1
00:00:48,131 --> 00:00:51,676
<i>Musim panas 1973</i>

2
00:01:03,814 --> 00:01:05,107
Michael?

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
Awak buat apa di luar ini?
Sudah lewat tengah malam ini.

4
00:01:11,405 --> 00:01:12,739
Saya tak boleh tidur, ayah.

5
00:01:13,156 --> 00:01:15,575
Kami pun tak boleh tidur,
jika awak buat bising.

6
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Ayuhlah, mari masuk.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,579
Satu lontaran lagi?

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
Baiklah.
Satu sahaja.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,419
Ya.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,673
Bagus itu.
Balinglah lagi.

11
00:01:34,344 --> 00:01:37,556
Awak semakin bagus.
Ayuh, balinglah sampai tersasar.

12
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
Jika saya cukup bagus,
bolehkah saya masuk kolej?

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,893
Hei...

14
00:01:43,395 --> 00:01:44,438
Jika awak cukup bagus...

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
awak boleh buat
apa-apa sahaja, Michael.

16
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
Saya mahu main di Carolina Utara.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,573
Itu sekolah yang bagus.
Sekolah yang sangat bagus.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,616
Awak boleh dapat
pendidikan kelas pertama.

19
00:01:56,908 --> 00:01:58,869
Saya mahu main
dalam pasukan kejohanan.

20
00:02:00,620 --> 00:02:02,164
Kemudian, main dalam NBA.

21
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
Baiklah, jangan terburu-buru.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
Awak perlu tidur dulu, bukan?

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
- Selepas itu...
- Ya.

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
saya mahu main besbol,
sama seperti ayah.

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,512
Besbol.
Itu barulah sukan.

26
00:02:18,013 --> 00:02:21,183
Selepas itu,
tentu awak mahu terbang pula, bukan?

27
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Saya cuma rasa, ketika ini...

28
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
saya telah sampai ke kemuncak
kerjaya bola keranjang saya...

29
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
dan saya perlu bersara.

30
00:06:01,861 --> 00:06:03,822
Satu kebaikan daripada semua ini...

31
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
adalah ayah saya sempat tonton...

32
00:06:05,824 --> 00:06:08,076
perlawanan bola keranjang saya
yang terakhir...

33
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
dan itu amat bermakna bagi saya.

34
00:06:09,703 --> 00:06:11,037
Apa rancangan awak sekarang?

35
00:06:11,121 --> 00:06:15,166
Saya hanya pernah beritahu
seorang tentang perkara ini dan...

36
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
Tapi saya ingin jadi
pemain besbol profesional.

37
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
- Awak mahu main di posisi apa?
- Entahlah.

38
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Semasa kecil dulu,
saya seorang pelempar.

39
00:06:22,882 --> 00:06:26,136
Mungkin posisi pelontar agak sukar,
mungkin pemadang jauh lebih sesuai.

40
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
<i>Taman Hiburan</i>

41
00:06:48,283 --> 00:06:51,619
<i>Gunung Moron</i>

42
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
Marilah kita balik, ayah.
Tempat ini teruk.

43
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Jangan bawa saya ke sini lagi, okey?

44
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
<i>Jangan bawa saya ke sini lagi, okey?</i>

45
00:07:25,695 --> 00:07:26,863
Kamu dengar itu?

46
00:07:27,280 --> 00:07:32,160
Kamu dengar kata-kata budak itu?
Betul kata budak itu.

47
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Saya sudah kata,
saya sudah cakap sekali...

48
00:07:34,829 --> 00:07:38,958
saya sudah cakap beribu-ribu kali.

49
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
Kita perlukan permainan baru.

50
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
- Betul.
- Yang baru.

51
00:07:43,797 --> 00:07:46,007
- Faham?
- Benda baru yang besar, berkilat.

52
00:07:46,090 --> 00:07:49,594
- Sudah tentu, tuan.
- Pandang saya dan dengar sini.

53
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Pelanggan sentiasa betul.

54
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
- Betul.
- Pelanggan sentiasa betul.

55
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
Tepat sekali.

56
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Sentiasa.

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,147
- Betul.
- Betul.

58
00:08:01,231 --> 00:08:03,900
- Okey, kita perlukan sesuatu...
- Salah saya.

59
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
Kita perlukan sesuatu yang...

60
00:08:07,070 --> 00:08:09,113
- gila.
- Gila.

61
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
- Sesuatu yang lucu.
- Lucu.

62
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
Kita perlukan sesuatu,
sesuatu yang...

63
00:08:14,536 --> 00:08:15,912
Looney?
Alamak.

64
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
Looney.
Terima kasih.

65
00:08:17,789 --> 00:08:19,165
Looney?

66
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
<i>Saya seekor elk.</i>
<i>Tembaklah saya.</i>

67
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
Ya!
Looney. Ya.

68
00:08:30,468 --> 00:08:34,264
Begitulah.
Gila. Itu dia.

69
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Itulah perkataan
yang saya cari. Looney.

70
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
- Dapatkan <i>Looney Tunes</i>.
- <i>Looney Tunes</i>!

71
00:08:39,227 --> 00:08:42,772
- Bawa mereka ke sini.
- Tuan, saya dapati...

72
00:08:43,147 --> 00:08:44,858
mereka dari bumi.

73
00:08:44,941 --> 00:08:46,568
Macam mana jika mereka
tak boleh datang?

74
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
Awak kata apa? Macam mana
jika mereka tak boleh datang?

75
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
- Paksa mereka.
- Bagus.

76
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Paksa mereka.

77
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
Kami akan pergi
dapatkan mereka. Ya, baiklah.

78
00:09:08,464 --> 00:09:10,133
<i>Strike</i>!

79
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
Dia nampak segak dengan uniform itu.

80
00:09:14,178 --> 00:09:16,222
Dia nampak hebat.
Itu tak boleh diajar.

81
00:09:16,598 --> 00:09:17,640
Itu tak boleh diajar.

82
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Terima kasih sebab tandatangani
bola keranjang anak saya.

83
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
Sekarang, saya heronya.

84
00:09:21,102 --> 00:09:22,729
Tiada masalah.
Saya berbesar hati.

85
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Mari kita mulakan.

86
00:09:28,026 --> 00:09:29,652
Bola lambut.
Jangan pukul.

87
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Jangan pukul.

88
00:09:40,955 --> 00:09:42,206
Bola!

89
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
Bola laju,
sudut luar. Pukul.

90
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
<i>Strike</i>!

91
00:09:55,929 --> 00:09:57,096
Itu lontaran awak.

92
00:09:57,180 --> 00:09:58,473
Saya tahu, pukulan saya tersasar.

93
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
Jangan risau.
Saya akan dapatkan satu lagi.

94
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
Podolak.
Podolak, mari sini.

95
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Maaf, saya tak sengaja...

96
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
- Mari sini.
- Ya, tuan?

97
00:10:11,486 --> 00:10:13,404
Pastikan tiada sesiapa
ganggu Michael.

98
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
Saya mahu dia jadi
pemain paling gembira di dunia.

99
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
Paling gembira.

100
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Bola leret.
Jangan pukul.

101
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
<i>Strike</i> tiga!

102
00:10:26,918 --> 00:10:29,128
- Saya sudah kata, jangan pukul.
- Apa boleh buat?

103
00:10:29,212 --> 00:10:30,254
Saya faham.

104
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Hei, seronok dapat
berbual dengan awak.

105
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
Kita tak risau.

106
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
Syabas, Mike.
Asakan yang baik.

107
00:10:47,522 --> 00:10:49,107
Potongan yang baik, Michael.

108
00:10:49,190 --> 00:10:50,233
Itu <i>strike</i> keluar, Mike?

109
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
<i>Strike</i> keluar yang bagus.
Sangat bagus.

110
00:10:52,276 --> 00:10:55,822
<i>Strike</i> keluar awak nampak bagus.
<i>Strike</i> keluar saya teruk.

111
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
Sekurang-kurangnya
awak nampak bagus.

112
00:10:59,117 --> 00:11:00,910
Helo, En. Jordan.

113
00:11:01,536 --> 00:11:03,871
En. Jordan, saya Stan Podolak...

114
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
Aduh.

115
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
Awak tak apa-apakah?

116
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
- Awak jatuh teruk.
- Ya.

117
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
Saya Stan Podolak, En. Jordan.
Saya pegawai seranta baru Barons.

118
00:11:22,974 --> 00:11:26,352
Saya akan memudahkan hidup awak.
Nak saya hantar awak ke mana-mana?

119
00:11:26,436 --> 00:11:28,771
Mahu saya ambil cucian awak,
jaga anak-anak awak?

120
00:11:28,855 --> 00:11:29,897
Saya sentiasa sedia.

121
00:11:29,981 --> 00:11:32,817
Saya datang untuk beri jaminan
secara peribadi bahawa...

122
00:11:32,900 --> 00:11:35,862
tiada sesiapa akan ganggu awak.

123
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
Apa itu?

124
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
- Bertahanlah.
- Bertahan.

125
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Bertahan.

126
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
Kita sudah sampaikah?

127
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
- Hebatnya.
- Hebat.

128
00:12:18,988 --> 00:12:20,782
Baiklah, arnab yang pemarah.

129
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Mari sini, rodensia tak guna.

130
00:12:23,367 --> 00:12:27,330
Sebentar, biar saya
bereskan budak alam ini dulu.

131
00:12:28,039 --> 00:12:31,834
Baiklah, arnab tak guna.
Awak sudah tertangkap.

132
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Aduh!

133
00:12:39,634 --> 00:12:42,845
- Satu langkah kecil bagi saya...
- Mari!

134
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
Satu langkah besar
bagi Gunung Moron.

135
00:12:48,184 --> 00:12:51,020
Satu sakit kepala
yang teruk bagi Elmer Fudd.

136
00:12:55,066 --> 00:12:57,151
Kenit, bukan?

137
00:12:57,235 --> 00:12:59,987
- Kami cari Bugs Bunny.
- Ya, Bugs Bunny.

138
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
- Awak ada nampak dia?
- Mana dia?

139
00:13:02,156 --> 00:13:03,533
Dia ada di sinikah?

140
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Bugs Bunny...

141
00:13:07,787 --> 00:13:10,873
Telinganya besar dan panjangkah?

142
00:13:10,957 --> 00:13:13,376
- Begini?
- Ya.

143
00:13:13,835 --> 00:13:16,963
Dia melompat-lompat beginikah?

144
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
- Ya.
- Ya...

145
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
Dia kata "Apa khabar, kawan?"
seperti ini?

146
00:13:27,265 --> 00:13:29,433
- Apa khabar, kawan?
- Ya!

147
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Tidak.
Tak pernah dengar tentang dia.

148
00:13:34,397 --> 00:13:39,152
Mungkin memang tiada hidupan pintar
di angkasa lepas sana.

149
00:13:43,281 --> 00:13:46,117
Nanti dulu, En. Looney Tune.

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
Hei, awak fikir kami ini dungukah?

151
00:13:49,078 --> 00:13:50,872
Jangan bergerak.

152
00:13:52,331 --> 00:13:56,169
Okey, arnab.
Kumpulkan rakan-rakan Tune awak.

153
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
- Kami mahu bawa kamu jalan-jalan.
- Cepatlah, encik.

154
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
Betul itu. Bagusnya.

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
Kita hendak ke mana?

156
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Kita sudah sampaikah?

157
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
- Maaflah sebab lambat sangat.
- Jangan risau.

158
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
Lorong keluar tadi
tak ditanda dengan jelas.

159
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
Berhenti di sini.

160
00:14:14,645 --> 00:14:16,189
- Apa, di sini?
- Ya.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
Terima kasih hantar saya, Sherm.
Saya hargainya.

162
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
- Nama saya Stan, Mike.
- Maaf.

163
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
Tapi awak boleh panggil saya Sherm
jika awak mahu.

164
00:14:27,200 --> 00:14:28,701
Saya ikuti seluruh kerjaya awak.

165
00:14:28,784 --> 00:14:31,037
- Awak atlet terhebat dalam sejarah.
- Stan.

166
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
Macam mana hendak keluar?
Pintu ini tersekat.

167
00:14:35,041 --> 00:14:36,751
Maafkan saya.
Saya terlupa pula.

168
00:14:36,834 --> 00:14:38,336
- Ini kereta klasik.
- Ya.

169
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Ini kereta klasik,
tapi ada beberapa masalah kecil.

170
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Sebentar.

171
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Beberapa?
Kereta ini berasap.

172
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Hantarlah ia untuk pemeriksaan.

173
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Terima kasih sebab hantar saya.

174
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
Cantiknya.
Cantiknya rumah ini.

175
00:14:54,060 --> 00:14:56,103
Memang cantik.
Ini rumah kolonialkah?

176
00:14:56,187 --> 00:14:57,396
Ia rumah yang cantik.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,607
Jika awak perlukan
bantuan di rumah, saya boleh...

178
00:14:59,690 --> 00:15:02,235
- Tidak, saya okey. Terima kasih.
- Apa-apa yang awak perlu.

179
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
- Awak dah hantarkan. Saya hargainya.
- Sudah tentu.

180
00:15:04,612 --> 00:15:07,114
Saya bawa kereta esok, okey?
Jadi tak perlu hantar saya.

181
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
Tapi terima kasih.

182
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Nampak sangatkah?

183
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Ya.

184
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
- Baiklah.
- Tapi terima kasih.

185
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
- Esok.
- Jumpa lagi esok.

186
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
Ayuhlah, anjing.
Tidak, bukan hari ini.

187
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
Anjing, turun.
Nafas awak.

188
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
- En. Jordan, awak okeykah?
- Turun!

189
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
Turun, Charles.

190
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
- Anjing jahat. Turun.
- Turun.

191
00:15:39,647 --> 00:15:42,566
- Turun, Charles.
- Turun sebelum saya masak awak.

192
00:15:42,650 --> 00:15:45,653
Ayuh.
Ayuh, sayang.

193
00:15:51,951 --> 00:15:53,661
Kamu boleh keluar dari kereta!

194
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
Perlawanan yang bagus.

195
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
Hei, Jeff, awak okey?

196
00:16:06,507 --> 00:16:08,551
- Perlawanan awak okey?
- Saya tak mahu cakap.

197
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
- Hai, ayah.
- Hei.

198
00:16:10,886 --> 00:16:12,555
Michael!

199
00:16:14,807 --> 00:16:17,226
- Ayah!
- Apa khabar?

200
00:16:17,310 --> 00:16:18,936
- Hei.
- Hei.

201
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
- Awak dilumuri air liur, sayang.
- Anjing awak.

202
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
- Kenapa dengan Jeff?
- Dia buat dua untuk lima...

203
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
- hilang 32 mata dalam puratanya.
- Itu sahaja?

204
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
Ya, itu menjadikan
puratanya lebih kurang .685.

205
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
Berapa?

206
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Sedapnya bau.
Awak masak apa?

207
00:16:36,912 --> 00:16:39,457
- Ayam.
- Ayam dan apa?

208
00:16:39,540 --> 00:16:43,044
- Ayam dan sayur Collard.
- Bagus. Saya lapar malam ini.

209
00:16:46,339 --> 00:16:49,091
- Semuanya okeykah?
- Saya teruk.

210
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Saya harap
main besbol ini idea yang baik.

211
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
<i>Satu lagi hari kerjaya</i>
<i>bagi Michael Jordan...</i>

212
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
<i>di Padang Barons petang ini.</i>

213
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
<i>Terimalah hakikat, besbol...</i>

214
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Kamu tonton apa itu?

215
00:16:58,351 --> 00:17:01,145
- <i>Hari ini, tiga strike keluar.</i>
- Tiada program lainkah?

216
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
- <i>Purata pukulannya turun...</i>
- Apa ini?

217
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
<i>kepada nilai anemia .214,</i>
<i>sama dengan beratnya.</i>

218
00:17:06,609 --> 00:17:09,528
<i>Kayu pemukul besbol?</i>
<i>Berilah dia raket tenis.</i>

219
00:17:10,529 --> 00:17:12,615
Semua orang marah ayahkah?

220
00:17:13,574 --> 00:17:16,911
Tidak. Lebih teruk lagi.
Semua orang puji ayah.

221
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
<i>Michael,</i>
<i>saya tahu golf sukan awak...</i>

222
00:17:19,080 --> 00:17:20,247
<i>tapi bukan di sini.</i>

223
00:17:20,664 --> 00:17:22,875
Saya rasa ayah patut
buka sedikit kaki ayah.

224
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Itu boleh menjadikan
ayah lebih agresif di plat.

225
00:17:25,252 --> 00:17:27,505
Awak rasa begitu?
Ayah akan cuba ingat.

226
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
<i>Ini lebih perit</i>
<i>bagi saya berbanding awak.</i>

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,968
Buat apa tonton program ini?
Program ini tak bagus.

228
00:17:39,850 --> 00:17:45,356
Itu dia.
<i>Road Runner</i>.

229
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
<i>Hentikan kartun ini.</i>

230
00:17:54,907 --> 00:18:00,079
<i>Kita perlu pergi ke</i>
<i>Kesatuan Persatuan Watak Kartun.</i>

231
00:18:01,747 --> 00:18:04,875
<i>Hei, tunggu saya.</i>
<i>Nanti dulu.</i>

232
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Aduh.
Ke mana mereka pergi?

233
00:18:20,933 --> 00:18:22,059
Hentikan muzik itu.

234
00:18:22,143 --> 00:18:24,061
- Beri laluan kepada itik pertama.
- Hei!

235
00:18:24,145 --> 00:18:27,940
Aduh.
Saya hendak mandi pun tak boleh.

236
00:18:28,023 --> 00:18:30,568
Jadi apa kecemasan besarnya?

237
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
Mereka mahu buat pengumuman.
Silakan, Si Pendek.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,783
- Pergilah.
- Baiklah.

239
00:18:38,659 --> 00:18:43,539
Kamu, kamu semua,
kini sudah jadi tawanan kami.

240
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
Habislah kita.

241
00:18:51,046 --> 00:18:54,133
Kami akan bawa kamu
ke taman tema kami di angkasa lepas.

242
00:18:54,216 --> 00:18:57,094
- Kami tak main-main.
- Kamu akan jadi hamba kami.

243
00:18:57,261 --> 00:19:00,598
Dipamerkan untuk
menghiburkan pelanggan kami.

244
00:19:00,681 --> 00:19:03,476
Rasa takut mencengkam dada saya.

245
00:19:05,519 --> 00:19:08,606
Kami takkan ke mana-mana.

246
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Nanti dulu, kawan.

247
00:19:17,948 --> 00:19:20,951
Kamu tak boleh jadikan kami hamba.
Itu tak baik.

248
00:19:21,035 --> 00:19:23,454
Kamu perlu beri kami
peluang untuk bela diri.

249
00:19:23,537 --> 00:19:26,457
- Yakah? Siapa kata?
- Siapa kata?

250
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
- Kenapa?
- Sebentar.

251
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
<i>Cara-cara untuk</i>
<i>Menangkap Watak Kartun</i>

252
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
- Nah, baca dan menangislah.
- Apa ini?

253
00:19:31,504 --> 00:19:34,965
<i>Beri mereka</i>
<i>peluang untuk bela diri.</i>

254
00:19:35,049 --> 00:19:36,800
Perlukah kita lakukannya?

255
00:19:36,926 --> 00:19:38,427
- Ia ada dalam buku peraturan.
- Ya.

256
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Okey.
Ia ada dalam buku peraturan.

257
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
Kami perlu berbincang.

258
00:19:46,810 --> 00:19:52,358
Baik, askar. Kita perlu pilih
medan perang yang memberi kita...

259
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
Saya dah tahu.

260
00:19:54,276 --> 00:19:56,320
Ya, Prebet Porkster?

261
00:19:56,946 --> 00:20:00,115
Apa kata kita cabar mereka dalam...

262
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
- pertandingan mengeja?
- Apa kata...

263
00:20:02,701 --> 00:20:05,246
kita boleh buat kejohanan boling.

264
00:20:06,455 --> 00:20:08,415
Teruknya.

265
00:20:08,499 --> 00:20:10,334
Kenapa dengan kamu ini?

266
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
Apa kata kita ambil tangga...

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
tunggu nenek tua itu
keluar dari bilik...

268
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
dan kemudian, ambil burung kecil itu.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
Tarik nafas dalam-dalam, Sly.

270
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
Okey, mari kita analisis lawan kita.

271
00:20:25,140 --> 00:20:30,145
Siapa lawan kita di sini?
Makhluk asing penceroboh yang kecil.

272
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
Lengannya kecil.
Kakinya pendek.

273
00:20:34,149 --> 00:20:35,985
Tak begitu pantas.

274
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
Mereka berbadan kecil.

275
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
Tak boleh melompat tinggi.

276
00:20:45,202 --> 00:20:48,664
Kami cabar kamu
dalam perlawanan bola keranjang.

277
00:20:49,081 --> 00:20:51,125
Baiklah, bola keranjang.

278
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
- Bola keranjang.
- Bola keranjang.

279
00:20:53,002 --> 00:20:54,795
- Seronoknya.
- Baiklah.

280
00:20:55,421 --> 00:20:56,630
Bola keranjang itu apa?

281
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
- Apa itu?
- Entahlah.

282
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
- Di sekolah kita dulu tiada.
- Apa?

283
00:20:59,550 --> 00:21:02,219
- Lampu.
- Maaf. Maafkan saya.

284
00:21:02,303 --> 00:21:04,388
Hei!
Orang depan, duduklah.

285
00:21:04,597 --> 00:21:06,765
<i>Sukan berpasukan</i>
<i>yang sangat menggembirakan...</i>

286
00:21:06,849 --> 00:21:11,437
<i>yang kini popularitinya semakin</i>
<i>berkembang adalah bola keranjang.</i>

287
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
<i>Tidak seperti</i>
<i>bola sepak dan besbol...</i>

288
00:21:13,731 --> 00:21:16,358
<i>hanya lima orang</i>
<i>boleh bermain dalam satu pasukan.</i>

289
00:21:16,525 --> 00:21:21,447
<i>Permainan ini berentak pantas,</i>
<i>bersemangat, memerlukan kepintaran...</i>

290
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
<i>dan refleksi yang pantas.</i>

291
00:21:24,199 --> 00:21:26,744
<i>Beginilah cara ia</i>
<i>dimainkan di tahap profesional...</i>

292
00:21:26,827 --> 00:21:32,541
<i>Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan,</i>
<i>menampilkan pemain terbaik di dunia.</i>

293
00:21:32,625 --> 00:21:36,211
- Pemain terbaik di dunia.
- Terbaik.

294
00:21:36,879 --> 00:21:39,465
<i>Bandar New York</i>

295
00:21:56,398 --> 00:21:58,192
Maaf.
Maafkan saya.

296
00:21:58,442 --> 00:21:59,652
Maaf.

297
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
Alihkan kaki awak
daripada hidung saya.

298
00:22:03,030 --> 00:22:04,490
Senyap, orang pandang kita.

299
00:22:04,698 --> 00:22:07,368
Hei, itu dia bola keranjang.

300
00:22:08,285 --> 00:22:10,829
- Di mana?
- Sekarang ini, macam mana?

301
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
- Hei!
- Apa?

302
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
- Dia pandang lagi.
- Tutuplah.

303
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
- Rapat-rapat.
- Aduh!

304
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Awak cucuk saya lagi.

305
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
- Sayang?
- Apa?

306
00:22:24,134 --> 00:22:25,844
Saya sangka tempat duduk
tahun ini lebih baik.

307
00:22:25,928 --> 00:22:27,137
Ini sahaja yang saya mampu.

308
00:22:27,221 --> 00:22:30,391
Orang di sebelah saya ini buat
sesuatu pelik dalam kot hujannya.

309
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
Sayang, bolehkah awak biarkan
saya tonton perlawanan ini?

310
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Barkley akan bunuh kita.

311
00:22:34,228 --> 00:22:36,480
Hei, ada orang mahu bunuh orang.

312
00:22:36,563 --> 00:22:38,357
Tidak.
Biar betul?

313
00:22:38,565 --> 00:22:41,193
Pembunuh.
Biar saya tengok.

314
00:22:43,237 --> 00:22:45,280
Itu.
Itu dia, pembunuh itu.

315
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
Besarnya dia.

316
00:22:48,325 --> 00:22:49,576
Bagusnya dia.

317
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Dia milik saya.

318
00:22:51,537 --> 00:22:54,498
- Okey, pergilah tangkap dia.
- Ya.

319
00:23:07,219 --> 00:23:10,973
Bertahanlah semula.
Ayuh. Bertahanlah semula.

320
00:23:16,645 --> 00:23:18,021
Awak buat apa ini?

321
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
Rehat.
Minta masa rehat.

322
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Kenapa dengan awak ini?
Matilah kita.

323
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
- Benarkan dia masuk. Buka jalan.
- Buka.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
Dia berjaya.

325
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
Saya berjaya.
Saya sudah ambil bakatnya.

326
00:23:40,794 --> 00:23:42,004
- Baiklah.
- Bagus.

327
00:23:42,087 --> 00:23:45,299
- Duduk, Chuck.
- Aduh, saya tak apa-apa.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,925
Tidak.
Awak sudah main lama sangat.

329
00:23:47,009 --> 00:23:49,344
- Tapi saya tak letih.
- Pergi panggil doktor.

330
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
- Kenapa ini? Awak tak apa-apakah?
- Ya.

331
00:24:00,773 --> 00:24:02,107
Awak pasti?

332
00:24:03,484 --> 00:24:04,860
Ayuhlah, kita okey.
Awak okey.

333
00:24:04,943 --> 00:24:06,320
Ayuhlah, mari kita mulakan.

334
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Ayuhlah, Patrick.
Masa untuk beraksi.

335
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
Kenapa dengan dia itu?

336
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Bertih jagung...

337
00:24:25,881 --> 00:24:27,341
<i>Dalam perkembangan</i>
<i>yang mengejutkan...</i>

338
00:24:27,424 --> 00:24:31,470
<i>lima pemain NBA telah didapati</i>
<i>hilang upaya dalam 24 jam lalu...</i>

339
00:24:31,637 --> 00:24:33,931
<i>kelima-limanya mengalami</i>
<i>penyakit misteri yang sama.</i>

340
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
- Ya?
- <i>Walau apa pun misteri itu...</i>

341
00:24:36,058 --> 00:24:39,770
- <i>ia menjejaskan koordinasi pemain.</i>
- Ayah akan balik dua hari lagi.

342
00:24:39,853 --> 00:24:42,064
- <i>Lihatlah Patrick Ewing.</i>
- Beri telefon kepada ibu awak.

343
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
- <i>Bukan sahaja di New York.</i>
- Hei, sayang. Apa khabar?

344
00:24:46,527 --> 00:24:49,321
- <i>Lihatlah sorotan ini.</i>
- Awak tonton TV?

345
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
<i>Apa semua ini?</i>

346
00:24:53,742 --> 00:24:57,120
- <i>Awak tak apa-apakah?</i>
- <i>Saya sedia, jurulatih. Saya sedia.</i>

347
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
Nampaknya saya bersara
tepat pada masanya.

348
00:25:03,085 --> 00:25:04,378
Okey, sayang,
saya letak telefon dulu.

349
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
Saya telefon nanti, okey?
Sayang awak. Jumpa lagi.

350
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
Pintu tak berkunci!

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,803
Ayuh, mari main.
Pakai Hanes dan ikat kasut Nike awak.

352
00:25:12,886 --> 00:25:16,056
Ambil Wheaties dan Gatorade awak,
kita singgah beli <i>Big Mac</i> nanti.

353
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
<i>Sekarang, kita bersiaran langsung</i>
<i>dari Forum di Los Angeles...</i>

354
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
<i>yang menyaksikan</i>
<i>Lakers enggan masuk ke gelanggang.</i>

355
00:25:24,064 --> 00:25:25,274
Kita perlu bersiap.

356
00:25:25,357 --> 00:25:29,236
Perlawanan mula lima minit lagi.
Denda di sini besar.

357
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
- Kami tak mahu ke bilik lokar.
- Amboi.

358
00:25:31,613 --> 00:25:33,282
Awak pun tahu
tentang Barkley dan Ewing.

359
00:25:33,365 --> 00:25:34,575
Ada kuman di situ.

360
00:25:34,658 --> 00:25:36,702
- Ya, itu betul.
- Itu di New York.

361
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
Jaraknya 3,000 batu dari sini.

362
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
Bakteria boleh bergerak
lebih laju daripada cahaya.

363
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
Mungkin ini macam filem
<i>Invasion of the Body Snatchers</i>.

364
00:25:42,457 --> 00:25:43,709
- Ya.
- Ya, boleh jadi juga.

365
00:25:44,167 --> 00:25:46,712
Baiklah.
Bersiap di laluan.

366
00:25:47,296 --> 00:25:48,630
Okey.

367
00:25:51,967 --> 00:25:56,305
Okey. Siapa antara kamu
pernah main bola keranjang?

368
00:25:57,139 --> 00:25:58,181
Saya pernah, jurulatih.

369
00:25:58,265 --> 00:26:01,602
Saya ada satu soalan strategi
yang penting.

370
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Ya?

371
00:26:06,815 --> 00:26:10,277
Apa pendapat awak?
Saya suka warna ungu dan emas.

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,029
Ia sesuai dengan warna saya.

373
00:26:12,112 --> 00:26:15,532
- Satu, dua, tiga, empat.
- Semua? Jersi itu cantik, Daffy.

374
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
Makhluk asing kecil itu kata ini
giliran mereka untuk guna gelanggang.

375
00:26:20,203 --> 00:26:23,665
Baiklah, biarlah makhluk-makhluk
kecil itu berlatih sampai pengsan.

376
00:26:23,999 --> 00:26:26,919
Sayangnya kamu
tak boleh berlatih jadi lebih tinggi.

377
00:27:07,209 --> 00:27:08,669
Hei, khinzir kecil.

378
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
- Ba cak.
- Tidak!

379
00:27:12,923 --> 00:27:14,466
Saya terbuang air.

380
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
Masa untuk main bola keranjang.

381
00:27:25,102 --> 00:27:26,353
Makhluk-makhluk kecil itu...

382
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
sudah berubah
jadi bintang bola keranjang.

383
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
Mereka sudah jadi raksasa.

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,068
Teruknya.

385
00:27:33,151 --> 00:27:35,570
Mereka sudah jadi raksasa.

386
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
Jumpa lagi.

387
00:27:41,827 --> 00:27:45,288
Saya rasa mungkin
kita perlukan sedikit bantuan.

388
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
Seratus tujuh puluh lima ela.

389
00:27:48,333 --> 00:27:52,921
Okey, si kecil.
Awak kawan atau musuh saya?

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Awak kawan saya, bukan?
Awak sekutu saya.

391
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
Awak rakan kongsi,
pembantu peribadi saya.

392
00:27:59,469 --> 00:28:02,014
Awak senjata saya.
Awak akan pergi.

393
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
- Pukulan yang hebat.
- Pukulan yang baik, En. Murray.

394
00:28:12,190 --> 00:28:13,859
Awak boleh
berhenti bergaya sekarang.

395
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
- Cubaan yang baik.
- Boleh tahan juga.

396
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
- Awak boleh menyainginya.
- Pukul betul-betul.

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,409
Saya akan buat yang terbaik.

398
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
Itu pukulan yang baik.

399
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
Ya, saya tahu.

400
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
Mike, saya ada satu soalan.

401
00:28:29,750 --> 00:28:31,626
NBA perlu terima kenyataan.

402
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
Perkara yang menimpa
para pemain itu adalah serius.

403
00:28:33,879 --> 00:28:36,214
Mereka perlukan
pemain baru yang berbakat.

404
00:28:36,339 --> 00:28:37,382
Mereka yang mahir...

405
00:28:37,466 --> 00:28:40,010
tapi tak pernah terfikir
tentang kerjaya profesional.

406
00:28:42,387 --> 00:28:44,056
Awak rasa saya ada peluangkah?

407
00:28:46,016 --> 00:28:47,392
- Ayuhlah, biar betul?
- Tidak.

408
00:28:47,476 --> 00:28:50,270
- Janganlah main-main.
- Itu permainan lelaki maco.

409
00:28:51,396 --> 00:28:53,607
- Awak tak boleh main.
- Jika saya berusaha sungguh-sungguh.

410
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
Perlahanlah sikit.
Saya hendak buat pukulan ini.

411
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
Sebab saya berkulit putih, bukan?

412
00:28:57,986 --> 00:28:59,029
Tidak.
Larry berkulit putih.

413
00:28:59,112 --> 00:29:00,155
Jadi kenapa?

414
00:29:00,363 --> 00:29:03,075
Larry bukan berkulit putih.
Larry berkulit cerah.

415
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
- Pukulan yang baik, Larry.
- Bagus.

416
00:29:06,828 --> 00:29:08,371
Pintas bolanya.

417
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Kamu takkan dapat pintas itu.

418
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
- Pukulan terbaik saya.
- Awak baru saja main golf.

419
00:29:14,503 --> 00:29:15,754
Pukulan pemain termasyhur.

420
00:29:15,837 --> 00:29:18,006
- Pukulan yang baik, En. Bird.
- Panggillah saya Larry.

421
00:29:18,090 --> 00:29:20,467
- Pukulan yang baik, En. Larry.
- Pukulan yang baik, Larry.

422
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
Awak boleh.

423
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Jangan gugup.
Awak boleh.

424
00:29:24,554 --> 00:29:27,891
Larry, awak setuju
NBA perlu terima kenyataan, bukan?

425
00:29:27,974 --> 00:29:31,228
Perlu cari pemain
yang lebih dominan di tempat baru.

426
00:29:31,311 --> 00:29:32,395
Awak perhatikan bola itu.

427
00:29:32,479 --> 00:29:34,272
Bayangkan,
awak mahu bola itu ke mana?

428
00:29:34,356 --> 00:29:37,484
- Baiklah, baiklah.
- Jadilah bola itu.

429
00:29:37,567 --> 00:29:38,819
- Keluarlah dari kawasan ti.
- Baiklah.

430
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Awak tak boleh melompat.

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,990
Saya...
Ya, teruskan.

432
00:29:44,449 --> 00:29:47,035
- Cuba pergi paling dekat dengan pin?
- Untuk makan malam?

433
00:29:47,119 --> 00:29:48,995
- Bagus juga itu.
- Saya setuju.

434
00:29:49,371 --> 00:29:51,164
- Okey, bagus.
- Saya pun mahu bertaruh juga.

435
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
Boleh tahan juga.

436
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
- Pukulan yang baik.
- Turun.

437
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Tengok.
Tengok pusingan itu.

438
00:30:12,519 --> 00:30:14,229
Ayuhlah.

439
00:30:16,439 --> 00:30:18,400
Bola itu hidup.

440
00:30:21,111 --> 00:30:25,782
Ya! Pukulan terus
ke lubang pertama saya, ya!

441
00:30:27,576 --> 00:30:29,703
- Jangan cakap.
- Ini kali pertama saya nampak ini.

442
00:30:30,370 --> 00:30:34,082
Larry, bola saya hanya akan
mendarat ke dasar lubang.

443
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
- Itu bolanya juga.
- Ya, bola saya. Maaf.

444
00:30:37,586 --> 00:30:39,254
- Biar saya ambil gambar.
- Kamu cemburu.

445
00:30:39,337 --> 00:30:40,881
Okey, ini dia.
Awak kena senyum.

446
00:30:40,964 --> 00:30:44,009
Ambil bola itu kemudian senyum.

447
00:30:44,259 --> 00:30:45,760
- Ya.
- Awak rasa ini okeykah?

448
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
- Ambil sahajalah gambar itu.
- Okey.

449
00:30:57,564 --> 00:30:59,232
- Kamera apa itu?
- Cuma...

450
00:30:59,316 --> 00:31:01,234
Jangan halakannya ke arah saya.
Tutup kantanya.

451
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
- Saya tak buat apa-apa.
- Ke mana dia pergi?

452
00:31:05,739 --> 00:31:08,867
Hei!

453
00:31:10,368 --> 00:31:12,162
Tidak!

454
00:31:24,841 --> 00:31:28,345
Hati-hati dengan langkah pertama itu.
Ia memang mengagumkan.

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Bugs Bunny?

456
00:31:30,096 --> 00:31:32,724
Awak mengharapkan
arnab Easterkah?

457
00:31:32,933 --> 00:31:35,518
- Awak kartun. Awak tak wujud.
- Tak wujudkah?

458
00:31:35,685 --> 00:31:37,896
Jika saya tak wujud,
bolehkah saya buat begini?

459
00:31:42,651 --> 00:31:44,444
Tengok.
Itu Michaelkah?

460
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
Michael.

461
00:31:45,987 --> 00:31:47,781
Air Jordan.

462
00:31:48,698 --> 00:31:50,659
Bola keranjang.

463
00:31:51,159 --> 00:31:52,619
Saya rasa saya nampak...

464
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
Betul.
Saya memang nampak Michael Jordan.

465
00:31:56,248 --> 00:32:00,585
Maaf, En. Jordan.
Boleh saya minta auto...

466
00:32:00,669 --> 00:32:01,753
John Hancock awak?

467
00:32:01,836 --> 00:32:04,506
Berundur.
Biar doktor periksa dia.

468
00:32:07,259 --> 00:32:09,344
- Agak tinggi.
- Tidak.

469
00:32:09,427 --> 00:32:10,595
Turun.

470
00:32:10,971 --> 00:32:13,306
Tidak!

471
00:32:17,852 --> 00:32:21,231
Jadi apa kata
kita pusing-pusing sekejap?

472
00:32:24,609 --> 00:32:26,945
Mari kita lihat,
apa yang ada di dalam ini?

473
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
Nganga mulut.

474
00:32:32,993 --> 00:32:35,328
Baiklah.
Dia okey.

475
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
- Apa yang berlaku ini?
- Kenapa, Michael?

476
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
Saya sangka awak takkan tanya.

477
00:32:41,167 --> 00:32:43,253
Ada makhluk asing
dari angkasa lepas...

478
00:32:43,378 --> 00:32:45,255
yang mahu jadikan kami
hamba di taman tema mereka.

479
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
Apa kami peduli?
Mereka semua kecil.

480
00:32:47,090 --> 00:32:49,384
Jadi kami cabar mereka
untuk main bola keranjang.

481
00:32:49,467 --> 00:32:52,304
Kemudian, mereka bukan kecil lagi.
Mereka sangat besar.

482
00:32:52,387 --> 00:32:55,432
Kami perlu kalahkan mereka sebab
mereka mahu memperhambakan kami.

483
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
Mereka akan paksa
kami jadi pelawak pentas...

484
00:32:57,183 --> 00:32:59,811
jenaka yang sama
setiap malam buat selamanya.

485
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
Kami akan dikurung
macam haiwan liar...

486
00:33:01,313 --> 00:33:02,897
dibawa keluar
untuk buat persembahan...

487
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
untuk makhluk asing
berkening rendah, bermata bulat...

488
00:33:05,150 --> 00:33:07,027
berkepala besar yang tak lucu.

489
00:33:07,861 --> 00:33:09,904
Maksud saya...

490
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
kami perlukan bantuan awak!

491
00:33:13,575 --> 00:33:15,410
Ya, tapi saya sudah jadi pemain besbol.

492
00:33:15,493 --> 00:33:18,955
Ya, dan saya pelakon teater
Shakespeare.

493
00:33:22,834 --> 00:33:25,045
Mike? Michael?

494
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Ini Stan.
Stan Podolak.

495
00:33:27,797 --> 00:33:30,592
Begini, awak perlu
keluar sekarang, okey?

496
00:33:30,759 --> 00:33:33,136
Sebab awak ada
perlawanan besbol esok.

497
00:33:33,219 --> 00:33:35,513
Saya akan nampak dungu
jika awak tak datang.

498
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Awak rasa Michael okeykah?
Saya tak mahu tinggalkan dia begini.

499
00:33:39,642 --> 00:33:40,685
Saya yakin dia okey.

500
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
Saya rasa dia cuma nak lari
daripada Stan itu.

501
00:33:43,855 --> 00:33:46,358
- Dia itu memang menyedihkan, bukan?
- Ya.

502
00:33:46,441 --> 00:33:48,401
Saya akan beri kita
dua mata di situ.

503
00:33:48,485 --> 00:33:50,653
Kita tak bersedia
dari segi emosi untuk main golf.

504
00:33:50,820 --> 00:33:52,489
- Saya rasa itu adil.
- Ya.

505
00:33:52,864 --> 00:33:57,202
Jika Mike tiada,
NBA pasti perlukan orang baru.

506
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
Ada ruang di atas.

507
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
Lelaki menarik yang mungkin boleh
buat persembahan separuh masa.

508
00:34:01,664 --> 00:34:04,793
Awak masih rapat dengan David Stern?
Panggilan telefon daripada awak...

509
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
Saya mahu tolong kamu...

510
00:34:06,503 --> 00:34:08,588
tapi dah lama
saya tak main bola keranjang.

511
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
- Koordinasi saya sudah lari.
- Kami boleh baikinya.

512
00:34:11,716 --> 00:34:13,426
Tengoklah kemudahan kami.

513
00:34:13,510 --> 00:34:15,178
Kami ada gol.

514
00:34:16,012 --> 00:34:17,514
Kami ada pemberat.

515
00:34:18,139 --> 00:34:20,683
Kami ada bola.

516
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Yalah itu.
Tempat ini bersepah.

517
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
Bersepah? Awak risau
sebab tempat ini bersepah sedikit?

518
00:34:26,106 --> 00:34:29,567
Tiada apa-apa yang tak boleh
dibaiki jika digilap dengan air liur.

519
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
- Gilap dengan air liur!
- Gilap dengan air liur!

520
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Haruman lemon segar.

521
00:34:52,799 --> 00:34:54,092
Kamu ini memang gila.

522
00:34:54,175 --> 00:34:57,512
Pembetulan,
kami adalah Looney Tunes.

523
00:34:57,595 --> 00:35:02,434
Oleh itu, kami adalah hak eksklusif
dan tanda dagang Warner Bros. Inc.

524
00:35:11,526 --> 00:35:13,445
Saya sudah sampai.

525
00:35:14,404 --> 00:35:15,780
Saya juga.

526
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Sakitnya.

527
00:35:20,869 --> 00:35:22,036
Siapa mereka ini?

528
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Ingat makhluk asing kecil
yang saya beritahu awak tadi?

529
00:35:27,876 --> 00:35:32,297
Pernah dengar Pasukan Impian?
Ya, kami Pasukan Kejam, pengecut.

530
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
- Pengecut.
- Pengecut?

531
00:35:34,340 --> 00:35:37,469
Kami adalah Monstars.
M, O, N...

532
00:35:37,886 --> 00:35:40,472
Mari kita lihat kebolehan awak.

533
00:35:41,514 --> 00:35:43,433
Saya tak main bola keranjang lagi.

534
00:35:43,516 --> 00:35:46,394
"Saya tak main bola keranjang lagi."

535
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
Mungkin awak penakut macam ayam.

536
00:35:50,773 --> 00:35:53,318
Saya rasa saya mewakili ungkapan itu.

537
00:35:53,485 --> 00:35:54,569
Kamu kata saya penakut.

538
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
Hei, mari sini.

539
00:36:00,867 --> 00:36:02,410
Nah, ambil dia.

540
00:36:03,036 --> 00:36:05,955
Tengoklah gerakan kaki saya.
Macam tak percaya, bukan?

541
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
Ke tepi.

542
00:36:13,755 --> 00:36:17,800
Hei, semua.
Tengoklah hero kamu sekarang.

543
00:36:21,763 --> 00:36:23,515
Kamu sudah buat satu kesilapan besar.

544
00:36:23,640 --> 00:36:26,893
Awak sudah lusuh, Si Botak.

545
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
Si Botak?

546
00:36:28,478 --> 00:36:29,771
Dia belum lusuh.

547
00:36:29,854 --> 00:36:31,231
Michael pemain terbaik dalam sejarah.

548
00:36:31,314 --> 00:36:32,357
Diam.

549
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
Kasihan kranium saya.

550
00:36:38,821 --> 00:36:41,616
- Awak okey?
- Ya, awak okey?

551
00:36:42,450 --> 00:36:43,535
Alamak.

552
00:36:43,618 --> 00:36:47,539
Michael, awak tak takut
pada mereka, bukan?

553
00:36:56,756 --> 00:36:59,133
- Mari main bola keranjang.
- Ya.

554
00:37:02,387 --> 00:37:03,555
Di sini!

555
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
Awak...

556
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Awak Charles Barkley.

557
00:37:25,535 --> 00:37:28,413
Kawan-kawan, mari sini cepat.

558
00:37:28,746 --> 00:37:31,040
Tengok, Charles Barkley.

559
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
Hei, boleh saya main?

560
00:37:58,568 --> 00:38:00,528
Awak bukan Charles Barkley.

561
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Awak cuma perasan ingin
jadi macam dia dan seiras dia.

562
00:38:03,823 --> 00:38:05,742
Maaf.
Pergilah.

563
00:38:06,242 --> 00:38:09,245
Awak tak sepatutnya
ada di sini pun. Pergilah.

564
00:38:09,370 --> 00:38:12,040
Perasan, pergilah.

565
00:38:12,248 --> 00:38:13,583
Beberapa ujian sahaja lagi,
tuan-tuan.

566
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Ujian paras elektrolit, glukosa...

567
00:38:15,793 --> 00:38:18,379
kiraan darah lengkap,
darah merah dan sebagainya.

568
00:38:18,463 --> 00:38:20,840
Kami juga sudah jadualkan
ujian tekanan 12 sadap...

569
00:38:20,923 --> 00:38:25,261
dan barisan ujian neurologi
termasuk EEG, ujian refleks...

570
00:38:25,553 --> 00:38:29,474
Kemudian, seorang gadis yang
tingginya tak sampai lima kaki...

571
00:38:29,557 --> 00:38:30,892
menghalang lontaran saya.

572
00:38:31,017 --> 00:38:33,227
Bila awak mula alami mimpi ini?

573
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Ini bukan mimpi.
Ia benar-benar berlaku.

574
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
<i>Mungkin sebab itu</i>
<i>awak tak boleh tidur.</i>

575
00:38:38,274 --> 00:38:42,153
Ia menjalar naik ke belakang saya
dan masuk ke otak saya.

576
00:38:42,403 --> 00:38:46,240
Ada bidang lainkah
selain bola keranjang...

577
00:38:47,075 --> 00:38:51,245
yang mana awak dapati
prestasi awak merosot?

578
00:38:54,582 --> 00:38:56,668
- Tidak.
- Saya tanya sahaja.

579
00:38:56,751 --> 00:38:59,754
<i>Satu obsesi.</i>
<i>Semangat yang membara.</i>

580
00:38:59,837 --> 00:39:04,092
Saya sudah jalani
MRI, EKG, sinar-X, sinar laser...

581
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
Saya janji
saya takkan menyumpah lagi.

582
00:39:06,469 --> 00:39:08,513
Saya takkan buat
kesilapan teknikal lagi.

583
00:39:08,596 --> 00:39:09,931
Saya takkan kutuk orang lagi.

584
00:39:10,014 --> 00:39:11,224
Saya ada kemahiran lain.

585
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
- Saya boleh balik, kerja di ladang.
- Betulkah?

586
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
Atau mungkin saya boleh balik
ke hutan dan jadi mubaligh semula.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,650
Apa maksud awak?
Saya cuba ingkar pada ibu saya?

588
00:39:20,733 --> 00:39:22,777
Bukan saya,
awak yang cakap begitu, Muggsy.

589
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
Tapi saya sayang ibu saya.

590
00:39:24,195 --> 00:39:26,030
Mereka masih tak tahu
apa masalah kita?

591
00:39:26,114 --> 00:39:28,032
Hei, mungkin kita tiada masalah.

592
00:39:28,116 --> 00:39:30,618
Betul itu, Muggs.
Mungkin ini cuma dalam minda kita.

593
00:39:30,702 --> 00:39:33,204
Kita tak apa-apa.
Ini cuma masalah psikosomatik.

594
00:39:33,287 --> 00:39:35,748
Atau mungkin
sebab bulan atau cakerawala.

595
00:39:37,583 --> 00:39:39,585
Saya takkan keluar
dengan Madonna lagi.

596
00:39:43,756 --> 00:39:45,091
Awak buat apa ini?

597
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
- Saya baiki divot.
- Begitu.

598
00:39:50,596 --> 00:39:52,265
Dia baiki divot!

599
00:39:54,726 --> 00:39:58,730
<i>Uji bakat pemain bola keranjang</i>
<i>Gim Schlesinger</i>

600
00:40:22,712 --> 00:40:25,214
Ada sesiapa di sini
pernah main bola keranjang?

601
00:40:25,339 --> 00:40:27,258
Saya pernah.

602
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Saya ingin jalani
uji bakat pasukan ini.

603
00:40:30,928 --> 00:40:33,723
- Hei.
- Helo, nama saya Lola Bunny.

604
00:40:34,348 --> 00:40:36,809
- Lola?
- Ya.

605
00:40:36,893 --> 00:40:40,229
Helo, nama saya Bugs.

606
00:40:41,397 --> 00:40:43,816
Awak mahu main
satu lawan satu, anak patung?

607
00:40:44,066 --> 00:40:45,401
- Anak patung?
- Ya.

608
00:40:45,735 --> 00:40:50,114
- Di gelanggang, Bugs.
- Baiklah.

609
00:40:50,490 --> 00:40:52,325
Dia seksi.

610
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
Itu dia.

611
00:40:54,911 --> 00:40:56,746
- Sedia?
- Ya.

612
00:40:58,748 --> 00:40:59,999
Saya dah dapat!

613
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
Dia ada kemahiran.

614
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
Ya?

615
00:41:10,927 --> 00:41:13,679
Jangan sekali-kali
panggil saya "anak patung" lagi.

616
00:41:15,515 --> 00:41:16,682
Baiklah.

617
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
Hei, saya gembira
dapat main dengan awak.

618
00:41:21,938 --> 00:41:22,980
Awak pandai memikat.

619
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
Jelasnya, dia tergila-gilakan saya.

620
00:41:26,108 --> 00:41:28,110
- Jelasnya.
- Tentulah.

621
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
Okey.
Mana bola?

622
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
Mari buat sedikit latihan.

623
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Boleh pinjamkan saya kasut?

624
00:41:40,915 --> 00:41:42,917
Kasut?

625
00:41:46,712 --> 00:41:47,755
Maaf.

626
00:41:47,839 --> 00:41:49,131
Seseorang perlu
pergi ke rumah saya...

627
00:41:49,298 --> 00:41:50,591
dan ambil kelengkapan
bola keranjang saya.

628
00:41:50,675 --> 00:41:51,926
Ke rumah awak?

629
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
- Di dunia 3D?
- Ya.

630
00:41:54,428 --> 00:41:55,847
Walau apa pun...

631
00:41:56,472 --> 00:41:58,266
jangan lupa seluar pendek
Carolina Utara saya.

632
00:41:58,349 --> 00:42:01,435
Seluar pendek awak?
Dari kolej?

633
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
Saya pakai itu di bawah
uniform Chicago Bulls...

634
00:42:03,312 --> 00:42:04,564
dalam setiap perlawanan.

635
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
Hei, saya cuci seluar itu
lepas setiap perlawanan.

636
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
- Ya.
- Tentulah.

637
00:42:09,443 --> 00:42:10,987
- Betul.
- Gelinya.

638
00:42:12,446 --> 00:42:14,365
Pemandangan di belakang ini teruk.

639
00:42:16,325 --> 00:42:18,870
Apa?
Kita di depan rumah Michael.

640
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
Saya tahu.

641
00:42:21,914 --> 00:42:23,457
Okey, mari masuk dari sini.

642
00:42:23,541 --> 00:42:26,294
Saya rasa, mari masuk dari sana.

643
00:42:27,211 --> 00:42:29,463
Dia memang
tak pernah ambil pengajaran.

644
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Mari kita lihat.

645
00:42:33,551 --> 00:42:37,221
Tentu saya sudah dekat.

646
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
Ibu.

647
00:42:47,189 --> 00:42:49,233
Cantiknya rumah ini.

648
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
Ya, siapa agaknya?

649
00:42:57,199 --> 00:42:59,994
Bintang-bintang bergemerlapan.

650
00:43:00,286 --> 00:43:02,580
Semua orang tidur.

651
00:43:03,581 --> 00:43:05,625
- Saya tahu.
- Ayuhlah.

652
00:43:05,708 --> 00:43:08,252
Kita perlu cari barang-barang
bola keranjang Michael.

653
00:43:09,712 --> 00:43:11,213
Tidak.
Tiada di sini.

654
00:43:12,632 --> 00:43:16,552
Tidak, tapi set
makan malam ini sangat cantik.

655
00:43:16,969 --> 00:43:18,387
Bukan di sini.

656
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
Mari cari di tingkat atas.

657
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
Ya, ketua yang berani.

658
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
Dia perlukan
seluar dalam istimewanya.

659
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
Maaf.

660
00:43:30,107 --> 00:43:32,068
Awak rasa
permainannya cukup banyakkah?

661
00:43:32,276 --> 00:43:33,569
Bercakap tentangnya...

662
00:43:33,653 --> 00:43:37,406
tahu kemeja-T, cawan dan kotak bekal
yang ada gambar kita itu?

663
00:43:37,490 --> 00:43:38,532
Ya.

664
00:43:38,616 --> 00:43:40,952
Awak pernah dapat duit
daripada semua itu?

665
00:43:41,035 --> 00:43:43,329
- Sesen pun tidak.
- Saya pun.

666
00:43:43,704 --> 00:43:45,206
Sayangnya.

667
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Kita perlu cari ejen baru.
Kita ditipu.

668
00:43:48,668 --> 00:43:50,169
Kita sudah jumpa bilik piala.

669
00:43:50,252 --> 00:43:52,046
Sekarang, berpecah.
Periksa tempat ini.

670
00:43:52,129 --> 00:43:55,216
Ya, tuan.
Amboi.

671
00:43:55,508 --> 00:43:58,552
Lihat saya, di zaman kegemilangan saya,
jadi orang kedua otak arnab ini.

672
00:43:58,636 --> 00:44:01,180
Membebel sahaja.

673
00:44:01,263 --> 00:44:03,349
Mungkin ini berguna.

674
00:44:04,725 --> 00:44:06,394
Jika ini kerja kesatuan, saya...

675
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
Cantiknya baju ini.

676
00:44:09,397 --> 00:44:11,440
Sebelah kasutnya.

677
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Di mana kasut yang sebelah lagi?

678
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
Di mana awak?

679
00:44:22,576 --> 00:44:23,869
Eureka!

680
00:44:25,037 --> 00:44:26,622
Mari sini.

681
00:44:29,458 --> 00:44:33,212
- Alamak.
- Kaki berbulu. Cuainya awak ini.

682
00:44:34,505 --> 00:44:36,882
- Sambutlah ini, kepala bulu pelepah.
- Terima kasih.

683
00:44:40,469 --> 00:44:43,931
- Ya, mari kita balik.
- Kita dah ambil semua yang perlu?

684
00:44:44,849 --> 00:44:47,101
- Seluar pendek itu.
- Seluar pendek itu.

685
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
Di situ?

686
00:44:49,562 --> 00:44:51,188
Okey, biar saya tengok.

687
00:44:55,735 --> 00:44:58,279
Saya sudah jumpa seluar dalam itu.

688
00:45:01,949 --> 00:45:03,617
Sakitnya.

689
00:45:04,744 --> 00:45:07,955
- Saya ada di belakang awak.
- Itu tak begitu meyakinkan.

690
00:45:08,039 --> 00:45:10,416
Anjing baik.
Apa kata saya beri awak tulang?

691
00:45:11,542 --> 00:45:14,462
- Tak berminat.
- Apa kata ham perayaan yang enak?

692
00:45:14,754 --> 00:45:15,838
Ia tak mahu.

693
00:45:15,921 --> 00:45:18,132
- Tak bolehkah kita berbincang?
- Duduk, Beethoven.

694
00:45:18,215 --> 00:45:20,634
Budak-budak datang.

695
00:45:23,095 --> 00:45:24,513
Beri kepada saya, Charles.

696
00:45:28,350 --> 00:45:30,936
- Ini dia, Bugs.
- Terima kasih.

697
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
Anjing nakal.

698
00:45:34,607 --> 00:45:38,652
Inilah kali terakhir saya kerja
dengan anjing atau kanak-kanak.

699
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
- Jumpa lagi.
- Hei, awak hendak ke mana itu?

700
00:45:41,906 --> 00:45:45,576
Looney Tunes akan menghadapi
perlawanan bola keranjang besar...

701
00:45:45,659 --> 00:45:49,080
- dan ayah awak akan main.
- Baguslah itu.

702
00:45:49,163 --> 00:45:51,707
Ya.
Tapi jangan beritahu sesiapa.

703
00:46:08,224 --> 00:46:09,975
Saya nampak makhluk asing.

704
00:46:10,392 --> 00:46:12,895
Makhluk asing kecil
dari angkasa lepas.

705
00:46:13,938 --> 00:46:16,398
Mereka menceroboh
masuk ke dalam badan kamu.

706
00:46:17,066 --> 00:46:18,526
Mereka perlukan bakat kamu...

707
00:46:18,609 --> 00:46:22,071
untuk menangi perlawanan
bola keranjang menentang...

708
00:46:22,780 --> 00:46:24,782
- Bugs Bunny.
- Bugs Bunny?

709
00:46:24,865 --> 00:46:30,454
Saya juga nampak Michael Jordan
disedut masuk ke dalam lubang golf...

710
00:46:31,122 --> 00:46:32,790
oleh haiwan-haiwan berbulu.

711
00:46:32,873 --> 00:46:35,793
- Cukuplah itu. Mari kita pergi.
- Kami pergi dulu.

712
00:46:36,168 --> 00:46:39,255
- Mari cuba akupunktur.
- Bagus juga idea itu. Jumpa lagi.

713
00:46:39,338 --> 00:46:41,882
Cukuplah itu.

714
00:46:42,424 --> 00:46:44,260
Saya tak tahu awak di mana Michael?

715
00:46:44,343 --> 00:46:45,427
Tapi walau di mana pun awak...

716
00:46:45,511 --> 00:46:46,929
jelasnya awak lebih suka
berada di sana...

717
00:46:47,012 --> 00:46:48,889
daripada luangkan masa
dengan saya.

718
00:46:48,973 --> 00:46:52,434
Saya harap Jordan itu
masih pandai main bola keranjang.

719
00:46:52,726 --> 00:46:54,478
Saya pun harap begitu.

720
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
Apa kata kita namakan
pasukan kita...

721
00:46:58,149 --> 00:47:00,359
- The Ducks.
- Tolonglah.

722
00:47:00,442 --> 00:47:04,822
Mana ada organisasi Mickey Mouse
panggil pasukan mereka The Ducks?

723
00:47:04,905 --> 00:47:07,116
Jadi samanlah saya.
Saya cuma beri cadangan.

724
00:47:12,121 --> 00:47:13,414
<i>Itu dia.</i>

725
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
<i>Anda semakin kuat.</i>

726
00:47:15,040 --> 00:47:17,668
- <i>Ayuh!</i>
- Usaha tangga kejayaan.

727
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
<i>Saya tak dengar, apa dia?</i>

728
00:47:20,713 --> 00:47:23,215
- <i>Ayuh, teruskan berpeluh.</i>
- Ayuh.

729
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
- Kawan-kawan.
- Ya?

730
00:47:26,594 --> 00:47:29,054
Tengoklah, siapa yang
akhirnya sedia untuk bermain?

731
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Mari kita lihat sama ada
saya masih ingat caranya.

732
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
Bagus.

733
00:48:09,678 --> 00:48:11,180
Michael!

734
00:48:13,140 --> 00:48:15,100
Betulkah itu awak?

735
00:48:16,518 --> 00:48:21,732
Syukurlah awak tak apa-apa.
Risaunya saya tadi.

736
00:48:21,815 --> 00:48:24,068
Ayuhlah, Stan.
Tolonglah jangan peluk saya.

737
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
- Maaf.
- Awak buat apa di sini?

738
00:48:26,403 --> 00:48:28,656
Saya perlu bawa awak balik.
Awak ada latihan besbol.

739
00:48:28,739 --> 00:48:29,782
Tak boleh.

740
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Saya kena tolong kawan-kawan saya
main bola keranjang.

741
00:48:36,038 --> 00:48:39,291
Michael, awak tahu kawan-kawan
awak itu watak kartun, bukan?

742
00:48:40,584 --> 00:48:41,961
Ya. Jadi?

743
00:48:42,670 --> 00:48:44,296
Jika awak tak kisah,
saya pun tak kisah.

744
00:48:44,463 --> 00:48:46,799
Biar saya tolong,
saya boleh tolong awak.

745
00:48:47,424 --> 00:48:49,468
- Apa yang awak boleh buat?
- Maksud saya...

746
00:48:49,551 --> 00:48:53,055
mungkin saya tak begitu tinggi
tapi saya lembab.

747
00:48:53,138 --> 00:48:55,766
- Serta besar.
- Serta dungu alang.

748
00:48:55,849 --> 00:48:57,893
Saya sanggup buat
apa-apa sahaja, Michael.

749
00:48:58,352 --> 00:48:59,979
- Apa-apa sahaja?
- Apa-apa sahaja.

750
00:49:01,897 --> 00:49:04,275
Mari sini.
Mari sini sekejap.

751
00:49:05,276 --> 00:49:07,069
- Duduk di sini.
- Okey.

752
00:49:07,403 --> 00:49:09,029
- Okey?
- Okey. Tiada masalah.

753
00:49:09,113 --> 00:49:11,323
Okey, berusahalah, semua.

754
00:49:12,992 --> 00:49:15,369
Jika ada yang cedera,
mungkin mereka akan main lama.

755
00:49:15,661 --> 00:49:17,788
Saya ketua kumpulan sorak.

756
00:49:23,460 --> 00:49:27,172
<i>Stadium Tertutup Great Western</i>
<i>Inglewood, California</i>

757
00:49:42,688 --> 00:49:45,357
Diam!
Dengar sini.

758
00:49:45,524 --> 00:49:47,526
Setelah berbincang
dengan pemilik pasukan...

759
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
saya putuskan bahawa...

760
00:49:48,861 --> 00:49:52,906
selagi kita tak boleh jamin kesihatan
dan keselamatan pemain NBA kita...

761
00:49:52,990 --> 00:49:55,909
takkan ada perlawanan
bola keranjang lagi tahun ini.

762
00:50:00,831 --> 00:50:03,876
<i>Malam Ini</i>
<i>Perlawanan Penentuan</i>

763
00:50:18,307 --> 00:50:19,850
Ya.

764
00:50:35,324 --> 00:50:37,242
Jangan halang saya.

765
00:50:39,661 --> 00:50:42,456
<i>Skuad Tune</i>

766
00:50:44,625 --> 00:50:46,168
- Sedia?
- Ya!

767
00:50:46,752 --> 00:50:48,087
Mari.

768
00:50:53,634 --> 00:50:55,469
Ini tempat duduk terbaikkah?

769
00:50:55,594 --> 00:50:57,638
Saya suka, ya.

770
00:50:57,888 --> 00:51:00,182
Saya boleh nampak semuanya
dari sini. Sangat bagus.

771
00:51:08,065 --> 00:51:11,693
- Sedia untuk mula?
- Ya, sudah tentu. Seronoknya.

772
00:51:13,862 --> 00:51:17,074
Tuan-tuan dan puan-puan.

773
00:51:17,157 --> 00:51:22,162
Barisan pemain yang akan memulakan
perlawanan ini dari Skuad Tune.

774
00:51:23,789 --> 00:51:28,627
Dengan ketinggian dua kaki empat inci
Keajaiban dari Selatan...

775
00:51:29,002 --> 00:51:32,714
Tazmanian Devil.

776
00:51:36,343 --> 00:51:40,639
Pemain pembantu penyerang,
menyinar dengan...

777
00:51:40,722 --> 00:51:42,015
ketinggian tiga kaki dua inci...

778
00:51:42,099 --> 00:51:47,062
Pujaan Hati
Sukan Bola Keranjang, Lola Bunny.

779
00:51:50,524 --> 00:51:56,697
Pemain penyerang utama,
Itik Gelanggang, Daffy Duck.

780
00:51:56,780 --> 00:51:58,949
Terima kasih.

781
00:52:01,452 --> 00:52:04,830
Lucu sangatlah itu.
Mari ketawakan itik itu.

782
00:52:04,913 --> 00:52:09,001
Di posisi benteng hadapan,
dengan ketinggian 3 kaki 3 inci...

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,837
Empat kaki jika termasuk telinga...

784
00:52:12,004 --> 00:52:14,339
kapten bersama Skuad Tune...

785
00:52:14,715 --> 00:52:19,011
Doktor Keriangan, Bugs Bunny.

786
00:52:19,094 --> 00:52:21,013
Terima kasih.

787
00:52:23,223 --> 00:52:28,145
Kini, pemain
dan jurulatih Skuad Tune...

788
00:52:28,353 --> 00:52:31,815
dengan ketinggian enam kaki enam inci,
dari Carolina Utara...

789
00:52:31,899 --> 00:52:37,571
Tuanku Airness, Michael Jordan.

790
00:52:41,366 --> 00:52:43,911
Siapa?
Dia Looney Tunekah?

791
00:52:43,994 --> 00:52:46,163
Ya, mungkin.

792
00:52:49,750 --> 00:52:52,252
- Kamu sudah sedia?
- Saya sudah sedia.

793
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
Monstars itu
pasti akan menyesal nanti.

794
00:52:55,130 --> 00:52:57,549
- Yang penting, kita bergembira.
- Ya!

795
00:52:57,758 --> 00:53:01,386
Pencabar kita dalam
Perlawanan Penentuan ini...

796
00:53:01,512 --> 00:53:04,681
didatangkan jauh dari
Gunung Moron...

797
00:53:05,015 --> 00:53:10,437
Monstars.

798
00:53:13,565 --> 00:53:17,277
Ayuh, Monstars!

799
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Apa pandang-pandang?

800
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
Cantiknya kasut.

801
00:53:41,051 --> 00:53:42,511
Sedia

802
00:53:47,474 --> 00:53:50,143
Saya dapat.
Saya dapat bola.

803
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
- Alamak.
- Budak kecil.

804
00:53:58,777 --> 00:54:01,989
Syabas!
Nampak gerakan mereka tadi?

805
00:54:02,531 --> 00:54:05,576
Ayuh, tunjukkanlah kebolehan kamu.

806
00:54:08,996 --> 00:54:11,164
- Alamak.
- Si itik.

807
00:54:11,248 --> 00:54:12,958
Ya, belasah itik itu.

808
00:54:18,547 --> 00:54:19,965
Aduh.

809
00:54:20,173 --> 00:54:22,009
Dia tak dikawal.

810
00:54:32,769 --> 00:54:35,814
Jaga-jaga,
saya datang ini. Jaga-jaga.

811
00:54:36,231 --> 00:54:37,858
Tahan dia.

812
00:54:42,863 --> 00:54:44,323
Macam mana dia boleh buat begitu?

813
00:54:45,741 --> 00:54:49,494
- Jaringan yang baik, En. J.
- Hei, ayuh. Baliklah, bertahan.

814
00:54:50,912 --> 00:54:52,247
Syabas!

815
00:54:52,372 --> 00:54:53,874
Air J!

816
00:54:56,293 --> 00:54:58,378
- Lampu merah.
- Berilah saya makan.

817
00:54:58,462 --> 00:55:00,672
Beri awak makan?
Berilah saya makan!

818
00:55:04,718 --> 00:55:07,596
- Kucing nakal.
- Biar saya ambil ini, terima kasih.

819
00:55:08,597 --> 00:55:10,265
Jangan cuba aksi ini di rumah.

820
00:55:12,017 --> 00:55:14,728
<i>Kalaulah aku berada</i>
<i>di ladang kapas...</i>

821
00:55:14,811 --> 00:55:16,021
Awak hendak ke mana?

822
00:55:16,104 --> 00:55:17,397
Saya ingin ingatkan bahawa...

823
00:55:17,481 --> 00:55:20,776
penggunaan keganasan fizikal
melanggar peraturan.

824
00:55:21,109 --> 00:55:26,365
Aduh! Awak pesan
resipi asli atau lebih rangup?

825
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
- Ayuh.
- Saya?

826
00:55:32,287 --> 00:55:35,415
- Saya sudah bersedia. Saya boleh.
- Tikus? Awak pilih tikus?

827
00:55:35,540 --> 00:55:38,794
Saya suka bola keranjang.
Awak suka bola keranjang?

828
00:55:38,877 --> 00:55:40,462
- Awak besar, tentu awak pandai main.
- Betul.

829
00:55:40,545 --> 00:55:42,172
Saya kecil, tapi saya akan
berusaha bersungguh-sungguh.

830
00:55:42,255 --> 00:55:44,466
- Okey.
- Saya akan sentiasa berusaha.

831
00:55:44,549 --> 00:55:46,677
Ibu saya kata,
berusahalah bersungguh-sungguh...

832
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Cubalah pintas saya, anak patung.

833
00:55:52,766 --> 00:55:54,226
"Anak patung"?

834
00:55:59,272 --> 00:56:02,234
Jangan sekali-kali
panggil saya "anak patung".

835
00:56:02,317 --> 00:56:04,361
- Jaringan yang baik.
- Terima kasih, Bugs.

836
00:56:05,362 --> 00:56:08,323
Mana budak benteng?
Biar saya pintas awak.

837
00:56:09,032 --> 00:56:10,701
911.

838
00:56:11,410 --> 00:56:15,163
Sepotong pai? Daging khinzir?
Mungkin sedikit serbat?

839
00:56:22,546 --> 00:56:25,382
Monstars, agak berat sebelah, bukan?
<i>Tune Squad, 18</i>

840
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
Separuh masa.

841
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
Alahai, si kucing.

842
00:56:38,019 --> 00:56:40,313
Ya, kita boleh menang.
Separuh masa lagi.

843
00:56:40,397 --> 00:56:41,940
Betul itu.
Kita boleh kalahkan mereka.

844
00:56:42,149 --> 00:56:44,651
Gunung Moron,
tunggulah kedatangan kami.

845
00:56:44,735 --> 00:56:46,486
Kita akan jadi hamba.

846
00:56:46,570 --> 00:56:48,029
Ayuh, semua.
Kuatkan semangat.

847
00:56:48,113 --> 00:56:49,698
Kita ada separuh masa lagi.

848
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
Bos.

849
00:57:06,381 --> 00:57:08,925
Helo, En. Swackhammer.

850
00:57:09,009 --> 00:57:10,135
Baik.

851
00:57:10,802 --> 00:57:13,680
Separuh masa pertama, boleh tahan,
tapi kita perlu teruskan usaha.

852
00:57:14,055 --> 00:57:15,599
Tiada masalah.
Kami sudah curi...

853
00:57:15,682 --> 00:57:18,018
Kami curi bakat daripada
para pemain terbaik NBA.

854
00:57:18,101 --> 00:57:20,562
Dari NBA.

855
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Diam.

856
00:57:24,816 --> 00:57:26,610
Saya ada terhidu sesuatu.

857
00:57:27,736 --> 00:57:30,489
Kami main bersungguh-sungguh tadi.

858
00:57:30,572 --> 00:57:32,491
- Ya.
- Bukan kamulah, dungu.

859
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Bau itu datang dari sini.

860
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Lokar itu.

861
00:57:41,750 --> 00:57:43,084
Tengok ini.

862
00:57:43,543 --> 00:57:45,462
Budak gemuk itu ada di sini.

863
00:57:46,922 --> 00:57:50,091
Baunya macam perisik.

864
00:57:51,676 --> 00:57:56,097
Kamu perlukan pegawai seranta?
Saya boleh jadikan kamu popular.

865
00:57:56,890 --> 00:57:59,059
- Saya tahu kita ketinggalan.
- Ya, ceritakanlah kisah awak.

866
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
Tapi saya sudah
lalui situasi ini banyak kali.

867
00:58:01,561 --> 00:58:03,104
Kita masih boleh menang.

868
00:58:03,188 --> 00:58:05,148
Semuanya belum berakhir.
Kita mesti bersatu.

869
00:58:05,232 --> 00:58:07,484
Kita mesti yakin pada diri.
Kita boleh menang.

870
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
Yalah itu.
Ini pasti boleh membantu.

871
00:58:12,489 --> 00:58:15,742
Nampaknya Stan baru
bertemu dengan pembunuh serangga.

872
00:58:16,868 --> 00:58:19,663
Monstars...

873
00:58:23,291 --> 00:58:26,002
- Aduh, tentu sakit.
- Awak okey, Stan?

874
00:58:26,545 --> 00:58:27,963
Monst...

875
00:58:28,713 --> 00:58:32,968
Monstars curi bakat
daripada pemain NBA.

876
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
Jadi itulah
yang berlaku kepada mereka.

877
00:58:38,765 --> 00:58:42,310
Saya rasa lebih baik kita menga...
Tarik diri.

878
00:58:42,435 --> 00:58:44,980
- Ya.
- Saya diheret ke bawah sini bukan...

879
00:58:45,063 --> 00:58:47,482
hanya untuk dibelasah
oleh Monstars yang hodoh itu.

880
00:58:47,566 --> 00:58:50,902
Saya takkan mengalah begitu.
Kita biarkan mereka asak kita.

881
00:58:51,528 --> 00:58:52,904
Kita lawan balik.

882
00:58:52,988 --> 00:58:56,157
Kita asak mereka,
bersemuka dengan mereka.

883
00:58:57,325 --> 00:58:58,743
Bagaimana?

884
00:58:59,494 --> 00:59:01,037
Kamu sokong saya atau tidak?

885
00:59:06,710 --> 00:59:09,045
Sudah habis?
Ucapan yang hebat.

886
00:59:09,129 --> 00:59:10,255
Awak buat mereka terpegun.

887
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
- Tapi awak ada lupa sesuatu, bukan?
- Apa?

888
00:59:13,925 --> 00:59:15,886
Barang rahsia awak.

889
00:59:23,518 --> 00:59:24,811
Hebatnya.

890
00:59:25,020 --> 00:59:27,314
Cantiknya deltoid awak.

891
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Ikut sahajalah.

892
00:59:30,275 --> 00:59:33,361
Janganlah kedekut, Mike.
Kami rakan sepasukan awak.

893
00:59:33,570 --> 00:59:35,155
Barang rahsia?

894
00:59:36,114 --> 00:59:39,743
- Barang rahsia?
- Awak tak sorokkannya, bukan?

895
00:59:39,826 --> 00:59:42,579
Tidak, saya sangka
kamu tak perlukannya.

896
00:59:42,871 --> 00:59:45,165
Kamu sungguh gagah.
Kamu kompetitif.

897
00:59:45,248 --> 00:59:49,419
- Kami juga ayam. Kami perlukannya.
- Hei.

898
00:59:49,586 --> 00:59:51,922
- Saya mahu sedikit.
- Boleh beri saya seteguk.

899
00:59:52,005 --> 00:59:55,926
Ini bertentangan dengan semua
yang saya belajar di kelas kesihatan.

900
00:59:56,551 --> 00:59:57,969
Awak mahu menang atau tidak?

901
00:59:58,094 --> 00:59:59,304
Mari minum.

902
01:00:01,723 --> 01:00:03,016
- Sedapnya.
- Okey.

903
01:00:03,099 --> 01:00:05,769
Apa kata kita keluar,
belasah makhluk asing? Jom.

904
01:00:05,852 --> 01:00:08,271
- Bagaimana? Kamu sudah sedia?
- Ya!

905
01:00:31,503 --> 01:00:32,629
Tumpang lalu.

906
01:00:35,256 --> 01:00:36,299
Bugs.

907
01:00:37,884 --> 01:00:39,427
Penghantaran istimewa.

908
01:00:51,106 --> 01:00:52,774
Letupan yang baik, Wile E.

909
01:01:09,624 --> 01:01:11,167
Mari kita ajar mereka.

910
01:01:17,048 --> 01:01:18,550
Cantiknya pinggul.

911
01:01:27,017 --> 01:01:29,102
- Naik.
- Itu bola saya.

912
01:01:30,895 --> 01:01:32,188
Tepuk!

913
01:01:34,315 --> 01:01:37,652
Helo, ada sedikit kejutan
untuk kamu, kawan-kawan.

914
01:01:43,324 --> 01:01:44,909
Dua mata.

915
01:01:54,085 --> 01:01:55,837
Ini pasti menarik.

916
01:02:08,767 --> 01:02:10,769
- Okey, si burung.
- Alamak.

917
01:02:26,659 --> 01:02:29,329
- Ya!
- Berhenti rehat!

918
01:02:33,750 --> 01:02:36,544
Diamlah, serangga kecil.
Jangan ganggu saya. Berkumpul.

919
01:02:36,628 --> 01:02:39,839
Baik, kita sudah kembali bersaing.
Ayuh, mari bertahan betul-betul.

920
01:02:40,507 --> 01:02:42,258
Kenapa kamu tak ambil bakat dia?

921
01:02:42,550 --> 01:02:45,386
- Dia pemain besbol.
- Ya, bos, pemain besbol.

922
01:02:45,470 --> 01:02:48,056
Bagi saya, dia nampak
macam pemain bola keranjang.

923
01:02:48,139 --> 01:02:49,682
Ya, saya pun.

924
01:02:50,016 --> 01:02:51,893
Dialah yang saya mahu
untuk Gunung Moron.

925
01:02:52,018 --> 01:02:53,061
Hei!

926
01:02:55,522 --> 01:02:57,440
Awak bercakap dengan sayakah?

927
01:02:57,524 --> 01:03:00,819
Ya, saya cakap dengan awak.
Tak puas hati dengan saya? Ayuhlah.

928
01:03:04,948 --> 01:03:06,658
Apa cadangan awak?

929
01:03:07,742 --> 01:03:09,744
Apa kata
kita naikkan sedikit pertaruhan ini?

930
01:03:12,080 --> 01:03:13,623
Menarik juga itu.

931
01:03:13,873 --> 01:03:14,916
Jika kami menang...

932
01:03:14,999 --> 01:03:16,918
kamu pulangkan
bakat para pemain NBA itu.

933
01:03:17,127 --> 01:03:18,670
Tapi jika kami menang?

934
01:03:20,296 --> 01:03:22,006
- Jika kamu menang?
- Ya.

935
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
- Kamu dapat saya.
- Itu perjanjian yang bagus, bos.

936
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
Awak rasa itu idea yang baguskah?

937
01:03:30,807 --> 01:03:32,767
Awa akan jadi
bintang tarikan utama kami.

938
01:03:34,352 --> 01:03:36,646
Awak akan tandatangani autograf
sepanjang hari.

939
01:03:38,398 --> 01:03:41,442
Serta main satu lawan satu
dengan pelanggan.

940
01:03:43,945 --> 01:03:45,780
Tapi awak akan sentiasa kalah.

941
01:03:48,491 --> 01:03:49,826
Setuju?

942
01:03:54,038 --> 01:03:55,331
Setuju.

943
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
Baiklah.

944
01:04:01,963 --> 01:04:04,174
Saya rasa awak tak patut buat begitu.

945
01:04:04,465 --> 01:04:05,925
Saya yakin pada pasukan saya.

946
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Kalahkan mereka.

947
01:04:11,014 --> 01:04:13,141
Mari kita kalahkan mereka.

948
01:04:16,477 --> 01:04:17,520
<i>Aduh!</i>

949
01:04:20,231 --> 01:04:21,441
Selamat tinggal.

950
01:04:29,157 --> 01:04:30,450
Jaga-jaga di depan.

951
01:04:35,830 --> 01:04:39,500
Tapi ibu, saya tak mahu
ke sekolah hari ini.

952
01:04:40,418 --> 01:04:43,963
Saya mahu duduk di rumah
dan bakar biskut dengan ibu.

953
01:04:47,175 --> 01:04:49,761
- Saya ada di sini.
- Lola, jaga-jaga.

954
01:04:50,428 --> 01:04:51,888
Terjunan perut.

955
01:04:55,099 --> 01:04:56,768
Alamak, Bugs!

956
01:04:57,727 --> 01:05:00,188
- Bugs!
- Ini teman lelaki awakkah?

957
01:05:01,856 --> 01:05:03,233
Awak okey?

958
01:05:03,399 --> 01:05:05,735
Saya?
Ya, saya okey.

959
01:05:05,860 --> 01:05:07,487
Awak okey?

960
01:05:07,695 --> 01:05:09,948
Bugs, terima kasih.

961
01:05:10,031 --> 01:05:12,033
Sama-sama.

962
01:05:12,450 --> 01:05:15,787
Itulah perkara paling baik
yang orang pernah buat untuk saya.

963
01:05:20,917 --> 01:05:22,085
Berhenti rehat.

964
01:05:25,672 --> 01:05:28,341
Saya boleh menang tadi.

965
01:05:28,508 --> 01:05:31,094
Monstars...

966
01:05:31,177 --> 01:05:32,804
- Saya boleh...
- Sedia!

967
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
<i>Paru-paru Besi Acme</i>

968
01:05:48,152 --> 01:05:49,404
Okey.

969
01:05:50,947 --> 01:05:53,908
- Kita perlukan pemain kelima.
- Hei, jurulatih, dengar sini.

970
01:05:53,992 --> 01:05:57,203
Barang rahsia itu ada lagikah?
Saya rasa kesannya sudah mula hilang.

971
01:05:57,287 --> 01:05:59,455
Kesannya tak hilang.
Itu cuma air.

972
01:05:59,956 --> 01:06:02,417
Kamu memang ada
kebolehan istimewa.

973
01:06:03,418 --> 01:06:06,462
Ya, saya tahu.
Tapi benda itu ada lagikah?

974
01:06:06,546 --> 01:06:08,840
- Saya mahu sedikit.
- Ya, boleh beri saya sedikit juga.

975
01:06:11,092 --> 01:06:12,760
- Stan?
- Saya?

976
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
Awak di tengah.

977
01:06:15,972 --> 01:06:17,515
Kawal yang besar itu, okey?

978
01:06:17,598 --> 01:06:19,934
Kawal dia?
Saya akan lemaskan dia.

979
01:06:20,018 --> 01:06:24,314
Saya akan melekat pada dia
macam sut murah, macam nasi basi.

980
01:06:24,397 --> 01:06:25,857
Percayalah, dia akan tumbang.

981
01:06:32,697 --> 01:06:35,908
Michael, sini.
Sini, saya ada di sini.

982
01:06:44,208 --> 01:06:45,460
Ya!

983
01:06:48,129 --> 01:06:49,464
Jaringan yang baik!

984
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Pankek orang gemuk.

985
01:06:57,555 --> 01:06:58,765
Mari bawa dia keluar.

986
01:07:20,119 --> 01:07:21,245
Gelinya.

987
01:07:22,622 --> 01:07:24,207
Alamak.

988
01:07:31,130 --> 01:07:33,925
- Macam mana dia buat begitu?
- Semua orang boleh buat begitu.

989
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
Awak pun boleh.

990
01:07:35,259 --> 01:07:36,552
Tengok ini.

991
01:07:37,970 --> 01:07:41,265
Tiada masalah.
Ini dunia Looney Tune.

992
01:07:44,477 --> 01:07:48,064
Sepuluh saat lagi?
Terima kasih kerana beritahu saya.

993
01:07:48,147 --> 01:07:50,983
Saya tak suka jadi pembawa
berita buruk, Tuanku Airness...

994
01:07:51,067 --> 01:07:55,405
Tapi jika kamu tiada pemain kelima,
pasukan kamu terpaksa tarik diri.

995
01:07:56,239 --> 01:07:58,783
- Tarik diri?
- Tepat sekali, Tuan Altitude.

996
01:07:59,117 --> 01:08:00,910
Tidak.
Kami akan cari seseorang.

997
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
Saya tak tahu pun
Dan Aykroyd ada dalam filem ini.

998
01:08:10,002 --> 01:08:11,212
Hei.

999
01:08:12,088 --> 01:08:14,465
Mungkin saya boleh membantu.

1000
01:08:15,716 --> 01:08:17,051
Itu dia pemain kelima kita.

1001
01:08:17,135 --> 01:08:18,177
Terima kasih, Bill.

1002
01:08:18,261 --> 01:08:20,388
Sekarang, impian awak
akan jadi kenyataan.

1003
01:08:20,513 --> 01:08:22,598
- Baiklah.
- Baiklah.

1004
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
- Kita perlu jaringan dua mata...
- Saya rasa begini.

1005
01:08:24,976 --> 01:08:26,269
- Itik.
- Ya.

1006
01:08:26,561 --> 01:08:28,187
- Baling bola kepada arnab betina...
- Ya.

1007
01:08:28,271 --> 01:08:29,313
di bawah gol.

1008
01:08:29,439 --> 01:08:31,482
- Baling balik kepada arnab jantan.
- Saya faham.

1009
01:08:31,566 --> 01:08:32,859
Awak baling kepada Mike.

1010
01:08:32,942 --> 01:08:34,110
- Awak pergi ke gol...
- Bill.

1011
01:08:34,193 --> 01:08:36,320
- dan kuasai perlawanan ini.
- Kita sedang bertahan.

1012
01:08:36,404 --> 01:08:39,949
- Ya.
- Saya tak suka bertahan.

1013
01:08:40,032 --> 01:08:41,993
- Biasalah itu.
- Kita perlu ikut cakap Mike.

1014
01:08:43,035 --> 01:08:45,329
Kamu curi bola,
beri bola kepada saya...

1015
01:08:45,413 --> 01:08:47,123
dan saya akan jaringkan gol
sebelum masa tamat.

1016
01:08:47,707 --> 01:08:49,876
Kekalkan keyakinan itu, okey.

1017
01:08:49,959 --> 01:08:52,253
- Hulurkan kaki dan sayap kamu, okey.
- Ya!

1018
01:08:58,468 --> 01:08:59,927
Saya memang dilahirkan untuk ini.

1019
01:09:00,595 --> 01:09:02,138
Saya suka tekanan.

1020
01:09:02,680 --> 01:09:06,267
- Maaf, maafkan saya.
- Janganlah tarik seluar, Daf.

1021
01:09:06,350 --> 01:09:09,812
Maaf, En. Murray,
ada sesuatu yang menghairankan saya.

1022
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
- Ya?
- Macam mana awak sampai ke sini?

1023
01:09:14,066 --> 01:09:16,736
Penerbit kamu kawan saya.
Saya minta ahli Teamster hantar saya.

1024
01:09:19,113 --> 01:09:20,490
Ya, begitu rupanya.

1025
01:09:20,990 --> 01:09:23,701
Hei, nampak si gempal ini?

1026
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
- Bagus itu, ya.
- Mari kita mulakan. Awak boleh.

1027
01:09:32,585 --> 01:09:34,754
Sekarang, mari kita main dengan adil.

1028
01:09:35,713 --> 01:09:37,757
Makhluk asing,
janganlah takut, ayuh.

1029
01:09:37,840 --> 01:09:39,342
Masa untuk tumbukan perut.

1030
01:09:43,638 --> 01:09:45,473
Tentu ini bola saya.

1031
01:09:46,432 --> 01:09:49,560
Ini bola saya.
Saya ke sini, ke kiri.

1032
01:09:50,478 --> 01:09:52,355
Jangan percaya pada makhluk bumi.

1033
01:09:55,233 --> 01:09:56,400
Mike!

1034
01:09:57,401 --> 01:09:59,904
Tahan arnab itu.
Tahan arnab betina itu.

1035
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Ayuh, saya ada di sini.

1036
01:10:02,281 --> 01:10:03,491
Saya ada...

1037
01:10:03,950 --> 01:10:06,077
- Itu bola saya.
- Bukan hari ini.

1038
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Hei, ayuhlah.

1039
01:10:08,996 --> 01:10:10,831
Alamak.

1040
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Saya akan halang awak.

1041
01:10:22,343 --> 01:10:23,928
Mike, saya ada di sini!

1042
01:10:26,264 --> 01:10:27,848
Tak apalah.

1043
01:11:02,675 --> 01:11:05,386
Tunes menang!

1044
01:11:10,099 --> 01:11:11,267
Itu hantaran yang baik.

1045
01:11:11,350 --> 01:11:13,352
Itu regangan yang baik ke arah gol.

1046
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
Awak memang berkemahiran.
Mungkin awak boleh main dalam NBA.

1047
01:11:18,024 --> 01:11:20,443
Terima kasih, Mike.
Saya boleh petik kata-kata awak itu.

1048
01:11:20,901 --> 01:11:23,988
Tapi saya ingin ambil peluang ini
untuk bersara daripada permainan ini.

1049
01:11:24,155 --> 01:11:25,406
- Tidak, ayuhlah.
- Tidak.

1050
01:11:25,865 --> 01:11:28,326
Tidak, saya akan bersara
sekarang juga. Itu sahaja.

1051
01:11:28,409 --> 01:11:30,953
Saya akan berundur dari atas,
tak pernah kalah dan terikat.

1052
01:11:31,245 --> 01:11:33,289
Itulah yang akan berlaku.

1053
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
- Raikanlah kemenangan pasukan awak.
- Ikutlah sekali.

1054
01:11:35,458 --> 01:11:39,003
Saya mahu ikut tapi saya perlu
tuam lutut saya dengan ais, okey?

1055
01:11:39,086 --> 01:11:40,338
Ia sudah mula longgar.

1056
01:11:40,421 --> 01:11:42,548
- Okey, selamat jalan.
- Okey, jumpa lagi.

1057
01:11:44,675 --> 01:11:47,470
- Awak pasti?
- Ya, saya memang pasti.

1058
01:11:49,347 --> 01:11:51,015
- Kamu kalah!
- Maaf.

1059
01:11:51,098 --> 01:11:52,725
- Pengecut.
- Maaf sekali lagi.

1060
01:11:52,808 --> 01:11:55,144
Tunggulah hingga kita
balik ke Gunung Moron nanti.

1061
01:11:56,896 --> 01:12:00,316
Okey, parti sudah tamat.
Masuk ke kapal angkasa.

1062
01:12:00,399 --> 01:12:01,901
Kenapa kamu ikut cakap dia?

1063
01:12:02,151 --> 01:12:04,403
Sebab dia lebih besar.

1064
01:12:04,487 --> 01:12:05,946
- Lebih besar?
- Lebih besar?

1065
01:12:06,030 --> 01:12:09,116
Berbanding kita dulu.

1066
01:12:10,576 --> 01:12:11,911
Kamu buat apa ini?

1067
01:12:12,745 --> 01:12:15,915
- Nanti dulu. Kamu buat apa ini?
- Mari sini.

1068
01:12:31,097 --> 01:12:33,307
Sebenarnya kamu
mampu kalahkan dia, bukan?

1069
01:12:35,184 --> 01:12:37,603
Tapi ada seperkara lagi.
Tolong hulurkan bola itu.

1070
01:12:38,229 --> 01:12:40,022
Pulangkan bakat kawan-kawan saya.

1071
01:12:40,690 --> 01:12:42,274
Perlukah kami buat begitu?

1072
01:12:42,692 --> 01:12:45,152
Ya, itu perjanjian kita.
Sentuh bola ini.

1073
01:12:47,238 --> 01:12:49,156
Okey.

1074
01:12:49,782 --> 01:12:51,951
- Itulah yang adil.
- Itu dia. Sentuh bola ini.

1075
01:12:59,667 --> 01:13:01,419
Seronoknya.

1076
01:13:01,502 --> 01:13:04,130
Saya rasa sungguh kerdil.

1077
01:13:04,213 --> 01:13:06,006
Baju saya tak muat.

1078
01:13:06,090 --> 01:13:08,759
- Hebatnya lawatan tadi.
- Saya mahu main sekali lagi.

1079
01:13:08,843 --> 01:13:11,345
Boleh kami minta
tolong sedikit En. Bunny?

1080
01:13:11,470 --> 01:13:13,806
Kami tak mahu
balik ke Gunung Moron.

1081
01:13:13,889 --> 01:13:16,392
- Kami benci tempat itu.
- Tempat itu teruk.

1082
01:13:16,809 --> 01:13:20,104
Saya terfikir, boleh kami
tinggal di sini bersama kamu?

1083
01:13:20,187 --> 01:13:21,897
Tolonglah...

1084
01:13:21,981 --> 01:13:23,149
Aduh.

1085
01:13:23,232 --> 01:13:25,943
Entahlah, saya tak pasti
sama ada kamu cukup Looney.

1086
01:13:26,026 --> 01:13:27,486
Cukup Looney?

1087
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
Michael, awak tahu ini jam berapa?

1088
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
Tujuh lima belas...
Jam tujuh suku.

1089
01:13:40,124 --> 01:13:42,460
Tepat sekali. Awak ada
perlawanan besbol lima minit lagi.

1090
01:13:43,002 --> 01:13:45,045
Okey, ambil ini.

1091
01:13:46,005 --> 01:13:48,132
- Benda ini selamatkah?
- Ya, masukkan ke dalam beg saya.

1092
01:13:50,050 --> 01:13:51,177
Okey, mari.

1093
01:13:51,427 --> 01:13:53,179
Saya gembira kerana
dapat main dengan kamu.

1094
01:13:53,429 --> 01:13:55,097
Kamu memang sangat...

1095
01:13:56,182 --> 01:13:57,892
- Sangat...
- Ya?

1096
01:13:57,975 --> 01:13:59,894
Ya, apa pun, kamu sangat hebat.

1097
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Baik, saya pergi dulu.

1098
01:14:05,149 --> 01:14:06,942
- Bugs.
- Mike.

1099
01:14:07,109 --> 01:14:09,737
- Jaga diri.
- Tentulah, awak pun tahu.

1100
01:14:10,821 --> 01:14:12,281
Mari sini.

1101
01:14:15,993 --> 01:14:19,330
Kami mahu Michael!

1102
01:14:19,663 --> 01:14:22,917
Penangguhan ini buat peminat marah.
Mana Michael?

1103
01:14:23,000 --> 01:14:24,543
Mana Michael?

1104
01:14:24,877 --> 01:14:27,004
Dia belum balik
dari perlawanan yang satu lagi itu.

1105
01:14:27,087 --> 01:14:29,298
Permainan yang satu lagi?

1106
01:14:30,007 --> 01:14:31,425
Permainan apa?

1107
01:15:05,084 --> 01:15:06,919
Tuan-tuan dan puan-puan...

1108
01:15:10,256 --> 01:15:11,757
Michael Jordan.

1109
01:15:29,525 --> 01:15:31,610
Kita memang teruk.

1110
01:15:32,528 --> 01:15:34,905
Ya. Nenek saya pun boleh
kalahkan saya.

1111
01:15:34,989 --> 01:15:36,532
Sekurang-kurangnya
kamu masih tinggi.

1112
01:15:36,615 --> 01:15:39,034
Saya tiada apa-apa lagi,
hanya lelaki pendek biasa.

1113
01:15:39,118 --> 01:15:41,912
- Betul itu.
- Buat kali pertama, betul kata awak.

1114
01:15:46,208 --> 01:15:47,251
- Siapa itu?
- Siapa itu?

1115
01:15:47,334 --> 01:15:49,962
- Entahlah.
- Kamu asyik kalah?

1116
01:15:50,045 --> 01:15:51,589
- Siapa itu?
- Itu Mike.

1117
01:15:51,672 --> 01:15:53,007
- Apa khabar?
- Awak buat apa di sini?

1118
01:15:53,090 --> 01:15:55,843
Janganlah malu.
Terimalah hakikat.

1119
01:15:56,969 --> 01:15:59,305
- Kamu memang teruk.
- Ayuhlah, Mike.

1120
01:15:59,430 --> 01:16:00,723
- Relakslah.
- Saya tahu.

1121
01:16:00,806 --> 01:16:03,934
Awak mahu kemahiran kamu semula?
Kemahiran kecil kamu itu.

1122
01:16:04,018 --> 01:16:07,146
- Janganlah tambah derita kami, Mike.
- Sudahlah itu.

1123
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
Tentu saya akan menyesal.

1124
01:16:10,858 --> 01:16:12,276
Stan, beri saya bola itu.

1125
01:16:17,281 --> 01:16:18,365
Tengok itu.

1126
01:16:18,449 --> 01:16:20,242
Macam benda dari <i>Star Trek</i>.

1127
01:16:21,911 --> 01:16:24,371
- Sentuh bola ini.
- Tidak sama sekali.

1128
01:16:24,788 --> 01:16:26,373
Pat, awak mahu bakat awak semula?

1129
01:16:26,457 --> 01:16:28,334
Awak tiada pilihan lain.
Sentuh bola ini.

1130
01:16:29,627 --> 01:16:31,211
- Entahlah.
- Jangan sentuh bola itu.

1131
01:16:31,295 --> 01:16:34,506
Kamu akan bermain dengan teruk
di sepanjang kerjaya kamu.

1132
01:16:34,590 --> 01:16:36,008
Sentuh bola ini.

1133
01:16:37,259 --> 01:16:38,636
Hati-hati, Pat.

1134
01:16:40,846 --> 01:16:42,514
Kita sudah cuba semua cara lain.

1135
01:16:52,816 --> 01:16:55,986
Ayuhlah, Charles.
Sentuhlah bola ini.

1136
01:16:56,528 --> 01:16:58,989
Kamu semua, sentuhlah bola ini.

1137
01:17:05,537 --> 01:17:07,498
- Apa itu?
- Saya suka itu, Mike.

1138
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
Hei, saya dapat sambut bola ini.

1139
01:17:10,584 --> 01:17:12,962
Tengoklah Muggsy bermain.
Mainkan bola itu.

1140
01:17:13,045 --> 01:17:16,173
- Saya boleh main bola semula.
- Itulah Muggs yang saya kenal.

1141
01:17:16,256 --> 01:17:17,758
Ya, sekarang, lompat.

1142
01:17:19,009 --> 01:17:20,719
Ia mengembalikan kuasa saya.

1143
01:17:20,803 --> 01:17:23,347
- Boleh tahan juga.
- Biar saya tunjukkan sesuatu.

1144
01:17:25,599 --> 01:17:28,268
- Round Mound kini kembali.
- Kamu mahu tengok sesuatu?

1145
01:17:29,269 --> 01:17:33,774
- Aduh, seronoknya.
- Seronok, bukan?

1146
01:17:33,941 --> 01:17:36,777
- Saya berjaya.
- Awak berjaya, ya.

1147
01:17:36,860 --> 01:17:38,195
Hei, Michael.

1148
01:17:38,570 --> 01:17:40,906
Tunggulah dulu, marilah main
tiga lawan tiga dengan kami.

1149
01:17:40,990 --> 01:17:43,075
Tidak, saya rasa tidak.

1150
01:17:43,158 --> 01:17:45,619
Awak hendak
berlatih pukul bola besbolkah?

1151
01:17:45,744 --> 01:17:47,246
Janganlah ganggu pemain besbol itu.

1152
01:17:47,329 --> 01:17:49,581
Dia tak mahu
main bola keranjang lagi.

1153
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Mungkin bakat
bola keranjangnya sudah hilang.

1154
01:17:52,418 --> 01:17:54,128
Michael, awak dengar itu?

1155
01:17:54,211 --> 01:17:56,255
Mereka fikir awak tak berbakat lagi.

1156
01:18:00,718 --> 01:18:02,302
Hanya ada satu cara
untuk mengujinya.

1157
01:18:06,557 --> 01:18:09,768
Chicago Bulls
menyambut kepulangan...

1158
01:18:10,352 --> 01:18:14,898
Michael Jordan!

1159
01:18:26,869 --> 01:18:28,162
Kenapa ini, Bill?

1160
01:18:31,206 --> 01:18:32,958
Larry, sepatutnya saya di situ.

1161
01:18:33,584 --> 01:18:36,086
Sudahlah itu.
Semuanya sudah berakhir.

1162
01:18:36,170 --> 01:18:37,671
Awak tak cukup berbakat.

1163
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Okey.

1164
01:18:43,886 --> 01:18:45,304
Ayuh, Bulls.

1165
01:26:54,209 --> 01:26:56,002
Itu sahaja, kawan-kawan.

1166
01:26:56,086 --> 01:26:58,838
Itu dialog saya.

1167
01:26:58,922 --> 01:27:02,217
Ke tepi.
Biar bintang baca dialog ini.

1168
01:27:02,300 --> 01:27:03,802
Itu sahaja...

1169
01:27:03,969 --> 01:27:05,679
Itu sahaja, kawan-kawan.

1170
01:27:07,514 --> 01:27:08,932
Boleh saya balik sekarang?

1171
01:27:09,849 --> 01:27:16,731
<i>Itu sahaja, kawan-kawan.</i>