1 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Ke tepi! 2 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Terima kasih, tuan-tuan. Tolong perlahan-lahan. 3 00:02:10,756 --> 00:02:15,469 {\an8}Cicak Laut Ditemui oleh Cik Mary Anning Lyme Regis 4 00:02:18,639 --> 00:02:21,809 Dipersembahkan oleh H HOSTE HENLEY Esq 5 00:02:53,341 --> 00:02:54,468 Mary! 6 00:03:15,113 --> 00:03:16,198 Bukankah kamu dah siap? 7 00:03:19,284 --> 00:03:20,994 Cari lebih banyak cangkerang. 8 00:03:21,828 --> 00:03:23,997 Amonit kegemaran pelancong. 9 00:03:25,957 --> 00:03:26,958 Dan kayu hanyut. 10 00:03:30,086 --> 00:03:31,546 Sebelum saya mati. 11 00:06:24,514 --> 00:06:25,765 Apa kamu sedang buat? 12 00:09:33,788 --> 00:09:34,789 Ya? 13 00:09:34,873 --> 00:09:39,294 Jangan biar saya mengganggu kamu. Saya puas hati memerhati kamu bekerja. 14 00:09:39,377 --> 00:09:42,172 - Kedai dah ditutup, tuan. - Itu bagus, bukan? 15 00:09:42,255 --> 00:09:43,673 Amonis cornu? 16 00:09:43,756 --> 00:09:44,841 Amonit. 17 00:09:46,676 --> 00:09:49,304 - Ia dah pecah. - Masih spesimen yang hebat. 18 00:09:49,387 --> 00:09:51,222 Apa yang kamu mahu, tuan? 19 00:09:51,764 --> 00:09:55,561 Maaf. Biar saya perkenalkan diri, Cik Anning. Roderick Murchison. 20 00:09:59,481 --> 00:10:02,026 Saya mengaku, saya kagum. 21 00:10:02,109 --> 00:10:05,321 Saya selalu dengar tentang reputasi kamu dibualkan 22 00:10:05,404 --> 00:10:07,907 di dalam Persatuan Geografi di London. 23 00:10:08,782 --> 00:10:10,910 - Semuanya lelaki. - Ya… 24 00:10:11,911 --> 00:10:12,745 agaknya. 25 00:10:13,412 --> 00:10:16,624 Tapi wawasan dan kemahiran kamu sangat masyhur. 26 00:10:16,707 --> 00:10:20,169 Saya fikir untuk pengembaraan arkeologi saya di benua ini, 27 00:10:20,586 --> 00:10:24,173 saya mesti bertemu dengan kamu. 28 00:10:24,506 --> 00:10:27,927 Dan sekarang, saya jumpa kamu ketika kamu bekerja. 29 00:10:28,677 --> 00:10:31,013 Saya sangka lelaki London yang hebat 30 00:10:31,096 --> 00:10:33,557 tak lagi berminat dengan tinggalan hidupan laut saya. 31 00:10:34,141 --> 00:10:36,644 Ini seperti fesyen yang dah berlalu, bukan? 32 00:10:37,728 --> 00:10:41,190 Agaknya. Tapi saya kembang lewat dalam bidang ini. 33 00:10:41,774 --> 00:10:45,736 Dan tentulah saya mahu berjumpa dengan dewi yang mengetuai Lyme. 34 00:10:46,987 --> 00:10:50,699 Selalunya lelaki yang beradab menulis kepada saya… 35 00:10:51,450 --> 00:10:54,536 untuk buat janji temu sebelum datang tanpa notis. 36 00:10:54,620 --> 00:10:56,038 Ya, tak boleh dimaafkan. 37 00:10:56,121 --> 00:10:57,706 Bolehkah jangan sentuhnya? 38 00:10:58,874 --> 00:11:02,711 Maaf. Boleh saya perkenalkan isteri saya, Pn. Charlotte Murchison? 39 00:11:09,177 --> 00:11:11,972 Tuan, seperti yang kamu lihat, saya tak menggali amonit besar lagi. 40 00:11:12,055 --> 00:11:14,891 Saya dah lihat tinggalan itu di Muzium British. 41 00:11:14,975 --> 00:11:17,227 Ichthyosaurus yang sempurna. Betul? 42 00:11:18,270 --> 00:11:19,771 Dan itu hasil kamu? 43 00:11:22,649 --> 00:11:23,775 Ia hebat. 44 00:11:24,901 --> 00:11:29,281 Saya nak beli amonit ini daripada kamu, 45 00:11:29,364 --> 00:11:30,907 tapi saya mesti jujur. 46 00:11:30,991 --> 00:11:33,159 Apa yang saya harapkan 47 00:11:33,243 --> 00:11:37,664 ialah peluang untuk bekerja bersama kamu di pantai buat seketika, 48 00:11:37,747 --> 00:11:39,249 melihat apa yang kamu lihat. 49 00:11:43,253 --> 00:11:45,171 Saya tak lagi memandu pelancong. 50 00:11:45,255 --> 00:11:48,300 Saya bukan pelancong, Cik Anning. Saya saintis seperti kamu. 51 00:11:48,383 --> 00:11:52,178 Lelaki dari dunia baru, datang untuk belajar daripada kamu. 52 00:11:53,096 --> 00:11:57,475 Dan tentunya, saya akan membayar kamu untuk masa kamu. 53 00:11:58,935 --> 00:12:02,397 Dan jelas sekali, kerana ia menyusahkan kamu, 54 00:12:02,480 --> 00:12:05,400 saya boleh bayar harga yang mahal untuk kehadiran kamu. 55 00:12:06,109 --> 00:12:09,904 Juga untuk pembelian amonit yang bermutu ini, tentunya. 56 00:12:12,490 --> 00:12:13,825 Ia bukan tugas yang mudah. 57 00:12:15,118 --> 00:12:17,120 - Bagus. - Saya tak janji akan temui sesuatu. 58 00:12:18,663 --> 00:12:19,539 Tentulah. 59 00:12:23,294 --> 00:12:25,671 - Baiklah. - Hebat. 60 00:12:29,800 --> 00:12:31,510 Ia sangat bermakna buat kami. 61 00:12:32,803 --> 00:12:34,764 Rakan-rakan saya akan cemburu. 62 00:13:39,663 --> 00:13:41,665 Adakah kamu ada bilik makan yang lebih senyap? 63 00:13:41,748 --> 00:13:42,582 Ya, tuan, tapi… 64 00:13:42,666 --> 00:13:45,794 Muzik ini sedikit keterlaluan untuk situasi ini. 65 00:13:45,877 --> 00:13:48,004 - Bolehkah kita…? - Jangan buat perangai. 66 00:14:00,016 --> 00:14:01,685 - Sup apakah ini? - Arnab. 67 00:14:02,436 --> 00:14:05,439 - Berikan saya tiram. Adakah ia diminyak? - Ya, tuan. 68 00:14:05,522 --> 00:14:09,651 - Bagus. Dan daging lembu. Kurang masak. - Baiklah, tuan. 69 00:14:09,734 --> 00:14:13,238 Daun saderi ditumis, kentang rebus. Sedikit krim untuk kentang. 70 00:14:13,321 --> 00:14:16,825 Boleh bawakan senarai wain? Tunggu. Bawakan sebotol klaret. 71 00:14:17,409 --> 00:14:19,703 Kami ada tahun 1926 atau 1935. 72 00:14:21,371 --> 00:14:22,789 1935. 73 00:14:26,460 --> 00:14:29,880 Untuk isteri saya, ikan putih biasa. Dibakar, tanpa sos. 74 00:16:39,886 --> 00:16:42,055 Ia bukan masa yang sesuai untuk satu lagi anak. 75 00:17:06,038 --> 00:17:07,039 Cik Anning. 76 00:17:09,541 --> 00:17:10,667 Cik Anning. 77 00:17:11,835 --> 00:17:13,295 Maaf. Saya terlewat? 78 00:17:13,754 --> 00:17:16,089 - Wanita tua di kedai kamu… - Emak saya. 79 00:17:16,173 --> 00:17:20,178 Tentulah. Maaf. Emak kamu kata saya akan temui kamu di sini. 80 00:17:20,845 --> 00:17:22,805 Ia pagi yang cerah dan air sedang surut. 81 00:17:23,431 --> 00:17:24,432 Saya tak sabar. 82 00:17:25,141 --> 00:17:28,269 Ya, tentulah. Saya cuma tak mahu ketinggalan apa-apa. 83 00:17:30,605 --> 00:17:31,981 Kamu dah pun tiba. 84 00:17:33,149 --> 00:17:33,983 Ya. 85 00:17:59,801 --> 00:18:00,635 Tiada apa-apa. 86 00:18:03,262 --> 00:18:05,973 Daging lembu. Batu kapur. 87 00:18:06,891 --> 00:18:08,726 - Kristal kalsit. - Dan ini? 88 00:18:12,814 --> 00:18:13,815 Tengok ini. 89 00:18:14,399 --> 00:18:16,067 Ada amonit kecil di dalam. 90 00:18:16,150 --> 00:18:18,820 Tapi lekuk itu menunjukkan ia akan pecah. 91 00:18:20,196 --> 00:18:22,198 Kamu boleh koreknya keluar, tapi ia tak berguna. 92 00:18:25,576 --> 00:18:26,577 Oh, itu bagus. 93 00:18:27,912 --> 00:18:29,914 Koprolit. Sangat bagus. 94 00:18:29,997 --> 00:18:31,917 Saya tak tahu banyak tentang jenis ini. 95 00:18:32,835 --> 00:18:34,294 Kalau dilihat secara terperinci, 96 00:18:35,170 --> 00:18:37,548 kamu boleh lihat tulang ikan yang halus. 97 00:18:41,051 --> 00:18:42,511 Bintik-bintik hitam itu… 98 00:18:43,762 --> 00:18:44,888 ia sisik. 99 00:18:44,972 --> 00:18:47,474 - Ia cantik jika digilap. - Terima kasih. 100 00:18:48,267 --> 00:18:50,853 - Tapi apa ia? - Fosil tinja. 101 00:18:51,478 --> 00:18:53,439 - Maaf? - Ya, En. Murchison. 102 00:18:54,231 --> 00:18:55,065 Tahi. 103 00:18:56,191 --> 00:18:58,777 Air akan pasang semula. Kita patut pulang. 104 00:19:08,662 --> 00:19:10,748 Charlotte, lihat apa saya temui dengan Cik Anning. 105 00:19:12,833 --> 00:19:13,709 Charlotte? 106 00:19:18,297 --> 00:19:20,924 - Apa kamu sedang buat? - Keluarkan kamu dari bilik busuk ini. 107 00:19:21,008 --> 00:19:23,844 - Saya tak mahu. - Itu bukan pilihan kamu. 108 00:20:00,340 --> 00:20:03,510 Kita tak boleh teruskan begini, Charlotte. Kamu seperti bayang-bayang. 109 00:20:03,593 --> 00:20:04,719 Ia tak boleh diteruskan. 110 00:20:05,094 --> 00:20:08,848 Saya gila kerana fikir kamu akan cukup sihat untuk menemani saya ke luar negara. 111 00:20:09,307 --> 00:20:12,018 Nampaknya kamu perlukan lebih masa untuk pulih. 112 00:20:12,101 --> 00:20:13,144 Roddy. 113 00:20:15,230 --> 00:20:18,149 Nampaknya Lyme tempat yang sangat baik untuk kamu. 114 00:20:41,381 --> 00:20:43,091 Ekspedisi ini luas. 115 00:20:44,175 --> 00:20:46,010 Kamu disuruh berehat. 116 00:20:46,678 --> 00:20:48,596 - Mandi dalam laut. - Saya tak suka airnya. 117 00:20:48,680 --> 00:20:49,931 Sedikit rangsangan kecil. 118 00:20:50,807 --> 00:20:54,602 Saya mahu isteri saya jadi ceria, kelakar dan bijak semula. 119 00:20:59,984 --> 00:21:01,527 Saya tak mahu keseorangan. 120 00:21:08,951 --> 00:21:10,661 En. R Murchison 121 00:21:29,054 --> 00:21:30,264 Ada apa-apa lagi? 122 00:21:34,184 --> 00:21:37,855 Isteri saya, Charlotte, tak begitu sihat akhir-akhir ini. 123 00:21:38,898 --> 00:21:39,815 Dia menderita… 124 00:21:41,275 --> 00:21:43,819 mungkin ia melankolia yang sederhana. 125 00:21:45,321 --> 00:21:49,575 Doktor menyuruhnya menyedut udara pantai, tapi ia tak bantu banyak. 126 00:21:49,658 --> 00:21:52,953 Saya dah aturkan untuk dia tinggal di Lyme. 127 00:21:53,913 --> 00:21:57,333 Dan walaupun saya yakin dia akan dijaga dengan baik, 128 00:21:58,375 --> 00:21:59,752 dia akan keseorangan. 129 00:22:00,502 --> 00:22:01,587 Saya berfikir… 130 00:22:03,047 --> 00:22:04,381 berharap, sebenarnya… 131 00:22:05,883 --> 00:22:09,428 ia peluang yang bagus untuknya 132 00:22:09,511 --> 00:22:11,430 untuk keluar berjalan-jalan bersama kamu. 133 00:22:13,141 --> 00:22:14,476 - Berjalan-jalan? - Ya. 134 00:22:15,393 --> 00:22:18,229 Berjalan-jalan di pantai dengan kamu. Belajar daripada kamu. 135 00:22:18,813 --> 00:22:21,399 - Saya tak mencari pelajar. - Tak, tentulah tak. 136 00:22:21,483 --> 00:22:23,944 Saya tiada masa untuk dihabiskan menjaga orang tak sihat. 137 00:22:24,027 --> 00:22:28,406 Tak, kamu tak perlu pun. 138 00:22:28,990 --> 00:22:34,204 Kamu sangat berbudi bahasa semalam dan kongsikan pengetahuan kamu, 139 00:22:34,287 --> 00:22:39,334 dan saya harap kamu boleh bermurah hati dengan isteri saya juga. 140 00:22:40,335 --> 00:22:44,255 Ia akan membantu jika dia ada sesuatu yang dia meminati. 141 00:22:46,800 --> 00:22:49,844 Dan ia cuma untuk empat minggu. 142 00:22:50,470 --> 00:22:51,596 Mungkin lima. 143 00:22:53,348 --> 00:22:54,933 Tapi tak lebih daripada enam. 144 00:23:13,326 --> 00:23:14,619 Maaf, Pn. Murchison, 145 00:23:14,703 --> 00:23:18,790 tapi En. Murchison arahkan saya membantu kamu menukar pakaian untuk keluar. 146 00:23:18,873 --> 00:23:20,000 Saya takkan pergi. 147 00:23:20,583 --> 00:23:23,878 Maaf, Pn. Murchison, tapi En. Murchison menyuruh saya 148 00:23:23,962 --> 00:23:26,298 mengejutkan kamu dan menukar pakaian kamu dengan segera. 149 00:23:28,968 --> 00:23:31,137 Tolong jangan lempar sesuatu lagi pada saya. 150 00:27:30,671 --> 00:27:31,672 Apa dia? 151 00:27:38,428 --> 00:27:40,555 Sesuatu. Tiada apa-apa. 152 00:27:41,390 --> 00:27:42,599 Bukankah kamu patut galinya? 153 00:27:44,101 --> 00:27:48,313 Bukankah kamu patut buat begitu? Suami saya kata kamu sepatutnya tunjukkan saya. 154 00:27:48,397 --> 00:27:49,398 Biar saya jelaskan. 155 00:27:50,565 --> 00:27:51,733 Saya tak mahu kamu di sini. 156 00:27:52,818 --> 00:27:54,695 Suami kamu bayar saya untuk bawa kamu keluar. 157 00:27:54,778 --> 00:27:56,989 Saya tak peduli kamu nak berada di sini atau tak. 158 00:27:57,072 --> 00:28:00,325 Tapi jangan persoalkan atau beritahu saya bagaimana nak bekerja. 159 00:28:00,409 --> 00:28:02,703 Saya datang untuk dapatkan bantuan untuk penyakit saya. 160 00:28:03,453 --> 00:28:05,956 Untuk mandi dan berjalan, bukan bekerja seperti kuli. 161 00:28:06,039 --> 00:28:06,873 "Mandi"? 162 00:28:07,499 --> 00:28:10,335 Mungkin kamu patut pergi dan dapatkan mandian yang lebih baik. 163 00:28:10,419 --> 00:28:12,546 - Suami saya… - Suami kamu tinggalkan kamu. 164 00:28:29,856 --> 00:28:32,400 Memang ada yang tak kena dengan kamu. 165 00:29:04,307 --> 00:29:05,850 Bagus, budak! 166 00:31:26,367 --> 00:31:27,202 Mak! 167 00:31:29,913 --> 00:31:31,748 Mak! Tak guna. 168 00:31:33,041 --> 00:31:34,083 Mak! 169 00:31:42,091 --> 00:31:43,092 Kamu baru. 170 00:31:43,927 --> 00:31:44,928 Ya. 171 00:31:45,803 --> 00:31:46,638 Orang asing? 172 00:31:48,556 --> 00:31:49,390 Ya. 173 00:31:56,731 --> 00:32:00,735 Nampaknya demam panas. Adakah dia kesejukan semalam? 174 00:32:00,818 --> 00:32:04,532 - Dibasahi hujan, mungkin? - Saya tak tahu. 175 00:32:07,409 --> 00:32:08,994 Mungkin dia pergi mandi. 176 00:32:09,078 --> 00:32:11,539 Oh, ya, seksaan air. 177 00:32:13,040 --> 00:32:14,124 Dia perlu dijaga. 178 00:32:14,708 --> 00:32:16,877 - Siang dan malam. - Saya bukan jururawat, doktor. 179 00:32:17,920 --> 00:32:19,380 Saya tak kenal pun wanita ini. 180 00:32:23,217 --> 00:32:24,051 Ya. 181 00:32:27,555 --> 00:32:28,597 Cik Anning… 182 00:32:29,473 --> 00:32:34,103 Ia tugas wanita untuk menjaga wanita lain, bukan? 183 00:32:42,152 --> 00:32:44,780 Biarkannya hangat, tapi jangan terlalu panas. 184 00:32:45,155 --> 00:32:47,825 Dan kain basah sejuk akan membantu surutkan demamnya. 185 00:32:48,367 --> 00:32:51,412 Saya akan menulis kepada suaminya dan hantarkan barang-barangnya. 186 00:32:51,495 --> 00:32:54,039 Dan panggil saya jika keadaannya berubah. 187 00:32:58,460 --> 00:33:00,170 Selamat tengah hari. 188 00:33:23,486 --> 00:33:26,323 Berapa lama lagi dia akan tinggal di sini? 189 00:33:26,906 --> 00:33:29,951 Kamu patut hantarnya pulang ke London. 190 00:33:30,619 --> 00:33:32,078 Ia bukan tanggungjawab kita. 191 00:33:33,580 --> 00:33:34,914 Dia mungkin mati, mak. 192 00:33:35,290 --> 00:33:38,001 Bagaimana kita nak teruskan hidup apabila kamu menjadi pembantu? 193 00:33:38,710 --> 00:33:39,711 Kita boleh. 194 00:33:39,794 --> 00:33:44,007 Kalau dia nak tinggal di rumah saya, dengan jagaan penuh 195 00:33:44,716 --> 00:33:46,551 dan kamu ditendang dari katil kamu, 196 00:33:47,636 --> 00:33:50,013 suaminya perlu membayar lebih lagi. 197 00:34:53,786 --> 00:34:54,620 Tak. 198 00:35:03,921 --> 00:35:04,755 Tak. 199 00:35:08,134 --> 00:35:09,135 Saya tak… 200 00:35:10,636 --> 00:35:12,263 Saya tak nampaknya… 201 00:35:16,600 --> 00:35:17,727 di tanah kita. 202 00:35:22,940 --> 00:35:23,983 Kesejukan. 203 00:35:25,484 --> 00:35:26,485 Kesejukan. 204 00:37:05,294 --> 00:37:06,128 Mary. 205 00:37:08,130 --> 00:37:09,382 Helo. 206 00:37:09,465 --> 00:37:12,677 - Saya perlu beli satu jar penawar. - Penawar? 207 00:37:14,178 --> 00:37:17,181 Adakah mak kamu sakit lagi? Kasihan Molly. Keadaannya semakin teruk? 208 00:37:17,265 --> 00:37:18,349 Kamu nak masuk? 209 00:37:19,183 --> 00:37:20,351 Penawar sahaja. 210 00:37:22,520 --> 00:37:23,604 Kamu nampak sihat. 211 00:37:24,981 --> 00:37:26,899 Saya rasa rambut panjang sesuai dengan kamu. 212 00:37:30,403 --> 00:37:32,196 Dah lama saya tak nampak kamu di gereja. 213 00:37:33,906 --> 00:37:36,742 - Saya ada kerja. - Mary, bekerja pada hari Ahad? 214 00:37:37,159 --> 00:37:38,411 Akankah Tuhan ampunkan kamu? 215 00:37:44,000 --> 00:37:47,962 - Kamu boleh minta bantuan daripada saya. - Saya tak rasa itu idea yang baik. 216 00:37:50,131 --> 00:37:51,924 Saya datang untuk penawar, bukan ceramah. 217 00:37:54,093 --> 00:37:54,927 Saya faham. 218 00:38:07,940 --> 00:38:10,443 Simpan wang kamu. Ia sukar dicari. 219 00:38:17,868 --> 00:38:18,702 Mary… 220 00:38:22,122 --> 00:38:23,916 kamu pasti tak mahu masuk? 221 00:38:31,089 --> 00:38:32,466 Mary yang pantas. 222 00:38:41,350 --> 00:38:43,977 PENAWAR MASYHUR PHILPOT 223 00:41:16,924 --> 00:41:17,758 Maaf. 224 00:41:22,054 --> 00:41:23,055 Semua okey. 225 00:41:23,639 --> 00:41:25,766 Cik Anning, saya mesti puji kamu. 226 00:41:25,849 --> 00:41:30,521 Saya tak sangka Pn. Murchison akan kelihatan segar seperti ini. 227 00:41:31,605 --> 00:41:33,941 Betul-betul kerja yang hebat. 228 00:41:34,525 --> 00:41:35,359 Bagus. 229 00:41:36,318 --> 00:41:37,152 Hebat. 230 00:41:38,153 --> 00:41:39,655 Seperiuk bubur yang berperisa. 231 00:41:40,197 --> 00:41:44,034 Terus gunakan penawar itu, senaman lembut dan udara pantai. 232 00:41:44,118 --> 00:41:47,121 Jangan terlalu teruja, Pn. Murchison. 233 00:41:48,831 --> 00:41:49,665 Bagus. 234 00:41:50,624 --> 00:41:51,458 Bagus. 235 00:41:53,795 --> 00:41:55,004 Saya akan datang lagi. 236 00:41:57,215 --> 00:41:58,925 Terima kasih, Cik Anning. 237 00:44:10,766 --> 00:44:11,600 Kamu dah bangun. 238 00:44:13,519 --> 00:44:17,731 Saya fikir mungkin kita boleh keluar ke pantai pagi ini. 239 00:44:18,440 --> 00:44:19,525 Menyedut udaranya. 240 00:44:20,944 --> 00:44:24,447 - Kalau kamu fikir saya dah cukup kuat. - Kamu fikir kamu dah cukup kuat? 241 00:44:26,992 --> 00:44:28,159 Ya, rasanya. 242 00:44:30,203 --> 00:44:31,037 Bagus. 243 00:46:51,555 --> 00:46:52,764 Boleh saya tolong? 244 00:46:55,851 --> 00:46:57,561 Kamu boleh kikis ini. 245 00:47:15,996 --> 00:47:17,789 Mungkin kamu boleh ambilkan arang. 246 00:47:33,430 --> 00:47:34,264 Di luar. 247 00:49:24,793 --> 00:49:26,420 Itu nampak sukar. 248 00:49:27,754 --> 00:49:28,589 Bosan. 249 00:49:29,798 --> 00:49:31,508 Makanan murahan pelancong. 250 00:49:32,384 --> 00:49:33,552 Boleh saya cuba? 251 00:49:48,609 --> 00:49:49,860 Gunakan ini… 252 00:49:51,403 --> 00:49:52,654 untuk lekatkannya. 253 00:49:56,742 --> 00:49:57,576 Ini. 254 00:50:26,980 --> 00:50:28,065 Kamu nampak penat. 255 00:50:30,693 --> 00:50:31,903 Saya sentiasa nampak penat. 256 00:50:34,364 --> 00:50:36,366 Kamu jaga saya seperti anak. 257 00:50:42,622 --> 00:50:45,667 - Kamu tiada anak? - Banyaknya soalan kamu. 258 00:50:46,876 --> 00:50:49,587 Mungkin saya lebih suka kamu tak sedarkan diri. 259 00:50:54,884 --> 00:50:55,718 Tak. 260 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Tiada anak. 261 00:51:04,310 --> 00:51:05,311 Maaf. 262 00:51:06,646 --> 00:51:07,480 Untuk apa? 263 00:51:09,440 --> 00:51:10,566 Mak saya ada sepuluh anak. 264 00:51:14,862 --> 00:51:16,906 Enam daripadanya meninggal dunia… 265 00:51:17,949 --> 00:51:19,200 dan dua sebelum saya. 266 00:51:22,036 --> 00:51:23,579 Lapan bayi mati. 267 00:51:26,040 --> 00:51:28,334 Setiap kali bayi-bayi mati, dia semakin bermurung hiba. 268 00:51:32,839 --> 00:51:33,923 Saya ada kerja saya. 269 00:51:36,426 --> 00:51:38,261 Saya tak perlukan anak. 270 00:52:08,459 --> 00:52:10,377 Kamu tak boleh terus tidur di kerusi itu. 271 00:52:11,628 --> 00:52:14,089 Kamu perlu berehat. Saya gunakan katil kamu terlalu lama. 272 00:52:15,382 --> 00:52:17,301 Kamu nak pulang semula ke hotel? 273 00:52:18,802 --> 00:52:19,636 Tak. 274 00:52:22,598 --> 00:52:24,099 Kecuali kamu mahu saya pergi. 275 00:52:25,893 --> 00:52:26,727 Tak. 276 00:52:32,274 --> 00:52:33,942 Kita patut berkongsi katil ini. 277 00:54:29,268 --> 00:54:30,519 Apa kamu sedang buat? 278 00:54:30,603 --> 00:54:33,480 - Saya nak menolong. - Itu milik saya. 279 00:54:34,732 --> 00:54:35,941 Kesayangan saya. 280 00:54:45,284 --> 00:54:46,368 Apa masalahnya? 281 00:54:51,165 --> 00:54:53,667 Dr. Lieberson datang melihat kamu. 282 00:54:53,751 --> 00:54:57,171 Oh, tak. Maaf. Lebih kepada lawatan sosial. 283 00:54:58,172 --> 00:55:03,302 Saya nak memberikan ini kepada kamu, Cik Anning. 284 00:55:05,804 --> 00:55:07,222 Ia jemputan. 285 00:55:07,306 --> 00:55:09,141 Malam muzikal. 286 00:55:09,725 --> 00:55:12,436 Kamu dah menjaga Pn. Murchison dengan baik, 287 00:55:12,519 --> 00:55:15,147 kamu harus pergi bermesra. 288 00:55:16,065 --> 00:55:17,399 Bagaimana dengan Pn. Murchison? 289 00:55:19,068 --> 00:55:20,945 Maaf? Saya tak faham. 290 00:55:21,904 --> 00:55:24,491 Pn. Murchison sukakan muzik lebih daripada saya. 291 00:55:25,075 --> 00:55:26,284 Di mana jemputannya? 292 00:55:26,952 --> 00:55:29,913 Saya sepatutnya ditemani oleh Pn. Murchison. 293 00:55:29,996 --> 00:55:32,123 - Tidakkah kamu fikir begitu? - Ya. 294 00:55:32,207 --> 00:55:36,169 Saya ingat, disebabkan keadaan Pn. Murchison, 295 00:55:36,252 --> 00:55:40,256 ia akan terlalu merangsang. 296 00:55:41,424 --> 00:55:42,258 Cakap karut. 297 00:55:42,842 --> 00:55:45,095 Sebagai doktornya, saya tak cadangkan. 298 00:55:45,178 --> 00:55:46,763 Sebagai kawannya, saya tak setuju. 299 00:55:47,806 --> 00:55:50,475 Dr. Lieberson, saya akan hadiri persembahan kamu… 300 00:55:51,851 --> 00:55:53,269 tapi bersama Pn. Murchison. 301 00:55:58,525 --> 00:56:00,485 Baiklah. Bagus sekali. 302 00:56:01,319 --> 00:56:03,989 Saya akan jumpa kamu berdua petang ini. 303 00:57:03,007 --> 00:57:04,467 Mary! 304 00:57:53,058 --> 00:57:53,892 Ya. 305 00:57:57,896 --> 00:57:58,730 Tentu sekali. 306 00:58:20,877 --> 00:58:21,711 Maafkan saya. 307 00:58:25,465 --> 00:58:26,299 Cik Anning. 308 00:58:27,634 --> 00:58:29,302 Maaf kerana membiarkan kamu. 309 00:58:31,596 --> 00:58:33,306 Biar saya perkenalkan kamu. 310 00:58:34,641 --> 00:58:36,351 Saya cuma perlu… 311 00:58:37,519 --> 00:58:38,854 Di mana…? 312 00:58:38,937 --> 00:58:42,524 Oh, tentulah, Ia di belakang sana. 313 00:58:52,450 --> 00:58:53,285 Silakan. 314 00:59:43,044 --> 00:59:45,129 Tuan-tuan, puan-puan, kawan baharu, 315 00:59:45,213 --> 00:59:48,424 sila duduk kerana kita akan bermula. 316 01:00:05,566 --> 01:00:06,734 Duduklah di sini. 317 01:00:08,653 --> 01:00:10,529 Tak. Ayuh. 318 01:00:12,615 --> 01:00:13,950 Ini hebat. 319 01:02:50,526 --> 01:02:51,693 Kamu tinggalkan saya. 320 01:03:02,413 --> 01:03:03,664 Apa yang kamu tuliskan? 321 01:03:04,498 --> 01:03:05,624 Boleh saya lihat? 322 01:03:08,127 --> 01:03:10,629 Janganlah begitu. Biar saya lihat. 323 01:03:11,964 --> 01:03:12,798 Tolonglah. 324 01:03:23,725 --> 01:03:25,394 Adakah saya keseorangan? 325 01:03:26,562 --> 01:03:28,856 Tapi di dalam mimpi saya Saya lihat seseorang 326 01:03:29,898 --> 01:03:32,234 Yang memikirkan saya dan mencintai saya juga 327 01:03:33,861 --> 01:03:36,780 Saya mula Dan apabila bayangan itu pergi 328 01:03:39,283 --> 01:03:40,909 Saya menangis dan keseorangan 329 01:03:51,462 --> 01:03:54,047 Kamu orang yang paling menarik di situ malam ini. 330 01:03:55,883 --> 01:03:57,718 Dan yang paling cantik. 331 01:05:22,137 --> 01:05:24,932 Mary, tengok apa yang terjatuh. 332 01:05:25,015 --> 01:05:26,392 Batu itu. 333 01:05:27,685 --> 01:05:28,561 Ia terlalu besar. 334 01:05:29,353 --> 01:05:30,563 Tak mungkin boleh bergerak. 335 01:05:47,830 --> 01:05:49,665 Kamu membazirkan masa kamu. 336 01:08:03,634 --> 01:08:04,468 Apakah ia? 337 01:08:06,178 --> 01:08:09,932 Tengok sini? Ini barisan vertebra kecil. 338 01:08:10,516 --> 01:08:14,520 Dan sisi yang leper ini ialah di mana tempat rusuk bersambung. 339 01:08:15,354 --> 01:08:17,356 Tapi yang ini ada bentuk tertentu… 340 01:08:18,774 --> 01:08:22,486 yang memberitahu ia pernah berada berdekatan dengan tengkorak. 341 01:08:23,028 --> 01:08:23,946 Adakah ia baik? 342 01:08:26,073 --> 01:08:28,200 Ya, sangat baik. 343 01:08:38,335 --> 01:08:39,587 Ia istimewa. 344 01:08:43,132 --> 01:08:44,550 Saya cuma 11 tahun. 345 01:08:46,051 --> 01:08:50,431 Ia perlukan berhari-hari untuk digali dan dibersihkan. 346 01:08:52,183 --> 01:08:53,309 Saya teringin melihatnya. 347 01:08:53,976 --> 01:08:57,856 Ia di Muzium British, dengan nama ciptaannya yang megah, 348 01:08:57,939 --> 01:08:59,357 ichthyosaurus. 349 01:09:04,905 --> 01:09:06,323 Kami tak boleh menyimpannya. 350 01:09:06,406 --> 01:09:10,368 Ia nilainya cukup untuk membayar makanan, sewa dan pakaian selama setahun. 351 01:09:15,165 --> 01:09:16,792 Ia lukisan yang teruk. 352 01:09:18,502 --> 01:09:19,711 Tangan seorang kanak-kanak. 353 01:09:21,963 --> 01:09:23,131 Saya sukakannya. 354 01:09:27,594 --> 01:09:29,930 Saya gembira batu saya bernilai. 355 01:10:03,630 --> 01:10:04,798 Kamu dah jumpa kepalanya. 356 01:10:10,012 --> 01:10:10,847 Cantik. 357 01:10:12,431 --> 01:10:14,934 Kita boleh pergi dan cari bakinya esok. 358 01:10:15,017 --> 01:10:15,977 Mungkin. 359 01:10:25,152 --> 01:10:26,362 Saya patut tolong. 360 01:10:28,322 --> 01:10:31,284 - Pergi tidur. - Kamu tak boleh sambung esok? 361 01:10:31,868 --> 01:10:33,703 Roh ayah takkan aman jika dia tahu 362 01:10:33,786 --> 01:10:35,746 saya tidur tanpa membersihkan alatannya. 363 01:10:36,956 --> 01:10:37,790 Selamat malam. 364 01:12:42,208 --> 01:12:43,042 Selamat pagi. 365 01:12:48,131 --> 01:12:53,219 Pn. C Murchison Cockmoile Square - Lyme Regis - Dorset 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,431 Katakannya sekali lagi. 367 01:15:42,932 --> 01:15:43,766 Tolonglah. 368 01:15:47,687 --> 01:15:49,814 Ada seorang gadis muda bernama Sally 369 01:15:50,690 --> 01:15:52,567 Yang kadangkala suka berlengah-lengah 370 01:15:53,568 --> 01:15:57,071 Dia duduk di pangkuan Lelaki dikurniai zakar besar 371 01:15:57,155 --> 01:15:59,991 Dan dia berkata "Kamu menepati cita rasa saya" 372 01:18:04,826 --> 01:18:06,661 KEDAI INI MENYIMPAN SPESIMEN BERHARGA 373 01:18:06,745 --> 01:18:08,913 DAN FOSIL TINGGALAN HIDUPAN AIR PURBAKALA YANG LAIN. 374 01:18:10,081 --> 01:18:13,251 Ia seperti cicak laut dengan sirip. 375 01:18:13,877 --> 01:18:16,463 - Panjangnya mungkin enam kaki. - Ya Tuhan. 376 01:18:17,213 --> 01:18:20,216 Dah lama saya tak jumpa sesuatu yang baik macam ini. 377 01:18:20,300 --> 01:18:22,135 Ia perlu difikirkan. 378 01:18:22,218 --> 01:18:23,595 Dua puluh dua paun? 379 01:18:24,012 --> 01:18:27,098 Apa harga yang kamu sarankan, tuan? Saya takkan tawar-menawar. 380 01:18:29,893 --> 01:18:31,644 Ia contoh yang mengagumkan, bukan? 381 01:18:31,728 --> 01:18:33,313 Pada pendapat saya, 382 01:18:33,396 --> 01:18:35,523 usaha fizikal Cik Anning 383 01:18:35,607 --> 01:18:40,612 untuk mendapatkan spesimen ini membuatkan harganya masuk akal. 384 01:18:41,571 --> 01:18:44,657 Kemudian dia habiskan berjam-jam bekerja dengan spesimen itu 385 01:18:44,741 --> 01:18:46,911 untuk menyerlahkan kecantikannya. 386 01:18:46,994 --> 01:18:49,830 - Charlotte… - Bukan sahaja kerja keras ini, 387 01:18:49,914 --> 01:18:55,378 kita juga tak boleh lupa pengetahuan dan kemahiran Cik Anning menjalankan tugasnya. 388 01:18:55,461 --> 01:18:58,047 Tanpanya, dan kepada mata yang tak dilatih atau tak bijak, 389 01:18:58,130 --> 01:19:02,009 ini cuma ketulan batu yang tak diselidiki. 390 01:19:02,093 --> 01:19:05,513 Kenapa kamu fikir komuniti saintifik mementingkan hasil kerja ini? 391 01:19:06,180 --> 01:19:10,226 Cik Anning bukan sahaja memberitahu kita tentang masa lampau tetapi juga masa kini. 392 01:19:10,309 --> 01:19:13,270 Memikirkan semua ini, berapa harga yang kamu akan letakkan, tuan? 393 01:19:15,856 --> 01:19:16,899 Saya faham. 394 01:20:18,795 --> 01:20:21,256 Duduklah, Cik Anning. Ada cendawan untuk makan lewat malam. 395 01:20:21,840 --> 01:20:22,841 Hebat. 396 01:20:23,550 --> 01:20:24,843 Duduklah. Ada banyak. 397 01:20:26,011 --> 01:20:27,554 Seseorang perlu bekerja di kedai. 398 01:20:28,180 --> 01:20:29,222 Tutupkannya saja. 399 01:20:31,349 --> 01:20:32,684 Oh, saya nyaris terlupa. 400 01:20:33,268 --> 01:20:36,104 Ada surat untuk kamu, Pn. Murchison. 401 01:21:09,387 --> 01:21:11,723 Charlotte sayang, saya berharap kamu kini sepenuhnya… 402 01:21:13,643 --> 01:21:16,896 Saya tak sabar nak menemui isteri saya 403 01:21:16,979 --> 01:21:19,273 Cinta saya, Roderick 404 01:22:10,116 --> 01:22:10,950 Terima kasih. 405 01:28:02,222 --> 01:28:03,223 Ia hangat. 406 01:28:06,226 --> 01:28:08,771 Tahun lepas pada masa ini salji turun, tapi kini cuaca baik. 407 01:30:31,457 --> 01:30:33,793 Saya kena mulakan bekerja sendiri. 408 01:30:40,883 --> 01:30:42,593 Mungkin saya akan tidur. 409 01:31:31,476 --> 01:31:34,729 - Apa kamu sedang buat? - Meletakkan harga. 410 01:34:20,981 --> 01:34:22,065 Kami dah tutup. 411 01:34:23,275 --> 01:34:25,736 Ini saya, Mary. Boleh saya masuk? 412 01:34:38,457 --> 01:34:39,875 Maaf, Mary. 413 01:34:44,130 --> 01:34:45,715 Molly ialah… 414 01:34:47,216 --> 01:34:48,718 wanita yang bijaksana. 415 01:34:49,761 --> 01:34:53,222 Kekuatannya untuk meneruskan setelah kematian ayah kamu mengagumkan. 416 01:35:00,480 --> 01:35:04,442 Kamu berhubung dengan Pn. Murchison baru-baru ini? 417 01:35:07,111 --> 01:35:07,945 Dia bijak. 418 01:35:10,490 --> 01:35:11,324 Dan kelakar. 419 01:35:12,825 --> 01:35:14,869 Saya sangat gembira ditemaninya. 420 01:35:15,912 --> 01:35:18,623 Baguslah kamu berdua bersahabat. 421 01:35:31,094 --> 01:35:34,889 Saya tahu saya menyakiti kamu, dan saya minta maaf. 422 01:35:43,606 --> 01:35:45,483 Saya cuma tak pasti saya boleh memenuhi kamu… 423 01:35:47,443 --> 01:35:50,071 atau harapan kamu terhadap saya. 424 01:35:53,241 --> 01:35:56,160 Segala akan tamat jika saya tak memenuhi segala syarat kamu. 425 01:35:57,287 --> 01:36:00,207 Saya bukan musuh, tapi sentiasa rasa begitu. 426 01:36:03,961 --> 01:36:04,962 Saya dah cuba. 427 01:36:06,130 --> 01:36:06,964 Tak. 428 01:36:10,717 --> 01:36:11,802 Saya tak rasa kamu cuba. 429 01:36:14,012 --> 01:36:14,847 Tak sebenarnya. 430 01:36:18,934 --> 01:36:21,770 Kamu selalu pastikan untuk menjauhkan diri. 431 01:36:32,030 --> 01:36:33,282 Akhirnya, saya… 432 01:36:37,870 --> 01:36:38,871 berhenti mencuba. 433 01:36:44,751 --> 01:36:48,547 Nampaknya Pn. Murchison berjaya untuk… 434 01:36:49,673 --> 01:36:51,800 mengubah kamu. Sesuatu yang saya tak mampu. 435 01:38:18,429 --> 01:38:21,057 Cik M Anning Cockmoile Square - Lyme Regis 436 01:38:37,700 --> 01:38:40,703 Mary sayang, saya terkilan mendengar berita kematian emak kamu. 437 01:38:40,786 --> 01:38:42,830 Betapa saya ingin memeluk kamu. Menenangkan kamu. 438 01:42:11,500 --> 01:42:13,418 Pintu untuk penjual-beli di sebelah sana. 439 01:42:13,502 --> 01:42:15,086 Pusing sahaja ke belakang. 440 01:42:15,170 --> 01:42:18,048 Saya di sini sebagai tetamu Pn. Charlotte Murchison. 441 01:42:19,424 --> 01:42:21,676 - Cik Anning? - Ya. 442 01:42:22,719 --> 01:42:25,388 Maaf. Tolong, ikut sini. 443 01:42:39,069 --> 01:42:40,445 Tolong tunggu di sini, cik. 444 01:43:01,716 --> 01:43:02,551 Terima kasih. 445 01:43:53,269 --> 01:43:55,271 Cik Mary Anning 446 01:44:23,925 --> 01:44:25,593 Itu cuma pembantu. 447 01:44:25,676 --> 01:44:28,012 Terima kasih, Anne. Itu sahaja. 448 01:44:32,892 --> 01:44:34,853 Mary! Mary saya! 449 01:44:34,937 --> 01:44:37,773 Saya tak percaya kamu datang. Bagaimana perjalanan kamu? 450 01:44:37,856 --> 01:44:39,775 Kenapa tak biar saya hantar kereta untuk kamu? 451 01:44:41,026 --> 01:44:42,819 Ia terasa sangat jauh dari Lyme. 452 01:44:50,410 --> 01:44:52,037 Saya dah rancangkan semuanya. 453 01:44:52,120 --> 01:44:55,832 Kita akan minum teh dan saya akan tunjuknya, tapi saya tak boleh tunggu. 454 01:44:55,916 --> 01:44:56,750 Ayuh. 455 01:45:08,553 --> 01:45:11,682 Tutup mata kamu. Atau kamu akan merosakkan semuanya. 456 01:45:11,765 --> 01:45:13,684 Saya tak sukakan kejutan. 457 01:45:23,318 --> 01:45:24,403 Kamu boleh bukanya. 458 01:45:29,074 --> 01:45:30,075 Ia milik kamu. 459 01:45:33,328 --> 01:45:34,788 - Milik saya? - Ya. 460 01:45:36,915 --> 01:45:38,083 Untuk bermalam? 461 01:45:38,834 --> 01:45:41,128 Ya, tapi tak. 462 01:45:41,962 --> 01:45:43,505 Milik kamu untuk berpindah masuk. 463 01:45:44,172 --> 01:45:45,424 Untuk tinggal bersama saya. 464 01:45:48,136 --> 01:45:51,681 Saya fikir di sini kamu boleh letakkan patung-patung ibu kamu. 465 01:45:51,764 --> 01:45:54,726 Dan di sini kamu boleh tulis jurnal kamu. 466 01:45:56,185 --> 01:45:58,896 - Cahaya yang baik, bukan. - Saya ada rumah saya. 467 01:45:58,980 --> 01:45:59,981 Dan di sini… 468 01:46:04,944 --> 01:46:08,031 Ini untuk kamu. Saya suruh mereka bina untuk kamu. 469 01:46:08,614 --> 01:46:09,615 Rasa yang ini. 470 01:46:17,915 --> 01:46:19,625 Oh, satu perkara terakhir. 471 01:46:26,466 --> 01:46:29,635 Bilik saya. Jadi kita akan sentiasa di sisi satu sama lain. 472 01:46:38,644 --> 01:46:41,189 - Kamu dah fikirkan semuanya. - Saya harap. 473 01:46:41,939 --> 01:46:43,775 Saya tak mahu kamu risaukan apa-apa. 474 01:47:02,586 --> 01:47:03,796 Katalah sesuatu. 475 01:47:13,931 --> 01:47:15,933 - Maaf, saya tak sepatutnya… - Mary. 476 01:47:16,850 --> 01:47:20,729 Saya nak pergi melihat relik saya di Muzium British hari ini, jadi saya patut… 477 01:47:20,813 --> 01:47:22,815 Kita lihat selepas kemaskan barang kamu. 478 01:47:28,403 --> 01:47:31,532 Saya rasa saya banyak kekurangan. 479 01:47:33,242 --> 01:47:34,076 Maaf? 480 01:47:36,578 --> 01:47:37,996 Saya rasa saya terkena tipu. 481 01:47:39,706 --> 01:47:43,001 - Saya tak rasa saya… - Saya dijemput untuk melawat. 482 01:47:44,586 --> 01:47:46,505 Kini saya rasa kamu memperdayakan saya. 483 01:47:46,588 --> 01:47:47,589 Mary. 484 01:47:49,883 --> 01:47:51,927 Kenapa tak katakan semua ini di dalam surat kamu? 485 01:47:54,304 --> 01:47:56,223 Saya nak lihat wajah terkejut kamu. 486 01:47:56,306 --> 01:47:58,267 Kamu anggap saya akan sesuai dengan hidup kamu, 487 01:47:58,350 --> 01:48:00,394 seperti relik saya dalam bekas kaca kamu. 488 01:48:00,477 --> 01:48:02,479 - Tentulah tak. - Adakah saya akan dilabel juga? 489 01:48:02,563 --> 01:48:04,606 Tak, bukan itu yang saya mahu. 490 01:48:05,149 --> 01:48:06,775 Itu bukan niat saya. 491 01:48:06,859 --> 01:48:09,111 Saya mahu ini berlainan. 492 01:48:09,194 --> 01:48:10,320 Kelainan kita. 493 01:48:10,988 --> 01:48:13,407 - Ini tentu menggembirakan suami kamu. - Siapa peduli? 494 01:48:13,490 --> 01:48:15,118 Oh, jangan memperbodohkan saya. 495 01:48:15,702 --> 01:48:18,037 Roddy berpuas hati dengan hidupnya. Sangat berpuas hati. 496 01:48:18,121 --> 01:48:19,164 Dan sebab kamu, 497 01:48:19,247 --> 01:48:22,292 dia sekarang ada minat yang mengambil kesemua perhatiannya. 498 01:48:22,375 --> 01:48:25,336 Kamu kata seperti saya yang merancangnya. 499 01:48:25,420 --> 01:48:26,838 Tentulah tak. 500 01:48:27,922 --> 01:48:29,924 Tolonglah, kenapa kamu buat begini? 501 01:48:31,342 --> 01:48:33,970 Saya tak mahu kembali ke kehidupan sebelum saya berjumpa kamu. 502 01:48:34,762 --> 01:48:37,640 Bagaimana dengan hidup saya, Charlotte? Kerja saya? 503 01:48:38,433 --> 01:48:42,145 Saya tak sanggup memikirkan kamu bekerja di pantai dalam pelbagai cuaca. 504 01:48:42,228 --> 01:48:45,315 Sekarang kamu bebas untuk melakukan apa yang lebih penting, 505 01:48:45,398 --> 01:48:47,483 kerja saintifik kamu. 506 01:48:49,694 --> 01:48:50,904 Kamu tak faham saya. 507 01:49:00,205 --> 01:49:01,039 Tak. 508 01:49:04,834 --> 01:49:08,254 Tawaran kamu buat saya rasa seperti burung yang hebat di dalam sangkar. 509 01:49:11,758 --> 01:49:13,384 Saya perlu cari tempat untuk bermalam. 510 01:49:17,222 --> 01:49:18,723 Kenapa tak beritahu saya terdahulu? 511 01:49:20,767 --> 01:49:22,352 Saya tak perlu datang. 512 01:49:22,435 --> 01:49:24,187 Mary. 513 01:51:19,054 --> 01:51:21,181 Dipersembahkan oleh H HOSTE HENLEY Esq 514 01:57:46,529 --> 01:57:48,531 Terjemahan oleh: FARINI SALIM