raksasa, dewa dan pahlawan,
hanya cerita dongeng.

504
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
Dicipta oleh orang untuk menakutkan
dan memerintah kita.

505
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
Semuanya boleh dijelaskan oleh sains.

506
00:39:39,168 --> 00:39:41,253
Dari mana awak ambil sampah ini?

507
00:39:41,337 --> 00:39:42,296
Dalam guci yang…

508
00:39:42,380 --> 00:39:44,882
Yang dia jumpa di hutan berhampiran pasar.

509
00:39:44,965 --> 00:39:46,634
Cuma dia diserang oleh pencuri,

510
00:39:46,717 --> 00:39:50,679
jadi saya selamatkan dia dan bawa ke sini.

511
00:39:52,807 --> 00:39:54,517
Awak tahu apa maksud simbol itu?

512
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
Sebenarnya, legenda percaya
bahawa Kunci Emas Raja Alcaman

513
00:39:57,395 --> 00:40:00,940
membawa ke istana rahsia
di mana dia menyimpan takhtanya.

514
00:40:01,023 --> 00:40:06,695
Mana-mana orang terhormat yang menemui
takhta yang hilang dan pakai mahkota itu

515
00:40:07,196 --> 00:40:12,326
akan membuka semua sihir
dan menaiki takhta itu

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
sebagai raja dunia!

517
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Sudah tentu, semuanya direka.

518
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
Lelaki yang serang saya berbahaya.

519
00:40:19,750 --> 00:40:20,960
Jika dia dapat mahkota itu,

520
00:40:21,043 --> 00:40:23,546
dia akan guna kuasanya untuk kejahatan
dan kepentingan peribadi.

521
00:40:23,629 --> 00:40:27,425
Baiklah, dengan jumlah kuasa yang tepat,
semua lelaki berbahaya.

522
00:40:27,508 --> 00:40:29,969
Ayah nampak?
Itu adalah kata-kata seorang raja.

523
00:40:30,052 --> 00:40:31,262
Ayah tak nak jadi raja!

524
00:40:31,345 --> 00:40:32,763
- Ya, ayah nak.
- Ayah tak mahu.

525
00:40:32,847 --> 00:40:35,933
- Ya, ayah nak! Ya…
- Tidak, sebenarnya, ayah tak nak apa-apa!

526
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
Ya, awak nak.

527
00:40:38,227 --> 00:40:41,897
Awak nak buktikan bahawa Raja Alcaman,
salah satu mitos besar sejarah dunia,

528
00:40:41,981 --> 00:40:43,607
tak lain hanyalah kisah dongeng.

529
00:40:47,570 --> 00:40:48,904
Saya akan menguraikan ini

530
00:40:48,988 --> 00:40:52,616
dan saya akan buktikan kepada awak
yang sihir tak wujud.

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,330
"Ekor ayam jantan mempunyai sedikit…"

532
00:40:59,290 --> 00:41:00,207
Ini teka-teki!

533
00:41:00,291 --> 00:41:01,542
Awak pernah perjuangkan sesuatu

534
00:41:01,625 --> 00:41:05,796
walaupun awak tak ada idea
macam mana awak akan menang?

535
00:41:07,548 --> 00:41:08,507
Kisah hidup saya.

536
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Saya juga merancang
untuk jadikannya kisah saya.

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Cuma pencerahan…

538
00:41:15,473 --> 00:41:18,350
Jika ayah awak membawa kita
ke takhta Raja Alcaman,

539
00:41:18,434 --> 00:41:19,894
jika memang ada mahkota,

540
00:41:19,977 --> 00:41:22,354
saya akan bawa kembali
kepada Raja Zakkour di Al-Moraad.

541
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Awak boleh memiliki Norvania.

542
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
Awak rancang untuk bunuh Drazen?

543
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
Penghormatan bagi saya.

544
00:41:30,905 --> 00:41:32,114
Jadi kita sepakat.

545
00:41:34,450 --> 00:41:37,745
Itu… Teka-teki!

546
00:41:37,828 --> 00:41:40,372
Saya dah menguraikan kodnya!

547
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
Baru bahagian pertama.

548
00:41:43,083 --> 00:41:46,378
Hebat! Ayah, mari mengemas
untuk pengembaraan.

549
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
- Saya akan bawa kuda.
- Sebuah pengembaraan!

550
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
Sebuah pengembaraan!
Apa yang patut saya bawa?

551
00:41:52,259 --> 00:41:54,011
- Mari pergi.
- Awak perlukan ini.

552
00:42:00,601 --> 00:42:03,854
Mathayus dari Akkadia, Raja Kala Jengking,

553
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
awak bersalah atas pembunuhan ayah saya.

554
00:42:06,524 --> 00:42:08,859
- Pembunuh?
- Raja Kala Jengking?

555
00:42:09,443 --> 00:42:10,653
Panjang ceritanya.

556
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
Cerita yang ayah awak takkan percaya.

557
00:42:15,157 --> 00:42:17,409
Dia dah berjaya.
Dia dah menyahkod kod itu.

558
00:42:17,993 --> 00:42:20,120
Ia menuju ke kampung Glenrrossovia.

559
00:42:20,913 --> 00:42:24,500
Sorrell Raskov,
awak memang seorang yang pintar.

560
00:42:24,583 --> 00:42:26,794
Awak pula tak guna, Drazen.

561
00:42:27,711 --> 00:42:30,256
Sayang sekali kecerdasan awak
tak diwariskan kepada anak perempuan awak.

562
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
Khinzir yang tinggal di istana
tetap seekor khinzir.

563
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
Oink.

564
00:42:44,270 --> 00:42:46,188
Saya percaya awak ada sesuatu milik saya.

565
00:42:49,191 --> 00:42:50,150
Boris.

566
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
- Tuanku.
- Jaga ini baik-baik.

567
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Lindunginya dengan nyawa awak.

568
00:42:55,030 --> 00:42:55,990
Tuanku.

569
00:42:56,073 --> 00:42:58,158
Kunci itu tak boleh
jadikan awak raja, Drazen.

570
00:42:58,701 --> 00:42:59,994
Ayah awak tahu tentang itu.

571
00:43:01,078 --> 00:43:03,080
Bukankah itu sebabnya awak bunuh dia?

572
00:43:04,540 --> 00:43:08,294
Pembohong. Lelaki ini seorang pembunuh
dan dia mahukan takhta ayah saya.

573
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Satu-satunya lelaki yang layak
mendapat takhta itu

574
00:43:10,170 --> 00:43:11,880
adalah lelaki yang duduk di sebelah saya…

575
00:43:12,631 --> 00:43:14,258
berpakaian sut burung…

576
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
yang mungkin lebih pintar
daripada kita semua.

577
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
Jadi dia boleh jadi lelaki
paling pintar di alam barzakh

578
00:43:18,929 --> 00:43:20,806
dan awak boleh jadi anjingnya yang setia.

579
00:43:21,849 --> 00:43:23,183
Bakar tempat ini.

580
00:43:34,320 --> 00:43:37,906
Raja Kala Jengking,
pahlawan legenda dari padang pasir.

581
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
Saya fikir awak adalah kisah dongeng.

582
00:43:40,075 --> 00:43:41,201
Maaf mengecewakan awak.

583
00:43:42,578 --> 00:43:43,829
Jadi awak bunuh Yannick?

584
00:43:43,912 --> 00:43:45,581
Tidak, Drazen membunuhnya.

585
00:43:46,457 --> 00:43:48,208
Mungkin ini maklumat kamu patut kongsi

586
00:43:48,292 --> 00:43:49,835
sebelum dia tangkap kita.

587
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
- Saya takut ayah takkan tolong.
- Kamu pasti betul.

588
00:44:01,055 --> 00:44:03,432
- Apa yang awak buat?
- Saya menghidupkan ini.

589
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
- Potongan-matik?
- Ya.

590
00:44:07,394 --> 00:44:08,604
Gergaji-matik.

591
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Pergi!

592
00:44:10,356 --> 00:44:11,482
Hati-hati!

593
00:44:12,149 --> 00:44:14,693
- Ke kanan. Sikit lagi.
- Ya.

594
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Tunggu! Ke kiri.

595
00:44:16,278 --> 00:44:17,988
- Belakang sedikit. Belakang.
- Ya.

596
00:44:18,072 --> 00:44:20,157
Tidak, sedikit saja lagi. Tidak, ke kiri.

597
00:44:20,658 --> 00:44:22,576
Tidak, ke… Kembali ke kanan.

598
00:44:24,161 --> 00:44:25,329
Bagus.

599
00:44:26,455 --> 00:44:27,956
Doakan saya.

600
00:44:35,422 --> 00:44:38,300
Awak tahu, Drazen tak faham petunjuk itu.

601
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Dia fikir ia cuma kampung. Itu saja.

602
00:44:41,679 --> 00:44:44,306
Tapi ayah sembunyikan lokasi tepat.
Dia takkan menjumpainya.

603
00:44:48,727 --> 00:44:49,603
Mari pergi! Pantas!

604
00:44:49,687 --> 00:44:52,064
- Rekaan ayah saya.
- Dah terlambat.

605
00:44:52,689 --> 00:44:53,941
Kita mesti sampai sebelum Drazen.

606
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Mari pergi. Pantas.

607
00:45:03,075 --> 00:45:04,118
Maafkan saya.

608
00:45:17,631 --> 00:45:23,512
Semua berlutut di hadapan Raja Drazen,
pemerintah Norvania!

609
00:45:25,472 --> 00:45:28,934
Penduduk Glenrrossovia yang baik,
silakan berdiri.

610
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
Ayah saya telah dibunuh.

611
00:45:33,772 --> 00:45:37,317
Pembunuhnya adalah pembunuh asing
dikenali sebagai Raja Kala Jengking.

612
00:45:37,401 --> 00:45:39,820
Dia bekerja dengan dua pengkhianat lain,

613
00:45:40,404 --> 00:45:42,739
Valina dan Sorrell Raskov.

614
00:45:43,240 --> 00:45:45,826
Sebelum orang saya bunuh mereka pagi ini,

615
00:45:46,410 --> 00:45:49,079
mereka menyerahkan rahsia kampung ini.

616
00:45:50,914 --> 00:45:51,748
Awak di sana.

617
00:45:51,832 --> 00:45:54,460
- Tidak…
- Mari sini.

618
00:45:54,543 --> 00:45:56,295
Saya okey. Tunggu di sana…

619
00:45:56,795 --> 00:45:59,256
Awak akan jadi pengikut yang setia
dan tolong raja awak?

620
00:45:59,339 --> 00:46:00,632
Ya, tuanku.

621
00:46:00,716 --> 00:46:03,677
Beritahu saya di mana Istana Alcaman.
Saya tahu ia ada di sini.

622
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
Saya tak tahu apa-apa…

623
00:46:07,681 --> 00:46:09,433
Saya cakap tak jelaskah?

624
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
Saya tahu ada istana tersembunyi
di kampung ini,

625
00:46:12,144 --> 00:46:13,562
jadi bawa saya ke sana.

626
00:46:14,730 --> 00:46:15,647
Lihatlah.

627
00:46:15,731 --> 00:46:18,066
- Itu kuncinya.
- Syabas lindungnya dengan baik…

628
00:46:18,150 --> 00:46:19,443
Macam mana nak dapatkannya?

629
00:46:19,526 --> 00:46:22,237
Kita tak boleh lawan mereka. Mereka ramai.

630
00:46:22,321 --> 00:46:26,033
Sekarang buktikan diri awak pintar
dan beritahu saya di mana ia berada.

631
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Tolong, saya merayu. Jangan bunuh saya.

632
00:46:30,204 --> 00:46:33,248
Saya takkan bunuh awak.
Saya ada kerja untuk awak.

633
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Satu duit syiling emas jika awak buat.

634
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
Tunjukkan saya di mana ia berada!

635
00:46:36,919 --> 00:46:38,045
Awak.

636
00:46:39,421 --> 00:46:41,715
- Ada apa-apa yang awak nak beritahu?
- Tidak…

637
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
- Beritahu saya.
- Saya tak tahu apa-apa.

638
00:46:46,261 --> 00:46:49,139
Saya bersumpah, tuanku.
Saya tak tahu apa-apa tentang istana.

639
00:46:51,058 --> 00:46:52,768
Jangan ragu-ragu untuk hentikan saya.

640
00:46:53,769 --> 00:46:57,439
Sebelum tiada rahsia dan tiada kampung
yang tinggal untuk diselamatkan!

641
00:47:02,694 --> 00:47:04,571
Apa saja kuasa yang disimpan…

642
00:47:05,364 --> 00:47:08,242
Ia boleh digunakan untuk melindungi awak
atau memusnahkan awak.

643
00:47:09,785 --> 00:47:12,704
Ambil kuda kami, beri air
dan siapkannya semasa kami panggil.

644
00:47:12,788 --> 00:47:14,373
Awak faham?

645
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
…kamu semua akan mati.

646
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
Kuil Dewi.

647
00:47:26,176 --> 00:47:28,428
Istana Raja Alcaman
ada di bawah wanita gemuk itu?

648
00:47:28,512 --> 00:47:30,681
Mungkin bukan istana,
tapi menurut teka-teki,

649
00:47:30,764 --> 00:47:33,058
di dalam kuil itu ada slot
untuk kunci awak.

650
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
Ia bukan wanita gemuk.

651
00:47:34,768 --> 00:47:36,687
- Ia Dewi Tuhan.
- Ya.

652
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- Di mana dewa-dewa lain?
- Apa yang lain?

653
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
Awak tahu, Dewa Matahari, Dewa Kematian,

654
00:47:42,276 --> 00:47:43,569
Dewa Perang, Dewa Lelaki.

655
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Kami berdoa kepada satu dewi di sini

656
00:47:46,238 --> 00:47:48,115
dan dia satu-satunya yang kami perlukan.

657
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
- Baik.
- Tidak.

658
00:47:49,825 --> 00:47:52,452
Awak tak boleh masuk ke sana.
Ia hanya untuk wanita.

659
00:47:56,290 --> 00:47:57,499
Beri saya kunci. Saya akan buat.

660
00:47:57,583 --> 00:47:59,001
Tak boleh.

661
00:48:00,043 --> 00:48:01,253
Ini adalah tempat suci.

662
00:48:01,336 --> 00:48:04,047
Mana-mana lelaki memasuki tempat
perlindungan, Pendeta Tinggi…

663
00:48:04,881 --> 00:48:07,092
akan bunyikan penggera
dan satu kampung akan serang kita.

664
00:48:07,175 --> 00:48:09,678
Bersama Drazen dan orangnya.

665
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Awak masih belum dapat kunci.

666
00:48:13,473 --> 00:48:14,766
Ikut awaklah.

667
00:48:16,435 --> 00:48:19,146
Cepat, semua. Jangan malu.

668
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
Awak kelihatan cantik.

669
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
Awak pasti bukan Drazen
yang tinggalkan awak?

670
00:48:32,743 --> 00:48:34,828
Ayah rasa cukup selesa.

671
00:48:58,352 --> 00:49:00,520
Saya faham kenapa mereka
tak benarkan lelaki.

672
00:49:07,235 --> 00:49:08,779
Saya tiba-tiba jadi beriman.

673
00:49:10,906 --> 00:49:16,119
Maksud saya, kuil yang cantik.

674
00:49:16,953 --> 00:49:21,041
Itulah tempat perlindungan dalaman,
bagi mereka yang sangat menderita.

675
00:49:21,708 --> 00:49:23,043
Siapakah itu?

676
00:49:23,585 --> 00:49:25,545
Pendeta Tinggi, Feminina.

677
00:49:26,755 --> 00:49:29,508
Tak, dia tak sembunyikan lubang kunci.

678
00:49:30,258 --> 00:49:34,262
Lihat, Dewi Tuhan mempunyai pusat dewi.

679
00:49:36,515 --> 00:49:38,183
- Ia memang nampak seperti lubang kunci.
- Ya.

680
00:49:39,518 --> 00:49:42,270
Selamat datang ke Kuil Dewi Tuhan.

681
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Awak berdoa untuk apa?

682
00:49:44,481 --> 00:49:48,068
Kakak saya sakit.
Dia perlukan pertolongan.

683
00:49:50,404 --> 00:49:52,823
Awak dan ibu awak nampak sihat, tapi…

684
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
dia nampak tak sihat.

685
00:49:57,285 --> 00:49:59,454
Ya, dia sakit parah.

686
00:49:59,538 --> 00:50:03,375
Penyakit telah menjadikannya
cacat dan mengerikan.

687
00:50:03,458 --> 00:50:06,795
- Ia taklah teruk sangat.
- Ia sangat teruk.

688
00:50:07,379 --> 00:50:08,839
Dia perlukan rawatan khas.

689
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
Baiklah, ikut saya.

690
00:50:14,052 --> 00:50:14,928
Baiklah.

691
00:50:17,347 --> 00:50:19,641
Aduhai kakak. Kasihan awak sakit.

692
00:50:20,350 --> 00:50:21,810
Terlalu sakit untuk berjalan.

693
00:50:24,604 --> 00:50:26,606
Ulang kata-kata saya.

694
00:50:27,858 --> 00:50:30,026
Dewi Tuhan,

695
00:50:30,110 --> 00:50:34,364
kakak kami telah menderita
penyakit mengerikan.

696
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
- Dewi Tuhan,
- Dewi Tuhan,

697
00:50:36,283 --> 00:50:38,160
- kakak kami menderita
- kakak kami menderita

698
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
- penyakit mengerikan.
- penyakit mengerikan.

699
00:50:40,704 --> 00:50:42,831
Guna badan kami untuk sembuhkannya.

700
00:50:43,373 --> 00:50:46,251
Sentuh dia dengan mesra melalui mulut kami

701
00:50:46,334 --> 00:50:49,379
dan dada serta rahim kami.

702
00:50:49,463 --> 00:50:53,425
- Guna badan kami untuk sembuhkannya.
- Guna badan kami untuk sembuhkannya.

703
00:50:53,508 --> 00:50:55,510
- Sentuh dia dengan mesra
- Sentuh dia dengan mesra

704
00:50:55,594 --> 00:50:57,429
- melalui mulut kami,
- melalui mulut kami,

705
00:50:57,512 --> 00:51:01,016
- dada dan rahim kami.
- dada dan rahim kami.

706
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
Awak memang tak sihat.

707
00:51:04,102 --> 00:51:05,270
Saya tak sihat.

708
00:51:06,396 --> 00:51:08,774
Saya perlu segera sembuh.

709
00:51:18,366 --> 00:51:20,494
Kakak, letakkan tangan awak pada saya

710
00:51:20,577 --> 00:51:23,371
supaya badan kita bergabung
dalam doa intim.

711
00:51:24,372 --> 00:51:25,749
Saya ingat awak takkan suruh.

712
00:51:26,875 --> 00:51:28,001
Tapi kami tiada masa.

713
00:51:31,171 --> 00:51:32,297
Apa yang berlaku?

714
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
Saya tiba-tiba rasa lebih baik.

715
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
Aduhai.

716
00:51:38,762 --> 00:51:40,889
Tenang, saudari.

717
00:51:44,351 --> 00:51:45,936
Awak buat apa? Jangan kacau dia.

718
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
- Jangan risau. Sakit sebentar saja.
- Itu tak sopan.

719
00:51:48,313 --> 00:51:51,858
Dewi Tuhan,
kenalkan Kunci Emas Raja Alcaman.

720
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Mungkin ia lubang yang berbeza?

721
00:52:02,536 --> 00:52:03,787
Tangkap mereka!

722
00:52:03,870 --> 00:52:04,996
Di mana ia?

723
00:52:07,332 --> 00:52:08,750
Ia mesti ada di sini.

724
00:52:16,967 --> 00:52:18,760
Perlukah saya merobeknya?

725
00:52:19,344 --> 00:52:22,305
Bawa saya ke Istana Alcaman!

726
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
Itu pasti. Bawa kunci itu.

727
00:52:32,649 --> 00:52:34,901
- Kita yang buat?
- Apa yang kita dah buat?

728
00:52:44,244 --> 00:52:45,078
Apa yang berlaku?

729
00:52:45,954 --> 00:52:48,123
Larikan diri!

730
00:52:48,206 --> 00:52:49,332
Awak percaya sihir?

731
00:52:49,416 --> 00:52:52,043
Saya kena akui,
kita telah jumpa sesuatu yang luar biasa.

732
00:52:53,461 --> 00:52:54,671
Itu Dewi.

733
00:52:54,754 --> 00:52:56,923
- Dia membawa kita ke syurga.
- Ya.

734
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
Ia bukan Dewi.

735
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
Ini kekuatan Raja Alcaman.
Legenda itu benar.

736
00:53:03,096 --> 00:53:05,223
Kenapa? Kenapa awak
buat begini kepada kami?

737
00:53:07,392 --> 00:53:09,185
Tidak, bodoh. Ia adalah wap!

738
00:53:09,269 --> 00:53:11,980
Pasti ada poket wap semula jadi
di bawah kuil

739
00:53:12,063 --> 00:53:13,690
dan kunci membuka bolong.

740
00:53:13,773 --> 00:53:15,692
Oh, Tuhan! Ia bijak!

741
00:53:15,775 --> 00:53:17,235
Itulah yang mengangkat kita?

742
00:53:17,319 --> 00:53:20,947
Dia memanfaatkan kekuatan semula jadi
tenaga haba!

743
00:53:21,656 --> 00:53:22,866
Awak tahu, air panas!

744
00:53:23,450 --> 00:53:25,327
Awak tak sepatutnya hidup!

745
00:53:25,410 --> 00:53:27,078
Awak tak sepatutnya jadi raja.

746
00:53:27,162 --> 00:53:29,789
Kita akan selesaikan
ketika saya kembali untuk bunuh awak.

747
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
Hancurkannya.

748
00:53:33,126 --> 00:53:34,502
Saya cakap, hancurkannya!

749
00:53:34,586 --> 00:53:36,087
Pergi!

750
00:53:36,630 --> 00:53:38,006
Tiang.

751
00:53:38,089 --> 00:53:39,299
Runtuhkan tiang!

752
00:53:40,133 --> 00:53:42,010
Bekerja keras, ayuh!

753
00:53:49,059 --> 00:53:50,685
Jangan biar mereka larikan diri!

754
00:54:00,779 --> 00:54:04,824
Kenapa saya tak nampak istana di sini?
Atau takhta? Atau mahkota? Atau…

755
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Apa yang awak cakap?

756
00:54:06,952 --> 00:54:08,954
Saya nampak. Di situ.

757
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
Kawan besar saya, awak betul.

758
00:54:13,833 --> 00:54:15,126
Itu mahkota?

759
00:54:15,210 --> 00:54:17,879
Tidak, itu petunjuk lain. Awak nampak?

760
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
- Di luar sana?
- Ya.

761
00:54:19,589 --> 00:54:21,841
Di luar sana.

762
00:54:21,925 --> 00:54:23,051
Apakah maknanya?

763
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
"Perak, emas, perak, emas,

764
00:54:26,304 --> 00:54:29,683
langkah demi langkah, jalan terbentang."

765
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Tak masuk akal.

766
00:54:32,310 --> 00:54:33,478
Tapi satu perkara jelas.

767
00:54:33,561 --> 00:54:36,356
Lelaki yang hantar kita
mengejar angsa liar ini

768
00:54:36,439 --> 00:54:38,400
sedang menunjuk kita ke arah itu.

769
00:54:42,570 --> 00:54:43,613
Ia akan runtuh.

770
00:54:43,697 --> 00:54:45,281
Kita mesti keluar dari sini.

771
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
Macam mana?

772
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Berani awak?

773
00:54:53,123 --> 00:54:54,165
Boleh saya pinjam ini?

774
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
Sekarang saya dapat awak.

775
00:55:29,034 --> 00:55:31,494
Inilah sebabnya kenapa kami
tak benarkan lelaki masuk!

776
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
Budak itu mesti dah sediakan kuda kita.

777
00:55:40,462 --> 00:55:42,422
Ya, jika dia belum curi kuda itu.

778
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Itu pun mereka!

779
00:55:47,635 --> 00:55:48,845
- Tangkap mereka!
- Patah balik.

780
00:55:48,928 --> 00:55:49,846
Itu mereka! Cepat!

781
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
- Pergi!
- Arah ini.

782
00:55:54,642 --> 00:55:55,560
- Mari.
- Cepat!

783
00:55:55,643 --> 00:55:57,312
Bergerak!

784
00:55:57,395 --> 00:55:58,354
Ayuh!

785
00:56:02,901 --> 00:56:03,777
Arah ini!

786
00:56:04,819 --> 00:56:06,362
Di sana! Kejar mereka!

787
00:56:25,757 --> 00:56:27,258
Pergi ke kuda kita.

788
00:56:27,342 --> 00:56:28,593
Pantas! Sekarang!

789
00:56:37,685 --> 00:56:39,020
Awak bodoh!

790
00:56:42,315 --> 00:56:44,984
Saya nak arak lagi.

791
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Kenapa kita di sini?

792
00:56:49,364 --> 00:56:51,282
Dia mesti berada di sini.

793
00:56:51,991 --> 00:56:53,952
Aduhai…

794
00:56:54,035 --> 00:56:55,370
Cinta hati!

795
00:56:55,453 --> 00:56:59,165
Awak cakap saya akan jumpa awak di luar
dan ini pun awak!

796
00:57:01,084 --> 00:57:02,085
Ya.

797
00:57:03,545 --> 00:57:05,755
Ini ayah saya, Sorrell.

798
00:57:05,839 --> 00:57:08,675
Awak masih ingat rakan saya
dari istana, bukan?

799
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
Ya, mereka gelar awak Pembunuh Raja.

800
00:57:11,511 --> 00:57:13,012
Saya tak kisah, tapi…

801
00:57:13,096 --> 00:57:15,807
itu menjadikan awak
rakan minum yang agak berbahaya.

802
00:57:15,890 --> 00:57:17,308
Kami perlukan peta lain.

803
00:57:17,392 --> 00:57:21,020
Juga, cinta hati di sini cakap yang awak
boleh dapatkannya untuk kami.

804
00:57:21,104 --> 00:57:22,439
Hei, sayang!

805
00:57:22,522 --> 00:57:24,107
Dia tahu macam mana saya berniaga.

806
00:57:24,691 --> 00:57:25,859
Bayar muka.

807
00:57:28,194 --> 00:57:30,280
Kita mungkin perlu berunding.

808
00:57:30,363 --> 00:57:31,531
Apa yang awak fikir?

809
00:57:32,282 --> 00:57:34,409
- Saya fikir ia akan…
- Kami sedang mencari…

810
00:57:35,535 --> 00:57:36,828
emas.

811
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Jika awak tolong kami

812
00:57:38,538 --> 00:57:41,416
dengan memberikan peta dan kapak
untuk perlindungan,

813
00:57:42,500 --> 00:57:44,169
awak akan dapat satu perempat.

814
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
Tengok dulu apa yang saya buat.

815
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
Tuanku.

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,137
Kami jumpa kuda mereka.

817
00:57:56,264 --> 00:57:59,184
Jika kunci itu hilang, awak akan
membayarnya dengan nyawa awak.

818
00:57:59,267 --> 00:58:02,645
Pengintip kami beri jaminan kepada saya
yang pelarian tak menuju ke selatan

819
00:58:02,729 --> 00:58:03,938
ke arah Al-Moraad.

820
00:58:04,772 --> 00:58:05,899
Saya kenal dia.

821
00:58:06,399 --> 00:58:09,736
Dia akan cuba merentas hutan
dan pergi ke takhta Alcaman sendiri.

822
00:58:10,320 --> 00:58:12,280
Mathayus mesti ada kunci itu.

823
00:58:13,573 --> 00:58:16,201
Mungkin mereka berjaya menguraikan
tanda lain di atasnya.

824
00:58:48,566 --> 00:58:54,781
Baiklah, kawan-kawan,
lihatlah apa yang diseret oleh tikus itu.

825
00:58:54,864 --> 00:58:56,783
Gorak, sudah terlalu lama.

826
00:58:57,617 --> 00:59:02,038
Roland, awak cari barang
yang aneh dan istimewa.

827
00:59:02,789 --> 00:59:05,792
Peta yang bahkan tak wujud.

828
00:59:05,875 --> 00:59:07,710
Ya, ia tak wujud.

829
00:59:07,794 --> 00:59:09,170
Tapi jika ia wujud,

830
00:59:09,254 --> 00:59:11,089
ia satu-satunya cara untuk melepasi naga

831
00:59:11,172 --> 00:59:12,549
yang menjaga hutan.

832
00:59:13,258 --> 00:59:14,467
Saya bawa emas.

833
00:59:14,551 --> 00:59:16,511
Saya suka emas, kawan.

834
00:59:16,594 --> 00:59:20,765
Tapi peta ini adalah unik, kawan.

835
00:59:21,766 --> 00:59:23,476
Berapa banyak yang awak mahu?

836
00:59:23,560 --> 00:59:27,438
Emas hanya wujud untuk memuaskan manusia.

837
00:59:27,522 --> 00:59:31,484
Itulah sifat perniagaan saya, kawan.

838
00:59:31,568 --> 00:59:32,652
Apa yang awak cakap?

839
00:59:32,735 --> 00:59:36,072
Gadis itu bertarung untuk peta itu, kawan.

840
00:59:36,155 --> 00:59:37,073
Tidak akan berlaku.

841
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
- Tidak.
- Dia takkan bertarung untuk peta.

842
00:59:39,284 --> 00:59:40,118
Valina!

843
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
- Saya akan bertarung.
- Tidak.

844
00:59:43,580 --> 00:59:45,707
Panggil Chancara!

845
00:59:56,050 --> 00:59:57,302
Awak tak perlu lakukan ini.

846
00:59:57,385 --> 00:59:58,886
Kita perlukan peta itu.

847
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Jadi kalahkan dia.

848
01:00:11,232 --> 01:00:13,776
Jamuan istimewa malam ini, kawan-kawan!

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,695
Pertarungan khas malam ini!

850
01:00:16,404 --> 01:00:21,242
Kita ada pencabar di hadapan kita, Valina.

851
01:00:25,079 --> 01:00:28,750
Apa yang awak perjuangkan, Valina, kawan?

852
01:00:29,626 --> 01:00:30,627
Peta.

853
01:00:31,419 --> 01:00:36,007
Valina akan melawan si cantik manis…

854
01:00:36,090 --> 01:00:37,925
Chancara!

855
01:00:40,762 --> 01:00:44,349
Apa yang awak perjuangkan,
Chancara, kawan?

856
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
Untuk bunuh Valina.

857
01:00:48,144 --> 01:00:49,145
Hebat.

858
01:00:49,771 --> 01:00:52,857
Awak boleh mula bertarung, kawan-kawan.

859
01:00:54,484 --> 01:00:55,860
Gembira berjumpa awak.

860
01:01:02,659 --> 01:01:05,203
- Valina!
- Kalahkan dia, cinta hati!

861
01:01:09,749 --> 01:01:11,125
Bangun, Valina.

862
01:01:11,751 --> 01:01:13,044
Valina!

863
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
Ayuh, cinta hati!

864
01:01:28,351 --> 01:01:29,560
Valina!

865
01:01:30,561 --> 01:01:31,604
Tidak.

866
01:02:07,849 --> 01:02:08,808
Ayuh, Valina!

867
01:03:33,601 --> 01:03:37,104
Saya mungkin makan awak setelah awak mati.

868
01:03:44,487 --> 01:03:45,571
Ayuh, Valina!

869
01:03:54,288 --> 01:03:55,915
Macam mana dengan pembuka selera?

870
01:04:01,212 --> 01:04:03,673
Mungkin awak lebih suka hidangan utama.

871
01:04:15,601 --> 01:04:17,019
Terima kasih.

872
01:04:44,171 --> 01:04:45,381
Hebat.

873
01:04:45,965 --> 01:04:47,258
Ya.

874
01:04:55,975 --> 01:04:58,978
Awak pejuang yang mahir, kawan.

875
01:04:59,562 --> 01:05:02,481
Tapi awak dah rosakkan isteri
dan perniagaan kegemaran saya.

876
01:05:02,565 --> 01:05:06,235
Untuk itu, awak akan dapat
lebih banyak emas, kawan.

877
01:05:10,531 --> 01:05:12,909
Saya bukan kawan awak.

878
01:05:15,202 --> 01:05:17,204
Ini adalah Hutan Tugarin.

879
01:05:17,747 --> 01:05:19,832
Ada naga yang menjaga tanah-tanah ini.

880
01:05:20,625 --> 01:05:22,418
Menurut peta, di sini kita kena masuk.

881
01:05:23,586 --> 01:05:26,005
Semoga semangat dewi agung
menjaga kita dalam perjalanan.

882
01:05:26,088 --> 01:05:28,007
Itu dan semangat pedang saya.

883
01:05:31,719 --> 01:05:33,638
Bengkokkan pokok, jangan patahkan.

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,848
Kenapa dengan awak,
takut mencederakan pokok?

885
01:05:35,932 --> 01:05:38,351
Tidak, saya takut dijejak.

886
01:05:55,409 --> 01:05:56,744
Awak dengar sesuatu?

887
01:05:57,828 --> 01:05:59,288
Tidak, itu hanya perasaan.

888
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
Ada sesuatu.

889
01:06:03,876 --> 01:06:04,961
Mari teruskan.

890
01:06:27,066 --> 01:06:28,067
Ini baru.

891
01:06:28,150 --> 01:06:30,528
Mereka mungkin setengah hari lebih awal.

892
01:06:30,611 --> 01:06:32,655
Arah ini, semua. Ke hadapan.

893
01:06:36,367 --> 01:06:39,787
Saya cakap dalam bahasa asingkah?
Saya cakap, teruskan.

894
01:06:39,870 --> 01:06:41,914
Tuanku, itulah Hutan Tugarin.

895
01:06:41,998 --> 01:06:44,583
Kami takkan boleh lepasi naga agung,
begitu juga Mathayus.

896
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Maka kita akan mati mencuba,
seperti Mathayus.

897
01:06:48,004 --> 01:06:49,088
Sekarang bergerak!

898
01:06:53,801 --> 01:06:56,679
Masih rasa sesuatu di luar sana?
Naga, mungkin?

899
01:06:57,555 --> 01:07:00,474
Naga, Drazen, Gorak.

900
01:07:01,267 --> 01:07:03,019
Kita ada banyak musuh untuk dipilih.

901
01:07:03,102 --> 01:07:04,520
Ya, betul.

902
01:07:06,105 --> 01:07:08,232
- Jadi?
- Apa?

903
01:07:10,401 --> 01:07:11,402
Pertarungan.

904
01:07:12,737 --> 01:07:15,156
Saya dah buat persiapan untuk ini
untuk masa lama.

905
01:07:16,032 --> 01:07:17,116
Takdir saya.

906
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
Saya faham.

907
01:07:19,869 --> 01:07:20,870
Jadi?

908
01:07:21,704 --> 01:07:22,997
Apa?

909
01:07:23,080 --> 01:07:25,875
Kenapa mereka panggil awak
Raja Kala Jengking?

910
01:07:27,626 --> 01:07:30,796
Kerana saya menawan
seperti serangga beracun.

911
01:07:32,673 --> 01:07:34,050
Jujurlah.

912
01:07:34,133 --> 01:07:35,301
Jika awak mempercayainya,

913
01:07:35,384 --> 01:07:37,511
bertahun-tahun lalu, saya melarikan diri
daripada panglima perang jahat lain

914
01:07:37,595 --> 01:07:38,888
yang juga mahu saya mati.

915
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Entah bagaimana, saya percayainya.

916
01:07:45,186 --> 01:07:46,812
Ada pertempuran…

917
01:07:47,813 --> 01:07:51,150
dan saya terkena anak panah
yang dibubuh racun kala jengking.

918
01:07:52,526 --> 01:07:53,527
Saya sepatutnya mati,

919
01:07:53,611 --> 01:07:58,240
tapi ada ahli sihir
yang menghidupkan saya kembali.

920
01:07:58,824 --> 01:08:03,204
Dia beritahu saya yang darah kala jengking
selamanya akan mengalir dalam darah saya.

921
01:08:03,287 --> 01:08:04,872
Untuk itu, saya berhutang padanya.

922
01:08:06,707 --> 01:08:08,125
Dia istimewa bagi awak.

923
01:08:12,505 --> 01:08:13,798
Ya.

924
01:08:13,881 --> 01:08:18,051
Cassandra jadi isteri saya,
permaisuri saya.

925
01:08:20,304 --> 01:08:21,430
Kemudian dia mati.

926
01:08:22,305 --> 01:08:24,225
Seperti orang lain yang rapat dengan saya.

927
01:08:25,684 --> 01:08:27,603
Rasanya awak boleh katakan
itu takdir saya.

928
01:08:30,064 --> 01:08:31,816
Takdir boleh berubah.

929
01:08:33,109 --> 01:08:34,859
Jika awak memang mahu ia berubah.

930
01:08:43,868 --> 01:08:44,995
Itu bukan burung.

931
01:08:48,749 --> 01:08:50,042
Apa itu?

932
01:08:50,792 --> 01:08:51,752
Helo?

933
01:08:51,836 --> 01:08:54,380
Kami hanya pengembara yang lalu.

934
01:08:54,880 --> 01:08:56,756
Kami tak mahu apa-apa masalah.

935
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
Tiada apa.

936
01:09:23,826 --> 01:09:25,368
Kita boleh kalahkan mereka ini.

937
01:09:35,796 --> 01:09:38,424
Sekurang-kurangnya awak tak boleh
salahkan saya untuk ini.

938
01:09:39,008 --> 01:09:40,466
Saya akan cuba fikirkan sesuatu.

939
01:09:42,219 --> 01:09:43,888
Lelaki tinggi itu mesti raja mereka.

940
01:09:43,970 --> 01:09:46,223
Saya berkhidmat
untuk Raja Zakkour dari Al-Moraad.

941
01:09:47,183 --> 01:09:49,393
Awak raja yang perkasa,
tapi awak dah buat silap.

942
01:09:49,475 --> 01:09:50,477
Ya.

943
01:09:51,687 --> 01:09:54,940
Kami ada emas,
bernilai untuk raja seperti awak.

944
01:09:55,024 --> 01:09:56,192
Ya!

945
01:10:00,821 --> 01:10:03,199
Kenapa awak bercakap dengan adik saya?

946
01:10:05,284 --> 01:10:07,119
Saya Ketua Onus,

947
01:10:07,203 --> 01:10:10,706
pemimpin suku Tugarin
dan pelindung hutan ini.

948
01:10:15,336 --> 01:10:18,047
Puji semangat agung hutan ini.

949
01:10:18,130 --> 01:10:20,925
Kami beri awak jiwa penceroboh ini

950
01:10:21,008 --> 01:10:25,804
supaya awak tersenyum kepada kami
dengan segala kurnia awak!

951
01:10:31,018 --> 01:10:32,228
Apa yang mereka buat?

952
01:10:32,811 --> 01:10:34,355
Menyiapkan kita untuk pengorbanan.

953
01:10:35,022 --> 01:10:36,023
Untuk apa?

954
01:10:36,106 --> 01:10:37,858
Saya rasa apa saja di dalam kotak itu.

955
01:10:49,036 --> 01:10:52,122
- Ayah, saya sayang ayah!
- Ayah sayang kamu juga, Valina!

956
01:11:53,267 --> 01:11:54,476
Mereka dengar awak.

957
01:12:00,316 --> 01:12:03,569
Segala puji dia yang bercakap
kepada makhluk hutan.

958
01:12:04,320 --> 01:12:07,072
Segala pujian!

959
01:12:07,156 --> 01:12:13,537
- Segala pujian!
- Segala pujian!

960
01:12:15,831 --> 01:12:18,500
Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang raja

961
01:12:19,543 --> 01:12:22,588
yang menyatukan semua bangsa
di dunia di bawah pemerintahannya

962
01:12:23,255 --> 01:12:24,798
kerana dia menakluki mereka semua.

963
01:12:25,799 --> 01:12:28,093
Di puncak gunung itu terdapat mahkota

964
01:12:28,177 --> 01:12:32,014
yang menjamin kekuatan
berehatlah dengan saya di Norvania.

965
01:12:32,973 --> 01:12:36,018
Saya dengan senang hati akan
berikan hidup saya untuk Norvania.

966
01:12:36,101 --> 01:12:37,895
Apabila tiba masanya…

967
01:12:39,063 --> 01:12:40,898
saya harap awak buat perkara yang sama.

968
01:12:57,206 --> 01:12:58,874
Ya.

969
01:12:58,957 --> 01:13:00,209
Ya.

970
01:13:00,292 --> 01:13:01,585
Awak dah percayakan sihir?

971
01:13:01,668 --> 01:13:02,669
Ia bukan sihir.

972
01:13:02,753 --> 01:13:06,048
Kamu semua pernah dengar pelatih kuda?
Ini sangat serupa.

973
01:13:06,131 --> 01:13:08,801
Ini adalah bentuk komunikasi yang maju.

974
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
Itu saja.

975
01:13:22,523 --> 01:13:25,442
Jelas, itu adalah adat suku kaum
bermakna mereka dah terima kita.

976
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
Dengan jelas.

977
01:13:47,256 --> 01:13:50,175
- Tidak. Bukan saya.
- Ya…

978
01:13:50,759 --> 01:13:52,219
Awak ingin menyinggung
perasaan tuan rumah?

979
01:13:57,057 --> 01:13:58,267
Sudah tentu tak.

980
01:14:15,075 --> 01:14:16,869
Ya!

981
01:14:23,459 --> 01:14:25,002
Saya tahu awak mampu.

982
01:14:27,796 --> 01:14:29,173
Kami dah lihat peta awak.

983
01:14:29,882 --> 01:14:32,676
Satu-satunya cara untuk tiba
di puncak gunung ini

984
01:14:32,759 --> 01:14:35,387
adalah melalui sarang naga Tugarin.

985
01:14:35,471 --> 01:14:37,431
Saya ingat awak adalah naga Tugarin.

986
01:14:38,015 --> 01:14:39,683
Kami nampak seperti naga?

987
01:14:39,766 --> 01:14:42,311
Kami melindungi hutan kami
daripada orang asing.

988
01:14:42,394 --> 01:14:45,022
Naga melindungi gunung
dengan semangat yang sama.

989
01:14:45,814 --> 01:14:47,941
Tapi saya jamin, ia memang wujud.

990
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Jadi saya akan berjumpa dengan ia nanti.

991
01:14:50,068 --> 01:14:51,820
Awak percaya ada istana di sana?

992
01:14:51,904 --> 01:14:53,739
Istana yang penuh dengan ilmu sihir?

993
01:14:53,822 --> 01:14:56,950
Baiklah, untuk kepentingan kita,
lebih baik kita berharap demikian.

994
01:15:09,630 --> 01:15:11,924
Ini dia, sarang naga.

995
01:15:12,758 --> 01:15:14,176
Awak masih tak percaya?

996
01:15:14,259 --> 01:15:16,720
Percaya kemampuan orang
untuk perbodohkan dirinya? Ya.

997
01:15:16,803 --> 01:15:19,056
Percaya ada naga? Tidak.

998
01:15:20,140 --> 01:15:21,391
Ayah, tolonglah.

999
01:15:22,935 --> 01:15:24,061
Najis!

1000
01:15:30,442 --> 01:15:32,444
Awak nampak? Tiada apa pun!

1001
01:15:36,240 --> 01:15:38,450
Helo, Tuan Naga?

1002
01:15:41,078 --> 01:15:42,204
Apa itu?

1003
01:15:42,913 --> 01:15:45,499
Cuma imaginasi awak jadi taasub.

1004
01:15:45,582 --> 01:15:49,586
Tidak ada naga besar, tua dan menakutkan.

1005
01:15:54,341 --> 01:15:56,635
Sudahlah. Awak cuba beritahu saya…

1006
01:16:01,515 --> 01:16:03,392
- Lari!
- Lari!

1007
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
- Lari!
- Lari!

1008
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
Ayuh!

1009
01:16:21,076 --> 01:16:22,578
Masih fikir ia cerita dongeng?

1010
01:16:22,661 --> 01:16:25,956
Tidak. Saya baru dipanggang
oleh naga bernafas api.

1011
01:16:26,915 --> 01:16:27,916
Kamu ada idea?

1012
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
- Tentang cara membunuh naga?
- Ya.

1013
01:16:30,877 --> 01:16:32,254
- Saya ada satu idea.
- Apa?

1014
01:16:32,337 --> 01:16:33,338
Apa?

1015
01:17:06,288 --> 01:17:08,373
Peluang terakhir untuk hidup.

1016
01:17:08,457 --> 01:17:10,292
Itu satu kemahiran tak pernah saya kuasai.

1017
01:17:10,876 --> 01:17:13,420
Awak takkan tembak saya
di dinding itu, bukan?

1018
01:17:13,503 --> 01:17:17,716
Berdasarkan pengiraan saya, tidak.

1019
01:17:20,469 --> 01:17:23,930
Maafkan saya, Tuan Naga.
Bolehkah awak tengok arah ini?

1020
01:17:27,768 --> 01:17:31,396
- Pergi.
- Tunggu.

1021
01:17:32,272 --> 01:17:33,357
Sekarang!

1022
01:17:49,289 --> 01:17:50,415
Maaf!

1023
01:17:51,249 --> 01:17:53,335
Saya terlupa bawa yang satu.

1024
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
Pergi…

1025
01:18:04,388 --> 01:18:07,683
Mereka cakap,
kali kedua adalah keuntungan.

1026
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
Tak pernah dengar.

1027
01:18:09,017 --> 01:18:10,060
Orang yang cakap.

1028
01:18:10,560 --> 01:18:12,729
Baiklah, si besar. Inilah makan malam.

1029
01:18:12,813 --> 01:18:14,356
Awak memang kena cakap begitu?

1030
01:18:20,904 --> 01:18:21,988
Sekarang!

1031
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Ya!

1032
01:18:37,671 --> 01:18:40,173
Mathayus! Hati-hati!

1033
01:18:48,849 --> 01:18:51,268
Cucuk rongga okular!

1034
01:18:51,351 --> 01:18:54,062
- Itu bermaksud "mata"!
- Saya rasa dia tahu apa itu…

1035
01:18:54,146 --> 01:18:55,355
Mata!

1036
01:19:11,204 --> 01:19:13,373
- Ya.
- Ya!

1037
01:19:13,457 --> 01:19:14,624
Ya!

1038
01:19:22,299 --> 01:19:23,633
Awak tewaskan ia.

1039
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
- Awak okey?
- Ya.

1040
01:19:27,971 --> 01:19:29,848
Ia hebat. Hebat!

1041
01:19:29,931 --> 01:19:32,392
Ia adalah sistem tali dan takal.

1042
01:19:33,101 --> 01:19:35,562
Ia dikuasakan oleh aliran bawah tanah.

1043
01:19:35,645 --> 01:19:39,691
Batu-batu itu adalah timbangan,
yang menggerakkan binatang itu.

1044
01:19:41,026 --> 01:19:43,737
Itu hanya khayalan buatan manusia.

1045
01:19:43,820 --> 01:19:45,030
Saya tak faham.

1046
01:19:45,113 --> 01:19:46,907
Kenapa bina binatang mekanikal

1047
01:19:46,990 --> 01:19:49,409
apabila awak ada
semua kekuatan ajaib Raja Alcaman?

1048
01:19:49,493 --> 01:19:52,454
Baiklah, kawan saya yang lebat.
Saya rasa kita akan tahu nanti.

1049
01:20:18,480 --> 01:20:20,482
Lelaki ini, Alcaman,
pasti menyukai kejutannya.

1050
01:20:21,358 --> 01:20:24,110
Di sinilah kaca berwarna itu menunjuk.

1051
01:20:24,945 --> 01:20:29,491
Ini bukan apa-apa.
Ini hanyalah tembok batu.

1052
01:20:29,574 --> 01:20:33,411
Mungkin itu hanya khayalan,
satu lagi muslihat Alcaman.

1053
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
- Awak ada teka-teki lain?
- Baiklah, biar saya tengok.

1054
01:20:40,252 --> 01:20:42,587
"Lelaki dengan kehormatan
akan pakai dengan betul,

1055
01:20:42,671 --> 01:20:45,882
lelaki tanpa kehormatan akan menuai ais."

1056
01:20:46,383 --> 01:20:47,509
Tunggu, ini dia!

1057
01:20:48,343 --> 01:20:51,054
"Kunci kejayaan
adalah sumber di dalam batu."

1058
01:20:51,555 --> 01:20:54,140
Ada banyak batu di sini.

1059
01:20:56,101 --> 01:20:57,227
Ya.

1060
01:20:58,186 --> 01:21:00,105
Tapi hanya ada satu yang berakar.

1061
01:21:58,330 --> 01:21:59,706
Ada sesiapa?

1062
01:22:01,791 --> 01:22:03,543
Ia wujud.

1063
01:22:03,627 --> 01:22:05,629
Saya tak percaya. Ia wujud.

1064
01:22:21,519 --> 01:22:22,646
Itu dia.

1065
01:22:23,188 --> 01:22:25,231
Takhta Raja Alcaman yang hilang.

1066
01:22:25,815 --> 01:22:27,984
Nampaknya kisah dongeng awak
menjadi kenyataan.

1067
01:22:30,236 --> 01:22:32,781
- Hanya ada satu perkara yang hilang.
- Ya, apa itu?

1068
01:22:32,864 --> 01:22:33,907
Mahkota.

1069
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
- Mahkota?
- Saya rasa ia ada di dalam sana.

1070
01:22:37,869 --> 01:22:39,829
Akhirnya, dia buat
satu perkara mudah dicari.

1071
01:22:39,913 --> 01:22:41,498
Sayang sekali ia takkan jadi milik awak.

1072
01:22:41,581 --> 01:22:42,749
Awak buat apa?

1073
01:22:43,959 --> 01:22:45,877
Selangkah lebih dekat,
saya akan bunuh dia.

1074
01:22:47,420 --> 01:22:48,296
Saya berdagang.

1075
01:22:49,381 --> 01:22:51,675
Roland, awak dah gilakah?

1076
01:22:51,758 --> 01:22:53,677
- Awak seorang saja.
- Oh, ya?

1077
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Biar saya perkenalkan awak
kepada rakan-rakan saya.

1078
01:22:55,470 --> 01:22:57,639
- Sembunyi.
- Lepaskan saya.

1079
01:22:58,348 --> 01:23:00,934
Tunggu, saya percaya
awak dah berjumpa dengan kawan saya.

1080
01:23:04,354 --> 01:23:05,772
Beri saya sedikit gula, sayang.

1081
01:23:08,024 --> 01:23:09,651
Awak memimpin mereka
ke sini sepanjang masa.

1082
01:23:09,734 --> 01:23:11,695
Awak membawa saya ke takhta yang hilang.

1083
01:23:21,246 --> 01:23:22,580
Tangkap dia!

1084
01:23:36,094 --> 01:23:37,262
Mathayus.

1085
01:23:38,555 --> 01:23:40,348
Aduhai…

1086
01:23:40,432 --> 01:23:44,227
Lihatlah ini.

1087
01:23:45,228 --> 01:23:48,231
Awak mungkin fikir awak pejuang
yang lebih baik, Mathayus.

1088
01:23:49,566 --> 01:23:51,568
Tapi saya akan jadi raja yang lebih baik.

1089
01:23:52,068 --> 01:23:56,823
Sebenarnya, saya akan jadi raja
kepada semua raja.

1090
01:24:19,262 --> 01:24:21,347
Dengan kuasa Alcaman!

1091
01:24:42,494 --> 01:24:44,370
Ini akan menyeronokkan.

1092
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
Mathayus, saya berhutang banyak
kepada awak.

1093
01:24:47,082 --> 01:24:51,419
Malah saya akan tandakan
kubur awak dengan ucapan terima kasih.

1094
01:25:09,395 --> 01:25:11,231
Awak bodoh!

1095
01:25:11,314 --> 01:25:13,650
Ia bukan sihir. Ia adalah sains!

1096
01:25:14,359 --> 01:25:16,236
Itu hanyalah muslihat lain. Ia adalah…

1097
01:25:17,445 --> 01:25:18,947
Bilik itu.

1098
01:25:19,447 --> 01:25:21,282
Lapisan itu adalah daya tarikan magnet.

1099
01:25:22,951 --> 01:25:25,411
Lantai itu adalah tolakan magnetik.

1100
01:25:25,495 --> 01:25:27,205
Awak nampak di bengkel saya.

1101
01:25:31,209 --> 01:25:32,418
Ayah!

1102
01:25:48,309 --> 01:25:50,687
Kamu semua, berundur.

1103
01:25:51,187 --> 01:25:52,480
Serahkan dia kepada saya.

1104
01:26:01,739 --> 01:26:04,951
Tidak, ayah okey…

1105
01:26:20,800 --> 01:26:22,093
Mathayus!

1106
01:26:28,016 --> 01:26:29,559
Kenapa, Raja Kala Jengking?

1107
01:26:30,143 --> 01:26:31,936
Tak sesuai dengan jaket?

1108
01:26:32,020 --> 01:26:33,438
Ikut sini.

1109
01:26:44,282 --> 01:26:45,742
Tidak!

1110
01:26:52,123 --> 01:26:54,042
- Ayuh! Mari ke sini!
- Mari ke sini!

1111
01:26:59,964 --> 01:27:03,509
Awak boleh berkongsi semua ini
dengan saya.

1112
01:27:03,593 --> 01:27:08,056
Sekarang, mahkota dan yang lain
akan jadi milik saya.

1113
01:27:12,185 --> 01:27:17,649
Tunang jalang saya akhirnya akan mati.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:50,473
Jangan panggil Valina jalang.

1115
01:28:04,279 --> 01:28:06,072
Berundur…

1116
01:28:06,155 --> 01:28:08,241
- Ke tepi.
- Berundur. Ia terbuka.

1117
01:28:15,915 --> 01:28:19,544
Tengoklah saya. Saya kaya!

1118
01:28:24,632 --> 01:28:27,552
Pergi! Tolong dia.

1119
01:28:34,017 --> 01:28:37,270
"Ekor ayam jantan
mempunyai hujung yang pahit."

1120
01:28:42,692 --> 01:28:43,901
Ini muslihat lain.

1121
01:28:43,985 --> 01:28:47,363
Itu saja, Mathayus. Itu tipu muslihat.

1122
01:28:48,281 --> 01:28:50,116
Ada ilusi dan ada sains.

1123
01:28:51,826 --> 01:28:53,828
"Ekor ayam jantan
mempunyai hujung yang pahit.

1124
01:28:53,911 --> 01:28:56,539
Carilah apa yang hilang
melalui saya, kawan."

1125
01:28:56,622 --> 01:28:58,458
Tunggu, katakan yang kedua sekali lagi.

1126
01:28:59,167 --> 01:29:01,544
"Cari apa yang hilang
melalui saya, kawan."

1127
01:29:11,304 --> 01:29:12,555
Melalui saya?

1128
01:29:15,600 --> 01:29:17,560
Hanya mahkota boleh
selamatkannya sekarang.

1129
01:29:18,311 --> 01:29:19,645
Masa untuk buat magis.

1130
01:29:23,483 --> 01:29:25,109
Bertahanlah.

1131
01:29:25,193 --> 01:29:26,486
Doakan kejayaan saya.

1132
01:29:27,445 --> 01:29:29,030
Sekarang, mari, tuanku. Bangun.

1133
01:29:48,633 --> 01:29:50,551
Ambilkan tali, Boris.

1134
01:29:54,764 --> 01:29:56,641
Ayuh. Pantas.

1135
01:30:08,945 --> 01:30:11,948
Saya datang untuk awak, Mathayus!

1136
01:30:49,735 --> 01:30:50,778
Valina.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,363
Ya?

1138
01:30:52,947 --> 01:30:54,824
Lelaki ini, Mathayus…

1139
01:30:54,907 --> 01:30:56,868
Ayah, dia bukan…

1140
01:30:59,871 --> 01:31:01,455
Hatinya baik.

1141
01:31:06,878 --> 01:31:09,422
"Perak dan emas, langkah demi langkah,
jalan terbentang."

1142
01:31:10,256 --> 01:31:13,509
"Perak dan emas."

1143
01:31:37,825 --> 01:31:39,577
Baiklah, semua! Ikut sini!

1144
01:31:57,511 --> 01:31:59,639
Ayah benci nak tinggalkan kamu, Valina.

1145
01:32:00,223 --> 01:32:03,100
Jangan cakap begitu, ayah.

1146
01:32:03,184 --> 01:32:05,561
Mathayus akan menemui mahkota itu.

1147
01:32:06,270 --> 01:32:08,481
Anak ayah yang manis dan naif.

1148
01:32:09,774 --> 01:32:11,984
Magis tak wujud.

1149
01:32:18,824 --> 01:32:20,701
Cepat! Ayuh.

1150
01:32:28,334 --> 01:32:29,377
Boris.

1151
01:32:29,460 --> 01:32:31,879
Awak panglima saya paling dipercayai.
Langkah ke depan.

1152
01:32:32,797 --> 01:32:34,006
Tuanku.

1153
01:32:49,730 --> 01:32:50,606
Lisgar.

1154
01:32:50,690 --> 01:32:53,067
Awak sekarang panglima saya
yang paling dipercayai.

1155
01:32:53,150 --> 01:32:55,236
Tuanku, saya lebih kepada pengikut.

1156
01:33:58,549 --> 01:34:01,052
Mahkota itu adalah milik saya!

1157
01:34:05,097 --> 01:34:06,390
Valina.

1158
01:34:09,185 --> 01:34:11,103
Awak kena cepat, Mathayus!

1159
01:34:33,167 --> 01:34:34,585
Ia sudah berakhir, kawan.

1160
01:34:35,169 --> 01:34:37,171
Kuasa itu akhirnya jadi milik saya.

1161
01:34:37,254 --> 01:34:41,967
Saya dilahirkan untuk jadi raja dan
sekarang, saya akan hidup seperti dewa.

1162
01:34:52,645 --> 01:34:53,979
Apa yang berlaku?

1163
01:34:57,066 --> 01:34:58,484
Apa yang berlaku?

1164
01:34:58,567 --> 01:35:01,112
"Lelaki dengan kehormatan
akan memakainya dengan betul,

1165
01:35:02,113 --> 01:35:05,199
lelaki tanpa kehormatan akan menuai ais."

1166
01:35:07,243 --> 01:35:09,412
Awak tak boleh pakai mahkota itu, Drazen.

1167
01:35:10,996 --> 01:35:12,498
Awak tak terhormat.

1168
01:35:14,166 --> 01:35:16,460
Tapi awak dingin seperti ais.

1169
01:35:23,801 --> 01:35:28,222
Memerlukan lebih daripada sekadar pedang
dan mahkota untuk jadi raja.

1170
01:36:12,349 --> 01:36:13,559
Valina.

1171
01:36:18,105 --> 01:36:19,482
Cepat.

1172
01:36:19,565 --> 01:36:21,400
Sudah terlambat. Dia sudah mati.

1173
01:36:21,484 --> 01:36:24,361
Jika dia dapat melihatnya,
dia akhirnya akan mempercayainya.

1174
01:36:24,987 --> 01:36:26,238
Mungkin kita masih boleh meyakinkannya.

1175
01:36:41,962 --> 01:36:43,172
Ayah?

1176
01:36:44,757 --> 01:36:45,633
Ayah.

1177
01:36:47,092 --> 01:36:48,219
Apa yang awak dah buat?

1178
01:36:48,928 --> 01:36:51,138
Saya dah buktikan awak salah, lelaki tua.

1179
01:36:51,222 --> 01:36:52,223
Tidak, ia mustahil.

1180
01:36:52,306 --> 01:36:54,517
Ia tak mustahil. Awak tahu kenapa?

1181
01:36:55,559 --> 01:36:57,019
Kerana ia adalah magis.

1182
01:37:02,274 --> 01:37:03,651
Awak nampak segak pakainya.

1183
01:37:07,112 --> 01:37:08,197
Ia wujud.

1184
01:37:08,697 --> 01:37:12,159
Raja Alcaman tahu itu terlalu kuat
untuk jatuh ke tangan yang salah.

1185
01:37:13,661 --> 01:37:15,412
Ke tangan sesiapa saja.

1186
01:37:45,693 --> 01:37:46,860
Awak sudah terlambat.

1187
01:37:46,944 --> 01:37:49,363
Pertempuran sudah berakhir.
Drazen sudah mati.

1188
01:37:50,114 --> 01:37:53,117
Macam mana dengan mahkota?
Kuasa Raja Alcaman?

1189
01:37:53,784 --> 01:37:55,911
Ternyata, itu hanya kisah dongeng.

1190
01:37:56,870 --> 01:37:58,998
Asap dan cermin.

1191
01:37:59,081 --> 01:38:00,249
Mitos.

1192
01:38:15,389 --> 01:38:19,893
Dengan kuasa yang diamanahkan kepada saya
oleh rakyat dan undang-undang kerajaan,

1193
01:38:19,977 --> 01:38:24,273
saya mahkotakan awak
sebagai Raja Sorrell dari Norvania.

1194
01:38:38,454 --> 01:38:41,373
Anak perempuan saya
beritahu saya tentang takdir

1195
01:38:41,457 --> 01:38:44,001
dan dia ajar saya untuk mempercayainya.

1196
01:38:44,084 --> 01:38:47,713
Sekarang saya ambil kesempatan ini
untuk tolong ungkapkan takdir.

1197
01:38:53,719 --> 01:38:57,348
Saya mahkotakan awak
sebagai Ratu Valina dari Norvania.

1198
01:39:02,227 --> 01:39:04,605
Itu adalah takdirnya.

1199
01:39:11,695 --> 01:39:13,447
Saya berjanji untuk bina sebuah negara

1200
01:39:13,530 --> 01:39:16,742
berdasarkan prinsip sains dan matematik,

1201
01:39:16,825 --> 01:39:19,495
kebenaran dan sebab

1202
01:39:19,578 --> 01:39:24,083
dan sedikit magis.

1203
01:41:15,527 --> 01:41:18,906
Raja Zakkour, memandangkan
anak perempuan saya baru dalam hal ini,

1204
01:41:18,989 --> 01:41:22,993
mungkin akan membantu jika ada
negarawan berpengalaman di istananya.

1205
01:41:23,076 --> 01:41:24,661
Awak tahu,
seseorang boleh dipercayai, terhormat.

1206
01:41:24,745 --> 01:41:26,413
Seseorang bekerja dengan baik
bersama orang lain.

1207
01:41:26,955 --> 01:41:29,792
Saya bersumpah kepada Al-Moraad.

1208
01:41:29,875 --> 01:41:31,710
Awak berpegang kepada sumpah awak,

1209
01:41:31,794 --> 01:41:34,671
tapi awak bebas tinggal bersama ratu
untuk berkhidmat dengannya.

1210
01:41:35,255 --> 01:41:37,257
Ratu menginginkannya.

1211
01:41:43,806 --> 01:41:46,850
Dirgahayu Norvania!

1212
01:41:46,934 --> 01:41:49,978
- Dirgahayu Norvania!
- Dirgahayu Norvania!

1213
01:41:50,854 --> 01:41:52,773
- Norvania!
- Norvania!

1214
01:41:55,818 --> 01:41:58,153
Saya sendiri akan pilih uniform saya.

1215
01:41:58,237 --> 01:41:59,488
Idea yang bagus.

1216
01:42:00,489 --> 01:42:01,990
Apa? Ini bukan pakaian.

1217
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
- Apa saja yang awak katakan.
- Sudah tentu tak.

1218
01:42:04,368 --> 01:42:06,161
Nampak macam pakaian bagi saya.

1219
01:42:08,914 --> 01:42:10,040
Ia nampak segak padanya.

1220
01:42:12,417 --> 01:42:14,002
Bercakap tentang pakaian.

1221
01:42:14,753 --> 01:42:15,879
Biadab.

1222
01:44:43,944 --> 01:44:48,949
Terjemahan sari kata oleh Maisarah Salleh