1
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
Dua hari terpenting dalam hidup kamu...
2
00:01:20,079 --> 00:01:23,583
Ialah hari kamu dilahirkan dan
hari kamu tahu kenapa.
3
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
SIMEN 100 PAUN
4
00:03:25,413 --> 00:03:28,791
Pekerja sila bantu pelanggan.
Pekerja sila bantu pelanggan.
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
- Betul?
- Ya, dan kami akan potong ia di sini.
6
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Ingatkan kamu habiskan kerja ini
minggu lepas.
7
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
Tuannya nak lebarkan jalan masuk.
8
00:03:41,179 --> 00:03:44,849
- Kalau mereka bayar...
- Suka hati mereka. Terima kasih.
9
00:03:45,057 --> 00:03:47,852
- Mereka buat orang baru ambil ujian.
- Seperti bomba.
10
00:03:48,060 --> 00:03:51,397
Yo, Pak. Saya pasti kamu tak pernah
tolak troli di kerja lama, bukan?
11
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
Memang benar.
12
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Apa khabar, Jenny?
13
00:04:07,455 --> 00:04:09,081
Lebih baik sekarang.
14
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
- Apa khabar En. McCall?
- Baik, Ralphie.
15
00:04:13,503 --> 00:04:14,962
- Apa yang kamu makan?
- Tuna.
16
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
- Roti?
- Gandum, bebas gluten.
17
00:04:17,714 --> 00:04:20,968
- Ok. Perasa?
- Pucuk, avokado dan mayo sayuran.
18
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
Ok.
19
00:04:25,681 --> 00:04:26,974
Ada tulang dalam tuna.
20
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Apa? Kentang itu sayur.
Saya suka benda rangup.
21
00:04:36,984 --> 00:04:39,153
Lobak rangup. Rumpair kering rangup.
22
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Saya manusia, bukan arnab.
23
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
Kamu nak jadi pengawal keselamatan,
kena kuruskan badan.
24
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
Kamu suruh saya tolong tapi
kamu sendiri tak berusaha...
25
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
- Ya.
- Hei.
26
00:04:51,749 --> 00:04:53,334
Kemajuan bukan kesempurnaan.
27
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
- Jangan makan ketang goreng lagi.
- Jangan makan kentang goreng lagi.
28
00:04:59,131 --> 00:05:00,633
Saya tak perlukan perasa? Betul?
29
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
ORANG TUA DAN LAUT
30
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
- Baik, jumpa lagi, J.
- Selamat jalan, Billy.
31
00:07:35,371 --> 00:07:37,248
Pergi mampus.
32
00:07:44,088 --> 00:07:45,590
- Terima kasih.
- Sama-sama.
33
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
Dah tangkap ikan itu?
34
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Mata kailnya baru mengena.
35
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
Akhirnya.
36
00:08:00,563 --> 00:08:04,483
Ia ikan yang besar. Tak tahu pula mata
kail itu boleh sangkut tak.
37
00:08:05,735 --> 00:08:07,486
Oh, tidak.
38
00:08:07,695 --> 00:08:09,113
Berhempas pulas sekarang.
39
00:08:09,322 --> 00:08:12,241
Ya, tapi mungkin dia terlalu tua.
40
00:08:15,536 --> 00:08:18,122
Ingatkan kamu tak ambil gula proses lagi.
41
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
- Memang.
- Bila?
42
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
- Bila-bila dari sekarang.
- Ya?
43
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Tak bagus untuk peti suara kamu.
44
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Anggota badan, minda
dan kerohanian, ingat?
45
00:08:31,219 --> 00:08:33,679
Saya beli mesin kecil untuk buat demo.
46
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
Ya? Saya pasti kamu bagus.
47
00:08:38,351 --> 00:08:39,684
Kenapa kamu cakap begitu?
48
00:08:41,102 --> 00:08:42,395
Gerak hati.
49
00:08:50,613 --> 00:08:53,950
Baiklah, jumpa lagi, Jake.
50
00:08:55,493 --> 00:08:57,578
Ok. Jumpa lagi, sayang.
51
00:08:58,412 --> 00:09:01,707
Cakap saya apa terjadi dengan ikan itu.
52
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
- Ok.
- Baik, jumpa lagi.
53
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
Hei!
54
00:09:29,235 --> 00:09:30,903
Kamu akan hutang saya $100.
Lihat, lihat, lihat.
55
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Hei, hei, yo, Pak. Kami bertaruh
apa kamu buat sebelum ke sini.
56
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
- Maksud kami kerja kamu.
- Saya kata insuran, tuntutan.
57
00:09:37,618 --> 00:09:40,079
Tidak. Dia broker saham di Wall Street.
58
00:09:40,288 --> 00:09:43,082
- Saya ahli Pip.
- Kamu seorang 'pimp' (Bapak Ayam)?
59
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
Tidak, bukan 'pimp'. Pip. P-I-P. Pip.
60
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
- Apa jadah itu Pip?
- Kenapa kamu suka menyumpah?
61
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
Kamu tahu, Gladys Knight & The Pips.
Begini:
62
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
Lihat!
63
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
- Oh, tolong sikit.
- Cukup.
64
00:09:56,137 --> 00:09:59,473
- Goyang.
- Jangan buat begitu sekarang. Jangan.
65
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
- Oh, pusing?
- Oh, apa?
66
00:10:01,350 --> 00:10:04,645
- Sekejap.
- Kamu kena tiup wisel!
67
00:10:04,854 --> 00:10:08,858
Penipu. Mengarut.
Saya nak periksa sekarang.
68
00:10:10,526 --> 00:10:13,237
- Yo, kamu yang mana satu?
- Yang di kanan.
69
00:10:13,446 --> 00:10:16,407
- Buat sekali lagi!
- Itu bukan dia.
70
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Itu dia dengan rambut Afro.
71
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
- Dia botak.
- Jadi dia pakai rambut palsu.
72
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
- Dah tak ada lagi.
- Itu dia.
73
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Jahanam, perempuan!
Bawa ke sini, sekarang!
74
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Hei, Jake. Malam yang sial.
75
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Ya, susah nak cari
makan di luar, sayang.
76
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
Ini dia, nak.
77
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Terima kasih.
78
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
Dia dapat tangkap tak?
79
00:11:08,459 --> 00:11:12,255
- Ikan itu.
- Oh, ya, Ya. Ya, dia dapat.
80
00:11:12,922 --> 00:11:14,257
Kesudahan yang menggembirakan.
81
00:11:14,465 --> 00:11:16,801
Tidak sebenarnya.
82
00:11:17,009 --> 00:11:21,514
Orang tua itu ikat ikan itu di tepi bot,
dia kena dayung ke pantai...
83
00:11:21,722 --> 00:11:23,975
Ikan berdarah dalam air...
84
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
Jerung datang...
85
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
Dan makan seluruh ikan itu dan
tak ada apa yang tinggal.
86
00:11:29,522 --> 00:11:33,526
- Sia-sia saja, bukan?
- Bergantung bagaimana kamu melihat.
87
00:11:34,360 --> 00:11:38,739
Orang tua menemui musuhnya ketika dia
sangka kehidupan lamanya dah berakhir.
88
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
Dan dia melihat dirinya
sendiri dalam ikan itu.
89
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
Makin dia...
90
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
Menghormatinya semakin
ikan itu bergelut.
91
00:11:47,164 --> 00:11:49,041
Kenapa dia tak lepaskan saja ikan itu?
92
00:11:49,250 --> 00:11:52,712
Orang tua mesti jadi orang tua.
Ikan tetap ikan.
93
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
Kamu mesti jadi siapa diri kamu
dalam dunia ini, bukan?
94
00:11:56,465 --> 00:11:57,925
Tak kira apa.
95
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Kamu ada pelanggan.
96
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Saya tak mahu.
97
00:12:19,780 --> 00:12:21,032
Apa?
98
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Kamu tak boleh suruh orang lain ke?
99
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
Dia nak kamu.
100
00:12:24,952 --> 00:12:27,038
Tapi pelanggan ini bangsat.
101
00:12:27,246 --> 00:12:29,207
Dia sedang tunggu di luar.
102
00:12:35,796 --> 00:12:37,673
- Berapa, Jake?
- Jangan risau.
103
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
- Pergi cari nafkah.
- Terima kasih, Jake.
104
00:12:53,439 --> 00:12:57,693
Hei, sayang! Apa khabar?
Sedia untuk berseronok?
105
00:13:04,784 --> 00:13:07,328
Ayuh. Tarik, tarik, tarik.
106
00:13:07,537 --> 00:13:09,914
Tarik! Tarik! Tarik! Tarik!
107
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
Ayuh, ayuh.
108
00:13:11,666 --> 00:13:16,504
Lapan, tujuh, enam, lima...
109
00:13:16,712 --> 00:13:20,424
Empat, empat, empat.
110
00:13:22,051 --> 00:13:23,302
Ayuh, cepat. Ayuh.
111
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
- Tak boleh.
- Kamu tak boleh?
112
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
Bagaimana jika itu saya?
113
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Kamu nak tinggalkan saya mati
terhidu asap? Berat saya 190 paun.
114
00:13:31,769 --> 00:13:35,523
Bagaimana nak tarik saya keluar dari api
jika tak boleh tarik tayar 20 ela?
115
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Saya tak cukup kuat.
116
00:13:37,400 --> 00:13:42,154
Jangan ragui diri sendiri, nak. Keraguan
boleh membunuh. Bangun. Cepat.
117
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Bangun, bangun, bangun!
118
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
Bersiap, sedia...
119
00:13:47,034 --> 00:13:48,369
Tarik.
120
00:13:48,578 --> 00:13:50,746
Ayuh. Siapa nak jadi
pengawal keselamatan?
121
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
Saya!
122
00:13:52,415 --> 00:13:55,126
- Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
- Saya!
123
00:13:55,334 --> 00:13:57,170
Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
124
00:13:57,378 --> 00:13:59,130
- Itu dia.
- Saya!
125
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
Saya suka. Buat sekali lagi.
126
00:14:22,528 --> 00:14:25,448
Padat dengan racun,
seperti yang kamu suka.
127
00:14:25,656 --> 00:14:27,617
Hari jadi kamu ke?
128
00:14:27,825 --> 00:14:31,078
Tidak, orang tempat kerja.
Saya tak nak bazirkan.
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
Selamat hari jadi, Orang Tempat Kerja.
130
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Berapa umur kamu?
131
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
Berapa umur kamu?
132
00:14:38,294 --> 00:14:40,505
Tak penting.
133
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
Maafkan saya,
saya dah langgar protokol, bukan?
134
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Tidak, tidak. Dengar, hei, mari, duduk.
135
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Duduk. Duduk.
136
00:15:07,365 --> 00:15:08,658
Duduk.
137
00:15:10,034 --> 00:15:11,369
Ok.
138
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
- Mari, duduk.
- Baik.
139
00:15:17,875 --> 00:15:19,877
Kamu tak pasti saya
tak mengganggu apa-apa?
140
00:15:20,086 --> 00:15:21,379
Ya.
141
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Jadi?
142
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Entahlah.
143
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
Kamu tahu,
saya inginkan suara budiman.
144
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
Sebelum semuanya jadi kelam-kabut.
145
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Ok.
146
00:15:45,152 --> 00:15:46,696
Saya Teri.
147
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
Bob.
148
00:15:51,409 --> 00:15:54,036
- Bagus.
- Kamu tahu, rupa kamu tak macam Bob.
149
00:15:54,245 --> 00:15:56,163
Oh, ya? Terima kasih.
150
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Rupa kamu macam Robert.
151
00:15:58,666 --> 00:16:01,335
Robert baca buku begini.
152
00:16:01,544 --> 00:16:03,504
Bob tonton TV.
153
00:16:10,428 --> 00:16:12,096
Nama sebenar saya Alina.
154
00:16:14,974 --> 00:16:16,684
Kenapa dengan muka kamu?
155
00:16:16,893 --> 00:16:19,061
Sesuatu yang bodoh.
156
00:16:34,619 --> 00:16:38,748
Lihat, ia bukan profesional.
Beri pendapat kamu, ok?
157
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
Lagu Saya Alina "Teri"
158
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Alina, penyanyi itu.
159
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
Kamu dan saya tahu
saya ini apa sebenarnya.
160
00:16:49,008 --> 00:16:53,679
Saya rasa kamu boleh jadi
apa saja kamu mahu.
161
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
Mungkin dalam dunia kamu, Robert.
162
00:16:56,641 --> 00:16:59,685
- Tak akan begitu dalam dunia saya.
- Ubah dunia kamu.
163
00:17:06,483 --> 00:17:07,777
Tak ada cincin.
164
00:17:08,861 --> 00:17:11,821
- Di jari cincin kamu, tak ada cincin.
- Tidak.
165
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Tiada Puan Robert di rumah?
166
00:17:13,907 --> 00:17:15,201
Tidak.
167
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Pernah ada?
168
00:17:18,079 --> 00:17:19,454
Sekali.
169
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Kamu lukakan hati dia?
170
00:17:23,917 --> 00:17:25,795
Dia lukakan hati saya.
171
00:17:29,214 --> 00:17:31,968
Kamu tahu,
saya jumpa banyak lelaki duda.
172
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Sesuatu di mata kamu.
173
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
Kamu tahu, ia tak sedih.
174
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
Ia seperti...
175
00:17:43,729 --> 00:17:45,356
Buntu, kamu tahu?
176
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Kamu selalu baca buku?
177
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
Isteri saya baca.
178
00:17:59,495 --> 00:18:02,373
Dia sedang habiskan senarai
100 Buku Semua Orang Mesti Baca.
179
00:18:02,582 --> 00:18:05,459
Dia dah sampai ke buku ke-97,
jadi saya fikir...
180
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
Saya nak cuba.
181
00:18:12,175 --> 00:18:17,096
Dan kamu tahu, satu hari kami ada
tajuk perbualan bila bertemu nanti.
182
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
- Wow, 100 buku!
- Ya.
183
00:18:24,604 --> 00:18:26,731
Dahsyat.
184
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
- Dah berapa kamu baca, Robert?
- 91.
185
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
Maaf, benda celaka ini.
186
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Apapun 91 buku.
187
00:18:36,824 --> 00:18:39,202
- Hampir selesai.
- Hampir.
188
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
- Lepas itu kamu nak buat apa?
- Ambil kelas menyanyi.
189
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
Dan lepas itu buka kilang donut.
190
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Benar. Apa? Kenapa kamu ketawa?
191
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
- Saya suka berjaga waktu ini.
- Ya?
192
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
Ya. Kamu tahu, semuanya gelap.
193
00:19:05,394 --> 00:19:08,189
Membuatkan semuanya mungkin.
194
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Ya, saya, saya tak boleh tidur malam.
195
00:19:13,152 --> 00:19:15,947
Ya, jadi, saya dapat dengar cerita kamu.
196
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
Buku kamu yang baru pasal apa?
197
00:19:17,740 --> 00:19:21,327
Oh, pasal lelaki yg rasa dia kesatria yg
datang menyelamatan gadis malang.
198
00:19:21,536 --> 00:19:26,374
Masalahnya dia hidup dalam dunia
di mana kesatria tak wujud lagi.
199
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Rasa macam dunia saya.
200
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Saya tinggal di blok depan.
201
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
Saya nak panggil teksi.
202
00:19:36,843 --> 00:19:39,136
Terima kasih kerana berbual
dengan saya, Robert.
203
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
Sama-sama, Alina.
204
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Ya.
205
00:19:44,475 --> 00:19:46,811
- Jumpa lagi, ok?
- Selamat malam.
206
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Celaka.
207
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Jumpa lagi.
208
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Apa yang kamu buat, huh?
209
00:19:58,364 --> 00:20:00,157
Apa kamu buat kepada pelanggan itu?
210
00:20:00,366 --> 00:20:02,159
Slavi, dia pukul saya.
211
00:20:03,494 --> 00:20:06,581
- Kamu ingat kamu siapa?
- Tak apa. Tak apa.
212
00:20:06,789 --> 00:20:07,874
Faham.
213
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Tak apa, Robert.
214
00:20:09,625 --> 00:20:11,502
Saya nak bincang soal kamu
tak jawab telefon saya.
215
00:20:14,922 --> 00:20:16,174
Sundal!
216
00:20:16,591 --> 00:20:18,176
Nak bagi dia kad?
217
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
Gadis ini, dia tak bagus.
218
00:20:25,016 --> 00:20:28,644
Panggil nombor ini. Saya hantar kamu
yang lain. Lagi bagus.
219
00:20:36,194 --> 00:20:37,653
Jangan malu... Panggil.
220
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
Faham.
221
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Kopi?
222
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Kami nak gula lagi di sini.
223
00:21:53,896 --> 00:21:57,733
Dengar kata dia di ICU di Shawmuts.
Dia kena belasah teruk.
224
00:22:06,117 --> 00:22:10,663
Dr. Paley, sila ke ICU.
Dr. Paley, sila ke ICU.
225
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
Dr. Mark sila ke farmasi.
Dr. Mark sila ke farmasi.
226
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Alina.
227
00:22:53,039 --> 00:22:57,084
Kamu akan ok, Alina. Kamu akan ok.
228
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
Oh! Hati-hati.
Jangan risau. Jangan risau.
229
00:23:27,490 --> 00:23:30,326
- Tak apa. Tak apa.
- Ini dia.
230
00:23:30,535 --> 00:23:34,413
- Saya boleh...Tak apa. Terima kasih.
- Saya bersihkan.
231
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
Dia bagaimana?
232
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Alina. Dia bagaimana?
233
00:23:42,380 --> 00:23:44,966
- Siapa kamu?
- Kawan biasa.
234
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Ada lelaki pukul dia.
235
00:23:57,228 --> 00:23:59,313
Dan dia lawan balik.
236
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Dan orang itu panggil Slavi.
237
00:24:04,277 --> 00:24:06,946
Jadi, Slavi jadikan dia pengajaran.
238
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Mereka buat begitu.
239
00:24:10,116 --> 00:24:13,369
Mereka lecurkan muka seorang gadis
dengan asid bateri.
240
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
Simpan dia sebagai
peringatan kepada yang lain.
241
00:24:20,668 --> 00:24:23,212
Mereka bawa Teri ke sini
sejak muda lagi.
242
00:24:23,880 --> 00:24:26,591
Dan dia dah sampai ke tahap...
243
00:24:26,799 --> 00:24:30,011
Dia fikir hidupnya akan
bebas satu hari nanti.
244
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
Slavi ingatkan dia yang
dia tak akan bebas.
245
00:24:35,683 --> 00:24:38,269
Mereka kata lain kali
mereka akan kelar lehernya.
246
00:24:40,229 --> 00:24:45,026
Mereka kata pelacur yg lakukan seks tapi
bisu mungkin dua kali lebih bernilai.
247
00:24:49,155 --> 00:24:52,325
KHIDMAT PENGIRING
RUSSIAN NIGHTS
248
00:25:30,321 --> 00:25:32,865
Kamu dan saya tahu
saya ini apa sebenarnya.
249
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Sesuatu di mata kamu.
250
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
Ubah dunia kamu.
Apa saja kamu mahu.
251
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
Dia kata lain kali
mereka akan kelar lehernya.
252
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
Kenapa besi buruk itu
letak di tempat saya?
253
00:26:08,985 --> 00:26:10,319
Hai, Slavi.
254
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
- Mereka ada di atas?
- Ya.
255
00:26:33,801 --> 00:26:37,889
Tevi. Kamu dah kutip
dari Dmitri bedebah itu?
256
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ya.
257
00:26:39,849 --> 00:26:41,225
Dia minta pengampunan.
258
00:26:43,519 --> 00:26:45,062
Pengampunan?
259
00:26:46,189 --> 00:26:48,649
Saya dah cakap pada dia.
260
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
Kamu ingat saya ini apa, Tuhan Yesus?
261
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
Kamu sesat, orang tua?
262
00:27:15,009 --> 00:27:17,595
- Bagaimana dia boleh naik ke sini?
- Entah.
263
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
Nak saya halau dia?
264
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
Tidak.
265
00:27:25,228 --> 00:27:27,355
Saya datang cari gadis itu.
266
00:27:29,315 --> 00:27:31,651
Kamu beri saya itu
beberapa malam yang lalu.
267
00:27:34,028 --> 00:27:35,530
Kami banyak agihkan kad.
268
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
Kamu masih boleh naik lagi, orang tua?
269
00:27:42,954 --> 00:27:45,206
Saya datang nak cari seorang gadis.
270
00:27:45,915 --> 00:27:48,417
Dia kena belasah teruk.
271
00:27:49,418 --> 00:27:53,548
Saya rasa kamu tersalah
tempat, orang tua.
272
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
Apa nama gadis ini?
273
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
- Namanya Alina.
- Alina?
274
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Tak, tak pernah dengar.
275
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Tapi tak kira siapa dia,
saya pasti dia pandai hisap anu.
276
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Ok.
277
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
Lihat, saya faham.
278
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
Gadis-gadis ini semua...
279
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Yang kamu wakili...
280
00:28:31,335 --> 00:28:35,423
Saya faham mereka
seperti pelaburan, jadi...
281
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Saya boleh bagi kamu $9800.
282
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
Ia tunai.
283
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
Kamu nak beri saya $9000?
284
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
$9800. Tunai.
285
00:28:49,145 --> 00:28:51,480
- Untuk apa?
- Kebebasan dia.
286
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
Dia ini biar betul?
287
00:28:56,444 --> 00:29:00,114
Dia sanggup beri saya $9000
untuk main sekali.
288
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Mesti prestasi dia macam Ferrari.
289
00:29:07,914 --> 00:29:10,958
Kamu org Amerika sial ingat boleh
ke tempat bisnes saya...
290
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
Dan beli apa saja.
291
00:29:12,919 --> 00:29:16,964
Gadis Rusia cantik,
tak ada masalah. Bagi saja duit.
292
00:29:20,384 --> 00:29:22,553
Kamu menghina saya.
293
00:29:34,565 --> 00:29:36,692
Saya cuma bergurau.
294
00:29:36,901 --> 00:29:41,030
Ah, tapi kamu cukup berani datang sini.
Saya suka itu.
295
00:29:41,239 --> 00:29:42,615
Jadi...
296
00:29:43,407 --> 00:29:46,244
$9000 untuk gadis bermasalah itu.
297
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
Sebulan.
298
00:30:01,342 --> 00:30:02,760
Itu saja.
299
00:30:02,969 --> 00:30:05,096
Apa, kamu ingat sekali bayar saja?
300
00:30:05,304 --> 00:30:09,475
Saya blh untung sebanyak ini dari gadis
itu dlm 2 minggu. Gadis itu masih muda.
301
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Saya masih boleh jual dia sebagai dara.
302
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Dia boleh bawa keuntungan lumayan
untuk sementara waktu.
303
00:30:19,318 --> 00:30:24,031
Jadi ambil duit kamu dan balik
dan goncang 9800 kali.
304
00:30:24,240 --> 00:30:26,617
Lepas itu merangkak balik ke sini
dan bincang dengan saya, huh?
305
00:30:26,826 --> 00:30:28,953
Mungkin masa itu dia dah
tak bernilai bagi saya.
306
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Mungkin lepas itu saya boleh bagi
dia percuma kepada kamu.
307
00:30:45,511 --> 00:30:46,846
Ok.
308
00:31:04,030 --> 00:31:06,616
Kamu ok, orang tua?
Selamat tinggal.
309
00:31:06,824 --> 00:31:08,618
Kamu tahu amerikantsy.
310
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
Kamu terlupa sesuatu?
311
00:32:14,559 --> 00:32:16,352
16 saat.
312
00:32:19,021 --> 00:32:20,273
Satu seribu...
313
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
Dua seribu...
314
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Tiga seribu.
315
00:33:10,114 --> 00:33:11,490
Faham?
316
00:33:22,793 --> 00:33:25,588
28 tolak 9, 19.
317
00:33:29,175 --> 00:33:30,468
19.
318
00:33:48,152 --> 00:33:50,780
Jantung kamu berdegup
3 kali dari kadar biasa.
319
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Sebab kamu kehilangan byk darah.
320
00:33:53,908 --> 00:33:58,079
Kira-kira 30 saat, badan kamu
akan berhenti berfungsi...
321
00:33:58,287 --> 00:34:00,581
Dan kamu akan sesak nafas.
322
00:34:01,582 --> 00:34:04,794
Alina, gadis yang kamu bantai setengah
mati, akan teruskan hidupnya.
323
00:34:05,002 --> 00:34:08,881
Hidup kamu akan berakhir di sini,
di lantai kotor ini...
324
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
Kerana $9800.
325
00:34:14,136 --> 00:34:16,097
Kamu patut ambil duit itu.
326
00:34:19,433 --> 00:34:21,853
Kamu siapa?
327
00:34:23,062 --> 00:34:25,063
26 seribu...
328
00:34:25,273 --> 00:34:27,692
27 seribu...
329
00:34:27,900 --> 00:34:30,402
28 seribu.
330
00:34:39,954 --> 00:34:41,455
Maafkan saya.
331
00:35:48,773 --> 00:35:51,234
En. McCall, waktu makan tengahari.
332
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
En. McCall.
333
00:35:54,070 --> 00:35:55,446
Waktu makan tengahari.
334
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
Ujian kamu esok dan kamu masih
makan benda masin itu?
335
00:36:01,661 --> 00:36:03,162
Ini untuk kamu.
336
00:36:05,706 --> 00:36:06,999
Buka.
337
00:36:12,630 --> 00:36:14,423
Saya lulus kelayakan berat badan.
338
00:36:14,632 --> 00:36:17,552
Esok, saya akan skor ujian itu.
Terima kasih kepada kamu.
339
00:36:18,511 --> 00:36:19,804
Apa terjadi?
340
00:36:21,305 --> 00:36:23,558
Tertumbuk sesuatu yang bodoh.
341
00:36:56,549 --> 00:36:59,927
Apa yang dianggap penyiasat sebagai
pembunuhan gaya geng penjenayah...
342
00:37:00,136 --> 00:37:02,847
Lima lelaki dibunuh semalam...
343
00:37:03,055 --> 00:37:05,099
Di dalam pejabat atas restoran ini.
344
00:37:05,308 --> 00:37:09,604
Sumber polis berkata pembunuhan itu
ada ciri perang merebut kawasan...
345
00:37:09,812 --> 00:37:13,149
Di antara kumpulan bersaingan.
Nama-nama belum didedahkan...
346
00:37:31,876 --> 00:37:33,127
Apa khabar?
347
00:37:33,336 --> 00:37:37,381
- Apa khabar, tuan? Morgan Pederson.
- Saya kenal kamu. Masuk dlm kereta.
348
00:37:43,763 --> 00:37:46,474
Bawa saya ke lokasi pembunuhan.
349
00:38:59,422 --> 00:39:02,842
Kami rasa dua, atau tiga orang,
bunuh mereka dengan cepat.
350
00:39:03,050 --> 00:39:05,428
Jika ianya serangan untuk menunjukkan
kuasa, tak siapa jangka.
351
00:39:05,636 --> 00:39:08,431
Semua pemberi maklumat kami
tak tahu yang ini akan berlaku.
352
00:39:08,639 --> 00:39:11,726
Pemacu keras sistem sekuriti telah
diambil jadi kami tak tahu apa terjadi.
353
00:39:11,934 --> 00:39:15,605
Pada 11:17, seorang pelayannaik
membawa makanan, jumpa mayat mrk.
354
00:39:15,813 --> 00:39:20,276
Saya nak imej dari setiap kamera sekuriti
dalam lingkungan 6 blok radius.
355
00:39:20,484 --> 00:39:24,113
Jika kamu ada masalah,
telefon nombor itu...
356
00:39:25,198 --> 00:39:27,742
Dan ia akan diuruskan.
357
00:39:27,950 --> 00:39:31,287
Telefon dicaj dan dihidupkan. Saya suka
panggil pada waktu tak tertentu.
358
00:39:31,495 --> 00:39:34,498
Sekarang, bawa saya ke rumah saya.
359
00:39:34,707 --> 00:39:38,044
Hei, kejap, Raja Lawak.
360
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Kamu ingat saya siapa?
Pemandu kamu?
361
00:39:44,509 --> 00:39:47,553
Ini bandar kami. Kamu tetamu.
362
00:39:55,019 --> 00:39:56,938
Biar saya minta maaf
kerana kebiadapan saya.
363
00:39:57,146 --> 00:40:03,194
Ianya penerbangan yg lama dgn notis
singkat. Saya suka fokus, cepat bekerja.
364
00:40:03,402 --> 00:40:07,198
Kematian orang En. Pushkin sudah
mengganggu operasinya di sini.
365
00:40:07,406 --> 00:40:10,868
Import, penghantaran barang,
semuanya berhenti.
366
00:40:11,077 --> 00:40:12,453
Itu tak boleh jadi.
367
00:40:12,662 --> 00:40:16,290
Saya orang yang En. Pushkin panggil
bila orang macam kamu buat silap.
368
00:40:16,999 --> 00:40:19,502
- Saya bertanggungjawab sekarang.
- Saya tak suka nada kamu...
369
00:40:19,710 --> 00:40:22,839
Dah bertahun kamu
ambil wang En. Pushkin.
370
00:40:23,047 --> 00:40:26,926
Wang yang datang dengan syarat.
Syarat yang tak boleh dirunding.
371
00:40:27,134 --> 00:40:30,638
Masalah kamu ialah kamu masih ingat
kamu penting. Kamu tidak.
372
00:40:30,847 --> 00:40:34,016
Yang penting ialah saya.
Dan jadi kita dah jelas.
373
00:40:34,225 --> 00:40:37,562
Saya bukan datang untuk "merayu."
374
00:40:38,563 --> 00:40:40,523
Saya datang untuk cakap pada
kamu apa patut dibuat.
375
00:40:45,653 --> 00:40:47,446
Bersiap untuk jalankan bisnes.
376
00:40:47,655 --> 00:40:49,323
Kita mulakan esok.
377
00:40:54,579 --> 00:40:58,583
Brian, nampak Ralphie? Sepatutnya
ambil ujian pengawal keselamatan.
378
00:40:58,791 --> 00:41:00,626
- Dia telefon dan berhenti.
- Berhenti?
379
00:41:00,835 --> 00:41:03,713
Tiada notis pun.
Budak-budak, bukan?
380
00:41:24,275 --> 00:41:25,610
Kami dah tutup.
381
00:41:25,818 --> 00:41:27,653
- En. McCall.
- Ralphie.
382
00:41:27,862 --> 00:41:30,114
Dengar kata kamu berhenti hari ini.
Saya naik risau.
383
00:41:31,199 --> 00:41:34,827
Oh, mak saya ada kemalangan
kecil di sini semalam.
384
00:41:35,036 --> 00:41:36,621
Ada kebakaran.
385
00:41:37,622 --> 00:41:40,666
- Begitu.
- Jadi saya mesti tolong di sini sekarang.
386
00:41:43,211 --> 00:41:44,670
Ok.
387
00:42:00,353 --> 00:42:02,563
- Banyak kerja nak buat.
- Ok.
388
00:42:02,772 --> 00:42:04,899
- Ya, jadi...
- Nak saya tolong?
389
00:42:05,107 --> 00:42:07,485
Ya, kalau kamu tak
buat apa-apa, bagus juga.
390
00:42:07,693 --> 00:42:08,986
Tolong kamu.
391
00:42:19,288 --> 00:42:23,501
Teddy, orang Ireland tak terlibat dlm hal
ini. Tiada kena mengena dgn mereka.
392
00:42:23,709 --> 00:42:25,753
Tolong, kamu nak soal siasat mereka?
393
00:42:25,962 --> 00:42:30,383
- Saya cakap pada kamu.
- Ya, saya faham. Saya akan ingat.
394
00:42:55,408 --> 00:42:58,619
Dengar, huh?
Tolong saya sikit, boleh?
395
00:42:58,828 --> 00:43:02,415
Walau apa kamu buat,
jangan panggil dia "Little John", ok?
396
00:43:02,623 --> 00:43:06,335
Frank, kamu bekerja untuk
Orang Rusia sial ini?
397
00:43:07,044 --> 00:43:08,379
Wang saya tak cukup bagus?
398
00:43:08,588 --> 00:43:11,924
- John, saya hormat bisnes kamu.
- En. Looney.
399
00:43:12,842 --> 00:43:16,971
Kamu faham kenapa saya
terpaksa berkunjung ke sini.
400
00:43:17,180 --> 00:43:21,350
Saya tak tahu apa-apa pasal apa yang
berlaku atau kamu patut cari siapa.
401
00:43:21,559 --> 00:43:24,896
Jika saya nak rampas apa-apa,
saya akan buat saja.
402
00:43:25,104 --> 00:43:26,939
Tak akan ada apa yang
tinggal untuk kamu semua.
403
00:43:27,148 --> 00:43:30,276
Jadi mungkin kamu
tak faham saya siapa.
404
00:43:30,484 --> 00:43:31,736
John. Bertenang, huh?
405
00:43:31,944 --> 00:43:35,364
Jangan suruh saya "bertenang", Frank!
Diam! Pembelot sial.
406
00:43:35,573 --> 00:43:38,034
Begini, saya benci kamu orang Rusia.
407
00:43:38,242 --> 00:43:40,745
Kamu semua gila dan bongkak.
408
00:43:40,953 --> 00:43:45,124
Tapi orang Ireland datang
untuk mengejar impian Amerika.
409
00:43:45,333 --> 00:43:49,045
Kamu semua datang nak curi.
Jadi pergi mampus kamu semua.
410
00:43:49,253 --> 00:43:51,631
Saya hargai kelantangan
kamu, En. Looney.
411
00:43:51,839 --> 00:43:56,802
Menyegarkan dan buat saya faham
kenapa kamu tak pandai utk lakukan ini.
412
00:43:57,011 --> 00:43:59,388
- Apa jadah?
- Yang membawa kita ke isu seterusnya.
413
00:43:59,597 --> 00:44:03,518
Kami bayar kamu 15%
untuk buat bisnes di sini.
414
00:44:03,726 --> 00:44:06,229
Lebih 10% lagi kamu curi,
kami tak kisah.
415
00:44:06,437 --> 00:44:09,148
Kami dah jangka daripada
orang macam kamu semua.
416
00:44:09,357 --> 00:44:13,152
Hakikat bahawa kamu pemberi maklumat
kpd FBI juga kami terima, Little John.
417
00:44:13,361 --> 00:44:15,696
- Apa jadah?
- Apa yang kami tak boleh terima ialah...
418
00:44:15,905 --> 00:44:19,450
Kami tak dapat apa-apa dari wang kami.
Tiada maklumat, tiada perlindungan...
419
00:44:19,659 --> 00:44:22,954
Tiada jaminan.
Kamu faham, Little Johnny?
420
00:44:23,162 --> 00:44:25,665
- Kamu ingat kamu siapa?
- Siapa saya? Atau apa saya?
421
00:44:25,873 --> 00:44:30,002
Siapa saya rumit sikit. Apa saya adalah
lebih mudah. Saya satu ancaman.
422
00:44:30,211 --> 00:44:33,214
- Saya ubah kesudahan.
- Campak bangsat...
423
00:44:41,848 --> 00:44:45,351
Whoa, doktor!
Panggil doktor! Sukar nak percaya!
424
00:44:45,560 --> 00:44:47,353
Napoli skor di saat genting!
425
00:44:47,562 --> 00:44:49,146
Dahsyat!
426
00:44:52,108 --> 00:44:53,860
Oh, sial!
427
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
Skor yang sama. Luar biasa!
428
00:44:57,655 --> 00:45:01,284
Bola itu dipukul kuat oleh Mike Napoli.
429
00:45:07,665 --> 00:45:08,958
Mata penuh untuk Mike Napoli.
430
00:45:09,166 --> 00:45:12,170
- Keadaan berubah dalam sekelip mata.
- Memang benar.
431
00:45:12,378 --> 00:45:15,256
Permainan dah berakhir sebelum
separuh masa pertama bermula.
432
00:45:15,464 --> 00:45:16,883
Dah berakhir sekarang!
433
00:45:17,091 --> 00:45:20,344
Perlawanan akhir: 6 - 5,
Boston mengalahi New York...
434
00:45:28,227 --> 00:45:29,520
Hei!
435
00:45:30,062 --> 00:45:32,481
Hei!
436
00:45:32,690 --> 00:45:35,651
Ini bandar saya. Faham?
Ini tempat tinggal saya.
437
00:45:35,860 --> 00:45:38,279
Kamu tak boleh mengamuk
macam binatang liar.
438
00:45:38,487 --> 00:45:40,198
Apa hal tadi?
439
00:45:40,406 --> 00:45:41,949
Ia pesanan.
440
00:45:42,491 --> 00:45:45,036
Ia berkata: Saya ada sini.
441
00:45:55,755 --> 00:45:58,174
Apa sebenarnya terjadi di sini, Ralphie?
442
00:46:00,801 --> 00:46:02,845
Wayar rosak atau sebagainya.
443
00:46:03,054 --> 00:46:04,680
Kita berdua tahu itu tak benar.
444
00:46:07,475 --> 00:46:11,270
- Maafkan krn bazirkan masa kamu.
- Kamu tak bazirkan masa saya.
445
00:46:11,479 --> 00:46:15,066
Mak saya tak ada apa
lagi kecuali tempat ini.
446
00:46:15,274 --> 00:46:19,111
Bila perkara begini berlaku, saya kena
ketepikan perkara lain seketika...
447
00:46:19,320 --> 00:46:21,405
Dan bantu dia, kamu tahu?
448
00:46:23,157 --> 00:46:26,327
Apapun saya tak akan lulus ujian
pengawal keselamatan.
449
00:46:32,208 --> 00:46:36,712
Ada apa-apa yang aneh pasal
Slavi sebelum dia dibunuh?
450
00:46:38,047 --> 00:46:42,176
Mungkin dia ada sebut sebarang nama?
Resah pasal sesuatu?
451
00:46:42,385 --> 00:46:46,138
Slavi tak pernah buat urusan
bisnes depan gadisnya.
452
00:46:46,347 --> 00:46:47,640
Tevi yang uruskan kami.
453
00:46:47,849 --> 00:46:52,436
Kami tak dapat cari salah
seorang gadis jagaan Slavi. Teri.
454
00:46:56,065 --> 00:46:58,150
- Kamu kenal dia?
- Tidak.
455
00:46:58,359 --> 00:47:01,362
- Tahu mana kami boleh cari dia?
- Maaf.
456
00:47:03,239 --> 00:47:05,199
Saya tak kenal sangat dengan dia.
457
00:47:12,206 --> 00:47:14,292
Pesanan saya dah diterima, Teddy?
458
00:47:14,500 --> 00:47:16,169
Ya, En. Pushkin.
459
00:47:16,377 --> 00:47:19,505
Semua sekutu kita, orang Ireland,
Itali, Armenia.
460
00:47:19,714 --> 00:47:22,592
Semuanya menafikan mereka tak tahu
dan tiada sebarang penglibatan.
461
00:47:23,467 --> 00:47:26,971
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan.
Saya mahu ia diselesaikan cepat.
462
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Ia akan selesai.
463
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Dah tentu, jangan risau.
464
00:47:31,726 --> 00:47:32,977
Bagus.
465
00:47:33,186 --> 00:47:35,188
Cukup dengan apa yang kamu tak tahu.
466
00:47:35,396 --> 00:47:37,398
Cakap apa kamu tahu.
467
00:47:39,442 --> 00:47:44,030
Saya masih memeriksa maklumat yang
dikumpul, tapi pembunuhan itu spontan.
468
00:47:45,031 --> 00:47:48,367
Orang yang lakukan ini,
pakar dalam membunuh.
469
00:47:49,035 --> 00:47:51,370
Jarang saya lihat kepakaran sebegini.
470
00:47:51,579 --> 00:47:54,373
Rasanya kita belum pernah
berdepan dengan dia ini.
471
00:47:54,582 --> 00:47:57,001
Tak kira siapa, cari dia Teddy.
472
00:47:57,210 --> 00:48:00,046
Saya bercakap pasal
penghantaran sejuta tong.
473
00:48:00,254 --> 00:48:02,882
- Faham?
- Semuanya akan selesai.
474
00:48:03,090 --> 00:48:04,675
Saya akan uruskan.
475
00:48:05,510 --> 00:48:07,887
Bila kamu buat,
pastikan semua orang tahu.
476
00:48:08,095 --> 00:48:10,181
Saya tak mahu ia berulang lagi.
477
00:48:10,389 --> 00:48:12,016
Tentu sekali.
478
00:48:54,267 --> 00:48:55,768
Cepat.
479
00:48:55,977 --> 00:48:57,270
Makan cepat.
480
00:48:57,478 --> 00:48:59,021
Nampak di sana itu?
481
00:48:59,230 --> 00:49:01,148
Anak gampang itu.
482
00:49:01,941 --> 00:49:04,110
- Ya.
- Ayuh.
483
00:49:06,112 --> 00:49:07,613
TUTUP
484
00:49:10,032 --> 00:49:12,660
- Kami dah tutup, keluar.
- Cepat.
485
00:49:12,869 --> 00:49:14,287
Masa untuk pergi.
486
00:49:15,329 --> 00:49:16,914
Jumpa lagi.
487
00:49:26,674 --> 00:49:29,927
Lihat? Kamu bayar
tepat pada masanya, tiada masalah.
488
00:49:30,136 --> 00:49:31,721
Baik, jom.
489
00:49:33,973 --> 00:49:36,726
Sayang, kamu kena
bersihkan minyak itu.
490
00:49:36,934 --> 00:49:38,853
- Nanti terbakar.
- Itu loghat yang bagus.
491
00:49:39,061 --> 00:49:40,354
Jumpa lagi minggu depan.
492
00:49:43,232 --> 00:49:45,359
- Jom kita ke The Banana.
- Hei, tuan.
493
00:49:45,568 --> 00:49:48,446
Whoa, letak lampu itu. Apa hal?
494
00:49:48,654 --> 00:49:51,991
- Saya nak laporkan jenayah.
- Betul? Panggil 911.
495
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
Ayuh, mari kita pergi. Pedulikan dia.
496
00:49:54,410 --> 00:49:57,288
- Saya patut tembak laknat itu.
- Ya, bertenang.
497
00:49:58,456 --> 00:50:01,584
- Bagaimana kamu dapat kerja ini?
- Saya hisap anu komisioner.
498
00:50:03,294 --> 00:50:04,670
Kenapa bazirkan masa
kakitangan bandar...
499
00:50:04,879 --> 00:50:07,673
Bila saya ada dua
polis korup depan saya?
500
00:50:07,882 --> 00:50:09,800
- Dia itu.
- Laknat tadi?
501
00:50:10,009 --> 00:50:12,053
- Ya.
- Undur.
502
00:50:24,273 --> 00:50:26,108
Mana kamu dapat nombor itu?
503
00:50:26,317 --> 00:50:28,110
- Bukan susah sangat.
- Ya?
504
00:50:28,319 --> 00:50:31,364
- Begitu juga dengan ini.
- Tanya wanita di hujung jalan itu.
505
00:50:31,572 --> 00:50:33,366
Yang kedainya terbakar?
506
00:50:33,574 --> 00:50:36,869
Perkara yang sama akan berlaku
kepada kamu sekeluarga di dalam.
507
00:50:37,078 --> 00:50:39,622
- Buka.
- Kamu bayar macam mereka yang lain.
508
00:50:40,831 --> 00:50:42,124
Berapa salinan?
509
00:50:43,835 --> 00:50:45,127
Satu.
510
00:50:45,586 --> 00:50:47,296
Tentu kamu nak cari nahas, kawan.
511
00:50:47,505 --> 00:50:50,716
Apa yang kamu mahu?
512
00:50:50,925 --> 00:50:52,927
Wang mereka yang kamu ambil...
513
00:50:53,135 --> 00:50:55,972
- Mungkin kamu patut pulangkan.
- Kenapa kami nak buat begitu?
514
00:50:56,180 --> 00:50:58,683
Untuk kepentingan semua yang terlibat.
515
00:50:58,891 --> 00:51:00,268
- Betul?
- Ya.
516
00:51:00,476 --> 00:51:03,604
Mungkin kepentingan kami
ialah ikat batu di pinggang kamu...
517
00:51:03,813 --> 00:51:05,857
Dan campak kamu dalam sungai Mystic.
518
00:51:06,065 --> 00:51:09,235
Baik kita lakukan. Idea yang bagus.
519
00:51:16,534 --> 00:51:19,036
Kamu sepatutnya menegakkan
keadilan, celaka.
520
00:51:19,245 --> 00:51:20,538
Sial!
521
00:51:21,747 --> 00:51:23,875
Melindungi dan berkhidmat.
Penguatkuasa undang-undang.
522
00:51:24,667 --> 00:51:25,918
Keadilan.
523
00:51:26,127 --> 00:51:27,753
Ingat?
524
00:51:36,012 --> 00:51:37,305
Kamu siapa?
525
00:51:39,140 --> 00:51:43,269
Esok, kamu pulangkan semua wang
yang diperas ugut dari mereka semua.
526
00:51:43,477 --> 00:51:45,479
Cakap pada mereka ia
tak akan berulang lagi.
527
00:51:45,688 --> 00:51:48,441
Buat begitu dan video ini
akan dirahsiakan.
528
00:51:48,649 --> 00:51:52,153
Jika tidak, setengah jam nanti
kamu boleh tonton versi tidak ditapis...
529
00:51:52,361 --> 00:51:54,488
Di semua rangkaian berita.
530
00:51:55,198 --> 00:51:59,452
Saya tawarkan peluang untuk buat
apa yang betul. Terima ia.
531
00:51:59,660 --> 00:52:02,288
Ia lebih memalukan daripada dibantai.
532
00:52:17,136 --> 00:52:20,389
En. McCall. Kamu dah
puas tercegat di sana?
533
00:52:30,441 --> 00:52:32,527
Semua gadis lain...
534
00:52:33,361 --> 00:52:37,281
Kata kamu sangat rapat dengan Teri.
535
00:52:43,621 --> 00:52:45,665
Kamu tipu saya pasal itu.
536
00:52:53,756 --> 00:52:55,049
Cantik.
537
00:53:09,272 --> 00:53:11,315
Bila kali terakhir kamu
bercakap dengan dia?
538
00:53:13,568 --> 00:53:16,237
Lebih seminggu lalu.
539
00:53:19,532 --> 00:53:21,200
Saya pergi ke hospital.
540
00:53:22,827 --> 00:53:24,245
Saya nampak dia di sana.
541
00:53:25,329 --> 00:53:27,373
Ada siapa lagi melawat dia?
542
00:53:28,457 --> 00:53:29,709
Ya.
543
00:53:29,917 --> 00:53:31,586
- Seorang lelaki.
- Seorang lelaki?
544
00:53:31,794 --> 00:53:33,963
- Pelanggan?
- Bukan.
545
00:53:34,172 --> 00:53:36,174
Seorang yang baik. Lelaki berkulit hitam.
546
00:53:36,382 --> 00:53:38,843
Dia nak tahu apa terjadi kepada dia.
547
00:53:39,051 --> 00:53:40,344
Namanya?
548
00:53:41,220 --> 00:53:42,889
Dia tak cakap.
549
00:53:45,975 --> 00:53:47,727
Dan kawan kamu, Teri?
550
00:53:47,935 --> 00:53:50,897
Tak siapa nampak dia lepas
dia keluar dari hospital.
551
00:53:52,106 --> 00:53:54,150
Selepas apa mereka lakukan kepada dia.
552
00:53:55,234 --> 00:53:57,278
- Dan kamu hubungi dia?
- Tidak.
553
00:53:57,486 --> 00:53:59,155
Tak siapa nampak dia.
554
00:54:00,198 --> 00:54:02,742
Lihat saya. Kamu bercakap benar?
555
00:54:02,950 --> 00:54:05,620
- Kamu bercakap benar?
- Ya.
556
00:54:05,828 --> 00:54:07,747
- Kamu bercakap benar?
- Ya.
557
00:54:08,581 --> 00:54:10,833
- Kamu bercakap benar?
- Ya.
558
00:54:21,677 --> 00:54:23,346
Kamu nak minum air?
559
00:54:25,264 --> 00:54:27,099
Lembapkan tekak kamu.
560
00:54:35,024 --> 00:54:36,317
Terima kasih.
561
00:54:37,527 --> 00:54:38,819
Manis.
562
00:54:40,238 --> 00:54:41,531
Bidadari saya.
563
00:54:43,533 --> 00:54:45,618
- Ya.
- Tolong. Tolong.
564
00:54:50,081 --> 00:54:53,709
- Begitu cantik. Begitu cantik.
- Tolong, tolong, Teddy. Tolong, Teddy.
565
00:54:53,918 --> 00:54:56,212
- Tapi sangat licik.
- Tolong. Tolong jangan.
566
00:54:56,420 --> 00:54:58,714
- Sangat licik.
- Tolong jangan. Tolong jangan.
567
00:54:58,923 --> 00:55:01,551
Saya sakit.
568
00:55:01,759 --> 00:55:03,594
Tolong jangan!
569
00:55:45,428 --> 00:55:46,762
Ayuh, Home Mart!
570
00:55:46,971 --> 00:55:49,223
- Ayuh!
- Teruskan, Home Mart!
571
00:55:51,100 --> 00:55:54,353
Ini dia. Saya boleh!
Saya boleh! Saya boleh!
572
00:55:55,646 --> 00:55:57,064
Ya!
573
00:55:57,273 --> 00:55:58,733
Ya!
574
00:55:59,442 --> 00:56:01,652
Itu dia, itu dia! Bagus, Bobby!
575
00:56:01,861 --> 00:56:03,946
Home Mart tiada tandingan.
576
00:56:04,155 --> 00:56:05,448
KHIDMAT KESELAMATAN
577
00:56:07,617 --> 00:56:08,910
Ya!
578
00:56:15,625 --> 00:56:18,961
- Tengok kamu!
- Ralphie, syabas!
579
00:56:19,545 --> 00:56:21,422
Kamu lulus ujian!
580
00:56:21,631 --> 00:56:23,090
Kamu kelihatan segak.
581
00:56:23,299 --> 00:56:25,009
Hei, mereka ada bagi kamu pistol?
582
00:56:37,522 --> 00:56:39,524
Buat apa dia panggil kita ke sini?
583
00:56:39,732 --> 00:56:42,276
Entah. Mungkin dia pun
tak berhasil, kamu tahu?
584
00:56:42,485 --> 00:56:45,530
- Dia kena balik.
- Buang masa.
585
00:56:45,738 --> 00:56:47,573
Ya, lebih kurang begitu.
586
00:56:48,699 --> 00:56:51,035
Saya padankan masa semua orang
tiba dan keluar...
587
00:56:51,244 --> 00:56:54,455
Dari restoran itu.
588
00:56:54,664 --> 00:56:59,210
Orang ini masuk pintu depan
beberapa minit selepas Slavi tiba...
589
00:56:59,418 --> 00:57:01,212
Tapi dia tak keluar.
590
00:57:05,716 --> 00:57:08,052
- Baik. Nanti. Baik.
- Terima kasih.
591
00:57:11,639 --> 00:57:13,307
Jenny, Jenny, Jenny.
592
00:57:13,516 --> 00:57:15,852
Boleh kamu pulangkan duit
ke kad dia lepas kamu habis?
593
00:57:16,060 --> 00:57:19,021
- Dia nak cepat.
- Buka mesin itu cepat, saya cakap.
594
00:57:20,398 --> 00:57:23,067
Cepat, cepat. Kosongkan
mesin itu. Sekarang.
595
00:57:23,276 --> 00:57:25,486
Cepat. Buka ia.
596
00:57:25,695 --> 00:57:29,740
Suruh sundal ini cepat.
Buka mesin itu sekarang.
597
00:57:31,826 --> 00:57:33,160
Cepat.
598
00:57:34,954 --> 00:57:37,164
Semua sekali. Bagi saya.
599
00:57:40,668 --> 00:57:42,837
Ayuh. Cepat, cepat, cepat.
600
00:57:46,674 --> 00:57:49,218
- Cincin itu sekali. Bagi cincin itu.
- Tidak.
601
00:57:49,427 --> 00:57:52,138
- Bagi cincin itu, saya kata.
-Tolong.
602
00:57:52,346 --> 00:57:53,848
Ia pemberian mak saya.
603
00:57:54,056 --> 00:57:56,309
Kejadah dengan mak kamu.
Bagi cincin itu.
604
00:58:28,090 --> 00:58:30,176
- Tanggalkan.
- Mak saya yang bagi.
605
00:58:30,384 --> 00:58:32,845
Saya tak peduli. Bagi saya cincin itu.
606
00:58:33,804 --> 00:58:35,932
- Tolong.
- Tak apa, Jenny.
607
00:59:12,468 --> 00:59:13,553
Kamu ok?
608
00:59:13,719 --> 00:59:15,221
Ya.
609
00:59:21,519 --> 00:59:25,356
Hei, dengar. Polis kata lelaki itu
lakukan 4 rompakan seperti ini.
610
00:59:25,565 --> 00:59:28,609
Tembak seorang lelaki
di Somerville sebulan lalu, jadi...
611
00:59:30,361 --> 00:59:31,779
Duit saja.
612
01:00:25,333 --> 01:00:28,252
- Kamu ok?
- Hei, Ralphie. Ya, masih terkejut sikit.
613
01:00:28,461 --> 01:00:31,172
Baik, jika kamu perlukan apa-apa,
cakap pada saya.
614
01:00:31,380 --> 01:00:32,798
Terima kasih, Ralphie.
615
01:00:37,845 --> 01:00:39,430
Oh, Tuhan.
616
01:00:41,098 --> 01:00:42,558
Cincin saya.
617
01:01:39,490 --> 01:01:41,993
- En. McCall. Maaf mengganggu.
- Ya.
618
01:01:42,201 --> 01:01:45,329
Kami sedang menyiasat kejadian bunuh
yang berlaku dua minggu lalu.
619
01:01:45,538 --> 01:01:47,874
Lima orang mati.
Restoran Rusia.
620
01:01:48,082 --> 01:01:51,210
Oh, ya. Saya nampak dalam TV.
Kebetulan saya di sana malam itu.
621
01:01:51,419 --> 01:01:52,670
- Oh, kamu ada.
- Ya.
622
01:01:52,879 --> 01:01:55,339
- Kamu tak akan ke sini jika saya tiada.
- Benar.
623
01:01:55,548 --> 01:01:59,844
Kami cuma nak tahu jika ada pelanggan
yg ingat apa yg mencurigakan malam itu.
624
01:02:00,052 --> 01:02:01,429
Setahu saya tidak.
625
01:02:01,637 --> 01:02:04,557
Boleh saya tahu kenapa kamu
makan di restoran itu?
626
01:02:04,765 --> 01:02:06,017
Saya suka pirozhki.
627
01:02:06,225 --> 01:02:10,062
Ada lima restoran Rusia asli
berdekatan dengan apartmen kamu.
628
01:02:10,271 --> 01:02:12,607
Saya andaikan semua ada pirozhki.
629
01:02:13,441 --> 01:02:15,568
Saya berjumpa kawan. Ia cadangan dia.
630
01:02:15,776 --> 01:02:18,279
- Jadi saya patut tanya...
- Sheila. Sheila Sanders.
631
01:02:18,487 --> 01:02:22,491
Tapi dia tak boleh tolong.
Dia tak datang. Anaknya demam.
632
01:02:24,493 --> 01:02:26,913
- Kamu tak lama di situ?
- Saya tak periksa jam.
633
01:02:27,121 --> 01:02:29,373
Begitu. Terima kasih
atas kerjasama kamu.
634
01:02:29,582 --> 01:02:33,794
- Sama-sama.
- Kamu kenal gadis ini?
635
01:02:36,756 --> 01:02:39,383
Ya, saya tak tahu di mana...
636
01:02:39,592 --> 01:02:42,094
Tak ingat dari mana.
Apa terjadi kepada dia?
637
01:02:42,303 --> 01:02:44,972
- Dia jatuh dan lehernya patah.
- Betul?
638
01:02:45,848 --> 01:02:47,683
Saya akan hubungi kamu lagi.
639
01:02:47,892 --> 01:02:50,520
Kamu tak nak bagi kad kamu, tuan?
640
01:02:50,728 --> 01:02:54,732
Kalau saya ingat apa-apa?
Biasanya polis buat begitu, bukan?
641
01:02:54,941 --> 01:02:58,110
- Tentu dah habis saya agihkan.
- Bagaimana kamu cari saya?
642
01:02:58,319 --> 01:03:01,322
Saya bayar tunai, tak buat tempahan.
Bagaimana kamu cari saya?
643
01:03:01,531 --> 01:03:04,867
- Itu kerja kami, En. McCall.
- Kami siapa?
644
01:03:05,076 --> 01:03:08,120
- Kami cari orang yang kami nak cari.
- Kami siapa?
645
01:03:39,819 --> 01:03:42,321
Semuanya tak kena dengan dia.
646
01:04:34,874 --> 01:04:37,084
Dan latar belakang tenteranya?
647
01:04:37,960 --> 01:04:39,337
Tiada.
648
01:04:39,545 --> 01:04:41,172
Terus siasat.
649
01:04:41,714 --> 01:04:43,841
Ini yang kami dapat pasal
Robert McCall setakat ini:
650
01:04:44,050 --> 01:04:47,220
Pendidikan kolej.
Kerja 40 jam seminggu di Home Mart.
651
01:04:47,428 --> 01:04:50,932
Penyata bank, cukai pendapatan,
semuanya padan.
652
01:04:51,724 --> 01:04:53,226
Nampak agak normal.
653
01:04:53,434 --> 01:04:56,062
Semuanya tipu. Dipalsukan.
654
01:05:06,906 --> 01:05:08,533
Kita mesti culik dia.
655
01:05:08,741 --> 01:05:10,034
Hidup-hidup.
656
01:05:10,243 --> 01:05:12,787
Tempat tanpa kamera, tiada saksi.
657
01:05:23,548 --> 01:05:27,593
Orang yang ada kepakaran seperti dia,
saya nak tahu siapa dia.
658
01:05:27,802 --> 01:05:30,221
Dia kerja untuk siapa.
659
01:05:40,106 --> 01:05:41,482
Apa khabar?
660
01:05:42,358 --> 01:05:44,235
Tolong bagi saya kopi.
661
01:05:44,443 --> 01:05:48,406
Dan juga sandwic telur.
Roti gulung. Tak mahu keju.
662
01:05:48,614 --> 01:05:50,157
Boleh.
663
01:05:51,200 --> 01:05:52,910
Tunggu sebentar.
664
01:05:56,914 --> 01:05:59,834
Kamu seorang?
Atau kamu tunggu orang lain?
665
01:06:00,918 --> 01:06:02,211
Maafkan saya. Apa?
666
01:06:02,962 --> 01:06:04,255
Tangan kamu.
667
01:06:04,463 --> 01:06:07,842
Jika kamu baiki wayar elektrik di sana,
tangan kamu tak akan begitu.
668
01:06:08,050 --> 01:06:10,261
Saya tahu kita mesti tunggu orang.
669
01:06:11,846 --> 01:06:13,139
Laknat.
670
01:06:21,898 --> 01:06:23,733
Letak tangan atas meja.
671
01:06:25,234 --> 01:06:28,821
Kita pergi jalan-jalan ke seberang jalan,
saya dan kamu. Denali hitam.
672
01:06:29,030 --> 01:06:30,323
Ini dia.
673
01:06:35,620 --> 01:06:37,038
Apa jadah?
674
01:06:37,955 --> 01:06:41,292
Jika kamu tak ikut arahan,
saya akan bunuh kamu, faham?
675
01:06:42,752 --> 01:06:44,504
Baiklah.
676
01:06:45,713 --> 01:06:47,882
Diri.
677
01:06:59,936 --> 01:07:02,146
Apa ini? Cepat kita pergi tangkap dia.
678
01:07:02,855 --> 01:07:04,273
Tiada saksi.
679
01:07:05,024 --> 01:07:06,442
Apa sedang berlaku di luar sana?
680
01:07:20,998 --> 01:07:23,125
- Apa jadah?
- Cepat.
681
01:07:24,961 --> 01:07:26,963
Apa dia buat?
682
01:07:43,604 --> 01:07:47,650
Remar, ambil kedudukan A. Di depan. Yg
lain ikut. Kamu kedudukan C. Saya di B.
683
01:07:47,859 --> 01:07:49,110
Hidup-hidup.
684
01:07:49,318 --> 01:07:51,195
Ya, ya, hidup-hidup. Saya tahu.
685
01:09:08,439 --> 01:09:09,732
Sial.
686
01:09:13,903 --> 01:09:15,904
Laknat itu serang saya.
687
01:09:25,665 --> 01:09:27,124
Jahanam.
688
01:10:01,284 --> 01:10:02,577
{\an8}MADU ASLI
689
01:11:31,165 --> 01:11:32,500
Celaka.
690
01:11:46,848 --> 01:11:50,184
Pederson, periksa almari, dapur dan
laman belakang.
691
01:11:52,311 --> 01:11:53,604
Almari kosong.
692
01:11:56,816 --> 01:12:01,028
- Tiada apa di laman belakang.
- Bangsat. Hidup macam sami.
693
01:12:02,280 --> 01:12:04,156
Banyaknya buku dia.
694
01:12:05,950 --> 01:12:09,036
Remar, jangan main-main.
Periksa komputernya.
695
01:12:10,329 --> 01:12:12,081
JAM KAMERA
696
01:12:12,290 --> 01:12:14,625
KAMERA LAPTOP
697
01:12:15,835 --> 01:12:17,295
{\an8}Travelocity, Buku Melancong untuk...
698
01:12:18,504 --> 01:12:19,964
TUKAR KAMERA
699
01:12:23,009 --> 01:12:27,180
Tempat ini kemas sangat, bos.
Ada yang tak kena.
700
01:12:30,641 --> 01:12:33,644
Ada botol kosong ubat Meclizine.
701
01:12:35,938 --> 01:12:37,940
Diguna untuk mabuk udara.
702
01:12:38,149 --> 01:12:40,359
Beberapa barangan melancong
dibeli 3 hari lalu.
703
01:12:40,568 --> 01:12:43,821
Beli tiket pesawat terbuka
ke Mexico 2 hari lalu.
704
01:12:44,864 --> 01:12:48,034
- Berlepas dari Logan 10 pagi, esok.
- Dia dah jangkakan ini.
705
01:12:48,242 --> 01:12:50,620
- Dia nak lari.
- Hantar orang ke lapangan terbang.
706
01:12:51,287 --> 01:12:54,999
- Dia tak akan ke mana-mana.
- Kejap, kamu cakap apa?
707
01:12:57,126 --> 01:12:59,587
Dia sedang perhatikan kita.
708
01:13:04,091 --> 01:13:05,551
Apa kamu nak buat?
709
01:13:14,060 --> 01:13:18,022
Cari dia. Atau saya bawa
orang yang boleh.
710
01:14:52,533 --> 01:14:55,077
Jika kamu datang nak minta tolong,
saya tak boleh tolong.
711
01:14:55,286 --> 01:14:57,580
- Saya faham.
- Betul?
712
01:14:57,788 --> 01:14:59,498
Cuma datang minum teh.
713
01:15:06,047 --> 01:15:07,340
Cuma...
714
01:15:07,548 --> 01:15:10,343
Robert, saya dah tak banyak
pengaruh lagi sekarang.
715
01:15:10,551 --> 01:15:12,637
Saya bukan di Agensi lagi.
716
01:15:12,845 --> 01:15:14,847
Saya beri nasihat untuk
beberapa perkara. Itu saja.
717
01:15:15,056 --> 01:15:19,852
Susan, saya cuma nak tahu
siapa lelaki ini.
718
01:15:28,069 --> 01:15:29,820
Siapa dia kepada kamu?
719
01:15:30,029 --> 01:15:32,198
Sebab itu saya datang, nak tahu siapa.
720
01:15:32,406 --> 01:15:34,534
Beritahulah apa sedang berlaku. Tolong?
721
01:15:48,256 --> 01:15:51,259
Majlis pengkebumian kamu indah,
jikalau kamu nak tahu.
722
01:15:52,802 --> 01:15:55,805
Kamu tahu, bila mereka
cakap pada Susan kamu dah mati...
723
01:15:56,389 --> 01:15:58,099
Dia tak boleh terima.
724
01:15:58,307 --> 01:16:00,017
Dia kata, "Oh, tidak. Bukan Robert.
725
01:16:00,726 --> 01:16:03,938
Dan tidak disebabkan insiden kecil
seperti bom kereta."
726
01:16:04,146 --> 01:16:06,566
Hakikat kamu masih hidup...
727
01:16:06,774 --> 01:16:09,026
Dah cukup melegakan.
728
01:16:09,777 --> 01:16:12,446
Tapi ia bukan sesuatu yang dia terkejut.
729
01:16:13,489 --> 01:16:16,534
Kami selalu bercakap pasal kamu
bertahun-tahun ini, kamu tahu...
730
01:16:16,742 --> 01:16:19,579
Dan dia kata jika sesiapa
boleh cari jalan keluar...
731
01:16:19,787 --> 01:16:22,748
Jalan untuk keluar daripada ini buat
selama-lamanya...
732
01:16:22,957 --> 01:16:24,917
Contohnya memulakan hidup baru...
733
01:16:26,210 --> 01:16:27,879
Tentunya...
734
01:16:28,504 --> 01:16:29,881
Kamu.
735
01:17:03,164 --> 01:17:05,625
Kamu bukan bunuh
5 bapak ayam, Robert.
736
01:17:07,043 --> 01:17:10,838
Kamu hapuskan operasi
Pantai Timur Vladimir Pushkin.
737
01:17:11,047 --> 01:17:12,298
Pushkin.
738
01:17:12,507 --> 01:17:15,510
Dia umpama jutawan minyak
yang bersekongkol dengan mafia Rusia...
739
01:17:15,718 --> 01:17:20,223
Cuma bezanya dia biayai semuanya.
Gas, senjata, wanita, apa saja.
740
01:17:20,431 --> 01:17:23,309
Dia bina rangkaian kompleks di
kedua belah pantai AS...
741
01:17:23,518 --> 01:17:25,811
Yg dilindungi rapi.
742
01:17:26,020 --> 01:17:28,898
Kekayaan dan pengaruh politiknya
membuatkan dia kebal.
743
01:17:30,358 --> 01:17:35,112
Kawan kamu ini ialah orang yang
Pushkin hantar bila ada masalah.
744
01:17:35,321 --> 01:17:39,033
Teddy Rensen.
Nama sebenar Nicolai Itchenko.
745
01:17:39,242 --> 01:17:41,410
Kepakaran dia dipupuk dari Spetsnaz.
746
01:17:41,619 --> 01:17:43,204
Perwatakan yang menakutkan dan pintar.
747
01:17:44,580 --> 01:17:46,791
Menguruskan satu sayap Polis Rahsia
untuk beberapa tahun.
748
01:17:46,999 --> 01:17:48,793
Bekerja untuk pihak swasta
bila Soviet Union gugur.
749
01:17:49,001 --> 01:17:52,129
Secara dasarnya dia sosiopat
yang ada kad bisnes.
750
01:17:52,338 --> 01:17:54,006
DIKEHENDAKI
ITCHENKO, NICOLAI
751
01:17:55,842 --> 01:17:58,636
Terima kasih, sayang.
Kamu kenal dua orang ini?
752
01:18:00,263 --> 01:18:04,225
Jabatan Polis Boston. Saya andaikan
mungkin menerima suapan Pushkin.
753
01:18:04,433 --> 01:18:07,603
3 tahun. Detektif Remar
dan Detektif Pederson.
754
01:18:07,812 --> 01:18:09,230
Cuma sekarang mereka dah mati.
755
01:18:09,438 --> 01:18:13,860
Mereka dijumpai semalam dalam
but kereta mereka di lot parkir presint.
756
01:18:14,068 --> 01:18:17,905
Dilemaskan. Testikel ditembak dan
disumbat dalam mulut mereka.
757
01:18:18,114 --> 01:18:20,616
Serangan klasik gangster Rusia.
Kerja Teddy.
758
01:18:21,409 --> 01:18:25,872
Yang ketiga, Detektif Masters tak
datang bekerja sejak beberapa hari.
759
01:18:26,080 --> 01:18:29,292
Robert, tak payah nak saya ingatkan
apa akan terjadi lepas ini.
760
01:18:30,585 --> 01:18:34,172
Dia tak akan berhenti hingga dia bunuh
kamu dan orang yang kamu kasihi.
761
01:18:56,360 --> 01:18:57,987
Tak tidur sikit pun?
762
01:18:59,655 --> 01:19:00,948
Hei.
763
01:19:09,874 --> 01:19:12,418
Robert, gadis itu, Alina.
764
01:19:13,586 --> 01:19:14,962
Kenapa?
765
01:19:18,382 --> 01:19:20,718
Saya tak boleh jelaskan
kenapa dia penting.
766
01:19:20,927 --> 01:19:24,138
Kenapa apa yang mereka lakukan
kepada dia, amat penting.
767
01:19:26,182 --> 01:19:30,228
Satu hari seseorang lakukan sesuatu
yang dahsyat kepada orang lain...
768
01:19:31,187 --> 01:19:34,232
Kepada orang yang kamu tak kenal.
769
01:19:35,733 --> 01:19:38,194
Dan kamu lakukan sesuatu
sebab kamu boleh.
770
01:19:39,070 --> 01:19:40,947
Sebab itulah siapa kamu?
771
01:19:41,739 --> 01:19:43,449
Siapa kamu selama ini?
772
01:19:47,328 --> 01:19:52,083
Kadangkala kita buat pilihan yang salah
untuk ke tempat yang betul.
773
01:19:57,046 --> 01:20:00,424
Saya tahu sebahagian dari diri kamu
terkubur bila Vivian mati.
774
01:20:01,509 --> 01:20:04,136
Tapi bukan bahagian
yang paling dia cintai.
775
01:20:07,056 --> 01:20:08,724
Jadilah dia.
776
01:20:16,274 --> 01:20:17,608
Ya.
777
01:20:19,569 --> 01:20:21,529
Jangan lupa ucap selamat tinggal.
778
01:20:27,076 --> 01:20:28,494
Selamat tinggal.
779
01:20:35,084 --> 01:20:37,003
Semuanya ok?
780
01:20:38,254 --> 01:20:40,006
Boleh kamu tolong dia?
781
01:20:40,840 --> 01:20:42,633
Dia bukan datang mendapatkan bantuan.
782
01:20:43,092 --> 01:20:44,927
Dia datang minta keizinan.
783
01:22:05,716 --> 01:22:07,176
Sial!
784
01:22:19,814 --> 01:22:21,482
Apa jadah?
785
01:23:13,659 --> 01:23:15,995
Uji, satu, dua, tiga, empat.
786
01:23:20,166 --> 01:23:21,542
Pushkin.
787
01:23:21,751 --> 01:23:26,881
Saya nak tahu semuanya:
siapa, apa, bila, mana, kenapa.
788
01:23:27,089 --> 01:23:29,550
Dan sebelum kamu kata
kamu tak akan cakap...
789
01:23:32,803 --> 01:23:35,056
Pergi mampus, kamu tahu tak?
790
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
Kamu mesti beri apa yang saya mahu.
791
01:23:55,952 --> 01:23:58,871
- Atau tidak.
- Kamu memang sial.
792
01:23:59,080 --> 01:24:02,792
Apa kata kamu berambus dari sini
dan pergi mampus, bangsat sial.
793
01:24:03,000 --> 01:24:05,086
Kamu tahu kamu berdepan
dengan siapa, huh?
794
01:24:05,294 --> 01:24:07,463
Saya polis, bangang.
795
01:24:07,922 --> 01:24:10,091
Saya bersumpah kepada Tuhan,
saya akan...
796
01:24:13,135 --> 01:24:15,096
Ok. Buka.
797
01:24:16,514 --> 01:24:18,558
Buka tingkap...
798
01:24:22,061 --> 01:24:24,689
- Saya Boston PD.
- Saya tak banyak masa.
799
01:24:26,399 --> 01:24:28,359
Bermakna kamu tak ada masa.
800
01:24:28,568 --> 01:24:31,571
Lihat, kamu ada masalah besar.
801
01:24:31,779 --> 01:24:34,282
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
802
01:24:34,490 --> 01:24:36,284
Saya akan lepaskan kamu.
803
01:24:38,327 --> 01:24:40,079
Saya akan lepaskan kamu.
804
01:24:44,584 --> 01:24:46,460
- Saya akan kembali.
- Tidak!
805
01:24:48,880 --> 01:24:51,465
Sial! Kejap.
806
01:24:51,674 --> 01:24:53,050
Kejap!
807
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
Kejap!
808
01:24:57,430 --> 01:24:59,182
Kami datang nak jumpa Andri.
809
01:26:14,715 --> 01:26:17,593
Hei, Andri. Dengar,
lokasi ini tak selamat lagi.
810
01:26:17,802 --> 01:26:21,097
Kamu mesti bawa barang kamu pergi
dari sini. Mesti hantar semua keluar.
811
01:26:23,933 --> 01:26:28,646
Saya tak akan buat begitu.
Dan siapa laknat ini?
812
01:26:28,855 --> 01:26:31,232
Pushkin yang cakap.
Saya cuma orang baru.
813
01:26:32,567 --> 01:26:34,861
- Pushkin.
- Pushkin.
814
01:26:35,069 --> 01:26:38,573
Duit Pushkin. Apa yang
kamu peduli, Andri, huh?
815
01:26:50,668 --> 01:26:52,211
Itu Heckler Koch ke?
816
01:26:53,337 --> 01:26:55,214
- Ini?
- Ya.
817
01:26:58,718 --> 01:27:00,887
- Dia cakap apa?
- Saya tak tahu...
818
01:27:01,637 --> 01:27:05,099
- Boleh saya tengok?
- Oh, kamu nak tengok senjata saya?
819
01:27:06,642 --> 01:27:08,227
Ya dan tidak.
820
01:27:08,936 --> 01:27:10,980
- Tidak.
- Oh, celaka!
821
01:27:11,189 --> 01:27:13,065
Baik, baik, baik!
822
01:27:14,525 --> 01:27:17,069
Whoa, whoa, whoa!
Kamu gila betul! Sial!
823
01:27:17,278 --> 01:27:19,405
Baik. Semua bertenang.
824
01:27:20,114 --> 01:27:22,950
Frank cakap kamu yang
berkuasa, Andri. Ya?
825
01:27:23,159 --> 01:27:25,828
Dia kata orang kamu amat setia kepada
kamu. Akan buat apa saja kamu cakap.
826
01:27:26,037 --> 01:27:29,540
Jadi jika kamu suruh mrk letak senjata
di lantai dan letak tangan di belakang...
827
01:27:29,749 --> 01:27:31,459
Mereka akan buat, betul?
828
01:27:36,589 --> 01:27:40,051
Buktikan, Andri.
Suruh mereka letak senjata.
829
01:27:43,471 --> 01:27:45,389
Itu dia. Terima kasih banyak.
830
01:27:45,598 --> 01:27:48,392
Itu dia. En. Pushkin amat
berterima kasih kepada kamu.
831
01:27:48,601 --> 01:27:51,145
Kita dah nak hentikan bisnes.
Kita nak gulung tikar.
832
01:27:51,354 --> 01:27:53,898
En. Pushkin cakap terima kasih.
Itu dia, sayang.
833
01:27:54,106 --> 01:27:55,608
Ini dia. Terima kasih kembali.
834
01:27:55,816 --> 01:27:59,445
Sila terima hadiah perpisahan ini
bagi pihak En. Pushkin. Itu dia.
835
01:27:59,654 --> 01:28:01,906
Tiga, dua, tengok itu, bagus, satu.
836
01:28:02,114 --> 01:28:05,826
Terima kasih. Terima kasih, sayang.
Pergi ke kanan.
837
01:28:09,413 --> 01:28:10,748
Laporkan.
838
01:28:19,257 --> 01:28:21,300
- Boston PD.
- Ini Detektif Frank Masters.
839
01:28:21,509 --> 01:28:25,513
Perlu bantuan di 155 Jalan Warren,
pintu belakang.
840
01:28:25,721 --> 01:28:30,434
Ulang: Detektif Frank Masters, 10-13,
155 Jln Warren, pintu belakang.
841
01:28:35,940 --> 01:28:38,943
- Ada apa lagi saya boleh bantu?
- Kamu cakap, Frank.
842
01:28:39,861 --> 01:28:42,738
Saya tahu kamu ada rancangan untuk
selamatkan diri. Mana kamu simpan?
843
01:28:43,406 --> 01:28:45,366
Ya? Apa rancangan selamatkan
diri kamu, huh?
844
01:28:45,575 --> 01:28:48,494
Bukan pasal saya, Frank. Pasal kamu
sekarang. Mana kamu simpan ia?
845
01:28:48,703 --> 01:28:52,248
Kamu tahu apa, pergi mampus, sial.
Kamu dah cukup bagi saya masalah.
846
01:28:52,456 --> 01:28:54,709
- Ini semua kamu punya pasal, sial!
- Kamu tahu kamu cakap apa?
847
01:28:54,917 --> 01:28:56,878
Kamu yang cemari lencana ini, Frank.
848
01:28:57,086 --> 01:29:00,464
Kamu tak hormati lencana ini.
Kamu faham?
849
01:29:00,673 --> 01:29:04,969
Pergi mampus, sial. Saya tiada apa-apa
lagi, ok? Dengar tak?
850
01:29:05,178 --> 01:29:06,804
Saya dah tak ada apa-apa
lagi kerana kamu.
851
01:29:07,013 --> 01:29:10,391
Kamu ingat mrk tak akan cari kamu?
Ingat kamu bukan mangsa seterusnya?
852
01:29:10,600 --> 01:29:12,977
- Matilah saya!
- Buat sesuatu.
853
01:29:13,186 --> 01:29:15,271
Kamu tak tahu siapa mereka ini!
854
01:29:15,479 --> 01:29:18,858
Matilah saya. Saya tak akan
bertahan sampai seminggu.
855
01:29:19,066 --> 01:29:20,818
Jadi buat apa yang betul.
856
01:29:21,861 --> 01:29:23,571
Sial...
857
01:29:27,533 --> 01:29:29,243
Buat apa yang betul, Frank.
858
01:29:29,452 --> 01:29:33,956
Pegawai polis utk 22 tahun, tak akan
sampai sejauh ini tanpa jalan keluar.
859
01:29:34,165 --> 01:29:37,793
- Mana kamu simpan ia?
- Saya polis yang baik.
860
01:29:41,422 --> 01:29:42,840
Sebelum ini.
861
01:29:43,508 --> 01:29:45,051
Saya faham.
862
01:29:45,676 --> 01:29:47,136
Buat perkara yang betul.
863
01:29:48,638 --> 01:29:50,556
Buat untuk polis yang baik, Frank.
864
01:29:50,765 --> 01:29:52,600
Mana kamu simpan ia?
865
01:29:58,940 --> 01:30:01,567
Beritahu saya bila kamu dah siap.
866
01:30:14,163 --> 01:30:15,456
PASPORT
867
01:30:27,093 --> 01:30:28,511
Orang ini.
868
01:30:30,596 --> 01:30:34,684
Dia digari di paip belakang.
$200,000 dalam but kereta.
869
01:30:34,892 --> 01:30:37,937
Rakaman urusan dia dengan mereka ini
di tempat duduk belakang.
870
01:30:38,145 --> 01:30:40,398
Gila, bukan? Dan itu dilekat di jaket dia.
871
01:30:40,606 --> 01:30:42,233
IKUT WANG ITU
872
01:30:42,441 --> 01:30:43,943
Itu bukan bahagian paling bagus.
873
01:30:44,151 --> 01:30:45,945
Kami dilokasi untuk sepanjang masa.
874
01:30:46,153 --> 01:30:49,031
- Ambil ID semua orang itu.
- Tengok ini.
875
01:31:00,960 --> 01:31:02,837
Alamak!
876
01:31:03,045 --> 01:31:05,464
Oh, ya. Oh, ya.
877
01:31:05,673 --> 01:31:07,884
Siapa nak kira ini?
878
01:31:10,595 --> 01:31:12,597
Kami dah cari bandar ini.
879
01:31:12,805 --> 01:31:14,223
Tak ada apa-apa.
880
01:31:14,432 --> 01:31:16,934
McCall dah lesap.
881
01:31:17,143 --> 01:31:19,395
En. Pushkin sudah dimaklumkan.
882
01:31:24,942 --> 01:31:26,986
Orang saya akan cari dia.
883
01:31:27,904 --> 01:31:29,280
Bagus.
884
01:31:30,781 --> 01:31:32,491
Saya nak kencing.
885
01:32:00,811 --> 01:32:02,522
Dia tak akan balik.
886
01:32:08,903 --> 01:32:09,987
Dah cukup?
887
01:32:10,613 --> 01:32:13,866
- Kamu dah dapat perhatian saya.
- Sebab saya boleh teruskan lagi.
888
01:32:14,075 --> 01:32:16,410
Bata demi bata. Dolar demi dolar.
889
01:32:16,619 --> 01:32:19,247
Mayat demi mayat.
890
01:32:20,289 --> 01:32:24,544
Atau kamu boleh panggil bos
kamu tutup operasi dia.
891
01:32:24,752 --> 01:32:26,003
Malam ini.
892
01:32:26,212 --> 01:32:29,298
- Itu bukan tawaran yang baik.
- Itu saja kamu dapat.
893
01:32:30,007 --> 01:32:33,511
Jika kamu harapkan hujan, kamu mesti
berdepan dengan lumpur juga.
894
01:32:38,140 --> 01:32:39,892
Bila kamu lihat saya...
895
01:32:40,643 --> 01:32:41,936
Apa yang kamu nampak?
896
01:32:47,316 --> 01:32:49,527
Jawapannya tidak ada apa-apa.
897
01:32:49,735 --> 01:32:53,865
Saya tiada perasaan terhadap
kamu sama sekali.
898
01:32:54,490 --> 01:32:57,326
Kamu tak bernilai atau
umpama penutup botol.
899
01:32:57,535 --> 01:32:59,745
Sesuatu yang patut ditanggalkan.
900
01:33:02,415 --> 01:33:05,251
Saya kenal seorang kapten
polis Rusia dulu.
901
01:33:05,459 --> 01:33:09,130
Dia ceritakan satu kes yang dia siasat.
Tak ingat namanya.
902
01:33:09,338 --> 01:33:12,049
Cendekiawan yang mashyur
tinggal di Moskow.
903
01:33:12,258 --> 01:33:14,051
Dia seorang pejuang kemanusiaan,
seorang penulis.
904
01:33:14,260 --> 01:33:18,681
Dia bercadang berkongsi kemewahannya
dgn seorang yg kurang bernasib baik.
905
01:33:18,890 --> 01:33:22,977
Dan walau dia ada 5 orang anak yang
cantik, dia terima yang keenam.
906
01:33:23,186 --> 01:33:25,396
Seorang anak yatim,
budak lelaki 12 tahun.
907
01:33:26,272 --> 01:33:29,525
Budak yang dipinggirkan
sistem birokratik zaman dulu.
908
01:33:29,734 --> 01:33:31,277
Bermasalah.
909
01:33:31,485 --> 01:33:33,988
Perangai yang ganas.
Tak ada harapan.
910
01:33:34,197 --> 01:33:36,949
- Hentikan saya jika kamu tahu cerita ini.
- Oh, tidak. Teruskan.
911
01:33:37,158 --> 01:33:41,537
Ok. Jadi lelaki baik ini terima budak ini
sebagai anak angkat.
912
01:33:41,746 --> 01:33:45,666
Dan bila budak ini curi dari dia,
lelaki baik ini tetap sayangkan dia.
913
01:33:45,875 --> 01:33:49,879
Bila budak ini gagal di sekolah, lelaki ini
tunjukkan keprihatinan dan kesabaran.
914
01:33:50,087 --> 01:33:54,467
Bila budak ini menipu dan berbohong
dan bercakaran dan bergaduh...
915
01:33:54,675 --> 01:33:59,639
Lelaki baik ini tunjukkan belas kasihan
dan kasih sayang...
916
01:33:59,847 --> 01:34:04,143
Hingga budak itu, yang tak pernah
rasa diperlukan dan dikasihi...
917
01:34:04,352 --> 01:34:05,895
Akhirnya dapat merasakannya.
918
01:34:06,103 --> 01:34:09,232
Orang itu berjaya mengecapi kemajuan.
Kalau nak kirakan, ianya satu keajaiban.
919
01:34:09,440 --> 01:34:12,693
Seminggu kemudian,
rumah lelaki ini dipecah masuk.
920
01:34:12,902 --> 01:34:16,572
Lelaki dan isterinya dibunuh di katil.
921
01:34:16,781 --> 01:34:19,200
Mereka kata ada barang kecil dicuri...
922
01:34:19,408 --> 01:34:21,410
Benda yang akan diambil
seorang kanak-kanak.
923
01:34:21,619 --> 01:34:23,079
Tak siapa pasti.
924
01:34:23,287 --> 01:34:25,915
Anak-anak lelaki itu dihantar
untuk tinggal bersama saudara-mara.
925
01:34:26,123 --> 01:34:28,960
Budak ini, anak yatim itu,
dihantar balik ke neraka.
926
01:34:29,168 --> 01:34:34,340
Baru saja dia ada peluang dlm hidup,
ianya dirampas oleh dua butir peluru.
927
01:34:34,882 --> 01:34:38,344
- Ianya cerita yang terkenal.
- Mereka dapat tangkap pembunuhnya?
928
01:34:39,345 --> 01:34:40,596
Ada tak?
929
01:34:40,805 --> 01:34:43,015
Mungkin mereka tak lihat baik-baik.
930
01:34:43,224 --> 01:34:45,560
Kadang-kala jawapannya di depan kamu.
931
01:34:45,768 --> 01:34:50,022
Saya rasa budak itu bunuh mereka.
932
01:34:50,314 --> 01:34:51,774
Ya, saya rasa budak itu yang lakukan.
933
01:34:51,983 --> 01:34:55,403
Budak itu takut ibubapa angkatnya akan
sedar satu hari nanti...
934
01:34:55,611 --> 01:34:58,865
Yang dia tak berbaloi. Seperti dengan
mereka yang lain sebelum ini.
935
01:34:59,073 --> 01:35:03,870
Dia tak boleh terima sekiranya org ini,
org yg baik ini lakukan begini kpd dia.
936
01:35:04,078 --> 01:35:05,746
Halau dia...
937
01:35:06,414 --> 01:35:10,168
Macam sesuatu yang tak bernilai atau
seperti penutup botol.
938
01:35:10,960 --> 01:35:12,461
Jadi...
939
01:35:12,962 --> 01:35:15,298
Dia bercadang untuk tak nak tahu.
940
01:35:17,758 --> 01:35:19,635
Apa pendapat kamu, Nicolai?
941
01:35:24,390 --> 01:35:26,267
Kamu ingat kamu kenal saya?
942
01:35:28,144 --> 01:35:30,855
Bagi saya kamu seperti seorang
yang sentimental, En. McCall.
943
01:35:31,063 --> 01:35:32,940
Tak sangka.
944
01:35:33,149 --> 01:35:34,483
Saya...
945
01:35:34,692 --> 01:35:36,152
Saya tak macam itu.
946
01:35:36,360 --> 01:35:40,198
Saya tak faham apa faedahnya
berperasaan begitu...
947
01:35:40,406 --> 01:35:42,783
Kecuali kelemahan.
948
01:35:45,286 --> 01:35:47,705
Orang yang saya bunuh, orang kamu...
949
01:35:47,914 --> 01:35:49,832
Saya beri mereka peluang.
950
01:35:50,625 --> 01:35:52,835
Mereka buat keputusan mereka.
951
01:35:53,753 --> 01:35:56,506
Saya beri kamu peluang
untuk buat keputusan kamu.
952
01:35:57,298 --> 01:35:59,383
- Terima kasih.
- Sama-sama.
953
01:35:59,926 --> 01:36:01,511
Beritahu saya...
954
01:36:02,595 --> 01:36:04,222
Bila kamu dah buat keputusan.
955
01:36:04,722 --> 01:36:06,015
Tentu sekali.
956
01:36:09,352 --> 01:36:12,271
Saya dah lakukan perkara buruk
dalam hidup, Nicolai.
957
01:36:13,439 --> 01:36:15,274
Benda yang saya rasa kesal.
958
01:36:18,110 --> 01:36:20,488
Saya berjanji kpd seseorang
yg amat saya cintai...
959
01:36:20,696 --> 01:36:23,491
Saya tak akan jadi semula orang itu.
960
01:36:25,993 --> 01:36:27,411
Tapi untuk kamu...
961
01:36:28,913 --> 01:36:30,748
Saya akan buat pengecualian.
962
01:36:35,044 --> 01:36:37,797
Kamu tanya apa saya
nampak bila tengok kamu?
963
01:36:42,635 --> 01:36:44,804
Apa kamu nampak bila
kamu tengok saya?
964
01:37:26,137 --> 01:37:27,430
SULIT
965
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Wakil Steve Torro
Hakim Timothy Rowcroft
966
01:37:37,773 --> 01:37:39,901
{\an8}Gabenor Daryl Richardson
Senator Brendan Keefe
967
01:37:49,076 --> 01:37:50,328
Orang Yang Hilang
968
01:37:50,536 --> 01:37:53,956
- FBI. Kamu nak bercakap dgn siapa?
-Tolong sambung kepada Agen Mosley.
969
01:37:58,294 --> 01:38:01,756
- Agen Mosley.
- Dengar kata kamu jumpa duit hari ini.
970
01:38:01,964 --> 01:38:03,466
Siapa ini?
971
01:38:03,674 --> 01:38:07,345
Warga yang prihatin.
Periksa e-mel persendirian kamu.
972
01:38:07,553 --> 01:38:08,930
{\an8}Subjek: Ikut wang itu.
973
01:38:09,138 --> 01:38:11,724
Pastikan kamu duduk bila kamu lakukan.
974
01:38:15,811 --> 01:38:16,896
REKOD PENGHANTARAN
975
01:38:23,611 --> 01:38:24,862
Kilang Minyak (petroleum)
976
01:39:44,567 --> 01:39:47,612
Dia musnahkan kapal tangki saya.
Dan kamu kata jangan risau?
977
01:39:47,820 --> 01:39:52,116
Yang kamu akan uruskan?
Sebaliknya saya dimalukan lagi.
978
01:39:52,325 --> 01:39:54,952
Saya dah kerahkan pasukan baru.
Cuma menunggu masa.
979
01:39:55,161 --> 01:39:56,787
Kamu dah tak ada masa.
980
01:39:56,996 --> 01:39:59,373
New York mesti dihentikan.
Tiada apa dapat dihantar.
981
01:39:59,582 --> 01:40:04,504
Panggilan saya tak dijawab.
Hari ini saja saya rugi berpuluh juta.
982
01:40:04,712 --> 01:40:06,506
Semuanya akan ok.
983
01:40:06,714 --> 01:40:09,300
Hentikan kerugian ini.
Jika tidak jangan balik.
984
01:40:11,511 --> 01:40:13,429
Pergi mampus.
985
01:40:38,371 --> 01:40:40,873
- Ya?
- En. McCall.
986
01:40:41,832 --> 01:40:44,836
- Nicolai.
- Nyawa kamu untuk mereka.
987
01:40:45,044 --> 01:40:48,047
- Siapa?
- Baik kamu jawab.
988
01:40:51,717 --> 01:40:54,637
- Ya? Ralphie?
- En. McCall?
989
01:40:54,846 --> 01:40:57,473
Mereka datang ke kedai
bila kami nak tutup.
990
01:40:57,682 --> 01:41:00,726
- Siapa bersama kamu?
- Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
991
01:41:00,935 --> 01:41:02,728
Apa sedang berlaku?
992
01:41:02,937 --> 01:41:04,438
Oh, Tuhan.
993
01:41:05,857 --> 01:41:07,149
Tak.
994
01:41:09,193 --> 01:41:11,445
Orang saya di sana akan bunuh mereka
dalam masa 30 minit.
995
01:41:12,154 --> 01:41:13,865
Melainkan kamu datang dalam 29 minit.
996
01:41:14,073 --> 01:41:15,408
Kamu tahu tempatnya.
997
01:41:15,616 --> 01:41:18,244
Kamu masih boleh bau gasolin
yang terbakar di udara.
998
01:41:40,224 --> 01:41:41,976
Dia dah dekat. Bersedia.
999
01:41:54,113 --> 01:41:55,489
Bas dah datang.
1000
01:41:59,493 --> 01:42:01,621
Saja nak periksa, lelaki sentimental.
1001
01:42:01,829 --> 01:42:04,415
- Ya?
- Kamu akan mati demi kawan kamu?
1002
01:42:04,624 --> 01:42:05,958
Kamu sanggup?
1003
01:42:10,379 --> 01:42:12,673
Bila kamu nampak dia, tembak dia.
1004
01:42:16,093 --> 01:42:18,179
Bas itu kosong.
1005
01:42:22,058 --> 01:42:23,935
Panggilan dipindahkan...
1006
01:42:26,395 --> 01:42:27,897
Bunuh seorang.
1007
01:42:29,398 --> 01:42:30,816
Bunuh salah seorang daripada mereka.
1008
01:42:31,275 --> 01:42:32,610
Kamu nak mati dulu?
1009
01:42:40,076 --> 01:42:42,578
- Ia datang dari mana?
- Entah.
1010
01:42:42,787 --> 01:42:44,664
Saya tak tahu!
1011
01:42:47,124 --> 01:42:49,085
Mereka akan bunuh Ralphie, yo.
1012
01:42:49,293 --> 01:42:51,170
Apa? Mereka akan bunuh dia.
1013
01:42:58,177 --> 01:43:00,763
- Arah mana?
- Apa?
1014
01:43:03,975 --> 01:43:06,310
Lagu itu. Datang dari mana?
1015
01:43:06,519 --> 01:43:08,938
Sistem PA ada dalam pejabat sekuriti.
1016
01:43:09,146 --> 01:43:11,440
Diri! Sekarang.
1017
01:43:59,697 --> 01:44:03,159
En. McCall? Apa sedang berlaku?
Siapa mereka ini?
1018
01:44:07,663 --> 01:44:09,123
Mari sini cepat!
1019
01:44:11,417 --> 01:44:12,919
Saya perlukan bantuan.
1020
01:44:44,033 --> 01:44:45,952
Laporkan! Kamu di mana?
1021
01:44:54,043 --> 01:44:55,837
Jangan tembak. Jangan tembak.
1022
01:44:56,045 --> 01:44:57,922
Saya tak faham apa kamu cakap.
1023
01:44:58,130 --> 01:45:00,466
- Ok, saya akan melutut.
- Melutut!
1024
01:45:07,014 --> 01:45:08,391
Ralphie.
1025
01:45:08,808 --> 01:45:11,686
Bawa semua orang keluar.
Jangan tinggalkan sesiapa.
1026
01:45:11,894 --> 01:45:14,480
Pakai pintu punggah barang
di belakang. Ok? Pergi.
1027
01:45:27,493 --> 01:45:30,955
- Ya?
- Pandai, En. McCall.
1028
01:45:31,914 --> 01:45:34,041
Saya buat keputusan berjumpa kamu.
1029
01:45:34,250 --> 01:45:35,543
Ya?
1030
01:45:36,252 --> 01:45:37,753
Saya akan tunggu.
1031
01:45:54,812 --> 01:45:56,606
Cari tebusan itu semua.
1032
01:46:34,519 --> 01:46:36,145
Kawat Berduri Regangan Tinggi
1033
01:46:40,900 --> 01:46:42,735
PASIR & KERIKIL
1034
01:53:30,852 --> 01:53:33,563
Ialah saya, En. McCall. Ralphie.
1035
01:53:35,731 --> 01:53:37,817
Kamu kata jangan tinggalkan sesiapa.
1036
01:53:40,027 --> 01:53:41,320
Seratus sembilan puluh paun,
kepala otak kamu.
1037
01:54:05,052 --> 01:54:06,345
Mari.
1038
01:54:07,471 --> 01:54:08,890
Oh, sial!
1039
01:54:22,320 --> 01:54:23,613
Kamu ok?
1040
01:54:24,363 --> 01:54:25,948
Saya kena tembak.
1041
01:54:26,365 --> 01:54:28,409
- Boleh jalan?
- Ya.
1042
01:54:29,243 --> 01:54:31,787
Dengar, saya nak kamu buat
sesuatu, ok? Pandang sini.
1043
01:54:31,996 --> 01:54:33,998
- Ralphie, fokus. Fokus.
- Ok.
1044
01:54:34,832 --> 01:54:36,751
Boleh kamu pergi ke papan litar?
1045
01:54:45,051 --> 01:54:47,261
Tepat 40 saat.
1046
01:54:47,470 --> 01:54:48,763
Tepat 40 saat.
1047
01:55:41,190 --> 01:55:42,483
- OKSIGEN
- PROPILINA
1048
01:56:59,268 --> 01:57:00,603
Celaka.
1049
01:57:08,236 --> 01:57:09,529
Celaka.
1050
01:58:19,724 --> 01:58:21,809
Kamu siapa?
1051
01:59:41,138 --> 01:59:44,100
Celaka. Oh, celaka.
1052
02:00:12,670 --> 02:00:14,922
{\an8}MOSKOW
1053
02:00:15,131 --> 02:00:17,967
{\an8}3 hari kemudian
1054
02:00:52,877 --> 02:00:55,213
Baik kamu jangan ke mana-mana.
1055
02:01:01,719 --> 02:01:03,304
Kamu siapa?
1056
02:01:05,515 --> 02:01:07,099
Semua orang nak tahu.
1057
02:01:10,728 --> 02:01:13,231
Pistol tak ada di situ. Pakai tuala.
1058
02:01:14,690 --> 02:01:15,983
Apa kamu mahu?
1059
02:01:17,985 --> 02:01:19,904
Saya mahu kepala ular.
1060
02:01:22,740 --> 02:01:24,242
Jadi kamu orangnya.
1061
02:01:26,410 --> 02:01:28,371
Dan sekarang kamu
datang nak bunuh saya.
1062
02:01:28,955 --> 02:01:30,331
Ya.
1063
02:01:33,334 --> 02:01:37,672
Dan cakap, apa kamu
dapat kalau saya mati?
1064
02:01:42,009 --> 02:01:43,302
Keamanan.
1065
02:01:46,681 --> 02:01:49,433
Keamanan itu mahal nak dibeli.
1066
02:01:50,268 --> 02:01:52,854
Tapi saya boleh belikan untuk kamu.
1067
02:01:53,062 --> 02:01:55,273
Apa harga kamu?
1068
02:01:56,399 --> 02:01:57,775
Kamu ada situ?
1069
02:02:19,547 --> 02:02:21,924
Pengawal, pengawal!
1070
02:03:32,995 --> 02:03:34,288
Hei.
1071
02:03:36,082 --> 02:03:38,167
Hei! Hei, Robert.
1072
02:03:40,419 --> 02:03:42,672
Hei. Saya masih ingat
kamu tinggal dekat sini...
1073
02:03:42,880 --> 02:03:45,466
Jadi saya datang beberapa hari lalu,
harap terserempak dgn kamu.
1074
02:03:45,675 --> 02:03:47,260
Ya?
1075
02:03:47,468 --> 02:03:49,929
Ya. Nampak lain, huh?
1076
02:03:50,137 --> 02:03:51,597
Malam dan siang.
1077
02:03:53,057 --> 02:03:54,475
Ya, sebenarnya...
1078
02:03:56,686 --> 02:03:59,689
Saya boleh buka jahitan minggu depan.
1079
02:04:03,234 --> 02:04:05,862
- Saya membaca sekarang.
- Oh, tidak.
1080
02:04:06,070 --> 02:04:07,655
- Ya!
- Bagus sekali.
1081
02:04:07,864 --> 02:04:12,326
Saya dapat dari kedai buku terpakai.
Ada org di sana syorkan. Bagus.
1082
02:04:13,744 --> 02:04:15,454
Saya pun dapat kerja.
1083
02:04:16,038 --> 02:04:19,417
- Kerja yang betul-betul dan sebagainya.
- Ok.
1084
02:04:22,378 --> 02:04:25,381
Kamu tahu, bila mereka pulangkan
barang saya di hospital...
1085
02:04:25,590 --> 02:04:29,343
Ada sampul tertulis nama saya.
1086
02:04:31,053 --> 02:04:33,097
Hampir $10,000 di dalam...
1087
02:04:33,306 --> 02:04:35,391
Dan tiket ke luar bandar.
1088
02:04:37,143 --> 02:04:38,769
Entah, mungkin wang untuk
rahsiakan maklumat, betul?
1089
02:04:39,478 --> 02:04:40,771
Mungkin.
1090
02:04:43,024 --> 02:04:44,442
Siapa peduli?
1091
02:04:45,526 --> 02:04:46,944
Permulaan baru.
1092
02:04:47,612 --> 02:04:48,988
Alina si penyanyi.
1093
02:04:49,864 --> 02:04:52,992
Ya, ada orang pernah kata
saya boleh jadi siapa saya mahu.
1094
02:04:53,868 --> 02:04:55,870
Tubuh badan, minda...
1095
02:04:56,078 --> 02:04:57,413
Kerohanian.
1096
02:04:58,956 --> 02:05:02,668
- Saya akan rindu cerita kamu, Robert.
- Kamu dah ada cerita sendiri sekarang.
1097
02:05:06,088 --> 02:05:07,465
Terima kasih.
1098
02:05:10,593 --> 02:05:11,886
Untuk segalanya.
1099
02:05:20,478 --> 02:05:21,771
Kita jumpa lagi, ok?
1100
02:05:23,022 --> 02:05:24,106
Ok.
1101
02:05:26,275 --> 02:05:28,736
- Selamat tinggal, Robert.
- Selamat tinggal, Alina.
1102
02:06:11,070 --> 02:06:14,198
LELAKI HALIMUNAN
1103
02:06:28,880 --> 02:06:30,339
CL>boston>kerja tukang
1104
02:06:30,548 --> 02:06:32,967
Per: Anda ada masalah?
Tak siapa boleh bantu?
1105
02:06:35,261 --> 02:06:37,180
Saya hadapi masalah.
Boleh kamu bantu?
1106
02:06:38,931 --> 02:06:40,725
Ya.