1
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
Tak ramai yang tahu kisah ini.
2
00:00:58,668 --> 00:01:02,130
Apa yang saya ingat, kisahnya begini.
3
00:01:02,964 --> 00:01:04,590
Sebelum bermulanya sejarah,
4
00:01:04,966 --> 00:01:07,677
Mesir merupakan tempat lahir
semua benda hidup.
5
00:01:07,844 --> 00:01:11,055
Syurga dunia yang mulia
bak dewa-dewa yang menciptanya.
6
00:01:11,514 --> 00:01:13,599
Dewa buat keputusan tinggal di sana
7
00:01:13,683 --> 00:01:16,727
bersama ciptaannya iaitu manusia.
8
00:01:17,812 --> 00:01:21,524
Mudah bezakan dewa dalam kalangan
manusia yang menyembah mereka.
9
00:01:21,691 --> 00:01:25,695
Dewa lebih tinggi dengan emas mengalir
dalam urat menggantikan darah.
10
00:01:27,321 --> 00:01:31,617
Mereka boleh bertukar mengikut kehendak
dan menjadi binatang menggerunkan.
11
00:01:34,662 --> 00:01:38,291
Mesir terbahagi antara
dua beradik yang amat berkuasa.
12
00:01:38,666 --> 00:01:41,752
Osiris, Dewa Kehidupan,
merupakan raja yang dikasihi
13
00:01:41,836 --> 00:01:44,672
dan menakluk seluruh
tanah bertuah di Sungai Nil.
14
00:01:45,798 --> 00:01:49,594
Adiknya, Set, memerintah gurun tandus
15
00:01:49,677 --> 00:01:53,388
menjumpai kekuatan dan kepahitan
dalam keterasingannya.
16
00:01:54,097 --> 00:01:57,643
Namun, tiba masanya bagi Osiris
untuk memahkotai Raja baharu.
17
00:01:57,727 --> 00:02:00,062
Anak tunggalnya, Horus.
18
00:02:00,271 --> 00:02:02,940
Keputusan yang bakal uji
hubungan persaudaraan
19
00:02:03,191 --> 00:02:05,234
dan takdir Mesir.
20
00:02:25,087 --> 00:02:27,590
Dewa hanya sebahagian
daripada cerita kita.
21
00:02:28,049 --> 00:02:31,802
Jelas mereka tak dapat
menentukan takdir diri sendiri.
22
00:02:32,261 --> 00:02:36,557
Insan yang mempunyai pertimbangan,
kebijaksanaan dan ketabahan diperlukan.
23
00:02:37,183 --> 00:02:40,728
Malangnya saya bukan begitu.
24
00:02:41,604 --> 00:02:45,816
Sebelum awak memandang rendah
diri saya semasa muda, ingat...
25
00:02:46,776 --> 00:02:51,113
Jangan meragui perkara
yang setanding kekuatan dewa.
26
00:02:51,197 --> 00:02:52,448
Tiga ratus, mustahil.
27
00:02:52,531 --> 00:02:53,366
Cinta.
28
00:02:57,995 --> 00:02:59,247
Pencuri!
29
00:03:00,331 --> 00:03:01,457
Berhenti!
30
00:03:04,794 --> 00:03:06,337
Baju ini tak menarik.
31
00:03:06,420 --> 00:03:10,091
Saya perlu beli reben
untuk disesuaikan dengan acara esok.
32
00:03:10,508 --> 00:03:12,468
Mari habiskan masa bersama esok.
33
00:03:12,551 --> 00:03:15,596
Ya, di upacara kemahkotaan.
34
00:03:16,013 --> 00:03:18,683
Kita bertuah dewa beri kita raja baharu.
35
00:03:18,766 --> 00:03:19,850
Horus?
36
00:03:19,934 --> 00:03:21,477
Saya tak peduli hal dewa.
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,312
Mereka peduli tentang awak.
38
00:03:23,396 --> 00:03:26,065
- Adakah mereka ada di sini?
- Bek! Pulangkan.
39
00:03:27,108 --> 00:03:28,818
Awak nak pakai baju istimewa.
40
00:03:33,656 --> 00:03:36,200
Awak curi atau ambil
dari almari seseorang?
41
00:03:36,784 --> 00:03:39,412
Lebih cepat daripada
Tuhan kabulkan doa saya.
42
00:03:42,790 --> 00:03:44,750
Tuhan beri segalanya kepada kita.
43
00:03:44,834 --> 00:03:47,169
Ya, kemurahan hati yang tiada batasnya.
44
00:03:48,587 --> 00:03:50,047
Awak nampak cantik.
45
00:03:51,757 --> 00:03:55,761
Zaya, semasa awak ikut saya,
saya janji kebahagiaan.
46
00:03:56,345 --> 00:03:59,181
Baju seorang puteri.
Baju baharu setiap hari.
47
00:03:59,515 --> 00:04:02,475
Batu permata dan istana indah
untuk anak-anak kita.
48
00:04:02,559 --> 00:04:05,229
Berapa orang anak kita nanti?
49
00:04:07,064 --> 00:04:07,898
Dua belas.
50
00:04:08,733 --> 00:04:10,776
Apa-apa sahaja agar awak gembira.
51
00:04:10,860 --> 00:04:15,031
Bagaimana Horus bakal raja,
bersiap sedia untuk hari kemahkotaannya?
52
00:04:20,953 --> 00:04:22,705
Dewa Langit.
53
00:04:24,248 --> 00:04:26,167
Majlis yang gemilang malam tadi.
54
00:04:26,250 --> 00:04:29,211
Rakyat sudah berpusu-pusu
untuk melihat wajah awak.
55
00:04:29,503 --> 00:04:30,546
Awak pasti hebat.
56
00:04:32,006 --> 00:04:33,341
Akhirnya.
57
00:04:40,097 --> 00:04:42,308
Jangan pandang enteng pada Horus.
58
00:04:42,892 --> 00:04:46,103
Kelak tiba masa takdir dunia
dalam genggaman seseorang,
59
00:04:46,354 --> 00:04:49,648
dewa juga akan terkejut
dengan kekuatan diri mereka.
60
00:04:55,988 --> 00:04:59,450
Jika saya dimahkotai,
saya mungkin habiskan masa sebelumnya
61
00:04:59,533 --> 00:05:01,160
untuk menulis ucapan.
62
00:05:01,243 --> 00:05:02,787
Rakyat lebih sayang dia?
63
00:05:02,870 --> 00:05:05,623
Mungkin Tuanku Horus fikir
ucapan tak penting.
64
00:05:05,706 --> 00:05:08,000
Kecuali untuk kegemilangannya.
65
00:05:08,084 --> 00:05:09,835
Perlu banyak ucap selamat.
66
00:05:09,919 --> 00:05:12,088
Saya berjasa dan patut diraikan.
67
00:05:12,171 --> 00:05:14,715
Singa yang dibunuhnya itu
mengganas di desa.
68
00:05:14,799 --> 00:05:16,675
Yakah? Bagus.
69
00:05:16,759 --> 00:05:18,219
Lebih layak diraikan.
70
00:05:20,054 --> 00:05:21,138
Sangat bagus.
71
00:05:24,683 --> 00:05:26,060
Terima...
72
00:05:27,228 --> 00:05:28,104
kasih.
73
00:05:28,187 --> 00:05:30,022
Maaf saya datang terlalu lewat.
74
00:05:30,773 --> 00:05:33,526
Saya dah sampai, tak mabuk dan berpakaian.
75
00:05:34,068 --> 00:05:35,111
Rahsiakan.
76
00:05:35,569 --> 00:05:37,530
Saya perlu kekalkan reputasi ini.
77
00:05:38,239 --> 00:05:39,990
Mari sini.
78
00:05:40,574 --> 00:05:41,492
Tidak!
79
00:05:51,042 --> 00:05:53,711
Sukar dipercayai,
tapi rupa awak macam raja.
80
00:05:54,045 --> 00:05:56,256
Kalau teruja, saya takkan menilainya.
81
00:05:56,339 --> 00:05:57,882
Barang kemas mengujakan saya.
82
00:05:57,966 --> 00:06:00,260
Tengok pergelangan tangan awak.
83
00:06:00,677 --> 00:06:05,348
Gelang 42 Bintang.
Supaya awak ingat iblis yang saya bunuh.
84
00:06:05,432 --> 00:06:07,851
Khazanah tak ternilai harganya di Mesir.
85
00:06:07,934 --> 00:06:09,310
Gelang lama ini?
86
00:06:09,394 --> 00:06:11,604
Dewi Cinta tak tahu erti cinta?
87
00:06:11,688 --> 00:06:15,150
Bukan hal meniduri sembarangan gadis,
88
00:06:15,233 --> 00:06:17,152
pembunuh singa yang gagah.
89
00:06:17,235 --> 00:06:20,363
Saya meraikan pemburuan.
Awak tahu kalau awak datang.
90
00:06:20,447 --> 00:06:23,408
Saya hargai kebebasan saya.
Bukan haiwan dah mati.
91
00:06:23,491 --> 00:06:25,034
Awak tak kisah memakainya.
92
00:06:26,286 --> 00:06:27,370
Hathor, jangan.
93
00:06:27,912 --> 00:06:28,788
Jangan.
94
00:06:29,330 --> 00:06:31,124
Itu bukan perangai Ratu.
95
00:06:31,207 --> 00:06:32,876
Baguslah saya bukan ratu.
96
00:06:33,585 --> 00:06:36,838
Bukankah bosan hanya
bersemayam di singgahsana seharian?
97
00:06:40,717 --> 00:06:42,510
Apa soalan awak sebenarnya?
98
00:06:44,179 --> 00:06:45,305
Saya tanya awak?
99
00:06:47,223 --> 00:06:48,641
Saya tak pasti. Mungkin?
100
00:06:53,730 --> 00:06:54,772
Tuanku.
101
00:06:55,607 --> 00:06:56,608
Sudah mula.
102
00:07:46,824 --> 00:07:51,162
Hathor, Dewi Cinta!
103
00:08:04,968 --> 00:08:09,806
Nephthys, Dewi Perlindungan!
104
00:08:17,689 --> 00:08:18,523
Tuan.
105
00:08:19,107 --> 00:08:21,025
Terima kasih, pemuda.
106
00:08:22,193 --> 00:08:24,612
Baik sungguh dengan orang asing hari ini.
107
00:08:24,696 --> 00:08:25,863
Tunjukkan tangan.
108
00:08:28,157 --> 00:08:29,909
Apa? Hadiah untuk Osiris.
109
00:08:29,993 --> 00:08:30,868
Cepat!
110
00:08:31,786 --> 00:08:35,373
Thoth, Dewa Kebijaksanaan!
111
00:08:40,295 --> 00:08:41,296
Sembah hormat.
112
00:08:42,130 --> 00:08:44,549
Awak pernah bayangkan anak didik awak
113
00:08:44,632 --> 00:08:46,426
akhirnya menjadi Raja Mesir?
114
00:08:47,385 --> 00:08:49,887
Horus ada pelbagai sifat,
115
00:08:50,138 --> 00:08:53,433
sesetengah daripadanya mungkin
berkait dengan kepimpinan.
116
00:08:53,516 --> 00:08:54,517
Jika dia bertuah.
117
00:08:57,228 --> 00:09:00,857
Puji-pujian bagi Osiris!
118
00:09:01,899 --> 00:09:06,362
Raja Mesir!
119
00:09:07,947 --> 00:09:10,658
Hidup Ra, Dewa Cahaya.
120
00:09:10,742 --> 00:09:13,536
Hidup Ra, Dewa Cahaya.
121
00:09:14,704 --> 00:09:17,457
Ayah saya pasti merestui hari ini.
122
00:09:18,625 --> 00:09:22,045
Awak juga merestui kami
dengan kemurahan hati.
123
00:09:27,925 --> 00:09:30,261
Pemberian daripada seseorang yang kaya.
124
00:09:31,846 --> 00:09:33,514
Juga daripada fakir.
125
00:09:35,516 --> 00:09:38,519
Selepas kedua-dua mati,
berdiri di Gerbang Akhir...
126
00:09:39,103 --> 00:09:40,897
apakah nilai mereka waktu itu?
127
00:09:41,397 --> 00:09:43,524
Pada saya, mereka sama.
128
00:09:43,608 --> 00:09:46,486
Simbol nyawa yang telah hidup dengan baik.
129
00:09:47,654 --> 00:09:51,074
Semua dialu-alukan di Alam Baqa.
130
00:09:52,325 --> 00:09:53,951
Inilah legasi saya.
131
00:09:54,702 --> 00:09:57,538
Hari ini, kita memahkotai Raja baharu.
132
00:09:58,456 --> 00:10:01,000
Kelak dia akan mempunyai legasi sendiri.
133
00:10:01,668 --> 00:10:04,837
Anak lelaki saya, Horus, Dewa Langit.
134
00:10:19,227 --> 00:10:20,478
Awak sudah bersedia?
135
00:10:21,479 --> 00:10:22,522
Ya.
136
00:10:27,819 --> 00:10:28,820
Tunggu!
137
00:10:29,278 --> 00:10:31,572
Tunggu. Maaf kerana lambat.
138
00:10:32,907 --> 00:10:34,409
Tiga hari merentas gurun.
139
00:10:35,118 --> 00:10:37,912
Hampir sehari untuk melepasi
pemuja-pemuja awak.
140
00:10:39,956 --> 00:10:40,957
Set!
141
00:10:41,124 --> 00:10:43,126
Abang. Gembira bertemu awak.
142
00:10:43,209 --> 00:10:44,293
Sama juga, adik.
143
00:10:45,086 --> 00:10:46,879
Sentiasa ada tempat buat awak.
144
00:10:47,839 --> 00:10:50,842
Hari yang penting untuk keluarga.
Awak tentu bangga.
145
00:10:51,217 --> 00:10:52,176
Ya.
146
00:10:52,885 --> 00:10:55,263
Tengoklah, anak saudara. Mengagumkan.
147
00:10:55,763 --> 00:10:58,015
Seseorang akan menjadi Raja yang baik.
148
00:10:58,099 --> 00:11:01,269
- Saya khuatir awak tak datang.
- Saya pasti datang.
149
00:11:03,229 --> 00:11:04,313
Untuk awak.
150
00:11:06,190 --> 00:11:07,358
Semboyan memburu.
151
00:11:08,609 --> 00:11:11,904
Dari tengkorak bebiri yang tewaskan
10 dewa sebelum saya.
152
00:11:11,988 --> 00:11:13,030
Cantik.
153
00:11:13,364 --> 00:11:14,824
Ya? Cubalah.
154
00:11:19,579 --> 00:11:20,413
Daripada Set.
155
00:11:22,790 --> 00:11:25,543
Ayuh! Biar Ra dapat mendengarnya.
156
00:11:37,180 --> 00:11:38,890
Rasanya ada seseorang dengar.
157
00:12:02,997 --> 00:12:04,081
Apa ini, Set?
158
00:12:15,635 --> 00:12:17,011
Awak cam?
159
00:12:20,807 --> 00:12:22,391
Ayah beri kepada awak.
160
00:12:24,227 --> 00:12:27,271
Saya dapat hidup di gurun kerananya.
161
00:12:30,399 --> 00:12:31,234
Lawan saya.
162
00:12:31,776 --> 00:12:33,528
- Ayah.
- Jangan masuk campur.
163
00:12:35,238 --> 00:12:36,489
Mengapa?
164
00:12:36,572 --> 00:12:40,076
Seribu tahun keamanan,
apa yang telah awak capai?
165
00:12:40,451 --> 00:12:43,287
Orang-orang yang tiada cita-cita.
166
00:12:44,121 --> 00:12:45,206
Kini giliran saya.
167
00:12:45,289 --> 00:12:46,582
Saya takkan berlawan.
168
00:12:47,124 --> 00:12:49,669
Saya menyayangi awak sepenuh hati.
169
00:12:54,632 --> 00:12:56,133
Saya pun sama, abang.
170
00:12:58,636 --> 00:12:59,512
Tidak!
171
00:13:00,847 --> 00:13:01,973
Osiris!
172
00:13:06,894 --> 00:13:10,565
Memang hari yang penting bagi keluarga.
173
00:13:12,358 --> 00:13:13,901
Saya, Set...
174
00:13:15,528 --> 00:13:17,780
adalah satu-satunya Raja.
175
00:13:18,489 --> 00:13:20,366
Raja Mesir!
176
00:13:20,950 --> 00:13:24,328
Jangan berani menentang saya.
177
00:13:25,872 --> 00:13:26,706
Dewa-dewa...
178
00:13:28,749 --> 00:13:30,918
tunduklah menyembah saya atau mati.
179
00:13:35,006 --> 00:13:39,302
Manusia, puja saya atau diperhambakan!
180
00:13:45,391 --> 00:13:46,225
Bek!
181
00:13:46,309 --> 00:13:49,937
Abang saya fikir
Alam Baqa adalah kurniaan.
182
00:13:50,855 --> 00:13:53,482
Seorang Raja patut
ada standard lebih tinggi.
183
00:13:54,859 --> 00:13:58,446
Mulai sekarang, awak perlu bayar
kemasukan dengan kekayaan.
184
00:14:03,868 --> 00:14:06,662
Perjalanan awak baru bermula.
185
00:14:24,055 --> 00:14:24,972
Milik awak.
186
00:14:26,265 --> 00:14:28,809
Ramai menyokong awak, tapi bukan sekarang.
187
00:14:34,440 --> 00:14:36,776
- Saya mengagumi awak.
- Sudah tentu.
188
00:14:39,320 --> 00:14:40,488
Jangan.
189
00:14:46,494 --> 00:14:49,705
Benar awak tak pernah tersasar?
Awak tak rasa bosan?
190
00:14:54,877 --> 00:14:56,212
Mata tak sempurna?
191
00:15:22,445 --> 00:15:23,822
Awak lawan dengan baik.
192
00:15:24,322 --> 00:15:25,782
Awak memang anak dia?
193
00:16:25,258 --> 00:16:26,509
Zaya!
194
00:16:27,052 --> 00:16:27,969
Bek!
195
00:16:28,053 --> 00:16:29,012
Zaya!
196
00:16:29,512 --> 00:16:30,346
Bek!
197
00:17:01,586 --> 00:17:04,547
Saya membantu Mesir.
Awak tak sesuai menjadi Raja.
198
00:17:16,643 --> 00:17:19,104
Tidak!
199
00:17:19,187 --> 00:17:20,021
Tidak!
200
00:17:37,497 --> 00:17:38,331
Set!
201
00:17:55,265 --> 00:17:56,641
Maafkan saya, ayah.
202
00:18:04,274 --> 00:18:05,108
Zaya!
203
00:18:05,859 --> 00:18:06,734
Zaya!
204
00:18:13,658 --> 00:18:16,161
Maka Set telah menjadi Raja.
205
00:18:16,870 --> 00:18:19,873
Dalam tahun berikutnya,
ramai dewa turut menentang.
206
00:18:20,540 --> 00:18:23,626
Seorang demi seorang dibunuh.
207
00:18:24,586 --> 00:18:26,838
Bagi rakyat, keadaannya lebih dahsyat.
208
00:18:28,047 --> 00:18:32,135
Kebanyakannya dipaksa menjadi hamba,
tak diberi harta
209
00:18:32,218 --> 00:18:34,470
untuk pergi ke Alam Baqa.
210
00:18:35,096 --> 00:18:38,892
Horus yang buta terpaksa menjadi buangan.
211
00:18:39,601 --> 00:18:43,188
Rakyat yang berdoa untuknya,
benar-benar kecewa.
212
00:18:44,189 --> 00:18:45,940
Saya tak berminat dengan doa.
213
00:18:46,816 --> 00:18:49,819
Zaya menjadi hamba kepada tuan yang zalim.
214
00:18:51,112 --> 00:18:53,323
Bagaimana saya boleh membebaskan dia?
215
00:18:54,199 --> 00:18:56,492
Satu rancangan yang gila.
216
00:19:09,088 --> 00:19:10,965
Awak tak boleh awal angin,
217
00:19:11,049 --> 00:19:13,134
tapi saya awak boleh tutup jendela.
218
00:19:13,885 --> 00:19:14,802
Maaf, tuan.
219
00:19:17,722 --> 00:19:21,059
Si cantik, kalau meja saya
berselerak sekali lagi,
220
00:19:21,351 --> 00:19:24,437
saya akan hukum awak menolak batu, faham?
221
00:19:29,901 --> 00:19:31,694
Cepat! Saya kesuntukan masa.
222
00:19:36,616 --> 00:19:38,451
Saya nak campak dia.
223
00:19:39,369 --> 00:19:40,370
Selamat pagi.
224
00:19:42,538 --> 00:19:44,249
Saya akan rampas awak semula.
225
00:19:44,791 --> 00:19:45,959
Tiada cara lain?
226
00:19:46,042 --> 00:19:49,671
Memang begitu sekarang.
Sama ada awak kaya atau tiada apa-apa.
227
00:19:50,755 --> 00:19:53,591
Jika awak bebaskan saya,
bagaimana keluarga saya?
228
00:19:53,675 --> 00:19:54,509
Kawan-kawan?
229
00:19:55,093 --> 00:19:57,011
Boleh curi Mesir daripada Set?
230
00:19:58,304 --> 00:20:00,807
- Hanya Horus mampu.
- Awak rasa dia kisah?
231
00:20:00,890 --> 00:20:02,100
Horus pasti mahu.
232
00:20:03,226 --> 00:20:04,811
Saya mahu tunjuk sesuatu.
233
00:20:13,194 --> 00:20:15,697
Tentera Set pulang dengan rampasan perang.
234
00:20:15,780 --> 00:20:20,285
Bilik kebalnya dibuka malam ini.
Masa paling tepat untuk menyelinap.
235
00:20:20,368 --> 00:20:21,327
Mengapa?
236
00:20:21,744 --> 00:20:23,496
Mata Horus disimpan di situ.
237
00:20:23,871 --> 00:20:25,331
Dia akan dapat kuasanya.
238
00:20:25,665 --> 00:20:26,499
Curi hak dewa?
239
00:20:26,582 --> 00:20:28,835
Orang gila saja berani cuba.
240
00:20:29,294 --> 00:20:31,629
Siapa agaknya cukup gila?
241
00:20:33,089 --> 00:20:34,716
Pelannya tentu ada di sini.
242
00:20:34,799 --> 00:20:37,135
Urshu membinanya. Dia arkitek Set.
243
00:20:38,720 --> 00:20:39,762
Apa ini?
244
00:20:39,846 --> 00:20:41,556
Piramid pasir Set.
245
00:20:43,474 --> 00:20:45,476
Ada lubang bakar yang mengagumkan.
246
00:20:45,560 --> 00:20:47,228
Pasti ada jamuan besar.
247
00:20:47,312 --> 00:20:49,439
Lubang bakar ke titik tengah dunia.
248
00:20:49,522 --> 00:20:51,941
Punca kuasanya. Bukan jamuan.
249
00:20:53,901 --> 00:20:54,902
Sudah jumpa.
250
00:20:55,945 --> 00:20:58,072
Harta rampasan itu lalu pintu depan.
251
00:20:58,156 --> 00:21:01,117
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya selepas itu.
252
00:21:01,200 --> 00:21:02,785
Ada perangkap di sini.
253
00:21:03,244 --> 00:21:04,746
Urshu tak henti bermegah.
254
00:21:05,413 --> 00:21:06,664
Baguslah saya menipu.
255
00:21:21,429 --> 00:21:23,014
Sambut saya dengan betul.
256
00:21:24,307 --> 00:21:26,476
Jangan biar Ratu Mesir menunggu.
257
00:21:41,491 --> 00:21:42,992
Awak pasti rindukan saya.
258
00:21:44,160 --> 00:21:45,661
Saya harus merindui awak.
259
00:21:46,579 --> 00:21:47,789
Saya tahanan awak.
260
00:21:47,872 --> 00:21:49,624
Penjara ini tak begitu teruk.
261
00:21:49,707 --> 00:21:51,417
Saya berasa sengsara.
262
00:21:52,502 --> 00:21:54,087
Pelik cara awak tunjuk.
263
00:21:54,754 --> 00:21:56,172
Boleh pinjam pisau awak?
264
00:21:57,006 --> 00:21:58,633
Jadi, kalau ada peluang,
265
00:22:00,301 --> 00:22:01,552
awak akan bunuh saya?
266
00:22:02,136 --> 00:22:03,179
Bagaimana pula?
267
00:22:04,722 --> 00:22:06,391
Awak pasti cuba kalau boleh.
268
00:22:07,433 --> 00:22:09,018
Baik awak berhati-hati.
269
00:22:19,737 --> 00:22:20,696
Raja Set.
270
00:22:22,782 --> 00:22:24,992
Juga... Dewi.
271
00:22:25,576 --> 00:22:27,370
Saya patut datang kemudian.
272
00:22:27,578 --> 00:22:29,497
Tak, silakan masuk. Jangan malu.
273
00:22:33,835 --> 00:22:34,794
Ayuh.
274
00:22:42,510 --> 00:22:46,222
Tiada siapa pernah
menghormati Dewa Ra sebegini.
275
00:22:46,305 --> 00:22:48,933
Dia akan merentasi puncaknya
dan berasa kagum
276
00:22:49,058 --> 00:22:51,018
terhadap binaan sempena dirinya.
277
00:22:52,728 --> 00:22:53,980
Itu sahaja?
278
00:22:54,564 --> 00:22:55,440
Maaf?
279
00:22:56,315 --> 00:22:58,067
Boleh jadikannya tinggi lagi?
280
00:22:59,819 --> 00:23:00,820
Tinggi lagi?
281
00:23:01,237 --> 00:23:02,780
Ya, soalan yang mudah.
282
00:23:03,614 --> 00:23:07,994
Agak sukar sekarang, maksud saya...
283
00:23:08,077 --> 00:23:10,455
Bertenang, Urshu. Saya bergurau.
284
00:23:13,666 --> 00:23:14,667
Beritahu saya,
285
00:23:15,585 --> 00:23:18,546
mengapa ayah awak pilih awak
sebagai jurubina utama
286
00:23:18,629 --> 00:23:20,715
dan bukan salah saudara awak?
287
00:23:20,882 --> 00:23:22,967
Saya buktikan saya yang terbaik.
288
00:23:23,384 --> 00:23:25,887
Saya juga pasti membuktikannya ayah saya.
289
00:23:27,513 --> 00:23:30,475
Dia akan dapat melihatnya
dari fajar hingga senja.
290
00:23:30,850 --> 00:23:33,019
Kepuasan awak bernilai
lebih daripada emas.
291
00:23:33,603 --> 00:23:34,687
Emas!
292
00:23:34,770 --> 00:23:37,315
Awak akan dapat
banyak emas untuk Alam Baqa.
293
00:23:37,648 --> 00:23:38,858
Ucap selamat!
294
00:23:39,484 --> 00:23:41,402
Kepada jurubina Mesir terunggul.
295
00:23:43,154 --> 00:23:46,365
Ucap selamat pada legasi saya.
296
00:25:06,361 --> 00:25:08,363
Dari mana dapat kala jengking ini?
297
00:25:43,982 --> 00:25:46,318
Awak boleh takut dengan bayang sendiri.
298
00:26:15,930 --> 00:26:17,682
"Bulatan adalah pencetusnya."
299
00:26:20,810 --> 00:26:21,853
Mengelilinginya.
300
00:26:26,232 --> 00:26:28,068
Agak senang.
301
00:27:04,604 --> 00:27:05,855
Jambatan yang ketiga.
302
00:27:09,025 --> 00:27:10,985
Tiada pelan jambatan yang ketiga.
303
00:27:13,154 --> 00:27:14,114
Memang teruk.
304
00:27:16,533 --> 00:27:17,492
Hanya satu mata.
305
00:27:22,288 --> 00:27:23,248
Hebat.
306
00:27:23,707 --> 00:27:27,460
Zaya, awak berdoa, saya menaruh nasib.
307
00:28:07,917 --> 00:28:08,752
Zaya!
308
00:28:10,920 --> 00:28:12,005
Maafkan saya.
309
00:28:15,467 --> 00:28:19,262
Tak cukup guna rumah saya untuk berzina?
310
00:28:24,267 --> 00:28:25,685
Berani curi hak Raja?
311
00:28:32,317 --> 00:28:35,653
Saya berbangga
kerana hebat mengurus, Zaya.
312
00:28:36,571 --> 00:28:38,531
Awak memang tak faham, bukan?
313
00:28:39,407 --> 00:28:43,495
Kalung murahan awak ini juga
takkan selamatkan awak.
314
00:28:44,037 --> 00:28:45,121
Set dewa awak.
315
00:28:45,205 --> 00:28:46,998
- Semuanya idea saya.
- Penipu!
316
00:28:52,796 --> 00:28:54,547
Pulangkan barang itu.
317
00:29:01,346 --> 00:29:02,305
Terima kasih.
318
00:29:04,349 --> 00:29:06,559
- Biar serigala lahap mereka.
- Nanti!
319
00:29:09,395 --> 00:29:10,730
Saya ambil benda lain.
320
00:29:16,486 --> 00:29:17,487
Lari!
321
00:29:36,464 --> 00:29:39,008
Awak berjaya. Mana satu lagi?
322
00:29:39,926 --> 00:29:41,928
Awak tahu betapa susah mencurinya?
323
00:30:01,614 --> 00:30:02,824
Saya mencintai awak.
324
00:30:03,408 --> 00:30:04,242
Zaya.
325
00:30:04,325 --> 00:30:06,244
Kematian bukan kesudahannya.
326
00:30:06,911 --> 00:30:08,037
Zaya.
327
00:30:31,144 --> 00:30:32,645
Saya akan tebus, Zaya.
328
00:31:15,271 --> 00:31:17,440
Saya tak memerlukan pemuja lagi.
329
00:31:18,983 --> 00:31:21,235
Pemberian yang reput dan busuk.
330
00:31:22,612 --> 00:31:24,906
Kecuali jika awak bawa wain, berambus.
331
00:31:26,074 --> 00:31:27,241
Saya bukan pemuja.
332
00:31:28,493 --> 00:31:30,203
Siapa awak? Pencuri?
333
00:31:31,412 --> 00:31:33,247
Ya, seorang pencuri.
334
00:31:34,332 --> 00:31:36,417
Saya bawa sesuatu milik awak.
335
00:31:46,344 --> 00:31:48,763
Tiada orang mampu rompak bilik kebal Set.
336
00:31:49,514 --> 00:31:51,724
Awak curi dari mayat pengikut saya.
337
00:31:51,808 --> 00:31:53,351
Mereka tak berdekatan pun.
338
00:31:53,893 --> 00:31:54,936
Beri kepada saya.
339
00:31:55,603 --> 00:31:56,562
Belum lagi.
340
00:31:56,646 --> 00:31:58,231
Berikan mata saya.
341
00:31:58,314 --> 00:31:59,524
Saya ada tawaran.
342
00:31:59,941 --> 00:32:01,651
Awak tawar-menawar?
343
00:32:09,826 --> 00:32:11,411
Awak bertuah saya sanggup.
344
00:32:11,494 --> 00:32:13,871
Gajah berkaki tiga pun tak boleh serang.
345
00:32:14,580 --> 00:32:16,833
Awak mahukan ganjaran? Emas?
346
00:32:16,916 --> 00:32:18,126
Itu saya boleh curi.
347
00:32:39,522 --> 00:32:41,482
Saya mahu seseorang diselamatkan.
348
00:32:44,610 --> 00:32:45,611
Daripada apa?
349
00:32:47,321 --> 00:32:48,364
Kematian.
350
00:32:49,699 --> 00:32:52,702
- Ayah awak tak ajar tentangnya?
- Tak boleh.
351
00:32:53,286 --> 00:32:55,663
Fikir caranya.
Awak Horus, Dewa Langit!
352
00:32:56,122 --> 00:32:58,249
Baik saya buang ke dalam Sungai Nil.
353
00:32:58,541 --> 00:32:59,459
Tunggu.
354
00:33:09,886 --> 00:33:11,596
Kekal bersama yang bernyawa.
355
00:33:12,472 --> 00:33:14,140
Kekal bersama yang bernyawa.
356
00:33:14,807 --> 00:33:16,517
Kekal bersama yang bernyawa.
357
00:33:19,312 --> 00:33:21,898
- Saya tak dapat selamatkan.
- Awak dewa.
358
00:33:21,981 --> 00:33:26,194
Dewa dapat hidup selama 1,000 tahun,
tapi tak boleh halang kematian.
359
00:33:27,195 --> 00:33:28,571
Tiba masanya dia pergi.
360
00:33:29,030 --> 00:33:30,198
Awak mesti mampu.
361
00:33:30,281 --> 00:33:31,449
Saya dah cuba.
362
00:33:33,534 --> 00:33:35,286
Wahai insan yang abadi,
363
00:33:35,369 --> 00:33:38,623
hantar hambamu memimpin
yang telah mati ke hidup baharu.
364
00:33:43,920 --> 00:33:45,588
Anubis, tampil ke hadapan.
365
00:33:59,435 --> 00:34:00,812
Awak dibebaskan.
366
00:34:09,737 --> 00:34:12,489
Pintu bumi terbuka di sini.
367
00:34:12,949 --> 00:34:15,201
Awak harus mulakan perjalanan.
368
00:34:15,284 --> 00:34:16,661
Dia mati sebagai hamba.
369
00:34:16,744 --> 00:34:19,163
Tanpa harta,
dia takkan melepasi Gerbang Akhir.
370
00:34:19,913 --> 00:34:21,373
Apa yang awak tawarkan?
371
00:34:21,457 --> 00:34:23,417
Dia takkan masuk ke Alam Baqa.
372
00:34:24,835 --> 00:34:26,254
Untuk awak, Dewa Anubis,
373
00:34:26,838 --> 00:34:29,047
Penakluk Makhluk di atas gunung...
374
00:34:32,134 --> 00:34:33,844
saya hanya memiliki senyuman.
375
00:34:34,846 --> 00:34:36,095
Tidak mengapa.
376
00:34:39,890 --> 00:34:40,725
Zaya!
377
00:34:41,852 --> 00:34:44,437
- Zaya!
- Si mati tak cakap dengan si hidup.
378
00:34:56,908 --> 00:34:58,493
Kekal di laluan.
379
00:35:09,379 --> 00:35:10,380
Serahkan.
380
00:35:12,007 --> 00:35:13,842
- Awak tak buat apa-apa!
- Mata saya.
381
00:35:13,925 --> 00:35:16,261
Awak merayau selama ini tanpa mata.
382
00:35:16,344 --> 00:35:18,513
- Saya tak rugi.
- Beri mata saya.
383
00:35:18,597 --> 00:35:21,266
Saya sanggup buat apa saja
untuk bertemu lagi.
384
00:35:22,517 --> 00:35:24,728
Mahu bersembunyi? Kurangkan bercakap.
385
00:35:27,647 --> 00:35:28,648
Nah.
386
00:35:40,577 --> 00:35:41,828
Mana satu lagi?
387
00:35:44,206 --> 00:35:45,123
Mana satu lagi?
388
00:35:45,457 --> 00:35:47,292
Saya tak pasti, tapi saya...
389
00:35:47,375 --> 00:35:49,085
Saya akan patahkan leher awak.
390
00:35:50,128 --> 00:35:52,631
Awak benci Set kerana dia bunuh ayah awak.
391
00:35:56,843 --> 00:35:57,802
Piramid.
392
00:35:57,969 --> 00:35:59,930
Saya tahu cara masuk piramid Set.
393
00:36:01,223 --> 00:36:02,140
Bagaimana?
394
00:36:03,516 --> 00:36:04,434
Bagaimana?
395
00:36:09,356 --> 00:36:11,274
Di situlah dia simpan kuasanya?
396
00:36:11,358 --> 00:36:14,152
Jika saya bawa awak masuk,
boleh awak bunuh dia?
397
00:36:18,490 --> 00:36:19,824
Bagaimana caranya?
398
00:36:20,158 --> 00:36:21,660
Saya melihat pelan.
399
00:36:21,743 --> 00:36:23,453
- Cakap.
- Saya akan tunjuk.
400
00:36:23,536 --> 00:36:25,914
- Teruskan.
- Jika awak kembalikan Zaya.
401
00:36:29,376 --> 00:36:30,418
Mungkin ada cara.
402
00:36:32,337 --> 00:36:34,965
Tiada siapa boleh keluar dari Alam Baqa.
403
00:36:35,048 --> 00:36:38,301
Perjalanan melalui Sembilan Gerbang
makan beberapa hari.
404
00:36:39,052 --> 00:36:41,554
Raja saja boleh buat
Anubis berpatah balik.
405
00:36:43,056 --> 00:36:46,393
Jika saya bunuh Set dan menjadi Raja,
406
00:36:46,476 --> 00:36:48,478
sebelum dia tiba di Gerbang Akhir,
407
00:36:49,688 --> 00:36:50,939
saya dapat tolong.
408
00:36:59,114 --> 00:37:00,490
Cepat ikut saya.
409
00:37:06,037 --> 00:37:08,081
Pemburu-pemburu yang hebat.
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,712
Awak anak Mesir sejati.
411
00:37:14,504 --> 00:37:16,715
Anak-anak dilengkapi besi dan darah.
412
00:37:18,008 --> 00:37:20,010
Saya amat berbangga.
413
00:37:21,970 --> 00:37:24,764
Dewa pemberontak telah maut
dengan lembing kita.
414
00:37:24,889 --> 00:37:27,225
Selebihnya berundur ke Kubu Nephthys,
415
00:37:27,309 --> 00:37:30,103
yang sudah sedia bersemuka dengan kita.
416
00:37:30,520 --> 00:37:35,275
Namun, barisan pejuang saya
akan membalas perbuatan mereka!
417
00:37:38,194 --> 00:37:40,739
Ambil seberapa banyak emas yang awak mahu!
418
00:37:43,241 --> 00:37:46,077
Jika mati bertempur
dan melalui Sembilan Gerbang,
419
00:37:46,494 --> 00:37:49,080
beritahu abang saya siapa yang awak puja!
420
00:37:49,164 --> 00:37:53,501
Divisyen Set! Amarn! Ta! Rai! Bersedia!
421
00:37:54,794 --> 00:37:56,796
Mara ke depan!
422
00:38:08,350 --> 00:38:09,351
Tuanku...
423
00:38:11,978 --> 00:38:14,522
harta karun diraja awak telah disentuh.
424
00:38:16,441 --> 00:38:17,317
Urshu...
425
00:38:18,276 --> 00:38:21,738
Bukankah mata itu sebenarnya umpan
kepada pengikut Horus?
426
00:38:22,614 --> 00:38:23,531
Ya, tuanku.
427
00:38:24,074 --> 00:38:26,201
Bukankah perangkap awak...
428
00:38:27,160 --> 00:38:28,953
Apa istilah yang awak gunakan?
429
00:38:30,163 --> 00:38:31,081
Kalis pencuri?
430
00:38:32,248 --> 00:38:33,249
Ya, tuanku.
431
00:38:34,042 --> 00:38:35,418
Boleh awak menjejaknya?
432
00:38:35,502 --> 00:38:36,711
Saya akan cari dia.
433
00:38:36,795 --> 00:38:38,588
Cari siapa sekutunya
434
00:38:38,671 --> 00:38:41,091
yang cukup pintar untuk mencuri matanya.
435
00:38:43,968 --> 00:38:46,596
Manusia biasa, tuanku.
436
00:38:47,931 --> 00:38:48,848
Manusia?
437
00:38:56,648 --> 00:38:57,690
Siapa dia?
438
00:38:57,774 --> 00:38:58,983
Hambanya.
439
00:38:59,150 --> 00:39:00,360
Saya nak jelaskan...
440
00:39:00,443 --> 00:39:03,863
Saya memang nak tahu alasan awak.
441
00:39:03,947 --> 00:39:05,281
Cuma bukan sekarang.
442
00:39:05,365 --> 00:39:06,324
Ya, Tuanku.
443
00:39:10,620 --> 00:39:14,207
Nampaknya awak bukan manusia
paling bijak di Mesir.
444
00:39:14,749 --> 00:39:15,834
Tapi, pencuri ini.
445
00:39:18,753 --> 00:39:20,255
Apa rancangan awak?
446
00:39:20,588 --> 00:39:24,050
Untuk bunuh Dewa Gurun,
kita perlu musnahkan gurun.
447
00:39:24,801 --> 00:39:25,844
Musnahkan gurun?
448
00:39:26,678 --> 00:39:28,304
Bagaimana caranya?
449
00:39:34,227 --> 00:39:35,937
Kita mesti jumpa datuk saya.
450
00:39:36,646 --> 00:39:39,065
- Dia akan membantu kita.
- Datuk awak?
451
00:39:39,732 --> 00:39:41,192
Ra? Dewa Matahari Ra?
452
00:39:42,861 --> 00:39:44,154
Di mana dia?
453
00:39:48,533 --> 00:39:49,576
Awak bergurau?
454
00:39:49,659 --> 00:39:52,120
Awak fikir saya cuba buat awak ketawa?
455
00:39:52,912 --> 00:39:54,873
Ini masa baik untuk terbang.
456
00:39:54,956 --> 00:39:57,000
Perlu ada dua mata untuk bertukar.
457
00:39:57,083 --> 00:40:00,170
- Saya perlu berdoa minta kekuatan.
- Saya tak yakin.
458
00:40:00,253 --> 00:40:04,632
Senyap atau awak akan terhumban ke bawah
lebih cepat daripada tiba di atas.
459
00:40:23,401 --> 00:40:26,488
Ra Berkuasa, kenalilah saya.
460
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
Dewa Langit meminta bantuan awak.
461
00:40:35,538 --> 00:40:38,541
Datuk, saya memerlukan pertolongan.
Tolong!
462
00:40:53,806 --> 00:40:54,807
Mengagumkan!
463
00:41:28,466 --> 00:41:29,592
Ikut belakang saya.
464
00:41:30,343 --> 00:41:32,011
- Mengapa?
- Ikut cakap saya.
465
00:41:35,139 --> 00:41:36,891
Hidup, Dewa Ra hebat.
466
00:41:37,809 --> 00:41:40,311
Apabila burung duduk di atas bahtera saya,
467
00:41:40,395 --> 00:41:42,605
saya akan bunuh sebelum ia buang air.
468
00:41:44,357 --> 00:41:47,610
Awak berani bawa manusia
ke punca Penciptaan?
469
00:41:47,694 --> 00:41:50,071
Dia penting. Saya tak dapat biarkan dia.
470
00:41:51,698 --> 00:41:53,116
Mengapa awak ke sini?
471
00:41:53,783 --> 00:41:55,451
Saya memerlukan pertolongan.
472
00:41:55,535 --> 00:41:56,661
Kalau begitu,
473
00:41:56,744 --> 00:42:00,707
saya akan hentikan kerja
dan ikut cakap awak.
474
00:42:00,790 --> 00:42:04,502
- Maaf. Saya tak berniat begitu.
- Awak tak tahu perbezaannya.
475
00:42:09,924 --> 00:42:12,135
Tunggu di sana. Diam.
476
00:42:13,803 --> 00:42:15,471
Saya ada kerja.
477
00:42:33,781 --> 00:42:36,117
Letak dia di bawah jika mahu dia hidup.
478
00:43:56,614 --> 00:44:00,284
Kembali ke bayangan, cacing busuk!
479
00:44:01,452 --> 00:44:04,914
Jangan menjamu dengan ciptaan saya!
480
00:44:06,499 --> 00:44:08,292
Cubalah dengan sepenuh tenaga.
481
00:44:12,046 --> 00:44:16,258
Mesti berbeza kalau saya
bersama anak-anak saya di Lembah Nil.
482
00:44:16,675 --> 00:44:20,512
Tanggungjawab saya berlawan
dengan iblis Apophis setiap malam.
483
00:44:20,595 --> 00:44:23,265
Mesir tak harus
dimusnahkan oleh Kekacauan.
484
00:44:23,807 --> 00:44:28,061
Ada perkara lebih dahsyat daripada Set.
485
00:44:29,062 --> 00:44:29,980
Awak silap.
486
00:44:30,063 --> 00:44:32,733
Bukan iblis itu yang membunuh ayah saya.
487
00:44:32,816 --> 00:44:35,610
- Membunuh anak awak.
- Mereka berdua anak saya.
488
00:44:36,153 --> 00:44:39,156
Mereka sama bagi saya.
Seperti semua ciptaan saya.
489
00:44:39,239 --> 00:44:42,451
Ketidakpastian takdirnya
adalah keputusan saya.
490
00:44:50,167 --> 00:44:52,627
Apa tujuan sebenar awak ke sini?
491
00:44:53,920 --> 00:44:56,381
Izinkan saya mengisi kelalang dengan air.
492
00:45:00,218 --> 00:45:02,012
Air ini bukan milik saya.
493
00:45:28,872 --> 00:45:30,874
Awak mahu memadamkan api gurun.
494
00:45:32,375 --> 00:45:35,504
Untuk bunuh Set,
jadi Raja seperti kemahuan ayah awak.
495
00:45:35,587 --> 00:45:37,380
Beri saya kuasa untuk terbang.
496
00:45:37,464 --> 00:45:39,216
Saya kabulkan doa awak tadi.
497
00:45:40,008 --> 00:45:42,552
Benar awak datang dan beri laluan pulang.
498
00:45:42,636 --> 00:45:44,221
Selepas itu?
499
00:45:44,304 --> 00:45:48,850
Tanpa kedua-dua mata,
saya tak cukup kuat untuk mengalahkan Set.
500
00:45:48,934 --> 00:45:50,310
Jadi, kuatkan diri.
501
00:45:51,269 --> 00:45:52,771
Awak sudah jadi malas
502
00:45:52,854 --> 00:45:55,816
dan lupa hidup setiap dewa
adalah suatu perjalanan?
503
00:45:56,233 --> 00:45:59,820
Apabila menyimpang daripada laluan,
awak menjadi lemah.
504
00:46:00,529 --> 00:46:01,488
Horus!
505
00:46:02,364 --> 00:46:04,991
Mengapa awak bawa manusia ini bersama?
506
00:46:05,075 --> 00:46:07,035
Dia berani berjanji dengan saya.
507
00:46:09,412 --> 00:46:11,915
Perjanjian ini tak berguna langsung.
508
00:46:11,998 --> 00:46:14,876
Apa salahnya? Dia hanya seorang manusia.
509
00:46:24,427 --> 00:46:26,763
Saya tak bersetuju cara Set memerintah.
510
00:46:27,264 --> 00:46:30,058
Saya tak pasti awak
dapat memerintah lebih baik.
511
00:46:43,572 --> 00:46:47,659
Semua dewa pemberontak
telah berundur ke tembok.
512
00:46:48,577 --> 00:46:49,661
Kesemuanya?
513
00:46:50,245 --> 00:46:51,288
Ya, tuan.
514
00:46:51,830 --> 00:46:54,457
Baik. Kalau begitu, mereka sudah bersedia.
515
00:46:56,293 --> 00:46:57,544
Bukankah keterlaluan?
516
00:46:58,461 --> 00:47:00,589
Dia mahu mereka lawan sehingga mati.
517
00:47:01,464 --> 00:47:02,799
Dia ialah isteri awak.
518
00:47:03,300 --> 00:47:04,968
Sebab itu dia patut dibunuh.
519
00:47:06,595 --> 00:47:09,723
Mulai sekarang, beginilah caranya.
520
00:47:10,432 --> 00:47:11,266
Cara kita.
521
00:47:12,017 --> 00:47:13,226
Sesuaikan diri awak.
522
00:48:11,576 --> 00:48:15,080
Wajar bagi dewi buat kerja sebegini?
523
00:48:15,872 --> 00:48:20,210
Sejak awak jadi Raja,
keperluan untuk kain kafan meningkat.
524
00:48:22,128 --> 00:48:23,672
Awak boleh menjadi ratu.
525
00:48:24,172 --> 00:48:26,091
Awak patut tahu sebabnya.
526
00:48:27,300 --> 00:48:29,219
Apabila saya melamar awak,
527
00:48:30,762 --> 00:48:31,930
mengapa bersetuju?
528
00:48:32,013 --> 00:48:34,641
Saya ingat semasa awak kembali dari gurun.
529
00:48:35,517 --> 00:48:39,396
Gopoh. Segak. Sangat tampan.
530
00:48:40,063 --> 00:48:42,899
Saya harungi angin mencucuk
untuk bersama awak.
531
00:48:43,858 --> 00:48:46,528
Saya bayangkan
pencapaian hebat kita berdua.
532
00:48:47,237 --> 00:48:48,613
Bukan semuanya teruk.
533
00:48:50,407 --> 00:48:51,658
Ada yang bahagia.
534
00:48:53,034 --> 00:48:54,077
Mungkin.
535
00:48:54,786 --> 00:48:57,205
Saya masih rasa kita dapat hidup bahagia.
536
00:48:57,956 --> 00:49:00,083
Saya patut cukup untuk puaskan awak.
537
00:49:03,878 --> 00:49:05,880
Tiada apa dapat memuaskan saya.
538
00:49:09,384 --> 00:49:13,513
Sebab itu Ra memastikan
awak tiada keturunan.
539
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
Mengapa?
540
00:49:36,286 --> 00:49:39,122
Tiada siapa tahu,
sehingga ia sudah terlambat.
541
00:50:03,813 --> 00:50:06,608
Lain kali, terus terbang
sehingga kita mendarat.
542
00:50:06,691 --> 00:50:09,152
Apa yang Ra berikan, dia ambil balik.
543
00:50:11,780 --> 00:50:14,491
- Bukankah dia tolong awak?
- Saya sudah dapat.
544
00:50:15,325 --> 00:50:18,203
Seluruh Sungai Nil
tak dapat memadam api Set.
545
00:50:18,620 --> 00:50:20,955
Beberapa titis air Penciptaan boleh.
546
00:50:21,748 --> 00:50:22,791
Musnahkan gurun.
547
00:50:22,874 --> 00:50:25,752
Dengan apinya tiada lagi,
Set akan menjadi lemah.
548
00:50:25,960 --> 00:50:28,463
- Mudah diserang.
- Apa jadi jika minum?
549
00:50:29,422 --> 00:50:32,842
Awak akan menjadi segar.
Kemudian, awak akan mati.
550
00:50:33,176 --> 00:50:36,471
Tak adil air Penciptaan boleh membunuh.
551
00:50:36,805 --> 00:50:38,932
Saya akan bunuh awak kerana membazir air.
552
00:50:41,184 --> 00:50:42,227
Apa ini?
553
00:50:43,019 --> 00:50:45,772
Supaya tak bawa air saya
dengan menadah tangan.
554
00:50:46,731 --> 00:50:48,399
Saya bukan hamba awak.
555
00:50:48,483 --> 00:50:51,820
Ayah kata dewa tak boleh serang manusia.
556
00:50:52,153 --> 00:50:54,823
Dia patut ajar awak ambil air sendiri.
557
00:51:00,203 --> 00:51:01,412
Maaf, ayah.
558
00:51:19,806 --> 00:51:21,558
Semakin tak boleh diterima.
559
00:51:27,856 --> 00:51:29,566
Di mana mata Horus?
560
00:51:29,649 --> 00:51:32,235
Di belakang awak, bersama kambing lain.
561
00:51:34,112 --> 00:51:36,739
Di mana mata Horus?
562
00:51:37,532 --> 00:51:38,616
Di sini.
563
00:51:40,076 --> 00:51:43,413
Saya ingatkan awak merangkak
dalam buta di dalam lumpur.
564
00:51:44,622 --> 00:51:46,082
Bunuh dia!
565
00:51:58,303 --> 00:52:01,764
Nampak, semua?
Tanpa matanya satu lagi, dia lemah.
566
00:52:51,064 --> 00:52:53,524
Walaupun saya buta, pekak...
567
00:52:55,485 --> 00:52:56,861
atau cacat...
568
00:52:58,988 --> 00:53:00,531
awak masih tak setanding saya.
569
00:53:06,454 --> 00:53:09,123
Awak mesti lega
apabila tahu saya masih hidup.
570
00:53:09,207 --> 00:53:11,834
- Syukur Ra.
- Batal janji jika saya mati.
571
00:53:11,918 --> 00:53:14,796
Saya dan Zaya perlu hidup bersama-sama.
572
00:53:14,879 --> 00:53:16,130
Bernafas!
573
00:53:16,631 --> 00:53:17,548
Belakang awak!
574
00:53:27,392 --> 00:53:28,351
Horus!
575
00:53:28,935 --> 00:53:29,769
Horus!
576
00:53:36,943 --> 00:53:39,112
Wahai Ra, tolong kami!
577
00:53:41,447 --> 00:53:42,448
Horus!
578
00:53:43,700 --> 00:53:45,410
Kita akan mati!
579
00:54:01,925 --> 00:54:02,926
Silakan.
580
00:54:14,229 --> 00:54:17,107
- Awak pasti boleh buat?
- Saya selamatkan awak.
581
00:54:17,190 --> 00:54:19,985
- Awak selamatkan saya?
- Awak berguna.
582
00:54:20,068 --> 00:54:22,904
Apa yang lebih berguna?
Mata awak yang satu lagi.
583
00:54:23,238 --> 00:54:24,531
Saya boleh curi.
584
00:54:24,614 --> 00:54:26,283
Jangan uji saya, manusia.
585
00:54:26,366 --> 00:54:27,617
Itu bukan nama saya.
586
00:54:30,579 --> 00:54:31,621
Siapa nama awak?
587
00:54:32,372 --> 00:54:33,332
Bek.
588
00:54:33,957 --> 00:54:35,542
Baik, Bek.
589
00:54:36,001 --> 00:54:37,419
Jalan ini akan diawasi.
590
00:54:37,836 --> 00:54:39,546
Set akan hantar pemburu lain.
591
00:54:51,350 --> 00:54:54,102
Rancangan itu gagal, bukan?
592
00:54:54,186 --> 00:54:55,228
Tidak, Tuanku.
593
00:54:56,104 --> 00:54:59,274
Dia buat dengan sebelah mata?
594
00:54:59,358 --> 00:55:01,443
Saya pandang rendah kekuatan dia.
595
00:55:01,526 --> 00:55:02,944
Sukar bunuh budak itu.
596
00:55:04,363 --> 00:55:05,447
Seperti pakciknya.
597
00:55:06,239 --> 00:55:08,742
Dia menuju ke mana? Dia bersama siapa?
598
00:55:08,825 --> 00:55:10,952
Hanya manusia itu sekutunya.
599
00:55:11,036 --> 00:55:12,871
Bukan sekumpulan tentera?
600
00:55:12,954 --> 00:55:14,164
Saya terdengar.
601
00:55:14,247 --> 00:55:16,458
Dia sebut tentang perjanjian Horus.
602
00:55:17,250 --> 00:55:19,628
Manusia itu bercita-cita tinggi.
603
00:55:19,878 --> 00:55:23,673
Horus bersetuju untuk hidupkan
kekasih manusia itu dari kematian.
604
00:55:25,133 --> 00:55:26,134
Awak pasti?
605
00:55:26,218 --> 00:55:27,886
Saya sangat pasti, Tuanku.
606
00:55:32,307 --> 00:55:34,017
Awak patut ubati luka itu.
607
00:55:34,101 --> 00:55:35,894
Ya, Tuanku. Terima kasih.
608
00:55:36,603 --> 00:55:37,729
Syabas.
609
00:55:43,443 --> 00:55:45,946
Awak patut biar kami selesaikan dari awal.
610
00:55:46,696 --> 00:55:48,782
Kami sentiasa memuaskan awak.
611
00:55:51,159 --> 00:55:52,953
Puaskan hati saya sekali lagi.
612
00:55:59,251 --> 00:56:00,669
Awak biarkan dia hidup?
613
00:56:04,423 --> 00:56:08,635
Lambat laun, nasib kita sama saja.
614
00:56:20,439 --> 00:56:22,983
Tanah Si Mati dan Gerbang Sembilan.
615
00:56:24,192 --> 00:56:27,154
Betul, Dewi Barat?
616
00:56:27,237 --> 00:56:30,365
Jangan panggil saya begitu.
Saya tinggalkan hidup itu.
617
00:56:30,490 --> 00:56:32,742
Kelak, saya memerintah seluruh dunia.
618
00:56:33,034 --> 00:56:36,788
Tanah Si Mati adalah alam terakhir
yang belum ditakluk.
619
00:56:36,872 --> 00:56:38,665
Awak terlalu berharap.
620
00:56:41,084 --> 00:56:42,377
Bawa saya ke sana.
621
00:56:42,461 --> 00:56:43,837
Awak masih bernyawa.
622
00:56:43,920 --> 00:56:45,797
Ya. Awak juga masih bernyawa,
623
00:56:45,881 --> 00:56:47,632
waktu jadi suara si mati.
624
00:56:47,716 --> 00:56:49,509
Awak tahu apa menanti saya.
625
00:56:50,385 --> 00:56:53,889
Gelang awak melindungi diri awak
daripada iblis itu.
626
00:56:53,972 --> 00:56:55,182
Bukan itu sebabnya.
627
00:56:55,974 --> 00:56:58,685
Awak merinduinya. Bukankah begitu?
628
00:56:59,853 --> 00:57:02,522
Kegelapan yang membentuk diri awak.
629
00:57:03,315 --> 00:57:04,191
Tidak.
630
00:57:04,274 --> 00:57:07,736
Awak bukan begitu baik, Dewi Cinta.
631
00:57:09,112 --> 00:57:10,155
Saya tahu.
632
00:57:10,238 --> 00:57:11,448
Lakukannya.
633
00:57:11,531 --> 00:57:13,867
Buktikan kesetiaan awak kepada saya.
634
00:57:14,367 --> 00:57:16,119
Kita dapat memiliki semuanya.
635
00:57:17,120 --> 00:57:18,121
Bersama-sama.
636
00:57:26,046 --> 00:57:27,172
Horus...
637
00:57:29,049 --> 00:57:30,175
kekasih saya.
638
00:57:36,598 --> 00:57:37,849
Horus...
639
00:57:43,939 --> 00:57:46,066
Awak tiada di dalam makam ayah awak?
640
00:57:49,444 --> 00:57:50,779
Di situ rupanya dia.
641
00:57:52,614 --> 00:57:53,823
Sekarang saya tahu.
642
00:57:54,491 --> 00:57:55,325
Terima kasih.
643
00:57:57,619 --> 00:58:01,706
Bagi seseorang yang
menggoda lelaki dengan mudah,
644
00:58:02,249 --> 00:58:03,583
awak tak begitu bijak.
645
00:58:05,460 --> 00:58:08,088
- Berapa lama dia tak buta?
- Mengapa peduli?
646
00:58:11,258 --> 00:58:12,634
Saya kini milik awak.
647
00:58:13,051 --> 00:58:14,803
Saya akan ikut kehendak awak.
648
00:58:15,887 --> 00:58:17,472
Walaupun saya bunuh Horus?
649
00:58:18,890 --> 00:58:20,141
Sudah tentu.
650
00:58:20,934 --> 00:58:22,477
Siapa peduli tentang dia?
651
00:58:25,230 --> 00:58:28,608
Awak tentu penat kerana banyak menipu.
652
00:58:38,201 --> 00:58:41,871
Saya pernah mencintai Nephthys,
tapi saya ambil sayapnya.
653
00:58:42,581 --> 00:58:44,207
Bayangkan nasib awak.
654
00:58:46,751 --> 00:58:48,461
Buatlah. Saya akan buru awak.
655
00:58:58,179 --> 00:58:59,598
Biar saya sentuh.
656
00:59:14,154 --> 00:59:16,072
Ini lebih baik daripada berlari.
657
00:59:48,021 --> 00:59:50,690
Boleh kita cari
tapak khemah elok lain kali?
658
00:59:54,944 --> 00:59:57,280
Dulu ini taman yang indah.
659
01:00:15,048 --> 01:00:15,882
Apa berlaku?
660
01:00:17,092 --> 01:00:18,760
Kuil ayah saya yang pertama.
661
01:00:19,511 --> 01:00:22,931
Dia meneroka tempat ini supaya
si miskin boleh disemadikan.
662
01:00:24,641 --> 01:00:26,559
Set telah mencemarkan ajarannya.
663
01:00:29,854 --> 01:00:31,523
Ayah amat sayang tempat ini.
664
01:00:33,191 --> 01:00:35,276
Set bawa dia ke sini untuk dikerat.
665
01:00:37,737 --> 01:00:39,989
Mayatnya dikerat sehingga 14 bahagian.
666
01:00:40,657 --> 01:00:42,075
Jantungnya tak dijumpai.
667
01:00:42,492 --> 01:00:44,661
- Set menggarami bumi?
- Tidak.
668
01:00:45,078 --> 01:00:46,496
Air mata ibu saya.
669
01:00:47,831 --> 01:00:49,374
Sebelum dia membunuh diri.
670
01:00:52,127 --> 01:00:53,044
Saya gagal.
671
01:00:55,046 --> 01:00:56,005
Maafkan saya.
672
01:00:56,756 --> 01:00:59,259
Ra kata saya dalam satu perjalanan.
673
01:01:00,635 --> 01:01:04,556
Sekiranya saya tiba di penghujungnya,
saya akan berkuasa semula.
674
01:01:06,558 --> 01:01:08,309
- Penamatnya?
- Balas dendam.
675
01:01:10,937 --> 01:01:13,064
Lembing saya menusuk kepala Set.
676
01:01:16,651 --> 01:01:17,694
Adakah itu ribut?
677
01:01:19,112 --> 01:01:20,113
Tiada awan.
678
01:01:23,491 --> 01:01:25,994
Orang Set menunggang haiwan belaan mereka.
679
01:01:26,870 --> 01:01:29,539
Bukan. Seekor kucing adalah haiwan belaan.
680
01:01:29,706 --> 01:01:32,125
Saya tak tahan bisanya dalam keadaan ini.
681
01:01:32,208 --> 01:01:33,501
Kita patut lari.
682
01:01:33,585 --> 01:01:36,212
- Berlari?
- Manusia selalu lakukannya!
683
01:01:52,353 --> 01:01:53,521
Lari laju lagi!
684
01:01:54,189 --> 01:01:55,273
Saya tak boleh!
685
01:01:59,486 --> 01:02:00,737
Lari laju lagi!
686
01:02:00,820 --> 01:02:01,738
Saya tak boleh!
687
01:02:14,083 --> 01:02:15,168
Ayuh!
688
01:02:26,596 --> 01:02:28,515
- Kita harus membunuhnya.
- Kita?
689
01:02:28,640 --> 01:02:30,517
Semasa memancing, apa paling penting?
690
01:02:30,600 --> 01:02:32,227
- Saya tak pancing.
- Kualiti umpan.
691
01:02:32,310 --> 01:02:34,437
- Terlalu bahaya.
- Awak risaukan saya?
692
01:02:34,521 --> 01:02:37,607
Tak, cuma bidikan saya
dengan lembing tak macam dulu.
693
01:02:37,690 --> 01:02:39,400
Rapat sebelum lempar.
694
01:02:48,743 --> 01:02:49,953
Hei! Si Cantik!
695
01:02:52,789 --> 01:02:53,873
Saya maksudkan ular!
696
01:03:29,116 --> 01:03:31,034
Hebat. Mari kita cuba lagi.
697
01:03:31,118 --> 01:03:35,247
Kali ini, umpan kena lebih lama.
Serang titik lemah dari belakang.
698
01:03:35,330 --> 01:03:36,665
Bagaimana awak tahu?
699
01:03:36,748 --> 01:03:38,292
Entah. Mesti ada, bukan?
700
01:03:38,375 --> 01:03:39,418
Pergi!
701
01:04:04,902 --> 01:04:06,820
Hebat! Awak buat ia marah.
702
01:04:23,211 --> 01:04:24,796
Kasihan tak boleh terbang.
703
01:04:32,763 --> 01:04:33,931
Awak juga.
704
01:05:07,798 --> 01:05:09,049
Awak!
705
01:05:09,383 --> 01:05:11,385
Diam dan jangan ganggu saya.
706
01:05:16,181 --> 01:05:20,018
Pertempuran bukan tempat awak
wahai si cantik.
707
01:05:21,353 --> 01:05:22,646
Bakar dia!
708
01:05:27,234 --> 01:05:29,611
Raksasa yang cantik.
709
01:05:30,862 --> 01:05:32,197
Biar saya tolong awak.
710
01:05:34,825 --> 01:05:36,243
Bakar dia!
711
01:05:36,952 --> 01:05:39,913
Awak sangat sejuk.
712
01:05:41,289 --> 01:05:42,541
Panaskan badan awak.
713
01:05:43,166 --> 01:05:44,835
Saya mengarahkan awak.
714
01:05:53,760 --> 01:05:54,594
Cepat.
715
01:06:04,438 --> 01:06:06,064
Terima kasih menemani saya.
716
01:06:15,949 --> 01:06:17,701
- Dahsyat!
- Sama-sama.
717
01:06:17,784 --> 01:06:19,995
Semasa saya buta di makam ayah saya,
718
01:06:20,078 --> 01:06:22,831
awak meniduri dewa yang korek mata saya.
719
01:06:22,914 --> 01:06:25,333
Mengapa sia-siakan masa dengan si buta?
720
01:06:25,500 --> 01:06:27,127
Mengapa saya harus percaya?
721
01:06:27,210 --> 01:06:30,005
Dia bunuh semua dewa
yang enggan tunduk padanya.
722
01:06:30,088 --> 01:06:31,048
Termasuk saya.
723
01:06:32,215 --> 01:06:35,052
Kami akan serbu kuil Set.
Horus akan membunuhnya.
724
01:06:35,385 --> 01:06:36,803
Bagaimana nak masuk?
725
01:06:38,305 --> 01:06:40,599
- Dia?
- Dia tahu jalannya.
726
01:06:40,682 --> 01:06:42,768
Bagaimana dengan Sfinks? Awak lupa?
727
01:06:43,393 --> 01:06:44,227
Sfinks?
728
01:06:44,603 --> 01:06:46,480
Sfinks melindungi api Set.
729
01:06:46,563 --> 01:06:50,525
Dia bunuh sesiapa
yang gagal menjawab teka-teki.
730
01:06:50,609 --> 01:06:52,069
Awak boleh jawab, bukan?
731
01:06:52,152 --> 01:06:53,403
Minta bantuan Thoth.
732
01:06:54,237 --> 01:06:55,989
Kenapa sengaja buat begitu?
733
01:06:56,073 --> 01:07:00,410
Agar kita tak mati lebih awal. Ayuh.
734
01:07:11,338 --> 01:07:12,756
Dia beri awak baju itu?
735
01:07:14,716 --> 01:07:16,176
Saya memilihnya.
736
01:07:16,802 --> 01:07:19,221
Awak pilih yang paling dia suka.
737
01:07:19,304 --> 01:07:21,264
Saya menyenangkan hati sendiri.
738
01:07:21,556 --> 01:07:23,100
Mengapa? Awak tak suka?
739
01:07:23,850 --> 01:07:24,851
Agak keterlaluan.
740
01:07:25,352 --> 01:07:27,312
Saya ialah Dewi Yang Keterlaluan.
741
01:07:28,063 --> 01:07:30,899
Awak tak pernah rasa saya keterlaluan.
742
01:07:33,110 --> 01:07:34,736
Awak beri terlalu sedikit.
743
01:07:34,820 --> 01:07:37,364
Awak mudah dipuaskan.
744
01:07:37,447 --> 01:07:38,782
Awak melambatkan kita.
745
01:07:43,286 --> 01:07:45,163
Rupa awak nampak lasak.
746
01:07:45,956 --> 01:07:47,582
Rupa saya sebelum ini pula?
747
01:07:48,083 --> 01:07:49,251
Tidak sedar diri.
748
01:07:49,334 --> 01:07:51,461
- Dalam cara kacak.
- Tak sedar diri?
749
01:07:51,878 --> 01:07:55,006
Awak selalu tak menghargai saya.
750
01:07:55,090 --> 01:07:56,133
Apa?
751
01:07:56,216 --> 01:07:58,510
Selepas pulih, awak patut selamatkan saya.
752
01:07:59,052 --> 01:08:00,679
Saya tak penting pada awak?
753
01:08:14,901 --> 01:08:17,154
Bawakan saya sedikit air bersih.
754
01:08:20,198 --> 01:08:21,824
Susahkah cakap "tolong"?
755
01:08:21,908 --> 01:08:24,368
Saya tak mahu bertengkar.
756
01:08:24,786 --> 01:08:29,291
Bawakan untuk saya. Saya arahkan awak.
757
01:08:31,333 --> 01:08:32,669
Awak semua sama saja.
758
01:08:34,254 --> 01:08:35,422
Siapa nama dia?
759
01:08:36,006 --> 01:08:39,259
Semua lelaki, wanita, dewa
atau haiwan patuh pada saya.
760
01:08:39,759 --> 01:08:42,261
Kecuali jika hati mereka milik orang lain.
761
01:08:43,221 --> 01:08:44,181
Awak dilamun cinta.
762
01:08:46,640 --> 01:08:49,060
Namanya Zaya.
763
01:08:53,732 --> 01:08:54,899
Maafkan saya.
764
01:09:03,116 --> 01:09:04,743
Saya janjikan sebuah rumah.
765
01:09:05,076 --> 01:09:07,370
Wang untuk menampung keluarga. Hormat.
766
01:09:07,495 --> 01:09:08,830
Saya tak beri apa-apa.
767
01:09:09,663 --> 01:09:12,292
Dia takkan bersama awak
jika tak cintai awak.
768
01:09:12,792 --> 01:09:14,794
- Saya tahu.
- Saya akan tunaikan.
769
01:09:14,877 --> 01:09:17,464
- Saya sangka...
- Horus akan bawa dia kembali.
770
01:09:17,547 --> 01:09:18,757
Dia kata begitu?
771
01:09:18,840 --> 01:09:22,719
Sukar dijangka kerana dia
baran, kuat berdendam tapi...
772
01:09:24,095 --> 01:09:25,346
dia tak begitu teruk.
773
01:09:25,846 --> 01:09:27,349
Sukar dijangka.
774
01:09:36,649 --> 01:09:37,651
Di situ.
775
01:10:09,391 --> 01:10:10,642
Itukah dia?
776
01:10:11,101 --> 01:10:12,811
- Mereka?
- Tidak.
777
01:10:12,894 --> 01:10:14,145
Siapa mereka?
778
01:10:14,646 --> 01:10:16,147
Hamba yang dipercayai.
779
01:10:17,148 --> 01:10:18,984
Dia hanya percaya dirinya.
780
01:10:19,067 --> 01:10:20,944
Kekayaan melimpah ruah.
781
01:10:21,403 --> 01:10:22,404
Berwarna-warni.
782
01:10:23,238 --> 01:10:25,323
Kebanyakannya hijau dan merah.
783
01:10:25,407 --> 01:10:30,870
Beraneka bunga daripada berbilang floret,
784
01:10:31,037 --> 01:10:33,039
setiap satu dengan kaliks tersuai.
785
01:10:33,123 --> 01:10:36,376
Dewa Dunia Suci,
kami memerlukan nasihat awak.
786
01:10:36,459 --> 01:10:39,629
Waktu dulu, rumpai dicabut dan dibakar.
787
01:10:39,921 --> 01:10:45,385
Sekarang, dihargai kerana kesuburan minyak
dan zat makanan pada daunnya.
788
01:10:45,593 --> 01:10:47,929
Apa hakikatnya?
789
01:10:51,224 --> 01:10:52,934
Awak! Pusing.
790
01:10:53,018 --> 01:10:55,395
- Suka pandangan belakang?
- Tak, saya...
791
01:10:56,021 --> 01:10:58,857
Ya. Awak tahu saya tak boleh menipu.
792
01:10:58,940 --> 01:11:02,610
Pusing. Saya tak mahu terpukau
dengan mata awak.
793
01:11:03,111 --> 01:11:04,779
- Empat puluh tujuh.
- Apa?
794
01:11:04,863 --> 01:11:06,990
Peratusan pengetahuan selama ini.
795
01:11:07,073 --> 01:11:08,616
Banyak lagi belum selesai.
796
01:11:08,700 --> 01:11:11,745
- Thoth, saya perlu...
- Jawapan teka-teki Sfinks.
797
01:11:11,828 --> 01:11:14,080
Budak kecil pun tahu tujuan awak.
798
01:11:14,497 --> 01:11:17,834
Pergi tanya teka-teki dan beritahu saya.
799
01:11:18,043 --> 01:11:19,002
Saya akan jawab.
800
01:11:19,085 --> 01:11:21,087
Seorang daripada kami harus mati.
801
01:11:21,171 --> 01:11:23,089
Jadi, cabut undi.
802
01:11:23,173 --> 01:11:24,632
Ikut kami.
803
01:11:25,175 --> 01:11:27,218
Saya akan berikan awak satu malam.
804
01:11:28,053 --> 01:11:28,928
Tidak.
805
01:11:29,387 --> 01:11:31,931
Set harus dihalang sebelum dia bunuh kita.
806
01:11:32,015 --> 01:11:33,892
Awak faham maksudnya?
807
01:11:34,809 --> 01:11:37,437
Risikonya terlalu tinggi.
808
01:11:38,188 --> 01:11:40,482
Saya boleh sebut nama sebenar bintang.
809
01:11:40,565 --> 01:11:41,649
Saya tahu.
810
01:11:41,733 --> 01:11:43,526
Saya lihat dunia dicipta.
811
01:11:44,027 --> 01:11:46,738
Saya pemilik kebijaksanaan alam semesta.
812
01:11:46,821 --> 01:11:50,784
Lebih berharga dari mahkota.
Saya tahu jawapannya!
813
01:11:51,201 --> 01:11:53,995
Satu misteri, hakikat dan kebenaran.
814
01:11:55,205 --> 01:11:56,206
Daun salad!
815
01:11:57,082 --> 01:11:59,125
Ayah awak tak pertahankan dirinya.
816
01:11:59,209 --> 01:12:01,586
Bukan sahaja itu bodoh...
817
01:12:01,669 --> 01:12:04,672
sekarang saya terpaksa
mencatat semua yang saya tahu
818
01:12:04,756 --> 01:12:06,966
sebagai langkah berjaga-jaga
819
01:12:07,050 --> 01:12:08,593
askar Set jumpa saya.
820
01:12:08,676 --> 01:12:13,681
Maafkan saya kerana kematian
ibu bapa saya telah menyusahkan awak.
821
01:12:13,765 --> 01:12:16,768
Saya maafkan. Sekarang keluar dari sini!
822
01:12:17,102 --> 01:12:19,312
Awak perlu bantu kami!
823
01:12:21,064 --> 01:12:22,190
Berhati-hati.
824
01:12:22,774 --> 01:12:24,734
Bilangan saya lebih ramai.
825
01:12:29,155 --> 01:12:31,324
Tak mengapa. Biar saya lakukannya.
826
01:12:31,408 --> 01:12:33,326
Saya ingatkan awak babun liar.
827
01:12:33,410 --> 01:12:35,662
Saya boleh berdepan dengan Sfinks.
828
01:12:36,037 --> 01:12:38,748
Kemungkinan awak gagal sangat besar.
829
01:12:38,832 --> 01:12:41,918
Ya. Sebelum saya dibunuh,
saya akan beritahu dia
830
01:12:42,001 --> 01:12:44,838
saya minta awak ikut,
tapi awak terlalu pengecut.
831
01:12:45,422 --> 01:12:47,924
Ini strategi paling bijak?
832
01:12:48,341 --> 01:12:49,634
Cabar ego saya?
833
01:12:50,260 --> 01:12:52,345
Awak fikir saya bermegah diri?
834
01:12:59,811 --> 01:13:00,854
Ya, sebenarnya...
835
01:13:01,938 --> 01:13:02,856
Baik.
836
01:13:03,773 --> 01:13:04,731
Baik!
837
01:13:08,694 --> 01:13:09,695
Ayuh.
838
01:13:11,697 --> 01:13:12,656
Selamat tinggal.
839
01:13:14,992 --> 01:13:15,909
Bagus sekali.
840
01:13:16,618 --> 01:13:17,578
Terima kasih.
841
01:13:32,426 --> 01:13:33,886
Zaya takkan kembali.
842
01:13:34,720 --> 01:13:36,263
Raja tiada kuasa.
843
01:13:36,805 --> 01:13:40,058
Anubis tiada kuasa itu.
Awak memperdayakan dia.
844
01:13:41,393 --> 01:13:44,271
Dia mungkin mati
cuba pecah masuk piramid Set.
845
01:13:44,354 --> 01:13:45,939
Dia menawarkan dirinya.
846
01:13:46,315 --> 01:13:47,774
Untuk selamatkan Zaya.
847
01:13:47,858 --> 01:13:51,945
- Dia percaya apa yang dia mahu.
- Awak bukan hanya buta.
848
01:13:52,446 --> 01:13:54,823
Awak saksikan dunia terbentuk?
849
01:13:54,907 --> 01:13:55,991
Saya tak menipu.
850
01:13:56,283 --> 01:13:59,369
Awak tengok dari mana
semasa tiada yang lain dicipta?
851
01:13:59,453 --> 01:14:01,580
Jika saya cuba untuk menjelaskannya,
852
01:14:01,663 --> 01:14:04,833
otak awak akan menjadi cair
dan akan meleleh keluar.
853
01:14:05,417 --> 01:14:07,836
Saya tak pilih untuk balas dendam.
854
01:14:08,045 --> 01:14:09,588
Saya tak pilih semua ini.
855
01:14:09,671 --> 01:14:11,924
Kuasa apa yang saya miliki?
856
01:14:12,007 --> 01:14:13,926
Kuasa untuk membetulkan keadaan.
857
01:14:14,510 --> 01:14:16,220
Dia patut tahu kebenarannya.
858
01:14:16,303 --> 01:14:19,806
Dia perlu bawa kita ke dalam
untuk memadam api Set.
859
01:14:20,098 --> 01:14:22,643
Jika dia enggan, kita semua mati.
Awak mahu?
860
01:14:35,072 --> 01:14:36,865
Terlalu bahaya untuk melintas.
861
01:14:37,241 --> 01:14:39,493
- Tunggu sehingga malam.
- Masa suntuk.
862
01:14:40,202 --> 01:14:42,412
- Mari pergi.
- Kita harus tunggu.
863
01:14:53,257 --> 01:14:57,094
Sepanjang waktu awak berpisah,
dia tak melupakan awak.
864
01:14:58,178 --> 01:15:00,055
Awak saja di hati Hathor.
865
01:15:00,138 --> 01:15:02,516
Ya, tapi hatinya besar.
866
01:15:02,599 --> 01:15:04,101
Ramai dapat mengisinya.
867
01:15:05,435 --> 01:15:08,897
Beritahu saya, Dewa Langit bijaksana...
868
01:15:08,981 --> 01:15:11,233
Mengapa Set biar awak hidup?
869
01:15:13,110 --> 01:15:14,361
Dia buat demi cinta.
870
01:15:15,195 --> 01:15:17,614
Awak hukum dia untuk itu?
871
01:15:18,448 --> 01:15:20,284
Saya tak mahu pertolongannya.
872
01:15:22,035 --> 01:15:23,829
Saya hanya mahu satu perkara.
873
01:15:24,663 --> 01:15:27,958
Saya rasa semua orang bodoh.
874
01:15:28,834 --> 01:15:31,795
Namun, awak yang paling bodoh.
875
01:15:48,645 --> 01:15:50,063
Awak fikir tentang dia?
876
01:15:53,275 --> 01:15:54,484
Sudah tentu.
877
01:15:56,612 --> 01:15:59,656
Saya pernah digelar Dewi Barat.
878
01:16:00,407 --> 01:16:04,077
Tugas saya membimbing roh
menuju Alam Baqa.
879
01:16:04,161 --> 01:16:06,330
Awak pernah pergi ke Tanah Mati?
880
01:16:06,413 --> 01:16:09,499
Saya Dewi Cinta kepada orang mati juga.
881
01:16:10,500 --> 01:16:13,670
Saya masih muda. Mudah tergoda.
882
01:16:13,754 --> 01:16:14,755
"Tergoda"?
883
01:16:15,380 --> 01:16:16,256
Iblis.
884
01:16:16,590 --> 01:16:18,550
Gelang ini menjauhkan mereka.
885
01:16:19,051 --> 01:16:21,261
Gelang 42 Bintang.
886
01:16:21,511 --> 01:16:24,765
Satu bintang bagi setiap iblis
mati untuk bebaskan saya.
887
01:16:24,848 --> 01:16:26,725
Saya sedar saya cintakan dia.
888
01:16:26,808 --> 01:16:29,186
Zaya perlu tahu awak berjuang untuk dia.
889
01:16:29,728 --> 01:16:31,021
Supaya tak putus harapan.
890
01:16:37,152 --> 01:16:38,070
Zaya.
891
01:16:42,282 --> 01:16:43,283
Zaya.
892
01:16:45,577 --> 01:16:48,955
Zaya? Boleh awak dengar?
893
01:16:49,790 --> 01:16:50,749
Zaya?
894
01:16:51,708 --> 01:16:52,626
Siapa itu?
895
01:16:54,086 --> 01:16:55,003
Siapa di sana?
896
01:16:55,087 --> 01:16:57,214
Hathor, Dewi Barat.
897
01:16:57,297 --> 01:16:58,215
Dewi.
898
01:16:58,298 --> 01:17:00,133
Saya bercakap dari Alam Fana.
899
01:17:00,217 --> 01:17:01,760
Kekasih awak bersama saya.
900
01:17:01,843 --> 01:17:03,512
- Bek?
- Zaya, saya di sini.
901
01:17:04,680 --> 01:17:06,682
Kalau ada jalan, awak pasti jumpa.
902
01:17:08,642 --> 01:17:09,893
Saya tak nampak awak.
903
01:17:09,976 --> 01:17:12,437
Kita akan bersama. Awak boleh pulang.
904
01:17:12,521 --> 01:17:13,563
Bagaimana?
905
01:17:14,314 --> 01:17:17,275
Saya tolong Horus.
Sebagai balasan, dia bantu kita.
906
01:17:17,943 --> 01:17:19,653
Ini Bek yang saya cintai?
907
01:17:19,736 --> 01:17:22,030
Zaya, saya pun tak percaya.
908
01:17:22,239 --> 01:17:23,907
Saya percaya pada dewa-dewa.
909
01:17:25,033 --> 01:17:26,034
Saya silap, Zaya.
910
01:17:26,118 --> 01:17:28,203
Horus dewa adil, seperti awak kata.
911
01:17:28,620 --> 01:17:32,749
- Awak mungkin fikir, "Saya dah kata".
- Ya, sedikit.
912
01:17:34,501 --> 01:17:38,004
- Gembira mendengar suara awak.
- Semuanya pasti baik, Zaya.
913
01:17:38,338 --> 01:17:39,965
Horus akan bawa awak balik.
914
01:17:40,382 --> 01:17:41,425
Saya tahu.
915
01:17:43,093 --> 01:17:44,094
Bek?
916
01:17:45,470 --> 01:17:46,805
Bek, awak ada di sana?
917
01:17:48,974 --> 01:17:52,352
Orang mati dilarang bercakap
dengan yang masih hidup.
918
01:17:54,229 --> 01:17:55,063
Pergi.
919
01:18:18,587 --> 01:18:22,007
Ada roda di dalam.
Apabila dipusing, pasir berhenti.
920
01:18:22,090 --> 01:18:23,717
Lalu menerusi pintu itu.
921
01:18:23,800 --> 01:18:25,469
Baguslah awak tengok pelan.
922
01:18:26,011 --> 01:18:28,930
Jika tak tahu yang mana satu,
semua ini mustahil.
923
01:18:31,099 --> 01:18:32,392
- Bek?
- Ya?
924
01:18:33,268 --> 01:18:35,312
Awak tahu pintu yang mana satu?
925
01:18:35,979 --> 01:18:38,607
Ya. Pintu ini.
926
01:18:39,941 --> 01:18:40,901
Tak, yang itu.
927
01:18:42,778 --> 01:18:43,987
Tak, yang ini!
928
01:18:56,875 --> 01:18:57,876
Lemparan dadu.
929
01:19:42,796 --> 01:19:43,630
Awak meneka?
930
01:19:44,506 --> 01:19:45,382
Sebenarnya...
931
01:19:45,841 --> 01:19:48,885
Kebergantungan awak pada
kemungkinan menggusarkan.
932
01:19:48,969 --> 01:19:51,888
Jika awak hidup, saya perlu kaji awak.
933
01:19:52,639 --> 01:19:55,350
Jalan mana menuju ke Sfinks?
934
01:20:27,173 --> 01:20:32,929
Penceroboh di Rumah Raja.
Jawab teka-teki saya atau mati.
935
01:20:34,014 --> 01:20:36,641
Teruskan. Saya sedang menunggu.
936
01:20:39,144 --> 01:20:40,937
Saya tak wujud di masa lampau.
937
01:20:42,105 --> 01:20:44,024
Saya selalu wujud di masa depan.
938
01:20:44,274 --> 01:20:47,444
Tiada siapa yang pernah
melihat saya dan takkan lihat.
939
01:20:47,527 --> 01:20:51,531
Namun, saya adalah keyakinan
bagi semua hidupan.
940
01:20:52,115 --> 01:20:55,118
Siapa saya?
941
01:20:56,202 --> 01:20:59,164
Aturan. Awak ialah Aturan.
942
01:21:03,585 --> 01:21:04,794
Saya tak ragui awak.
943
01:21:10,050 --> 01:21:11,676
Salah.
944
01:21:13,219 --> 01:21:14,846
Cuba sekali lagi.
945
01:21:16,723 --> 01:21:18,975
Itu jawapan paling sesuai.
946
01:21:20,727 --> 01:21:22,562
Awak adalah Kemurnian.
947
01:21:30,028 --> 01:21:31,363
Salah sekali lagi.
948
01:21:31,988 --> 01:21:34,115
"Apa yang tak wujud di masa lampau?"
949
01:21:34,199 --> 01:21:35,909
"Wujud di masa depan."
950
01:21:35,992 --> 01:21:38,912
Di masa depan. Tidak wujud. Khayalan.
951
01:21:41,665 --> 01:21:42,499
Tetapi...
952
01:21:42,916 --> 01:21:45,251
Wujud dan "tak wujud di masa lampau".
953
01:21:45,794 --> 01:21:48,004
- "Selalu wujud di masa depan."
- Thoth...
954
01:21:48,088 --> 01:21:50,548
"Namun, saya adalah keyakinan
bagi semua hidupan."
955
01:21:50,632 --> 01:21:53,051
Manusia hidup dan bernafas!
Berhenti fikir macam dewa.
956
01:21:53,134 --> 01:21:54,844
Lebih baik berhenti berfikir.
957
01:21:54,928 --> 01:21:55,929
Thoth!
958
01:21:56,846 --> 01:21:59,557
Tunggu, saya tahu jawapannya!
Awak ialah Esok.
959
01:22:00,266 --> 01:22:02,018
Aduhai.
960
01:22:24,416 --> 01:22:25,333
Satu titik.
961
01:22:38,513 --> 01:22:39,347
Tidak!
962
01:22:48,022 --> 01:22:49,440
Terima kasih.
963
01:22:50,315 --> 01:22:52,943
Awak bawa dia keluar dari perpustakaan.
964
01:22:56,530 --> 01:22:57,656
Bahagian terakhir.
965
01:22:58,157 --> 01:22:59,158
Pengecut.
966
01:22:59,658 --> 01:23:01,076
Buka dan lawan saya.
967
01:23:01,160 --> 01:23:02,119
Sekali lagi?
968
01:23:03,287 --> 01:23:05,080
Cukuplah dia lihat awak kalah.
969
01:23:05,998 --> 01:23:10,461
Awak perlu diaibkan sebelum mati?
970
01:23:11,545 --> 01:23:12,629
Berhenti!
971
01:23:14,590 --> 01:23:15,549
Cam benda ini?
972
01:23:18,510 --> 01:23:21,055
Dia cakap kekasih awak boleh kembali?
973
01:23:22,097 --> 01:23:23,098
Tak mungkin.
974
01:23:24,391 --> 01:23:25,893
Saya juga tak boleh buat.
975
01:23:25,976 --> 01:23:27,436
Awak nak saya percaya?
976
01:23:29,313 --> 01:23:30,647
Saya tak perlu menipu.
977
01:23:31,356 --> 01:23:34,902
Bagaimana dewa buta dapat menolong awak?
978
01:23:37,279 --> 01:23:38,197
Silakan.
979
01:23:38,947 --> 01:23:39,865
Tanya dia.
980
01:23:41,658 --> 01:23:42,993
Tuang ke dalam.
981
01:23:43,077 --> 01:23:45,496
- Betulkah?
- Bek, tuang!
982
01:23:47,790 --> 01:23:48,957
Tidak!
983
01:24:00,511 --> 01:24:02,304
Rugi awak bukan di pihak saya.
984
01:24:02,721 --> 01:24:05,599
Saya kagum kerana awak
tak gentar dengan maut.
985
01:24:06,266 --> 01:24:09,311
Namun, inilah akibat cinta.
986
01:24:11,438 --> 01:24:14,441
Memang sesuai awak berdua mati di sini.
987
01:24:15,275 --> 01:24:18,487
Saya akan merindui perbualan kita.
Saki-bakinya juga.
988
01:25:10,914 --> 01:25:12,416
Awak halang saya balas dendam.
989
01:25:14,543 --> 01:25:17,045
Zaya fikir awak yang terhebat.
990
01:25:18,338 --> 01:25:21,091
Setiap hari, dia berdoa awak
selamatkan Mesir.
991
01:25:21,175 --> 01:25:23,385
Saya tak dengar dari makam.
992
01:25:23,468 --> 01:25:24,845
Awak enggan mendengar!
993
01:25:25,179 --> 01:25:26,847
Awak cuma mahu balas dendam.
994
01:25:28,765 --> 01:25:30,893
Saya fikir saya silap tentang awak.
995
01:25:32,227 --> 01:25:33,854
Akhirnya saya faham.
996
01:25:33,937 --> 01:25:35,022
Kami tak penting.
997
01:25:37,900 --> 01:25:39,109
Sekarang awak tahu.
998
01:25:56,877 --> 01:25:58,253
Anubis, tampil.
999
01:26:05,552 --> 01:26:06,803
Dewi.
1000
01:26:07,179 --> 01:26:10,432
Awak masih cantik macam fajar pertama.
1001
01:26:10,515 --> 01:26:11,808
Apa yang awak buat?
1002
01:26:12,309 --> 01:26:15,270
Kekasih manusia ini
tiada harta untuk timbangan.
1003
01:26:15,687 --> 01:26:17,189
Mungkin kita boleh bantu.
1004
01:26:17,272 --> 01:26:19,441
Permintaan awak besar, dewi.
1005
01:26:19,816 --> 01:26:23,779
Khazanah yang berharga diperlukan.
1006
01:26:23,862 --> 01:26:25,239
Jangan!
1007
01:26:25,322 --> 01:26:26,657
- Seperti ini?
- Tidak.
1008
01:26:26,740 --> 01:26:29,701
Bagi awak, Dewi Barat?
1009
01:26:30,786 --> 01:26:31,662
Ya.
1010
01:26:32,329 --> 01:26:34,539
Benarkan dia serahkan sendiri.
1011
01:26:37,793 --> 01:26:39,836
Awak akan jumpa dia kali terakhir.
1012
01:26:40,170 --> 01:26:41,004
Terima kasih.
1013
01:26:43,215 --> 01:26:44,883
Tak boleh.
1014
01:26:45,342 --> 01:26:47,594
Kita berdua bersalah kerana tipu Bek.
1015
01:26:47,678 --> 01:26:50,013
- Gelang ini menebusnya.
- Bukan begini.
1016
01:26:50,639 --> 01:26:51,598
Bukan awak.
1017
01:26:52,099 --> 01:26:54,726
Saya arahkan awak melepaskan saya.
1018
01:26:54,810 --> 01:26:58,397
Tak boleh. Awak tahu sebabnya.
1019
01:27:01,233 --> 01:27:02,859
Saya ialah Dewi Cinta.
1020
01:27:05,237 --> 01:27:08,198
Jika saya tak lakukan,
saya tak bermakna langsung.
1021
01:27:08,282 --> 01:27:10,701
Saya tak boleh kehilangan awak lagi.
1022
01:27:48,280 --> 01:27:49,323
Ambil.
1023
01:28:01,293 --> 01:28:03,086
Buat apa yang harus awak buat.
1024
01:28:21,688 --> 01:28:23,231
Lorong Dua Kebenaran.
1025
01:28:24,983 --> 01:28:26,943
Tempat kita akan diadili.
1026
01:28:29,237 --> 01:28:31,073
Ke depan.
1027
01:28:45,003 --> 01:28:47,005
Apa tawaran awak?
1028
01:28:54,763 --> 01:28:56,473
Ke depan.
1029
01:29:00,852 --> 01:29:05,232
Saya akan hidup selama-lamanya!
1030
01:29:08,652 --> 01:29:10,237
Apa tawaran awak?
1031
01:29:20,664 --> 01:29:22,791
Ke depan.
1032
01:29:39,850 --> 01:29:42,102
Ke depan.
1033
01:29:52,112 --> 01:29:54,114
Apa tawaran awak?
1034
01:29:56,241 --> 01:29:58,702
Apa tawaran awak?
1035
01:30:08,044 --> 01:30:09,004
Zaya.
1036
01:30:10,255 --> 01:30:11,089
Bek.
1037
01:30:37,782 --> 01:30:42,746
Set, terimalah sayap emas Nephthys.
1038
01:30:42,829 --> 01:30:46,208
Semoga ia melindunginya.
1039
01:30:58,887 --> 01:31:02,224
Otak Thoth, Dewa Kebijaksanaan.
1040
01:31:02,807 --> 01:31:05,310
Berikan dia pengetahuan yang penuh rahsia.
1041
01:31:10,941 --> 01:31:16,530
Jantung Osiris.
Berikan dia penguasaan semua tanah.
1042
01:31:18,907 --> 01:31:20,742
Mata yang serba tahu.
1043
01:31:21,284 --> 01:31:24,871
Berikan dia kuasa supaya
tiada musuh yang boleh menipunya.
1044
01:31:41,638 --> 01:31:43,181
Tuanku nampak unggul.
1045
01:31:47,352 --> 01:31:48,353
Saya tahu.
1046
01:32:08,665 --> 01:32:09,791
Ayah...
1047
01:32:14,296 --> 01:32:16,715
Ayah nampak menara itu. Mengagumkan.
1048
01:32:17,507 --> 01:32:18,841
Saya bina untuk ayah.
1049
01:32:19,258 --> 01:32:22,011
Jika ia lebih tinggi,
ia akan halang laluan.
1050
01:32:22,678 --> 01:32:26,807
Tengoklah apa yang saya sudah capai.
1051
01:32:28,684 --> 01:32:32,646
Perkara yang Osiris tak mampu buat.
Saya memerintah semua hidupan.
1052
01:32:33,606 --> 01:32:35,441
Juga semua yang dihembus nafas.
1053
01:32:36,275 --> 01:32:38,694
Tiada yang lebih berkuasa.
1054
01:32:39,153 --> 01:32:42,072
Kalau begitu,
kurniakan kehormatan kepada saya.
1055
01:32:42,156 --> 01:32:43,824
Jika itu yang awak mahu,
1056
01:32:43,907 --> 01:32:46,535
awak tak patut bunuh abang sendiri.
1057
01:32:47,161 --> 01:32:49,038
Ayah nampak segala-galanya.
1058
01:32:49,913 --> 01:32:53,459
Ayah peduli apa yang berlaku?
1059
01:32:55,461 --> 01:32:57,755
Ayah lebih tahu berbanding awak.
1060
01:32:58,756 --> 01:33:00,633
Maka, kenapa saya disisihkan...
1061
01:33:02,343 --> 01:33:04,678
berjalan di atas pasir panas membara...
1062
01:33:05,554 --> 01:33:10,309
sementara abang saya bermain
tak berkasut di tebing Sungai Nil?
1063
01:33:13,103 --> 01:33:15,064
Mengapa ayah jadikan Osiris Raja?
1064
01:33:15,522 --> 01:33:17,941
Kenapa kurniakan dia anak lelaki?
1065
01:33:18,275 --> 01:33:21,362
Ayah tak berikan saya
peluang untuk memiliki pewaris.
1066
01:33:22,029 --> 01:33:23,405
Inilah ujian awak.
1067
01:33:23,489 --> 01:33:24,615
Ayah tak uji dia.
1068
01:33:24,698 --> 01:33:27,409
Ayah memahkotai Osiris sebagai Raja Mesir.
1069
01:33:28,577 --> 01:33:31,997
Apabila tiba masanya,
dia tak berpegang pada kuasanya.
1070
01:33:32,665 --> 01:33:37,044
Dia serahkan dengan murah hati.
Dia telah lulus ujiannya.
1071
01:33:37,127 --> 01:33:39,963
- Saya juga tentu sudah lulus.
- Belum lagi.
1072
01:33:41,340 --> 01:33:42,424
Memang benar
1073
01:33:43,258 --> 01:33:45,135
ayah tak mahu awak ada pewaris.
1074
01:33:46,220 --> 01:33:49,848
Ayah lakukannya sebab tak mahu
awak begitu merindui mereka
1075
01:33:49,932 --> 01:33:51,392
macam ayah.
1076
01:33:51,475 --> 01:33:52,434
Merindui mereka?
1077
01:33:54,019 --> 01:33:55,604
Awak perlu ganti ayah.
1078
01:33:58,232 --> 01:33:59,066
Di sini?
1079
01:33:59,149 --> 01:34:01,777
Inilah kesudahan ujian awak, anak.
1080
01:34:02,403 --> 01:34:04,154
Tiada beban lain lebih berat.
1081
01:34:06,198 --> 01:34:07,700
Tiada yang lebih agung.
1082
01:34:11,120 --> 01:34:13,914
Semua kesalahan awak boleh dimaafkan.
1083
01:34:19,878 --> 01:34:24,550
Ayah mahu saya lawan binatang ini
1084
01:34:25,843 --> 01:34:29,680
setiap malam sehingga saya mati?
1085
01:34:29,763 --> 01:34:31,598
Apa yang awak mahu?
1086
01:34:32,182 --> 01:34:33,267
Keabadian.
1087
01:34:33,726 --> 01:34:36,854
Keabadian menanti kita di Alam Baqa.
1088
01:34:36,937 --> 01:34:39,982
Saya tak mahu mati. Saya mahu hidup.
1089
01:34:40,274 --> 01:34:43,944
Hidup di dunia selama-lamanya!
1090
01:34:44,027 --> 01:34:46,822
Kerajaan saya.
Ini sepatutnya ganjaran saya!
1091
01:34:46,905 --> 01:34:50,075
Bagaimana? Caranya mustahil.
1092
01:34:50,492 --> 01:34:52,411
Seseorang perlu menguasai...
1093
01:34:52,494 --> 01:34:54,204
Alam Baqa itu sendiri.
1094
01:34:54,288 --> 01:34:58,917
Awak biar Kekacauan serang Ciptaan?
Memusnahkan segala-galanya?
1095
01:34:59,001 --> 01:35:01,754
Bukan memusnahkannya. Membentuk semula.
1096
01:35:02,421 --> 01:35:04,131
Saya akan ganti tempat ayah.
1097
01:35:04,214 --> 01:35:06,759
Bukan duduk di dalam bahtera saja.
1098
01:35:30,783 --> 01:35:32,618
Tiada dewa patut dapat menahan.
1099
01:35:34,495 --> 01:35:36,246
Saya bukannya dewa biasa.
1100
01:36:12,950 --> 01:36:14,868
Apa tawaran awak?
1101
01:36:15,577 --> 01:36:17,329
Gelang ini untuk tempat awak.
1102
01:36:18,121 --> 01:36:19,039
Tidak.
1103
01:36:20,249 --> 01:36:21,291
Tidak tanpa awak.
1104
01:36:31,760 --> 01:36:33,929
Gerbang sudah binasa!
1105
01:36:34,012 --> 01:36:35,430
Kekacauan merebak.
1106
01:36:35,514 --> 01:36:37,641
Apophis akan musnahkannya.
1107
01:36:49,027 --> 01:36:50,612
Horus saja harapan kita.
1108
01:36:50,696 --> 01:36:52,656
Dia bukan dewa hebat, Zaya.
1109
01:36:52,865 --> 01:36:55,409
- Dia menipu saya.
- Beri satu peluang lagi.
1110
01:36:55,492 --> 01:36:57,578
Dia berjaya setakat ini sebab awak.
1111
01:36:57,661 --> 01:36:59,580
Kekuatan saya terbatas.
1112
01:36:59,663 --> 01:37:02,666
Sekiranya Dewa Langit mahu
membetulkan keadaan ini,
1113
01:37:02,875 --> 01:37:04,251
dia perlu segera.
1114
01:37:04,960 --> 01:37:07,087
Jika tak percaya dia, percaya saya.
1115
01:37:07,838 --> 01:37:09,506
Saya tahu kita akan bersatu.
1116
01:37:21,560 --> 01:37:24,521
Ra telah tewas.
Set telah bebaskan Kekacauan.
1117
01:37:24,605 --> 01:37:25,772
Bagaimana caranya?
1118
01:37:28,233 --> 01:37:31,445
- Awak tak mudah putus asa.
- Zaya minta saya teruskan.
1119
01:37:32,154 --> 01:37:33,530
Awak tak beritahu dia?
1120
01:37:33,614 --> 01:37:36,950
Saya beritahu. Dia tetap percayakan awak.
1121
01:37:38,702 --> 01:37:40,120
Mari pulang ke ibu kota.
1122
01:37:41,163 --> 01:37:42,789
Kita perlu berjalan jauh.
1123
01:37:45,292 --> 01:37:46,668
Saya gemar terbang.
1124
01:37:50,339 --> 01:37:51,632
Nephthys.
1125
01:37:52,299 --> 01:37:54,635
Walaupun sudah mati, dia cuba membantu.
1126
01:38:11,902 --> 01:38:13,278
Mari, iblis!
1127
01:38:40,430 --> 01:38:42,182
Set mempunyai lembing Ra.
1128
01:38:42,265 --> 01:38:45,310
Mengumpan Apophis ke Sungai Nil,
sumber hidupan.
1129
01:38:45,394 --> 01:38:46,228
Mengapa?
1130
01:38:46,311 --> 01:38:48,939
Untuk meminumnya
dan musnahkan semua ciptaan.
1131
01:38:49,731 --> 01:38:52,109
Ra belum mati. Dia dapat memulihkannya.
1132
01:38:52,192 --> 01:38:54,027
Namun, dia perlukan lembing.
1133
01:38:54,111 --> 01:38:55,612
Bagaimana nak ambil?
1134
01:38:56,613 --> 01:38:58,448
Mungkin kita boleh memancing.
1135
01:39:07,040 --> 01:39:09,459
Saya merayu kepada awak.
1136
01:39:10,127 --> 01:39:11,294
Jurubina...
1137
01:39:13,130 --> 01:39:14,256
kami perlukan awak.
1138
01:39:33,483 --> 01:39:35,902
Satu-satunya pencapaian seni bina hebat
1139
01:39:35,986 --> 01:39:37,988
yang pernah wujud dan kekal abadi.
1140
01:39:39,197 --> 01:39:40,115
Saya...
1141
01:39:41,324 --> 01:39:44,578
Obelisk Tuan Set...
1142
01:39:45,454 --> 01:39:51,251
tingginya 2,220 hasta,
ukuran yang amat tepat.
1143
01:39:51,334 --> 01:39:53,503
Tujuh bilion blok granit.
1144
01:39:53,587 --> 01:39:56,256
Lima bilion papak batu kapur Tura.
1145
01:39:56,339 --> 01:39:58,633
Sembilan bilion kandungan emas.
1146
01:39:59,092 --> 01:40:01,011
Sebanyak mana nyawa hamba?
1147
01:40:02,512 --> 01:40:05,182
Seramai 5,930 orang.
1148
01:40:05,682 --> 01:40:07,100
Tak, tunggu.
1149
01:40:08,060 --> 01:40:10,687
Jadikan ia 5,931.
1150
01:40:12,064 --> 01:40:13,899
Kita perlu dia untuk ke bumbung.
1151
01:40:16,651 --> 01:40:17,861
Jumpa awak di atas.
1152
01:40:47,974 --> 01:40:50,477
Awak berdiri di sisinya umpama kawan awak.
1153
01:40:51,019 --> 01:40:52,771
Saya tahu rasanya.
1154
01:40:52,854 --> 01:40:54,481
Bawah naungan dewa.
1155
01:40:54,981 --> 01:40:56,274
Amat menyeronokkan.
1156
01:40:56,858 --> 01:40:59,069
Kasihan awak memilih dewa yang salah.
1157
01:40:59,528 --> 01:41:00,362
Dia berusaha.
1158
01:41:00,779 --> 01:41:02,948
Kekasih awak masih mati, bukan?
1159
01:41:03,490 --> 01:41:05,867
Malang sekali. Gadis yang sangat cantik.
1160
01:41:07,744 --> 01:41:09,496
Kulit lembutnya menawan.
1161
01:41:14,126 --> 01:41:15,544
Harta Alam Baqa.
1162
01:41:17,212 --> 01:41:19,047
Saya sudah bersedia untuk mati.
1163
01:42:10,806 --> 01:42:12,975
Mari, Apophis!
1164
01:42:38,667 --> 01:42:40,628
Awak patut terbenam dalam pasir.
1165
01:42:41,045 --> 01:42:43,797
Saya faham bunuh demi mahkota,
tapi ini gila.
1166
01:42:43,881 --> 01:42:46,717
Awak tak mungkin faham.
1167
01:42:47,134 --> 01:42:49,136
Anak pilihan utama.
1168
01:43:36,517 --> 01:43:39,645
Apophis akan melahap Tanah Mati.
1169
01:43:40,062 --> 01:43:42,606
- Awak takkan sampai ke sana.
- Apa?
1170
01:43:51,240 --> 01:43:53,033
Siapa yang silap memilih dewa?
1171
01:44:24,148 --> 01:44:27,735
Saya akan merindui pertemuan kita.
1172
01:44:32,656 --> 01:44:34,950
Namun, awak masih tak setanding saya.
1173
01:44:36,035 --> 01:44:36,910
Benar.
1174
01:44:39,371 --> 01:44:40,497
Saya cuma umpan.
1175
01:44:46,378 --> 01:44:47,796
Sekarang awak pengacau.
1176
01:45:06,357 --> 01:45:08,025
Horus!
1177
01:45:49,483 --> 01:45:52,778
Mata awak lebih berharga dari si pencuri?
1178
01:45:53,237 --> 01:45:54,321
Mungkin.
1179
01:45:56,990 --> 01:45:58,909
Maaf atas segala perbuatan saya.
1180
01:46:01,161 --> 01:46:02,037
Termasuk ini.
1181
01:46:02,621 --> 01:46:03,664
Diterima.
1182
01:46:33,777 --> 01:46:35,779
Saya dah kata akan curi mata awak.
1183
01:46:36,238 --> 01:46:39,032
Awak boleh cakap awak tak perlukannya.
1184
01:46:39,616 --> 01:46:42,202
Ra tunjukkan cara, tapi saya tak dengar.
1185
01:46:42,286 --> 01:46:44,788
Saya ingat perlu mata untuk bertukar,
1186
01:46:44,872 --> 01:46:48,333
tapi tujuan saya bukan membalas dendam.
1187
01:46:49,793 --> 01:46:51,336
Demi melindungi rakyat.
1188
01:46:52,129 --> 01:46:53,881
Berhenti berbangga diri.
1189
01:46:54,465 --> 01:46:56,175
Awak ada banyak kerja.
1190
01:49:19,943 --> 01:49:23,739
Saksikanlah, Raja baharu.
1191
01:49:25,657 --> 01:49:28,160
Saya sangka awak yang paling hebat.
1192
01:49:29,244 --> 01:49:30,287
Tengoklah.
1193
01:49:30,954 --> 01:49:32,122
Awak tiada apa-apa.
1194
01:49:32,581 --> 01:49:35,042
Saya dewa teragung.
1195
01:49:35,917 --> 01:49:38,712
Saya tak bunuh awak.
1196
01:49:39,212 --> 01:49:40,922
Saya tunjukkan belas kasihan.
1197
01:49:41,340 --> 01:49:42,841
Saya takkan silap.
1198
01:50:00,901 --> 01:50:03,195
Datuk, masih ada masa lagi.
1199
01:50:08,533 --> 01:50:10,118
Cukup, binatang!
1200
01:51:28,572 --> 01:51:29,573
Terima kasih.
1201
01:51:39,707 --> 01:51:40,833
Kita pasukan hebat.
1202
01:51:41,792 --> 01:51:43,669
Awak pasti awak bukan dewa?
1203
01:51:44,211 --> 01:51:45,838
Saya akan menjadi dewa apa?
1204
01:51:47,840 --> 01:51:48,924
Kebodohan?
1205
01:51:50,551 --> 01:51:51,761
Dewa Mustahil.
1206
01:51:56,682 --> 01:51:57,516
Bek?
1207
01:52:51,529 --> 01:52:55,491
Saya tak pernah berhutang.
Namun, saya berhutang kepada awak, cucu.
1208
01:52:56,784 --> 01:52:58,285
Mintalah apa saja.
1209
01:52:59,370 --> 01:53:02,915
Gunung-gunung akan memuja awak.
Angin akan ikut titah awak.
1210
01:53:02,998 --> 01:53:05,668
Cepat jawab, Apophis masih mahu makan.
1211
01:53:07,086 --> 01:53:08,921
Waktu malam akan datang selalu.
1212
01:53:13,217 --> 01:53:14,218
Tak mahu apa-apa.
1213
01:53:16,136 --> 01:53:18,222
Kecuali yang mustahil untuk saya.
1214
01:53:44,790 --> 01:53:45,875
Adakah saya...
1215
01:53:46,375 --> 01:53:47,501
Awak sudah kembali.
1216
01:53:48,502 --> 01:53:49,503
Bek?
1217
01:53:49,587 --> 01:53:50,838
Baik awak tolong dia.
1218
01:53:53,507 --> 01:53:54,466
Zaya.
1219
01:54:00,222 --> 01:54:01,056
Bek.
1220
01:54:01,891 --> 01:54:02,766
Zaya?
1221
01:54:04,435 --> 01:54:05,936
- Saya Horus.
- Tuanku.
1222
01:54:06,020 --> 01:54:07,605
Saya sangka ia mustahil.
1223
01:54:08,022 --> 01:54:10,190
Mustahil? Ya.
1224
01:54:19,575 --> 01:54:21,994
Hidup Ra, Dewa Cahaya!
1225
01:54:24,121 --> 01:54:26,665
Hidup Ra, Dewa Cahaya!
1226
01:54:28,792 --> 01:54:30,794
Maka kebijaksanaan telah dijumpai.
1227
01:54:31,503 --> 01:54:33,047
Lulus ujian.
1228
01:54:33,422 --> 01:54:35,215
Peluang kedua telah diberikan.
1229
01:54:35,299 --> 01:54:38,052
Untuk hidup semula dan sempurna semula.
1230
01:54:38,844 --> 01:54:41,055
Horus meratapi pemergian ibu bapanya.
1231
01:54:41,180 --> 01:54:43,724
Mereka sudah lama melepasi Alam Baqa.
1232
01:54:43,807 --> 01:54:45,851
Dia sedar dengan kebijaksanaan Ra.
1233
01:54:45,935 --> 01:54:49,021
Gerbang Akhir akan kekal
seperti sediakala.
1234
01:54:49,104 --> 01:54:54,234
Penghalang yang tak boleh dipecah
antara hidup ini dan keabadian.
1235
01:54:54,318 --> 01:54:55,569
Awak rasa saya sedia?
1236
01:54:56,779 --> 01:55:00,658
Kesediaan yang benar-benar adalah
keadaan yang sukar dicapai.
1237
01:55:01,659 --> 01:55:03,661
Namun, awak dah cukup hampir.
1238
01:55:17,132 --> 01:55:19,510
Bangun, Horus...
1239
01:55:20,010 --> 01:55:22,721
Raja Mesir.
1240
01:55:31,772 --> 01:55:36,735
Mulai detik ini, Alam Baqa harus
diperoleh bukan dengan emas...
1241
01:55:37,945 --> 01:55:39,321
tapi dengan jasa baik,
1242
01:55:40,155 --> 01:55:41,323
belas kasihan
1243
01:55:42,157 --> 01:55:43,283
dan kemurahan hati.
1244
01:55:44,034 --> 01:55:47,997
Perbuatan, tingkah laku kita
dalam hidup ini penting.
1245
01:55:55,879 --> 01:55:57,172
Awak teringat dia?
1246
01:55:59,299 --> 01:56:00,342
Sudah tentu.
1247
01:56:04,596 --> 01:56:06,765
Awak fikir saya salah letak?
1248
01:56:08,517 --> 01:56:10,811
Adakah mereka akan merindui saya?
1249
01:56:10,894 --> 01:56:12,813
Sebagai Ketua Penasihat Raja...
1250
01:56:13,105 --> 01:56:15,524
tugas saya memastikan mereka tak perasan.
1251
01:56:15,691 --> 01:56:16,900
Jika ada yang tanya,
1252
01:56:16,984 --> 01:56:19,069
katakan saya perlu bantu kawan.
1253
01:56:21,280 --> 01:56:24,199
Saya meninggalkan Mesir bawah jagaan awak.
1254
02:06:17,207 --> 02:06:20,878
Terjemahan sari kata oleh
Norhidayah binti Azizan