1
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
- Lihat! Ayuh!
- Lari!

2
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Terima kasih.

3
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
Maaf. Saya tak tahu
siapa saya patut hubungi.

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Awak okey?

5
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Tak. Saya tak tahu.

6
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Saya fikir ada perkara dalam hidup saya
yang masuk akal.

7
00:01:28,714 --> 00:01:32,342
Ini masuk akal. Awak dan saya.

8
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Saya dapat tahu sesuatu tentang ibu saya.

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
Rasanya dia tak sihat.

10
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Kecelaruan psikotik.

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Ahli terapi saya kata
ia mungkin boleh diwarisi.

12
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Awak patut lihat cara dia pandang saya.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Sangat risau.

14
00:02:03,999 --> 00:02:06,919
Saya rasa menyampah
apabila orang pandang saya begitu.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
Rasa seperti semua orang nampak
satu bebanan emosi.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
Perbuatan yang mereka fikir saya lakukan.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Jika saya terlewat sepuluh minit,

18
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
ada orang anggap
saya cuba membunuh diri lagi.

19
00:02:18,222 --> 00:02:20,015
Awak tiada masalah, Sophie.

20
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Bagaimana kalau saya bermasalah?

21
00:02:22,893 --> 00:02:26,980
Bagaimana kalau ia sesuatu
yang memang ada dalam diri saya?

22
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
Awak yang tentukan siapa diri awak.

23
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
Ya. Saya harap awak betul.

24
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Pandang saya.

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Saya tahu situasi awak ini,

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
ia seperti awak puncanya,
tapi bukan awak yang lakukan ini.

27
00:02:45,207 --> 00:02:47,251
Ini jenayah orang lain.

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
Awak terlibat dengannya.

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,514
Saya tak mahu pulang
ke rumah sempurna itu,

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
berpura-pura menjadi isteri yang baik.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
Awak tak perlu
berpura-pura lagi selepas ini.

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
Saya ada mesyuarat hari ini.

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Jika saya dapat bukti,
mereka akan tahan James malam ini.

34
00:03:16,780 --> 00:03:20,158
- Aduhai! Kita akan lakukannya.
- Ya. Kita akan lakukannya.

35
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Ini Sophie Ellis. Tinggalkan pesanan.

36
00:04:57,673 --> 00:04:59,675
- Mereka sudah selesai.
- Terima kasih.

37
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Saya mahu keluar makan tengah hari.
Mesej saya jika ada sesuatu.

38
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Baiklah.

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Apa khabar?
Kita akan makan di tempat mewah?

40
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Ya.

41
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Gembiralah. Awak belanja hari ini.

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Apa maksud awak?

43
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
Awak kata awak perlu bantuan.
Saya sedang bantu.

44
00:05:19,945 --> 00:05:22,322
Maaf. Waktu makan tengah hari
yang singkat hari ini.

45
00:05:25,075 --> 00:05:26,618
Saya baru terima pinjaman.

46
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
Eskrow baru diluluskan 20 minit lalu.
Ia sudah disahkan.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,457
Ada beberapa hal luar jangka,
tapi kita boleh fikirkannya nanti.

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Mujurlah.

49
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Ya, awak memang tak guna.

50
00:05:36,170 --> 00:05:38,380
Bagaimana dengan siasatan?

51
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Duit akan masuk ke akaun malam ini.

52
00:05:40,132 --> 00:05:42,634
Esok MacKenzie hanya perlu fokus

53
00:05:42,718 --> 00:05:45,429
untuk menempah semula
lawatan mereka ke Cabo.

54
00:05:45,512 --> 00:05:48,807
Miranda akan abaikan
walaupun ini penggelapan wang?

55
00:05:48,891 --> 00:05:51,602
Lembaga dapat tahu kita pindahkan duit
untuk pandangan orang ramai.

56
00:05:51,685 --> 00:05:54,438
Apa mereka akan lakukan?
Bermesyuarat dengan FBI?

57
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
Bagaimana dengan cara awak? Ia berjaya?

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Ya.

59
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Bagus. Hebat.

60
00:06:01,570 --> 00:06:02,821
Ya.

61
00:06:02,905 --> 00:06:05,282
Hei. Bertenang.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ya.

63
00:06:06,450 --> 00:06:10,120
Sekarang awak cuma orang kaya biasa
yang banyak berhutang.

64
00:06:10,204 --> 00:06:13,832
Tapi penjenayah?
Awak tak cukup hebat untuk jadi begitu.

65
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Hei, Vic.

66
00:06:26,762 --> 00:06:28,555
- Hei.
- Awak mahu makan tengah hari?

67
00:06:28,639 --> 00:06:33,519
Kyle akan tiba sebentar lagi. Beritahu dia
saya akan kembali dalam 45 minit?

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Ya. Tiada masalah.

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,120
Okey. Tak guna.

70
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
KATA LALUAN UTAMA
PEGAWAI ATASAN

71
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Okey.

72
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
PENGURUSAN GLOBAL
ASCENDANT

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
KATA LALUAN SALAH

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Tunggu.
Saya tertinggal sesuatu di pejabat.

75
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
- Kita jumpa di sana.
- Okey.

76
00:07:22,818 --> 00:07:25,737
Ya. Mudah saja.

77
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
Okey.

78
00:07:31,952 --> 00:07:35,205
MENYALIN FAIL KE PEMACU USB

79
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Hei, awak sudah kembali.

80
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
Apa awak buat di sini?

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,689
Saya haus.

82
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
Bos terlupa bawa dompet
untuk makan tengah hari mewah.

83
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Nampaknya dia mahu raikan sesuatu.

84
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
Bagus jika awak boleh penuhkan
peti sejuk semula.

85
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Ya. Baiklah.

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
Ayuh. Cepatlah.

87
00:08:35,557 --> 00:08:36,683
Ayuh.

88
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Ya.

89
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
Awak rasa sejuk?

90
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Saya okey.

91
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Saya kenal pandangan awak itu.

92
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
Pandangan sama
setiap kali awak mahu tinggalkan saya.

93
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Saya sudah kata
saya tak perlu ke mana-mana.

94
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Saya perlu jawab panggilan ini.

95
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
- Hei.
- Hei. Ini saya.

96
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Saya sudah dapatkan fail yang awak minta.

97
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
Awak di mana?

98
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Saya sedang makan tengah hari.
Kita boleh jumpa malam ini.

99
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
Tak, kita perlu jumpa sekarang.
Saya akan ambil awak.

100
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
Tak guna. Okey.

101
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Hei, awak ada pil itu lagi?

102
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Awak minta dadah daripada saya?

103
00:09:53,385 --> 00:09:57,014
Saya sudah lakukan tugas saya.
Jadi awak berhutang dengan saya.

104
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Itu cuma si dungu yang bekerja untuk saya.

105
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
Dia suka psikedelik tiruan.

106
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Seperti di Burning Man.

107
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Halusinogen?

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
Ya. Kenapa?

109
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Saya ada jumpa seorang doktor.

110
00:10:19,161 --> 00:10:21,914
Dia kata ia boleh bantu kita ingat semula.

111
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
Mencipta hubungan serebrum baru.

112
00:10:27,211 --> 00:10:28,253
Doktor apa?

113
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Saya jumpa di Internet.

114
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Percayalah, awak tak mahu cuba dadah ini.

115
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
Mereka hasilkannya dalam sebuah garaj
di Richmond.

116
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Kualiti yang teruk.

117
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Maaf.

118
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Ia sebahagian daripada tugas polis.

119
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Awak tak perlu minta maaf.

120
00:11:18,887 --> 00:11:22,891
Tak lama lagi semua ini akan berakhir.
Awak hanya perlu jadi diri awak.

121
00:11:51,587 --> 00:11:54,006
Sophie, ini Hannah.

122
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Awak tak hadir hari ini.

123
00:11:58,177 --> 00:12:01,180
Saya tahu kata-kata saya sebelum ini
buat awak marah.

124
00:12:03,056 --> 00:12:08,562
Saya dan James sorokkan ini daripada awak
kerana kami cuba melindungi awak.

125
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
Saya risaukan awak, Sophie.

126
00:12:14,735 --> 00:12:17,487
Hubungi saya semula.

127
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Ia bahan yang berguna?

128
00:12:31,335 --> 00:12:35,088
Bercakap tentang bahan,
awak ada bawa pil itu?

129
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
Tak mengapa jika awak tak bawa.
Saya boleh tunggu.

130
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
- Ini semuanya?
- Apa maksud awak?

131
00:12:40,052 --> 00:12:42,679
- Tiada apa-apa di sini.
- Tak. Saya sudah muat turun semuanya.

132
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
Saya minta bukti kukuh.
Nombor akaun, rekod transaksi.

133
00:12:46,683 --> 00:12:49,019
Ini hanya rekod perbelanjaan biasa
dan rekod laman web lucah dia.

134
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
Ia mungkin milik awak kerana
awak curi tulang sepanjang hari.

135
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
Saya cuba bertenang sekarang ini.

136
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
Okey, tapi itu segala-galanya.
Saya bersumpah.

137
00:12:56,777 --> 00:12:58,737
Saya mengambil risiko
untuk dapatkan fail itu.

138
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Aduhai!

139
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
Dia ada sebuah komputer riba
yang dia bawa pulang setiap malam.

140
00:13:08,163 --> 00:13:11,375
Ia tindakan bijak untuk simpan
sesuatu yang haram di situ, bukan?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Dengan cara itu,
pihak pentadbiran tak tahu kata laluan.

142
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Apa?

143
00:14:03,719 --> 00:14:06,180
Saya tak tahu parti sudah bermula.

144
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Awak mahu minum?

145
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
Tak. Awak mahu pakai gaun itu?

146
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
Apa pendapat awak?

147
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Awak tahu ia acara formal, bukan?

148
00:14:20,527 --> 00:14:22,196
Ia tak cukup hitam bagi awak?

149
00:14:24,114 --> 00:14:27,117
Maaf. Saya bukan cuba tentukan
pakaian awak.

150
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Awak bangun awal pagi tadi.

151
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
Bagaimana dengan terapi?

152
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
Rasanya saya tak mahu
berjumpa Hannah lagi.

153
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Ia tak berkesan.

154
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
Tapi mungkin awak sudah tahu.

155
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
Kamu berbual, bukan?

156
00:14:53,393 --> 00:14:55,604
Awak sudah siap?
Kereta akan tiba sebentar lagi.

157
00:14:57,981 --> 00:15:00,400
Mungkin kita tak patut pergi malam ini.

158
00:15:01,360 --> 00:15:03,612
Awak benar-benar tak suka gaun saya.

159
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Saya risaukan awak, Sophie.

160
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Apa yang saya dah lakukan?

161
00:15:08,825 --> 00:15:12,704
Dalam beberapa hari ini,
selepas kita bermalam di hotel, awak…

162
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
kelakuan awak tak menentu.

163
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Ini majlis Caroline.
Dia mahu kita ada di sana.

164
00:15:24,216 --> 00:15:26,468
Saya tak peduli tentang Caroline.

165
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
Itu kata-kata yang kejam
terhadap kawan baik saya,

166
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
lebih-lebih lagi kamu pernah berasmara.

167
00:15:36,395 --> 00:15:37,646
Kereta sudah tiba.

168
00:15:41,817 --> 00:15:44,319
Kita berdua buat kesilapan.

169
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Cuba berseronok malam ini.

170
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Mungkin parti besar terakhir
kita akan hadiri buat masa ini.

171
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
Helo.

172
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Suami saya lewat sedikit.

173
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
Okey. Ya.

174
00:16:13,348 --> 00:16:15,267
Saya benci parti seperti ini.

175
00:16:16,685 --> 00:16:19,313
Orang sama bercakap
tentang segala-galanya dan mengarut.

176
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Berpura-pura menjadi orang lain.

177
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Mungkin saya akan cuba
menjadi diri saya kali ini.

178
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Apa pendapat awak?

179
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ya, puan. Jadi diri sendiri.

180
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Palace of Fine Arts.

181
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ya. Ayuh.

182
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Saya mahu soda wiski.

183
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Nikmatilah.

184
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
- Apa yang terjadi?
- Hei. James bersama awak?

185
00:18:13,135 --> 00:18:14,720
Tiada sekarang ini.

186
00:18:14,803 --> 00:18:17,598
Bagus. Saya mahu awak matikan
sistem keselamatan rumah awak.

187
00:18:17,681 --> 00:18:19,474
Untuk apa?

188
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Saya perlukan komputer riba James.

189
00:18:21,393 --> 00:18:24,146
Ia ambil masa sebentar saja
jika awak matikan penggera.

190
00:18:27,107 --> 00:18:30,652
Kod untuk masuk ialah 7764.
Tapi dia akan nampak awak di kamera.

191
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
Saya tak boleh matikannya.
Ia dikawal di telefon dia.

192
00:18:32,446 --> 00:18:34,114
Okey, tapi dia bersama awak, bukan?

193
00:18:34,198 --> 00:18:36,867
Apa yang awak cari?
Saya sangka kita sudah ada semuanya.

194
00:18:36,950 --> 00:18:38,869
Ini langkah terakhir, saya berjanji.

195
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
Gembira bertemu awak.

196
00:18:40,162 --> 00:18:41,413
Beri saya sepuluh minit.

197
00:18:41,496 --> 00:18:44,291
Mesej saya jika kamera sudah dimatikan.
Saya akan beritahu setelah selesai.

198
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ya. Ia…

199
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
Awak ada di sini.
Saya cari di merata tempat.

200
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Hei.

201
00:19:10,651 --> 00:19:12,528
Maaf tentang hal tadi.

202
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
Saya minta diri.

203
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Rasanya ia tak semudah itu, bukan?

204
00:19:23,664 --> 00:19:26,208
Ia boleh jadi mudah jika awak mahu.

205
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Betul kata awak.
Kita berdua buat kesilapan.

206
00:19:31,505 --> 00:19:35,050
Kita boleh pilih untuk tenggelam
di dalamnya atau tidak.

207
00:19:35,551 --> 00:19:37,010
Jangan salahkan Caroline.

208
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
Tiada orang boleh simpan rahsia
selama-lamanya.

209
00:19:45,477 --> 00:19:47,980
Awak nampak sangat kacak.

210
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
Mari ambil gambar.

211
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
- Ya.
- Sudah lama kita tak bergambar.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Guna telefon awak.
Kamera saya kurang elok.

213
00:20:04,955 --> 00:20:06,164
Gambarnya cantik?

214
00:20:06,248 --> 00:20:07,541
- Wau!
- Mari lihat.

215
00:20:11,086 --> 00:20:11,920
KESELAMATAN DIMATIKAN

216
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
Gambar ini?

217
00:20:21,096 --> 00:20:22,347
Wau, awak…

218
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
nampak cantik.

219
00:20:29,354 --> 00:20:30,439
Awak perlu minuman.

220
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Ya.

221
00:20:32,065 --> 00:20:33,609
- Saya akan kembali.
- Okey.

222
00:20:48,999 --> 00:20:50,209
IA SUDAH DIMATIKAN

223
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
- Hei.
- Hei.

224
00:23:10,599 --> 00:23:12,184
- Awak baru tiba?
- Tak.

225
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Kamu ada nampak Sophie?

226
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Tak. Kenapa?

227
00:23:15,479 --> 00:23:17,689
Ya, dia mungkin sedang berbual
di satu tempat.

228
00:23:18,190 --> 00:23:19,316
Awak risau?

229
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
Ya, dia agak mabuk.

230
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Seronok.

231
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
Saya akan cari dia.

232
00:23:26,782 --> 00:23:28,283
Okey. Ya, terima kasih.

233
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Awak ada di sini.

234
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
Hai.

235
00:23:57,229 --> 00:23:58,605
Awak kenal dia?

236
00:24:00,190 --> 00:24:03,277
Ophelia. Daripada Hamlet.

237
00:24:04,820 --> 00:24:05,821
Hamlet?

238
00:24:08,949 --> 00:24:12,327
Saya bergurau, Caroline.
Saya pernah tonton Shakespeare In Love.

239
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
Saya gembira awak datang.

240
00:24:18,709 --> 00:24:21,670
Saya tak pasti jika awak mahu datang.

241
00:24:22,588 --> 00:24:25,716
Caroline, saya tak marah.

242
00:24:26,842 --> 00:24:28,510
Saya bersyukur.

243
00:24:29,219 --> 00:24:31,471
Saya tahu hari itu sukar bagi awak,

244
00:24:32,598 --> 00:24:33,765
tapi ia membantu saya.

245
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
Betulkah?

246
00:24:36,185 --> 00:24:39,062
Setiap perkara yang berlaku
membantu saya ingat semula,

247
00:24:40,480 --> 00:24:41,899
walaupun ia teruk.

248
00:24:43,442 --> 00:24:47,779
Selama ini, itu yang saya lakukan.

249
00:24:49,198 --> 00:24:51,700
- Apa?
- Mengumpul maklumat.

250
00:24:52,659 --> 00:24:54,161
Awak juga tak boleh bantu saya.

251
00:24:55,204 --> 00:24:56,914
Tapi saya tak benarkan awak bantu, betul?

252
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Awak dan James okey?

253
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Jangan risau tentang James.

254
00:25:06,173 --> 00:25:07,341
Awak nampak berbeza.

255
00:25:09,343 --> 00:25:10,385
Mungkin begitu.

256
00:25:16,892 --> 00:25:18,602
Dia sangat tenang.

257
00:25:21,271 --> 00:25:22,314
Dia sudah mati.

258
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
- Dia ada di sana.
- Caroline, awak mahu ke sini?

259
00:25:26,652 --> 00:25:28,111
Kawan awak menunggu.

260
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Okey.

261
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Saya mahu bertegur sapa, okey?

262
00:25:34,034 --> 00:25:35,327
Hai.

263
00:29:29,269 --> 00:29:30,604
Sophie.

264
00:29:30,687 --> 00:29:31,772
Sophie?

265
00:29:55,254 --> 00:29:58,131
James mencari awak.

266
00:29:59,216 --> 00:30:00,425
Apa? Kenapa?

267
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Kenapa dengan awak?

268
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Saya harus pergi.

269
00:30:10,143 --> 00:30:11,311
Sophie.

270
00:30:42,926 --> 00:30:46,555
- Hei, awak ada nampak Sophie?
- Ya, sejam yang lalu. Apa terjadi?

271
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
Saya sangka kita ada perjanjian.

272
00:30:51,435 --> 00:30:53,270
Duit itu telah dipindahkan
tengah hari tadi.

273
00:30:53,353 --> 00:30:56,523
Tak. Bukan tentang duit itu.
Tentang kita. Kenapa awak beritahu dia?

274
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Apa awak akan buat?
Tipu dia untuk selama-lamanya?

275
00:30:58,650 --> 00:31:00,611
Awak tak berhak untuk beritahu dia.

276
00:31:00,694 --> 00:31:03,614
Maaf, di mana kedudukan saya?
Di bawah awak ketika berasmara?

277
00:31:04,740 --> 00:31:05,949
Sophie ialah kawan saya.

278
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Kawan awak ialah isteri saya.

279
00:31:08,118 --> 00:31:10,162
Saya buat semua ini
hanya untuk melindungi Sophie.

280
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Awak ingat kejadian itu?

281
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
Dia terjun dari feri ke dalam teluk.

282
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Dia tak sepatutnya hidup,
tapi dia selamat. Ya. Awak tahu?

283
00:31:17,920 --> 00:31:20,797
Saya akan terus menipu
untuk lupakan diri dia sebelum ini

284
00:31:20,881 --> 00:31:22,049
supaya dia juga boleh lupakannya.

285
00:31:22,132 --> 00:31:23,884
Ini semua tentang peluang kedua.

286
00:31:23,967 --> 00:31:25,636
- Ia tentang peluang kedua.
- Berhenti.

287
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Dia tak tahu perkara yang benar, James.

288
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Dia belum dapat menerima realiti
dan ia membuat dia hilang akal.

289
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
Kenapa awak tak nampak itu?

290
00:31:35,395 --> 00:31:37,648
Maaf. Saya tahu awak risaukan dia.

291
00:31:37,731 --> 00:31:39,608
Saya juga risau. Biar saya hubungi dia.

292
00:31:39,691 --> 00:31:41,193
Tak perlu. Dia tak jawab.

293
00:31:42,361 --> 00:31:44,696
Tunggu. Hei, ini James.

294
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
Sophie baru saja pergi.

295
00:31:46,156 --> 00:31:47,533
Apa, seorang diri?

296
00:31:47,616 --> 00:31:50,494
Dia nampak pelik.
Saya tak pernah lihat dia seperti itu.

297
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Kamu ada ambil apa-apa malam ini?

298
00:31:52,412 --> 00:31:53,539
Apa maksud awak?

299
00:31:53,622 --> 00:31:56,834
Dia sangat khayal
dan tak boleh uruskan dirinya.

300
00:31:57,668 --> 00:31:59,837
- Terima kasih.
- Apa yang terjadi?

301
00:31:59,920 --> 00:32:01,797
Dia nampak khayal semasa awak jumpa dia?

302
00:32:03,841 --> 00:32:05,300
Tak guna, mungkin begitu.

303
00:32:05,384 --> 00:32:07,678
- Tak guna.
- Saya akan hubungi dia.

304
00:32:07,761 --> 00:32:08,929
Saya mahu pergi.

305
00:32:09,012 --> 00:32:10,055
Ke mana?

306
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Pulang.

307
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
"Minnesota Maniac." Bedebah.

308
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
MENYALIN FAIL KE DALAM PEMACU USB

309
00:32:51,388 --> 00:32:54,016
Ini Sophie Ellis. Sila tinggalkan pesanan.

310
00:32:56,185 --> 00:32:57,811
Hai, ini saya. Saya sudah dapat.

311
00:32:57,895 --> 00:32:59,688
Semuanya dicatat.

312
00:32:59,771 --> 00:33:03,192
Dia catat semuanya,
termasuk transaksi terakhir.

313
00:33:04,067 --> 00:33:08,405
Sehari sebelum kejadian itu,
3.1 juta ke sebuah bank di bandar.

314
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Itu untuk saya?

315
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Itu untuk saya?

316
00:34:13,219 --> 00:34:14,304
Awak mahu minuman?

317
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
Saya mahu bir.

318
00:34:31,530 --> 00:34:32,697
Apa ini?

319
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Tak guna.

320
00:34:46,962 --> 00:34:48,172
Sophie?

321
00:34:53,051 --> 00:34:54,219
Sophie?

322
00:35:00,684 --> 00:35:02,227
Tak guna, Sophie.

323
00:35:13,447 --> 00:35:14,698
Sophie?

324
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Tak guna.

325
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Tess?

326
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Saya kenal awak?

327
00:36:24,309 --> 00:36:26,979
Saya tak berniat untuk merenung awak.

328
00:36:27,062 --> 00:36:29,815
Rupa awak seperti
seseorang yang saya kenal.

329
00:36:30,524 --> 00:36:31,900
Awak okey?

330
00:36:32,943 --> 00:36:34,862
Saya makan sesuatu malam ini.

331
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Rasanya saya mahu uji diri saya,
lihat apa akan berlaku.

332
00:36:43,328 --> 00:36:44,913
Awak lulus?

333
00:36:48,709 --> 00:36:50,210
Teruskan. Cakaplah.

334
00:36:52,004 --> 00:36:56,675
Sudah lama sejak kali terakhir
saya nampak awak.

335
00:36:56,758 --> 00:37:02,598
Saya tak ingat, tapi ia tak baik, bukan?

336
00:37:03,307 --> 00:37:04,308
Tak.

337
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Baik.

338
00:37:10,314 --> 00:37:14,818
Saya kehilangan segala-galanya. Awak tahu?
Saya tak ingat apa-apa.

339
00:37:16,403 --> 00:37:18,864
Jadi kenapa ingatan ini selalu muncul?

340
00:37:19,448 --> 00:37:20,657
Saya tak tahu.

341
00:37:20,741 --> 00:37:24,870
Awak tentu tahu sesuatu.
Kenapa saya larikan diri daripada awak?

342
00:37:24,953 --> 00:37:30,959
Itulah sifat awak, Tess.
Awak selalu buat begitu. Lari.

343
00:37:31,919 --> 00:37:34,755
Awak ambil sesuatu daripada seseorang
dan awak larikan diri.

344
00:37:35,881 --> 00:37:37,799
Awak tak peduli akibatnya.

345
00:37:37,883 --> 00:37:41,386
Tapi sekarang saya bukan begitu.
Saya tak mahu jadi begitu.

346
00:37:41,470 --> 00:37:44,097
Sudah terlewat bagi saya, bukan?

347
00:37:47,684 --> 00:37:49,269
Beritahu saya.

348
00:37:50,729 --> 00:37:52,147
Awak okey?

349
00:37:53,398 --> 00:37:54,399
Sekarang?

350
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
Awak okey, bukan?

351
00:37:58,028 --> 00:38:03,367
Tentulah.
Masa lampau tak boleh diubah, bukan?

352
00:38:09,039 --> 00:38:10,332
Tak guna.

353
00:38:10,415 --> 00:38:11,834
Tak mengapa. Ia cuma minuman.

354
00:39:27,951 --> 00:39:30,078
Ayuh. Mari menari.

355
00:39:43,884 --> 00:39:44,885
Lepaskan saya.

356
00:39:44,968 --> 00:39:47,596
Apa? Kenapa?

357
00:39:53,810 --> 00:39:57,689
- Saya perlu keluar dari sini.
- Awak tak boleh larikan diri, Tess.

358
00:40:03,654 --> 00:40:04,613
Tess.

359
00:41:05,299 --> 00:41:06,300
Helo?

360
00:41:06,383 --> 00:41:07,634
Awak di mana, Sophie?

361
00:41:08,385 --> 00:41:11,346
Sepanjang malam saya cuba hubungi.
Saya sudah dapat semuanya.

362
00:41:12,055 --> 00:41:13,891
Saya minta maaf.

363
00:41:14,600 --> 00:41:18,437
Saya tak patut makan pil itu.
Saya sangat dungu.

364
00:41:18,520 --> 00:41:19,438
Tunggu, pil apa?

365
00:41:21,315 --> 00:41:22,149
Sophie?

366
00:41:23,817 --> 00:41:25,110
Saya akan ambil awak.

367
00:41:26,445 --> 00:41:27,946
Sophie. Jangan putuskan panggilan.

368
00:41:28,906 --> 00:41:31,825
Awak rasa corak sentiasa berulang?

369
00:41:32,576 --> 00:41:36,496
Seperti kita terperangkap
dalam kitaran disfungsi

370
00:41:36,580 --> 00:41:39,541
dan kita sentiasa kembali
ke tempat permulaan?

371
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
Sophie, awak di mana?

372
00:41:41,877 --> 00:41:42,961
Saya tak tahu.

373
00:41:43,045 --> 00:41:45,839
Okey, cari nama atau nombor jalan pertama
yang awak nampak.

374
00:41:47,466 --> 00:41:49,259
333.

375
00:41:50,302 --> 00:41:51,637
Sophie, awak di mana?

376
00:41:51,720 --> 00:41:54,264
Balik, Sophie. Saya jumpa awak di sana.

377
00:41:54,348 --> 00:41:59,228
Jangan putuskan panggilan, Sophie.
Sophie, awak dengar? Sophie!

378
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
Boleh saya bantu awak?

379
00:44:29,628 --> 00:44:31,797
Saya mahu pastikan
Sophie pulang dengan selamat.

380
00:44:33,131 --> 00:44:34,132
Saya kenal awak?

381
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Awak patut kenal.

382
00:44:39,555 --> 00:44:41,139
Awak orang itu.

383
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Tak, awak orang itu.

384
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
Jika awak mahu serang seseorang
dengan pemutar skru,

385
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
awak patut guna kepala rata,
bukan Phillips.

386
00:44:58,740 --> 00:45:00,576
- Dia ada hubungi awak?
- Ya.

387
00:45:01,743 --> 00:45:03,495
Dia okey?

388
00:45:06,248 --> 00:45:07,749
Tentulah awak tak tahu.

389
00:45:07,833 --> 00:45:09,793
Awak tak tahu apa-apa tentang isteri saya.

390
00:45:09,877 --> 00:45:12,129
Saya kenal dia lebih banyak
daripada yang awak tahu.

391
00:45:12,212 --> 00:45:14,256
Pergi dari sini
atau saya akan hubungi polis.

392
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
Tak perlu. Saya sudah ada.

393
00:45:19,428 --> 00:45:20,596
Kereta itu?

394
00:45:21,180 --> 00:45:22,264
Ia bukan kereta polis biasa,

395
00:45:22,347 --> 00:45:24,641
tapi ia masih boleh muncul
di rumah awak pada bila-bila masa.

396
00:45:30,022 --> 00:45:31,982
Gembira bertemu awak, Minnesota Maniac.

397
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
Awak okey?

398
00:46:16,443 --> 00:46:18,445
Bot itu menuju ke mana?

399
00:46:20,614 --> 00:46:24,076
Kawasan industri.
Lebih kurang 30 minit dari sini.

400
00:46:24,952 --> 00:46:26,036
Apa ada di sana?

401
00:46:26,119 --> 00:46:29,248
Kilang sulfur, tempat simpanan awam.

402
00:46:31,166 --> 00:46:32,251
Ada lapangan terbang juga.

403
00:46:34,586 --> 00:46:35,796
Lapangan terbang?

404
00:46:35,879 --> 00:46:38,173
Ya. Pesawat peribadi.

405
00:47:33,353 --> 00:47:34,354
THOMAS BADEN
AWAK OKEY?

406
00:47:34,438 --> 00:47:35,439
HUBUNGI SAYA!

407
00:47:35,522 --> 00:47:36,690
MEL SUARA BARU

408
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Hai, ini saya. Saya sudah dapat.

409
00:47:40,360 --> 00:47:42,779
Duit itu dipindahkan ke akaun bank
luar pesisir seperti yang saya kata.

410
00:47:42,863 --> 00:47:43,989
Semuanya dicatat.

411
00:47:44,072 --> 00:47:46,742
Dia catat semuanya,
termasuk transaksi terakhir.

412
00:47:46,825 --> 00:47:50,662
Sehari sebelum kejadian itu,
3.1 juta ke sebuah bank di bandar.

413
00:47:51,288 --> 00:47:54,249
Duit itu di dalam akaun
di bawah nama Tess Caldwell.

414
00:47:54,917 --> 00:47:59,546
Tentu dia. Siapa lagi? Hubungi saya segera
selepas awak dengar ini.

415
00:48:31,787 --> 00:48:33,163
Sophie.

416
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Sophie.

417
00:49:15,706 --> 00:49:17,332
Terima kasih kerana datang, pegawai.

418
00:49:33,765 --> 00:49:38,228
Sophie. Saya gembira awak okey.

419
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
Kita perlu berbincang.

420
00:49:41,523 --> 00:49:44,693
Cara kita hadapinya tak berkesan. Kita…

421
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
Ia tak berkesan kerana awak menipu saya.

422
00:49:51,074 --> 00:49:55,704
Orang yang awak lindungi.
Duit yang hilang itu…

423
00:49:57,664 --> 00:49:59,249
Saya orangnya?

424
00:50:04,129 --> 00:50:05,255
Ya.

425
00:50:07,799 --> 00:50:09,051
Awak orangnya.

426
00:50:12,095 --> 00:50:14,097
Awak perlu berterus terang.

427
00:51:11,613 --> 00:51:13,615
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof