1
00:00:38,370 --> 00:00:39,496
Sebelum Rom...
2
00:00:40,455 --> 00:00:41,665
sebelum Babylon...
3
00:00:42,291 --> 00:00:43,792
sebelum piramid-piramid...
4
00:00:43,959 --> 00:00:45,002
telah ada Kahndaq.
5
00:00:45,085 --> 00:00:49,256
2600 Sebelum Masihi
6
00:00:52,468 --> 00:00:54,595
Kerajaan pertama
yang ditadbir rakyat di Bumi.
7
00:00:54,678 --> 00:00:57,222
Kahndaq ialah
pusat kuasa dan kesedaran.
8
00:00:57,848 --> 00:00:59,642
Selama berabad-abad,
mereka makmur.
9
00:01:05,356 --> 00:01:06,482
Namun kemudian...
10
00:01:11,195 --> 00:01:12,530
Raja Ahk-Ton muncul.
11
00:01:14,031 --> 00:01:15,783
Askarnya merampas kuasa...
12
00:01:15,866 --> 00:01:17,451
dan Ahk-Ton memerintah
dengan zalim.
13
00:01:17,868 --> 00:01:19,578
Tapi niatnya jauh lebih jahat.
14
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Taasub dengan ilmu hitam...
15
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
matlamat sebenar Ahk-Ton...
16
00:01:31,299 --> 00:01:33,426
ialah menempa Mahkota Sabbac.
17
00:01:37,930 --> 00:01:41,350
Jika disemai dengan
kuasa enam jembalang dunia purba...
18
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
ia akan menjadikan Ahk-Ton perkasa.
19
00:01:45,229 --> 00:01:47,065
Untuk itu, dia perlukan Eternium.
20
00:01:47,231 --> 00:01:50,485
Sejenis galian sakti
yang hanya didapati di Kahndaq.
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
Jadi dia mengabdikan rakyatnya...
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
dan memaksa mereka menggali.
23
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
{\an5}Eternium.
24
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
{\an5}Eternium.
25
00:02:18,430 --> 00:02:20,598
{\an5}Eternium.
26
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
Kahndaq berada
di ambang pergolakan.
27
00:02:31,484 --> 00:02:32,611
Apa mereka perlukan...
28
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
{\an5}Lepaskan dia!
29
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
{\an5}Lepaskan dia!
30
00:02:35,447 --> 00:02:36,948
{\an5}Lepaskan dia!
31
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
ialah seorang wira.
32
00:02:39,910 --> 00:02:43,080
{\an5}Kenapa kita berkelahi sesama sendiri?
33
00:02:43,538 --> 00:02:44,915
{\an5}Ingat siapa musuh kita!
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
{\an5}Ikut saya.
35
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
{\an5}Lihat!
Eternium.
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
{\an5}Biar saya lihat.
37
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
{\an5}Raja ucapkan terima kasih.
38
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
{\an5}Dia patut diberi ganjaran.
39
00:03:02,891 --> 00:03:03,934
{\an5}Sungguh?
40
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
{\an5}Saya mahukan ganjaran.
41
00:03:11,442 --> 00:03:12,651
{\an5}Awak mahukan ganjaran?
42
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
{\an5}Terima kasih atas usaha awak.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,542
{\an5}Awak juga mahukan ganjaran?
44
00:03:30,628 --> 00:03:33,839
{\an5}Tidak, tapi anak saya terima
belas kasihan raja.
45
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
{\an5}Ayah tak boleh
sentiasa melindungi kamu.
46
00:03:42,473 --> 00:03:43,683
{\an5}Saya tak perlu dilindungi.
47
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
{\an5}Saya mahu bebas.
48
00:03:45,559 --> 00:03:47,853
{\an5}Jika kita berjuang bersama,
kita boleh gulingkan raja.
49
00:03:48,187 --> 00:03:49,647
{\an5}Biar orang lain jadi wira...
50
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
{\an5}ramai yang telah terkubur.
51
00:03:51,983 --> 00:03:55,069
{\an5}Berhenti bermimpi dan buat kerja.
52
00:03:59,615 --> 00:04:01,534
Rakyat perlu diberi harapan.
53
00:04:04,495 --> 00:04:06,706
Biarpun semua harapan telah punah.
54
00:04:08,458 --> 00:04:10,293
{\an5}Jika kita ada lebih ramai wira...
55
00:04:11,419 --> 00:04:14,047
{\an5}maka kebebasan kita
bukan sekadar impian.
56
00:04:17,925 --> 00:04:19,594
{\an5}Kebebasan!
57
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Raja Ahk-Ton tahu...
58
00:04:43,076 --> 00:04:44,869
kebangkitan ini akan bertukar
menjadi pemberontakan.
59
00:04:45,328 --> 00:04:47,998
Maka, dia memberi arahan
agar ia dibendung.
60
00:04:51,877 --> 00:04:53,587
Mereka sangka
seorang martir akan muncul.
61
00:04:55,672 --> 00:04:56,756
Sebaliknya...
62
00:04:57,174 --> 00:04:58,216
Hai.
63
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
keajaiban yang berlaku.
64
00:05:09,144 --> 00:05:12,564
Majlis Pendeta,
penjaga kuasa sakti di Bumi...
65
00:05:13,231 --> 00:05:14,733
{\an5}Kamu telah dipilih.
66
00:05:14,858 --> 00:05:16,151
ingin kembalikan keseimbangan itu.
67
00:05:16,235 --> 00:05:17,277
{\an5}Stamina Shu!
68
00:05:17,361 --> 00:05:18,403
{\an5}- Dia mengurniakannya...
- Ketangkasan Heru!
69
00:05:18,487 --> 00:05:19,530
{\an5}- kuasa dewa-dewa purba.
- Kekuatan Amon!
70
00:05:19,613 --> 00:05:20,656
{\an5}Dan menukar seorang budak...
71
00:05:20,739 --> 00:05:22,699
{\an5}- Kebijaksanaan Zehuti!
- Kuasa Aten!
72
00:05:22,783 --> 00:05:24,034
{\an5}- menjadi pahlawan.
- Keberanian Mehen!
73
00:05:24,868 --> 00:05:25,994
{\an5}"Shazam!"
74
00:05:28,413 --> 00:05:29,456
{\an5}Cepat.
75
00:05:29,540 --> 00:05:30,582
{\an5}Berikan kepada beta!
76
00:05:30,666 --> 00:05:31,917
Tapi mahkota itu telah siap.
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,043
{\an5}Berikan kepada beta!
78
00:05:35,462 --> 00:05:38,090
Apabila pahlawan itu tiba di istana
untuk mencabarnya...
79
00:05:39,216 --> 00:05:41,427
Raja Ahk-Ton menyeru
kuasa jembalangnya.
80
00:05:46,140 --> 00:05:49,560
Istana itu musnah
dalam pertempuran yang tercetus...
81
00:05:49,810 --> 00:05:51,854
tapi pahlawan itu menang.
82
00:05:52,730 --> 00:05:54,190
Mahkota itu disembunyikan pendeta...
83
00:05:54,273 --> 00:05:56,817
supaya ia tidak jatuh
ke tangan manusia lagi.
84
00:05:57,568 --> 00:06:00,488
Pahlawan itu pula,
tak pernah kelihatan lagi.
85
00:06:05,159 --> 00:06:06,285
Kini
86
00:06:06,369 --> 00:06:08,788
Hari ini, Kahndaq diduduki
tentera upahan antarabangsa.
87
00:06:08,871 --> 00:06:12,291
Penakluk asing yang terkini
ialah Intergang.
88
00:06:14,544 --> 00:06:17,463
Menurut legenda,
setiap kali Kahndaq memerlukannya...
89
00:06:17,588 --> 00:06:20,842
pahlawan itu akan kembali
membebaskan rakyatnya.
90
00:06:21,634 --> 00:06:24,220
Penantian itu masih belum berakhir.
91
00:06:37,817 --> 00:06:38,901
Tunjukkan dokumen.
92
00:06:42,780 --> 00:06:44,282
{\an5}Pusat Pemeriksaan Intergang
Sektor 5 - Shiruta Utara
93
00:06:44,365 --> 00:06:46,117
Sediakan dokumen.
94
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
Dokumen kami bertiga, ya?
95
00:06:50,663 --> 00:06:53,333
Jangan ketawa,
itu gambar selepas saya putus cinta.
96
00:06:58,755 --> 00:07:01,049
Buka belakang.
Saya nak tengok.
97
00:07:05,178 --> 00:07:06,888
Ia tak berkunci.
98
00:07:08,515 --> 00:07:11,059
Hanya beberapa TV lama.
Saya juruelektrik.
99
00:07:18,150 --> 00:07:19,234
Hei!
100
00:07:20,360 --> 00:07:23,572
Hati-hati.
Awak tahu peraturannya, ikut barisan.
101
00:07:23,655 --> 00:07:25,490
Tolonglah, saya datang setiap hari.
102
00:07:25,699 --> 00:07:28,994
Setiap hari saya kata,
jika ada roda, ia kenderaan.
103
00:07:29,077 --> 00:07:30,495
Ikut barisan, kawan.
104
00:07:30,579 --> 00:07:31,663
Awak bukan kawan saya.
105
00:07:32,914 --> 00:07:34,124
Hati saya terluka.
106
00:07:34,666 --> 00:07:35,918
Pergi sekarang.
107
00:07:36,001 --> 00:07:39,254
Awak ialah
penguat kuasa neoimperialis...
108
00:07:39,338 --> 00:07:40,839
yang datang jauh dari negara lain...
109
00:07:41,089 --> 00:07:43,675
untuk curi sumber semula jadi
negara saya...
110
00:07:43,759 --> 00:07:46,094
melombong tanah kami,
cemari air kami...
111
00:07:46,178 --> 00:07:47,596
menindas warisan kami...
112
00:07:47,679 --> 00:07:49,598
dan buat kami berbaris
sepanjang hari.
113
00:07:52,267 --> 00:07:53,560
Hei, bos.
114
00:07:54,186 --> 00:07:55,270
Boleh saya pergi?
115
00:07:56,146 --> 00:07:57,231
Hei!
116
00:08:01,485 --> 00:08:02,528
Pergi dari sini.
117
00:08:02,611 --> 00:08:03,696
Ya.
118
00:08:06,657 --> 00:08:09,118
Tomaz, Adrianna
Tahan - Orang Buruan
119
00:08:13,164 --> 00:08:14,623
Adrianna, dah selamat.
120
00:08:22,339 --> 00:08:24,133
Kahndaq tak selamat bagi kita lagi.
121
00:08:24,425 --> 00:08:26,969
Pindahkan mahkota dulu,
baru kita fikirkan itu.
122
00:08:27,094 --> 00:08:28,804
Intergang perhatikan rumah saya.
123
00:08:28,888 --> 00:08:31,724
Saya berhenti kerja di universiti
dan pindah empat kali.
124
00:08:31,807 --> 00:08:33,351
Tapi saya takkan
tinggalkan negara saya.
125
00:08:33,434 --> 00:08:36,312
Tiada sesiapa boleh elak
daripada mereka selamanya.
126
00:08:36,395 --> 00:08:38,439
Tak boleh tunggu hingga keadaan reda.
127
00:08:38,523 --> 00:08:39,690
Jika tekaan saya betul...
128
00:08:40,066 --> 00:08:41,609
tak lama lagi
mereka akan menemuinya.
129
00:08:46,322 --> 00:08:47,365
Kamu buat apa?
130
00:08:47,448 --> 00:08:48,741
Saya nak ikut mak.
131
00:08:48,825 --> 00:08:51,452
Kamu tahu ia bahaya.
Kamu tak patut terlibat.
132
00:08:51,619 --> 00:08:53,997
Saya mahu bantu mak
tewaskan mereka.
133
00:08:54,664 --> 00:08:56,332
Adrianna, tunduk kepala awak.
134
00:08:56,416 --> 00:08:58,209
- Kamu nak jadi wira?
- Ya, betul.
135
00:08:58,293 --> 00:09:00,336
Balik, buat kerja sekolah.
136
00:09:00,420 --> 00:09:01,963
Masa kamu akan tiba
satu hari nanti...
137
00:09:02,046 --> 00:09:03,798
tapi bukan hari ini, nak.
138
00:09:04,591 --> 00:09:05,633
Pergi!
139
00:09:05,717 --> 00:09:07,302
Pergi, adik. Syabas.
140
00:09:37,582 --> 00:09:39,960
Itu sangat lumayan di pasaran gelap.
141
00:09:40,794 --> 00:09:42,379
Adakah itu Eternium tulen?
142
00:09:43,922 --> 00:09:45,507
Tunjukkan kesaktiannya.
143
00:09:45,757 --> 00:09:47,551
Bukan begitu caranya,
ia belum dicanai.
144
00:09:47,634 --> 00:09:49,136
Kamu patut berehat.
145
00:09:49,219 --> 00:09:51,388
Bukankah Intergang rampas
semua khazanah lama?
146
00:09:51,471 --> 00:09:52,514
Sudahlah.
147
00:09:52,597 --> 00:09:54,182
Bagaimana dia perolehnya?
148
00:09:54,266 --> 00:09:55,809
Nenek saya yang beri.
149
00:09:55,892 --> 00:09:58,020
- Dari mana dia dapat?
- Ini bukan barang pameran muzium.
150
00:09:59,438 --> 00:10:00,564
Ia pusaka keluarga...
151
00:10:00,647 --> 00:10:03,442
sejak zaman Kahndaq yang bebas.
152
00:10:04,234 --> 00:10:05,319
Puas hati?
153
00:10:05,903 --> 00:10:07,112
Kisah yang menarik.
154
00:10:11,033 --> 00:10:12,868
Saya hanya diwariskan
sehelai baju panas.
155
00:10:12,951 --> 00:10:15,621
Baba wariskan vannya kepada awak
dan tompok botaknya.
156
00:10:15,704 --> 00:10:17,414
Sesetengah wanita suka tompok botak.
157
00:10:17,498 --> 00:10:20,292
Keriting di luar, licin di dalam.
158
00:10:44,984 --> 00:10:46,485
Awak pasti tentang ini?
159
00:10:46,652 --> 00:10:48,487
Inskripsi yang kita jumpa jelas.
160
00:10:48,738 --> 00:10:51,115
Saya pasti tentang terjemahannya.
161
00:10:51,282 --> 00:10:53,326
Ada sesuatu di dalam gunung itu.
162
00:10:56,454 --> 00:10:58,206
Bagaimana jika benar ia mahkota itu?
163
00:10:59,290 --> 00:11:01,501
Ia sumber kuasa hebat.
Siapa boleh simpan?
164
00:11:01,667 --> 00:11:02,752
Tiada sesiapa.
165
00:11:03,127 --> 00:11:04,587
Kita sembunyikan di tempat lain.
166
00:11:04,670 --> 00:11:06,380
Bawa ke luar negara jika perlu.
167
00:11:06,464 --> 00:11:08,716
Terlalu bahaya
untuk disimpan oleh sesiapa.
168
00:11:10,301 --> 00:11:11,386
Ini tempatnya?
169
00:11:12,095 --> 00:11:13,179
Belum lagi.
170
00:11:15,598 --> 00:11:17,141
- Awak nak ikut?
- Sakit lutut.
171
00:11:17,225 --> 00:11:18,309
Saya jaga.
172
00:11:37,203 --> 00:11:38,371
Arah ini.
173
00:11:39,164 --> 00:11:40,498
Dah nak sampai.
174
00:11:47,172 --> 00:11:49,674
Manusia dikurniakan kuasa sakti...
175
00:11:49,758 --> 00:11:52,802
namun hati mereka mudah dikorup.
176
00:11:57,390 --> 00:11:58,475
Terus baca.
177
00:11:59,059 --> 00:12:02,479
Kuasa mutlak itu dilenyapkan
daripada Bumi dan disembunyikan...
178
00:12:03,188 --> 00:12:04,272
di sini.
179
00:12:05,690 --> 00:12:06,817
Sehinggalah sekarang.
180
00:12:07,025 --> 00:12:09,027
Mahkota Sabbac
selamat tersimpan di sini...
181
00:12:09,111 --> 00:12:10,320
selama lebih 5,000 tahun.
182
00:12:10,404 --> 00:12:15,701
Adakah kita 100 peratus pasti
kita mahu alihkannya?
183
00:12:16,201 --> 00:12:17,327
Kita tiada pilihan.
184
00:12:18,829 --> 00:12:20,289
Apa terjadi kepada Ishmael?
185
00:12:22,291 --> 00:12:23,375
Hebat.
186
00:12:23,625 --> 00:12:25,085
Jangan risau, saya akan cari dia.
187
00:12:46,065 --> 00:12:47,233
Samir?
188
00:12:51,737 --> 00:12:53,489
Samir, apa terjadi?
189
00:12:54,573 --> 00:12:55,616
Apa?
190
00:12:55,699 --> 00:12:56,951
Saya tak dengar.
191
00:12:57,243 --> 00:12:58,327
Awak cakap apa?
192
00:13:00,287 --> 00:13:02,748
Jangan bergerak.
Melainkan awak nak mati.
193
00:13:02,832 --> 00:13:04,125
Jangan bergerak!
194
00:13:05,793 --> 00:13:08,087
Baiklah.
195
00:13:12,466 --> 00:13:13,551
"Patah balik."
196
00:13:16,762 --> 00:13:18,139
Itu yang ia kata, bukan?
197
00:13:18,222 --> 00:13:19,307
Ya.
198
00:13:19,682 --> 00:13:20,892
Samir di mana?
199
00:13:22,143 --> 00:13:23,394
Klaustrofobia.
200
00:13:23,644 --> 00:13:24,854
Perlu ambil udara.
201
00:13:25,730 --> 00:13:27,732
- Ini arah ke mahkota itu?
- Agaknya.
202
00:13:42,247 --> 00:13:43,498
Ini makam.
203
00:13:49,587 --> 00:13:51,214
"Jangan disebut tentang kuasanya...
204
00:13:51,631 --> 00:13:55,051
agar dia akan menderita tidur
tanpa mimpi untuk selamanya."
205
00:13:55,135 --> 00:13:56,177
Teth Adam.
206
00:13:56,261 --> 00:13:59,180
Hamba yang menjadi pahlawan
dan menewaskan raja itu.
207
00:13:59,264 --> 00:14:00,557
Legenda itu benar.
208
00:14:00,724 --> 00:14:01,850
Kahndaq...
209
00:14:02,851 --> 00:14:04,561
pernah ada seorang wira.
210
00:14:04,811 --> 00:14:07,981
Jika dia begitu mulia,
kenapa dia dikebumikan di sini?
211
00:14:32,464 --> 00:14:33,715
Mahkota itu.
212
00:15:18,177 --> 00:15:19,261
Ia dah berakhir.
213
00:15:19,804 --> 00:15:21,931
Serahkan mahkota itu.
214
00:15:22,306 --> 00:15:23,849
Lari, Addy! Lari!
215
00:15:27,186 --> 00:15:28,270
Jangan tembak!
216
00:15:28,813 --> 00:15:30,022
Jangan tembak mahkota itu!
217
00:15:30,439 --> 00:15:31,565
Kejar dia!
218
00:15:33,859 --> 00:15:35,861
- Pergi! Cepat.
- Kelilinginya!
219
00:15:35,945 --> 00:15:37,029
Melutut!
220
00:15:42,827 --> 00:15:44,704
Ucap selamat tinggal
kepada adik awak.
221
00:15:46,080 --> 00:15:47,206
Saya kira lima...
222
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
empat...
223
00:15:49,792 --> 00:15:50,877
tiga...
224
00:15:51,377 --> 00:15:52,462
dua...
225
00:15:53,171 --> 00:15:54,213
satu...
226
00:15:54,297 --> 00:15:55,506
Saya di sini.
227
00:15:56,591 --> 00:15:57,675
Satu?
228
00:15:58,092 --> 00:15:59,427
Awak tunggu sampai satu?
229
00:16:16,319 --> 00:16:17,612
Ada sebarang pesanan akhir?
230
00:16:20,490 --> 00:16:22,033
Beritahu anak saya...
231
00:16:26,288 --> 00:16:27,914
Manusia paling perkasa...
232
00:16:28,873 --> 00:16:30,083
dewa segala dewa...
233
00:16:30,542 --> 00:16:32,335
Enam Tetua Dewa yang bernama...
234
00:16:32,419 --> 00:16:33,461
Apa?
235
00:16:33,545 --> 00:16:34,629
"Shazam!"
236
00:16:46,725 --> 00:16:47,893
Siapa itu?
237
00:16:48,685 --> 00:16:51,021
Awak takkan percaya
jika saya beritahu awak.
238
00:16:51,104 --> 00:16:52,189
Ayuh.
239
00:17:08,789 --> 00:17:09,873
Periksa dia.
240
00:17:10,249 --> 00:17:11,500
Bos suruh awak pergi.
241
00:17:11,750 --> 00:17:13,210
Tuan kata giliran awak.
242
00:17:26,015 --> 00:17:28,684
Tunjukkan tangan.
243
00:17:53,292 --> 00:17:54,543
Tembak!
244
00:18:00,216 --> 00:18:01,634
{\an5}Sihir awak lemah.
245
00:18:08,766 --> 00:18:09,851
Pergi.
246
00:18:37,629 --> 00:18:40,006
Hantar bantuan segera!
Hantar semua yang ada!
247
00:18:52,561 --> 00:18:53,645
Ishmael!
248
00:19:02,988 --> 00:19:04,072
Ishmael!
249
00:19:30,099 --> 00:19:31,141
Jom!
250
00:19:31,225 --> 00:19:32,559
Saya tak boleh laju lagi.
251
00:20:01,881 --> 00:20:03,049
Samir!
252
00:20:03,466 --> 00:20:05,468
- Apa yang berlaku?
- Apa yang tak berlaku!
253
00:20:06,218 --> 00:20:07,553
Samir terjatuh dari tebing.
254
00:20:08,054 --> 00:20:09,889
Saya diacu senjata.
255
00:20:10,890 --> 00:20:12,642
Ishmael ditimbus gunung itu.
256
00:20:14,143 --> 00:20:17,230
Awak seru lelaki sakti terbang.
Apa kita dapat?
257
00:20:17,355 --> 00:20:18,439
Sia-sia saja!
258
00:20:20,024 --> 00:20:21,359
Bukan sia-sia.
259
00:20:39,669 --> 00:20:40,753
Letupkan dia.
260
00:20:53,266 --> 00:20:55,143
Tak guna! Dia datang dari mana?
261
00:20:55,727 --> 00:20:57,062
Rotor rosak! Pergi!
262
00:20:58,980 --> 00:21:00,732
Saya tak dapat kekalkan altitud!
263
00:22:28,988 --> 00:22:30,072
Tidak.
264
00:22:36,412 --> 00:22:37,747
Berhenti! Hentikan van!
265
00:23:14,534 --> 00:23:15,660
Di belakang awak!
266
00:23:19,247 --> 00:23:20,707
Nampak dia tangkap roket?
267
00:23:56,326 --> 00:23:58,328
Harap-harap kita tak jumpa dia lagi.
268
00:24:11,049 --> 00:24:12,134
Tunggu! Hei!
269
00:24:12,760 --> 00:24:13,844
Awak buat apa?
270
00:24:13,927 --> 00:24:15,596
Jangan sentuh, badannya ada kilat.
271
00:24:16,597 --> 00:24:17,681
Betul juga.
272
00:24:17,890 --> 00:24:19,350
Awak periksa, awak juruelektrik.
273
00:24:27,274 --> 00:24:28,776
Pasukan Raptor, jawab.
274
00:24:28,901 --> 00:24:30,069
Apa status awak?
275
00:24:33,364 --> 00:24:34,448
Tolong saya.
276
00:24:34,949 --> 00:24:38,494
Saya kata buat macam betul-betul,
bukan tumbuk muka saya.
277
00:24:41,997 --> 00:24:44,291
Pasukan Raptor, jawab.
Apa status awak?
278
00:24:44,709 --> 00:24:46,711
Semua orang dah mati.
279
00:24:46,794 --> 00:24:49,130
Ishmael, itu awak?
Apa terjadi?
280
00:24:49,213 --> 00:24:53,551
Bukan mahkota itu saja
yang menunggu kami di bawah.
281
00:24:53,634 --> 00:24:54,677
Awak dah perolehnya?
282
00:24:54,760 --> 00:24:55,803
Tidak.
283
00:24:55,887 --> 00:24:56,929
Tapi saya tahu siapa ambil.
284
00:24:57,013 --> 00:24:59,098
Terima. Kami datang ke lokasi awak.
285
00:25:01,684 --> 00:25:04,020
Hantar bantuan segera!
Hantar semua yang ada!
286
00:25:04,103 --> 00:25:05,521
Galian sakti yang jarang ini...
287
00:25:05,605 --> 00:25:07,106
telah dilombong
selama berabad-abad...
288
00:25:07,190 --> 00:25:08,608
Laporan tentang letupan Eternium.
289
00:25:08,691 --> 00:25:10,485
Tak diketahui siapa atau kenapa...
290
00:25:10,568 --> 00:25:11,611
Menumpaskan sepasukan askar.
291
00:25:11,694 --> 00:25:12,737
Kami menunggu...
292
00:25:12,820 --> 00:25:13,863
Seorang lelaki tak dikenali.
293
00:25:13,946 --> 00:25:15,698
Makhluk ini mampu menghasilkan...
294
00:25:15,782 --> 00:25:16,866
Apa pendapat awak?
295
00:25:17,241 --> 00:25:20,036
Makhluk yang mengganas ini
mesti dikurung...
296
00:25:20,119 --> 00:25:22,080
sebelum orang tak berdosa cedera.
297
00:25:22,163 --> 00:25:23,873
Selamat pagi kembali.
298
00:25:23,957 --> 00:25:25,333
Diam, Carter.
299
00:25:25,792 --> 00:25:28,169
Dia telah tidur selama 5,000 tahun.
300
00:25:28,419 --> 00:25:30,296
Pada mulanya dia akan rasa keliru.
301
00:25:30,380 --> 00:25:34,134
Makin lama dia dapat mengadaptasi,
makin susah nak tangkap dia.
302
00:25:35,260 --> 00:25:36,594
Berlepas dalam 30 minit.
303
00:25:36,845 --> 00:25:38,054
Siapa ahli pasukan awak?
304
00:25:48,940 --> 00:25:51,484
Selamat datang.
Nyatakan nama untuk pengenalan.
305
00:25:51,568 --> 00:25:55,113
Saya Maxine Hunkel.
Saya nak jumpa En. Hall.
306
00:25:55,197 --> 00:25:56,781
Disahkan. Selamat datang, Maxine.
307
00:25:56,865 --> 00:25:57,908
Terima kasih!
308
00:25:57,991 --> 00:26:00,368
Maxine Hunkel, atau Cyclone.
309
00:26:00,452 --> 00:26:04,247
Kuasa memanipulasi angin,
kepakaran komputer, sangat pintar.
310
00:26:04,331 --> 00:26:07,667
Secara dasarnya
puting beliung dengan IQ 167.
311
00:26:08,251 --> 00:26:09,628
Menarik bunyinya.
312
00:26:10,003 --> 00:26:13,548
Tapi saya harap
awak ada seseorang yang kuat.
313
00:26:13,632 --> 00:26:15,634
Itu sebabnya
saya panggil Atom Smasher.
314
00:26:15,884 --> 00:26:18,762
Al Rothstein, anak saudara
Atom Smasher yang asal.
315
00:26:18,845 --> 00:26:20,556
Dia mewarisi kuasa pak ciknya.
316
00:26:20,639 --> 00:26:21,932
Pak Cik Al
Video Facetime
317
00:26:22,224 --> 00:26:23,517
Sut pak cik muatkah?
318
00:26:23,600 --> 00:26:26,145
Cukup padan.
Terima kasih kerana pinjamkannya.
319
00:26:26,228 --> 00:26:28,147
Saya selalu lihat pak cik
semasa kecil.
320
00:26:28,230 --> 00:26:30,732
Inilah satu-satunya benda
yang saya mahu...
321
00:26:30,816 --> 00:26:32,985
Ya. Jangan biar apa-apa
terjadi kepadanya.
322
00:26:33,068 --> 00:26:34,111
Ia vintaj.
323
00:26:34,194 --> 00:26:35,404
Awak juga berhati-hati.
324
00:26:35,487 --> 00:26:37,573
Jangan buat benda gila.
Dengar cakap Carter.
325
00:26:37,656 --> 00:26:39,908
Saya akan buat pak cik bangga.
Saya janji.
326
00:26:42,536 --> 00:26:43,871
Mereka budak mentah.
327
00:26:43,954 --> 00:26:45,414
Sebab itu saya panggil Kent.
328
00:26:48,042 --> 00:26:49,877
Dah lama Kent tak beraksi...
329
00:26:49,960 --> 00:26:51,879
tapi saya tak boleh lakukan ini
tanpa dia.
330
00:26:52,046 --> 00:26:56,133
Mesti guna magik untuk lawan magik
dan kuasanya bertahap dewa.
331
00:27:01,597 --> 00:27:03,516
Mungkin perlu lebih daripada itu.
332
00:27:04,016 --> 00:27:06,102
Awak pasti mereka boleh lawan dia?
333
00:27:06,185 --> 00:27:08,562
Waller, awak cari sel
yang boleh kekang dia...
334
00:27:09,355 --> 00:27:10,856
kami akan uruskan yang lain.
335
00:27:10,982 --> 00:27:12,066
Moga berjaya.
336
00:27:17,697 --> 00:27:19,365
Ini mesti seronok.
337
00:27:35,673 --> 00:27:37,008
Kita dah sampai, tuan.
338
00:27:37,842 --> 00:27:38,926
Oh, ya.
339
00:27:43,014 --> 00:27:44,432
Saya mengelamun lagi?
340
00:27:44,515 --> 00:27:46,309
Cuma kira-kira setengah jam.
341
00:27:47,477 --> 00:27:49,103
Lain kali, bunyikan hon.
342
00:27:49,187 --> 00:27:50,271
Baik, tuan.
343
00:27:58,488 --> 00:28:02,367
Hartanah Hawkman
St. Roch, Louisiana
344
00:28:05,870 --> 00:28:06,913
Ini operasi apa?
345
00:28:06,997 --> 00:28:09,291
Kita akan ke Kahndaq
untuk menangkap dan membendung...
346
00:28:09,374 --> 00:28:11,293
seorang manusia meta jahat Kelas A.
347
00:28:11,376 --> 00:28:12,419
Saya tak bawa pasport.
348
00:28:12,502 --> 00:28:14,004
Kita tak perlukan pasport.
349
00:28:15,171 --> 00:28:16,923
Kita Justice Society.
350
00:28:24,389 --> 00:28:26,683
Adakah seluruh kapal ini
diperbuat daripada logam Nth?
351
00:28:26,933 --> 00:28:28,852
Segalanya termasuk skru.
352
00:28:29,311 --> 00:28:30,937
Dijamin takkan binasa.
353
00:28:31,813 --> 00:28:33,523
Saya ada di kokpit jika nak apa-apa.
354
00:28:36,151 --> 00:28:37,861
Hebat. Awak ada kudapan?
355
00:28:40,447 --> 00:28:42,491
Perlu banyak tenaga
untuk leraikan atom.
356
00:28:56,213 --> 00:28:57,297
Nah.
357
00:28:58,716 --> 00:28:59,842
Terima kasih.
358
00:29:01,135 --> 00:29:02,553
Apa pun, saya Al.
359
00:29:02,845 --> 00:29:04,179
Maxine.
360
00:29:09,977 --> 00:29:11,145
Apa kuasa awak?
361
00:29:11,228 --> 00:29:12,563
Angin. Awak?
362
00:29:13,022 --> 00:29:14,148
Saya jadi besar.
363
00:29:14,940 --> 00:29:16,025
Hebat.
364
00:30:00,820 --> 00:30:02,822
Jangan risau.
Saya boleh cari lagi satu.
365
00:30:06,534 --> 00:30:09,829
Mak saya bukan doktor,
tapi baik awak biarkan...
366
00:30:11,956 --> 00:30:13,291
Atau buat begitu.
367
00:30:17,545 --> 00:30:19,172
Saya tahu awak keliru.
368
00:30:19,255 --> 00:30:21,341
Kita boleh bantu satu sama lain.
369
00:30:21,549 --> 00:30:23,635
- Ke tepi.
- Saya Amon.
370
00:30:23,718 --> 00:30:25,136
Saya tak tanya nama awak.
371
00:30:25,261 --> 00:30:26,471
Awak Teth Adam, bukan?
372
00:30:26,554 --> 00:30:28,181
Semua orang Kahndaq
tahu kisah awak.
373
00:30:28,265 --> 00:30:29,307
Saya kata ke tepi.
374
00:30:29,391 --> 00:30:31,893
Mak kata awak hapuskan
sekumpulan askar Intergang.
375
00:30:31,977 --> 00:30:33,395
Sebab mereka halang saya.
376
00:30:33,478 --> 00:30:35,105
Awak boleh terbang
dan kalis peluru...
377
00:30:35,188 --> 00:30:36,565
dan itu penting
untuk rancangan saya.
378
00:30:36,648 --> 00:30:38,316
Awak yang kalis peluru atau sut itu?
379
00:30:38,400 --> 00:30:39,442
Apa kelajuan maksimum awak?
380
00:30:39,526 --> 00:30:41,570
Awak pantas, tapi berapa pantas?
Sepantas Flash?
381
00:30:48,827 --> 00:30:50,871
Kamu tiada cermin ketika itu?
382
00:30:52,706 --> 00:30:54,916
Banyak yang berubah
dalam 5,000 tahun.
383
00:30:57,586 --> 00:30:58,921
5,000 tahun?
384
00:30:59,379 --> 00:31:00,714
Sebegitu lama awak tidur.
385
00:31:00,797 --> 00:31:01,965
Sehinggalah mak saya kejutkan awak.
386
00:31:02,716 --> 00:31:05,302
Jadi awak kalis peluru,
boleh terbang...
387
00:31:05,385 --> 00:31:07,095
dan memancar kilat,
sangat hebat.
388
00:31:13,143 --> 00:31:14,395
Saya tak kenal tempat ini.
389
00:31:14,645 --> 00:31:16,063
Ini tempat asal awak.
390
00:31:19,817 --> 00:31:21,402
Maka tempat asal saya dah tiada.
391
00:31:37,084 --> 00:31:38,335
Mana mahkota itu?
392
00:31:39,211 --> 00:31:40,296
Melampau?
393
00:31:44,550 --> 00:31:46,093
Awak tahu ia disumpah jembalang?
394
00:31:56,896 --> 00:32:01,317
Hidup hanya laluan
kepada kematian.
395
00:32:02,652 --> 00:32:03,820
Tahu pun.
396
00:32:06,114 --> 00:32:07,532
Pemberontakan
397
00:32:07,615 --> 00:32:10,118
Teth Adam ialah separa dewa
Kahndaq Zaman Perunggu.
398
00:32:10,201 --> 00:32:11,244
Legenda-legenda
Hebat Kahndaq
399
00:32:11,327 --> 00:32:14,789
Dia menewaskan Raja Ahk-Ton
pada kira-kira 2,600 Sebelum Masihi.
400
00:32:14,914 --> 00:32:16,708
Lihat, itu awak. Nampak?
401
00:32:16,791 --> 00:32:18,960
Itu arca awak.
Kini awak dah kembali.
402
00:32:19,043 --> 00:32:20,670
Negara kita ditindas
oleh penceroboh...
403
00:32:20,753 --> 00:32:22,213
demi penceroboh
sejak awak pergi.
404
00:32:23,464 --> 00:32:26,342
Pokoknya,
Kahndaq masih belum bebas.
405
00:32:26,426 --> 00:32:28,803
Kami perlukan seorang wira sekarang.
406
00:32:29,470 --> 00:32:30,680
Saya bukan wira.
407
00:32:31,389 --> 00:32:32,515
Apa?
408
00:32:32,640 --> 00:32:34,058
Superman, Batman, Aquaman...
409
00:32:34,142 --> 00:32:35,894
Awak jauh lebih perkasa
daripada mereka.
410
00:32:35,977 --> 00:32:38,063
Mereka takkan selamatkan kami.
411
00:32:38,354 --> 00:32:40,482
Awak sendiri
boleh halang Intergang...
412
00:32:40,565 --> 00:32:41,775
seperti awak halang Raja Ahk-Ton.
413
00:32:41,858 --> 00:32:43,360
Awaklah saja harapan kami.
414
00:33:07,884 --> 00:33:08,969
Ahli sihir.
415
00:33:10,053 --> 00:33:11,596
Saya boleh baiki. Tak apa.
416
00:33:13,557 --> 00:33:14,891
Saya bukan ahli sihir.
417
00:33:16,977 --> 00:33:19,021
Hei, mak. Dia dah sedar.
418
00:33:19,897 --> 00:33:21,690
Mak kata jangan masuk ke bilik kamu.
419
00:33:22,691 --> 00:33:23,984
Awak yang bercakap.
420
00:33:26,195 --> 00:33:27,237
Awak kejutkan saya.
421
00:33:27,321 --> 00:33:30,449
Saya terpaksa.
Saya dah mati jika ia tak berhasil.
422
00:33:30,532 --> 00:33:32,284
Adakah mereka yang lain
musuh awak?
423
00:33:32,367 --> 00:33:34,078
- Ya.
- Musuh awak dah dilenyapkan.
424
00:33:34,495 --> 00:33:36,497
Dilaknat di neraka buat selamanya.
425
00:33:36,580 --> 00:33:39,124
Kami masih ada ramai musuh
yang perlu dilenyapkan.
426
00:33:39,208 --> 00:33:41,085
- Jadi hapuskan mereka.
- Intergang ada senjata api...
427
00:33:41,168 --> 00:33:43,128
dan motosikal terbang
serta roket Eternium.
428
00:33:43,212 --> 00:33:44,546
Kami ada mak saya.
429
00:33:45,923 --> 00:33:47,007
Buktikan kekuatan awak.
430
00:33:47,091 --> 00:33:49,009
Musnahkan musuh
dan apa yang dia sayangi.
431
00:33:49,134 --> 00:33:50,219
Buat dia merayu...
432
00:33:50,302 --> 00:33:52,471
kemudian nafikannya
sehingga dia mati.
433
00:33:52,596 --> 00:33:54,181
Menarik, okey?
434
00:33:54,265 --> 00:33:55,808
Terima kasih kerana bantu saya.
435
00:33:55,891 --> 00:33:59,145
Tapi jangan ajar anak saya
tentang keganasan.
436
00:34:00,396 --> 00:34:01,647
Saya faham.
437
00:34:02,064 --> 00:34:04,024
Awak mahu ayahnya
ajar dia tentang keganasan.
438
00:34:04,275 --> 00:34:06,027
- Itu adik saya.
- Itu kakak saya.
439
00:34:06,110 --> 00:34:08,237
- Ayahnya dah mati.
- Maafkan saya.
440
00:34:09,780 --> 00:34:11,407
Siapa nak ajar dia
tentang keganasan?
441
00:34:11,574 --> 00:34:14,076
Ya, mak. Siapa nak ajar saya?
442
00:34:14,160 --> 00:34:15,202
Tiada sesiapa.
443
00:34:15,286 --> 00:34:17,580
Saya mahu seorang pahlawan...
444
00:34:17,663 --> 00:34:20,041
membebaskan Kahndaq
daripada Intergang.
445
00:34:21,083 --> 00:34:22,585
Tolonglah kami.
446
00:34:40,853 --> 00:34:42,063
Tunggu!
447
00:34:43,439 --> 00:34:45,650
- Awak nak ke mana?
- Saya tak patut berada di sini.
448
00:34:46,317 --> 00:34:48,444
Awak langsung tiada rasa kesetiaan
kepada kami?
449
00:34:48,528 --> 00:34:49,571
Tidak.
450
00:34:49,654 --> 00:34:51,489
Awak tak nampak
masa depan awak di sini.
451
00:34:51,573 --> 00:34:52,991
Mungkin dulu lain...
452
00:34:53,074 --> 00:34:55,660
tapi memiliki kuasa luar biasa
perkara besar sekarang.
453
00:34:55,743 --> 00:34:58,621
Mungkin ubah pakaian awak sikit,
pakai mantel, tukar nama.
454
00:34:58,705 --> 00:35:00,457
Teth Adam ialah nama yang perkasa.
455
00:35:00,540 --> 00:35:01,666
Ia ketinggalan zaman.
456
00:35:01,750 --> 00:35:03,126
Awak perlukan ungkapan pemikat.
457
00:35:03,418 --> 00:35:04,961
Sesuatu ayat yang padu...
458
00:35:05,045 --> 00:35:07,047
sebelum awak tamatkan
riwayat musuh awak.
459
00:35:07,255 --> 00:35:08,673
Sia-sia bercakap dengan orang mati.
460
00:35:08,757 --> 00:35:10,508
Lebih kurang begitu,
tapi lebih memikat.
461
00:35:10,717 --> 00:35:13,929
Misalnya, "Cakap kepada mereka
Lelaki Berbaju Hitam hantar awak."
462
00:35:14,346 --> 00:35:15,722
- Mereka?
- Dewa-dewa, jembalang...
463
00:35:15,805 --> 00:35:17,265
Sesiapa yang ada di alam baqa.
464
00:35:17,349 --> 00:35:19,392
Awak berpakaian serba hitam,
jadi memang padan.
465
00:35:19,684 --> 00:35:21,436
Pokoknya, awak akan terkenal.
466
00:35:22,395 --> 00:35:24,439
Majalah, kotak makanan,
permainan video.
467
00:35:24,523 --> 00:35:27,317
Industri adiwira amat lumayan.
468
00:35:27,484 --> 00:35:29,111
Saya tak perlukan kotak
untuk makan.
469
00:35:29,528 --> 00:35:31,405
Semua orang yang awak kenal
dah mati.
470
00:35:34,282 --> 00:35:35,617
Apa lagi awak nak buat?
471
00:35:40,706 --> 00:35:42,708
Sekejap! Awak nak ke mana?
472
00:35:58,265 --> 00:36:00,851
Fail Waller tak lengkap.
473
00:36:01,143 --> 00:36:04,521
Semua ini dianggap mitos
sehinggalah tengah hari semalam.
474
00:36:04,772 --> 00:36:07,274
Dia orang jahat, Kent.
Apa lagi yang awak tak faham?
475
00:36:08,150 --> 00:36:10,236
Jika awak nampak masa depan
yang berbeza macam saya...
476
00:36:10,319 --> 00:36:12,321
awak takkan percayakan kemutlakan.
477
00:36:14,406 --> 00:36:15,533
Kenapa awak ketawa?
478
00:36:16,450 --> 00:36:17,618
Bukan ketawa.
479
00:36:17,701 --> 00:36:18,786
Saya tersengih.
480
00:36:18,911 --> 00:36:20,746
Saya tahu. Itu caranya awak ketawa.
481
00:36:21,539 --> 00:36:25,376
Dah lama tak dengar
awak merepek tentang mistik.
482
00:36:25,918 --> 00:36:29,463
Saya dah lupa awak tak pernah
endahkan nasihat saya.
483
00:36:29,547 --> 00:36:30,631
Carter...
484
00:36:32,049 --> 00:36:33,926
Ini bukan rancangan yang baik.
485
00:36:37,763 --> 00:36:39,223
Ya, tapi...
486
00:36:39,932 --> 00:36:42,560
Rancangan teruk lebih baik
daripada tiada rancangan.
487
00:36:44,312 --> 00:36:46,189
Kalaulah ada pilihan ketiga.
488
00:36:49,859 --> 00:36:51,736
Baik awak jangan sentuh itu.
489
00:36:52,528 --> 00:36:53,571
Kenapa tidak?
490
00:36:53,654 --> 00:36:55,615
Sebab helmet itu dari planet lain.
491
00:36:55,698 --> 00:36:56,991
Ia berjuta-juta tahun lamanya.
492
00:36:57,075 --> 00:36:58,826
Ia memilih
siapa yang boleh sentuhnya.
493
00:37:00,078 --> 00:37:01,412
- Kent misalnya?
- Ya.
494
00:37:01,496 --> 00:37:04,624
Kent seperti dirasuk
apabila memakainya.
495
00:37:05,333 --> 00:37:06,751
Apa terjadi jika saya sentuhnya?
496
00:37:06,834 --> 00:37:08,503
Awak akan sakit jiwa?
497
00:37:08,711 --> 00:37:10,171
Lebih kurang begitu.
498
00:37:10,255 --> 00:37:12,799
Baik kita tutup dengan tuala, bukan?
499
00:37:12,882 --> 00:37:14,384
Kita tiba sekejap lagi.
500
00:37:14,509 --> 00:37:16,344
Ambil kedudukan dalam lima minit.
501
00:37:16,803 --> 00:37:19,264
Kenapa si Adam ini begitu berang?
502
00:37:19,347 --> 00:37:20,598
Dia bukan calang-calang.
503
00:37:20,682 --> 00:37:23,226
Dia senjata pemusnah massa.
504
00:37:23,768 --> 00:37:25,186
Tak perlu angkat tangan.
505
00:37:25,270 --> 00:37:28,273
Jika dia begitu perkasa,
bagaimana kita nak halang dia?
506
00:37:28,356 --> 00:37:30,775
Jika kita boleh buat dia sebut,
"Shazam"...
507
00:37:31,443 --> 00:37:33,236
Teth Adam akan hilang kuasanya.
508
00:37:33,778 --> 00:37:35,197
Kita juga berharap memandangkan...
509
00:37:35,280 --> 00:37:37,365
dia dah lena
selama beribu-ribu tahun...
510
00:37:37,449 --> 00:37:40,869
kita boleh berunding
syarat kewujudannya secara aman.
511
00:37:40,952 --> 00:37:41,995
Melihatkan rakaman...
512
00:37:42,078 --> 00:37:44,831
dia bukan jenis
yang akan berunding dengan aman.
513
00:37:44,956 --> 00:37:46,041
Betul.
514
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Waspada.
515
00:37:50,087 --> 00:37:51,171
Kita dah sampai.
516
00:37:51,922 --> 00:37:54,466
Memasuki Ruang Udara
Kahndaq
517
00:38:33,047 --> 00:38:34,548
Maafkan saya.
518
00:38:48,562 --> 00:38:50,439
Ini mesej untuk askar Intergang.
519
00:38:50,523 --> 00:38:52,900
- Berhenti!
- Kahndaq ada adiwira rasmi sekarang.
520
00:39:17,383 --> 00:39:18,468
Teth Adam!
521
00:39:20,887 --> 00:39:22,096
Tolong.
522
00:39:22,597 --> 00:39:23,681
Itu pun dia!
523
00:39:24,140 --> 00:39:25,225
Ke tepi!
524
00:39:25,975 --> 00:39:27,477
- Teth Adam!
- Ke tepi!
525
00:39:28,436 --> 00:39:29,604
Teth Adam...
526
00:39:31,856 --> 00:39:33,441
Siapa akan
selamatkan awak sekarang?
527
00:39:36,778 --> 00:39:37,904
Arca itu?
528
00:39:39,823 --> 00:39:40,990
Ini anak saya.
529
00:39:41,074 --> 00:39:43,868
Dia hanya seorang budak.
Dia tak tahu apa-apa.
530
00:39:44,744 --> 00:39:45,954
Kamu buat apa?
531
00:39:46,579 --> 00:39:47,622
Sekejap.
532
00:39:47,706 --> 00:39:49,124
Saya kenal awak.
533
00:39:49,624 --> 00:39:50,959
Mana mahkota itu?
534
00:39:53,336 --> 00:39:54,421
Jom!
535
00:40:08,518 --> 00:40:10,729
Hebat.
Tapi lain kali datang lebih awal.
536
00:40:16,652 --> 00:40:17,903
Kami perlukan bantuan.
537
00:40:58,611 --> 00:41:00,070
Cakap kepada mereka
Lelaki Berbaju Hitam hantar awak.
538
00:41:00,154 --> 00:41:03,115
Ya, tapi cakap kepada orang jahat.
539
00:41:04,366 --> 00:41:05,659
Sebelum awak renjat mereka.
540
00:41:05,743 --> 00:41:06,952
Ungkapan pemikat, lepas itu bunuh.
541
00:41:07,036 --> 00:41:08,120
Ya.
542
00:41:30,351 --> 00:41:31,394
Dia di sini.
543
00:41:31,477 --> 00:41:32,603
Awak rasai kehadirannya?
544
00:41:32,687 --> 00:41:33,771
Tidak.
545
00:41:34,856 --> 00:41:37,984
Saya andaikan hanya dia saja
di Kahndaq yang boleh lakukan itu.
546
00:41:48,953 --> 00:41:50,788
Fate dan saya akan pergi dulu.
547
00:41:51,164 --> 00:41:53,792
Dengar.
Awak berdua tunggu panggilan kami.
548
00:41:53,875 --> 00:41:56,503
Kami andas, kamu tukul.
Kamu dah bersedia.
549
00:41:57,670 --> 00:41:58,922
Dia jatuhkan...
550
00:42:00,340 --> 00:42:01,424
Alamak!
551
00:42:06,680 --> 00:42:08,181
Bersiap sedia.
552
00:42:28,994 --> 00:42:30,078
Di belakang awak!
553
00:42:43,842 --> 00:42:45,469
Jangan ganggu kami!
554
00:42:46,637 --> 00:42:47,930
Tak kira apa jenayah mereka...
555
00:42:48,013 --> 00:42:51,225
mereka berhak dibicarakan dulu.
556
00:42:55,229 --> 00:42:56,855
Biar dewa-dewa
yang bicarakan mereka.
557
00:42:56,939 --> 00:42:58,482
- Ya!
- Ya!
558
00:42:58,565 --> 00:43:00,109
Awak bukan Intergang.
559
00:43:00,526 --> 00:43:02,528
Kami Justice Society.
560
00:43:03,153 --> 00:43:05,656
Misi kami ialah melindungi
kestabilan global.
561
00:43:06,448 --> 00:43:08,993
Kami datang untuk mengembalikan
keamanan di Kahndaq.
562
00:43:09,785 --> 00:43:13,080
Kami akan guna kekerasan jika perlu.
563
00:43:15,040 --> 00:43:16,750
Kekerasan sentiasa diperlukan.
564
00:43:17,042 --> 00:43:18,127
Teth Adam.
565
00:43:18,252 --> 00:43:21,505
Kami kenal awak
dan tahu kemampuan awak.
566
00:43:22,298 --> 00:43:25,217
Tiada tempat untuk awak
di dunia manusia.
567
00:43:26,093 --> 00:43:27,428
Awak ada dua pilihan...
568
00:43:28,137 --> 00:43:30,139
sujud atau mati.
569
00:43:31,265 --> 00:43:32,975
Saya mati sebagai hamba.
570
00:43:34,810 --> 00:43:36,270
Saya dilahirkan semula sebagai dewa.
571
00:43:38,439 --> 00:43:40,191
Saya takkan sujud kepada sesiapa.
572
00:43:47,532 --> 00:43:49,367
Fate, alihkan perhatiannya.
573
00:44:42,337 --> 00:44:45,215
Sebut, "Shazam."
Lepas itu kita boleh pulang.
574
00:44:47,509 --> 00:44:49,010
Saya tiada tempat nak pulang.
575
00:45:22,961 --> 00:45:24,338
Lihat sut awak. Hebat.
576
00:45:24,421 --> 00:45:25,464
Terima kasih. Awak juga.
577
00:45:25,547 --> 00:45:28,092
Terima kasih.
Diwariskan oleh pak cik saya.
578
00:45:34,807 --> 00:45:37,351
- Hawkman tak berputus asa, bukan?
- Tidak.
579
00:45:50,698 --> 00:45:52,950
Amon, kamu nak ke mana? Tunggu!
580
00:45:53,034 --> 00:45:54,368
Untuk bantu dia!
581
00:46:15,056 --> 00:46:17,767
Cyclone, Smasher, giliran kamu.
582
00:46:17,892 --> 00:46:18,977
Mari kita pergi!
583
00:46:19,352 --> 00:46:20,853
Awak buat apa? Hei!
584
00:47:02,562 --> 00:47:03,647
Tidak!
585
00:47:09,611 --> 00:47:10,696
Nanti saya datang!
586
00:47:20,080 --> 00:47:22,040
Awak ambil Mahkota Sabbac.
587
00:48:05,292 --> 00:48:06,877
Saya tak boleh kekang dia lagi.
588
00:48:12,800 --> 00:48:13,884
Pergi!
589
00:48:34,989 --> 00:48:37,200
Saya datang!
Mencari lokasi awak!
590
00:49:09,316 --> 00:49:11,401
Saya dapat tangkap dia!
591
00:49:12,444 --> 00:49:15,697
Ini saya, Al.
Kalau awak tak kenal saya.
592
00:49:15,780 --> 00:49:17,240
Ada sesuatu yang berbeza
tentang awak.
593
00:49:17,324 --> 00:49:18,617
Susah nak cakap.
594
00:49:18,700 --> 00:49:20,660
Kerana saya setinggi
enam tingkat sekarang.
595
00:49:20,744 --> 00:49:22,245
Awak seperti puting beliung.
596
00:49:22,329 --> 00:49:24,664
Awak berdua lakukan dengan baik.
597
00:49:24,831 --> 00:49:26,917
Misi pertama kalian... Syabas.
598
00:49:27,000 --> 00:49:29,336
Terima kasih.
Saya agak keliru tadi.
599
00:49:29,419 --> 00:49:30,796
Tapi semuanya berhasil.
600
00:49:30,879 --> 00:49:32,214
Betul.
601
00:49:32,506 --> 00:49:34,424
Kita harap Waller
dah sediakan lokapnya.
602
00:49:40,430 --> 00:49:42,724
Awak tak nak saya lepaskan, bukan?
603
00:49:43,058 --> 00:49:44,560
Jangan biarkan dia bangun.
604
00:49:46,395 --> 00:49:47,729
Apa saya nak buat?
605
00:49:48,272 --> 00:49:49,356
Kawan-kawan?
606
00:50:05,706 --> 00:50:10,336
Hidup Pahlawan!
607
00:50:10,502 --> 00:50:12,546
Hidup Pahlawan!
608
00:50:12,713 --> 00:50:14,882
Hidup Pahlawan!
609
00:50:15,257 --> 00:50:17,510
Hidup Pahlawan!
610
00:50:17,968 --> 00:50:19,804
Hidup Pahlawan!
611
00:50:22,556 --> 00:50:25,643
Dia masih bernafas.
612
00:50:25,768 --> 00:50:30,064
Hidup Pahlawan!
613
00:50:30,314 --> 00:50:34,652
Hidup Pahlawan!
614
00:50:48,541 --> 00:50:50,460
Awak nak ke mana?
Kita mesti kejar dia.
615
00:50:50,543 --> 00:50:51,919
Kita tak cukup kuat.
616
00:50:52,003 --> 00:50:54,589
Lain kali guna kuasa ramalan awak...
617
00:50:54,672 --> 00:50:57,133
untuk ikhtiarkan sesuatu
sebelum kita dilanyak.
618
00:50:57,216 --> 00:50:58,468
Saya sedang usahakannya.
619
00:50:58,926 --> 00:51:00,219
Cik?
620
00:51:00,303 --> 00:51:01,763
Boleh saya lihat beg awak?
621
00:51:01,846 --> 00:51:03,222
Tak boleh.
622
00:51:03,306 --> 00:51:04,724
Awak nak buat apa, Kent?
623
00:51:04,807 --> 00:51:06,226
Dia ambil Mahkota Sabbac.
624
00:51:06,309 --> 00:51:09,562
Selesaikan masalah kita dulu
sebelum dia kumpul tenaga.
625
00:51:09,646 --> 00:51:11,356
Dia dilihat memasuki istana.
626
00:51:11,523 --> 00:51:13,525
Saya andaikan dia bukan pergi
menyerah diri.
627
00:51:13,650 --> 00:51:15,235
Kenapa awak
nak Teth Adam menyerah?
628
00:51:15,318 --> 00:51:17,403
Dia Pahlawan Kahndaq. Siapa awak?
629
00:51:17,487 --> 00:51:19,030
Justice Society?
630
00:51:19,489 --> 00:51:23,243
Selama 27 tahun
kami diduduki tentera...
631
00:51:23,326 --> 00:51:24,536
awak tak pernah datang.
632
00:51:24,619 --> 00:51:27,205
Awak tiada apabila Intergang
ceroboh negara kami...
633
00:51:27,288 --> 00:51:29,958
apabila mereka curi sumber kami,
bunuh suami saya.
634
00:51:30,041 --> 00:51:32,419
Kini, apabila kami
ada wira sendiri...
635
00:51:32,502 --> 00:51:35,672
awak nak datang selamatkan kami?
636
00:51:35,755 --> 00:51:38,258
Terima kasih, tapi kami selamat.
637
00:51:38,341 --> 00:51:41,970
Pergi lindungi kestabilan
antarabangsa di tempat lain.
638
00:51:42,179 --> 00:51:44,639
Dan kedua,
saya tak ambil mahkota itu.
639
00:51:44,723 --> 00:51:46,308
Biar saya jelaskan.
640
00:51:46,558 --> 00:51:48,518
Teth Adam tak boleh jadi
Pahlawan Kahndaq...
641
00:51:48,602 --> 00:51:50,228
kerana dia bukan wira.
642
00:51:50,312 --> 00:51:51,563
Beritahu...
643
00:51:52,439 --> 00:51:55,484
kepada rakyat yang baru dia bebaskan.
644
00:51:56,777 --> 00:51:58,612
Saya tahu apa sangkaan awak.
645
00:51:58,946 --> 00:52:00,405
Tapi saya boleh jamin bahawa...
646
00:52:03,700 --> 00:52:06,078
Maaf. Adakah itu mahal?
647
00:52:07,788 --> 00:52:10,249
Kita berdua.
Apabila balik ke kapal nanti...
648
00:52:10,332 --> 00:52:12,167
- Ya, tuan.
- Kita berdua.
649
00:52:12,584 --> 00:52:13,752
Saya...
650
00:52:14,586 --> 00:52:16,422
Boleh kami lihat mahkota itu?
651
00:52:16,880 --> 00:52:18,048
Saya tak ambilnya.
652
00:52:36,775 --> 00:52:38,235
Kita tiada masa untuk ini.
653
00:52:38,319 --> 00:52:40,321
Teth Adam dulu, selepas itu mahkota.
654
00:52:40,404 --> 00:52:42,239
Awak tiada kuasa di sini.
655
00:52:42,990 --> 00:52:44,116
Teth Adam tak buat apa-apa...
656
00:52:44,200 --> 00:52:46,494
Teth Adam bukan siapa
yang awak sangka.
657
00:52:46,994 --> 00:52:48,329
Bagaimana awak tahu?
658
00:52:48,412 --> 00:52:52,041
Kami telah merujuk tulisan purba
yang tersimpan selama berabad-abad.
659
00:52:52,124 --> 00:52:54,710
Apa kata tulisan purba ini?
660
00:52:54,794 --> 00:52:57,922
Mereka kata amukannya
hampir memusnahkan Kahndaq.
661
00:52:58,965 --> 00:53:00,383
Kami terbang ke sini...
662
00:53:00,466 --> 00:53:02,593
untuk mengelakkan itu
daripada berlaku lagi.
663
00:53:05,847 --> 00:53:07,348
Awak nak masuk seorang diri?
664
00:53:07,431 --> 00:53:08,474
Awak pasti?
665
00:53:08,558 --> 00:53:11,602
Awak nak lawan Teth Adam
sekali lagi, silakan.
666
00:53:11,811 --> 00:53:14,313
Tapi jika awak nak selesaikan ini
dengan aman...
667
00:53:14,397 --> 00:53:16,149
tanpa memusnahkan kota saya...
668
00:53:16,399 --> 00:53:17,859
hanya saya yang boleh bantu awak.
669
00:53:40,673 --> 00:53:42,217
Awak bawa penceroboh ke sini.
670
00:53:42,467 --> 00:53:43,802
Mereka nak bercakap sekejap.
671
00:53:44,803 --> 00:53:45,887
Mereka boleh cakap.
672
00:53:47,097 --> 00:53:48,223
Saya takkan dengar.
673
00:53:49,975 --> 00:53:52,602
Semasa saya kecil,
nenek saya ceritakan kisah...
674
00:53:52,686 --> 00:53:55,438
tentang Pahlawan itu datang
ke tempat ini...
675
00:53:55,605 --> 00:53:59,317
untuk membebaskan rakyat Kahndaq
dengan menewaskan Raja Ahk-Ton.
676
00:53:59,568 --> 00:54:02,988
Tapi menurut Justice Society,
bukan itu yang berlaku.
677
00:54:03,405 --> 00:54:06,199
Mereka kata awak bukan datang
menuntut keadilan.
678
00:54:08,869 --> 00:54:09,911
{\an5}Cepat.
679
00:54:10,412 --> 00:54:11,455
{\an5}Berikan kepada beta!
680
00:54:15,167 --> 00:54:17,294
Bahawa awak datang menuntut bela.
681
00:54:33,185 --> 00:54:34,645
Ketika keberangan awak...
682
00:54:36,313 --> 00:54:40,484
{\an5}Jangan bunuh beta.
Beta boleh beri apa kamu mahu.
683
00:54:42,236 --> 00:54:44,196
{\an5}Saya mahukan ini.
684
00:54:44,321 --> 00:54:46,824
kuasa awak memuncak
sehingga tidak terkawal.
685
00:54:54,039 --> 00:54:57,126
Majlis Pendeta terpaksa
menarik balik kelayakan awak
686
00:54:57,209 --> 00:54:58,752
untuk menerima kurniaan mereka.
687
00:54:59,587 --> 00:55:01,505
{\an5}Kita telah memilih dengan cuai...
688
00:55:01,589 --> 00:55:03,507
{\an5}dan umat manusia menjadi mangsa.
689
00:55:03,924 --> 00:55:05,468
{\an5}Kini, Teth Adam...
690
00:55:05,551 --> 00:55:08,220
{\an5}kamu mesti dihukum.
691
00:55:26,989 --> 00:55:29,784
Bukan makam awak
yang saya buka, bukan?
692
00:55:32,620 --> 00:55:34,330
Itu penjara awak.
693
00:55:35,581 --> 00:55:37,375
Kini ada arca awak.
694
00:55:38,334 --> 00:55:41,879
Dengan harapan, satu hari nanti,
Pahlawan Kahndaq akan kembali.
695
00:55:42,005 --> 00:55:43,798
Tapi ia berlandaskan pembohongan.
696
00:55:43,881 --> 00:55:45,508
Saya tak pernah kata
saya seorang wira.
697
00:55:46,009 --> 00:55:47,594
Saya tak pernah mengaku apa-apa.
698
00:55:48,052 --> 00:55:49,762
Mungkin awak bukan wira.
699
00:55:50,722 --> 00:55:53,016
Namun awak masih
boleh jadi wira sekarang.
700
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
Saya akan dengar hujah mereka.
701
00:56:02,233 --> 00:56:04,736
Tapi jika mereka nak berlawan,
mereka akan mati.
702
00:56:10,408 --> 00:56:11,451
Pak Cik Karim!
703
00:56:11,534 --> 00:56:13,245
Tak sangka pak cik menonton TV...
704
00:56:13,328 --> 00:56:14,788
pada hari paling bersejarah...
705
00:56:14,996 --> 00:56:16,831
Di sini, adik.
706
00:56:19,167 --> 00:56:21,503
Ishmael! Mak kata
awak tertimbus di dalam makam itu.
707
00:56:21,586 --> 00:56:22,921
Kelakar, dia tak tertimbus.
708
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Mana Adrianna?
709
00:56:25,257 --> 00:56:27,592
- Dia di dataran...
- Kita mesti tolong dia.
710
00:56:27,676 --> 00:56:29,845
Tapi mak suruh saya pulang
untuk pastikan mahkota itu selamat.
711
00:56:29,928 --> 00:56:31,680
Ia selamat. Di tempat lain.
712
00:56:31,763 --> 00:56:33,765
Bukan di sini. Okey...
713
00:56:34,266 --> 00:56:35,642
- Letak beg itu.
- Awak buat apa?
714
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Berundur.
715
00:56:36,977 --> 00:56:38,437
Letak beg itu. Sekarang.
716
00:56:41,773 --> 00:56:43,108
Beri dia beg itu.
717
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Bagus. Berundur.
718
00:56:47,446 --> 00:56:48,489
Berundur.
719
00:56:48,572 --> 00:56:49,740
Okey, saya...
720
00:56:59,291 --> 00:57:01,335
Jangan takut, adik.
721
00:57:01,418 --> 00:57:03,545
Biar saya ajar sejarah
yang awak tak tahu...
722
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
dalam salah satu kelas mak awak.
723
00:57:05,172 --> 00:57:06,882
Apabila kita ada
raja yang berkuasa...
724
00:57:06,966 --> 00:57:10,386
Kahndaq lebih baik daripada bebas.
725
00:57:10,469 --> 00:57:11,637
Seketika dulu ia hebat.
726
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
Lari, Amon, lari!
727
00:57:32,241 --> 00:57:35,036
Ceroboh bangunan.
Budak itu larikan mahkota itu.
728
00:57:51,135 --> 00:57:55,223
Kami datang berunding supaya
awak menyerah diri dengan aman.
729
00:57:55,807 --> 00:57:56,974
Saya tak aman.
730
00:57:58,226 --> 00:57:59,268
Saya juga takkan menyerah.
731
00:57:59,352 --> 00:58:01,354
Apa yang kuasa awak beri awak?
732
00:58:01,479 --> 00:58:02,814
Hanya kedukaan.
733
00:58:03,523 --> 00:58:04,607
Awak tak tahu apa-apa.
734
00:58:04,691 --> 00:58:06,568
Jika begitu kenapa awak degil?
735
00:58:06,651 --> 00:58:08,862
Kita tahu awak tak sepatutnya
berada di sini.
736
00:58:09,070 --> 00:58:11,114
Awak yang tak sepatutnya
berada di sini.
737
00:58:11,573 --> 00:58:14,033
Tinggalkan Kahndaq
dan jangan kembali.
738
00:58:14,117 --> 00:58:17,245
Dengan rela,
bersama awak sebagai tahanan.
739
00:58:18,121 --> 00:58:20,457
Awak nak saya cabut kepak awak?
740
00:58:20,790 --> 00:58:22,459
Cubalah.
741
00:58:22,542 --> 00:58:24,085
Okey, tak guna bergaduh lagi.
742
00:58:24,169 --> 00:58:25,587
- Saya tak setuju.
- Saya juga.
743
00:58:25,670 --> 00:58:27,047
Kita ada persefahaman.
744
00:58:27,130 --> 00:58:28,757
Hanya satu cara ini berakhir.
745
00:58:30,634 --> 00:58:31,760
- Mak?
- Amon.
746
00:58:31,843 --> 00:58:33,887
Saya pulang dan Ishmael di dapur.
747
00:58:33,970 --> 00:58:35,013
Ishmael dah mati.
748
00:58:35,096 --> 00:58:36,223
Tak, dia tembak pak cik.
749
00:58:36,306 --> 00:58:37,432
Dia mahukan mahkota itu.
750
00:58:38,808 --> 00:58:39,893
Pasukan darat...
751
00:58:40,018 --> 00:58:41,186
Saya menyorok di bangunan kita...
752
00:58:41,269 --> 00:58:42,395
dan Intergang di sini.
753
00:58:42,479 --> 00:58:43,563
Mereka datang!
754
00:58:44,231 --> 00:58:45,899
Intergang memburu anak saya.
755
00:58:46,399 --> 00:58:48,902
Mereka bukan mahukan dia,
tapi nak Mahkota Sabbac.
756
00:58:49,569 --> 00:58:50,862
Saya tahu awak bukan wira.
757
00:58:50,987 --> 00:58:53,407
Awak juga bukan binatang.
Tak kisahlah apa orang kata.
758
00:58:53,657 --> 00:58:55,534
Awak selamatkan saya di gua itu.
759
00:58:55,659 --> 00:58:58,578
Kita tak kenal,
tapi awak masih selamatkan saya.
760
00:58:58,704 --> 00:59:01,665
Saya merayu.
Tolong selamatkan anak saya.
761
00:59:06,003 --> 00:59:07,045
Geledah tempat ini.
762
00:59:07,129 --> 00:59:08,255
Periksa semua pintu masuk!
763
00:59:09,548 --> 00:59:10,632
Terus cari!
764
00:59:19,558 --> 00:59:20,642
Tiada di sini.
765
00:59:21,727 --> 00:59:23,062
Sana! Tangkap dia!
766
00:59:23,729 --> 00:59:24,897
Di sana!
767
00:59:26,398 --> 00:59:27,483
Alamak...
768
00:59:27,650 --> 00:59:28,734
Bergerak!
769
00:59:29,068 --> 00:59:30,653
Jangan tembak, saya perlukan dia!
770
00:59:49,296 --> 00:59:50,631
Mana nak lari, budak?
771
00:59:58,598 --> 00:59:59,640
Lepaskan budak itu.
772
00:59:59,724 --> 01:00:01,017
Suka hati awak.
773
01:00:04,604 --> 01:00:06,397
Ya! Terima kasih!
774
01:00:06,481 --> 01:00:08,983
Lain kali pilih perkataan awak
dengan berhati-hati.
775
01:00:13,196 --> 01:00:14,655
Dan ingat ungkapan pemikat awak!
776
01:00:19,452 --> 01:00:20,745
Masa untuk pergi, Amon.
777
01:00:28,586 --> 01:00:30,004
- Mana mahkota itu?
- Mahkota apa?
778
01:00:30,088 --> 01:00:31,381
Awak nak jadi berani?
779
01:00:31,464 --> 01:00:32,674
Saya nak awak mati.
780
01:00:32,757 --> 01:00:34,217
Eloklah.
781
01:00:34,300 --> 01:00:36,052
Kita akan pergi berjalan-jalan. Mari.
782
01:00:50,775 --> 01:00:52,611
Letak saya ke bawah!
783
01:00:52,694 --> 01:00:55,071
Lain kali pilih perkataan awak
dengan berhati-hati.
784
01:00:55,697 --> 01:00:56,823
Cakap kepada mereka
Lelaki Berbaju Hitam...
785
01:01:03,330 --> 01:01:05,373
Dia di belakang saya.
Di mana semua orang?
786
01:01:16,093 --> 01:01:17,135
Mak?
787
01:01:17,219 --> 01:01:18,387
Amon, kamu di mana?
788
01:01:18,470 --> 01:01:20,180
Tidak. Apa?
789
01:01:20,264 --> 01:01:21,473
Saya di dalam motosikal mereka.
790
01:01:21,932 --> 01:01:23,016
Motosikal apa?
791
01:01:42,244 --> 01:01:43,287
Amon!
792
01:01:43,370 --> 01:01:44,413
Mak dengar?
793
01:01:44,496 --> 01:01:45,664
Mak, saya okey.
794
01:01:52,421 --> 01:01:53,505
Alamak!
795
01:01:59,720 --> 01:02:01,180
Aktifkan infra merah.
796
01:02:07,103 --> 01:02:08,229
Awak buat apa?
797
01:02:08,521 --> 01:02:09,689
Mencari budak itu.
798
01:02:09,772 --> 01:02:10,940
Tak, awak bunuh orang.
799
01:02:11,023 --> 01:02:12,400
Bagaimana lagi saya nak cari?
800
01:02:12,483 --> 01:02:15,027
Saya boleh bantu,
tapi jangan bunuh sesuka hati.
801
01:02:15,111 --> 01:02:16,362
Tak perlu bantu.
802
01:02:19,073 --> 01:02:21,826
Smasher, Cyclone! Kamu tunggu apa?
803
01:02:21,909 --> 01:02:23,202
Mari, jom!
804
01:02:23,327 --> 01:02:24,370
Okey.
805
01:02:24,453 --> 01:02:26,330
Saya boleh. Kira sampai tiga.
806
01:02:26,414 --> 01:02:27,874
Satu, dua...
807
01:02:28,040 --> 01:02:30,084
Ini lebih tinggi daripada dulu.
808
01:02:32,462 --> 01:02:33,796
Itu tak bagus!
809
01:02:43,932 --> 01:02:44,974
Hei.
810
01:02:45,058 --> 01:02:46,184
Perlahan sikit.
811
01:02:50,396 --> 01:02:51,648
Saya di sini!
812
01:03:02,659 --> 01:03:03,868
Kerosakan Enjin
813
01:03:10,375 --> 01:03:11,418
Hei!
814
01:03:11,501 --> 01:03:13,295
Hati-hati!
Saya hampir terkena awak.
815
01:03:19,176 --> 01:03:20,218
Maafkan saya.
816
01:03:20,302 --> 01:03:22,345
Saya tak nampak.
Ini pak cik saya punya.
817
01:03:22,429 --> 01:03:23,680
Saya akan ubah suainya.
818
01:03:24,097 --> 01:03:25,182
Kita berdua.
819
01:03:25,599 --> 01:03:26,683
Terima.
820
01:04:11,353 --> 01:04:13,439
- Siapa awak?
- Panggil saya Dr. Fate.
821
01:04:13,522 --> 01:04:14,982
Terukkah, Doktor?
822
01:04:15,232 --> 01:04:16,442
Adakah saya akan mati?
823
01:04:17,109 --> 01:04:18,569
Saya bukan doktor macam itu.
824
01:04:18,652 --> 01:04:20,446
Tak apa, saya boleh lihat masa depan.
825
01:04:20,529 --> 01:04:22,281
Bukan begini caranya awak mati.
826
01:04:22,740 --> 01:04:23,866
Bagaimana saya mati?
827
01:04:23,949 --> 01:04:25,659
Jangan sentuh barang elektrik.
828
01:04:25,743 --> 01:04:26,952
Sekejap, apa?
829
01:04:27,370 --> 01:04:28,579
Saya juruelektrik.
830
01:04:28,662 --> 01:04:30,122
Bagaimana saya nak buat kerja?
831
01:04:41,592 --> 01:04:43,344
Terlampau Laju
Paras Eternium Kritikal
832
01:05:37,983 --> 01:05:39,067
Oh, Tuhan.
833
01:05:40,527 --> 01:05:42,487
Pahlawan itu akan datang cari awak.
834
01:05:42,571 --> 01:05:43,655
Saya harap begitu.
835
01:05:55,208 --> 01:05:56,293
Tolong jangan.
836
01:05:57,044 --> 01:05:58,837
Teth Adam. Awak di mana?
837
01:05:58,920 --> 01:05:59,963
Awak ekori saya?
838
01:06:00,047 --> 01:06:03,717
Minda dan badan saya boleh berada
di tempat berbeza secara serentak.
839
01:06:03,800 --> 01:06:04,843
Awak jumpa budak itu?
840
01:06:04,927 --> 01:06:06,929
Saya dapat kejar sebuah motosikal,
tapi budak itu tiada.
841
01:06:07,012 --> 01:06:09,389
Bawakan tahanan itu,
saya akan baca mindanya.
842
01:06:12,351 --> 01:06:13,811
Awak dah bunuh dia, bukan?
843
01:06:21,110 --> 01:06:22,361
Dia gagal diselamatkan.
844
01:06:25,155 --> 01:06:28,325
Peluru dah dikeluarkan.
Kerosakan tisu dibaiki.
845
01:06:28,409 --> 01:06:30,494
Tekanan darah, 120 berbanding 81.
846
01:06:30,578 --> 01:06:32,413
Degupan jantung, 74 dpm.
847
01:06:33,038 --> 01:06:34,582
Dia akan pulih tak lama lagi.
848
01:06:36,667 --> 01:06:37,751
Gila betul.
849
01:06:38,961 --> 01:06:40,754
Nanobot yang buat kerja.
850
01:06:41,130 --> 01:06:43,340
Tidak. Jangan rendah diri.
851
01:06:43,424 --> 01:06:45,593
Saya menyaksikan satu keajaiban.
852
01:06:46,844 --> 01:06:48,262
Apa? Saya cakap benda dungu?
853
01:06:48,345 --> 01:06:51,599
Tak,
awak boleh ubah struktur molekular...
854
01:06:51,682 --> 01:06:53,267
beratus-ratus kali ganda saiz awak.
855
01:06:53,351 --> 01:06:56,062
Itu mustahil
dan dunia mengagumi awak.
856
01:06:56,228 --> 01:06:57,313
Entahlah.
857
01:06:58,147 --> 01:06:59,232
Ia hebat.
858
01:07:00,524 --> 01:07:01,651
Terima kasih.
859
01:07:02,360 --> 01:07:04,070
Tapi tak sehebat nanobot.
860
01:07:06,113 --> 01:07:07,615
Itu caranya
kuasa angin awak berfungsi.
861
01:07:08,407 --> 01:07:10,993
Benda angin itu digelar aerokinesis.
862
01:07:11,077 --> 01:07:12,954
Nanobot disuntik
ke dalam saluran darah saya...
863
01:07:13,037 --> 01:07:16,082
oleh seorang saintis gila
yang culik saya pada usia 15 tahun.
864
01:07:20,336 --> 01:07:21,587
Saya bersimpati.
865
01:07:22,964 --> 01:07:24,048
Tak apa.
866
01:07:24,215 --> 01:07:26,092
Awak dapat mengubah nasib awak.
867
01:07:26,301 --> 01:07:27,427
Jumpa matlamat hidup.
868
01:07:28,887 --> 01:07:30,138
Saya harap ini giliran saya.
869
01:07:36,352 --> 01:07:38,480
Tak guna fikirkan masa lalu.
870
01:07:41,107 --> 01:07:42,901
Ia dah berlalu.
871
01:07:47,197 --> 01:07:48,448
Kenapa awak kata begitu?
872
01:07:48,573 --> 01:07:51,159
Awak menyesal
kerana percayakan Ishmael.
873
01:07:51,242 --> 01:07:54,204
Baik awak fikirkan benda
yang awak boleh ubah...
874
01:07:54,287 --> 01:07:55,622
bukan yang tak boleh ubah.
875
01:07:56,873 --> 01:07:58,124
Awak nampak masa depan?
876
01:07:58,667 --> 01:08:01,044
Bagaimana saya dapatkan anak saya?
877
01:08:02,087 --> 01:08:03,380
Dengan percayakan kami.
878
01:08:03,463 --> 01:08:04,714
Karim akan hidup.
879
01:08:04,798 --> 01:08:06,299
Kami akan selamatkan Amon.
880
01:08:06,550 --> 01:08:07,801
Itu kerja kami.
881
01:08:13,098 --> 01:08:15,350
Saya andaikan
zaman awak tiada pintu.
882
01:08:15,767 --> 01:08:17,853
Mestilah ada.
Itulah caranya kami masuk.
883
01:08:18,687 --> 01:08:20,939
Sebenarnya saya menyindir awak.
884
01:08:21,231 --> 01:08:23,191
Mana Amon? Awak jumpa dia?
885
01:08:23,275 --> 01:08:24,318
Belum, tapi saya akan jumpa.
886
01:08:24,401 --> 01:08:25,861
Penculiknya akan menderita.
887
01:08:27,362 --> 01:08:28,822
Mungkin mereka boleh bantu.
888
01:08:30,741 --> 01:08:32,826
Ada faedahnya mengambil tahanan.
889
01:08:33,243 --> 01:08:35,120
Mereka boleh jawab soalan kita.
890
01:08:35,204 --> 01:08:36,747
Apa awak buat kepada anak saya?
891
01:08:45,297 --> 01:08:47,466
Adrianna.
892
01:08:47,800 --> 01:08:50,844
Mereka kata tahanan tak boleh
dikasari zaman sekarang.
893
01:08:50,928 --> 01:08:52,721
Layan dengan bermaruah, hormat.
894
01:08:53,806 --> 01:08:54,974
Tidak.
895
01:08:56,141 --> 01:08:58,227
Kita mulakan dengan
satu soalan mudah.
896
01:08:58,561 --> 01:08:59,812
Siapa boleh terbang?
897
01:09:01,772 --> 01:09:02,857
Alamak.
898
01:09:04,442 --> 01:09:05,943
Yang ini saya tak nak masuk campur.
899
01:09:12,950 --> 01:09:14,327
Apa awak lakukan kepada Amon?
900
01:09:16,120 --> 01:09:18,122
Jangan jatuhkan mereka.
901
01:09:18,205 --> 01:09:19,832
Saya takkan jatuhkan mereka.
902
01:09:21,542 --> 01:09:22,877
Saya akan jatuhkan salah seorang.
903
01:09:23,252 --> 01:09:25,588
Siapa yang jawab dulu boleh hidup.
Di mana dia?
904
01:09:25,671 --> 01:09:26,756
Saya tak tahu.
905
01:09:33,638 --> 01:09:35,390
Dia di lombong kami di gurun.
906
01:09:35,473 --> 01:09:36,599
Saya boleh tunjuk...
907
01:09:42,647 --> 01:09:44,148
Biar betul.
908
01:09:46,359 --> 01:09:48,111
Awak kata takkan cederakan mereka.
909
01:09:48,278 --> 01:09:49,654
Saya menyindir sebenarnya.
910
01:09:50,113 --> 01:09:52,115
Tak, secara teknikal, awak bohong.
911
01:09:52,282 --> 01:09:53,825
Intergang ada lombong di gurun.
912
01:09:53,908 --> 01:09:55,160
- Amon ada di sana.
- Saya tahu.
913
01:09:55,243 --> 01:09:57,412
Ia dekat Pergunungan Al Hadidiyah.
914
01:09:57,495 --> 01:09:58,580
Jom.
915
01:09:59,998 --> 01:10:02,041
Saya kata jangan bunuh orang!
916
01:10:02,292 --> 01:10:03,543
Mereka masih hidup.
917
01:10:03,626 --> 01:10:05,295
Sebab saya selamatkan mereka.
918
01:10:05,378 --> 01:10:06,921
Sebab itu saya tunggu awak datang.
919
01:10:07,005 --> 01:10:09,382
Saya dapat maklumat yang diperlukan,
tiada sesiapa mati.
920
01:10:10,050 --> 01:10:11,134
Saya buat cara awak.
921
01:10:11,217 --> 01:10:12,552
Betul juga katanya.
922
01:10:14,012 --> 01:10:15,972
Mungkin ada salah faham
dalam kekeliruan ini...
923
01:10:16,056 --> 01:10:18,141
tapi kita masih ada urusan
yang belum selesai.
924
01:10:18,308 --> 01:10:20,268
Kita tahu di mana Amon.
Kita mesti pergi.
925
01:10:20,352 --> 01:10:21,937
Tiada "kita" di sini.
926
01:10:22,020 --> 01:10:25,315
Hanya ada wira dan penjahat.
927
01:10:26,316 --> 01:10:29,611
Awak anggap diri awak wira,
tapi awak bebaskan penjenayah,
928
01:10:29,694 --> 01:10:32,948
mengetahui ramai lagi akan menderita
melainkan kita hapuskan mereka.
929
01:10:33,073 --> 01:10:35,659
Wira tak bunuh orang.
930
01:10:39,288 --> 01:10:40,414
Tapi saya bunuh.
931
01:10:42,249 --> 01:10:43,333
Dah mula.
932
01:11:44,478 --> 01:11:45,938
Adakah itu benda yang kita cari?
933
01:11:47,607 --> 01:11:49,442
23 paun Eternium tulen...
934
01:11:49,525 --> 01:11:51,986
lebih padat daripada
artifak biasa dari era itu.
935
01:11:52,069 --> 01:11:53,821
Leher raja itu mesti kuat.
936
01:11:53,905 --> 01:11:55,740
Tidak, ia patah
apabila saya bunuh dia.
937
01:11:57,909 --> 01:11:58,951
Apa itu?
938
01:11:59,035 --> 01:12:00,912
Ada tulisan di dalam lingkaran itu.
939
01:12:00,995 --> 01:12:03,247
"Kehidupan hanya laluan
kepada kematian."
940
01:12:04,165 --> 01:12:05,208
Itu yang ia kata.
941
01:12:05,291 --> 01:12:08,461
Kehidupan hanya laluan
kepada kematian.
942
01:12:09,921 --> 01:12:11,381
Cukup ketara, bukan?
943
01:12:11,756 --> 01:12:13,216
Mungkinkah ada maksud lain?
944
01:12:13,508 --> 01:12:15,260
Bagaimana jika ia bermakna...
945
01:12:15,635 --> 01:12:19,097
"Hidup ini singkat.
Hayati apa awak ada."
946
01:12:21,141 --> 01:12:22,225
Berhenti.
947
01:12:22,726 --> 01:12:23,768
Dalam.
948
01:12:23,852 --> 01:12:25,186
Maknanya tak penting.
949
01:12:25,270 --> 01:12:27,355
Ia patut ditimbus di dasar laut.
950
01:12:27,439 --> 01:12:30,608
Kami ada terfikir
nak timbus awak selepas ini.
951
01:12:30,692 --> 01:12:32,027
Saya boleh timbus awak bersamanya.
952
01:12:33,820 --> 01:12:35,322
Jangan hapuskannya sekarang.
953
01:12:35,572 --> 01:12:37,282
Ini satu-satunya benda
yang Intergang mahu.
954
01:12:37,782 --> 01:12:41,328
Percayalah, saya amat arif
tentang kemampuan mahkota ini.
955
01:12:41,411 --> 01:12:44,414
Tapi kita mesti simpannya
sehingga anak saya selamat.
956
01:12:44,790 --> 01:12:45,999
Adrianna...
957
01:12:46,208 --> 01:12:48,043
Kami akan selamatkan anak awak.
958
01:12:48,126 --> 01:12:50,420
Mereka tak pedulikan dia.
Mereka mahu hapuskan saya.
959
01:12:50,796 --> 01:12:52,005
Serahkannya.
960
01:12:53,924 --> 01:12:57,094
Mahkota ini tak boleh jatuh
ke tangan orang jahat.
961
01:12:58,679 --> 01:13:00,847
Kita akan cari jalan lain.
962
01:13:01,765 --> 01:13:02,891
Tidak.
963
01:13:03,600 --> 01:13:06,311
Awak suka membahagikan dunia ini
kepada baik dan jahat...
964
01:13:06,395 --> 01:13:09,648
tapi senang
jika awak yang membezakannya.
965
01:13:09,731 --> 01:13:11,650
Saya hanya pentingkan Amon.
966
01:13:11,733 --> 01:13:15,946
Sehinggalah dia selamat,
kita di pihak yang sama.
967
01:13:16,029 --> 01:13:17,156
Dan awak...
968
01:13:17,322 --> 01:13:19,450
awak mesti bekerjasama.
969
01:13:26,498 --> 01:13:28,834
Tetapkan haluan
ke Pergunungan Al Hadidiyah.
970
01:13:29,376 --> 01:13:31,003
Kita pergi pada waktu fajar.
971
01:13:32,129 --> 01:13:34,173
Saya harap
awak boleh kerja berpasukan.
972
01:13:34,423 --> 01:13:35,674
Saya suka pasukan.
973
01:13:36,300 --> 01:13:37,718
Awak menyindir lagi?
974
01:13:37,801 --> 01:13:38,928
Memang betul.
975
01:13:39,220 --> 01:13:41,347
Bagus. Saja nak tahu.
976
01:13:51,899 --> 01:13:53,442
Seorang yang arif pernah kata...
977
01:13:53,526 --> 01:13:55,736
rancangan yang teruk
lebih baik daripada tiada rancangan.
978
01:13:55,820 --> 01:13:58,489
Itu sebelum kita ada rancangan
yang sangat teruk.
979
01:13:59,282 --> 01:14:00,366
Lupakannya.
980
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Saya lebih rela bertarung bersamanya
daripada melawannya.
981
01:14:03,786 --> 01:14:05,413
Dia pembunuh, Kent.
982
01:14:05,496 --> 01:14:08,332
Jika dia lawan kita,
budak itu dijamin akan mati.
983
01:14:09,125 --> 01:14:12,003
Awak tak boleh tentukan
siapa hidup atau mati.
984
01:14:13,296 --> 01:14:15,214
Itu terserah kepada takdir.
985
01:14:15,506 --> 01:14:17,175
Apa firasat helmet itu?
986
01:14:17,967 --> 01:14:19,469
Ada orang akan mati.
987
01:14:20,678 --> 01:14:21,888
Siapa, Atom Smasher?
988
01:14:21,971 --> 01:14:23,222
Mesti Atom Smasher.
989
01:14:23,389 --> 01:14:24,849
Jangan terkejut, tapi bukan.
990
01:14:25,934 --> 01:14:27,018
Adakah saya?
991
01:14:33,149 --> 01:14:35,443
Apabila tiba masa untuk kita
mengucapkan selamat tinggal...
992
01:14:35,944 --> 01:14:37,028
awak akan tahu.
993
01:14:39,364 --> 01:14:40,740
Saya cuma boleh kata...
994
01:14:43,076 --> 01:14:45,453
Masih ada masa
untuk ubah masa depan.
995
01:14:46,788 --> 01:14:47,998
Kita gunakannya.
996
01:14:53,378 --> 01:14:56,423
Nampaknya kita ikut rancangan
yang sangat teruk.
997
01:15:08,685 --> 01:15:11,646
{\an5}Lombong Al Hadidiyah amat penting
bagi Intergang.
998
01:15:11,730 --> 01:15:12,773
Lombong Al Hadidiyah
Operasi Kawalan Intergang
999
01:15:13,607 --> 01:15:17,235
Kita mendarat di sini,
halang akses kepada bantuan mereka.
1000
01:15:17,319 --> 01:15:20,238
Tapi perimeter lombong membentuk
kubu semula jadi.
1001
01:15:20,322 --> 01:15:22,616
Cuma ada satu jalan masuk dan keluar.
1002
01:15:22,699 --> 01:15:24,743
Kita mudah jadi
sasaran peronda mereka.
1003
01:15:24,826 --> 01:15:26,328
Komunikasi ialah kuncinya.
1004
01:15:26,411 --> 01:15:28,872
Bekerjasama atau kita dikepung.
1005
01:15:28,956 --> 01:15:32,251
Kita masuk perlahan-lahan
sehingga kita jumpa Amon.
1006
01:15:32,334 --> 01:15:33,752
Masa inilah awak diperlukan.
Dah sedia?
1007
01:15:33,836 --> 01:15:34,920
Tak guna.
1008
01:15:52,313 --> 01:15:53,647
Atau kita boleh buat begitu.
1009
01:16:07,661 --> 01:16:09,747
Perisai Eternium tulen.
1010
01:16:09,830 --> 01:16:12,208
Tak boleh ditembusi,
biarpun dengan kuasa awak.
1011
01:16:19,715 --> 01:16:20,800
Amon!
1012
01:16:21,050 --> 01:16:22,843
Awak cederakan dia,
saya bunuh awak semua.
1013
01:16:23,135 --> 01:16:25,638
Tiada sesiapa perlu mati.
Kami cuma nak mahkota itu.
1014
01:16:26,097 --> 01:16:27,682
Kami tak ambil.
1015
01:16:27,849 --> 01:16:31,811
Percayalah, mahkota itu
hanya membawa kecelakaan.
1016
01:16:33,521 --> 01:16:36,399
Tiada mahkota, tiada rundingan.
1017
01:16:37,734 --> 01:16:38,818
Saya ambil.
1018
01:16:40,987 --> 01:16:42,155
Ia di sini.
1019
01:16:42,989 --> 01:16:44,365
Lepaskan anak saya...
1020
01:16:44,907 --> 01:16:46,075
awak boleh ambilnya.
1021
01:16:48,745 --> 01:16:50,079
Awak buat apa?
1022
01:16:51,664 --> 01:16:53,583
Intergang bunuh suami saya.
1023
01:16:54,334 --> 01:16:56,211
Saya tak nak anak saya dibunuh juga.
1024
01:17:01,758 --> 01:17:02,842
Bukan anak awak...
1025
01:17:03,468 --> 01:17:04,594
bukan negara awak.
1026
01:17:05,970 --> 01:17:07,222
Bukan keputusan awak.
1027
01:17:08,556 --> 01:17:09,641
Berhenti!
1028
01:17:09,849 --> 01:17:12,352
Tak apa.
Tiada apa akan berlaku kepada kamu.
1029
01:17:13,103 --> 01:17:14,354
Serahkannya sekarang.
1030
01:17:15,438 --> 01:17:16,648
Maafkan saya, mak.
1031
01:17:16,773 --> 01:17:17,857
Tidak.
1032
01:17:23,572 --> 01:17:24,906
Baik, lepaskan Amon.
1033
01:17:31,121 --> 01:17:32,164
Terima kasih.
1034
01:17:32,247 --> 01:17:34,207
Terima kasih
kerana pulangkan mahkota...
1035
01:17:34,291 --> 01:17:35,459
kepada pemilik sebenarnya.
1036
01:17:37,127 --> 01:17:40,922
Pahlawan Kahndaq jenis apa
yang menyebelahi penceroboh asing?
1037
01:17:41,006 --> 01:17:42,215
Awak dah dapat apa awak mahu.
1038
01:17:43,300 --> 01:17:44,343
Lepaskan dia.
1039
01:17:44,426 --> 01:17:45,886
Ishmael, awak buat apa?
1040
01:17:46,136 --> 01:17:47,721
Rampas balik hak saya.
1041
01:17:48,639 --> 01:17:51,725
Saya waris terakhir Raja Ahk-Ton
yang masih hidup.
1042
01:17:51,809 --> 01:17:55,687
Awak telah beri saya segala
yang diperlukan untuk saya menjadi...
1043
01:17:55,813 --> 01:17:58,023
raja Kahndaq seterusnya.
1044
01:17:59,566 --> 01:18:01,527
Keluarga saya menurunkan
pengetahuan itu...
1045
01:18:01,610 --> 01:18:02,945
dari generasi ke generasi.
1046
01:18:03,362 --> 01:18:06,740
Mahkota itu,
dihasilkan oleh moyang kami...
1047
01:18:06,824 --> 01:18:09,285
dicuri oleh pendeta
dan disembunyikan.
1048
01:18:09,368 --> 01:18:13,831
Tapi masih sumber kuasa yang hebat
jika kami boleh gunakannya.
1049
01:18:18,961 --> 01:18:20,004
Mereka kata...
1050
01:18:20,087 --> 01:18:21,338
apabila Hurut mati...
1051
01:18:22,506 --> 01:18:23,799
awak menangis teresak-esak.
1052
01:18:24,925 --> 01:18:26,552
Awak akan menangis untuk mereka?
1053
01:18:26,635 --> 01:18:27,720
Tolong, Ishmael.
1054
01:18:27,928 --> 01:18:29,013
Maaf, Amon.
1055
01:18:31,474 --> 01:18:32,933
Fate, bersiap sedia.
1056
01:18:33,142 --> 01:18:37,313
{\an5}Kematian hanya laluan
kepada kehidupan.
1057
01:18:41,150 --> 01:18:42,235
Amon!
1058
01:19:48,552 --> 01:19:49,886
Amon!
1059
01:19:52,973 --> 01:19:54,182
Dia masih hidup.
1060
01:19:54,766 --> 01:19:56,393
Kita mesti bawa dia
ke ruang perubatan.
1061
01:19:56,476 --> 01:19:58,312
- Di mana dia ditembak?
- Bukan peluru.
1062
01:19:58,395 --> 01:19:59,479
Salah saya.
1063
01:20:08,822 --> 01:20:09,907
Mari.
1064
01:20:19,249 --> 01:20:20,584
Kami akan ikut awak.
1065
01:20:21,085 --> 01:20:22,378
Cari mahkota itu.
1066
01:20:22,461 --> 01:20:23,629
Bawanya ke kapal.
1067
01:20:36,308 --> 01:20:37,601
Saya jumpa mahkota itu.
1068
01:20:37,685 --> 01:20:39,603
Tapi ia bukan bersendirian.
1069
01:20:50,781 --> 01:20:52,783
Berapa lama
kita nak terus lakukan ini?
1070
01:20:56,329 --> 01:20:57,830
Tak guna bergaduh.
1071
01:20:57,913 --> 01:20:59,832
Kita tahu
tiada sesiapa boleh halang saya.
1072
01:21:01,250 --> 01:21:02,335
Betul kata awak.
1073
01:21:03,628 --> 01:21:05,087
Cuma awak boleh halang.
1074
01:21:06,005 --> 01:21:08,966
Ishmael kata
awak menangis ketika Hurut mati.
1075
01:21:13,554 --> 01:21:14,722
Siapa Hurut?
1076
01:21:20,228 --> 01:21:22,480
Hurut ialah pahlawan sejati Kahndaq.
1077
01:21:28,194 --> 01:21:30,113
Dia juga anak saya.
1078
01:21:32,740 --> 01:21:35,034
{\an5}Ayah tak boleh
sentiasa melindungi kamu.
1079
01:21:35,660 --> 01:21:36,828
{\an5}Saya tak perlu dilindungi.
1080
01:21:36,995 --> 01:21:38,413
{\an5}Saya mahu bebas.
1081
01:21:40,039 --> 01:21:41,416
{\an5}Hanya burung hidup bebas.
1082
01:21:41,583 --> 01:21:43,543
{\an5}Biar orang lain jadi wira...
1083
01:21:44,377 --> 01:21:46,880
{\an5}ramai yang telah terkubur.
1084
01:21:51,718 --> 01:21:53,053
Saya cuba lindunginya.
1085
01:22:01,645 --> 01:22:03,104
Tapi saya tak cukup kuat.
1086
01:22:08,151 --> 01:22:09,236
Shazam!
1087
01:22:11,154 --> 01:22:14,116
Para pendeta memilih dia
menjadi pahlawan mereka.
1088
01:22:14,908 --> 01:22:17,369
Tapi selepas kejayaan
demi kejayaan...
1089
01:22:17,452 --> 01:22:19,955
raja itu menyasarkan
apa yang Hurut paling sayangi.
1090
01:22:22,332 --> 01:22:23,500
Keluarga kami.
1091
01:22:41,268 --> 01:22:42,561
{\an5}Bertahan, ayah.
1092
01:22:44,021 --> 01:22:45,105
{\an5}Jangan pergi.
1093
01:22:52,655 --> 01:22:53,781
{\an5}Dengan kuasa saya...
1094
01:22:54,907 --> 01:22:56,283
{\an5}ayah akan selamat.
1095
01:22:57,368 --> 01:22:59,119
{\an5}Ayah gagal lindungi ibu kamu.
1096
01:23:00,371 --> 01:23:02,748
{\an5}Ulang apa saya kata.
1097
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
- Shazam.
- Shazam.
1098
01:23:17,930 --> 01:23:19,765
Dia tidak menentang raja...
1099
01:23:20,933 --> 01:23:22,810
Dia tidak menyelamatkan Kahndaq...
1100
01:23:24,270 --> 01:23:26,147
Sebaliknya, Hurut selamatkan...
1101
01:23:27,440 --> 01:23:28,691
saya.
1102
01:23:45,416 --> 01:23:47,502
Tapi dia tak dapat
menyelamatkan diri...
1103
01:23:47,585 --> 01:23:49,504
daripada pembunuh raja.
1104
01:23:52,507 --> 01:23:54,801
Kuasa itu bukan kurniaan
daripada para pendeta...
1105
01:23:56,302 --> 01:23:57,387
tapi sumpahan.
1106
01:24:07,355 --> 01:24:10,108
Dizahirkan daripada amukan.
1107
01:24:12,861 --> 01:24:14,988
Arca pahlawan itu bukan awak.
1108
01:24:18,158 --> 01:24:19,326
Ia Hurut.
1109
01:24:22,370 --> 01:24:24,206
Anak saya mengimpikan
dunia yang lebih baik.
1110
01:24:25,832 --> 01:24:27,334
Sebab itu dia selamatkan saya.
1111
01:24:31,963 --> 01:24:34,341
Tapi dunia ini hanya lebih baik
jika dia ada.
1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,900
Kahndaq perlukan wira.
1113
01:24:53,652 --> 01:24:55,279
Sebaliknya, ia dapat saya.
1114
01:24:58,115 --> 01:24:59,324
Semua kuasa ini...
1115
01:25:01,076 --> 01:25:03,454
Saya hanya gunakannya
untuk cederakan orang.
1116
01:25:04,621 --> 01:25:06,665
Saya akan sebut
perkataan yang anak saya beri...
1117
01:25:07,166 --> 01:25:08,626
dan serahkan kuasa saya.
1118
01:25:11,462 --> 01:25:12,713
Selepas itu...
1119
01:25:12,796 --> 01:25:15,174
pastikan saya tak sebut
perkataan itu lagi.
1120
01:25:21,138 --> 01:25:22,223
Shazam.
1121
01:25:30,189 --> 01:25:32,608
{\an5}Sesetengah orang tak ditakdirkan
1122
01:25:33,150 --> 01:25:35,069
{\an5}menjadi wira.
1123
01:25:40,116 --> 01:25:44,996
Lokasi Rahsia
Pasukan Petugas X
1124
01:26:18,863 --> 01:26:19,948
Hei!
1125
01:26:38,258 --> 01:26:40,385
Cantiknya.
1126
01:27:06,745 --> 01:27:08,247
Terkejut melihat kami?
1127
01:27:08,372 --> 01:27:10,874
Pantang sebut kejutan
dalam kerja ini.
1128
01:27:11,583 --> 01:27:13,168
Awak pasti awak boleh uruskannya?
1129
01:27:14,461 --> 01:27:17,506
Awak yang boleh melihat masa depan,
awak lebih tahu.
1130
01:27:17,589 --> 01:27:19,049
Berhati-hati dengan yang ini.
1131
01:27:19,842 --> 01:27:22,386
Mereka kata
dewa-dewa yang cipta kita...
1132
01:27:22,469 --> 01:27:25,014
tapi kita yang terpaksa
kebumikan mereka.
1133
01:27:26,765 --> 01:27:28,350
Waller kirim salam.
1134
01:27:35,274 --> 01:27:36,901
Mereka tahu
bagaimana nak uruskannya.
1135
01:27:37,109 --> 01:27:39,361
Untuk mengelakkannya
mendapat kuasa semula...
1136
01:27:40,029 --> 01:27:42,072
dia akan diapungkan.
1137
01:27:49,622 --> 01:27:51,248
Selagi dia ditenggelami air...
1138
01:27:51,791 --> 01:27:53,376
dia tak boleh bercakap.
1139
01:27:57,838 --> 01:27:59,757
Dia takkan bersuara lagi.
1140
01:28:19,027 --> 01:28:20,903
Hei! Itu pun dia.
1141
01:28:21,612 --> 01:28:24,907
Bukan semua wira memakai mantel,
tapi awak berhak dapat ini.
1142
01:28:25,533 --> 01:28:27,619
Kebanyakan wira tak pakai mantel.
1143
01:28:27,702 --> 01:28:29,287
Tapi, cubalah.
1144
01:28:32,832 --> 01:28:33,917
Nampak hebat.
1145
01:28:37,921 --> 01:28:39,005
Elok sekali.
1146
01:29:19,588 --> 01:29:20,672
Kent.
1147
01:29:22,299 --> 01:29:23,383
Kent!
1148
01:29:26,720 --> 01:29:27,971
Misi selesai?
1149
01:29:28,096 --> 01:29:29,723
Visi saya masih sama.
1150
01:29:30,307 --> 01:29:31,934
Tapi Teth Adam dah tiada.
1151
01:29:32,518 --> 01:29:35,312
Jika ini belum berakhir,
apa lagi ancaman yang ada?
1152
01:29:35,521 --> 01:29:37,397
Apa helmet itu beritahu awak?
1153
01:29:38,607 --> 01:29:41,402
Visi saya sering menunjukkan
bencana besar.
1154
01:29:41,985 --> 01:29:43,487
Dunia binasa.
1155
01:29:44,113 --> 01:29:45,364
Kita berjaya halangnya...
1156
01:29:47,199 --> 01:29:48,534
namun awak mati.
1157
01:29:50,661 --> 01:29:52,496
Kenapa tak cakap lebih awal?
1158
01:29:55,374 --> 01:29:57,167
Saya tak takut mati.
1159
01:29:57,251 --> 01:29:59,503
Sebab itulah saya tak beritahu awak.
1160
01:29:59,587 --> 01:30:01,630
Dunia perlukan Justice Society.
1161
01:30:01,714 --> 01:30:03,466
Dunia perlukan awak.
1162
01:30:03,549 --> 01:30:06,135
Kita tak boleh pilih
siapa hidup atau mati.
1163
01:30:06,552 --> 01:30:07,678
Itu takdir, bukan?
1164
01:30:11,182 --> 01:30:12,641
Macam pernah dengar.
1165
01:30:15,353 --> 01:30:17,647
Saya masih ingat pertama kali
lihat kapal terbang.
1166
01:30:19,065 --> 01:30:22,693
Pasukan RAF dikerah
ke perbatasan Barat.
1167
01:30:24,111 --> 01:30:26,656
Semua orang keluar
melihat mereka berlepas.
1168
01:30:28,783 --> 01:30:30,326
Tapi saya tak bersorak.
1169
01:30:31,869 --> 01:30:33,454
Biarpun saya masih kecil.
1170
01:30:34,539 --> 01:30:36,040
Saya tahu arah tuju mereka...
1171
01:30:37,041 --> 01:30:38,292
dan apa takdir mereka.
1172
01:30:39,210 --> 01:30:42,422
Kerana ini, saya bersyukur
dapat hidup begini lama.
1173
01:30:42,964 --> 01:30:45,466
Saya telah melihat dunia
berubah begitu kerap...
1174
01:30:45,550 --> 01:30:47,010
sehingga tak boleh dibayangkan.
1175
01:30:50,013 --> 01:30:51,681
Saya masih seorang yang sentimental.
1176
01:30:53,266 --> 01:30:55,351
Saya tak mahu kawan saya mati.
1177
01:31:03,109 --> 01:31:04,527
Ishmael kata...
1178
01:31:04,611 --> 01:31:07,197
"Kematian hanya laluan
kepada kehidupan."
1179
01:31:08,156 --> 01:31:10,158
Tapi bukan itu yang inskripsi kata.
1180
01:31:10,575 --> 01:31:13,161
Betul. "Kehidupan hanya laluan
kepada kematian."
1181
01:31:13,912 --> 01:31:17,749
Mungkin dia baca terbalik,
macam membaca di cermin.
1182
01:31:17,832 --> 01:31:18,875
Betul.
1183
01:31:18,959 --> 01:31:20,293
Dalam mitologi Kahndaq...
1184
01:31:20,502 --> 01:31:23,588
roh yang dilaknat
dihantar ke Batu Penamat.
1185
01:31:23,672 --> 01:31:26,007
Alam baqa mencerminkan dunia kita.
1186
01:31:26,091 --> 01:31:27,759
Pusing mahkota itu.
1187
01:31:29,219 --> 01:31:30,679
Sekarang lihat pantulan huruf.
1188
01:31:30,762 --> 01:31:32,889
Lihat?
Itu yang saya terlepas pandang.
1189
01:31:34,015 --> 01:31:37,853
Kematian hanya laluan
kepada kehidupan.
1190
01:31:41,565 --> 01:31:44,109
Dia sengaja menculik Amon...
1191
01:31:44,192 --> 01:31:46,445
sebab dia tahu
Teth Adam akan bunuh dia.
1192
01:31:46,820 --> 01:31:50,657
Dia percaya kesaktian Pahlawan
akan bawa dia ke Batu Penamat.
1193
01:31:50,866 --> 01:31:53,785
Oleh kerana kehidupan ialah laluan
kepada kematian.
1194
01:31:54,411 --> 01:31:58,248
Kini, kematian ialah
laluan kepada kehidupan.
1195
01:31:58,332 --> 01:32:02,544
Pendeta ada Pahlawan mereka,
kini kita juga ada.
1196
01:32:02,628 --> 01:32:05,464
Awak akan menaiki takhta Kahndaq...
1197
01:32:05,547 --> 01:32:09,343
dan binasakan Bumi!
1198
01:32:09,426 --> 01:32:11,637
Sebut nama kami.
1199
01:32:12,346 --> 01:32:13,430
"Sabbac."
1200
01:32:34,744 --> 01:32:36,329
Apa itu?
1201
01:32:36,954 --> 01:32:38,748
Itu jembalang Sabbac.
1202
01:32:38,831 --> 01:32:40,875
Pergi lebih dekat.
Sekarang!
1203
01:32:40,958 --> 01:32:42,627
Jaraknya 100 batu, sekejap!
1204
01:32:47,298 --> 01:32:50,384
Ancaman Dikesan
1205
01:32:50,635 --> 01:32:52,887
{\an5}Raja telah kembali!
1206
01:32:53,763 --> 01:32:56,015
{\an5}Takhta itu akan menjadi milik saya!
1207
01:32:58,226 --> 01:32:59,310
Bertahan!
1208
01:33:05,483 --> 01:33:06,609
Pegang kuat!
1209
01:33:43,480 --> 01:33:44,981
Bersedia untuk mati.
1210
01:33:51,071 --> 01:33:52,406
Mana Pak Cik Karim?
1211
01:34:09,548 --> 01:34:12,342
Tak kira apa,
dia tak boleh menaiki takhta.
1212
01:34:15,637 --> 01:34:16,972
- Terima.
- Kami akan uruskan!
1213
01:34:17,347 --> 01:34:18,474
Waspada!
1214
01:35:03,144 --> 01:35:04,478
Aktifkan infra merah.
1215
01:35:08,024 --> 01:35:09,775
Sabbac, tonjolkan diri!
1216
01:35:12,487 --> 01:35:13,738
Adrianna!
1217
01:35:14,447 --> 01:35:15,531
Amon!
1218
01:35:19,327 --> 01:35:20,661
Itu untuk kapal saya.
1219
01:35:59,492 --> 01:36:00,744
Inilah masanya.
1220
01:36:01,995 --> 01:36:03,497
Kita tak boleh menang, Carter.
1221
01:36:03,663 --> 01:36:06,875
Namun dunia akan binasa
jika kita kalah. Betul?
1222
01:36:09,252 --> 01:36:11,588
Rancangan teruk lebih baik
daripada tiada rancangan.
1223
01:36:38,240 --> 01:36:40,367
Tidak. Awak buat apa?
1224
01:36:40,451 --> 01:36:42,077
Beri kita pilihan ketiga.
1225
01:36:42,161 --> 01:36:43,662
Ia sepatutnya saya.
1226
01:36:43,746 --> 01:36:46,040
Saya tak beritahu visi saya
yang sepenuhnya.
1227
01:36:46,874 --> 01:36:48,334
Saya nampak awak mati.
1228
01:36:48,500 --> 01:36:50,711
Saya juga nampak cara
untuk mengelaknya.
1229
01:36:50,919 --> 01:36:52,796
Kehidupan saya luar biasa...
1230
01:36:52,880 --> 01:36:55,257
tapi sentiasa selangkah
di masa depan.
1231
01:36:55,591 --> 01:36:58,427
Carter, buat kali pertama
dalam 100 tahun...
1232
01:36:58,844 --> 01:37:00,179
apabila saya melihat ke depan...
1233
01:37:02,723 --> 01:37:03,891
saya tak nampak apa-apa.
1234
01:37:03,974 --> 01:37:05,017
Tidak, Kent.
1235
01:37:05,101 --> 01:37:06,227
Dan...
1236
01:37:06,894 --> 01:37:07,978
ia...
1237
01:37:08,896 --> 01:37:09,939
indah.
1238
01:37:10,022 --> 01:37:11,065
Sekejap, Kent!
1239
01:37:11,148 --> 01:37:12,191
Selamat tinggal...
1240
01:37:12,274 --> 01:37:13,359
Kent!
1241
01:37:13,984 --> 01:37:15,027
wahai kawan.
1242
01:37:15,111 --> 01:37:16,237
Kent!
1243
01:37:19,031 --> 01:37:20,366
Masuk dari sebelah lain.
1244
01:37:23,035 --> 01:37:24,161
Kent!
1245
01:37:27,165 --> 01:37:28,624
Tidak!
1246
01:37:48,061 --> 01:37:52,649
Saya Dr. Fate, ahli sihir,
ejen Lords of Order...
1247
01:37:53,149 --> 01:37:55,944
pelindung daripada kejahatan
dan kekacauan...
1248
01:37:56,319 --> 01:37:59,280
tapi kuasa saya
tak boleh mengalahkan awak.
1249
01:38:09,124 --> 01:38:11,251
Tiada sesiapa boleh kalahkan saya.
1250
01:38:15,880 --> 01:38:19,676
Ada seorang...
1251
01:38:20,260 --> 01:38:21,469
Teth Adam.
1252
01:38:22,762 --> 01:38:24,389
Saya tahu awak dengar.
1253
01:38:26,266 --> 01:38:29,811
Pertempuran yang anak awak
ingin juangkan di tangan kita.
1254
01:38:30,270 --> 01:38:34,983
Kini awak saja boleh kalahkan
Pahlawan Jembalang ini.
1255
01:39:00,884 --> 01:39:04,596
Awak ada kuasa
untuk menjadi pemusnah dunia ini.
1256
01:39:07,641 --> 01:39:10,519
Tapi awak juga
boleh jadi penyelamatnya.
1257
01:39:27,411 --> 01:39:30,247
Awak sangka
awak tidak dipilih pendeta...
1258
01:39:30,331 --> 01:39:32,625
kerana awak tidak layak.
1259
01:39:33,000 --> 01:39:35,127
Tapi takdir tak pernah silap.
1260
01:39:35,503 --> 01:39:37,004
Begitu juga anak awak.
1261
01:39:40,925 --> 01:39:42,426
Kami yang silap tentang awak.
1262
01:39:42,510 --> 01:39:45,179
Dunia tak semestinya perlukan
kesateria berkuda putih.
1263
01:39:45,805 --> 01:39:48,182
Kadangkala ia perlukan sesuatu
yang lebih jahat.
1264
01:40:04,115 --> 01:40:06,659
Jangan tinggalkan kami.
1265
01:40:06,743 --> 01:40:08,369
Dunia perlukan awak.
1266
01:41:15,479 --> 01:41:16,563
Kent!
1267
01:41:25,989 --> 01:41:27,449
Tidak!
1268
01:42:31,639 --> 01:42:32,724
Mak?
1269
01:42:33,391 --> 01:42:34,642
Apa sedang berlaku?
1270
01:42:36,394 --> 01:42:37,604
Sabbac.
1271
01:42:38,354 --> 01:42:39,939
Dia menyeru Angkatan Neraka.
1272
01:42:40,356 --> 01:42:41,524
Tak kira apa berlaku...
1273
01:42:43,359 --> 01:42:44,611
berdiri di belakang mak.
1274
01:42:59,000 --> 01:43:01,586
Jangan risau,
saya mati direnjat elektrik!
1275
01:43:03,380 --> 01:43:05,423
Awak nak rasa?
Marilah!
1276
01:43:06,299 --> 01:43:07,384
Marilah!
1277
01:43:07,968 --> 01:43:09,010
Tidak.
1278
01:43:09,094 --> 01:43:11,304
- Saya tak nak balik, saya nak bantu.
- Yalah.
1279
01:43:11,596 --> 01:43:13,849
Tapi jangan sekadar menghayun kayu.
1280
01:43:52,721 --> 01:43:55,683
{\an5}Dewa-dewa menyatukan kita semula.
1281
01:43:57,560 --> 01:44:00,312
{\an5}Masa ayah belum tiba.
1282
01:44:03,649 --> 01:44:04,984
Hei!
1283
01:44:05,568 --> 01:44:07,153
Kenapa awak semua tercegat?
1284
01:44:08,154 --> 01:44:09,363
Ini peluang kita.
1285
01:44:13,034 --> 01:44:15,161
Dengan tangan ini, kita bina Kahndaq.
1286
01:44:16,245 --> 01:44:18,164
Dengan tangan ini juga,
kita bebaskannya.
1287
01:44:24,462 --> 01:44:26,255
{\an5}Rakyat perlukan seorang wira.
1288
01:44:27,965 --> 01:44:29,091
{\an5}Tidak, ayah.
1289
01:44:30,301 --> 01:44:32,303
{\an5}Mereka perlu dibebaskan.
1290
01:44:36,307 --> 01:44:37,642
Apa kita tunggu lagi?
1291
01:45:00,373 --> 01:45:02,834
{\an5}Sebut perkataan itu.
1292
01:45:03,960 --> 01:45:05,044
Shazam.
1293
01:45:15,847 --> 01:45:18,725
Rakyat Kahndaq bangkit
menentang awak!
1294
01:45:47,379 --> 01:45:48,463
Ya!
1295
01:45:53,010 --> 01:45:54,219
Biar saya angkat.
1296
01:45:55,554 --> 01:45:56,722
Pergi halang dia.
1297
01:46:14,281 --> 01:46:15,741
Awak tahu apa saya perlu buat.
1298
01:46:17,743 --> 01:46:19,245
Belasah dia!
1299
01:46:19,328 --> 01:46:24,333
Biar nasib Kahndaq ditentukan
oleh pertarungan dua pahlawan sejati.
1300
01:46:25,209 --> 01:46:26,544
Mari kita selesaikan ini.
1301
01:46:53,029 --> 01:46:54,113
Ramai.
1302
01:46:55,907 --> 01:46:57,784
- Lebih ramai yang saya sangka.
- Ya.
1303
01:46:58,701 --> 01:46:59,786
Sekejap.
1304
01:47:07,335 --> 01:47:08,503
Hei, mak!
1305
01:47:16,010 --> 01:47:18,972
Ini kejiranan kita! Kota kita!
1306
01:47:20,849 --> 01:47:22,517
Bebaskan Kahndaq!
1307
01:47:30,775 --> 01:47:33,403
Sia-sia saja pendeta beri awak kuasa.
1308
01:47:33,486 --> 01:47:35,363
Awak bukan wira.
1309
01:47:37,908 --> 01:47:39,034
Tak...
1310
01:47:39,743 --> 01:47:40,827
saya bukan.
1311
01:47:42,871 --> 01:47:44,122
Tapi dia wira.
1312
01:47:55,592 --> 01:47:57,719
Awak bukan lawan saya.
1313
01:47:57,803 --> 01:48:00,389
Saya pahlawan sejati Kahndaq.
1314
01:48:10,148 --> 01:48:12,484
Saya belajar muslihat ini
daripada kawan lama.
1315
01:48:51,899 --> 01:48:53,234
Awak boleh mengawalnya!
1316
01:48:57,446 --> 01:48:58,906
Awak mesti mengawalnya!
1317
01:49:10,001 --> 01:49:11,752
Cakap kepada mereka
Lelaki Berbaju Hitam hantar awak.
1318
01:49:37,362 --> 01:49:38,863
- Ya!
- Ya!
1319
01:50:02,178 --> 01:50:04,556
Tak sangka
saya gembira melihat awak.
1320
01:50:07,893 --> 01:50:09,352
Saya datang kerana dia.
1321
01:50:12,731 --> 01:50:14,316
Samalah.
1322
01:50:31,708 --> 01:50:33,502
Jumpa lagi, kawan lama.
1323
01:50:48,892 --> 01:50:50,394
Tolong pastikan dia tak buat hal?
1324
01:50:50,477 --> 01:50:52,271
Selagi tak siapa datang buat hal.
1325
01:50:52,438 --> 01:50:53,606
Baiklah.
1326
01:50:55,357 --> 01:50:56,734
Berhati-hati.
1327
01:50:57,067 --> 01:51:00,196
Kaedah awak boleh memakan diri.
1328
01:51:00,321 --> 01:51:03,157
Kejahatannya
yang membolehkan dia buat...
1329
01:51:03,240 --> 01:51:05,618
apa yang wira macam awak
tak boleh buat.
1330
01:51:07,453 --> 01:51:09,163
Kita akan tahu nanti, bukan?
1331
01:51:17,713 --> 01:51:19,590
Kita pasukan yang serasi.
1332
01:51:20,091 --> 01:51:21,300
Saja nak cakap.
1333
01:51:22,843 --> 01:51:24,178
Kita pasukan yang hebat.
1334
01:51:30,393 --> 01:51:31,561
- Kita boleh...
- Jangan melebih.
1335
01:51:32,478 --> 01:51:33,938
Smasher, jom.
1336
01:51:45,575 --> 01:51:51,039
Hidup Pahlawan!
1337
01:51:51,122 --> 01:51:55,668
Hidup Pahlawan!
1338
01:51:55,752 --> 01:51:56,920
Awak boleh pimpin mereka.
1339
01:52:30,954 --> 01:52:32,164
Bagaimana rasanya?
1340
01:52:34,207 --> 01:52:35,292
Tak betul.
1341
01:52:46,637 --> 01:52:48,222
Jadi apa sekarang?
1342
01:52:48,972 --> 01:52:50,933
Adakah ini bermakna
awak akan jadi wira kami?
1343
01:52:51,266 --> 01:52:52,893
Kahndaq sentiasa ada wira-wira.
1344
01:52:54,228 --> 01:52:55,562
Ia masih ada.
1345
01:52:56,688 --> 01:52:59,066
Apa ia perlu ialah seorang pelindung.
1346
01:52:59,441 --> 01:53:00,901
Terima kasih, Teth Adam.
1347
01:53:01,235 --> 01:53:03,946
Mungkin nama itu agak...
1348
01:53:04,279 --> 01:53:05,406
kolot.
1349
01:53:06,615 --> 01:53:07,950
Apa kami nak panggil awak?
1350
01:56:03,586 --> 01:56:05,588
Okey, "Black Adam".
1351
01:56:06,505 --> 01:56:08,424
Nama saya Amanda Waller.
1352
01:56:08,674 --> 01:56:11,052
Tahniah, awak menarik perhatian saya.
1353
01:56:11,469 --> 01:56:14,347
Saya hanya akan beri amaran sekali.
1354
01:56:15,515 --> 01:56:18,017
Awak tak nak masuk penjara saya,
tak apa.
1355
01:56:18,476 --> 01:56:20,186
Kahndaq ialah penjara awak sekarang.
1356
01:56:21,104 --> 01:56:24,691
Jika awak melangkah keluar,
awak akan menyesal.
1357
01:56:26,985 --> 01:56:29,195
Tiada sesiapa di planet ini
boleh halang saya.
1358
01:56:29,279 --> 01:56:32,699
Saya boleh panggil
orang yang bukan dari planet ini.
1359
01:56:34,868 --> 01:56:36,160
Panggil semuanya.
1360
01:56:37,996 --> 01:56:39,247
Suka hati awak.
1361
01:56:54,304 --> 01:56:57,891
Dah lama tiada orang buat
dunia gempar begini.
1362
01:57:03,730 --> 01:57:04,940
Black Adam.
1363
01:57:06,316 --> 01:57:07,609
Mari kita berbincang.