1
00:03:22,917 --> 00:03:25,878
Hei, Rahul! Nak jadi kawan saya?
2
00:04:08,174 --> 00:04:09,968
Dia nampak sama seperti ayahnya.
3
00:04:10,844 --> 00:04:11,845
Betul tak?
4
00:04:13,513 --> 00:04:15,599
Keadaan Tina amat kritikal, Rahul.
5
00:04:15,682 --> 00:04:17,142
Dia tak ada banyak masa.
6
00:04:17,559 --> 00:04:19,144
Kami dah cuba yang terbaik.
7
00:04:19,854 --> 00:04:24,066
Dia alami pendarahan dalaman teruk.
Kami tak mampu buat apa-apa.
8
00:04:24,359 --> 00:04:29,364
Dia tahu akan berlaku komplikasi
semasa kelahiran.
9
00:04:29,740 --> 00:04:32,868
Dia juga tahu betapa awak
inginkan anak ini.
10
00:04:34,160 --> 00:04:37,623
Dia sayang anak ini lebih daripada
nyawanya sendiri.
11
00:04:39,125 --> 00:04:42,086
Saya nak anak saya kenal saya.
12
00:04:42,169 --> 00:04:44,756
Siapa ibunya, peribadi ibunya.
13
00:04:46,048 --> 00:04:49,051
Saya nak dia dapat jawab
semua soalan itu sendiri.
14
00:04:49,636 --> 00:04:55,433
Mak, saya tinggalkan
lapan surat untuk dia.
15
00:04:57,436 --> 00:05:00,398
Sepucuk surat untuk setiap hari lahir.
16
00:05:01,649 --> 00:05:05,779
Surat ini mengandungi segala
yang saya mahu ceritakan kepada dia.
17
00:05:08,406 --> 00:05:10,700
Surat ini akan menjadi kenangan dia.
18
00:05:26,509 --> 00:05:27,510
Awak memang teruk.
19
00:05:32,182 --> 00:05:33,309
Awak memang teruk.
20
00:05:39,523 --> 00:05:43,695
Rahul. Hei, Rahul!
21
00:05:52,830 --> 00:05:54,247
Nak jadi kawan saya?
22
00:06:02,423 --> 00:06:06,886
Janji dengan saya, awak takkan menangis.
23
00:06:09,348 --> 00:06:10,349
Takkan sesekali.
24
00:06:17,064 --> 00:06:21,736
Apa pun, awak nampak hodoh
apabila menangis.
25
00:06:32,914 --> 00:06:34,833
Boleh awak janji
seperkara lagi dengan saya?
26
00:06:37,628 --> 00:06:38,629
Tolonglah?
27
00:06:42,592 --> 00:06:45,387
Awak akan namakan anak kita Anjali.
28
00:06:47,180 --> 00:06:48,306
Janji dengan saya?
29
00:06:53,020 --> 00:06:57,483
Maafkan saya, Rahul.
Saya betul-betul minta maaf.
30
00:07:02,321 --> 00:07:03,990
Jangan pergi.
31
00:07:27,891 --> 00:07:29,601
Boleh awak janji
seperkara lagi dengan saya?
32
00:07:29,685 --> 00:07:33,439
Awak akan namakan anak kita Anjali.
Janji dengan saya.
33
00:07:36,025 --> 00:07:37,568
MUMBAI - 8 TAHUN KEMUDIAN
34
00:07:40,572 --> 00:07:44,201
Hai! Saya Anjali dan anda
menonton Channel Anjali.
35
00:07:44,492 --> 00:07:48,621
Saya akan membesar dan jadi V.J.
Macam Neelam.
36
00:07:49,289 --> 00:07:53,419
Hei, berhenti. Kita kembali selepas iklan.
37
00:07:53,961 --> 00:07:56,880
Hobi saya makan coklat,
38
00:07:56,964 --> 00:07:59,675
pukul budak lelaki, menyusahkan nenek
39
00:07:59,758 --> 00:08:02,721
dan baca surat emak.
40
00:08:03,387 --> 00:08:07,976
Hei, saya dah lambat. Saya perlu
bersiap dan jumpa ayah.
41
00:08:08,059 --> 00:08:12,022
Tapi saya akan kembali minggu depan,
tempat dan hari yang sama. Saksikan saya.
42
00:08:12,231 --> 00:08:14,692
Tak. Saya tak nak dengar apa-apa.
43
00:08:14,859 --> 00:08:17,194
- Saya sumpah takkan buat lagi.
- Sudahlah, saya tak nak dengar.
44
00:08:17,403 --> 00:08:18,404
- Tolong.
- Tak nak.
45
00:08:37,717 --> 00:08:38,801
Hai!
46
00:08:39,469 --> 00:08:42,347
Anjali, dengar sini. Begini...
47
00:08:42,430 --> 00:08:47,728
Dengar, ayah cuma... Lambat dua jam.
48
00:08:48,311 --> 00:08:51,148
- Ya!
- Okey, maafkan ayah. Ayah sibuk.
49
00:08:51,314 --> 00:08:52,775
Saya pun sibuk.
50
00:08:53,025 --> 00:08:55,319
Saya langsung
tak tonton televisyen hari ini.
51
00:08:55,944 --> 00:08:57,947
Sebab saya sepatutnya jumpa ayah.
52
00:08:58,114 --> 00:09:00,324
- Beli-belah untuk ayah.
- Ya.
53
00:09:00,449 --> 00:09:01,993
Ini dah lebih, ayah.
54
00:09:02,160 --> 00:09:05,622
Saya tak boleh buat semuanya.
Saya anak ayah, bukannya isteri.
55
00:09:08,292 --> 00:09:09,293
Kenapa?
56
00:09:09,919 --> 00:09:13,881
Kalau ayah boleh jadi bapa dan ibu kamu...
57
00:09:16,133 --> 00:09:17,134
Okey.
58
00:09:24,560 --> 00:09:26,352
- Ini apa?
- Ayah menyesal?
59
00:09:27,062 --> 00:09:28,063
Sikit.
60
00:09:28,146 --> 00:09:29,523
- Maaf.
- Okey.
61
00:09:32,568 --> 00:09:33,735
Okey.
62
00:09:35,697 --> 00:09:39,992
Itu sebabnya orang kata,
cuma ada satu tuhan dalam banyak bentuk.
63
00:09:40,535 --> 00:09:45,958
Tak kira bentuknya,
Dia tahu kesetiaan kita.
64
00:09:46,792 --> 00:09:50,087
Penting untuk kekalkan
hubungan ini dengan tuhan.
65
00:09:50,504 --> 00:09:52,172
Dia fasih bercakap, kan?
66
00:09:53,466 --> 00:09:54,883
Jadi, itu saja untuk hari ini.
67
00:09:56,219 --> 00:09:58,262
Sekarang kita akan...
68
00:09:58,429 --> 00:10:00,724
Saya terima rantai ini untuk Hari Kekasih.
69
00:10:00,807 --> 00:10:02,809
- Roopa?
- Saya?
70
00:10:03,268 --> 00:10:05,687
Roopa akan menyanyi gita puja suci.
71
00:10:05,812 --> 00:10:06,855
Saya?
72
00:10:07,439 --> 00:10:08,440
Sila mulakan, Roopa.
73
00:10:10,109 --> 00:10:13,571
- Saya tak ingat gita puja suci.
- Apa?
74
00:10:13,863 --> 00:10:15,656
Apa awak kata, Roopa?
75
00:10:16,157 --> 00:10:20,078
Kamu dengar, saudari?
Dia lupa gita puja suci.
76
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
Anak, kalau awak tak beri
perhatian kepada doa,
77
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
apa awak nak ajar anak-anak nanti?
78
00:10:26,001 --> 00:10:31,007
Cara berfikir dan kata-kata kita
beri kesan besar kepada anak.
79
00:10:31,298 --> 00:10:34,010
- Apa dia akan ajar cucunya?
- Nenek!
80
00:10:34,761 --> 00:10:36,554
Kita baru berbual tentang anak.
81
00:10:36,679 --> 00:10:38,973
- Ini cucu saya, Anjali.
- Salam sejahtera.
82
00:10:39,849 --> 00:10:41,226
Hai, seksi!
83
00:10:43,979 --> 00:10:46,231
Dia ajar cucunya dengan baik.
84
00:10:46,314 --> 00:10:48,609
- Siapa ajar kamu begitu?
- Ayah.
85
00:10:52,738 --> 00:10:55,324
Pergi bersiap untuk acara sekolah.
86
00:10:56,034 --> 00:10:58,953
Nenek, surat.
87
00:10:59,037 --> 00:11:00,914
- Bila hari lahir kamu?
- Esok.
88
00:11:00,997 --> 00:11:02,040
Jadi?
89
00:11:03,333 --> 00:11:04,334
Pergi.
90
00:11:07,587 --> 00:11:09,339
Ayuh, cepat.
91
00:11:09,840 --> 00:11:11,425
- Ini tempat kita.
- Duduk.
92
00:11:11,717 --> 00:11:14,429
En. Khanna, mari. Duduk di sini.
93
00:11:14,554 --> 00:11:15,638
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
94
00:11:15,763 --> 00:11:17,348
- Hai, Makhaiya. Helo.
- Helo.
95
00:11:17,598 --> 00:11:18,724
Sudah.
96
00:11:20,268 --> 00:11:22,395
Selamat petang, tuan puan sekalian.
97
00:11:22,478 --> 00:11:25,441
Selamat datang
ke pertandingan cuma seminit.
98
00:11:25,524 --> 00:11:27,151
Pelik pertandingan ini.
99
00:11:27,359 --> 00:11:29,653
Budak-budak perlu bercakap atas pentas.
100
00:11:29,778 --> 00:11:34,241
Topiknya pula diberi pada waktu itu juga.
101
00:11:34,784 --> 00:11:37,870
Waktu itu juga.
102
00:11:37,954 --> 00:11:39,622
Sudahlah, Balwir. Kawal diri awak.
103
00:11:39,706 --> 00:11:41,749
- Tak apa.
- Maaf.
104
00:11:41,833 --> 00:11:45,546
Ingat, setiap pelajar
akan diberi seminit saja.
105
00:11:45,671 --> 00:11:47,005
Cuma seminit.
106
00:11:47,339 --> 00:11:50,509
Cuma seminit? Cuma seminit untuk bercakap?
107
00:11:50,676 --> 00:11:52,428
Betul. Tak adil.
108
00:11:52,511 --> 00:11:57,350
Tapi Jasso menang setiap tahun.
Dia memang berbakat, tahu?
109
00:11:57,601 --> 00:11:59,561
- Semoga berjaya, Jaswinder.
- Awak pun.
110
00:12:00,270 --> 00:12:02,939
Jaswinder kami yang terbaik.
111
00:12:03,022 --> 00:12:05,818
Sebenarnya Anjali pun
sertai pertandingan ini.
112
00:12:05,901 --> 00:12:07,069
Dia akan dapat tempat kedua.
113
00:12:07,152 --> 00:12:08,738
- Tak perlu risau.
- Terima kasih banyak.
114
00:12:08,821 --> 00:12:10,197
Sama-sama.
115
00:12:10,280 --> 00:12:13,243
Peserta pertama kita
ialah Jaswinder Singh.
116
00:12:14,285 --> 00:12:19,540
- Oh, sayang! Berusaha!
- Jasso!
117
00:12:20,792 --> 00:12:22,085
Buat yang terbaik!
118
00:12:27,799 --> 00:12:29,260
Topik saya ialah Doa.
119
00:12:29,468 --> 00:12:32,429
Setiap pagi kami berdoa kepada tuhan.
120
00:12:32,722 --> 00:12:37,018
Ayah kata berdoa akan
membuat tuhan gembira
121
00:12:37,144 --> 00:12:40,063
- dan Dia akan lindungi kita.
- Wah!
122
00:12:40,147 --> 00:12:44,067
Emak kata dengan berdoa nenek akan kagum,
123
00:12:44,151 --> 00:12:47,321
dan akan tinggalkan rumah besar
untuk kami dalam wasiat.
124
00:12:50,783 --> 00:12:52,076
Doa...
125
00:12:52,869 --> 00:12:55,288
Pooja Bhatt pelakon kegemaran saya.
126
00:12:55,371 --> 00:12:57,999
Nama kawan baik saya pun Pooja.
127
00:12:58,082 --> 00:12:59,167
Okey, terima kasih.
128
00:13:00,210 --> 00:13:02,004
- Wah! Dia yang terbaik!
- Bagus.
129
00:13:02,087 --> 00:13:04,381
Peserta seterusnya ialah Anjali Khanna.
130
00:13:07,467 --> 00:13:08,511
Pilih tajuk kamu.
131
00:13:11,806 --> 00:13:13,933
Dia akan dapat tempat kedua.
132
00:13:32,119 --> 00:13:34,747
Masa kamu bermula sekarang.
133
00:13:47,303 --> 00:13:48,679
Cakap.
134
00:13:52,141 --> 00:13:53,142
Ibu...
135
00:14:04,989 --> 00:14:06,156
Ibu...
136
00:14:12,580 --> 00:14:13,623
Ibu...
137
00:14:22,716 --> 00:14:24,010
Maafkan saya.
138
00:14:25,719 --> 00:14:26,846
"Ibu!"
139
00:14:35,730 --> 00:14:39,484
Ibu ialah seseorang yang
amat menyayangi kita,
140
00:14:40,903 --> 00:14:43,364
dan kita kadangkala tak dapat fahaminya.
141
00:14:45,574 --> 00:14:50,246
Ibu ialah seseorang yang buat
kita sedar kelebihan diri,
142
00:14:51,956 --> 00:14:53,833
dan tiada sesiapa lebih baik
berbanding kita.
143
00:14:55,627 --> 00:15:00,090
Kebahagiaannya ada dalam tawa kita
144
00:15:01,675 --> 00:15:03,302
dan kesedihannya ada dalam kesedihan kita.
145
00:15:05,930 --> 00:15:08,391
Dia seseorang yang
kita tak boleh hidup tanpanya.
146
00:15:09,850 --> 00:15:10,976
Ibu...
147
00:15:12,353 --> 00:15:13,604
Dialah segala-galanya.
148
00:15:15,649 --> 00:15:17,108
Cuma kita tak memilikinya.
149
00:15:20,987 --> 00:15:22,781
Tapi kita ada ayah.
150
00:15:25,952 --> 00:15:27,494
Dia tak begitu teruk.
151
00:15:30,707 --> 00:15:31,999
Kalau begitu, peluk ayah.
152
00:15:33,042 --> 00:15:35,503
Itu nombor satu!
153
00:15:53,732 --> 00:15:57,527
Rahul, kamu ingat En. Sharma?
154
00:15:57,611 --> 00:15:59,822
- Dia hubungi mak.
- Siapa En. Sharma?
155
00:16:00,114 --> 00:16:03,283
Jiran kita dari Delhi.
Dia hantar pinangan.
156
00:16:03,367 --> 00:16:06,161
- Untuk siapa?
- Untuk mak.
157
00:16:06,621 --> 00:16:09,457
- Jadi kahwinlah.
- Diam.
158
00:16:09,832 --> 00:16:12,794
Dia kata gadis itu cantik dan sopan.
159
00:16:12,961 --> 00:16:14,796
Mak tolak bulat-bulat.
160
00:16:15,380 --> 00:16:17,424
- Tindakan mak betul, kan?
- Ya.
161
00:16:17,841 --> 00:16:20,136
- Tindakan mak betul?
- Ya.
162
00:16:20,636 --> 00:16:21,887
Mak buat tindakan yang betul?
163
00:16:24,807 --> 00:16:25,850
Ya, mak.
164
00:16:26,017 --> 00:16:29,145
Pasti mak dah buat tindakan yang betul.
165
00:16:29,312 --> 00:16:33,150
Mak tak pernah buat salah.
Mak selalu buat benda betul.
166
00:16:35,235 --> 00:16:38,614
Kenapa kalau gadis itu sopan dan cantik?
167
00:16:38,697 --> 00:16:41,659
Semua orang cantik dan sopan.
168
00:16:42,326 --> 00:16:45,288
Siapa nak kahwin? En. Sharma sudah gila.
169
00:16:45,371 --> 00:16:48,416
Asyik hantar pinangan.
170
00:16:48,499 --> 00:16:51,628
Apa kata dia yang kahwin
dan jangan ganggu mak?
171
00:16:59,219 --> 00:17:00,554
Kenapa, mak?
172
00:17:02,222 --> 00:17:03,348
Mak tak tahu, Rahul.
173
00:17:04,266 --> 00:17:07,019
Mak rasa keluarga ini tak lengkap.
174
00:17:08,563 --> 00:17:09,647
Kenapa?
175
00:17:11,066 --> 00:17:14,528
Mak ada, saya ada dan Anjali pun ada.
176
00:17:16,112 --> 00:17:17,406
Saya tak rasa begitu.
177
00:17:19,491 --> 00:17:22,954
Apabila mak keluar bersama kawan-kawan,
178
00:17:23,120 --> 00:17:25,582
mereka selalu bersungut tentang menantu.
179
00:17:25,665 --> 00:17:27,667
- Yakah?
- Tapi mak tak boleh bersungut.
180
00:17:31,796 --> 00:17:33,590
Ini masalah besar!
181
00:17:34,758 --> 00:17:39,680
Jadi mak perlukan menantu untuk bersungut.
182
00:17:43,226 --> 00:17:44,352
Tak, anak.
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,147
Mak cuma nak kamu gembira.
184
00:17:50,024 --> 00:17:51,150
Saya gembira.
185
00:17:52,236 --> 00:17:53,445
Amat gembira.
186
00:17:56,781 --> 00:17:58,408
Jadi kamu takkan kahwin lagi?
187
00:18:07,710 --> 00:18:11,256
Mak, kita hidup sekali, mati sekali,
188
00:18:12,257 --> 00:18:14,217
berkahwin sekali...
189
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Dan kita jatuh cinta cuma sekali.
190
00:18:22,559 --> 00:18:23,978
Ia tak berlaku selalu.
191
00:18:25,354 --> 00:18:29,734
Kamu tak apa,
tapi macam mana dengan Anjali?
192
00:18:32,029 --> 00:18:33,030
Kenapa?
193
00:18:34,156 --> 00:18:35,448
Kenapa dengan dia?
194
00:18:35,741 --> 00:18:39,578
Kamu tak fikir dia perlukan ibu?
195
00:18:46,044 --> 00:18:47,420
Dia okey.
196
00:18:49,673 --> 00:18:50,882
Dia okey.
197
00:18:55,805 --> 00:19:01,644
Dia ada sesuatu yang saya pun tak ada.
198
00:19:05,315 --> 00:19:06,441
Surat ibunya.
199
00:19:16,952 --> 00:19:18,412
Selamat Hari Lahir, Anjali.
200
00:19:41,187 --> 00:19:43,857
Anakku Anjali, Selamat Hari Lahir.
201
00:19:43,940 --> 00:19:45,817
Kamu lapan tahun hari ini.
202
00:19:46,192 --> 00:19:49,321
Mak yakin kamu seiras ayah.
203
00:19:49,779 --> 00:19:52,824
Senyuman yang sama, mata yang sama. Betul?
204
00:19:52,907 --> 00:19:55,160
Tak, saya seiras mak.
205
00:19:56,787 --> 00:20:00,416
Anjali, ayah kamu
masih tidur memakai kasut?
206
00:20:01,334 --> 00:20:02,960
Tabiat lama sukar dibuang.
207
00:20:04,629 --> 00:20:06,422
Kamu sudah besar hari ini, Anjali.
208
00:20:06,798 --> 00:20:11,261
Jadi kamu akan faham perkara yang
mak perlu beritahu.
209
00:20:11,970 --> 00:20:14,265
Hari ini, mak akan
beritahu kamu satu kisah.
210
00:20:14,848 --> 00:20:17,935
Kisah ini tentang mak, ayah kamu
211
00:20:18,477 --> 00:20:20,312
dan Anjali.
212
00:20:20,855 --> 00:20:22,106
Anjali?
213
00:20:45,882 --> 00:20:46,966
Awak lambat lagi.
214
00:20:47,717 --> 00:20:49,636
Saya tak boleh bangun awal.
215
00:20:49,719 --> 00:20:52,681
Tak boleh bangun awal atau awak takut?
216
00:20:52,890 --> 00:20:56,561
Rahul Khanna tak takut sesiapa.
217
00:20:56,686 --> 00:20:59,647
- "Rahul Khanna tak takut sesiapa."
- Ya.
218
00:21:00,398 --> 00:21:04,194
Tapi kalah kepada Anjali Sharma
setiap hari dalam bola keranjang.
219
00:21:06,279 --> 00:21:07,530
Tak nak main?
220
00:21:08,239 --> 00:21:10,867
Apa gunanya? Awak kalah setiap hari.
221
00:21:11,452 --> 00:21:12,744
Saya takkan kalah hari ini.
222
00:21:13,620 --> 00:21:15,331
Awak cakap begitu setiap hari.
223
00:21:16,082 --> 00:21:17,541
Kita lihat.
224
00:21:18,250 --> 00:21:20,878
- Tak guna!
- Kita lihat.
225
00:21:29,429 --> 00:21:32,766
Anjali, itu salah. Awak tak boleh...
226
00:21:33,684 --> 00:21:35,894
Anjali! Awak tak boleh
pusing begitu. Tunggu!
227
00:21:41,275 --> 00:21:42,318
Ya!
228
00:21:43,194 --> 00:21:44,237
Tak guna!
229
00:21:49,243 --> 00:21:50,285
Awak...
230
00:21:55,082 --> 00:21:56,208
Mari.
231
00:22:06,762 --> 00:22:10,391
Ya!
232
00:22:13,185 --> 00:22:14,228
Tolonglah.
233
00:22:15,521 --> 00:22:18,399
Mari. Marilah ambil.
234
00:22:19,233 --> 00:22:20,693
Mari. Awak...
235
00:22:21,068 --> 00:22:22,737
Memang hebat.
236
00:22:23,613 --> 00:22:27,617
Mari. Ya.
237
00:22:28,618 --> 00:22:29,912
Alamak!
238
00:22:48,807 --> 00:22:49,934
Ya!
239
00:22:54,897 --> 00:22:56,982
Kalau awak tak boleh main, jangan menipu.
240
00:22:57,066 --> 00:22:59,360
Jangan panggil saya penipu.
241
00:22:59,485 --> 00:23:02,613
Memang betul pun. Penipu!
242
00:23:02,823 --> 00:23:04,616
Anjali, jangan panggil saya penipu.
243
00:23:09,288 --> 00:23:11,040
- Saya bukan penipu.
- Penipu!
244
00:23:13,876 --> 00:23:14,877
Bodoh.
245
00:23:16,378 --> 00:23:17,797
Jangan menjerit macam perempuan.
246
00:23:17,880 --> 00:23:19,341
Hei, jangan panggil saya begitu.
247
00:23:19,424 --> 00:23:21,843
Sebenarnya, memang betul,
awak bukan perempuan.
248
00:23:21,926 --> 00:23:24,930
Setidak-tidaknya lebih baik daripada
gadis yang awak kejar.
249
00:23:25,013 --> 00:23:28,350
Maaf! Saya tak kejar mereka,
mereka kejar saya.
250
00:23:29,852 --> 00:23:31,019
"Rahul datang.
251
00:23:31,103 --> 00:23:33,231
"Wah! Rahul memang kacak. Dia baik.
252
00:23:33,314 --> 00:23:34,815
"Dia kacak, bukan?"
253
00:23:34,898 --> 00:23:37,526
Tak sekacak awak, misai awak lebih elok.
254
00:23:37,693 --> 00:23:39,528
- Itu jenaka?
- Macam mana kalau betul?
255
00:23:39,696 --> 00:23:42,824
- Saya tak suka jenaka.
- Saya tak suka awak.
256
00:23:45,660 --> 00:23:46,828
- Diam!
- Diam!
257
00:23:50,165 --> 00:23:52,042
Rahul dan Anjali bergaduh lagi!
258
00:23:52,126 --> 00:23:53,878
Rahul dan Anjali bergaduh lagi!
259
00:23:53,961 --> 00:23:55,588
Rahul dan Anjali bergaduh!
260
00:23:55,671 --> 00:23:57,465
Rahul dan Anjali bergaduh lagi.
261
00:23:58,091 --> 00:24:00,551
Pemuda jenis apakah dia?
262
00:24:03,555 --> 00:24:06,182
Gadis jenis apakah dia?
263
00:24:09,311 --> 00:24:11,355
Apa harus aku buat dengannya?
264
00:24:14,859 --> 00:24:17,153
Apa perlu aku beritahu?
265
00:24:17,487 --> 00:24:20,114
Dia bergaduh denganku
266
00:24:20,198 --> 00:24:22,659
Dia memang angkuh
267
00:24:22,784 --> 00:24:25,412
- Dia bertengkar
- Dia marah
268
00:24:25,578 --> 00:24:28,541
- Dia gila
- Dia gila
269
00:24:29,458 --> 00:24:31,669
Tapi dia kawan baik awak.
270
00:24:32,420 --> 00:24:34,255
Tapi dia kawan baik awak.
271
00:25:19,011 --> 00:25:22,474
Alahai! Alahai!
Pemuda ini, alahai! Alahai!
272
00:25:23,016 --> 00:25:26,479
Mengapa dia mengusik?
Tolong tanya sebabnya?
273
00:25:26,562 --> 00:25:30,649
Alahai! Alahai!
Pemuda ini, alahai! Alahai!
274
00:25:30,941 --> 00:25:35,154
Mengapa dia mengusik?
Tolong tanya sebabnya?
275
00:25:35,238 --> 00:25:38,700
Sesekali dia bergaduh
Sesekali dia bertengkar
276
00:25:38,950 --> 00:25:42,579
Usah dekati dirinya!
277
00:25:43,037 --> 00:25:46,250
Pemuda ini gila
278
00:25:46,333 --> 00:25:50,087
Gila! Gila! Gila!
279
00:25:50,170 --> 00:25:54,550
Pemuda ini gila
280
00:25:54,675 --> 00:25:58,513
Gila! Gila! Gila!
281
00:25:58,596 --> 00:26:02,392
Alahai! Alahai!Gadis ini, alahai! Alahai!
282
00:26:02,518 --> 00:26:05,979
Mengapa dia mengusik?
Tolong tanya sebabnya?
283
00:26:06,522 --> 00:26:09,984
Sesekali dia bergaduh
Sesekali dia bertengkar
284
00:26:10,276 --> 00:26:13,738
Usah dekati dirinya!
285
00:26:14,280 --> 00:26:17,659
Gadis ini gila
286
00:26:17,742 --> 00:26:21,579
Gila! Gila! Gila!
287
00:26:21,914 --> 00:26:25,333
Gadis ini gila
288
00:26:25,417 --> 00:26:29,505
Gila! Gila! Gila!
289
00:27:04,210 --> 00:27:07,504
Cuma dia memahami kata-katanya sendiri
290
00:27:07,754 --> 00:27:11,718
Tiada sesiapa dapat memahami
291
00:27:11,801 --> 00:27:17,349
Dia begitu, dia begini
Tiada sesiapa boleh fahami
292
00:27:19,101 --> 00:27:23,105
Ayuh lari, kawan-kawan
293
00:27:23,772 --> 00:27:26,567
Dia pasti merancang sesuatu
294
00:27:26,984 --> 00:27:30,321
Gadis ini gila
295
00:27:30,404 --> 00:27:34,242
Gila! Gila! Gila!
296
00:27:34,325 --> 00:27:37,746
Pemuda ini gila
297
00:27:37,829 --> 00:27:42,542
Gila! Gila! Gila!
298
00:28:22,628 --> 00:28:25,923
Dia mengusik ketika datang
299
00:28:26,048 --> 00:28:29,886
Dia tak hirau kata-kataku
300
00:28:30,011 --> 00:28:33,472
Hati-hati, dia gila
301
00:28:33,557 --> 00:28:37,186
Usah dekati dia!
302
00:28:37,977 --> 00:28:40,147
Dia aneh
303
00:28:40,230 --> 00:28:45,110
Namun aku menyayanginya
304
00:28:45,319 --> 00:28:48,864
Pemuda ini gila
305
00:28:48,948 --> 00:28:52,535
Gila! Gila! Gila!
306
00:28:52,618 --> 00:28:56,456
Gadis ini gila
307
00:28:56,540 --> 00:29:00,419
Gila! Gila! Gila!
308
00:29:00,502 --> 00:29:04,882
Alahai! Alahai!
Pemuda ini, alahai! Alahai!
309
00:29:04,966 --> 00:29:08,886
Mengapa dia mengusik?
Tolong tanya sebabnya?
310
00:29:08,970 --> 00:29:12,474
Sesekali dia bergaduh
Sesekali dia bertengkar
311
00:29:12,890 --> 00:29:16,269
Usah dekati dirinya!
312
00:29:16,854 --> 00:29:20,232
Gadis ini gila
313
00:29:20,315 --> 00:29:24,195
Gila! Gila! Gila!
314
00:29:24,278 --> 00:29:27,656
Pemuda ini gila
315
00:29:27,740 --> 00:29:31,410
Gila! Gila! Gila!
316
00:30:26,595 --> 00:30:28,556
Seterusnya, klasik Rock Stewart,
317
00:30:28,639 --> 00:30:30,224
The First Cut is the Deepest.
318
00:30:32,894 --> 00:30:36,148
Aduhai! Bilik ini bersepah betul.
319
00:30:36,231 --> 00:30:38,859
Gadis-gadis ini buat saya gila.
Bodoh betul.
320
00:30:39,068 --> 00:30:42,572
Hei! Gunung apa atas kepala awak?
321
00:30:42,697 --> 00:30:44,657
Ini penggulung, Rifat Bi.
322
00:30:44,824 --> 00:30:46,951
"Ini penggulung, Rifat Bi."
323
00:30:47,034 --> 00:30:50,663
Penggulung tak kagumkan lelaki.
Dengarlah nasihat saya.
324
00:30:51,790 --> 00:30:54,751
Jadi apa yang buat
mereka terpikat, Rifat Bi?
325
00:30:55,043 --> 00:30:58,004
Aduhai! Apa yang awak pakai?
326
00:30:58,088 --> 00:31:00,049
- Awak sepatutnya malu.
- Cakaplah.
327
00:31:00,132 --> 00:31:02,009
Saya tak tahu.
328
00:31:02,134 --> 00:31:04,095
- Tolonglah, cakap.
- Tak nak.
329
00:31:04,511 --> 00:31:06,305
Cakaplah.
330
00:31:07,474 --> 00:31:08,516
Baiklah.
331
00:31:09,058 --> 00:31:12,854
Lelaki akan terpikat kepada
kelembutan dan gaya wanita.
332
00:31:13,313 --> 00:31:17,610
Mereka tergila-gilakan cara
gadis berjalan, bercakap dan...
333
00:31:17,818 --> 00:31:19,277
Dan?
334
00:31:20,404 --> 00:31:22,281
Dan saya tak tahu.
335
00:31:22,656 --> 00:31:24,158
Kamu bercakap terlalu banyak.
336
00:31:24,242 --> 00:31:28,287
Sudahlah, kemas semua ini.
337
00:31:28,371 --> 00:31:30,624
Aduhai! Apa saya nak buat
dengan perempuan ini?
338
00:31:30,874 --> 00:31:34,669
Anjali, ini apa? Apa yang awak pakai?
339
00:31:34,878 --> 00:31:37,006
- Hebatlah, Rifat Bi.
- Hebat.
340
00:31:37,214 --> 00:31:40,342
Cuba jadi macam perempuan sekali-sekala.
341
00:31:40,551 --> 00:31:43,178
Bukan macam mereka, sikit saja.
342
00:31:43,262 --> 00:31:45,473
Rifat Bi, awak asyik cakap
perkara sama setiap hari.
343
00:31:45,556 --> 00:31:48,184
Saya kalahkan Rahul
dalam bola keranjang lagi.
344
00:31:48,393 --> 00:31:51,980
- Rahul? Jauhi dia.
- Kenapa?
345
00:31:52,063 --> 00:31:53,857
Dia kawan baik saya. Dia kawan saya.
346
00:31:54,065 --> 00:31:56,860
Awak takkan tahu waktu kawan ini
akan bertukar kepada kekasih.
347
00:31:56,943 --> 00:31:59,238
Rahul? Tolonglah. Takkan! Geli.
348
00:31:59,321 --> 00:32:00,823
Ya, saya tahu.
349
00:32:00,907 --> 00:32:02,825
Saya beli puding untuk awak.
Jangan beritahu sesiapa.
350
00:32:02,909 --> 00:32:06,162
- Terima kasih!
- Lepaskan saya! Perempuan gila!
351
00:32:06,871 --> 00:32:09,832
Hai, Radio Xaviers mengucapkan
Selamat Hari Persahabatan.
352
00:32:13,420 --> 00:32:14,546
Aduhai!
353
00:32:15,130 --> 00:32:17,758
Tiada skirt pendek di kolej saya!
354
00:32:17,841 --> 00:32:20,969
Indah betul pagi ini.
355
00:32:21,304 --> 00:32:22,931
Selamat pagi, Cik Briganza.
356
00:32:23,139 --> 00:32:25,099
Selamat pagi, pelajar.
357
00:32:25,308 --> 00:32:26,935
Cantik warnanya, Piyush.
358
00:32:28,520 --> 00:32:30,355
Saya akan mengadu kepada ibu bapa kamu
359
00:32:30,439 --> 00:32:33,317
yang kamu pakai skirt pendek
untuk gembirakan lelaki.
360
00:32:33,400 --> 00:32:34,443
Maaf.
361
00:32:37,654 --> 00:32:40,282
Saya kata, tiada skirt pendek di kolej!
362
00:32:44,245 --> 00:32:45,288
Cik Briganza.
363
00:32:45,997 --> 00:32:48,041
Awak cakap sesuatu, Tn. Malhotra?
364
00:32:49,000 --> 00:32:53,839
Saya cuma cakap,
pakai skirt pendek tak dibenarkan.
365
00:32:53,922 --> 00:32:57,301
Apa? Tapi ini fesyen terkini,
Tn. Malhotra.
366
00:32:57,384 --> 00:33:00,679
Ini tak seberapa.
Sesetengah gadis langsung tak pakai skirt.
367
00:33:01,848 --> 00:33:05,059
- Jangan cakap begitu, Cik Briganza.
- Betul, Tn. Malhotra.
368
00:33:08,688 --> 00:33:10,273
Tn. Malhotra, saya nampak cantik hari ini?
369
00:33:10,357 --> 00:33:13,318
Awak memang cemol.
370
00:33:13,736 --> 00:33:14,737
"Cemol"?
371
00:33:15,320 --> 00:33:16,405
Comel.
372
00:33:16,864 --> 00:33:18,657
Awak memang comel.
373
00:33:21,369 --> 00:33:26,290
Kalau awak terdedah begini,
para pemuda dan gadis ini...
374
00:33:26,374 --> 00:33:28,001
Apa maksud awak dengan pemuda dan gadis?
375
00:33:28,084 --> 00:33:29,794
Maksud awak, saya tak muda?
376
00:33:31,255 --> 00:33:33,257
Awak memang muda.
377
00:33:34,633 --> 00:33:37,261
Tn. Malhotra, pakaian awak membosankan.
378
00:33:38,137 --> 00:33:39,430
Saya tahu.
379
00:33:40,097 --> 00:33:41,266
Awak tahu,
380
00:33:42,308 --> 00:33:44,769
semasa Pn. Malhotra masih hidup,
381
00:33:44,852 --> 00:33:48,398
saya pakai pakaian
menarik untuk dia sekali-sekala.
382
00:33:48,481 --> 00:33:51,818
- Betul?
- Tapi tak guna lagi.
383
00:33:52,110 --> 00:33:53,987
Apa maksud awak, "tak guna lagi"?
384
00:33:55,739 --> 00:34:00,662
Tn. Malhotra... Cik Briganza...
385
00:34:02,204 --> 00:34:04,332
Pn. Malhotra...
386
00:34:14,760 --> 00:34:17,471
- Selamat Hari Persahabatan.
- Apa yang kamu buat?
387
00:34:17,555 --> 00:34:20,349
Sharma. Selalu takutkan saya.
Apa yang kamu buat?
388
00:34:20,433 --> 00:34:21,725
Ini gelang persahabatan, tuan.
389
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Sekarang saya bukan saja pelajar tuan,
tapi kawan tuan juga.
390
00:34:25,647 --> 00:34:26,940
Bagus sekali.
391
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Tuan nampak gembira betul hari ini.
392
00:34:30,277 --> 00:34:31,403
Apa maksud kamu?
393
00:34:31,611 --> 00:34:34,740
- Saya tanya secara umum.
- Secara umum.
394
00:34:34,824 --> 00:34:37,702
Anak saya balik hari ini.
395
00:34:37,785 --> 00:34:39,829
- Anak tuan?
- Ya. Tina.
396
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
- Dia balik dari London.
- London?
397
00:34:41,956 --> 00:34:44,542
Ya, dia belajar di Universiti Oxford.
398
00:34:44,625 --> 00:34:46,753
Universiti Oxford? Wah!
399
00:34:46,878 --> 00:34:48,505
Kami pernah tinggal di sana.
400
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
Tapi setelah kehilangan isteri,
saya tak boleh tinggal di sana lagi,
401
00:34:53,009 --> 00:34:54,971
jadi saya buat keputusan
untuk balik ke India.
402
00:34:55,346 --> 00:34:56,848
Tina tak ikut tuan?
403
00:34:56,931 --> 00:34:59,100
Tak, Tina nak habiskan pengajian dia.
404
00:34:59,976 --> 00:35:03,605
Tapi saya teringin nak jumpa dia.
405
00:35:04,105 --> 00:35:06,899
Saya suruh dia habiskan
tahun akhir di kolej saya.
406
00:35:06,984 --> 00:35:09,987
Lagipun kolej kita
setanding Universiti Oxford.
407
00:35:10,070 --> 00:35:11,238
Ya, tuan!
408
00:35:11,404 --> 00:35:13,532
Kamu akan jaga Tina saya, kan?
409
00:35:13,741 --> 00:35:14,783
Tentulah, tuan.
410
00:35:14,950 --> 00:35:17,245
- Selamat Hari Persahabatan.
- Terima kasih, tuan.
411
00:35:17,328 --> 00:35:20,539
- Bagus.
- Rahul? Biar betul?
412
00:35:20,664 --> 00:35:24,836
Saya gadis pertama dapat
gelang persahabatan daripada Rahul.
413
00:35:24,919 --> 00:35:26,838
- Wah!
- Seronok, kan?
414
00:35:27,005 --> 00:35:28,047
Tentulah.
415
00:35:30,467 --> 00:35:32,094
- Tahu tak, Sonia?
- Ya?
416
00:35:32,344 --> 00:35:35,139
Awak satu-satunya gadis
yang terima gelang ini.
417
00:35:35,389 --> 00:35:37,141
- Betul, Rahul?
- Betul, Sonia.
418
00:35:37,392 --> 00:35:41,312
Awak berbeza daripada yang lain.
Awak paling cantik di sini.
419
00:35:41,396 --> 00:35:43,564
- Betul, Rahul?
- Betul, Sonia.
420
00:35:44,440 --> 00:35:47,569
Oh, Rahul! Awak tak tipu?
421
00:35:48,194 --> 00:35:50,531
- Betul, Tania.
- Nama saya Sonia.
422
00:35:51,031 --> 00:35:53,534
Ya. Awak tak nampak?
423
00:35:53,867 --> 00:35:56,871
Saya sesat dalam mata awak
sehingga terlupa nama.
424
00:35:57,121 --> 00:35:59,916
- Saya tak percaya, Rahul.
- Percayalah.
425
00:36:00,332 --> 00:36:02,377
- Oh, Rahul.
- Oh, Sonia.
426
00:36:04,837 --> 00:36:06,048
Sudahlah, Rahul.
427
00:36:15,141 --> 00:36:16,267
Oh, Sonia.
428
00:36:17,685 --> 00:36:18,686
Oh, Rahul.
429
00:36:22,816 --> 00:36:24,108
Gelang ini terjatuh.
430
00:36:24,192 --> 00:36:25,652
- Bukan saya punya.
- Awak tipu!
431
00:36:25,819 --> 00:36:29,448
- Penipu!
- Hei, janganlah.
432
00:36:30,407 --> 00:36:33,368
Oh! Manya. Tania. Siapa nama awak?
433
00:36:33,452 --> 00:36:36,121
- Sonia.
- Pergilah.
434
00:36:36,622 --> 00:36:38,499
Membazir setengah jam saya.
435
00:36:38,874 --> 00:36:41,669
Awak tak bosan kejar gadis bodoh ini?
436
00:36:41,920 --> 00:36:44,881
- Hei, saya tak kejar gadis...
- Saya tahu.
437
00:36:45,090 --> 00:36:50,387
Tak bolehkah awak cari gadis
yang cantik dan bijak?
438
00:36:50,637 --> 00:36:54,767
Bagus! Cantik dan bijak?
439
00:36:56,227 --> 00:36:57,979
Di mana saya akan jumpa gadis begitu?
440
00:37:03,193 --> 00:37:07,405
Saya cuma berseronok dengan mereka.
Saya belum jumpa dia lagi.
441
00:37:07,489 --> 00:37:09,992
- Dia?
- Dia.
442
00:37:15,373 --> 00:37:20,419
Saya cari gadis yang buat sesuatu berlaku.
443
00:37:20,920 --> 00:37:22,255
Buat apa berlaku?
444
00:37:22,631 --> 00:37:26,009
- Buat sesuatu berlaku dalam hati saya.
- Buat apa?
445
00:37:30,723 --> 00:37:31,974
Sesuatu berlaku.
446
00:37:33,518 --> 00:37:34,810
Awak takkan faham.
447
00:37:40,441 --> 00:37:43,486
Apabila dia berjalan, dunia melihat.
448
00:37:48,116 --> 00:37:50,953
Apabila dia berhenti, waktu berhenti.
449
00:37:55,583 --> 00:37:56,834
Apabila dia senyum...
450
00:37:57,585 --> 00:37:58,961
"Dia."
451
00:37:59,421 --> 00:38:01,214
Apa awak nak buat kalau jumpa dia?
452
00:38:02,090 --> 00:38:04,760
- Apa saya nak buat?
- Ya.
453
00:38:07,012 --> 00:38:12,393
Saya akan melutut depan dia,
depakan tangan dan kata,
454
00:38:12,518 --> 00:38:15,980
"Hei! Sesiapa pun awak,
saya mencintai awak."
455
00:38:30,204 --> 00:38:32,122
- Saya mencintai awak?
- Maaf?
456
00:38:32,415 --> 00:38:34,292
Tak apa! Saya mencintai awak.
457
00:38:35,084 --> 00:38:37,295
- Maaf.
- Tak. Saya minta maaf.
458
00:38:39,297 --> 00:38:40,882
Tina!
459
00:38:44,260 --> 00:38:45,471
Tina.
460
00:38:45,721 --> 00:38:47,473
- Hai, saya Anjali.
- Hai.
461
00:38:47,931 --> 00:38:50,017
- Hai, saya Rahul.
- Hai.
462
00:38:50,767 --> 00:38:51,853
- Tina, kan?
- Ya.
463
00:38:51,936 --> 00:38:54,188
- Macam mana awak kenal dia?
- Pagi tadi pengetua...
464
00:38:54,271 --> 00:38:57,149
Jangan sebut nama orang tua itu
di awal pagi.
465
00:38:57,233 --> 00:38:59,694
Tina, hari ini hari pertama awak di kolej?
466
00:38:59,819 --> 00:39:02,697
- Dia baru datang dari London?
- Macam mana awak tahu?
467
00:39:02,780 --> 00:39:04,783
Sebab pagi tadi, pengetua...
468
00:39:04,867 --> 00:39:06,910
Saya kata jangan sebut nama
lelaki botak itu! Okey?
469
00:39:07,035 --> 00:39:08,537
- Botak.
- Jadi, Tina,
470
00:39:08,621 --> 00:39:11,499
- di mana awak belajar di London?
- Universiti Oxford.
471
00:39:11,582 --> 00:39:13,667
Oxford... Macam mana awak tahu?
472
00:39:13,751 --> 00:39:15,461
Sebab pengetua beritahu saya pagi tadi.
473
00:39:15,544 --> 00:39:18,590
Yalah. Tolong tinggalkan orang tua itu.
474
00:39:18,673 --> 00:39:20,258
Pengetua itu kuat merungut.
475
00:39:20,342 --> 00:39:22,177
- Dia konco pengetua.
- "Kuat merungut"?
476
00:39:22,261 --> 00:39:23,887
Ya, kuat merungut. Tapi lupakan dia.
477
00:39:23,970 --> 00:39:27,391
- Macam mana hari pertama di kolej?
- Bagus.
478
00:39:27,474 --> 00:39:29,393
Selamat pagi. Semua masuk kelas.
479
00:39:29,519 --> 00:39:30,936
Selamat pagi, Archana.
480
00:39:31,437 --> 00:39:34,064
- Feroze! Potong rambut awak.
- Cemburu?
481
00:39:34,149 --> 00:39:36,192
Skirt pendek. Aduhai.
482
00:39:36,276 --> 00:39:38,779
Dialah yang kuat merungut.
Selamat pagi, tuan.
483
00:39:39,070 --> 00:39:40,864
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
484
00:39:41,072 --> 00:39:43,534
Selamat pagi, sayang.
485
00:39:43,700 --> 00:39:46,203
Skirt pendek dilarang di kolej,
kamu tahu tak?
486
00:39:46,287 --> 00:39:49,165
Saya baru balik dari London
dan tak sempat nak mengemas.
487
00:39:49,415 --> 00:39:50,416
Maaf!
488
00:39:50,708 --> 00:39:51,876
- Tuan, boleh saya cakap?
- Tak boleh.
489
00:39:52,043 --> 00:39:55,296
Terima kasih.
Hari ini hari pertama Tina di kolej.
490
00:39:55,380 --> 00:39:57,424
Dia baru balik dari London
dan tak sempat berkemas.
491
00:39:57,507 --> 00:39:58,925
Dia pakai apa-apa saja yang boleh dicapai.
492
00:39:59,009 --> 00:40:00,135
Macam mana kamu tahu?
493
00:40:00,218 --> 00:40:02,429
- Saya kenal dia sejak kecil.
- Sejak kecil?
494
00:40:02,512 --> 00:40:04,139
- Betul?
- Betul, ayah.
495
00:40:04,222 --> 00:40:05,390
Betul, ayah...
496
00:40:05,891 --> 00:40:07,393
- Ayah?
- Ayah.
497
00:40:08,269 --> 00:40:09,687
- Ayah!
- Ayah.
498
00:40:09,770 --> 00:40:13,107
Tn. Malhotra, saya perlukan tuan di sini.
499
00:40:13,191 --> 00:40:15,109
Bukan di sini, dia tunggu tuan
di bilik pekerja.
500
00:40:15,193 --> 00:40:16,194
Di bilik pekerja!
501
00:40:16,277 --> 00:40:18,822
Ya! Kami ada mesyuarat penting
tentang masa depan kamu.
502
00:40:18,905 --> 00:40:21,366
- Jaga diri, tuan.
- Selamat tinggal.
503
00:40:21,908 --> 00:40:22,993
Alamak!
504
00:40:23,493 --> 00:40:24,494
Maaf.
505
00:40:25,204 --> 00:40:26,246
Ya?
506
00:40:26,956 --> 00:40:30,042
"Dia tua dan botak.
507
00:40:30,918 --> 00:40:32,795
- Dan..."
- Amat pintar.
508
00:40:33,087 --> 00:40:34,464
Baik! Dia juga baik.
509
00:40:34,547 --> 00:40:38,343
"Dia kuat merungut."
Tapi dia taklah teruk sangat.
510
00:40:39,886 --> 00:40:42,222
- Maaf?
- Ya.
511
00:40:44,475 --> 00:40:45,851
Selamat Hari Persahabatan.
512
00:40:47,228 --> 00:40:50,189
Kita baru berjumpa.
Persahabatan masih jauh lagi.
513
00:40:55,653 --> 00:40:56,863
Alamak!
514
00:40:59,908 --> 00:41:02,410
- Hei, ada sesuatu berlaku?
- Tak ada.
515
00:41:02,870 --> 00:41:04,913
- Dia bukan pilihan saya.
- Kenapa?
516
00:41:05,205 --> 00:41:06,707
Dia bukan orang India.
517
00:41:06,915 --> 00:41:10,544
Dia membesar di London,
dan orang London agak berbeza.
518
00:41:11,004 --> 00:41:14,132
Seorang gadis sepatutnya buat kita
nak bawa dia jumpa emak.
519
00:41:14,215 --> 00:41:18,345
Dia bukan pilihan saya.
520
00:41:18,428 --> 00:41:21,223
"Dia bukan pilihan saya."
521
00:41:21,306 --> 00:41:23,350
Awak takkan dapat gadis
kalau bersikap begini. Okey?
522
00:41:23,433 --> 00:41:24,518
Kenapa pula?
523
00:41:24,685 --> 00:41:26,478
- Macam mana dengan awak?
- Saya? Geli! Takkan!
524
00:41:26,562 --> 00:41:27,980
"Geli"?
525
00:41:28,105 --> 00:41:30,190
Kalau saya tak jumpa gadis lain,
saya kahwin dengan awak.
526
00:41:30,275 --> 00:41:32,485
Anjali, lagipun tiada sesiapa
nak kahwini awak.
527
00:41:32,568 --> 00:41:33,945
Diamlah!
528
00:41:42,538 --> 00:41:43,997
Awek!
529
00:41:50,421 --> 00:41:51,506
Hei, Tina!
530
00:41:52,048 --> 00:41:53,049
Nah.
531
00:41:53,132 --> 00:41:54,217
Ambillah.
532
00:41:54,301 --> 00:41:57,012
- Ini apa?
- Ini baju kolej kita.
533
00:41:57,179 --> 00:41:58,221
Terima kasih.
534
00:41:58,305 --> 00:42:00,724
Anjali. Boleh saya tanya sesuatu?
535
00:42:00,808 --> 00:42:01,892
Tanyalah.
536
00:42:03,644 --> 00:42:05,604
Kenapa semua orang merenung saya?
537
00:42:07,273 --> 00:42:10,234
Kenapa lelaki renung awak?
Awak tahu jawapannya.
538
00:42:10,401 --> 00:42:13,321
Perempuan pula renung awak sebab nak tahu
kenapa lelaki merenung awak.
539
00:42:13,446 --> 00:42:15,323
Jadi, mereka pun renung awak. Betul?
540
00:42:16,408 --> 00:42:17,701
Ya.
541
00:42:18,285 --> 00:42:21,246
Kalau awak ada masalah, jumpa saya.
542
00:42:21,330 --> 00:42:22,622
Atau awak boleh jumpa Rahul.
543
00:42:22,790 --> 00:42:25,459
- Rahul yang saya jumpa semalam.
- Ya! Dia kawan baik saya.
544
00:42:25,585 --> 00:42:28,879
Kami kawal kolej ini.
545
00:42:30,965 --> 00:42:32,092
Hai, kawan-kawan.
546
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
Ini Rahul. Lihat?
547
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
- Hai.
- Hai.
548
00:42:40,016 --> 00:42:41,768
Ada peraturan di kolej kami.
549
00:42:41,977 --> 00:42:45,773
Kami minta setiap pelajar baru menyanyi.
Awak tahu? Do-Re-Mi.
550
00:42:45,982 --> 00:42:47,775
- Betul?
- Betul.
551
00:42:48,192 --> 00:42:50,319
Rahul, dia anak pengetua.
552
00:42:50,612 --> 00:42:53,615
Jadi kenapa?
Kita tak boleh langgar peraturan, kan?
553
00:42:53,865 --> 00:42:54,949
Ya.
554
00:42:55,033 --> 00:42:57,369
- Tapi, Rahul...
- Diam, konco pengetua.
555
00:42:58,578 --> 00:43:03,792
Tina. Tina Malhotra.
556
00:43:05,211 --> 00:43:09,007
London. Universiti Oxford?
557
00:43:09,673 --> 00:43:14,513
Nyanyikan lagu Hindi untuk kami
dan seluruh kolej.
558
00:43:14,596 --> 00:43:15,805
Hindi?
559
00:43:15,889 --> 00:43:17,599
Saya betul-betul minta maaf.
560
00:43:18,183 --> 00:43:21,103
Apa? Awak lupa Hindi selepas ke London?
561
00:43:21,270 --> 00:43:23,188
Maaf! Sekejap. Mari sini.
562
00:43:23,689 --> 00:43:25,691
Rahul, macam mana dia
nak menyanyi lagu Hindi?
563
00:43:25,816 --> 00:43:28,027
Sebab dia anak pengetua?
564
00:43:28,110 --> 00:43:32,032
Kalau pengetua tak ajar dia,
macam mana dia ajar kita? Diam.
565
00:43:32,698 --> 00:43:34,575
Tina, maksud saya,
566
00:43:35,368 --> 00:43:39,498
awak akan menyanyi lagu Hindi,
sekarang juga.
567
00:43:39,873 --> 00:43:42,543
Biasanya, kita tak ada
banyak masa. Betul?
568
00:43:42,751 --> 00:43:45,629
- Betul.
- Okey. Silakan.
569
00:44:12,701 --> 00:44:18,623
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
570
00:44:21,501 --> 00:44:27,467
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
571
00:44:33,849 --> 00:44:39,563
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
572
00:44:40,647 --> 00:44:46,278
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
573
00:44:48,114 --> 00:44:53,245
Kesukaran pengikut-Mu
574
00:44:53,786 --> 00:44:58,250
Kesukaran pengikut-Mu
575
00:44:58,959 --> 00:45:03,589
Engkau singkir segera
576
00:45:04,257 --> 00:45:09,846
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
577
00:45:11,097 --> 00:45:16,436
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
578
00:45:18,230 --> 00:45:23,944
Ya tuhan semesta alam
Penguasa seluruh alam semesta
579
00:45:41,422 --> 00:45:46,678
Tinggal di London, belajar dan membesar
di sana tak buat saya lupa asal usul.
580
00:45:48,095 --> 00:45:49,764
Jangan lupa perkara itu.
581
00:46:06,574 --> 00:46:07,909
Ya.
582
00:46:08,284 --> 00:46:11,079
Okey, sambut. Okey. Ya. Boleh.
583
00:46:11,830 --> 00:46:13,123
Alamak!
584
00:46:38,650 --> 00:46:40,277
Hei! Awak duduk di tempat saya.
585
00:46:40,361 --> 00:46:41,946
- Maaf.
- Tak apa.
586
00:46:42,154 --> 00:46:43,405
Hei, Adi, ke tepi.
587
00:46:45,867 --> 00:46:47,327
Selamat pagi, pelajar. Selamat pagi.
588
00:46:47,410 --> 00:46:49,579
- Selamat pagi, puan.
- Ambil tempat, semua.
589
00:46:59,131 --> 00:47:00,133
Baiklah.
590
00:47:00,216 --> 00:47:02,343
Hari ini, kita akan mulakan
pelajaran baru.
591
00:47:06,556 --> 00:47:08,683
Sebuah kisah cinta abadi.
592
00:47:09,225 --> 00:47:11,019
Kisah cinta abadi.
593
00:47:11,395 --> 00:47:14,689
Sebelum saya mula,
saya nak tanya sesuatu.
594
00:47:15,149 --> 00:47:17,777
Apa yang kamu tahu tentang cinta?
595
00:47:18,569 --> 00:47:21,030
Apa yang kamu faham tentang cinta?
596
00:47:21,697 --> 00:47:22,698
Apakah cinta?
597
00:47:23,199 --> 00:47:26,619
Ada sesiapa tahu? Tak ada sesiapa?
598
00:47:28,163 --> 00:47:29,164
Tina.
599
00:47:29,915 --> 00:47:32,751
- Beritahu saya, apakah cinta?
- Saya?
600
00:47:33,627 --> 00:47:34,961
Saya tak tahu.
601
00:47:35,962 --> 00:47:38,257
Anjali, apa yang awak buat?
602
00:47:38,507 --> 00:47:40,802
Beritahu saya, apakah cinta?
603
00:47:41,969 --> 00:47:43,095
Cinta?
604
00:47:46,891 --> 00:47:48,018
Sudahlah.
605
00:47:49,144 --> 00:47:51,021
Orang lain?
606
00:47:52,690 --> 00:47:53,691
Rahul.
607
00:47:55,984 --> 00:47:57,110
Apakah cinta?
608
00:47:59,197 --> 00:48:00,198
Cinta?
609
00:48:02,116 --> 00:48:03,117
Cinta ialah persahabatan.
610
00:48:06,788 --> 00:48:11,626
Kalau dia tak boleh jadi kawan saya,
saya takkan jatuh cinta dengan dia.
611
00:48:12,711 --> 00:48:14,964
Sebab tiada cinta tanpa persahabatan.
612
00:48:15,756 --> 00:48:17,883
Mudah! Cinta ialah persahabatan.
613
00:48:18,801 --> 00:48:20,010
Okey, Cik Briganza?
614
00:48:20,553 --> 00:48:21,679
Okey, Rahul.
615
00:48:22,097 --> 00:48:24,307
Pandangan yang menarik.
616
00:48:24,933 --> 00:48:29,521
Cinta ialah persahabatan.
617
00:48:29,730 --> 00:48:32,524
Kamu dengar tak? Terima kasih, Rahul.
618
00:48:32,733 --> 00:48:36,028
Terima kasih kerana berkongsi
pendapat yang menarik bersama kami.
619
00:48:36,403 --> 00:48:40,575
Cinta ialah persahabatan.
620
00:48:44,662 --> 00:48:45,705
Jadi?
621
00:48:48,125 --> 00:48:49,960
Nak jadi kawan saya?
622
00:48:55,466 --> 00:48:56,550
Okey.
623
00:49:12,192 --> 00:49:14,820
Sesuatu berlaku
624
00:49:17,532 --> 00:49:19,575
Berlaku
625
00:49:24,580 --> 00:49:27,292
Kepala saya. Kaki saya!
Saya tidur terbalik.
626
00:49:28,168 --> 00:49:29,169
Helo.
627
00:49:29,545 --> 00:49:31,672
Maaf, Tn. Malhotra, Briganza bercakap.
628
00:49:34,550 --> 00:49:35,551
Ya, Cik Briganza.
629
00:49:35,927 --> 00:49:37,469
Saya tak ganggu awak, kan?
630
00:49:37,679 --> 00:49:40,390
Kalaupun saya ganggu, awak tak kisah.
631
00:49:44,060 --> 00:49:45,228
Ya, Cik Briganza?
632
00:49:45,437 --> 00:49:49,399
Saya nak maklumkan yang
kami sudah siapkan latihan.
633
00:49:49,482 --> 00:49:53,446
Kolej kita akan jadi yang terbaik
dalam pertandingan esok.
634
00:49:53,612 --> 00:49:55,698
Pelajar dari kolej lain pasti terpegun.
635
00:49:55,781 --> 00:49:56,907
Awak faham maksud saya?
636
00:49:57,700 --> 00:50:00,161
Ini semua kerana awak, Cik Briganza.
637
00:50:00,704 --> 00:50:02,831
Saya lakukannya demi awak, Tn. Malhotra.
638
00:50:03,790 --> 00:50:05,083
Betul, Cik Briganza?
639
00:50:06,210 --> 00:50:07,502
Betul, Malhotra.
640
00:50:08,795 --> 00:50:10,130
Cik Briganza.
641
00:50:14,343 --> 00:50:15,385
Saya jatuh.
642
00:50:16,095 --> 00:50:21,601
Kolej seterusnya ialah
kolej kita, St. Xaviers.
643
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
Xaviers!
644
00:50:35,950 --> 00:50:36,951
Apa?
645
00:50:37,034 --> 00:50:39,161
Alamak! Dia tak boleh datang?
646
00:50:39,245 --> 00:50:41,789
Cik Briganza, ada perintah berkurung
di kawasan mereka.
647
00:50:41,873 --> 00:50:44,792
Mereka tak boleh keluar.
Aduhai! Apa kita nak buat?
648
00:50:44,877 --> 00:50:47,504
Kami mahu Xaviers!
649
00:50:47,587 --> 00:50:51,049
Tn. Malhotra. Biar saya fikir.
650
00:50:53,886 --> 00:50:55,013
- Idea!
- Idea?
651
00:50:55,929 --> 00:50:56,931
Ya!
652
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
- Tak.
- Tak.
653
00:50:58,391 --> 00:51:01,561
Kamu perlu buat atau kamu akan gagal.
654
00:51:02,228 --> 00:51:04,856
Tapi, macam mana kami nak menyanyi
dan menari atas pentas?
655
00:51:04,939 --> 00:51:07,359
- Kami tak tahu apa-apa.
- Tuan pun kenal mereka.
656
00:51:07,442 --> 00:51:09,028
- Mereka takkan biarkan kami.
- Betul.
657
00:51:09,111 --> 00:51:10,112
- Idea itu teruk.
- Ya.
658
00:51:10,195 --> 00:51:12,698
Kenapa idea itu teruk, Rahul?
Tentulah idea itu bagus.
659
00:51:12,782 --> 00:51:14,074
Tak ada apa-apa akan berlaku.
660
00:51:14,450 --> 00:51:16,035
Pelajar yang akan adakan
persembahan hari ini,
661
00:51:16,118 --> 00:51:18,371
sudah rakam latihan mereka.
662
00:51:18,579 --> 00:51:23,960
Saya akan mainkan pita dan
kamu cuma perlu gerakkan bibir.
663
00:51:25,462 --> 00:51:27,923
Seperti dalam filem. Okey?
664
00:51:28,590 --> 00:51:29,675
Itu takkan berhasil.
665
00:51:30,467 --> 00:51:32,678
Kenapa pula? Tentulah akan berhasil.
666
00:51:33,095 --> 00:51:35,890
Namaku Chin Chin Chu
667
00:51:35,973 --> 00:51:38,935
Langit disinari rembulan, kau dan aku
Helo, tuan, apa khabar?
668
00:51:43,190 --> 00:51:45,483
Cik Briganza, kawal diri awak.
669
00:51:48,487 --> 00:51:49,488
- Tak nak.
- Tak nak.
670
00:51:52,200 --> 00:51:53,492
Apa maksud kamu tak nak?
671
00:51:54,368 --> 00:51:55,369
Anjali, kamu, pun?
672
00:51:55,494 --> 00:51:58,122
Anjali, kamu tak risau
tentang reputasi kolej?
673
00:51:58,206 --> 00:52:01,418
- Ya.
- Tragik betul! Memang tragik.
674
00:52:05,547 --> 00:52:08,926
Ayuh, Rahul. Ini demi kolej.
675
00:52:12,430 --> 00:52:14,223
- Okey.
- Okey. Mari, Tn. Malhotra.
676
00:52:14,557 --> 00:52:16,226
Okey! Mari, Tina,
sertai kami sekali. Marilah.
677
00:52:16,392 --> 00:52:18,019
Tak. Saya tak ikut.
678
00:52:18,269 --> 00:52:20,396
- Apa awak kata?
- Hei, Anjali.
679
00:52:21,231 --> 00:52:23,233
Kenapa awak ajak dia? Mari.
680
00:52:35,788 --> 00:52:37,582
Satu-satunya Rahul.
681
00:52:42,129 --> 00:52:44,547
Mula dari awal. Main.
682
00:52:44,631 --> 00:52:46,550
Apa yang saya mainkan? Pasti butang ini.
683
00:52:46,634 --> 00:52:50,763
Kau orang asing
684
00:52:50,846 --> 00:52:55,184
Kau orang asing
685
00:52:55,268 --> 00:52:59,398
Kau takkan lama bersama kami
686
00:52:59,523 --> 00:53:03,527
Kau orang asing
687
00:53:05,529 --> 00:53:06,947
Tn. Malhotra, ini apa?
688
00:53:07,031 --> 00:53:10,034
Cik Briganza, saya silap.
Saya mainkan pita yang salah.
689
00:53:11,118 --> 00:53:12,828
Hei, apa yang berlaku?
690
00:53:15,373 --> 00:53:16,499
Pergi!
691
00:53:16,707 --> 00:53:17,792
Okey.
692
00:53:24,215 --> 00:53:25,426
Matikan muzik.
693
00:54:16,189 --> 00:54:19,317
Aku temui seseorang
694
00:54:20,819 --> 00:54:23,822
Aku temui seseorang
695
00:54:25,532 --> 00:54:29,120
Aku temui seseorang
696
00:54:58,360 --> 00:55:01,321
Apa berlaku kepada diriku?
697
00:55:02,031 --> 00:55:04,909
Entah mengapa aku tak keruan?
698
00:55:05,534 --> 00:55:11,541
Barangkali tadi aku gila
Atau baru menjadi gila
699
00:55:12,458 --> 00:55:15,753
Mata yang khayal dan rambut yang kusut
700
00:55:16,004 --> 00:55:19,132
Apa yang kau lakukan kepada dirimu?
701
00:55:19,215 --> 00:55:22,636
- Aku temui seseorang
- Aku temui seseorang
702
00:55:22,719 --> 00:55:26,265
- Hatiku tiada
- Hatiku tiada
703
00:55:26,348 --> 00:55:29,811
- Apa dapat aku katakan?
- Apa dapat aku katakan?
704
00:55:29,894 --> 00:55:33,356
- Aku tergamam
- Aku tergamam
705
00:55:33,440 --> 00:55:35,317
Aku temui seseorang
706
00:55:36,443 --> 00:55:40,572
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
707
00:55:40,656 --> 00:55:44,452
- Aku temui seseorang
- Temui seseorang
708
00:55:44,535 --> 00:55:47,455
Apa berlaku kepadaku?
709
00:55:47,538 --> 00:55:50,875
Entah mengapa aku tak keruan?
710
00:55:50,959 --> 00:55:54,546
Barangkali tadi aku gila
711
00:55:54,629 --> 00:55:58,467
Atau baru menjadi gila
712
00:55:58,550 --> 00:56:01,887
Mata yang khayal dan rambut yang kusut
713
00:56:01,971 --> 00:56:04,849
Apa kau lakukan terhadap dirimu?
714
00:56:05,015 --> 00:56:08,478
- Aku temui seseorang
- Aku temui seseorang
715
00:56:08,561 --> 00:56:12,148
- Hatiku tiada
- Hatiku tiada
716
00:56:12,232 --> 00:56:15,318
- Apa dapat aku katakan?
- Apa dapat aku katakan?
717
00:56:15,401 --> 00:56:17,403
Aku tergamam
718
00:56:17,487 --> 00:56:19,155
Aku tergamam
719
00:56:19,239 --> 00:56:22,284
Aku temui seseorang
720
00:56:22,368 --> 00:56:25,287
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
721
00:56:25,537 --> 00:56:29,250
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
722
00:57:23,350 --> 00:57:26,646
Entah apa berlaku pada diriku?
723
00:57:26,729 --> 00:57:30,024
Mereka mula memanggilku Romeo
724
00:57:30,358 --> 00:57:33,987
Entah apa sebabnya?Kami juga perlu tahu
725
00:57:34,196 --> 00:57:36,824
Apa berlaku padamu?
726
00:57:36,949 --> 00:57:40,703
Sampai semalam aku masih baik
727
00:57:40,869 --> 00:57:44,457
Hatiku dipenuhi kebahagiaan sebenar
728
00:57:44,540 --> 00:57:48,169
Mengapa kau gelisah dan bingung?
729
00:57:48,377 --> 00:57:51,339
Adakah kau kehilangan sesuatu?
730
00:57:51,422 --> 00:57:54,301
- Aku temui seseorang
- Aku temui seseorang
731
00:57:54,384 --> 00:57:58,013
- Hatiku tiada
- Hatiku tiada
732
00:57:58,097 --> 00:58:01,266
- Apa dapat aku katakan?
- Apa dapat aku katakan?
733
00:58:01,350 --> 00:58:05,104
- Aku tergamam
- Aku tergamam
734
00:58:05,187 --> 00:58:07,815
Aku temui seseorang
735
00:58:08,316 --> 00:58:11,236
- Aku temui seseorang
- Temui seseorang
736
00:58:11,361 --> 00:58:15,406
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
737
00:58:55,200 --> 00:58:58,495
Siapa yang menyamar sebagai awan?
738
00:58:58,578 --> 00:59:01,874
Siapa yang datang dan menawan hatiku?
739
00:59:02,291 --> 00:59:03,876
Ingin aku katakan
740
00:59:04,043 --> 00:59:08,256
Namun tak dapat diungkap
741
00:59:08,339 --> 00:59:12,468
Usah sebut namun katakan sesuatu
742
00:59:12,803 --> 00:59:16,097
Berilah sedikit petunjuk
743
00:59:16,181 --> 00:59:19,936
Ia dalam matakuia dalam hatiku
744
00:59:20,269 --> 00:59:23,230
Apa dapat aku katakan?
745
00:59:23,314 --> 00:59:26,401
- Aku temui seseorang
- Aku temui seseorang
746
00:59:26,484 --> 00:59:29,821
- Hatiku tiada - Hatiku tiada
747
00:59:29,904 --> 00:59:33,450
- Apa dapat aku katakan?
- Apa dapat aku katakan?
748
00:59:33,533 --> 00:59:36,954
- Aku tergamam - Aku tergamam
749
00:59:37,037 --> 00:59:39,915
Aku temui seseorang
750
00:59:40,123 --> 00:59:43,169
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
751
00:59:43,294 --> 00:59:47,006
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
752
00:59:48,091 --> 00:59:50,594
Apa berlaku kepadaku?
753
00:59:51,595 --> 00:59:54,889
Entah mengapa aku tak keruan?
754
00:59:54,974 --> 00:59:58,352
Barangkali tadi aku gila
755
00:59:58,728 --> 01:00:02,106
Atau baru menjadi gila
756
01:00:02,189 --> 01:00:05,735
Mata yang khayal dan rambut yang kusut
757
01:00:05,818 --> 01:00:08,864
Apa kau lakukan terhadap dirimu?
758
01:00:09,030 --> 01:00:12,117
- Aku temui seseorang
- Aku temui seseorang
759
01:00:12,200 --> 01:00:15,912
- Hatiku tiada
- Hatiku tiada
760
01:00:15,996 --> 01:00:19,333
- Apa dapat aku katakan?
- Apa dapat aku katakan?
761
01:00:19,458 --> 01:00:22,795
- Aku tergamam
- Aku tergamam
762
01:00:23,004 --> 01:00:25,507
Aku temui seseorang
763
01:00:26,132 --> 01:00:29,552
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
764
01:00:29,677 --> 01:00:33,056
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
765
01:00:33,140 --> 01:00:36,519
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
766
01:00:36,602 --> 01:00:40,106
- Benar, aku temui seseorang
- Temui seseorang
767
01:01:38,419 --> 01:01:40,421
Anjali, kenapa?
768
01:01:43,216 --> 01:01:47,053
Entah kenapa, saya rindu emak hari ini.
769
01:01:47,303 --> 01:01:50,640
Sanggup awak kata begitu
sedangkan saya ada di sini?
770
01:01:56,355 --> 01:02:01,611
Perempuan dungu, tangisan
tak selesaikan apa-apa.
771
01:02:07,701 --> 01:02:10,161
Ya, masa yang bagus.
772
01:02:11,663 --> 01:02:13,624
- Hai!
- Hai.
773
01:02:16,460 --> 01:02:18,045
Rahul, jus.
774
01:02:18,462 --> 01:02:19,922
Rahul, jus.
775
01:02:27,555 --> 01:02:28,849
Hei, tengok dia.
776
01:02:29,057 --> 01:02:32,561
Anjali, berapa lama awak kenal Rahul?
777
01:02:32,686 --> 01:02:35,731
Dari hari pertama kolej.
Awak tahu apa saya buat?
778
01:02:35,814 --> 01:02:38,442
Saya kalahkan dia dalam gusti tangan.
Sejak itu kami berkawan baik.
779
01:02:38,985 --> 01:02:40,111
Kawan baik.
780
01:02:41,570 --> 01:02:43,573
Rahul kawan baik awak, kan?
781
01:02:44,282 --> 01:02:46,993
Tak, saya kawan baik Rahul.
782
01:02:49,663 --> 01:02:51,581
Rahul, jus.
783
01:02:51,790 --> 01:02:53,292
Awak tak dilamun cinta dengan dia?
784
01:02:59,965 --> 01:03:00,966
Hai.
785
01:03:01,842 --> 01:03:03,053
- Boleh saya pergi?
- Ke mana?
786
01:03:05,471 --> 01:03:07,182
Hari ini hari Selasa, kan?
787
01:03:07,390 --> 01:03:11,437
Ya, Rahul melawat saudara-maranya
setiap Selasa.
788
01:03:11,728 --> 01:03:13,939
Tapi saya tak pergi kalau awak nak.
789
01:03:14,065 --> 01:03:15,774
- Tak, Rahul, pergilah.
- Tak apa, saya ada masa.
790
01:03:15,983 --> 01:03:17,484
- Pergilah, Rahul. Nanti awak lambat.
- Saya boleh tunggu.
791
01:03:17,568 --> 01:03:18,570
- Pergilah.
- Saya boleh tunggu.
792
01:03:18,653 --> 01:03:19,779
- Pergilah.
- Okey.
793
01:03:19,862 --> 01:03:20,863
Selamat tinggal.
794
01:03:35,629 --> 01:03:39,008
Tuhan, semoga aku tak gagal
dalam peperiksaan kali ini juga.
795
01:03:39,092 --> 01:03:42,345
Aku agak lemah dalam Kimia.
Engkau bantulah aku. Okey.
796
01:03:46,266 --> 01:03:47,309
Hai.
797
01:03:55,693 --> 01:03:56,944
Hei! Pandang ke depan.
798
01:04:03,576 --> 01:04:05,746
Rahul.
799
01:04:05,912 --> 01:04:08,248
- Hai!
- Hai.
800
01:04:10,000 --> 01:04:11,502
Jadi, saudara awak tinggal di sini?
801
01:04:11,668 --> 01:04:15,631
Ya, di sini, bukan di sini. Di sini.
Bukan di sini. Sini.
802
01:04:17,550 --> 01:04:21,429
Jadi, Rahul Khanna datang
ke kuil setiap Selasa.
803
01:04:21,846 --> 01:04:23,974
- Ya!
- Baiknya!
804
01:04:25,600 --> 01:04:27,435
Jadi kenapa awak menipu di kolej?
805
01:04:27,602 --> 01:04:30,898
Sebenarnya lelaki tak ke kuil. Jadi...
806
01:04:31,148 --> 01:04:32,983
- Tapi awak pergi.
- Ya.
807
01:04:33,108 --> 01:04:34,818
- Awak datang setiap minggu?
- Ya.
808
01:04:34,902 --> 01:04:37,446
- Baiknya!
- Jangan panggil saya baik.
809
01:04:37,530 --> 01:04:40,867
Ayah saya kata, "Jangan beritahu
hal ini kepada sesiapa di kolej."
810
01:04:40,950 --> 01:04:42,285
- "Ini"?
- Bukan ini.
811
01:04:42,368 --> 01:04:44,913
"Lelaki sepatutnya tunduk
di depan tiga wanita saja.
812
01:04:45,038 --> 01:04:46,998
"Satu, di depan Ibu." Ibu dia.
813
01:04:47,166 --> 01:04:48,959
"Satu di depan Dewi Durga.
814
01:04:49,043 --> 01:04:50,044
Dan..."
815
01:04:51,586 --> 01:04:52,588
Dan?
816
01:04:54,298 --> 01:04:55,425
Dan...
817
01:05:09,315 --> 01:05:10,566
Pakailah.
818
01:05:10,691 --> 01:05:13,444
Apa perkataan awak guna?
"Hebat"? Awak akan nampak hebat.
819
01:05:13,527 --> 01:05:16,614
Saya nak cuba. Tak tahu
macam mana orang lain pakai.
820
01:05:16,698 --> 01:05:20,202
Tak salah
nampak keperempuanan sekali-sekala.
821
01:05:20,827 --> 01:05:24,247
Ini surat daripada ibu awak.
Awak rindu dia, kan?
822
01:05:24,456 --> 01:05:25,457
Dengar sini.
823
01:05:25,665 --> 01:05:27,585
- Ambil ini sekali.
- Ini apa?
824
01:05:27,710 --> 01:05:28,711
Hadiah.
825
01:05:39,222 --> 01:05:40,223
Hei.
826
01:05:42,392 --> 01:05:43,393
Tina.
827
01:05:44,394 --> 01:05:45,395
- Hei.
- Rahul.
828
01:05:47,481 --> 01:05:49,066
Rahul, apa awak buat di sini,
pada waktu begini?
829
01:05:49,149 --> 01:05:51,611
Sebenarnya saya tak boleh tidur dan
fikir awak pun tak tidur.
830
01:05:51,694 --> 01:05:53,613
Kalau awak tak tidur,
pasti awak teringatkan saya.
831
01:05:53,696 --> 01:05:55,155
- Jadi saya datang.
- Apa?
832
01:05:55,240 --> 01:05:56,949
Mana satu awak suka,
bunga atau coklat?
833
01:05:57,033 --> 01:05:58,034
Apa?
834
01:05:58,118 --> 01:06:00,245
Saya tak bawa apa-apa.
Saya cuma tanya.
835
01:06:01,955 --> 01:06:03,081
Gurau saja.
836
01:06:05,459 --> 01:06:08,295
- Terima kasih.
- Saya ada coklat juga.
837
01:06:10,631 --> 01:06:14,135
Awak tak rasa panas?
Walaupun saya okey.
838
01:06:14,636 --> 01:06:15,887
Saya sejuk.
839
01:06:17,054 --> 01:06:18,055
Masuklah.
840
01:06:18,139 --> 01:06:20,517
Kalau awak nak.
841
01:06:22,435 --> 01:06:23,812
- Boleh saya duduk?
- Ya, silakan.
842
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Terima kasih.
843
01:06:25,522 --> 01:06:26,649
Empuknya katil.
844
01:06:27,399 --> 01:06:29,026
Kenapa awak berdiri? Marilah duduk.
845
01:06:29,234 --> 01:06:31,195
- Mari.
- Terima kasih.
846
01:06:37,410 --> 01:06:41,915
Bukankah ini novel Butler
bunuh pasangan berkahwin?
847
01:06:42,582 --> 01:06:45,335
- Terima kasih.
- Sama-sama. Tebalnya buku.
848
01:06:45,419 --> 01:06:46,420
Awak boleh tanya saya.
849
01:06:46,503 --> 01:06:47,629
Ya, inilah bukunya.
Saya sudah baca.
850
01:06:47,713 --> 01:06:50,675
Rahul, awak tak habiskan cerita.
851
01:06:50,758 --> 01:06:51,801
Tiada apa-apa yang istimewa.
852
01:06:51,884 --> 01:06:54,512
Pasangan ini pergi bercuti dan
tinggalkan Butler mereka.
853
01:06:54,637 --> 01:06:55,888
Kemudian kita tahu Butler itu...
854
01:06:55,971 --> 01:06:57,974
- Bukan cerita ini.
- Jadi?
855
01:06:58,099 --> 01:06:59,309
Cerita kuil.
856
01:06:59,642 --> 01:07:01,895
Kuil? Kuil apa?
Saya tak tahu apa-apa kuil.
857
01:07:01,978 --> 01:07:02,979
- Betul?
- Ya.
858
01:07:03,146 --> 01:07:04,315
- Ya.
- Ya.
859
01:07:05,023 --> 01:07:06,024
Cerita sama.
860
01:07:06,692 --> 01:07:09,570
Seorang lelaki sepatutnya tunduk
di depan tiga wanita.
861
01:07:09,862 --> 01:07:12,740
- Depan ibunya, depan Dewi Durga.
- Yakah?
862
01:07:12,865 --> 01:07:14,158
- Dan?
- Dan?
863
01:07:14,742 --> 01:07:16,035
- Dan?
- Dan?
864
01:07:16,619 --> 01:07:17,912
- Rahul.
- Tina.
865
01:07:18,455 --> 01:07:19,957
- Rahul.
- Tina!
866
01:07:20,623 --> 01:07:22,667
- Ayah! Diam!
- Kuat merungut.
867
01:07:22,751 --> 01:07:24,461
- Rahul, nanti ayah datang.
- Syabas.
868
01:07:24,544 --> 01:07:25,921
- Diam, Rahul! Pergi.
- Okey, selamat tinggal.
869
01:07:26,004 --> 01:07:27,047
Bukan arah sana. Rahul, ikut sini.
870
01:07:27,130 --> 01:07:28,131
- Tangga saya di sana.
- Tiada jalan keluar di sana.
871
01:07:28,215 --> 01:07:29,508
- Saya belum habiskan cerita.
- Awak keluar dulu.
872
01:07:29,592 --> 01:07:31,677
- Lelaki tunduk depan tiga wanita.
- Saya tak nak dengar.
873
01:07:31,760 --> 01:07:33,096
Di depan ibu, di depan Dewi Durga.
874
01:07:33,179 --> 01:07:35,264
Dan... Tina!
875
01:07:54,619 --> 01:07:55,703
Dan...
876
01:08:15,683 --> 01:08:20,022
Saya akan panjat tangga,
dan dia akan ditangkap.
877
01:08:20,105 --> 01:08:21,398
- Apa?
- Lampu suluh.
878
01:08:21,481 --> 01:08:22,482
Baling.
879
01:08:22,565 --> 01:08:23,692
- Okey.
- Bagus.
880
01:08:27,446 --> 01:08:28,447
Siapa pukul saya?
881
01:08:31,159 --> 01:08:32,368
Saya akan jadi hantu.
882
01:08:33,036 --> 01:08:35,413
Kalau ada hantu datang,
ia pasti takut dengan saya.
883
01:08:35,496 --> 01:08:37,206
Ke mana hilangnya tangga?
884
01:08:37,290 --> 01:08:38,458
Tangga?
885
01:08:39,418 --> 01:08:40,460
Tangga?
886
01:08:42,880 --> 01:08:44,089
Malhotra!
887
01:08:45,465 --> 01:08:48,385
Kenapa awak masuk rumah sendiri
macam pencuri?
888
01:08:49,345 --> 01:08:50,555
Kenapa awak ketawa?
889
01:08:58,564 --> 01:08:59,565
Rahul, apa yang awak buat?
890
01:08:59,648 --> 01:09:01,858
- Saya datang nak jumpa awak.
- Kenapa?
891
01:09:01,983 --> 01:09:03,068
Itu...
892
01:09:04,070 --> 01:09:06,072
- Anjali, tahi bintang.
- Mana?
893
01:09:06,197 --> 01:09:07,656
Bukan di bawah, di atas sana.
894
01:09:08,324 --> 01:09:11,160
Orang kata, kalau buat hajat
semasa nampak tahi bintang,
895
01:09:11,243 --> 01:09:12,662
hajat kita akan termakbul.
896
01:09:12,870 --> 01:09:15,873
- Awak percaya?
- Jom cuba.
897
01:09:16,291 --> 01:09:17,292
Okey, buat hajat.
898
01:10:25,741 --> 01:10:28,244
Kau datang mendekatiku
899
01:10:31,080 --> 01:10:33,416
Dengan senyuman penuh mesra
900
01:10:36,169 --> 01:10:38,588
Kau datang mendekatiku
901
01:10:38,672 --> 01:10:41,591
Dengan senyuman penuh mesra
902
01:10:41,675 --> 01:10:47,056
Kau tak tahu kaulah inspirasi impianku
903
01:10:47,139 --> 01:10:49,350
Kau datang mendekatiku
904
01:10:49,600 --> 01:10:52,020
Dengan senyuman penuh mesra
905
01:10:52,145 --> 01:10:54,314
Kau tak tahu
906
01:10:54,480 --> 01:10:56,441
Engkaulah inspirasi impianku
907
01:10:57,526 --> 01:11:02,656
Kini hatiku bukan jaga mahupun lena
908
01:11:02,864 --> 01:11:08,496
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
909
01:11:08,955 --> 01:11:13,042
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
910
01:11:13,210 --> 01:11:15,670
Kau datang mendekatiku
911
01:11:15,838 --> 01:11:18,340
Dengan senyuman penuh mesra
912
01:11:18,506 --> 01:11:20,759
Kau tak tahu
913
01:11:20,968 --> 01:11:22,928
Engkaulah inspirasi impianku
914
01:11:23,679 --> 01:11:26,057
Kini hatiku
915
01:11:26,307 --> 01:11:28,267
Bukan jaga mahupun lena
916
01:11:29,185 --> 01:11:33,648
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
917
01:11:33,857 --> 01:11:39,113
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
918
01:11:59,926 --> 01:12:04,932
Oh! Apakah perasaan ini?
919
01:12:05,182 --> 01:12:10,230
Apakah rasa yang terus membara ini?
920
01:12:10,438 --> 01:12:15,903
Adakah ini mabuk cinta
921
01:12:16,153 --> 01:12:18,489
yang melanda diri?
922
01:12:18,697 --> 01:12:23,911
Tiada siapa tahu,
tak keruan ketika dilamun cinta
923
01:12:23,994 --> 01:12:28,792
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
924
01:12:29,292 --> 01:12:34,756
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
925
01:13:10,420 --> 01:13:15,508
Doaku sudah terjawab
926
01:13:15,592 --> 01:13:21,014
Hanya tuhan tahu waktu
dan caraku jatuh cinta
927
01:13:21,390 --> 01:13:25,895
Aku tertanya-tanya bagaimana
928
01:13:25,979 --> 01:13:29,023
Dapat aku cari ketenangan
929
01:13:29,190 --> 01:13:34,488
Aku sendirian, menganyam kenangan
930
01:13:34,571 --> 01:13:39,284
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
931
01:13:39,577 --> 01:13:44,457
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
932
01:13:44,915 --> 01:13:47,543
Kau datang mendekatiku
933
01:13:47,752 --> 01:13:50,255
Dengan senyuman penuh mesra
934
01:13:50,380 --> 01:13:52,549
Kau tak tahu
935
01:13:52,633 --> 01:13:55,552
Engkaulah inspirasi impianku
936
01:13:55,636 --> 01:13:57,804
Kau datang mendekatiku
937
01:13:57,888 --> 01:14:00,474
Dengan senyuman penuh mesra
938
01:14:00,641 --> 01:14:03,060
Kau tak tahu
939
01:14:03,310 --> 01:14:05,772
Engkaulah inspirasi impianku
940
01:14:05,980 --> 01:14:08,858
Kini hatiku
941
01:14:08,941 --> 01:14:10,735
Bukan jaga mahupun lena
942
01:14:11,278 --> 01:14:16,283
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
943
01:14:16,534 --> 01:14:18,911
Apa harus aku lakukan?
944
01:14:19,077 --> 01:14:21,622
Sesuatu berlaku
945
01:14:35,930 --> 01:14:37,932
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
946
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Hai.
947
01:14:42,312 --> 01:14:44,730
Butler itu yang bunuh.
948
01:14:44,981 --> 01:14:47,776
Aduhai! Lihat di sana.
949
01:14:48,651 --> 01:14:51,947
Apa yang dia pakai?
950
01:14:56,327 --> 01:14:57,786
- Hai, semua.
- Hai.
951
01:14:58,287 --> 01:14:59,538
Macam mana rupa saya?
952
01:15:02,333 --> 01:15:03,793
Sama macam Tina, kan?
953
01:15:04,043 --> 01:15:05,169
Lihat?
954
01:15:06,629 --> 01:15:08,590
Cepatlah, beritahu saya.
955
01:15:20,103 --> 01:15:21,312
Maaf.
956
01:15:25,525 --> 01:15:26,985
Sudahlah, Rahul.
957
01:15:28,737 --> 01:15:30,864
Dia nampak lucu.
958
01:15:33,117 --> 01:15:34,701
- Diam, Rahul.
- Tak.
959
01:15:57,101 --> 01:15:58,227
Apa?
960
01:15:59,020 --> 01:16:00,021
Hilang?
961
01:16:04,025 --> 01:16:05,360
Saya gila, kan?
962
01:16:07,070 --> 01:16:09,782
Saya nak nampak cantik seperti awak.
963
01:16:10,949 --> 01:16:12,618
Tapi saya tak tahu apa-apa.
964
01:16:14,745 --> 01:16:17,873
Anjali, awak cantik. Cantik sangat.
965
01:16:18,624 --> 01:16:19,833
Awak tipu.
966
01:16:20,626 --> 01:16:22,837
Awak tak nampak cara
mereka ketawakan saya?
967
01:16:22,921 --> 01:16:24,923
- Oh! Mereka...
- Mereka bodoh macam saya.
968
01:16:26,132 --> 01:16:27,759
Sebenarnya, awak amat cantik.
969
01:16:28,218 --> 01:16:30,804
Sebab awak berbeza
daripada semua gadis lain.
970
01:16:31,263 --> 01:16:34,308
Setidak-tidaknya awak berbeza
daripada gadis bodoh yang saya kejar.
971
01:16:36,101 --> 01:16:40,315
Awak boleh dapatkan mana-mana
lelaki yang awak mahu.
972
01:16:40,815 --> 01:16:41,816
Sesiapa?
973
01:16:42,733 --> 01:16:43,776
Sesiapa.
974
01:16:44,485 --> 01:16:45,528
Sesiapa?
975
01:16:46,905 --> 01:16:47,989
Sesiapa.
976
01:16:48,449 --> 01:16:50,326
Cuma, penglihatan dia tentu teruk.
977
01:16:55,539 --> 01:16:58,042
Dari mana awak dapat gincu ini?
978
01:16:58,250 --> 01:17:01,045
Babli dalam kelas kita?
Dia yang beri kepada saya.
979
01:17:02,046 --> 01:17:04,549
Bodoh. Saya akan pukul dia.
980
01:17:19,732 --> 01:17:25,364
Cinta adalah kegilaan juga mengasyikkan
981
01:17:27,241 --> 01:17:33,163
Ia pastinya berbeza
Dengan bahagia ataupun duka
982
01:17:33,455 --> 01:17:35,583
- Ayah.
- Rahul.
983
01:17:36,000 --> 01:17:37,793
- Ayah?
- "Ayah" apa?
984
01:17:38,794 --> 01:17:41,547
Kamu tak boleh sembunyikan apa-apa
daripada ayah.
985
01:17:42,590 --> 01:17:45,343
Tapi Rahul? Tak boleh cari lelaki lain?
986
01:17:45,426 --> 01:17:46,553
Sudahlah, ayah.
987
01:17:47,554 --> 01:17:50,599
Sebenarnya, kalau orang lain
di tempat Rahul,
988
01:17:51,517 --> 01:17:54,020
dulu pun, mungkin ayah
juga berperasaan sama.
989
01:17:54,103 --> 01:17:55,104
Kenapa?
990
01:17:55,730 --> 01:17:58,650
Sebab ayah terpaksa kongsi
kasih sayang kamu dengan dia.
991
01:18:02,654 --> 01:18:03,780
Saya sayang ayah.
992
01:18:05,115 --> 01:18:06,909
Itulah masalahnya.
Ayah pun sayang kamu.
993
01:18:08,994 --> 01:18:11,622
Kamu sudah beritahu dia
tentang perasaan kamu?
994
01:18:22,717 --> 01:18:26,221
Saya dapat rasakan yang Rahul
dan Anjali...
995
01:18:26,305 --> 01:18:30,100
Ayah tahu Rahul cuma mencintai kamu.
996
01:18:31,226 --> 01:18:34,313
Anjali cuma kawan baik dia. Itu saja.
997
01:18:35,606 --> 01:18:36,899
Tak, ayah.
998
01:18:37,107 --> 01:18:41,279
Ada tersembunyi cinta yang mendalam
dalam hubungan persahabatan ini.
999
01:18:42,155 --> 01:18:43,281
Saya tak nak...
1000
01:18:43,824 --> 01:18:45,951
Persahabatan itu mungkin
berubah kepada cinta,
1001
01:18:46,242 --> 01:18:48,119
saya tak nak jadi penghalang.
1002
01:18:48,203 --> 01:18:52,541
Satu kolej tahu
Rahul dan Anjali kawan baik.
1003
01:18:53,000 --> 01:18:54,001
Setakat itu saja.
1004
01:18:54,543 --> 01:18:58,172
Beritahu dia yang
awak amat mencintai dia.
1005
01:18:59,424 --> 01:19:03,761
Tapi saya tak tahu sama ada
dia cintakan saya ataupun tak.
1006
01:19:04,221 --> 01:19:06,473
Jangan jadikan soal hati sebagai rahsia.
1007
01:19:06,556 --> 01:19:08,851
Pergi beritahu dia.
1008
01:19:27,371 --> 01:19:28,372
Saya...
1009
01:19:28,455 --> 01:19:29,498
Saya mencintai awak.
1010
01:19:32,627 --> 01:19:33,669
Saya mencintai awak.
1011
01:19:37,965 --> 01:19:39,009
Aduhai!
1012
01:19:39,968 --> 01:19:42,721
Saya tak pernah terfikir
saya cakap begini kepada seseorang.
1013
01:19:42,971 --> 01:19:45,432
Tapi saya memang mencintai awak.
1014
01:19:48,477 --> 01:19:49,478
Aduhai!
1015
01:19:50,146 --> 01:19:54,275
Saya harap saya boleh luahkan kepada dia.
1016
01:19:54,358 --> 01:19:57,111
Banyak kali saya nak beritahu dia,
1017
01:19:57,236 --> 01:19:58,946
tapi setiap kali saya dekati dia,
1018
01:19:59,656 --> 01:20:01,866
apabila saya mula cakap begini...
Itu saja.
1019
01:20:02,450 --> 01:20:03,701
Saya rasa, saya akan beritahu dia.
1020
01:20:04,494 --> 01:20:06,454
Beritahu siapa?
1021
01:20:07,665 --> 01:20:08,916
Tina, siapa lagi?
1022
01:20:10,543 --> 01:20:13,879
Kita ulang sekali lagi.
Saya Rahul dan awak Tina. Okey?
1023
01:20:14,923 --> 01:20:16,675
Hei, tengoklah.
1024
01:20:18,217 --> 01:20:19,385
Saya...
1025
01:20:28,353 --> 01:20:29,479
Saya mencintai awak.
1026
01:20:35,486 --> 01:20:36,654
Saya juga mencintai awak.
1027
01:20:40,616 --> 01:20:42,035
Dia akan jawab begitu, kan?
1028
01:20:44,371 --> 01:20:46,039
- "Cinta"?
- Ya.
1029
01:20:46,415 --> 01:20:47,458
Mari sini.
1030
01:20:53,089 --> 01:20:54,215
Patut tak saya beritahu dia?
1031
01:20:56,801 --> 01:20:58,261
- Ya.
- Sekarang?
1032
01:21:02,140 --> 01:21:03,391
Okey.
1033
01:21:11,775 --> 01:21:16,530
Tuhan, usah Kau seksa sesiapa
Yang sakit kerana cinta
1034
01:21:35,093 --> 01:21:41,057
Perasaan ini tersimpan di dalam hati
1035
01:21:45,812 --> 01:21:51,611
Dan tak pernah terungkap
1036
01:21:55,156 --> 01:21:59,995
Dan tak pernah terungkap
1037
01:22:24,521 --> 01:22:29,652
Cinta pertama saya tak sempurna, Rifat Bi.
1038
01:22:46,837 --> 01:22:47,880
Saya mencintai awak.
1039
01:22:49,215 --> 01:22:54,804
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1040
01:22:55,012 --> 01:23:00,978
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1041
01:23:01,519 --> 01:23:06,942
Hatiku menangis
Dan mataku bergenang tangisan
1042
01:23:07,151 --> 01:23:10,738
Tiada kata lagi untuk diucap
1043
01:23:10,864 --> 01:23:15,994
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1044
01:23:16,953 --> 01:23:22,251
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1045
01:23:23,252 --> 01:23:25,880
Hatiku menangis
Dan mataku bergenang tangisan
1046
01:23:26,296 --> 01:23:28,966
Hatiku menangis
Dan mataku bergenang tangisan
1047
01:23:29,049 --> 01:23:32,470
Tiada kata lagi untuk diucap
1048
01:23:32,553 --> 01:23:38,268
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1049
01:23:38,560 --> 01:23:44,191
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1050
01:23:45,026 --> 01:23:46,235
Mak...
1051
01:23:57,789 --> 01:24:01,043
Aku serah seluruh kebahagiaan untukmu
1052
01:24:04,171 --> 01:24:07,133
Aku berikan senyuman untukmu
1053
01:24:09,718 --> 01:24:15,475
Helaian rambutmu menarik hatiku
Membawa makna kesetiaan
1054
01:24:16,017 --> 01:24:21,273
Kau tak peduli cintaku
1055
01:24:21,565 --> 01:24:25,235
Tiada kata lagi untuk diucap
1056
01:24:25,319 --> 01:24:30,700
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1057
01:24:31,534 --> 01:24:37,123
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
1058
01:24:38,500 --> 01:24:39,626
Tumpang lalu. Maaf.
1059
01:24:39,793 --> 01:24:41,920
Anjali.
1060
01:24:42,088 --> 01:24:43,380
Maaf, puan.
1061
01:24:43,630 --> 01:24:45,466
- Rahul, periksa di depan.
- Okey.
1062
01:24:45,591 --> 01:24:47,760
- Saya periksa bahagian sana.
- Okey, periksa.
1063
01:24:48,845 --> 01:24:49,846
Anjali...
1064
01:24:56,269 --> 01:24:57,437
Sekejap.
1065
01:24:58,772 --> 01:24:59,773
Awak nak pergi mana?
1066
01:25:00,566 --> 01:25:01,775
- Balik.
- Apa?
1067
01:25:02,610 --> 01:25:05,863
Saya dapat surat daripada emak.
Ayah saya tak sihat.
1068
01:25:06,114 --> 01:25:08,157
Ada banyak kerja di rumah baru.
1069
01:25:08,241 --> 01:25:10,534
Awak bingung.
Awak nak balik selepas terima surat.
1070
01:25:10,660 --> 01:25:12,996
- Awak takkan ke mana-mana.
- Rahul, saya terpaksa pergi.
1071
01:25:13,079 --> 01:25:14,956
Mana boleh pergi
di tengah-tengah penggal? Mari.
1072
01:25:15,332 --> 01:25:17,792
- Rahul, tolong faham.
- Habiskan peperiksaan, baru balik.
1073
01:25:18,002 --> 01:25:20,129
- Tapi Rahul, ini...
- Balik selepas peperiksaan akhir.
1074
01:25:20,337 --> 01:25:21,964
- Rahul, tolong.
- Balik selepas peperiksaan akhir.
1075
01:25:22,172 --> 01:25:24,675
Saya mungkin tak kembali walaupun
untuk penggal akhir.
1076
01:25:29,930 --> 01:25:32,017
Saya takkan kembali, Rahul.
1077
01:25:32,350 --> 01:25:37,147
Jadi awak tinggalkan kolej.
1078
01:25:38,524 --> 01:25:39,733
Awak tinggalkan saya.
1079
01:25:42,528 --> 01:25:43,946
Awak langsung tak beritahu saya.
1080
01:25:46,198 --> 01:25:47,324
Okey.
1081
01:25:49,661 --> 01:25:50,912
Saya tak nak tahu.
1082
01:25:52,080 --> 01:25:53,831
- Rahul, saya pergi.
- Pergilah!
1083
01:25:54,582 --> 01:25:56,168
- Rahul, saya pergi.
- Pergi!
1084
01:25:56,626 --> 01:25:59,087
- Rahul, saya takkan kembali.
- Saya tak kisah!
1085
01:26:51,603 --> 01:26:52,729
Tak guna.
1086
01:26:57,317 --> 01:26:59,653
Anjali.
1087
01:27:00,321 --> 01:27:03,574
Anjali, tolong jangan pergi.
Dengan siapa saya nak main bola?
1088
01:27:03,657 --> 01:27:05,243
Awak selalu kalah.
1089
01:27:05,576 --> 01:27:07,036
Jadi kenapa awak pergi?
1090
01:27:07,453 --> 01:27:08,913
Emak perlukan saya, Rahul.
1091
01:27:09,205 --> 01:27:10,415
Saya tak perlukan awak?
1092
01:27:11,375 --> 01:27:13,668
Ganggulah Tina sekarang,
saya tak tahan lagi.
1093
01:27:14,586 --> 01:27:16,713
- Saya akan gagal.
- Biarlah.
1094
01:27:16,796 --> 01:27:18,048
Hei, Anjali.
1095
01:27:18,132 --> 01:27:20,425
Sudahlah kejar gadis bodoh.
1096
01:27:28,768 --> 01:27:30,520
Saya akan merindui awak.
1097
01:27:31,479 --> 01:27:32,564
Saya pun akan merindui awak.
1098
01:28:10,439 --> 01:28:15,820
Hari itu, mak rasa mak mungkin
jadi penghalang Rahul dan Anjali.
1099
01:28:16,611 --> 01:28:19,239
Mungkin mak menghalang dua sahabat.
1100
01:28:20,908 --> 01:28:23,703
Kesepian Anjali
menceritakan segala-galanya.
1101
01:28:24,120 --> 01:28:27,916
Mak tahu yang dia amat
mencintai ayah kamu.
1102
01:28:28,666 --> 01:28:31,795
Mungkin mak pun tak mampu
mencintai dia sebanyak itu.
1103
01:28:32,337 --> 01:28:35,090
Anjali tak pernah hubungi
mahupun tulis surat.
1104
01:28:36,007 --> 01:28:39,846
Dia pergi selama-lamanya
daripada kehidupan kami.
1105
01:28:40,847 --> 01:28:43,975
Ayah kamu pernah kata yang
cinta ialah persahabatan.
1106
01:28:44,434 --> 01:28:46,436
Ya, mak menjadi kawannya.
1107
01:28:47,187 --> 01:28:49,814
Tapi mak tak sesekali dapat
menjadi kawan baiknya.
1108
01:28:50,357 --> 01:28:53,401
Mak kenal benar ayah kamu.
1109
01:28:54,236 --> 01:28:55,237
Dia kesunyian.
1110
01:28:55,529 --> 01:28:57,072
Tapi dia takkan cakap apa-apa.
1111
01:28:57,865 --> 01:29:01,494
Hidupnya kekurangan seorang rakan,
rasa cinta.
1112
01:29:01,870 --> 01:29:04,998
Dan kawan itu ialah Anjali.
Cinta itu ialah Anjali.
1113
01:29:06,833 --> 01:29:09,794
Kembalikan Anjali semula ke dalam
kehidupan ayah kamu.
1114
01:29:11,755 --> 01:29:14,341
Kembalikan semula
cinta pertama Anjali kepadanya.
1115
01:29:15,592 --> 01:29:17,970
Anjali dan Rahul dicipta
untuk satu sama lain.
1116
01:29:19,555 --> 01:29:22,183
Ini kebenarannya, dan inilah impian mak.
1117
01:29:31,610 --> 01:29:34,070
Kamu akan tunaikan impian mak?
1118
01:29:35,864 --> 01:29:38,159
Kembalikan Anjali semula
ke dalam kehidupan Rahul.
1119
01:29:39,076 --> 01:29:41,538
Kembalikan Anjali semula ke dalam
kehidupan ayah kamu.
1120
01:29:42,371 --> 01:29:46,459
Jadikan impian mak sebagai kenyataan.
1121
01:30:00,099 --> 01:30:04,103
Selamat Hari Lahir. Tepuk, ya! Maaf.
1122
01:30:30,424 --> 01:30:33,635
Ya, Malhotra bercakap.
Guna STD pada telefon sendiri.
1123
01:30:34,220 --> 01:30:35,972
Awak datang esok, kan?
1124
01:30:36,055 --> 01:30:37,389
Ya, tentulah.
1125
01:30:37,473 --> 01:30:40,392
Sebaik kami tiba di Delhi,
kami naik kereta api ke Faridabad.
1126
01:30:40,477 --> 01:30:41,853
Oh! Kereta api pukul 4:00!
1127
01:30:41,936 --> 01:30:43,230
Ya, yang itu.
1128
01:30:43,313 --> 01:30:44,606
Awak buat apa?
1129
01:30:45,482 --> 01:30:46,649
Saya?
1130
01:30:46,942 --> 01:30:49,111
Saya warnakan rambut... Tak ada apa-apa.
1131
01:30:49,194 --> 01:30:50,988
Tak, maaf. Bukan tanya awak.
1132
01:30:51,113 --> 01:30:52,573
Pembantu dari Bombay ini...
1133
01:30:52,656 --> 01:30:56,452
Baiklah, saya datang jemput awak esok.
1134
01:30:56,702 --> 01:31:00,081
Awak akan datang, kan?
Sebelum ini awak lupa.
1135
01:31:00,164 --> 01:31:02,751
Tak, sebelum ini...
Kali ini saya pasti datang.
1136
01:31:02,834 --> 01:31:08,298
Saya akan bawa barang keperluan
untuk ulang tahun kematian.
1137
01:31:08,382 --> 01:31:10,675
- Baiklah, saya letak dulu.
- Saya pun.
1138
01:31:16,766 --> 01:31:17,767
Hai, semua.
1139
01:31:17,850 --> 01:31:21,437
Ini Neelam dan anda menonton
rancangan kegemaran, The Neelam Show.
1140
01:31:21,521 --> 01:31:24,357
Kita akan lakukan aktiviti baru
dalam rancangan ini hari.
1141
01:31:24,440 --> 01:31:25,901
Kita akan bermain satu permainan.
1142
01:31:26,234 --> 01:31:28,529
Anda ingin bermain permainan ini?
1143
01:31:31,072 --> 01:31:35,036
Orang kata kalau kita bermain,
perasaan sebenar akan terluah.
1144
01:31:37,580 --> 01:31:38,665
Saya akan sebut satu perkataan.
1145
01:31:38,748 --> 01:31:41,709
Ucap perkataan pertama yang terlintas
ketika saya sebut.
1146
01:31:41,793 --> 01:31:43,503
Anda akan sebut kuat-kuat,
1147
01:31:43,586 --> 01:31:47,049
tapi anda takkan diberi masa
untuk berfikir. Baiklah.
1148
01:31:48,091 --> 01:31:50,886
Okey, kita mulakan dengan awak. Awan.
1149
01:31:52,095 --> 01:31:53,222
Maaf! Masa tamat.
1150
01:31:53,472 --> 01:31:55,933
- Awan. Okey!
- Hujan.
1151
01:31:56,850 --> 01:31:59,979
- Cantik. Hei, terima kasih.
- Neelam.
1152
01:32:01,480 --> 01:32:02,982
- Hati.
- Cinta.
1153
01:32:03,316 --> 01:32:05,026
- Okey. Cinta.
- Seema.
1154
01:32:05,360 --> 01:32:06,861
Apa? Awak mencintai saya?
1155
01:32:08,822 --> 01:32:11,116
Hei, permainan ini memang berhasil.
1156
01:32:11,826 --> 01:32:15,955
Anda lihat perasaan yang terluah?
Cubalah main permainan ini.
1157
01:32:16,163 --> 01:32:18,624
Kita kembali selepas berehat.
Berehat dulu.
1158
01:32:20,501 --> 01:32:21,962
Permainan bodoh. Neelam bodoh.
1159
01:32:22,045 --> 01:32:24,255
Ayah, jangan panggil
Neelam saya bodoh, okey?
1160
01:32:25,006 --> 01:32:27,468
Okey, ayah takkan panggil Neelam bodoh.
1161
01:32:27,551 --> 01:32:30,179
Cepatlah beritahu ayah, ini permainan apa?
1162
01:32:30,429 --> 01:32:33,390
Okey, ayah, sedia? Sedia, mula.
1163
01:32:33,891 --> 01:32:34,892
Seksi.
1164
01:32:35,184 --> 01:32:36,185
Nenek.
1165
01:32:36,268 --> 01:32:38,563
- Diamlah. Nakal.
- Ayah, main betul-betul.
1166
01:32:38,646 --> 01:32:40,898
- Okey, ayah main betul-betul.
- Teruskan. Awan.
1167
01:32:41,774 --> 01:32:44,527
- Ayah, jangan lama sangat.
- Ayah minum air, kan?
1168
01:32:44,611 --> 01:32:47,530
Okey, ayah takkan buang masa.
Kita mulakan. Cakaplah.
1169
01:32:47,615 --> 01:32:48,907
- Awan.
- Angin.
1170
01:32:49,074 --> 01:32:50,200
- Gila.
- Kamu.
1171
01:32:50,451 --> 01:32:51,577
- Keluarga.
- Kita.
1172
01:32:51,785 --> 01:32:53,078
- Cinta.
- Persahabatan.
1173
01:32:53,287 --> 01:32:54,538
- Anjali?
- Sharma.
1174
01:32:55,456 --> 01:32:56,582
Sharma?
1175
01:32:58,459 --> 01:33:01,254
Siapa Anjali Sharma ini?
1176
01:33:03,340 --> 01:33:06,468
- Dia siapa?
- Bukan sesiapa.
1177
01:33:06,635 --> 01:33:09,930
- Cepatlah, ayah. Ini hari lahir saya.
- Okey, hari lahir kamu.
1178
01:33:10,472 --> 01:33:12,600
Anjali Sharma kawan kolej ayah.
1179
01:33:14,310 --> 01:33:15,311
Di kolej?
1180
01:33:17,980 --> 01:33:19,107
Dia kawan saya.
1181
01:33:19,440 --> 01:33:20,650
Kawan.
1182
01:33:21,401 --> 01:33:24,404
- Kawan baik ayah.
- Tapi nama dia bagus.
1183
01:33:24,655 --> 01:33:25,906
Bagaimana rupa dia?
1184
01:33:26,031 --> 01:33:27,658
Anjali.
1185
01:33:30,369 --> 01:33:32,163
Dia berbeza dengan gadis lain.
1186
01:33:33,748 --> 01:33:37,419
Dia macam... Lelaki.
1187
01:33:41,089 --> 01:33:43,425
Semua gadis bersolek.
1188
01:33:44,176 --> 01:33:48,806
Anjali pula main bola keranjang.
1189
01:33:52,435 --> 01:33:54,812
Dia pakai pakaian macam ayah.
1190
01:33:55,146 --> 01:33:56,147
Ya, betul.
1191
01:33:59,693 --> 01:34:01,194
Anjali ayah memang nakal.
1192
01:34:01,945 --> 01:34:05,449
Bersolek, berhias untuk majlis,
kelihatan cantik,
1193
01:34:06,951 --> 01:34:08,577
dia tak pernah tahu semua itu.
1194
01:34:12,289 --> 01:34:14,875
Sudah cukup atau kamu ada soalan lagi?
1195
01:34:15,084 --> 01:34:16,252
Ayah, dia di mana?
1196
01:34:18,046 --> 01:34:19,130
Ayah tak tahu.
1197
01:34:25,471 --> 01:34:29,266
Oh! Mak masih tak percaya
kamu bertunang, Anjali.
1198
01:34:31,978 --> 01:34:35,231
Guruji datang untuk tetapkan
tarikh perkahwinan kamu.
1199
01:34:35,440 --> 01:34:36,441
Ya.
1200
01:34:36,899 --> 01:34:37,900
Hulurkan kepada saya.
1201
01:34:39,361 --> 01:34:41,029
Berapa lama lagi kamu perlukan
untuk bersiap?
1202
01:34:41,113 --> 01:34:42,405
Aman semakin gelisah.
1203
01:34:42,781 --> 01:34:44,116
Suruh dia tunggu.
1204
01:34:44,574 --> 01:34:46,785
Pengantin ini akan lama.
1205
01:34:51,707 --> 01:34:55,378
Pengantin lelaki sudah lama menunggu
1206
01:34:56,170 --> 01:35:00,300
Usah bertangguh lagi, cepatlah datang
1207
01:35:00,759 --> 01:35:05,764
Pengantin lelaki sudah lama menunggu
1208
01:35:05,931 --> 01:35:10,060
Usah bertangguh lagi, cepatlah datang
1209
01:35:20,822 --> 01:35:25,452
Aku datang ke rumahmu
Untuk membawa kau bersama
1210
01:35:25,536 --> 01:35:30,041
Menyerahkan hatiku sebagai hadiah
Balasan bagi hatimu
1211
01:35:30,332 --> 01:35:34,587
Aku datang ke rumahmu
Untuk membawa kau bersama
1212
01:35:34,671 --> 01:35:40,177
Menyerahkan hatiku sebagai hadiah
Balasan bagi hatimu
1213
01:35:40,260 --> 01:35:44,932
Dengarlah degupan jantungku berkata-kata
1214
01:35:45,140 --> 01:35:49,019
Pengantin lelaki sudah datang
1215
01:35:50,021 --> 01:35:54,608
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1216
01:36:04,661 --> 01:36:09,459
Duhai hati! Alasan bodoh
Takkan berhasil lagi
1217
01:36:09,625 --> 01:36:14,214
Gadis ini terpaksa pergi
Ke rumah pengantin lelakinya
1218
01:36:14,589 --> 01:36:19,427
Dengarkan kata merah merona?
1219
01:36:19,553 --> 01:36:24,015
Pengantin lelaki sudah datang
1220
01:36:24,183 --> 01:36:28,980
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1221
01:37:05,603 --> 01:37:10,275
Aku terjerat dalam perangkap
Si lelaki gila
1222
01:37:10,483 --> 01:37:14,780
- Entah bagaimana? Cakaplah
- Cakaplah
1223
01:37:15,196 --> 01:37:20,035
Oh, sayang! Rakan-rakanmu
turut pengsan kerana gayaku
1224
01:37:20,327 --> 01:37:24,665
- Apa kata mereka? Tanyalah
- Tanyalah
1225
01:37:25,124 --> 01:37:29,754
Pergilah, pendusta
Kenapa memuji dirimu sendiri?
1226
01:37:29,921 --> 01:37:34,717
Pergilah, pendusta
Kenapa memuji dirimu sendiri?
1227
01:37:34,926 --> 01:37:39,765
Dengarkan kata sang kekasihmu
1228
01:37:39,848 --> 01:37:44,520
Pengantin lelaki sudah datang
1229
01:37:44,687 --> 01:37:49,483
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1230
01:38:28,901 --> 01:38:33,406
Dia bodoh dan polos itu kemurahan hatiku
1231
01:38:33,698 --> 01:38:37,870
- Untuk menerimanya, khabarkan
- Khabarkan
1232
01:38:38,578 --> 01:38:43,166
Dia mengusik sewenang-wenang
Balasan kemurahan hati
1233
01:38:43,459 --> 01:38:47,796
- Hatiku diserah kepadanya, khabarkan
- Khabarkan
1234
01:38:48,256 --> 01:38:52,677
Kau yang jahil, hati ini
Kadang kecewa, pemuda gila
1235
01:38:52,802 --> 01:38:58,183
Kau yang jahil, hati ini
Kadang kecewa, pemuda gila
1236
01:38:58,308 --> 01:39:03,355
Dengarkan kata-kataku
1237
01:39:03,438 --> 01:39:07,818
Pengantin lelaki sudah datang
1238
01:39:07,943 --> 01:39:12,073
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1239
01:39:42,565 --> 01:39:46,735
Memakai inai kilauan barang kemas
1240
01:39:46,820 --> 01:39:52,075
Memakai inai, kilauan barang kemas
1241
01:39:52,241 --> 01:39:55,954
Menangis dan turut membuat
yang lain menangis
1242
01:39:56,038 --> 01:39:58,958
Kau akan pergi esok
1243
01:39:59,041 --> 01:40:01,501
Kau akan membuat ibu merinduimu
1244
01:40:01,586 --> 01:40:06,174
Kau akan pergi membuat ibu merinduimu
1245
01:40:06,299 --> 01:40:11,137
Kau akan membuat ibu merinduimu
1246
01:40:11,429 --> 01:40:15,851
Memakai inai, kilauan barang kemas
1247
01:40:15,976 --> 01:40:19,938
Memakai inai, kilauan barang kemas
1248
01:40:20,147 --> 01:40:23,525
Menangis dan turut membuat
yang lain menangis
1249
01:40:23,609 --> 01:40:28,197
Kau akan pergi esok
1250
01:40:28,281 --> 01:40:30,950
Kau akan membuat ibu merinduimu
1251
01:40:31,451 --> 01:40:35,831
Kau akan membuat ibu merinduimu
1252
01:40:35,914 --> 01:40:40,294
Kau akan membuat ibu merinduimu
1253
01:40:45,716 --> 01:40:50,346
Aku datang ke rumahmu
Untuk membawa kau bersama
1254
01:40:50,639 --> 01:40:54,976
Menyerahkan hati sebagai hadiah
Balasan bagi hatimu
1255
01:40:55,394 --> 01:41:00,232
Dengarlah degupan jantungku berkata-kata
1256
01:41:00,399 --> 01:41:05,070
Pengantin lelaki sudah datang
1257
01:41:05,196 --> 01:41:09,993
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1258
01:41:10,118 --> 01:41:14,915
Pengantin lelaki sudah datang
1259
01:41:15,081 --> 01:41:19,670
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
1260
01:41:56,501 --> 01:41:59,463
Ini alamat lama. Di mana
atuk boleh dapatkan alamat baru?
1261
01:41:59,547 --> 01:42:01,674
Atuk, tak bolehkah atuk cari?
1262
01:42:01,757 --> 01:42:04,469
- Tentulah boleh.
- Teruklah kalau begini.
1263
01:42:04,844 --> 01:42:06,304
Awak pengetua tapi itu pun
awak tak boleh buat?
1264
01:42:06,387 --> 01:42:09,224
Kenapa ungkit saya sebagai pengetua
dalam perbincangan ini?
1265
01:42:09,766 --> 01:42:10,851
Sekejap.
1266
01:42:13,061 --> 01:42:17,316
Di mana Anjali Sharma? Dia pasti tahu.
1267
01:42:26,284 --> 01:42:27,869
Maafkan saya, tuan.
1268
01:42:28,703 --> 01:42:30,205
Tapi saya sudah berjanji dengan Anjali
1269
01:42:30,455 --> 01:42:32,791
yang saya takkan beri
alamatnya kepada sesiapa.
1270
01:42:32,875 --> 01:42:34,710
Kami datang dengan penuh harapan.
1271
01:42:35,419 --> 01:42:39,257
Saya faham, tapi janji saya
dengan Anjali...
1272
01:42:39,632 --> 01:42:42,969
Rifat Bi, saya pun Anjali.
1273
01:42:43,720 --> 01:42:45,138
Puan takkan beritahu saya?
1274
01:42:49,643 --> 01:42:52,187
Tuan, pertunangan dia hari ini.
1275
01:42:52,938 --> 01:42:54,899
Dia akan berkahwin minggu ini.
1276
01:42:55,232 --> 01:42:57,234
Ibu Anjali percayakan Guru.
1277
01:42:57,401 --> 01:43:00,446
Dia juga akan ke sana hari ini
untuk tetapkan tarikh perkahwinan.
1278
01:43:00,655 --> 01:43:02,031
Tuan datang agak lambat.
1279
01:43:02,615 --> 01:43:07,245
Saya merancang nak naik
kereta api tengah hari esok.
1280
01:43:07,537 --> 01:43:10,916
Perkahwinan itu takkan berlaku.
Emak minta saya...
1281
01:43:12,042 --> 01:43:13,585
Ia takkan berlangsung.
1282
01:43:15,212 --> 01:43:18,257
Guruji, kami mahu
tetapkan tarikh untuk perkahwinan.
1283
01:43:18,340 --> 01:43:19,425
Ya.
1284
01:43:20,217 --> 01:43:23,137
- Ini horoskop Aman.
- Baiklah.
1285
01:43:23,555 --> 01:43:26,808
Aman nak balik ke London.
1286
01:43:27,767 --> 01:43:30,270
Boleh tuan tetapkan tarikh
dalam bulan ini juga?
1287
01:43:31,313 --> 01:43:32,773
- Bulan ini?
- Ya.
1288
01:43:33,398 --> 01:43:36,277
Tuan, kalau tuan datang lebih awal,
mungkin saya boleh...
1289
01:43:36,402 --> 01:43:37,820
Ya, tapi kami tak tahu.
1290
01:44:03,181 --> 01:44:06,392
Saya tak tahu sebabnya, tapi Anjali
mungkin berdepan tempoh malang,
1291
01:44:06,476 --> 01:44:09,480
dan sehingga tempoh itu berlalu,
dia tak boleh berkahwin.
1292
01:44:16,028 --> 01:44:19,448
- Kalau begitu, bulan depan?
- Bulan depan pun tak sesuai.
1293
01:44:25,788 --> 01:44:28,416
Perkahwinan Anjali tak boleh ditetapkan
sebelum Disember.
1294
01:44:40,263 --> 01:44:41,264
Helo!
1295
01:44:53,944 --> 01:44:55,571
Saya pernah dengar
tentang keajaiban Tuhan,
1296
01:44:57,114 --> 01:44:58,324
tapi hari ini saya saksikan sendiri.
1297
01:44:59,325 --> 01:45:01,244
Doa anak itu telah terjawab.
1298
01:45:01,827 --> 01:45:04,539
Anjali tak boleh berkahwin
sebelum Disember.
1299
01:45:12,131 --> 01:45:13,132
Boleh mak tanya sesuatu?
1300
01:45:13,674 --> 01:45:14,675
Ya.
1301
01:45:16,343 --> 01:45:17,386
Kamu gembira?
1302
01:45:23,851 --> 01:45:26,479
Itu soalan apa? Tentulah saya gembira.
1303
01:45:28,315 --> 01:45:31,985
Saya sudah bertunang. Aman baik orangnya.
1304
01:45:33,821 --> 01:45:34,988
Dia amat mencintai saya.
1305
01:45:36,157 --> 01:45:38,284
- Dan dia...
- Tapi kamu mencintai dia?
1306
01:45:44,040 --> 01:45:45,041
Anjali.
1307
01:45:51,841 --> 01:45:56,220
Saya pernah mencintai, mak.
1308
01:45:58,681 --> 01:46:00,516
Mungkin saya tak boleh jatuh cinta lagi.
1309
01:46:03,561 --> 01:46:08,567
- Anggaplah ini tolak ansur.
- Tolak ansur?
1310
01:46:11,362 --> 01:46:16,909
Mak tak pernah sangka kamu
kahwin kerana tolak ansur dan bukan cinta.
1311
01:46:18,953 --> 01:46:19,996
Mak pun seorang ibu.
1312
01:46:20,955 --> 01:46:22,707
Mak nak kamu gembira,
1313
01:46:23,416 --> 01:46:24,877
mulakan keluarga kamu sendiri.
1314
01:46:26,294 --> 01:46:30,383
Tapi sebuah keluarga
berdasarkan tolak ansur,
1315
01:46:31,300 --> 01:46:35,013
ialah rumah, bukan keluarga.
1316
01:46:38,933 --> 01:46:40,143
Selebihnya terpulang kepada kamu.
1317
01:47:21,313 --> 01:47:23,606
Saya tak boleh tahan hal agama.
1318
01:47:25,818 --> 01:47:26,819
Saya boleh tahan.
1319
01:47:27,820 --> 01:47:30,864
Hari ini Guruji akan menyanyi
gita puja dan baca kitab suci.
1320
01:47:31,073 --> 01:47:33,117
Wah! Hebatnya.
1321
01:47:33,326 --> 01:47:34,368
Guruji ini...
1322
01:47:35,369 --> 01:47:37,872
Kenapa? Dia tangguhkan perkahwinan.
1323
01:47:38,998 --> 01:47:41,125
Saya tak boleh tahan lagi.
1324
01:47:41,335 --> 01:47:44,379
- Tuhan pun bosan banyak gita puja.
- Kenapa?
1325
01:47:44,463 --> 01:47:48,342
- Awak tak nak minta sesuatu?
- Minta apa? Saya ada awak.
1326
01:47:48,425 --> 01:47:53,306
Kalau kita ada beberapa anak...
Rasanya tuhan tak boleh bantu.
1327
01:47:53,514 --> 01:47:55,308
- Apa-apa pun, saya perlu buat sendiri.
- Jaga sikap awak.
1328
01:47:55,391 --> 01:47:58,854
Hei, Aman.
1329
01:47:59,354 --> 01:48:00,939
Selamat pagi.
1330
01:48:01,231 --> 01:48:03,984
Saya nampak awak pagi ini
di laman, tak berbaju.
1331
01:48:04,109 --> 01:48:06,820
- Bersenamlah, apa lagi?
- Apa yang awak cakap?
1332
01:48:07,654 --> 01:48:11,533
- Hei, gemuk. Nampak muda.
- Hei, diamlah.
1333
01:48:11,909 --> 01:48:13,285
Awak yang tua.
1334
01:48:13,745 --> 01:48:16,163
Hei, jangan usik dia.
1335
01:48:16,414 --> 01:48:19,709
Kacak betul! Awak tak ada adik?
1336
01:48:19,792 --> 01:48:20,835
Apa awak kata?
1337
01:48:20,918 --> 01:48:23,714
- Gurpreet saya pun cantik.
- Apa yang awak cakap?
1338
01:48:24,757 --> 01:48:25,758
Lupakan Gurpreet.
1339
01:48:26,258 --> 01:48:29,177
Jaspreet saya Ratu Chandigarh.
1340
01:48:29,803 --> 01:48:33,432
Ratu Chandigarh atau Ratu Sektor 11?
1341
01:48:34,183 --> 01:48:37,896
Marilah, Guruji dah mula.
1342
01:48:38,229 --> 01:48:39,898
- Salam sejahtera!
- Okey, selamat tinggal, Aman.
1343
01:48:41,233 --> 01:48:42,484
Mari.
1344
01:48:42,609 --> 01:48:44,861
Anjali, ada panggilan untuk kamu.
1345
01:48:45,529 --> 01:48:46,530
Saya minta diri.
1346
01:48:47,156 --> 01:48:48,824
Terima kasih banyak, mak mentua.
1347
01:48:49,074 --> 01:48:50,075
Sama-sama, menantu.
1348
01:48:50,868 --> 01:48:52,828
Helo? Helo?
1349
01:48:57,417 --> 01:48:58,668
- Helo?
- Helo?
1350
01:48:58,960 --> 01:49:00,045
Saya mencintai awak.
1351
01:49:01,296 --> 01:49:02,297
Aman...
1352
01:49:03,757 --> 01:49:06,302
- Saya ada masalah sikit.
- Apa?
1353
01:49:07,303 --> 01:49:09,305
Jangan tinggalkan saya begini.
1354
01:49:09,680 --> 01:49:11,933
Aman, awak tahu siapa yang hubungi?
1355
01:49:12,684 --> 01:49:15,603
Lagipun awak akan ke Shimla
untuk kem musim panas.
1356
01:49:16,354 --> 01:49:18,148
Awak juga akan ke Bombay.
1357
01:49:18,231 --> 01:49:20,692
Selama 24 jam saja
tapi awak pergi sebulan.
1358
01:49:21,026 --> 01:49:25,448
Aman, saya ke sana setiap tahun
untuk ajar menyanyi dan menari.
1359
01:49:25,573 --> 01:49:28,075
Sekarang anak-anak itu jadi
sebahagian hidup saya.
1360
01:49:28,158 --> 01:49:31,120
Okey. Mereka pun jadi
sebahagian hidup awak.
1361
01:49:31,870 --> 01:49:33,748
Tinggal saya saja.
1362
01:49:35,709 --> 01:49:36,710
Helo?
1363
01:49:38,920 --> 01:49:41,131
Kenapa saya rasa,
awak tak mencintai saya?
1364
01:49:42,174 --> 01:49:43,508
Sebab saya tak mencintai awak.
1365
01:49:44,051 --> 01:49:47,512
- Awak tak nak kahwin dengan saya?
- Tak nak.
1366
01:49:49,765 --> 01:49:51,726
Hei! Buat perangai kali ini,
1367
01:49:52,143 --> 01:49:55,063
saya tarik tangan awak
ke pandal perkahwinan.
1368
01:49:55,230 --> 01:49:56,606
Awak akan paksa saya?
1369
01:49:57,774 --> 01:49:58,900
Kalau terpaksa.
1370
01:50:00,444 --> 01:50:01,987
Awak berani buat begitu?
1371
01:50:03,572 --> 01:50:04,573
Cubalah.
1372
01:50:07,243 --> 01:50:08,870
Saya akan bersama mak cik awak.
1373
01:50:09,245 --> 01:50:11,498
Awak ke Shimla untuk kem musim panas.
1374
01:50:12,206 --> 01:50:13,207
Kem musim panas?
1375
01:50:15,252 --> 01:50:16,253
Shimla.
1376
01:50:16,419 --> 01:50:19,089
Apa? Kem musim panas? Di Shimla?
1377
01:50:19,714 --> 01:50:22,676
Tak boleh. Kamu takkan pergi
ke mana-mana kem musim panas.
1378
01:50:22,843 --> 01:50:25,638
- Tak boleh. Terlalu banyak salji.
- Ayah, ini kem musim panas.
1379
01:50:25,721 --> 01:50:27,890
Apa-apa pun, kamu takkan ke sana.
1380
01:50:27,973 --> 01:50:29,475
- Ini okey?
- Ya.
1381
01:50:29,767 --> 01:50:31,770
Ayah, mereka ajar menyanyi
dan menari di sana.
1382
01:50:31,978 --> 01:50:34,731
Ayah pun tahu saya minat
menyanyi dan menari.
1383
01:50:34,981 --> 01:50:36,691
Bila kamu mula minat menyanyi dan menari?
1384
01:50:36,775 --> 01:50:39,278
Ayah kata tak boleh.
"Tak boleh" maknanya tak boleh.
1385
01:50:39,944 --> 01:50:41,238
Ayah, ini tak adil.
1386
01:50:41,446 --> 01:50:47,286
- Biarlah dia pergi, Rahul.
- Mak, saya akan uruskan.
1387
01:50:48,829 --> 01:50:52,500
Rahul, cubalah faham.
Kenapa dia tak boleh pergi? Mak ikut.
1388
01:50:52,667 --> 01:50:57,172
- Ayah, saya nak pergi.
- Tak boleh, Anjali.
1389
01:50:57,380 --> 01:50:59,174
- Dia akan seronok...
- Diam!
1390
01:51:00,258 --> 01:51:03,304
Ayah kata tak boleh, jadi tak boleh!
Tak perlu bertengkar!
1391
01:51:03,679 --> 01:51:05,639
Tiada seorang pun akan ke kem musim panas!
1392
01:51:06,015 --> 01:51:09,393
Baiklah! Okey! Kamu faham?
1393
01:51:12,104 --> 01:51:13,105
Bagus.
1394
01:51:27,830 --> 01:51:28,915
Kamu menyesal?
1395
01:51:31,459 --> 01:51:32,460
Maafkan ayah.
1396
01:51:34,879 --> 01:51:36,465
- Tak apa.
- Okey.
1397
01:51:39,051 --> 01:51:42,304
Tapi tak bermakna kamu
boleh ke kem musim panas, okey?
1398
01:51:42,387 --> 01:51:44,139
Mulai sekarang, semua dilarang
bercakap tentang kem musim panas.
1399
01:51:44,223 --> 01:51:47,101
Ayah ada persidangan,
kita bincang selepas ayah balik.
1400
01:51:47,184 --> 01:51:49,019
- Ayah?
- Ada apa?
1401
01:51:49,687 --> 01:51:51,439
Ayah belum pakai seluar.
1402
01:51:55,611 --> 01:51:58,405
Ayah tak nak pakai.
Pakailah kalau kamu nak pakai.
1403
01:52:10,460 --> 01:52:11,628
Apa?
1404
01:52:15,340 --> 01:52:17,384
Pemandu, keluarkan seluar... kereta.
1405
01:52:21,179 --> 01:52:26,269
Anjali, macam mana nak buat
ayah kamu ke kem itu?
1406
01:52:26,352 --> 01:52:27,561
Ayuh, nenek.
1407
01:52:27,854 --> 01:52:31,566
Ingat semasa saya empat tahun
dan ayah ada di London?
1408
01:52:31,650 --> 01:52:34,361
Saya demam dan batuk.
1409
01:52:34,569 --> 01:52:35,612
Ya, sayang.
1410
01:52:36,029 --> 01:52:39,158
Nenek, ayah tinggalkan semuanya
dan terus balik.
1411
01:52:39,574 --> 01:52:40,785
Jadi?
1412
01:52:49,960 --> 01:52:52,756
Bagi saya, polisi eksport ini
tak masuk akal.
1413
01:52:53,256 --> 01:52:56,384
- Maaf.
- Jangan risau. Tak apa.
1414
01:52:56,552 --> 01:52:58,762
Setiap pakar akan tanya diri sendiri...
1415
01:53:00,931 --> 01:53:03,142
Persidangan pengeksport India.
Selamat petang.
1416
01:53:03,225 --> 01:53:05,269
Helo, boleh saya bercakap
dengan Aman Mehra?
1417
01:53:05,352 --> 01:53:07,396
- Siapa yang hubungi?
- Anjali.
1418
01:53:07,605 --> 01:53:08,898
Anjali, baiklah.
1419
01:53:11,568 --> 01:53:13,820
Persidangan pengeksport India.
Selamat petang.
1420
01:53:13,903 --> 01:53:16,073
- Helo! Boleh cakap dengan ayah?
- "Ayah"?
1421
01:53:16,239 --> 01:53:18,784
Ayah kamu bukan bintang filem.
Beritahu nama dia.
1422
01:53:18,867 --> 01:53:19,952
Ya, maaf.
1423
01:53:20,160 --> 01:53:22,746
Helo, boleh saya bercakap
dengan En. Rahul Khanna?
1424
01:53:22,913 --> 01:53:24,915
- Siapa yang hubungi?
- Anjali.
1425
01:53:25,333 --> 01:53:26,417
Baiklah, Anjali.
1426
01:53:27,585 --> 01:53:28,712
Anjali?
1427
01:53:29,713 --> 01:53:32,841
Cepat beritahu ayah yang
kita nak pergi dan letak telefon.
1428
01:53:33,342 --> 01:53:36,595
Mencari En. Rahul Khanna,
En. Aman Mehra. Ada panggilan.
1429
01:53:37,471 --> 01:53:38,931
Hai! Rahul Khanna.
1430
01:53:41,516 --> 01:53:42,935
- Pondok dua!
- Okey.
1431
01:53:45,355 --> 01:53:46,356
- Maaf.
- Tak apa.
1432
01:53:46,439 --> 01:53:47,482
Jaga diri.
1433
01:53:47,982 --> 01:53:49,275
Hai, adik manis.
1434
01:53:49,775 --> 01:53:51,361
- Helo?
- Helo?
1435
01:53:51,569 --> 01:53:52,821
- Helo?
- Cakaplah.
1436
01:53:53,029 --> 01:53:54,698
Saya tak dengar apa-apa.
1437
01:53:54,781 --> 01:53:56,825
Saya boleh dengar. Cakaplah.
1438
01:53:57,117 --> 01:53:58,410
Hai, sayang.
1439
01:53:59,786 --> 01:54:01,288
Saya betul-betul rindu awak.
1440
01:54:04,041 --> 01:54:06,753
Saya akan ke kem musim panas esok.
1441
01:54:06,836 --> 01:54:07,837
Ke mana?
1442
01:54:07,920 --> 01:54:10,132
- Kem musim panas.
- Kem musim panas lagi?
1443
01:54:10,340 --> 01:54:12,926
Ayah kata tak boleh pergi,
jadi kamu takkan pergi.
1444
01:54:13,260 --> 01:54:15,512
Dengar sini. Saya rasa begitu...
1445
01:54:17,264 --> 01:54:18,265
Beri saya ciuman.
1446
01:54:18,849 --> 01:54:20,518
Ini ibu kamu bercakap.
1447
01:54:20,976 --> 01:54:22,770
Saya tak suka jenaka begitu.
1448
01:54:22,895 --> 01:54:24,355
Sudah 10 tahun emak saya meninggal.
1449
01:54:24,647 --> 01:54:27,525
Ya tuhan! Kenapa dia bunuh saya
sedangkan saya masih hidup?
1450
01:54:27,608 --> 01:54:30,069
Tiada kem musim panas. Kamu faham?
1451
01:54:30,570 --> 01:54:32,071
Aman, kenapa awak menjerit?
1452
01:54:32,281 --> 01:54:35,034
Ayah jerit sebab ayah sudah beritahu
kamu tak boleh pergi.
1453
01:54:35,242 --> 01:54:37,411
Kalau kamu bercakap tentang
kem musim panas lagi,
1454
01:54:37,619 --> 01:54:39,664
ayah akan balik dan tampar kamu.
1455
01:54:39,747 --> 01:54:41,457
Aman, awak sudah gila.
1456
01:54:44,294 --> 01:54:45,295
Anjali...
1457
01:54:46,421 --> 01:54:47,880
Ayah kamu sudah gila.
1458
01:54:49,674 --> 01:54:50,676
Anjali?
1459
01:54:52,678 --> 01:54:54,846
- Anjali?
- Anjali?
1460
01:54:55,847 --> 01:54:56,890
Ya, Anjali.
1461
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Keliru.
1462
01:55:00,269 --> 01:55:02,730
- Hai! Saya Rahul Khanna.
- Aman Mehra, apa khabar?
1463
01:55:02,814 --> 01:55:05,483
Rasanya dia keliru sebab nama sama.
1464
01:55:05,567 --> 01:55:09,737
Tapi saya yakin Anjali saya
lebih cantik daripada Anjali awak.
1465
01:55:10,572 --> 01:55:13,075
- Tak. Anjali saya memang cantik.
- Mungkin.
1466
01:55:13,241 --> 01:55:15,786
Tapi mustahil dia lebih cantik
daripada Anjali saya.
1467
01:55:16,203 --> 01:55:19,540
- Anjali saya anak lapan tahun.
- Alamak.
1468
01:55:19,665 --> 01:55:22,043
Jadi Anjali awak lebih cantik
daripada Anjali saya.
1469
01:55:22,168 --> 01:55:23,627
Apa-apa pun,
semoga berjaya dengan Anjali awak.
1470
01:55:23,752 --> 01:55:25,046
Awak pun sama.
1471
01:55:25,171 --> 01:55:26,673
- Jaga diri.
- Jaga diri.
1472
01:55:27,757 --> 01:55:31,720
Ayah, maaf kami pergi tanpa beritahu ayah.
1473
01:55:32,387 --> 01:55:36,600
Tapi ayah tahu yang
saya minat menari dan menyanyi.
1474
01:55:37,101 --> 01:55:38,894
Saya betul-betul minta maaf, ayah.
1475
01:55:39,061 --> 01:55:41,021
Jangan terlalu rindukan saya, okey?
1476
01:55:41,481 --> 01:55:42,773
Sayang ayah, Anjali.
1477
01:55:43,774 --> 01:55:45,025
Saya tak boleh buat begitu.
1478
01:55:46,945 --> 01:55:47,946
Anjali.
1479
01:55:48,822 --> 01:55:52,659
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat datang ke Kem Sunshine.
1480
01:55:53,076 --> 01:55:56,079
Saya Kolonel Almeida, pengurus kem ini,
1481
01:55:56,288 --> 01:55:59,416
saya akan catat ketinggian dan
berat kamu, okey?
1482
01:56:00,001 --> 01:56:03,212
Dua puluh empat, bagus. Makan buah.
Makan makanan.
1483
01:56:03,463 --> 01:56:06,924
Bagus. 30, bagus sekali. Bagus.
1484
01:56:07,800 --> 01:56:09,011
Lapan puluh, amat...
1485
01:56:09,594 --> 01:56:10,637
Siapa budak ini?
1486
01:56:13,556 --> 01:56:16,226
- Awak siapa?
- Saya? Saya nenek.
1487
01:56:16,602 --> 01:56:19,897
- Nenek siapa?
- Nenek Anjali, awak pula?
1488
01:56:20,939 --> 01:56:23,526
- Saya pengurus kem ini.
- Helo.
1489
01:56:23,692 --> 01:56:27,822
Helo. Tiada ibu bapa dan nenek
dibenarkan ke kem ini.
1490
01:56:28,114 --> 01:56:29,157
Yakah?
1491
01:56:29,240 --> 01:56:32,119
Jadi saya patut biarkan Anjali
datang seorang diri?
1492
01:56:32,202 --> 01:56:33,203
Apa?
1493
01:56:34,038 --> 01:56:37,041
Awak nampak Cik Anjali? Cik Anjali.
1494
01:56:38,626 --> 01:56:40,878
Apa?
1495
01:56:48,094 --> 01:56:52,974
Bendera British di India?
Saya uruskan sekarang juga.
1496
01:56:54,310 --> 01:56:55,311
Sekejap.
1497
01:56:55,811 --> 01:56:57,771
- Almeida.
- Pergi.
1498
01:56:58,147 --> 01:56:59,190
Ada apa?
1499
01:56:59,440 --> 01:57:03,528
Awak tak malu?
Awak naikkan bendera British.
1500
01:57:04,654 --> 01:57:10,160
Saya suka England. Ayah saya
tukang jahit semasa British memerintah.
1501
01:57:11,078 --> 01:57:13,872
Dia yang jahit bendera itu.
1502
01:57:13,956 --> 01:57:15,958
Pihak British sudah pergi,
tapi tinggalkan Almeida.
1503
01:57:16,041 --> 01:57:17,501
- Baguslah.
- Awak tak malu!
1504
01:57:17,585 --> 01:57:20,880
Awak perlu ajar anak-anak
yang India hebat.
1505
01:57:21,089 --> 01:57:22,716
Ya. Siapa Bharat?
1506
01:58:09,850 --> 01:58:11,644
- Ambillah.
- Terima kasih.
1507
01:58:12,561 --> 01:58:14,313
Hei, siapa nama awak?
1508
01:58:16,774 --> 01:58:18,651
Maaf.
1509
01:58:20,153 --> 01:58:22,030
- Siapa nama awak?
- Anjali.
1510
01:58:22,280 --> 01:58:24,282
Nama kita sama. Hai.
1511
01:58:25,534 --> 01:58:27,202
Kenapa nama awak Anjali?
1512
01:58:29,871 --> 01:58:33,458
Mungkin ibu bapa saya suka nama itu.
1513
01:58:33,751 --> 01:58:35,044
Kenapa nama awak Anjali?
1514
01:58:35,419 --> 01:58:38,548
Mungkin ibu bapa saya suka awak.
1515
01:58:45,263 --> 01:58:46,807
Almeida mana?
1516
01:58:56,150 --> 01:58:57,234
Salam sejahtera.
1517
01:59:07,412 --> 01:59:08,413
Almeida.
1518
01:59:12,710 --> 01:59:16,505
- Saya perlukan restu, ibu.
- Almeida.
1519
01:59:16,589 --> 01:59:19,425
Berhenti ikut saya.
1520
01:59:19,508 --> 01:59:21,135
Di mana dapur?
1521
01:59:21,510 --> 01:59:23,513
Saya nak lihat cara awak memasak.
1522
01:59:24,097 --> 01:59:25,890
Di mana bilik sembahyang?
1523
01:59:26,558 --> 01:59:27,851
Pooja tak datang bertugas hari ini.
1524
01:59:28,978 --> 01:59:31,772
Maksud saya seperti berdoa kepada tuhan.
1525
01:59:31,856 --> 01:59:34,274
Puan, kami tak tawarkan
kemudahan begitu di sini.
1526
01:59:34,692 --> 01:59:35,693
Apa?
1527
01:59:35,776 --> 01:59:38,279
Awak tak berdoa kepada tuhan
pada awal pagi?
1528
01:59:38,363 --> 01:59:40,823
- Aarthi, siapa Aarthi?
- Almeida!
1529
01:59:52,753 --> 01:59:54,338
Kamu kira bintang?
1530
01:59:58,635 --> 02:00:00,136
Kamu kira bintang?
1531
02:00:03,223 --> 02:00:04,724
Tak bercakap.
1532
02:00:07,269 --> 02:00:09,563
- Selamat malam, En. Almeida.
- Selamat malam
1533
02:00:09,772 --> 02:00:12,733
Jambatan London sudah runtuh
1534
02:00:32,254 --> 02:00:34,131
Tuhan, apa khabar?
1535
02:00:35,591 --> 02:00:37,135
Tolong pastikan ayah saya gembira.
1536
02:00:37,343 --> 02:00:40,346
Pastikan ayah tak terlalu merindui saya.
1537
02:00:40,555 --> 02:00:45,436
Engkau tahu dia tak boleh buat
apa-apa tanpa aku. Tolong, okey?
1538
02:00:45,936 --> 02:00:46,937
Di sini rupanya!
1539
02:00:48,522 --> 02:00:50,649
Oh, Cik Anjali. Hai.
1540
02:00:52,526 --> 02:00:55,738
Doa untuk ayah saja?
Tak ada doa untuk emak?
1541
02:00:55,947 --> 02:00:58,866
Apa saya boleh minta daripada
tuhan untuk emak?
1542
02:00:59,158 --> 02:01:00,952
- Kenapa?
- Emak bersama Dia.
1543
02:01:01,369 --> 02:01:03,956
Apa-apa yang emak mahu,
emak boleh minta sendiri.
1544
02:01:14,425 --> 02:01:15,468
Hei.
1545
02:01:15,969 --> 02:01:19,305
Tidurlah, okey? Semoga mimpi indah.
1546
02:01:26,355 --> 02:01:27,356
Saya rindu ayah.
1547
02:01:27,772 --> 02:01:28,774
Sedia.
1548
02:01:29,608 --> 02:01:30,610
Kamera.
1549
02:01:31,611 --> 02:01:32,987
Naikkan kren.
1550
02:01:36,657 --> 02:01:38,910
Hai, semua, selamat menonton
The Neelam Show.
1551
02:01:39,202 --> 02:01:41,830
Malam ini kami bersiaran
secara langsung dari pelabuhan.
1552
02:01:42,122 --> 02:01:44,583
Aduhai! Meriah betul di sini hari ini.
1553
02:01:44,958 --> 02:01:46,585
Anda perlu saksikan sendiri.
1554
02:02:01,018 --> 02:02:02,435
Hai, semua! Ini Neelam.
1555
02:02:02,519 --> 02:02:05,313
Anda menyaksikan rancangan kegemaran,
The Neelam Show.
1556
02:02:05,564 --> 02:02:08,901
Seperti biasa, kita akan lakukan
aktiviti baru dan berbeza.
1557
02:02:09,109 --> 02:02:12,488
Tema rancangan hari ini
ialah "pesanan cinta."
1558
02:02:14,532 --> 02:02:16,826
Okey. Pesanan?
1559
02:02:16,910 --> 02:02:18,870
Saya ada pesanan.
1560
02:02:18,953 --> 02:02:20,914
- Kita ada seseorang.
- Saya ada pesanan.
1561
02:02:21,122 --> 02:02:23,417
- Pesanan awak untuk siapa?
- Suparna.
1562
02:02:23,958 --> 02:02:25,920
- Siapa Suparna?
- Teman wanita saya.
1563
02:02:29,339 --> 02:02:30,466
Apa pesanannya?
1564
02:02:31,216 --> 02:02:35,305
Suparna, jangan hubungi saya.
Saya jumpa orang lain.
1565
02:02:36,306 --> 02:02:39,810
Untuk Suparna. Ada pesanan lagi?
1566
02:02:40,185 --> 02:02:44,398
Ada pesanan lagi? Pesanan.
1567
02:02:45,816 --> 02:02:47,318
- Satu pesanan lagi.
- Mari.
1568
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
- Hai, Neelam.
- Okey.
1569
02:02:52,615 --> 02:02:53,908
Apa pesanan awak?
1570
02:02:54,826 --> 02:02:58,080
Saya pun nak hantar pesanan.
Ini secara langsung?
1571
02:02:59,456 --> 02:03:02,042
- Ia ditayang secara langsung?
- Kamera di belakang awak.
1572
02:03:02,292 --> 02:03:03,501
Saya nak...
1573
02:03:03,669 --> 02:03:04,878
Saya nak sampaikan pesanan sama macam dia.
1574
02:03:05,087 --> 02:03:08,549
- Pesanannya ialah...
- Anjali.
1575
02:03:11,802 --> 02:03:12,929
Hai! Saya sayang awak, Anjali.
1576
02:03:15,473 --> 02:03:16,600
Saya benar-benar sayang awak.
1577
02:03:16,891 --> 02:03:18,518
Anjali, awak di mana?
1578
02:03:20,019 --> 02:03:22,689
Awak tahu saya hilang arah tanpa awak.
1579
02:03:24,233 --> 02:03:25,692
Baliklah, kalau tak...
1580
02:03:27,194 --> 02:03:28,195
Baliklah.
1581
02:03:29,113 --> 02:03:32,325
Saya sayang awak. Saya amat merindui awak.
1582
02:03:33,451 --> 02:03:34,577
Tolonglah balik.
1583
02:03:37,122 --> 02:03:39,207
Siapakah Anjali?
1584
02:03:41,627 --> 02:03:43,962
Anjali anak saya yang berusia lapan tahun.
1585
02:03:45,672 --> 02:03:48,550
Dia ke kem musim panas bodoh di Shimla.
1586
02:03:49,176 --> 02:03:51,846
Neelam, awak beritahu dia.
Dia akan dengar cakap awak.
1587
02:03:52,054 --> 02:03:53,515
- Suruh dia balik.
- Ya.
1588
02:03:54,974 --> 02:03:59,229
Anjali, ayah awak amat menyayangi awak,
cepat balik.
1589
02:03:59,646 --> 02:04:03,901
Dia rindu awak. Baliklah, okey?
1590
02:04:42,193 --> 02:04:45,196
En. Khanna, mesyuarat esok
pukul 11:00 pagi.
1591
02:04:46,363 --> 02:04:49,909
Saya lupa beritahu, faks encik
baru tiba dari London. Selamat malam.
1592
02:04:49,992 --> 02:04:51,411
Terima kasih.
1593
02:04:51,661 --> 02:04:54,622
Ada parti di rumah saya esok. Datanglah.
1594
02:04:55,623 --> 02:04:56,916
Ayah...
1595
02:04:57,750 --> 02:04:58,751
Demam!
1596
02:05:10,264 --> 02:05:14,686
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1597
02:05:14,769 --> 02:05:18,273
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1598
02:05:23,738 --> 02:05:28,158
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1599
02:05:28,242 --> 02:05:31,955
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1600
02:05:32,330 --> 02:05:37,168
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1601
02:05:37,377 --> 02:05:41,465
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1602
02:05:41,590 --> 02:05:44,010
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1603
02:05:44,093 --> 02:05:46,637
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1604
02:05:46,721 --> 02:05:48,430
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1605
02:05:48,514 --> 02:05:50,642
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1606
02:05:50,725 --> 02:05:54,687
Iswar atau Allah nama-Mu
1607
02:05:55,272 --> 02:05:59,234
Semoga tuhan maha bijaksana merahmati
1608
02:05:59,401 --> 02:06:03,822
Iswar atau Allah nama-Mu
1609
02:06:04,156 --> 02:06:08,202
Semoga tuhan maha bijaksana merahmati
1610
02:06:08,452 --> 02:06:13,082
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1611
02:06:13,291 --> 02:06:17,212
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1612
02:06:17,587 --> 02:06:19,839
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1613
02:06:20,007 --> 02:06:22,009
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1614
02:06:22,092 --> 02:06:24,136
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1615
02:06:24,303 --> 02:06:26,597
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1616
02:06:35,524 --> 02:06:37,859
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1617
02:06:37,943 --> 02:06:40,446
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1618
02:06:40,654 --> 02:06:42,239
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1619
02:06:42,323 --> 02:06:45,367
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1620
02:06:53,626 --> 02:06:57,965
Iswar atau Allah nama-Mu
1621
02:06:58,048 --> 02:07:02,135
Semoga tuhan maha bijaksana merahmati
1622
02:07:02,219 --> 02:07:04,012
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1623
02:07:04,097 --> 02:07:05,848
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1624
02:07:11,605 --> 02:07:13,523
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1625
02:07:13,607 --> 02:07:15,817
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1626
02:07:22,617 --> 02:07:24,952
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1627
02:07:25,035 --> 02:07:26,954
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1628
02:07:27,372 --> 02:07:29,540
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1629
02:07:29,624 --> 02:07:31,626
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1630
02:07:32,002 --> 02:07:34,087
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1631
02:07:36,006 --> 02:07:38,425
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1632
02:07:40,594 --> 02:07:42,847
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1633
02:07:42,930 --> 02:07:44,974
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1634
02:07:45,224 --> 02:07:47,101
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1635
02:07:47,184 --> 02:07:49,437
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1636
02:07:49,562 --> 02:07:51,564
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1637
02:07:51,648 --> 02:07:53,650
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1638
02:07:53,901 --> 02:07:55,944
Ketua rumah Raghu, Tuhan Rama
1639
02:07:56,028 --> 02:07:57,905
Penjulang golongan tersungkur
Sita dan Rama
1640
02:08:01,116 --> 02:08:02,576
Anjali!
1641
02:08:24,850 --> 02:08:25,851
Hai.
1642
02:08:26,227 --> 02:08:31,900
Aku mempercayaimu namun aku masih gelisah
1643
02:08:35,987 --> 02:08:41,953
Aku mempercayaimu namun aku masih gelisah
1644
02:08:42,745 --> 02:08:48,167
Aku menantimu bertahun lama
1645
02:08:59,638 --> 02:09:04,768
Hatiku tak berdaya perlahan-lahan menangis
1646
02:09:05,144 --> 02:09:06,145
- Sari?
- Ya.
1647
02:09:06,229 --> 02:09:11,818
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
1648
02:09:12,861 --> 02:09:18,408
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
1649
02:09:41,893 --> 02:09:43,728
- Hai.
- Hai.
1650
02:09:48,024 --> 02:09:49,192
Anjali...
1651
02:09:51,236 --> 02:09:53,030
Awak okey?
1652
02:09:53,614 --> 02:09:54,615
Ya, kenapa?
1653
02:09:55,407 --> 02:10:01,330
Tak. Awak nampak cantik. Dengan sari.
1654
02:10:09,088 --> 02:10:12,676
Saya tak tahu tentang Tina. Takziah.
1655
02:10:16,305 --> 02:10:19,434
Macam mana awak nak tahu? Awak menghilang.
1656
02:10:20,309 --> 02:10:22,102
Kami pindah rumah.
1657
02:10:22,312 --> 02:10:25,857
Awak tukar kawan sekali?
1658
02:10:26,191 --> 02:10:29,986
Semasa saya perlukan kawan, awak tiada.
1659
02:10:35,451 --> 02:10:37,119
Awak tak kahwin lagi?
1660
02:10:38,079 --> 02:10:41,207
Awak tak ada, kalau tak
saya mesti kahwini awak.
1661
02:10:41,332 --> 02:10:42,834
Rahul...
1662
02:10:43,460 --> 02:10:47,089
Anjali, kita hidup sekali dan mati sekali.
1663
02:10:47,922 --> 02:10:51,134
Kita juga berkahwin sekali. Cinta...
1664
02:10:51,551 --> 02:10:52,678
Berlaku cuma sekali.
1665
02:10:55,389 --> 02:10:56,974
Awak pun tak kahwin?
1666
02:10:58,559 --> 02:11:00,269
Awak tak ada, itu sebabnya.
1667
02:11:03,522 --> 02:11:07,319
Itu tahi bintang.
1668
02:11:08,194 --> 02:11:10,447
Awak masih percaya?
1669
02:11:10,530 --> 02:11:12,992
Tak. Awak?
1670
02:11:29,217 --> 02:11:31,720
- Okey, selamat malam.
- Selamat malam.
1671
02:11:36,058 --> 02:11:37,059
Anjali.
1672
02:11:39,561 --> 02:11:41,063
Anjali, apa yang awak hajatkan?
1673
02:11:44,317 --> 02:11:45,527
Selamat malam, Rahul.
1674
02:11:47,905 --> 02:11:49,114
Selamat malam.
1675
02:11:58,416 --> 02:11:59,667
Selamat malam.
1676
02:12:09,428 --> 02:12:12,222
- Apa beritanya?
- Berita buruk, nenek.
1677
02:12:12,306 --> 02:12:15,017
Mereka seperti orang asing
yang bertemu kali pertama.
1678
02:12:15,100 --> 02:12:17,227
"Selamat malam, Rahul.
Selamat malam, Anjali."
1679
02:12:17,562 --> 02:12:19,689
- Apa kita nak buat sekarang?
- Apa kita nak buat sekarang?
1680
02:12:23,443 --> 02:12:27,614
- Nenek ada idea?
- Idea?
1681
02:12:30,033 --> 02:12:33,662
Doa adalah jawapannya, cucu.
1682
02:12:33,745 --> 02:12:35,539
Ayuh, nenek!
1683
02:12:35,832 --> 02:12:39,836
Apa kami nak buat?
Engkau beritahu tindakan perlu dibuat!
1684
02:12:47,803 --> 02:12:48,929
Ya.
1685
02:12:50,097 --> 02:12:53,559
Saya takkan lepaskan awak!
Saya bunuh awak!
1686
02:12:54,310 --> 02:12:56,395
Apa yang kamu buat? Kamu hilang akal?
1687
02:12:56,520 --> 02:12:57,521
Sudahlah.
1688
02:12:57,605 --> 02:12:59,315
Ini yang ayah ajar kamu?
1689
02:12:59,398 --> 02:13:01,525
Sudah, Rohan. Lelaki tak bergaduh.
Dia perempuan.
1690
02:13:01,943 --> 02:13:03,987
- Kenapa kamu bergaduh?
- Dia pukul saya dulu.
1691
02:13:04,153 --> 02:13:07,616
Saya kata perempuan boleh main
bola keranjang dan dia kata...
1692
02:13:07,699 --> 02:13:09,784
Perempuan tak boleh main bola keranjang.
1693
02:13:09,869 --> 02:13:11,829
Dia beritahu perkara sebenar dan
kamu mula bergaduh?
1694
02:13:11,912 --> 02:13:15,207
Bukankah ayah kalah dengan
Cik Anjali dulu?
1695
02:13:15,290 --> 02:13:17,377
Diam.
1696
02:13:18,419 --> 02:13:21,840
Bukan setiap hari.
Sekali-sekala ayah kalah.
1697
02:13:21,923 --> 02:13:24,050
Rahul, awak kalah setiap hari.
1698
02:13:24,134 --> 02:13:26,845
Awak lupa, tapi awak
yang kalah setiap hari.
1699
02:13:26,928 --> 02:13:28,138
Rahul, awak yang kalah setiap hari.
1700
02:13:28,221 --> 02:13:29,848
- Tak, Anjali.
- Ya, Rahul.
1701
02:13:30,724 --> 02:13:32,809
Jangan menipu di depan budak-budak.
1702
02:13:32,894 --> 02:13:36,397
- Apa? Saya menipu?
- Saya menipu?
1703
02:13:37,398 --> 02:13:42,154
- Hakikatnya, awak menipu dan menang.
- Jangan panggil saya penipu, okey?
1704
02:13:42,279 --> 02:13:45,532
Memang awak penipu. Penipu!
1705
02:13:45,615 --> 02:13:47,075
Anjali, jangan panggil saya penipu.
1706
02:13:47,200 --> 02:13:51,664
Rahul penipu, dia penipu
1707
02:13:51,747 --> 02:13:53,457
- Jangan dengar cakap dia.
- Penipu!
1708
02:13:54,708 --> 02:13:55,709
Saya akan bunuh dia!
1709
02:14:00,674 --> 02:14:03,427
Okey. Saya tak apa-apa.
1710
02:14:06,180 --> 02:14:10,267
Saya cabar awak sekarang.
Main dengan saya.
1711
02:14:13,979 --> 02:14:16,065
- Jangan mengarut, Anjali.
- Ya.
1712
02:14:17,150 --> 02:14:20,111
Kenapa? Awak takut, Rahul?
1713
02:14:22,488 --> 02:14:25,451
Rahul Khanna tak takut sesiapa.
1714
02:14:27,953 --> 02:14:30,539
- Kita lihat.
- Kita lihat.
1715
02:14:34,210 --> 02:14:37,505
- Ayuh! Rahul.
- Rahul!
1716
02:14:43,553 --> 02:14:46,514
Rahul akan menang.
1717
02:14:48,016 --> 02:14:52,020
Rahul!
1718
02:15:06,328 --> 02:15:07,746
Awak akan kalah lagi, Rahul.
1719
02:15:09,123 --> 02:15:12,251
Saya berlatih selama lapan tahun.
Saya takkan kalah.
1720
02:15:15,338 --> 02:15:18,508
Dengar sini, jaga sari awak.
1721
02:15:23,221 --> 02:15:25,015
- Jangan pukul saya.
- Diam.
1722
02:15:43,786 --> 02:15:45,537
Awak tak boleh... Ya!
1723
02:15:53,171 --> 02:15:55,506
Itu apa? Sesuatu seperti...
1724
02:16:11,857 --> 02:16:13,943
Ayuh, marilah, cuba.
1725
02:16:17,780 --> 02:16:20,241
Tipu!
1726
02:16:21,535 --> 02:16:24,663
Hei, serahkan kepada saya.
1727
02:16:25,872 --> 02:16:26,915
Bodoh.
1728
02:16:52,735 --> 02:16:57,741
Anjali! Ayuh, Anjali!
1729
02:17:07,209 --> 02:17:08,210
Hei!
1730
02:17:11,046 --> 02:17:13,966
Hei, kalau tak pandai main, jangan tipu.
1731
02:17:14,050 --> 02:17:15,676
Jangan panggil saya penipu!
1732
02:17:15,969 --> 02:17:18,388
Hei! Awak cikgu... Penipu.
1733
02:17:23,894 --> 02:17:26,188
Perempuan tak boleh main bola keranjang.
1734
02:17:27,356 --> 02:17:30,151
Perempuan tak boleh main bola keranjang.
1735
02:17:35,407 --> 02:17:38,035
Hei, beri kepada saya.
Hei, tengok orang kalah.
1736
02:18:46,234 --> 02:18:50,029
Ada si gadis yang aneh
1737
02:18:50,238 --> 02:18:53,867
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
1738
02:18:54,117 --> 02:18:57,579
Lihatlah si gila ini langsung tak berubah
1739
02:18:58,079 --> 02:19:01,375
Dia masih si gila yang sama
1740
02:19:10,009 --> 02:19:13,638
Ada si pemuda yang aneh
1741
02:19:13,930 --> 02:19:17,726
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
1742
02:19:17,934 --> 02:19:21,397
Lihatlah si gila ini langsung tak berubah
1743
02:19:21,980 --> 02:19:25,109
Dia masih si gila yang sama
1744
02:20:13,870 --> 02:20:17,499
Kita dekat namun jauh
1745
02:20:17,749 --> 02:20:21,044
Keadaan yang aneh
1746
02:20:21,795 --> 02:20:25,091
Waktu janggal itu
1747
02:20:25,424 --> 02:20:29,053
Ketika kau begitu dekat
1748
02:20:29,596 --> 02:20:33,266
Ke mana kau menghilang?
1749
02:20:33,350 --> 02:20:36,561
Aku di sini jika kau mencari
1750
02:21:50,975 --> 02:21:54,813
Diriku sepi walau dalam ramai
1751
02:21:55,147 --> 02:21:58,442
Kau selamanya dalam kenanganku
1752
02:21:58,984 --> 02:22:02,988
Jika sesiapa menghalangku
1753
02:22:03,072 --> 02:22:06,033
Hatiku pasti meluap-luap
1754
02:22:06,992 --> 02:22:10,789
Tak mampu aku tegak berdiri
1755
02:22:10,872 --> 02:22:13,959
Hanya kau mampu membantuku
1756
02:22:22,551 --> 02:22:26,180
Ada si gadis yang aneh
1757
02:22:26,598 --> 02:22:30,393
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
1758
02:22:30,685 --> 02:22:33,939
Lihatlah si gila ini langsung tak berubah
1759
02:22:34,690 --> 02:22:37,818
Dia masih si gila yang sama
1760
02:23:11,146 --> 02:23:16,360
Engkaulah inspirasi impianku
1761
02:23:22,408 --> 02:23:26,329
Bukan jaga mahupun lena
1762
02:23:30,000 --> 02:23:33,170
Sesuatu berlaku
1763
02:23:38,091 --> 02:23:41,179
Sesuatu berlaku
1764
02:23:41,720 --> 02:23:45,349
Sesuatu berlaku
1765
02:23:45,558 --> 02:23:48,144
Sesuatu berlaku
1766
02:23:49,187 --> 02:23:53,025
Okey, Nikhil, ini surat kamu.
Mamta, ini surat kamu.
1767
02:23:53,858 --> 02:23:57,988
Okey, anak-anak. Semua ibu mengadu
tiada seorang pun balas.
1768
02:23:58,238 --> 02:24:01,701
Saya beritahu ibu awak yang
awak langsung tak bercakap.
1769
02:24:01,867 --> 02:24:05,663
Okey, berhenti melukis.
1770
02:24:06,122 --> 02:24:09,209
Kamu akan tulis surat kepada
ibu masing-masing, okey?
1771
02:24:09,417 --> 02:24:13,004
Ayuh, mula. Agihkan.
1772
02:24:13,213 --> 02:24:15,424
Anjali, kamu pun tulis surat kepada ibu.
1773
02:24:48,335 --> 02:24:50,003
Kalau awak ada hari ini,
1774
02:24:50,754 --> 02:24:55,009
awak pasti bangga beritahu
yang Anjali anak awak.
1775
02:24:58,554 --> 02:25:00,348
Sebab dia baik orangnya.
1776
02:25:03,393 --> 02:25:06,354
Kenapa pula tak baik? Nama dia Anjali.
1777
02:25:11,360 --> 02:25:15,197
Awak tahu perkara terbaik tentang dia?
1778
02:25:17,533 --> 02:25:19,410
Dia sama seperti awak.
1779
02:25:22,163 --> 02:25:25,833
Mata yang sama, wajah yang sama.
1780
02:25:28,545 --> 02:25:29,880
Dia sama seperti awak.
1781
02:25:47,982 --> 02:25:53,280
Sekarang, mak tak rasa
keluarga ini tak lengkap lagi.
1782
02:25:55,490 --> 02:26:01,414
Hai, semua. Selamat pagi.
Kamu sedia? Sebut keju.
1783
02:26:04,125 --> 02:26:06,377
Awak ambil gambar tanpa saya?
1784
02:26:06,461 --> 02:26:09,340
- Okey, saya pun nak.
- Aduhai!
1785
02:26:09,840 --> 02:26:13,469
- Helo, En. Almeida.
- Helo.
1786
02:26:13,760 --> 02:26:16,513
- Saya cantik, kan? Sari saya.
- Memang cantik.
1787
02:26:16,597 --> 02:26:18,975
- Saya duduk di sini?
- Silakan.
1788
02:26:20,351 --> 02:26:24,189
- Bukan di situ, atas lagi.
- Atas lagi?
1789
02:26:25,732 --> 02:26:29,903
- Bukan di situ, atas lagi.
- Nak saya duduk di mana?
1790
02:26:29,987 --> 02:26:31,989
Dia merancang nak hantar saya ke syurga.
1791
02:26:32,072 --> 02:26:34,367
- Atas lagi.
- Okey.
1792
02:26:34,825 --> 02:26:36,619
- Duduk di sini?
- Okey.
1793
02:26:38,454 --> 02:26:39,831
Macam mana?
1794
02:26:39,914 --> 02:26:43,543
- Awak cantik sekali.
- Terima kasih.
1795
02:26:43,918 --> 02:26:45,879
- Okey, saya sedia.
- Bagus.
1796
02:26:46,546 --> 02:26:51,468
Okey, satu, dua, keju.
1797
02:26:51,551 --> 02:26:53,846
Bagus.
1798
02:26:54,388 --> 02:26:56,474
Ya!
1799
02:27:00,395 --> 02:27:03,774
Bagus. Tunggu dulu.
1800
02:27:05,233 --> 02:27:06,818
Apa yang berlaku, En. Almeda?
1801
02:27:06,985 --> 02:27:11,573
Saya tak tahu. Tak lengkap.
Ada yang tak kena.
1802
02:27:14,827 --> 02:27:15,953
Sekarang okey?
1803
02:27:23,128 --> 02:27:25,255
Bagus. Ambillah.
1804
02:27:31,345 --> 02:27:34,640
Maaf, sekarang kamu berdua saja.
1805
02:27:35,308 --> 02:27:38,436
Terima kasih banyak. Rapat lagi.
1806
02:27:40,855 --> 02:27:43,107
Sudahlah, En. Almeda. Kita dah siap.
1807
02:27:43,442 --> 02:27:47,237
- Anjali, ambil satu.
- Tolonglah.
1808
02:27:47,362 --> 02:27:49,489
Kolonel, jangan.
1809
02:27:49,573 --> 02:27:50,741
Marilah, Anjali.
1810
02:27:51,075 --> 02:27:54,286
Rahul, Anjali!
1811
02:27:54,912 --> 02:27:55,913
Marilah.
1812
02:28:00,668 --> 02:28:02,754
Tengoklah, mak mentua.
1813
02:28:03,714 --> 02:28:07,676
Macam mana seseorang boleh
secantik ini? Terlalu cantik.
1814
02:28:07,759 --> 02:28:10,471
Anjali nampak menawan
dalam gambar ini, kan?
1815
02:28:10,554 --> 02:28:14,809
- Yakah? Saya tak nampak dia.
- Sudahlah. Mak tahu.
1816
02:28:14,892 --> 02:28:18,355
Dia tiada di sini. Kamu gembirakan
diri sendiri lihat gambar dia.
1817
02:28:18,563 --> 02:28:20,232
Apa saya boleh buat, mak mentua?
1818
02:28:20,732 --> 02:28:23,485
Aman, perkahwinan dijadualkan
pada Disember, kan?
1819
02:28:23,735 --> 02:28:25,487
Kenapa kamu tak ke London
dan datang semula?
1820
02:28:25,612 --> 02:28:28,616
- Saya takkan ke mana-mana.
- Kenapa?
1821
02:28:29,492 --> 02:28:32,203
Sebab saya tak percayakan anak mak.
1822
02:28:32,370 --> 02:28:35,206
Lama betul dia nak setuju untuk berkahwin.
1823
02:28:35,414 --> 02:28:37,125
Selagi pusingan... apa namanya?
1824
02:28:37,208 --> 02:28:38,209
Berkahwin.
1825
02:28:38,292 --> 02:28:41,588
Selagi kami belum kahwin,
saya takkan ke mana-mana.
1826
02:28:42,171 --> 02:28:43,172
Gila!
1827
02:28:43,298 --> 02:28:46,969
- Kamu amat mencintai dia, kan?
- Tak. Ya.
1828
02:28:49,889 --> 02:28:53,017
Tapi saya rasa...
1829
02:28:53,976 --> 02:28:56,271
Dia tak mencintai saya.
1830
02:29:00,275 --> 02:29:02,778
Dia tak mencintai saya.
1831
02:29:05,489 --> 02:29:09,160
Hei, mak mentua,
dia tak mencintai saya, kan?
1832
02:29:10,870 --> 02:29:13,665
Aman, kamu sudah gila.
1833
02:29:21,381 --> 02:29:22,382
Dia tak jawab.
1834
02:29:23,425 --> 02:29:27,179
Hari ini kita akan main permainan baru
dipanggil regu.
1835
02:29:27,846 --> 02:29:31,475
Ada dua pasukan dalam
permainan ini. Pasukan A.
1836
02:29:32,393 --> 02:29:33,477
Terima kasih.
1837
02:29:33,727 --> 02:29:35,021
Ini Pasukan B.
1838
02:29:36,690 --> 02:29:37,774
Okey, cukup.
1839
02:29:37,857 --> 02:29:43,197
Satu pasukan akan beritahu
seorang pemain pasukan lawan
1840
02:29:43,572 --> 02:29:46,241
tajuk filem, secara rahsia.
1841
02:29:46,450 --> 02:29:47,868
Kemudian pemain pasukan lawan itu
1842
02:29:48,077 --> 02:29:52,582
perlu terangkan nama filem itu
kepada pasukannya
1843
02:29:52,665 --> 02:29:55,960
tanpa bercakap dan hanya
menggunakan gerak isyarat.
1844
02:29:56,044 --> 02:29:58,213
Ingat, tak boleh bercakap langsung, okey?
1845
02:29:58,296 --> 02:30:00,716
Mudah? Kita mulakan dengan pasukan A.
1846
02:30:08,182 --> 02:30:10,517
- Cepat.
- Macam mana nak lakonkan?
1847
02:30:14,897 --> 02:30:17,024
- Cepat, Cik Anjali.
- Okey.
1848
02:30:18,651 --> 02:30:23,365
- Ia seperti...
- Tak boleh cakap. Tipu!
1849
02:30:25,701 --> 02:30:28,161
Ini tipu, awak penipu.
1850
02:30:28,287 --> 02:30:30,623
Okey.
1851
02:30:31,499 --> 02:30:34,377
Hei, cepatlah. Awak tak boleh buat? Cepat.
1852
02:30:36,796 --> 02:30:38,382
Ya, begitu.
1853
02:30:44,930 --> 02:30:47,767
Semua orang, dia buat. Berhasil.
1854
02:31:04,660 --> 02:31:05,786
Pejam mata kamu.
1855
02:31:11,584 --> 02:31:13,044
Rangeela.
1856
02:31:13,420 --> 02:31:14,712
Betul.
1857
02:31:14,879 --> 02:31:18,425
- Rangeela! Tepuk tangan.
- Ya, bagus.
1858
02:31:20,385 --> 02:31:25,223
Baiklah. Seksi sekali.
1859
02:31:29,103 --> 02:31:30,729
Terima kasih.
1860
02:31:32,648 --> 02:31:33,649
Sama-sama.
1861
02:31:33,733 --> 02:31:37,404
Tak. Saya tak boleh buat.
1862
02:31:37,487 --> 02:31:39,864
Cepat, nenek!
1863
02:31:42,076 --> 02:31:43,869
Tak boleh, cucu.
1864
02:31:45,245 --> 02:31:47,122
Saya tak tonton filem Hindi.
1865
02:31:47,206 --> 02:31:49,500
- Saya suka Gone with the Wind.
- Diam.
1866
02:31:50,209 --> 02:31:52,962
- Cepat, nenek!
- Cepatlah, mak!
1867
02:31:54,881 --> 02:31:56,091
Baiklah.
1868
02:31:58,259 --> 02:31:59,302
Dia setuju.
1869
02:31:59,385 --> 02:32:00,637
Awak ke sana.
1870
02:32:00,721 --> 02:32:02,848
- Ke mana? Kenapa?
- Ke sana.
1871
02:32:02,931 --> 02:32:06,352
- Sebab saya suruh. Pergi.
- Nenek sudah gila.
1872
02:32:06,435 --> 02:32:08,855
- Ya. Sekarang tunduk.
- Tunduk?
1873
02:32:09,063 --> 02:32:10,189
- Begini?
- Ya.
1874
02:32:28,626 --> 02:32:30,879
Mak, Madhuri... Hum Aapke Hain Koun.
1875
02:32:34,758 --> 02:32:36,760
Okey, giliran saya.
1876
02:32:41,431 --> 02:32:42,432
Aku mencintaimu.
1877
02:32:42,724 --> 02:32:44,769
- Tiada filem begitu.
- Ada, ayah.
1878
02:32:44,852 --> 02:32:46,604
Tak ada filem begitu.
1879
02:32:46,687 --> 02:32:48,898
- Ada, ayah.
- Ayah tak pernah tonton.
1880
02:32:48,981 --> 02:32:50,065
Sekejap.
1881
02:32:51,901 --> 02:32:54,905
Ada filem tajuk itu. Saya sendiri tonton.
1882
02:32:54,988 --> 02:32:56,447
Apa tajuk filem itu?
1883
02:32:57,658 --> 02:32:58,825
Baiklah, okey.
1884
02:33:08,002 --> 02:33:09,546
Ya. Okey.
1885
02:33:09,629 --> 02:33:11,798
Tiga perkataan.
1886
02:33:18,889 --> 02:33:21,016
Ya, saya tahu ada tiga perkataan. Lagi?
1887
02:33:22,810 --> 02:33:23,936
Saya tak boleh buat.
1888
02:33:24,562 --> 02:33:27,856
- Rahul, apa kamu buat?
- Anak awak sudah gila.
1889
02:33:31,485 --> 02:33:34,238
Rahul, saya langsung tak faham.
Apa yang awak buat?
1890
02:33:37,201 --> 02:33:39,703
Cepat, Rahul. Tak.
1891
02:33:45,042 --> 02:33:47,962
Ya, apa? Apa?
1892
02:33:55,596 --> 02:33:58,765
Aku mencintaimu. Macam mana nak lakonkan?
1893
02:34:05,147 --> 02:34:06,608
Sekali lagi.
1894
02:34:10,612 --> 02:34:12,489
Tak. Dia salah.
1895
02:34:12,655 --> 02:34:13,698
Aku mencintaimu.
1896
02:34:19,496 --> 02:34:20,581
Aku mencintaimu.
1897
02:34:21,374 --> 02:34:22,708
Awak tak boleh buat?
1898
02:34:23,834 --> 02:34:24,960
Tak boleh.
1899
02:34:25,044 --> 02:34:27,130
Kalau awak buat, kita pasti menang.
1900
02:34:33,302 --> 02:34:36,140
Alamak! Anak-anak, ke bangsal.
1901
02:34:36,598 --> 02:34:41,353
Lari, Nikhil. Ayuh! Cepat!
1902
02:34:46,901 --> 02:34:48,361
Ayuh, cepat.
1903
02:34:54,993 --> 02:34:56,787
Beri kepada saya. Terima kasih.
1904
02:35:04,962 --> 02:35:06,756
Awak gila? Bodoh.
1905
02:35:08,174 --> 02:35:09,634
- Anjali.
- Ya?
1906
02:35:10,427 --> 02:35:11,886
Saya rasa sejuk sangat.
1907
02:35:14,807 --> 02:35:16,809
Ikut saya, saya bawa awak ke satu tempat.
1908
02:35:16,934 --> 02:35:18,268
Tapi...
1909
02:35:45,840 --> 02:35:46,924
Tiada muzik.
1910
02:38:30,977 --> 02:38:34,398
Saya mencintai awak.
1911
02:38:34,481 --> 02:38:39,194
Saya amat mencintai awak.
Saya betul-betul mencintai awak.
1912
02:38:39,695 --> 02:38:41,614
Hei, saya pun mencintai awak.
1913
02:38:50,331 --> 02:38:52,959
Almeda, tutup bahagian bocor
elok-elok. Pergi.
1914
02:38:53,377 --> 02:38:56,547
- Anjali.
- Mak, Anjali ada ke sini?
1915
02:38:56,630 --> 02:38:59,008
- Dia sedang duduk.
- Bukan yang ini, seorang lagi.
1916
02:38:59,091 --> 02:39:00,885
Kamu bantu dia di atas.
1917
02:39:00,968 --> 02:39:02,219
- Rahul.
- Anjali...
1918
02:39:04,847 --> 02:39:05,890
Rahul, saya...
1919
02:39:06,224 --> 02:39:09,812
Anjali, saya nak bercakap dengan awak.
1920
02:39:10,353 --> 02:39:13,315
Saya nak cakap dengan awak di sana,
tapi awak tiba-tiba...
1921
02:39:17,653 --> 02:39:19,280
Bangsal ini kem musim panas awak?
1922
02:39:21,657 --> 02:39:25,203
Hai, semua! Hei, saya kenal awak.
1923
02:39:25,995 --> 02:39:29,291
Dari mana? Ya, lelaki telefon.
1924
02:39:29,999 --> 02:39:31,085
Ya.
1925
02:39:31,668 --> 02:39:32,669
Apa khabar?
1926
02:39:33,045 --> 02:39:35,005
Tapi apa awak buat di bangsal ini?
1927
02:39:35,881 --> 02:39:39,677
Hei, ini Anjali awak?
1928
02:39:46,059 --> 02:39:47,644
Ini Anjali saya.
1929
02:39:50,564 --> 02:39:53,359
Ini pula Anjali saya.
1930
02:40:10,961 --> 02:40:13,422
Wah! Memang hebat, handal.
1931
02:40:13,631 --> 02:40:15,591
Macam Michael Jordan! Awak terlalu bagus.
1932
02:40:15,674 --> 02:40:17,260
Saya tak begitu bagus.
1933
02:40:17,343 --> 02:40:19,262
- Saya kalah.
- Kalah?
1934
02:40:19,470 --> 02:40:21,555
Saya tak percaya. Mustahil.
1935
02:40:21,640 --> 02:40:22,932
Okey, cakaplah, siapa menang?
1936
02:40:23,600 --> 02:40:26,311
- Anjali.
- Anjali awak?
1937
02:40:28,313 --> 02:40:31,691
- Anjali awak.
- Anjali saya? Bola keranjang?
1938
02:40:33,653 --> 02:40:36,447
Beritahu saya. Awak satu kolej
dengan dia, kan?
1939
02:40:37,156 --> 02:40:40,285
Dia macam mana?
Siapa kawan dia? Saya nak tahu.
1940
02:40:40,368 --> 02:40:44,289
Dia kebanggaan kolej kami.
Semua orang cerita masalah kepada dia.
1941
02:40:45,165 --> 02:40:46,374
Langsung tak berubah.
1942
02:40:46,667 --> 02:40:49,378
Malah saya pun jumpa dia
dengan masalah sendiri.
1943
02:40:51,046 --> 02:40:52,131
Apa masalah awak?
1944
02:40:54,216 --> 02:40:58,179
Masalahnya, saya amat mencintai dia.
1945
02:40:58,429 --> 02:41:01,057
- Saya tahu.
- Awak tahu.
1946
02:41:03,226 --> 02:41:05,353
Awak kawan yang bagaimana?
1947
02:41:05,938 --> 02:41:08,315
Awak langsung tak datang
ke pertunangan kami.
1948
02:41:08,398 --> 02:41:09,733
Awak sudah bertunang?
1949
02:41:12,110 --> 02:41:17,616
Ya, tapi memang mencabar.
Perkahwinan Disember nanti.
1950
02:41:19,577 --> 02:41:24,207
Hei! Beritahu kawan awak kalau dia
tak kahwini saya Disember nanti...
1951
02:41:24,541 --> 02:41:29,588
Saya akan kahwin dengan
bola keranjang ini.
1952
02:41:29,671 --> 02:41:31,215
Kahwini bola keranjang?
1953
02:41:32,091 --> 02:41:34,093
- Jumpa lagi.
- Okey.
1954
02:41:34,176 --> 02:41:35,761
- Bola keranjang?
- Selamat tinggal.
1955
02:41:47,649 --> 02:41:50,944
Kita hidup sekali, mati sekali,
1956
02:41:51,820 --> 02:41:55,617
berkahwin sekali, juga mencintai...
1957
02:42:07,963 --> 02:42:08,964
Anjali.
1958
02:42:13,010 --> 02:42:14,845
Lelaki memang lemah.
1959
02:42:16,680 --> 02:42:18,016
Mereka amat lemah.
1960
02:42:20,059 --> 02:42:21,686
Mereka cipta prinsip,
1961
02:42:22,729 --> 02:42:26,691
tapi mereka lupa tiada
prinsip dapat mengatasi hati.
1962
02:42:28,402 --> 02:42:32,948
Kita buat lelaki yang degil
dan lemah ini sedar,
1963
02:42:34,074 --> 02:42:38,371
ikatan hati berdasarkan perasaan,
bukannya prinsip.
1964
02:42:40,916 --> 02:42:43,126
Tapi ikatan itu tercipta dengan meluahkan
1965
02:42:43,209 --> 02:42:45,295
kepada seseorang tentang perasaan
terpendam kita.
1966
02:42:50,092 --> 02:42:52,720
Luahkan perasaan kamu, Anjali.
1967
02:42:56,933 --> 02:43:00,978
Kadangkala meluah perasaan
boleh kecewakan hati seseorang.
1968
02:43:02,439 --> 02:43:05,483
Tapi jika dipendam, kamu takkan gembira.
1969
02:43:06,819 --> 02:43:08,236
Kamu takkan bahagia.
1970
02:43:16,579 --> 02:43:20,083
Tahniah dan meraikan
1971
02:43:20,166 --> 02:43:23,795
Kami doakan Cik Anjali
Perkahwinan yang bahagia
1972
02:43:24,003 --> 02:43:28,133
- Tahniah dan meraikan
- Tahniah dan meraikan
1973
02:43:30,511 --> 02:43:32,638
Kenapa, Anjali?
Awak langsung tak beritahu saya.
1974
02:43:32,847 --> 02:43:34,640
Aman kata awak akan berkahwin.
1975
02:43:35,183 --> 02:43:37,393
Hei, tahniah.
1976
02:43:38,519 --> 02:43:41,982
Awak gembira, kan?
1977
02:43:43,233 --> 02:43:45,110
Selepas dapat tahu, awak gembira?
1978
02:43:45,986 --> 02:43:47,113
Saya amat gembira.
1979
02:43:48,572 --> 02:43:52,869
- Jadi, macam mana saya nak gembira?
- Saya tak faham.
1980
02:43:55,913 --> 02:43:59,876
Sesuatu berlaku, Rahul. Awak takkan faham.
1981
02:44:08,511 --> 02:44:12,891
Sesuatu berlaku, Anjali.
Awak takkan faham.
1982
02:44:20,607 --> 02:44:22,066
- Pak cik?
- Ya?
1983
02:44:22,192 --> 02:44:24,153
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya.
1984
02:44:24,486 --> 02:44:27,447
Kenapa pak cik nak berkahwin
dengan Cik Anjali?
1985
02:44:27,782 --> 02:44:31,243
- Apa? Kenapa? Ada masalah?
- Ya.
1986
02:44:31,452 --> 02:44:33,663
- Mudah saja.
- Jelaskan.
1987
02:44:34,247 --> 02:44:35,540
Pak cik kacak orangnya.
1988
02:44:37,333 --> 02:44:38,960
- Apa yang berlaku?
- Begitu kacak.
1989
02:44:39,044 --> 02:44:41,004
Terima kasih banyak.
1990
02:44:41,672 --> 02:44:44,633
Tapi Cik Anjali tak cantik. Teruk.
1991
02:44:45,842 --> 02:44:49,806
Betul kata kamu.
Dia rendah, gemuk, pendek.
1992
02:44:51,057 --> 02:44:54,018
Ya. Pak cik boleh dapatkan
mana-mana gadis.
1993
02:44:54,352 --> 02:44:56,313
- Pak cik boleh dapat mana-mana gadis?
- Ya.
1994
02:44:56,896 --> 02:45:00,692
- Kamu nak kahwin dengan pak cik?
- Saya? Tak.
1995
02:45:01,068 --> 02:45:02,277
Kenapa? Pak cik terlalu teruk?
1996
02:45:04,530 --> 02:45:07,157
Kalau begitu, kamu perlu cari
gadis yang baik untuk pak cik.
1997
02:45:07,325 --> 02:45:09,160
- Saya jumpa seseorang.
- Siapa?
1998
02:45:09,243 --> 02:45:10,286
Itu.
1999
02:45:15,875 --> 02:45:17,001
Gadis MTV.
2000
02:45:17,210 --> 02:45:19,671
Hai, ini Neelam Show.
2001
02:45:21,173 --> 02:45:24,718
Macam mana dengan Anjali ini?
Kamu perlu cari pengganti untuk dia.
2002
02:45:24,802 --> 02:45:27,304
- Saya sudah jumpa seseorang.
- Yakah?
2003
02:45:27,387 --> 02:45:28,973
- Nak saya beritahu?
- Tak nak.
2004
02:45:29,056 --> 02:45:30,600
- Saya akan beritahu.
- Jangan.
2005
02:45:30,683 --> 02:45:33,603
- Tak, saya akan beritahu.
- Jangan. Tolong...
2006
02:45:33,686 --> 02:45:36,857
Aman, saya nak balik malam ini.
2007
02:46:20,237 --> 02:46:21,613
Selamat tinggal, En. Almeda.
2008
02:47:01,949 --> 02:47:02,950
Cik nak balik?
2009
02:47:07,788 --> 02:47:09,373
Tolong jangan pergi.
2010
02:47:39,490 --> 02:47:40,491
Anjali...
2011
02:48:21,786 --> 02:48:26,749
Awak beri selendang ini kepada Tina,
semasa dia nak mulakan hidup baru.
2012
02:48:30,628 --> 02:48:32,839
Awak juga akan mulakan
hidup baru hari ini.
2013
02:48:37,594 --> 02:48:38,720
Saya tahu,
2014
02:48:40,972 --> 02:48:43,434
yang awak dan Rahul akan
bahagia bersama-sama.
2015
02:48:46,187 --> 02:48:48,940
Aman.
2016
02:48:52,944 --> 02:48:53,946
Aman.
2017
02:48:58,033 --> 02:49:02,205
Oh, sayangku
2018
02:49:02,288 --> 02:49:07,293
Oh, sayangku
2019
02:49:07,501 --> 02:49:12,882
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
2020
02:49:13,842 --> 02:49:18,973
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
2021
02:49:19,974 --> 02:49:23,018
Hatiku menangis
Dan mataku dipenuhi tangisan
2022
02:49:23,102 --> 02:49:25,646
Hatiku menangis
Dan mataku dipenuhi tangisan
2023
02:49:25,730 --> 02:49:29,067
Tiada kata lagi untuk diucap
2024
02:49:29,192 --> 02:49:34,948
Kau tidak mengingatiku
Tiada apa-apa lagi untuk diucap
2025
02:49:37,534 --> 02:49:39,996
Tolong buat persiapan perkahwinan.
2026
02:49:40,454 --> 02:49:42,164
Saya tak nak tunggu lagi.
2027
02:49:42,498 --> 02:49:46,544
Tapi, Guruji kata tiada
tarikh baik sebelum Disember.
2028
02:49:46,628 --> 02:49:47,920
Mak!
2029
02:49:48,838 --> 02:49:51,883
Mak, tarikh tak bawa kebahagiaan,
tapi takdir.
2030
02:49:53,676 --> 02:49:55,638
Tiada sesiapa boleh mengubahnya.
2031
02:51:15,307 --> 02:51:18,018
Lihat! Aman datang dan
dia tunggang keldai.
2032
02:51:23,941 --> 02:51:27,028
Sami sudah datang,
tolong jemput dia dan...
2033
02:51:28,989 --> 02:51:30,073
Salam sejahtera.
2034
02:51:31,407 --> 02:51:32,868
Awak Rahul, kan?
2035
02:51:33,660 --> 02:51:37,789
Ya. Saya dan Anjali...
2036
02:51:38,916 --> 02:51:39,917
Mak cik tahu.
2037
02:51:40,084 --> 02:51:42,211
Anjali akan berkahwin?
2038
02:51:43,963 --> 02:51:49,136
Ya. Anjali buat keputusan terburu-buru
nak berkahwin
2039
02:51:49,344 --> 02:51:52,222
hingga saya tak sempat
buat persiapan sepenuhnya.
2040
02:51:53,807 --> 02:51:58,187
Saya datang. Silakan duduk.
2041
02:51:59,021 --> 02:52:00,314
Nanti saya sertai kamu.
2042
02:52:10,409 --> 02:52:11,701
Orang kata,
2043
02:52:11,785 --> 02:52:14,579
kalau kita buat hajat semasa
nampak tahi bintang,
2044
02:52:14,663 --> 02:52:16,081
hajat kita akan ditunaikan.
2045
02:52:47,240 --> 02:52:48,241
Anjali...
2046
02:54:31,019 --> 02:54:36,525
Aku mempercayaimu namun aku masih gelisah
2047
02:54:40,822 --> 02:54:46,203
Aku mempercayaimu namun aku masih gelisah
2048
02:54:47,579 --> 02:54:53,126
Aku menantimu bertahun lama
2049
02:54:54,420 --> 02:55:00,134
Namun masih belum kau ucapkan apa-apa
2050
02:55:00,760 --> 02:55:03,847
Kata-katamu kini
2051
02:55:04,389 --> 02:55:10,062
Hatiku tak berdaya perlahan-lahan menangis
2052
02:55:11,146 --> 02:55:13,398
Apa harus aku lakukan?
2053
02:55:14,274 --> 02:55:17,027
Sesuatu berlaku
2054
02:55:17,778 --> 02:55:23,368
Apa harus aku lakukan? Sesuatu berlaku
2055
02:55:49,354 --> 02:55:52,316
Waktu baik hampir tamat,
tolong panggil pengantin perempuan.
2056
02:55:52,691 --> 02:55:53,734
Anjali.
2057
02:55:57,405 --> 02:56:00,742
Waktu baik hampir tamat,
tolong panggil pengantin perempuan.
2058
02:56:03,161 --> 02:56:04,371
Anjali, mari.
2059
02:56:55,301 --> 02:56:58,722
Saya akan tarik awak ke pandal.
Saya dah beritahu, kan?
2060
02:57:55,659 --> 02:57:56,660
Aman...
2061
02:57:58,036 --> 02:57:59,245
Awak tahu,
2062
02:58:00,246 --> 02:58:02,999
sudah lama saya nak lihat
cinta itu dalam mata awak...
2063
02:58:03,917 --> 02:58:05,544
seperti yang berada dalam mata saya.
2064
02:58:07,504 --> 02:58:09,256
Saya lihat cinta itu hari ini.
2065
02:58:12,009 --> 02:58:13,594
Tapi ia bukan untuk saya.
2066
02:58:15,555 --> 02:58:16,681
Awak gila, Anjali.
2067
02:58:18,934 --> 02:58:20,894
Awak cuma mencintai dia.
2068
02:58:23,021 --> 02:58:26,608
Sejak awak faham dan tahu makna cinta.
2069
02:58:27,902 --> 02:58:29,195
Awak cuma mencintai dia.
2070
02:58:30,822 --> 02:58:32,114
Rahul cinta pertama awak.
2071
02:58:35,952 --> 02:58:40,040
Tiada sesiapa faham cinta pertama
berbanding saya.
2072
02:58:44,753 --> 02:58:48,424
Awak akan korbankan segalanya untuk saya?
2073
02:58:49,842 --> 02:58:51,052
Bodoh!
2074
02:58:53,679 --> 02:58:55,724
Macam mana saya nak
jadi penghalang cinta ini...
2075
02:58:58,893 --> 02:59:01,188
yang tak pernah jadi milik saya?
2076
02:59:06,068 --> 02:59:07,862
Apa-apa pun,
seseorang beritahu saya yang...
2077
02:59:08,863 --> 02:59:11,324
saya kacak, saya boleh dapatkan sesiapa.
2078
02:59:26,465 --> 02:59:28,217
- Aman...
- Apa awak kata?
2079
02:59:43,150 --> 02:59:44,192
Pergi.
2080
02:59:51,075 --> 02:59:52,285
Pergi.
2081
03:01:19,170 --> 03:01:24,051
Pengantin lelaki yang berkalung bunga
2082
03:01:24,135 --> 03:01:28,598
Tangan mempelai perempuan berbekas inai
2083
03:01:28,931 --> 03:01:33,478
Dengarkan kata merah merona, dengarkan
2084
03:01:33,936 --> 03:01:38,400
Pengantin lelaki sudah datang
2085
03:01:38,651 --> 03:01:43,239
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
2086
03:01:43,322 --> 03:01:47,285
Pengantin lelaki sudah datang
2087
03:01:47,368 --> 03:01:53,041
Mengapa mempelai wanita malu?
Pengantin lelaki sudah datang
2088
03:02:46,057 --> 03:02:49,728
Ada si gadis aneh
2089
03:02:49,811 --> 03:02:53,315
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
2090
03:02:53,898 --> 03:02:57,402
Lihatlah si gila ini dia tak berubah
2091
03:02:57,486 --> 03:03:00,740
Dia tetap si gila yang sama
2092
03:03:09,540 --> 03:03:13,336
Ada pemuda yang aneh
2093
03:03:13,754 --> 03:03:17,216
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
2094
03:03:17,591 --> 03:03:21,762
Lihatlah si gila ini dia tak berubah
2095
03:03:21,846 --> 03:03:25,307
Dia tetap si gila yang sama
2096
03:03:33,233 --> 03:03:36,987
Ada si gadis yang aneh
2097
03:03:37,070 --> 03:03:40,741
Dialah mimpi adakah nyata ataupun cerita?
2098
03:03:41,367 --> 03:03:44,828
Lihatlah si gila ini langsung tak berubah
2099
03:03:44,954 --> 03:03:48,542
Dia masih si gila yang sama
2100
03:04:21,452 --> 03:04:27,417
Kau tak tahu Engkaulah inspirasi impianku
2101
03:04:32,840 --> 03:04:36,259
Bukan jaga mahupun lena
2102
03:04:40,389 --> 03:04:44,143
Sesuatu berlaku
2103
03:04:48,607 --> 03:04:51,735
Sesuatu berlaku
2104
03:04:52,527 --> 03:04:55,865
Sesuatu berlaku
2105
03:04:56,240 --> 03:04:59,952
Sesuatu berlaku