1
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Ambil. Makan sementara masih panas.

2
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
- Saya seronok malam tadi.
- Saya juga.

3
00:01:33,594 --> 00:01:36,054
Saya maksudkan filem itu.

4
00:01:36,138 --> 00:01:37,222
Ya, tentulah.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,434
MINUM - HARI INI PADA 7:00 MALAM

6
00:01:40,517 --> 00:01:42,102
IPAD INI TIADA SANDARAN
SELAMA 151 HARI

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Jadi…

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
KATA LALUAN APPLE ID

9
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
…hari pertama kembali ke hospital.
Awak gemuruh?

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Sedikit.

11
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
Hei. Saya bangga awak buat begini.

12
00:01:53,447 --> 00:01:56,033
Terima kasih. Saya maksudkannya.

13
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
Okey. Kita jumpa malam ini.

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
Saya ada makan malam bersama Caroline.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Betul. Sampaikan salam saya pada dia.

16
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Awak tentu hebat.

17
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
Sayang awak.

18
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Saya sayang awak.

19
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
Hentian seterusnya, Civic Center.

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
Saya sangat gembira awak kembali, Sophie.

21
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
Awak tahu kebanyakan isteri
dermawan yang kaya

22
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
datang ke sini hanya untuk berlagak
tentang kerja yang dilakukan,

23
00:03:20,909 --> 00:03:24,121
tapi awak ambil masa untuk kenal pesakit.
Dengar kisah mereka.

24
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
Mereka terus rasa
seperti mereka kenal awak.

25
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Kata-kata awak itu sangat baik.

26
00:03:29,168 --> 00:03:31,503
Awak nampak lebih tenang.

27
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
Baik, awak boleh masuk ke sini?

28
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Ya. Ia disengajakan. Nadi sangat lemah.

29
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
Tuan, awak mengikut jalan mana?

30
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Awak perlu keluar dari lorong ini.

31
00:04:07,956 --> 00:04:11,251
- Ini jalan terpantas. Jangan risau.
- Tak, awak tak faham.

32
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
Jalan ini melalui jambatan.
Saya tak boleh lalu di atas air.

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,007
Tolong berhenti.

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
Saya mahu keluar.

35
00:04:23,972 --> 00:04:26,767
- Hei, awak buat apa?
- Saya mahu keluar!

36
00:04:26,850 --> 00:04:29,269
Baiklah. Saya dah buka.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Pintu dah dibuka. Pergi.

38
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
Ke tepi.

39
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Perempuan tak guna, ke tepi.
- Bedebah!

40
00:04:40,447 --> 00:04:41,990
…ke tepi!

41
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Saya bermimpi lagi malam tadi.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Ia ingatan pertama awak.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
Awak akan selalu mengingatinya

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,721
walaupun ia menyakitkan.

45
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
Jika saya boleh ingat detik itu.

46
00:05:07,099 --> 00:05:10,978
Sophie, awak tahu ia mustahil
disebabkan kecederaan awak.

47
00:05:11,895 --> 00:05:13,856
Ini sebahagian daripada keadaan awak.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Awak perlu terima hakikat
yang kebanyakan ingatan awak

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
hilang selama-lamanya.

50
00:05:21,780 --> 00:05:26,118
Awak tahu perasaan
tak dapat ingat sesuatu?

51
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Ia seperti saya menjalani
kehidupan orang lain

52
00:05:32,416 --> 00:05:36,253
dan orang di sekeliling saya teruskan
kehidupan seperti tiada apa-apa berlaku.

53
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Awak beritahu perasaan awak pada James?

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
Saya tak boleh beritahu
kejadian hari ini pada dia.

55
00:05:42,885 --> 00:05:46,096
Ada terapi baru
dipanggil suap balik neuro.

56
00:05:46,638 --> 00:05:50,309
Ia boleh bantu serangan panik ini.
Saya boleh aturkan untuk awak.

57
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
Ya, saya boleh cuba.

58
00:05:55,314 --> 00:05:56,481
Saya mahu beritahu awak sesuatu

59
00:05:56,565 --> 00:05:58,984
tapi saya tak mahu awak salah faham.

60
00:06:01,278 --> 00:06:02,321
Okey.

61
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Ada banyak cara untuk membunuh diri.

62
00:06:09,411 --> 00:06:12,915
Awak terjun dari bot
di tengah-tengah lautan.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,418
Awak dapat hidup ialah satu keajaiban.

64
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Awak tetapkan matlamat

65
00:06:18,128 --> 00:06:22,716
dan awak lakukannya
dengan cara paling hebat dan teliti.

66
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Itu menggambarkan sesuatu tentang awak.

67
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Awak penuh keazaman.

68
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
Keazaman itu yang akan bantu awak

69
00:06:32,559 --> 00:06:33,644
untuk pulih.

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
Bagaimana saya mahu pulih

71
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
jika saya tak ingat membuat pilihan itu?

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,025
Mari cuba ini.

73
00:06:40,108 --> 00:06:44,321
Beritahu saya,
apa yang teruk tentang situasi awak?

74
00:06:44,821 --> 00:06:50,410
Awak ada rumah yang cantik,
kawan dan suami yang sayangkan awak.

75
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Betul. Saya tak faham itu.

76
00:06:53,121 --> 00:06:57,459
Jika kehidupan saya sempurna,
kenapa saya cuba bunuh diri?

77
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
Itu botol kedua atau ketiga?

78
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
Siapa peduli?

79
00:08:07,196 --> 00:08:10,282
Berkahwin memang bagus,
tapi ia agak sama dan membosankan.

80
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Kalau awak faham.

81
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
- Ya.
- Ya.

82
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
Ya. Terima kasih.

83
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
Sophie, tak sangka awak ada di sini.
Gembira dapat jumpa awak.

84
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
- Awak nampak cantik.
- Betul.

85
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Awak dah kurus?

86
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Dia beli Peloton.

87
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Peloton? Oh Tuhanku!

88
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Awak ada Peloton, bukan?

89
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
- Oh Tuhanku. Saya perlu beli satu.
- Ya, ia hebat.

90
00:08:31,637 --> 00:08:34,847
Saya selalu luangkan masa bersama mereka?

91
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Ya. Kenapa?

92
00:08:37,934 --> 00:08:41,313
Saya rasa terasing. Itu saja.

93
00:08:41,938 --> 00:08:46,276
Maaf kerana kata begini,
tapi awak tiada kawan lain.

94
00:08:47,444 --> 00:08:50,572
Semua orang benci awak.
Awak sangat cantik.

95
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Okey, ada seorang lelaki di bar

96
00:08:56,787 --> 00:08:59,164
yang memandang awak sepanjang malam ini.

97
00:09:03,919 --> 00:09:05,128
Awak mengarut.

98
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Saya tak rasa begitu.

99
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
Awak kenal dia?

100
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Tak.

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
Awak bangun awal.

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Saya tak boleh tidur.

103
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Apa itu?

104
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Saya tak tahu.

105
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
Ia ada di dalam almari.

106
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Awak sukakannya?

107
00:10:55,489 --> 00:11:01,537
Saya tak biasa melihat awak
berpakaian seksi.

108
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
Saya suka…

109
00:11:10,254 --> 00:11:11,463
gaun ini.

110
00:11:15,217 --> 00:11:16,301
Ia padan dengan awak.

111
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Ini untuk apa?

112
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Majlis pelabur di firma.

113
00:11:22,766 --> 00:11:24,059
Saya jumpa jemputan itu.

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
Saya fikir awak tak mahu pergi.

115
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Marilah pergi.

116
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Betulkah?

117
00:11:30,274 --> 00:11:34,027
Ya. Betul kata awak.
Saya perlu mula bergaul semula.

118
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
Saya berjanji ia tentu seronok.

119
00:11:38,365 --> 00:11:41,910
Awak mungkin tak ingat ini

120
00:11:41,994 --> 00:11:46,290
tapi saya boleh menari dengan baik.

121
00:11:47,374 --> 00:11:48,709
Awak mahu lihat?

122
00:11:49,793 --> 00:11:53,922
Ia seperti tarian bahu.

123
00:11:56,758 --> 00:11:58,510
Pakai gaun bercorak bunga itu, okey?

124
00:11:59,553 --> 00:12:00,637
Kita jumpa malam ini.

125
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Sophie.

126
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Maaf. Saya kenal awak?

127
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Ya.

128
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
Awak ada di restoran sebelum ini.

129
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Kita perlu berbincang.

130
00:13:15,337 --> 00:13:16,380
Siapa awak?

131
00:13:16,964 --> 00:13:18,173
Suami awak datang.

132
00:13:20,592 --> 00:13:22,344
Dia bukan seperti
yang awak sangkakan, okey?

133
00:13:24,263 --> 00:13:25,806
Dia tak beritahu awak segala-galanya.

134
00:13:26,515 --> 00:13:27,766
Apa maksud awak?

135
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Awak pernah fikir ada perkara lain
berlaku di bot pada hari itu?

136
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
Belok kiri di Fremont Street?
Terima kasih.

137
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Siapa itu?

138
00:13:44,491 --> 00:13:46,451
Soph, awak bercakap dengan siapa?

139
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
Dia cuma bertanya arah.

140
00:13:51,582 --> 00:13:53,333
Okey. Ayuh.

141
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Awak okey?

142
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Ya. Kenapa?

143
00:14:20,027 --> 00:14:22,696
Awak nampak susah hati.

144
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Saya okey.

145
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
- Ya?
- Marilah.

146
00:14:40,214 --> 00:14:42,049
Awak mahu minum champagne?

147
00:14:42,716 --> 00:14:45,928
James. Sophie. Kamu datang.

148
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
Sudah lama tak berjumpa.

149
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
Tempat ini sangat cantik.

150
00:14:52,059 --> 00:14:54,019
Ya. Tentulah.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Idea bagus untuk mengadakan parti di sini.
Saya tak terfikir begitu.

152
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
Saya minta diri.

153
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
Kamu tentu mahu bincang tentang kerja.

154
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Awak okey?

155
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Bukankah kamu berkahwin di sini?

156
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Ya.

157
00:15:56,790 --> 00:15:58,584
Saya tak sangka awak datang.

158
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Bagaimana keadaan awak?

159
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
Baik. Saya tahu
ini kedengaran mengarut, tapi…

160
00:16:04,423 --> 00:16:07,634
kadangkala saya rasa semua ini
seperti peluang kedua kami.

161
00:16:07,718 --> 00:16:09,469
- Awak faham?
- Uh-huh.

162
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Kami boleh ubah diri kami.

163
00:16:11,638 --> 00:16:14,516
Lupakan semua kesilapan kami sebelum ini
dan bermula semula, ia…

164
00:16:14,600 --> 00:16:15,434
Entahlah.

165
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Saya tentu dah lama hilangkan diri, tapi…

166
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
- Ya…
- Hei, saya tak berguna.

167
00:16:20,147 --> 00:16:21,023
Ya.

168
00:16:24,318 --> 00:16:25,402
Hei.

169
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Sophie. Saya suka gaun itu.

170
00:16:30,657 --> 00:16:32,201
Pandangan awak pelik. Apa saya dah buat?

171
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Apa? Tidak.

172
00:16:34,995 --> 00:16:36,330
Champagne awak. Maaf.

173
00:16:36,914 --> 00:16:37,998
Maaf.

174
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Apa yang terjadi?

175
00:18:27,649 --> 00:18:30,444
Awak terjun.

176
00:19:44,351 --> 00:19:46,812
Sophie, saya dengar awak dah kembali.
Apa khabar?

177
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
Baik, terima kasih.

178
00:19:48,021 --> 00:19:52,067
744. 602.

179
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Malam yang panjang?

180
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Dua syif berturut-turut. Saya kepenatan.

181
00:19:59,658 --> 00:20:02,661
Sunyi di sini. Pergi minum kopi.
Saya akan jaga kaunter.

182
00:20:03,495 --> 00:20:04,580
Terima kasih.

183
00:20:15,215 --> 00:20:16,675
REKOD PESAKIT

184
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
CARI PESAKIT

185
00:20:18,051 --> 00:20:20,262
NAMA PERTAMA
SOPHIE

186
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
PUSAT PERUBATAN CALIFORNIA PACIFIC

187
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
RINGKASAN PENJAGAAN ER/ICU/PASCATRAUMA
ER/PESAKIT LUAR

188
00:20:43,452 --> 00:20:45,996
KECEDERAAN PESAKIT SEJAJAR
DENGAN CUBAAN MEMBUNUH DIRI.

189
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
ELLIS, SOPHIE - W
ORANG HUBUNGAN KECEMASAN JAMES ELLIS

190
00:21:01,303 --> 00:21:04,640
PESAKIT DIMASUKKAN DENGAN KERETAKAN
PADA ULNA KANAN

191
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
PUNCA RETAK TIDAK JELAS
ATAU DIDEDAHKAN OLEH PESAKIT.

192
00:21:06,683 --> 00:21:08,227
KEMUNGKINAN KEGANASAN RUMAH TANGGA
(PESAKIT MENAFIKAN).

193
00:21:11,188 --> 00:21:13,690
TINDAKAN SUSULAN JIKA BOLEH.

194
00:21:17,152 --> 00:21:20,364
Aduhai, Sophie!
Awak tak nampak lampu panggilan menyala?

195
00:21:21,198 --> 00:21:22,950
Oh Tuhan. Saya minta maaf.

196
00:21:23,033 --> 00:21:24,326
Jangan risau.

197
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
Ia mungkin En. Greene yang mahu jus lagi.

198
00:21:26,662 --> 00:21:28,956
Saya akan periksa dia. Maaf sekali lagi.

199
00:21:37,464 --> 00:21:38,715
Bagaimana dengan hospital?

200
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
Baik.

201
00:21:45,848 --> 00:21:49,434
Sebenarnya membosankan. Hari yang tenang.

202
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Awak mahu tambah lagi?

203
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
Saya mahu bincang sesuatu dengan awak.

204
00:22:04,116 --> 00:22:05,868
Victoria hubungi semalam.

205
00:22:07,619 --> 00:22:09,913
Dia perlukan nombor lesen memandu awak.

206
00:22:11,373 --> 00:22:13,417
Dia kata awak akan ke Seattle.

207
00:22:14,251 --> 00:22:18,172
Mereka mahu saya pergi, tapi saya menolak.

208
00:22:18,255 --> 00:22:22,509
Lima bulan dah berlalu, James.
Awak tak boleh jaga saya selama-lamanya.

209
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
Sekarang bukan masa yang sesuai.

210
00:22:29,308 --> 00:22:30,976
Saya mahu awak tahu sesuatu.

211
00:22:32,394 --> 00:22:37,566
Kejadian sebelum ini takkan berlaku lagi.

212
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Saya tak kenal diri saya sebelum ini.

213
00:22:44,448 --> 00:22:48,827
Walaupun fikiran saya tak stabil,
saya tak mahu mati.

214
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Saya tahu.

215
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
Awak patut pergi.

216
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
Awak akan hubungi Caroline, bukan?

217
00:23:08,805 --> 00:23:10,224
Jika sesuatu berlaku.

218
00:23:11,558 --> 00:23:15,229
Ia penerbangan selama dua jam, James.
Saya akan okey.

219
00:23:18,649 --> 00:23:21,527
Okey. Saya akan beritahu Victoria.

220
00:23:28,325 --> 00:23:30,702
Saya akan suruh dia tempah penerbangan
pada waktu pagi.

221
00:23:44,800 --> 00:23:47,177
Terapi suap balik neuro tak menggantikan

222
00:23:47,261 --> 00:23:51,014
mekanisme daya tindak awak yang lain
seperti senaman dan terapi perbualan.

223
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
- Awak faham?
- Ya.

224
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Bagus. Tiada ubat digunakan.

225
00:23:55,936 --> 00:23:57,563
Ia cuma mental dan fisiologi,

226
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
jadi saya mahu awak jawab
dengan jujur, Sophie.

227
00:24:02,276 --> 00:24:03,277
Baik.

228
00:24:03,861 --> 00:24:05,237
Okey.

229
00:24:05,320 --> 00:24:07,739
Sophie, bagaimana keadaan awak hari ini?

230
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
Baik.

231
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
Pada skala satu sehingga sepuluh,

232
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
berapa tahap keresahan awak?

233
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Tiga.

234
00:24:19,793 --> 00:24:22,713
Mari lihat semula kali terakhir
awak mengalami keresahan.

235
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Apa punca keresahan itu?

236
00:24:30,095 --> 00:24:33,265
Saya teringat tentang trauma itu.

237
00:24:34,183 --> 00:24:35,017
Jangan lihat.

238
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Berapa tahap keresahan awak sekarang?

239
00:24:38,478 --> 00:24:39,605
Awak terjun.

240
00:24:41,523 --> 00:24:42,566
Lima.

241
00:24:42,649 --> 00:24:44,276
Okey, bagus.

242
00:24:46,111 --> 00:24:47,362
Sekarang pejam mata awak.

243
00:24:48,864 --> 00:24:53,994
Bayangkan diri awak di taman.
Bunga. Burung mencicip.

244
00:25:03,629 --> 00:25:05,964
- Apa awak nampak di sana?
- Apa?

245
00:25:07,508 --> 00:25:10,302
Awak boleh tahu apa yang saya fikirkan?

246
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Tidak.

247
00:25:12,221 --> 00:25:15,724
Ia lebih seperti gambaran visual
untuk aktiviti.

248
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Malangnya.

249
00:25:25,150 --> 00:25:30,072
Baiklah. Saya di taman, bunga…

250
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
Apa lagi yang ada?

251
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
- Burung.
- Betul. Burung.

252
00:25:59,434 --> 00:26:00,686
Hai.

253
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
Caroline, kenapa awak datang?

254
00:26:03,021 --> 00:26:05,190
Awak tentu kebosanan,
jadi saya bawa minuman beralkohol.

255
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
Maaf, ia terlalu lewat?

256
00:26:10,529 --> 00:26:13,156
James suruh awak periksa keadaan saya?

257
00:26:13,949 --> 00:26:14,950
Tak.

258
00:26:16,159 --> 00:26:17,703
Ya.

259
00:26:17,786 --> 00:26:21,206
Maaf, saya tak boleh menipu awak.
Marilah makan.

260
00:26:21,290 --> 00:26:24,626
Awak buat apa seorang diri di rumah?

261
00:26:24,710 --> 00:26:27,421
Saya tak tahu. Cuba berehat.

262
00:26:31,884 --> 00:26:33,343
Boleh saya tanya sesuatu?

263
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Ya.

264
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Saya ada janji temu
dengan doktor tempoh hari

265
00:26:41,685 --> 00:26:44,521
dan awak tahu mereka periksa
semua sejarah perubatan kita?

266
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
Dia tanya sama ada lengan saya dah sembuh.

267
00:26:48,942 --> 00:26:49,985
Okey.

268
00:26:50,068 --> 00:26:53,780
Rupa-rupanya lengan saya patah
mungkin setahun setengah yang lalu.

269
00:26:54,364 --> 00:26:56,617
Tentulah saya tak ingat.

270
00:26:59,703 --> 00:27:01,038
Awak ingat?

271
00:27:01,705 --> 00:27:03,373
Ya. Saya ada di sana.

272
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Betulkah?

273
00:27:05,584 --> 00:27:11,048
Kita membeli-belah dan minum sedikit
semasa sarapan tengah hari.

274
00:27:11,673 --> 00:27:16,720
Kita berjalan di Maiden Lane

275
00:27:16,803 --> 00:27:20,974
dan awak terjatuh di depan Chanel.

276
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Betulkah?

277
00:27:23,060 --> 00:27:26,438
Ya, pengurusnya agak terkejut.
Dia fikir awak akan saman.

278
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
Saya bawa awak ke klinik untuk diperiksa.
Semasa mereka pasang kas,

279
00:27:30,901 --> 00:27:33,278
awak paksa saya pergi
untuk menjaga galeri dan…

280
00:27:34,071 --> 00:27:35,739
dan paksa saya merahsiakannya.

281
00:27:38,075 --> 00:27:40,285
Ia cerita yang mengarut.

282
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
Sophie, awak ada masalah?

283
00:27:49,586 --> 00:27:54,174
Tak, tiada apa-apa.

284
00:28:02,641 --> 00:28:05,435
Kadangkala ia sukar
apabila kita tak tahu rahsia sendiri.

285
00:28:12,025 --> 00:28:13,527
Hai, sayang.

286
00:28:13,610 --> 00:28:16,989
Saya tahu ia dah lewat. Hari yang panjang
dan saya baru tiba di hotel.

287
00:28:18,031 --> 00:28:22,077
Tidur tanpa awak rasa pelik.
Saya bencikannya.

288
00:28:22,911 --> 00:28:26,164
Saya tinggalkan sesuatu untuk awak
di pemutar piring hitam. Lihatlah.

289
00:28:26,874 --> 00:28:30,335
Dua hari lagi. Sayang awak, Soph.

290
00:28:45,350 --> 00:28:47,895
SAYA LEBIH SUKA INI BERBANDING AWAK - CIUM

291
00:28:54,193 --> 00:28:55,569
KEMBARA JALAN RAYA PERTAMA KITA DI PCH.

292
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
MAINKAN INI TANPA HENTI - CIUM

293
00:29:08,040 --> 00:29:09,583
MUZIK UNTUK MUSIM PANAS
SELEPAS KITA BERTEMU

294
00:29:09,666 --> 00:29:10,876
SESUAI DENGAN SEGELAS WAIN MERAH - SAYANG

295
00:30:25,117 --> 00:30:26,660
HARGA SEMUA MINUMAN BERPATUTAN

296
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Minuman biasa.

297
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
Awak mengekori saya?

298
00:32:13,725 --> 00:32:15,936
Beritahu identiti awak sekarang.

299
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Awak benar-benar tak ingat?

300
00:32:24,862 --> 00:32:26,738
Ingat apa?

301
00:32:31,743 --> 00:32:35,372
Saya pegawai Thomas Baden.
Saya yang uruskan kes awak.

302
00:32:38,333 --> 00:32:40,252
Saya tak tahu polis terlibat.

303
00:32:40,878 --> 00:32:42,087
Siasatan rutin.

304
00:32:42,171 --> 00:32:44,590
Untuk pastikan kes bunuh diri
tiada perbuatan khianat.

305
00:32:50,262 --> 00:32:53,265
Kenapa awak kata suami saya begitu?

306
00:32:54,391 --> 00:32:57,352
Biasanya orang paling hampir
dengan mangsa yang bertanggungjawab.

307
00:32:57,436 --> 00:32:58,937
Tapi saya bukan mangsa.

308
00:32:59,021 --> 00:33:01,023
Itu kerana awak terselamat.

309
00:33:02,900 --> 00:33:05,360
Saya sedar tentang sesuatu
pada malam saya nampak awak.

310
00:33:05,444 --> 00:33:10,574
Ada perasaan tertentu tentang kes awak
dan saya tak boleh lupakannya.

311
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Perasaan apa?

312
00:33:12,492 --> 00:33:16,580
Orang yang ada kehidupan sempurna
tak terjun dari feri.

313
00:33:16,663 --> 00:33:18,373
Kehidupan saya tak sempurna.

314
00:33:19,708 --> 00:33:21,001
Saya tahu.

315
00:33:29,051 --> 00:33:30,928
Awak suka tempat ini dahulu.

316
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
Awak kata ia dinamakan
sempena penyajak terkenal.

317
00:33:36,475 --> 00:33:39,228
Seorang lelaki yang minum
sepanjang hidup dia sehingga dia lemas.

318
00:33:41,146 --> 00:33:44,775
Dia terjun dari bot ke dalam sungai.

319
00:33:47,319 --> 00:33:49,154
Awak tahu banyak perkara tentang saya.

320
00:33:52,574 --> 00:33:56,161
Terima kasih, pegawai,
tapi saya tak perlu bantuan awak.

321
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Bagaimana dengan suap balik neuro itu?

322
00:34:13,887 --> 00:34:15,472
Awak rasa ia membantu?

323
00:34:17,891 --> 00:34:20,893
Mungkin. Saya hanya cuba, betul?

324
00:34:24,648 --> 00:34:27,150
Kebelakangan ini saya ingat sesuatu.

325
00:34:28,860 --> 00:34:31,612
Ingatan baru yang
saya tak pernah lihat sebelum ini.

326
00:34:31,697 --> 00:34:35,993
Mengingati semula detik
berkenaan trauma itu perkara biasa.

327
00:34:38,996 --> 00:34:43,625
Ingatan saya itu sebelum ia berlaku.

328
00:34:46,170 --> 00:34:48,964
Awak ingat apabila saya beritahu awak
tentang iktus,

329
00:34:49,047 --> 00:34:50,716
semasa kita baru bermula?

330
00:34:50,799 --> 00:34:56,972
Pemangkin. Saat semasa kecederaan awak
menyebabkan otak awak but semula.

331
00:34:57,054 --> 00:35:01,476
Semasa awak buka mata dalam air itu,
awak dilahirkan semula.

332
00:35:02,186 --> 00:35:07,316
Awak tak boleh percayakan ingatan
sebelum saat itu.

333
00:35:07,399 --> 00:35:11,862
Jadi langsung tiada peluang

334
00:35:11,945 --> 00:35:14,281
saya akan ingat semula detik itu?

335
00:35:14,364 --> 00:35:16,325
Detik sebelum saya terjun?

336
00:35:16,408 --> 00:35:19,578
Mungkin satu hari nanti. Mungkin tidak.

337
00:35:19,661 --> 00:35:22,164
Ingatan lama ada peluang lebih baik,

338
00:35:22,247 --> 00:35:26,210
ingatan baru agak mustahil.

339
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Sophie, awak perlu teruskan kehidupan.
Hadapi ketakutan awak.

340
00:35:36,053 --> 00:35:39,431
Berhenti fokus kepada trauma,

341
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
awak menjadikannya lebih berkuasa.

342
00:35:42,100 --> 00:35:44,311
Tapi bukankah pengetahuan
tentang kejadian sebenar

343
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
akan mengubah segala-galanya?

344
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
Kita tahu.

345
00:35:46,813 --> 00:35:51,985
Kita fikir kita tahu,
berdasarkan apa yang kita rasa berlaku.

346
00:35:52,069 --> 00:35:58,116
Awak kata awak dah lama terluka.

347
00:35:58,200 --> 00:36:01,662
Apa yang jadikan awak begini,
ia dah lama berlaku.

348
00:36:02,329 --> 00:36:04,331
Itu kata-kata awak sendiri.

349
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Sekarang awak gunanya
untuk menentang saya.

350
00:36:10,629 --> 00:36:13,257
Mungkin awak perlu berhenti takutkannya.

351
00:36:19,388 --> 00:36:22,891
"Apa yang jadikan saya begini,
ia dah lama berlaku.

352
00:36:24,059 --> 00:36:28,146
Saya tak tahu apa akan terjadi
selepas saya merentas lautan seorang diri.

353
00:36:28,981 --> 00:36:30,941
Tapi saya perlu ambil peluang ini.

354
00:36:32,276 --> 00:36:37,030
Cari kehidupan baru tanpa saya.
Ini bukan kehidupan saya.

355
00:36:38,740 --> 00:36:40,325
Ini bukan kehidupan saya."

356
00:36:54,631 --> 00:36:58,552
Awak ada di situ.
Saya ambil penerbangan terakhir.

357
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Saya tak mahu tidur tanpa awak lagi.

358
00:37:03,056 --> 00:37:04,099
Sophie?

359
00:37:06,560 --> 00:37:09,980
Awak baca nota bunuh diri itu.
Di mana awak jumpanya?

360
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
Saya tak tahu.

361
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Kita dah bersetuju untuk lupakannya.

362
00:37:23,869 --> 00:37:26,455
Mungkin itu lebih mudah bagi awak,
bukan saya.

363
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Awak tahu tentang kejadian itu.
Awak ada di sana.

364
00:37:32,961 --> 00:37:36,840
Semuanya kabur bagi saya.

365
00:37:46,892 --> 00:37:48,644
Saya akan beritahu awak
jika awak ingin tahu.

366
00:37:50,771 --> 00:37:52,523
Ia hari paling teruk dalam hidup saya.

367
00:37:55,192 --> 00:37:59,029
Saya dapat panggilan yang kata
isteri saya dalam keadaan kritikal

368
00:37:59,821 --> 00:38:02,574
kerana dia cuba membunuh diri.

369
00:38:04,868 --> 00:38:07,204
Kehidupan yang saya sangka agak baik.

370
00:38:10,749 --> 00:38:15,587
Saya berdoa saya sempat pulang
sebelum awak mati

371
00:38:15,671 --> 00:38:18,590
supaya saya dapat ucap selamat tinggal.

372
00:38:23,178 --> 00:38:24,304
Awak tiada di sini?

373
00:38:24,388 --> 00:38:27,933
Tak. Saya sedang bekerja di Portland.

374
00:38:30,435 --> 00:38:31,645
Awak tahu itu, Soph.

375
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
Saya pegang tangan awak
pada malam pertama itu.

376
00:38:56,211 --> 00:38:58,922
Saya fikir jika saya terus pegang…

377
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
mungkin awak akan okey.

378
00:39:05,137 --> 00:39:06,680
Awak tak pernah beritahu saya itu.

379
00:39:08,223 --> 00:39:09,766
Tentulah.

380
00:39:15,230 --> 00:39:16,940
Kerana saya mahu lupakannya.

381
00:39:25,199 --> 00:39:28,911
Perkara yang telah terjadi,

382
00:39:30,162 --> 00:39:34,583
perkara yang awak anggap
sebagai penyelesaian, ia dah tamat.

383
00:39:35,918 --> 00:39:36,919
Ia dah berakhir.

384
00:39:40,047 --> 00:39:43,300
Ia sudah tak penting lagi. Okey?

385
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
IPAD TIADA SANDARAN

386
00:40:40,732 --> 00:40:43,318
IPAD INI TIADA SANDARAN
SELAMA 155 HARI.

387
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
KATA LALUAN APPLE ID

388
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
TETAPAN
SOPHIE ELLIS

389
00:41:30,741 --> 00:41:33,035
FAIL
FAIL VIDEO SATU

390
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
Awak buat apa?

391
00:41:55,807 --> 00:41:57,601
Mari ke sini. Cepat.

392
00:41:59,061 --> 00:42:00,771
Ini idea yang teruk.

393
00:42:00,854 --> 00:42:04,942
Tak mengapa.
Tiada orang akan tonton kecuali kita.

394
00:42:16,495 --> 00:42:18,580
Awak membosankan.

395
00:42:33,053 --> 00:42:34,805
Awak dah fikirkan kata-kata saya?

396
00:42:36,557 --> 00:42:39,476
Kita berdua di tempat yang hangat.

397
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Apa saya patut buat,

398
00:42:43,272 --> 00:42:46,400
kemas barang dan tinggalkan nota?

399
00:42:49,278 --> 00:42:51,613
Kita berdua di tempat yang hangat.

400
00:42:55,492 --> 00:43:00,205
"Cari kehidupan baru tanpa saya.
Ini bukan kehidupan saya."

401
00:43:01,123 --> 00:43:03,959
Awak membosankan.

402
00:43:28,692 --> 00:43:30,277
Awak tahu kamera masih hidup?

403
00:43:32,863 --> 00:43:34,072
Saya tahu.

404
00:44:21,286 --> 00:44:22,329
Sophie?

405
00:44:26,083 --> 00:44:27,251
Apa awak buat di sini?

406
00:44:33,257 --> 00:44:35,551
Bila awak akan beritahu
yang kita ada hubungan asmara?

407
00:44:35,634 --> 00:44:38,053
Atau maklumat itu tak berkaitan
dengan siasatan awak?

408
00:44:38,887 --> 00:44:40,305
Saya patut berjumpa awak,

409
00:44:40,389 --> 00:44:42,391
di tengah-tengah jalan, secara tiba-tiba

410
00:44:42,474 --> 00:44:45,435
- dan kata awak ada hubungan sulit?
- Ia cuma hubungan sulit?

411
00:44:47,437 --> 00:44:50,566
Hubungan kita sebelum ini dah berakhir.
Jangan ganggu saya.

412
00:44:51,900 --> 00:44:52,901
Saya tak boleh lakukan.

413
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Apa yang awak buat?

414
00:44:56,864 --> 00:45:00,450
Cuba menuduh suami saya
untuk jenayah yang tak pernah berlaku?

415
00:45:00,534 --> 00:45:02,494
- Untuk peluang kedua?
- Awak tak tahu perkara sebenar.

416
00:45:02,578 --> 00:45:04,872
Saya terjun, itu saja.

417
00:45:05,455 --> 00:45:09,543
Itulah kebenaran yang menyedihkan.
Saya perlu terimanya, awak pun sama.

418
00:45:10,836 --> 00:45:11,962
Jangan ganggu saya.

419
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
Sophie!

420
00:46:04,097 --> 00:46:05,098
PENGAWAL PANTAI AS

421
00:46:05,182 --> 00:46:07,559
Maaf. Hai, maaf kerana mengganggu.

422
00:46:08,477 --> 00:46:10,354
Awak ingat saya?

423
00:46:11,688 --> 00:46:14,691
Awak selamatkan saya
lebih kurang lima bulan lalu.

424
00:46:15,943 --> 00:46:17,152
Awak masih hidup.

425
00:46:18,904 --> 00:46:21,323
Kami tertanya-tanya perkara yang berlaku.

426
00:46:24,535 --> 00:46:26,161
Saya ingin tahu…

427
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
ada sesuatu yang luar biasa pada hari itu?

428
00:46:32,626 --> 00:46:33,627
Apa maksud awak?

429
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Saya ada cakap sesuatu yang pelik?

430
00:46:42,386 --> 00:46:45,305
Awak cakap banyak perkara mengarut.

431
00:46:46,640 --> 00:46:48,350
Seorang lelaki tolak awak dari bot.

432
00:46:49,935 --> 00:46:51,436
Nama di IC awak lain

433
00:46:51,520 --> 00:46:53,438
dan awak kata itu bukan nama awak.

434
00:46:54,690 --> 00:46:58,151
Tess, awak kata nama awak Tess.

435
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
Saya takkan lupakannya.
Itu nama anak saya.

436
00:47:04,575 --> 00:47:07,035
Jangan terlalu fikirkannya.

437
00:47:07,828 --> 00:47:10,080
Fikiran awak tak betul.
Awak faham maksud saya?

438
00:47:12,124 --> 00:47:16,962
Gembira melihat awak kelihatan baik.
Satu permulaan baru.

439
00:48:24,905 --> 00:48:26,907
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof