1
00:01:23,876 --> 00:01:25,335
MEMPROSES TRAUMA
MENGEMBALIKAN INGATAN

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
Ketibaan di stesen Montgomery.

3
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Apa awak buat di sini?

4
00:01:55,908 --> 00:01:58,243
Saya ada kawan
di Unit Jenayah Kewangan.

5
00:01:58,327 --> 00:02:00,662
Beritahu dia tentang penggelapan wang
di syarikat suami awak.

6
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Awak perlu jumpa saya untuk beritahu itu?

7
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
Tak perlu.

8
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
Saya mahu jumpa awak.

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
Saya juga mahu jumpa awak.

10
00:02:28,982 --> 00:02:32,486
UJK akan mulakan siasatan mereka sendiri.

11
00:02:33,362 --> 00:02:36,615
Jika mereka dapat menemui sesuatu,
mereka akan tangkap James.

12
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
Awak serius?

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
- Ini boleh buat dia dipenjarakan?
- Ya.

14
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
- Termasuk perbuatan dia pada saya?
- Ya,

15
00:02:43,747 --> 00:02:46,333
kami perlu tahan dia,
kemudian kami boleh tanya soalan lain.

16
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Kenapa?

17
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Ada orang akan percaya saya…

18
00:02:56,927 --> 00:02:59,429
jika saya tak ingat
kejadian pada hari itu?

19
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
Kita kemukakan kes bersama-sama,
saya akan bersama awak.

20
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
Ya, tapi tiada bukti kukuh.

21
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Fokus kepada satu perkara dahulu, okey?

22
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Saya ada cara baru.
Seseorang di dalam firma.

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,570
Jika kita tahu berapa jumlah
duit yang hilang,

24
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
- UJK boleh menjejakinya.
- Awak perlu tahu jumlahnya.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
- Apa saya patut buat?
- Awak?

26
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
- Ya.
- Tiada apa-apa.

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Tapi saya sentiasa bersama dia.
Tentu ada sesuatu…

28
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Jangan, okey? Ia terlalu berbahaya.

29
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Dia boleh jadi takut
dan buat sesuatu yang mengarut.

30
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
Saya tak mahu jadi begitu.

31
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Mulai sekarang,
kita bersama-sama dalam hal ini.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,603
Berhati-hati.

33
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
Awak juga.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Semua orang ada rahsia, betul?

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,582
Sebahagian diri mereka yang tak dikongsi
bersama kawan, keluarga

36
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
atau pasangan mereka?

37
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
Rahsia itu,

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,631
perkara peribadi tentang diri kita
yang tiada orang tahu,

39
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
bukankah itu yang membentuk diri kita?

40
00:04:19,301 --> 00:04:22,095
Saya faham awak ingin tahu perkara itu,

41
00:04:22,179 --> 00:04:26,683
tapi saya risau
awak tak dapat mengaksesnya.

42
00:04:26,767 --> 00:04:30,270
Awak akan jadi lebih kecewa
jika awak cuba dengan lebih kuat.

43
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Sekurang-kurangnya saya perlu cuba.

44
00:04:35,150 --> 00:04:40,280
Rawatan yang paling berjaya
ialah rawatan yang baru,

45
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
hipnosis, suapan balik neuro.

46
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
Kita boleh guna teknik itu lagi
jika awak mahu.

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
Ada sebuah klinik.

48
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
Mereka memproses trauma
dan mengembalikan ingatan.

49
00:04:52,209 --> 00:04:54,962
- Pelbagai terapi eksperimen.
- Sophie…

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
Seperti yang awak tahu,

51
00:04:56,547 --> 00:05:01,802
hak konservator menghalang saya membuat
sebarang keputusan dalam hidup saya.

52
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Saya tak boleh guna duit saya.

53
00:05:04,721 --> 00:05:08,809
James hanya akan setuju untuk membayarnya

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
jika awak benarkan.

55
00:05:12,521 --> 00:05:17,192
Saya sudah kata sebelum ini,
klinik itu berbahaya.

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Terutamanya untuk orang seperti awak.

57
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Orang seperti saya?

58
00:05:26,827 --> 00:05:29,121
Orang yang masih rapuh.

59
00:05:37,462 --> 00:05:42,259
Saya ambil berat tentang awak, Sophie.
Awak juga tahu.

60
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Jika awak mahu kehidupan awak semula,

61
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
semua usaha kita di sini

62
00:05:49,600 --> 00:05:52,978
selama empat bulan ini ialah caranya.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Hanya awak dan saya

64
00:05:55,564 --> 00:05:59,318
datang ke sini setiap minggu dan berusaha.

65
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Saya serius. Rupa awak teruk.

66
00:06:11,121 --> 00:06:12,748
- Orang mula perasan.
- Berhenti.

67
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Saya harap awak ada rancangan.

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,628
- Sesuatu. Apa-apa saja.
- Perlahankan suara awak.

69
00:06:17,711 --> 00:06:20,756
Awak sedar yang
saya mengetahui perkara ini

70
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
menjadikan saya bersubahat?

71
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
Betul kata awak.
Saya tak patut beritahu awak.

72
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
Tak. Saya boleh simpan rahsia dengan baik.

73
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Pelacur mati dalam bilik hotel?
Tiada masalah.

74
00:06:31,266 --> 00:06:34,436
Kemaluan awak tersekat pada roda hamster?
Saya boleh bantu.

75
00:06:34,520 --> 00:06:36,688
Tapi jika awak tak buat sesuatu
tentang ini…

76
00:06:36,772 --> 00:06:40,734
beban berjuta dolar
yang awak beri pada saya,

77
00:06:40,817 --> 00:06:43,570
ia akan berakhir dengan teruk
untuk kita berdua.

78
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
Saya…

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
beberapa cara saya gagal sebelum ini.

80
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
Tapi saya ada satu peluang lagi.

81
00:06:51,370 --> 00:06:54,164
Orang kaya dan
saya boleh minta bantuan daripadanya.

82
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
Ya, saya harap dia cukup kaya.

83
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Saya dah pulangkan beberapa juta.
Saya akan pulangkan duit selebihnya.

84
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
Polis masih belum terlibat.

85
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
Penyiasat dalaman
masih belum tahu apa-apa…

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Veronica Mars itu? Lupakan dia.

87
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
Semua pegawai atasan
hanya mahu selesaikan masalah syarikat.

88
00:07:12,641 --> 00:07:15,435
Mereka takkan beritahu pihak berkuasa
tentang penipuan kewangan.

89
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
Mereka tak mahukan perhatian seperti kita.

90
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Akhirnya,

91
00:07:20,315 --> 00:07:24,611
asalkan saya pulangkan duit itu,
masalah ini akan selesai.

92
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Ya, saya harap kata-kata awak betul kerana

93
00:07:28,448 --> 00:07:32,119
saya mungkin percaya apabila awak kata
semua ini bukan salah awak.

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
Orang lain takkan percaya.

95
00:07:33,579 --> 00:07:38,292
Saya takkan biarkan kesilapan ini
musnahkan hidup kita.

96
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Saya beri awak 48 jam
untuk tunjukkan ada kemajuan.

97
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Selepas itu saya akan beritahu mereka.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,437
Awak seperti ahli keluarga saya,
tapi saya tak mahu dipenjarakan.

99
00:08:17,372 --> 00:08:18,874
Hei. Ini saya.

100
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Ya, semuanya okey.

101
00:08:24,379 --> 00:08:27,508
Boleh kita berjumpa nanti?

102
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Tak. Di pejabat.

103
00:09:45,419 --> 00:09:48,755
Pn. Ellis. Gembira dapat berjumpa lagi.

104
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Saya juga.

105
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
Biar saya tunjukkan jam baru.

106
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
Rasanya ia sesuai untuk koleksi awak.

107
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Sebenarnya, ini mungkin kedengaran pelik,

108
00:10:03,145 --> 00:10:07,524
tapi saya bawa beberapa barang
yang saya mahu jual.

109
00:10:08,525 --> 00:10:11,278
Saya nampak dalam talian
yang awak membelinya?

110
00:10:11,361 --> 00:10:13,322
Program beli balik. Ya.

111
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Awak boleh lihatnya?

112
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Boleh beritahu saya nilainya?

113
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
Ya, sudah tentu.

114
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Saya mahu sedikit ruang untuk barang baru.

115
00:10:38,805 --> 00:10:41,600
Awak pun tahu.
Sentiasa berminat dengan barang baru.

116
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Malangnya rantai ini ada ukiran.

117
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
Kami tak boleh terima ini.

118
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Barang lain?

119
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Beri saya masa sebentar.

120
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
Barang lain bernilai lebih kurang 15,000.

121
00:11:23,267 --> 00:11:26,812
Bagaimana caranya?
Saya akan dapat duitnya hari ini?

122
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Ya. Saya perlu siapkan beberapa dokumen.

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,109
Seingat saya,
ini hadiah daripada suami awak,

124
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
jadi ia akan kembali ke akaun kad dia.

125
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
- Ia…
- Tunggu.

126
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Jika dia tahu saya jualnya,
dia tentu akan marah.

127
00:11:44,079 --> 00:11:45,622
Ada pilihan lain?

128
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
Saya boleh beri awak cek.

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
Tapi pengurus perlu tandatangannya.
Awak boleh tunggu?

130
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
Tunai lebih baik.

131
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
Saya akan cuba.

132
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
- Akaun awak?
- Ya. Saya hargainya.

133
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Saya mahu soda vodka.

134
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Awak sedang berparti?

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
Sekarang waktu bergembira.

136
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Okey, saya tersilap.

137
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Saya ada bekalan dadah.

138
00:12:53,482 --> 00:12:54,858
Dadah apa?

139
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
- Apa yang awak perlukan?
- Ada parti selepas ini.

140
00:13:00,280 --> 00:13:02,324
Tentu bagus jika saya bawa sedikit dadah.

141
00:13:03,325 --> 00:13:04,326
Ya.

142
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Saya ada kokain. Molly.

143
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
Saya ada batu bulan. Kurang pening.

144
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Semua orang perlu bekerja esok, betul?

145
00:13:13,961 --> 00:13:16,547
- Berapa yang awak ada?
- Berapa yang awak perlukan?

146
00:13:17,548 --> 00:13:19,383
- Dua gram?
- Bagaimana dengan lima gram?

147
00:13:23,011 --> 00:13:24,263
Batu bulan?

148
00:13:25,264 --> 00:13:28,141
- Saya sangka ia cuma khabar angin.
- Tak.

149
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Hei, awak ada Magic Blooms?

150
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Saya dengar audio siar tentang psikedelik
sintetik pada malam tempoh hari.

151
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
- Agak menarik.
- Ya.

152
00:13:36,984 --> 00:13:37,985
Uh-huh.

153
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Terima kasih kerana jemput,
tapi parti ini membosankan.

154
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Saya minta maaf.

155
00:13:54,459 --> 00:13:57,421
Saya tahu sekarang sudah lewat malam.
Terima kasih kerana datang.

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
Apa kecemasannya?

157
00:14:02,759 --> 00:14:05,179
Sepanjang perkenalan kita,

158
00:14:05,262 --> 00:14:09,057
saya tak pernah minta
sesuatu seperti ini sebelum ini.

159
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
Walaupun saya boleh minta.

160
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
Ada beberapa keadaan
yang membolehkan saya mintanya.

161
00:14:16,190 --> 00:14:17,482
Ada…

162
00:14:19,067 --> 00:14:22,946
saya ada urusan yang melibatkan duit.

163
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
Berapa yang awak perlukan?

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Sembilan juta.

165
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Apa semua ini, James?

166
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Ada masalah masa dan kecairan
dalam satu urusan. Itu saja.

167
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
- "Masalah kecairan"?
- Saya akan bayar semula.

168
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
- Saya tahu ia kedengaran banyak.
- Ia memang banyak.

169
00:14:41,089 --> 00:14:43,509
Ya. Ia jumlah yang banyak.

170
00:14:43,592 --> 00:14:46,053
Tapi tiada orang lain di dunia yang saya…

171
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
saya cukup percaya untuk minta.

172
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
Aduhai, James!

173
00:14:57,231 --> 00:14:58,649
Saya hanya boleh beri empat juta.

174
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
Saya perlu pindahkan duit
antara akaun bank saya.

175
00:15:04,238 --> 00:15:06,865
Terima kasih.

176
00:15:06,949 --> 00:15:09,743
Ini sangat bermakna bagi saya.
Terima kasih.

177
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
Awak akan beritahu saya
sebab awak perlukannya?

178
00:15:12,663 --> 00:15:14,164
Atau saya tak patut tahu?

179
00:15:17,084 --> 00:15:20,504
Akaun untuk pindahkannya.

180
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
Esok jika boleh. Terima kasih.

181
00:15:26,426 --> 00:15:29,513
Awak sudah fikirkan kata-kata saya?
Tentang Sophie?

182
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Ya.

183
00:15:34,142 --> 00:15:35,477
Ya.

184
00:15:35,561 --> 00:15:38,564
Awak perlu jujur dengan dia.
Ia patut dilakukan sebelum ini.

185
00:15:39,356 --> 00:15:42,776
Saya tahu awak mahu
yang terbaik untuk Sophie.

186
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Ia lebih rumit daripada itu.

187
00:15:47,906 --> 00:15:51,743
Kadangkala masa lampau membawa lebih
banyak keburukan berbanding kebaikan.

188
00:15:58,041 --> 00:16:01,879
Awak tahu pengeluaran sebanyak ini
pasti akan dikaji semula.

189
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
Apa saja masalah awak…

190
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
saya harap awak ada penyelesaiannya.

191
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
Hai. Selamat datang ke Encounter Wellness.
Boleh saya bantu awak?

192
00:16:39,917 --> 00:16:44,296
Ya. Saya mahu membuat janji temu.

193
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Awak ahli?

194
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
Belum lagi. Saya boleh daftar?

195
00:16:49,301 --> 00:16:52,721
Ya. Awak perlu isi beberapa borang.

196
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Dengan kad kredit untuk yuran ahli.

197
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
- Berapa?
- Lima ribu sebagai permulaan.

198
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
Saya boleh bayar tunai?

199
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Boleh.

200
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
Hai, Dr. Patterson.

201
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Ya. Kita ada pelanggan baru di depan.

202
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
Etosnya ialah
terapi penyembuhan bukan tradisional

203
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
dengan bantuan sains yang canggih.

204
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
- Gabungan kedua-duanya.
- Betul.

205
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Sophie, betul?

206
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Apa cabaran yang kami boleh bantu
awak hadapi hari ini?

207
00:17:35,347 --> 00:17:38,684
Saya kehilangan ingatan jangka panjang
baru-baru ini.

208
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
Segala-galanya?

209
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Itu tentu menakutkan.

210
00:17:45,399 --> 00:17:46,650
Betul.

211
00:17:49,778 --> 00:17:53,240
Awak rasa saya boleh ingat semula?

212
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Semua doktor lain…

213
00:17:55,284 --> 00:17:58,745
Mereka tak yakin ia boleh berlaku.

214
00:18:00,247 --> 00:18:04,168
Awak perlu mengambil sedikit risiko,
tapi rasanya kami boleh bantu.

215
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
Betulkah?

216
00:18:07,004 --> 00:18:08,547
Apa cadangan awak?

217
00:18:08,630 --> 00:18:11,091
Kami akan mulakan dengan alat
untuk kurangkan tekanan awak.

218
00:18:11,175 --> 00:18:12,593
Tenangkan fikiran awak.

219
00:18:13,385 --> 00:18:17,014
Kemudian kami boleh guna
teknik kami yang lebih khusus.

220
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Contohnya?

221
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Kami menghasilkan campuran sendiri

222
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
yang mengandungi ketamin dan psilosibin.

223
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Ia membantu pesakit kami

224
00:18:24,313 --> 00:18:27,524
berhubung lebih mendalam
dengan minda separa sedar mereka.

225
00:18:27,608 --> 00:18:30,611
Akhirnya, awak akan dapat manfaatnya.

226
00:18:32,196 --> 00:18:35,199
Betulkah? Itu sejenis terapi?

227
00:18:35,282 --> 00:18:38,702
Sejak dahulu halusinogen dipercayai
dapat mencipta hubungan serebrum baru.

228
00:18:40,329 --> 00:18:41,955
Saya ingin tanya,

229
00:18:42,039 --> 00:18:46,418
punca awak hilang ingatan
ialah organik atau psikogenik?

230
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Psikogenik?

231
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
Disebabkan trauma emosi,
bukan kecederaan fizikal.

232
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
Saya terjatuh dari tepi feri.

233
00:19:00,349 --> 00:19:03,268
Salah satu kejadian luar biasa
yang jarang berlaku.

234
00:19:05,062 --> 00:19:07,314
Saya pasti keadaan disebabkan kejadian itu

235
00:19:07,397 --> 00:19:09,816
juga memberi trauma kepada emosi.

236
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
Ya.

237
00:19:15,364 --> 00:19:17,741
Apa yang awak mahukan
daripada terapi ini, Sophie?

238
00:19:17,824 --> 00:19:20,077
Saya mahu ingat sesuatu yang khusus.

239
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Saya hampir ingat,
tapi ada bahagian yang hilang.

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,667
Saya tahu di mana kita patut bermula.

241
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Kita perlu hilangkan bunyi,

242
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
tenangkan semua deria awak.

243
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Hanya tinggal minda separa sedar awak.

244
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
Jangan takut jika ingatan yang muncul
menakutkan awak.

245
00:19:43,809 --> 00:19:46,478
Biasanya ingatan kurang menyenangkan ini
akan kembali dahulu…

246
00:19:48,438 --> 00:19:50,858
kerana ia dikaitkan
dengan emosi paling kuat.

247
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Corak kelakuan yang kita ulangi.

248
00:20:41,283 --> 00:20:42,492
Awak terjun.

249
00:21:06,433 --> 00:21:09,478
Jangan takut jika ingatan yang muncul
menakutkan awak.

250
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Ada sesuatu tentang awak, Tess.

251
00:22:16,128 --> 00:22:18,797
THOMAS BADEN
ADA KEMAJUAN… AWAK OKEY?

252
00:22:18,881 --> 00:22:20,883
SOPHIE, HUBUNGI SAYA.
TAK BOLEH. JAMES ADA DI RUMAH.

253
00:22:20,966 --> 00:22:22,593
SAYA OKEY.

254
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
SAYA ADA RANCANGAN.

255
00:22:26,346 --> 00:22:29,391
AWAK BUAT APA?

256
00:22:39,234 --> 00:22:41,862
AWAK PERLU TAHU JUMLAH DUIT
YANG JAMES CURI…

257
00:22:41,945 --> 00:22:42,946
SAYA AKAN SIASAT.

258
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
Awak meraikan apa?

259
00:23:14,895 --> 00:23:17,689
Bila awak akan beritahu saya
yang ia hari ulang tahun kita?

260
00:23:18,524 --> 00:23:19,900
Dua bulan yang lalu.

261
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Awak jumpa rantai itu.

262
00:23:25,072 --> 00:23:27,324
Saya minta maaf kerana tak beritahu.

263
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Pada waktu itu kita sangat…

264
00:23:33,622 --> 00:23:37,084
Meraikannya lewat lebih baik
daripada langsung tak meraikannya.

265
00:23:39,294 --> 00:23:42,297
Saya fikir kita boleh raikannya.

266
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Malam ini?

267
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Saya sudah menempah suite di Palace Hotel.

268
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Kita berkahwin di situ, bukan?

269
00:23:53,809 --> 00:23:57,145
- Ya.
- Kita boleh makan malam, minum.

270
00:23:58,188 --> 00:23:59,356
Bermalam di sana.

271
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Berhubung.

272
00:24:05,529 --> 00:24:10,993
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ada banyak kerja.

273
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Mungkin kita boleh raikan
dalam beberapa minggu lagi.

274
00:24:17,082 --> 00:24:18,625
Baik. Tentulah.

275
00:24:21,128 --> 00:24:22,754
Saya patut tanya awak dahulu.

276
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
Saya akan batalkan.

277
00:24:28,302 --> 00:24:30,137
Tak perlu. Marilah pergi.

278
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
- Betulkah?
- Ya.

279
00:24:37,311 --> 00:24:42,232
Saya mungkin perlu buat
beberapa panggilan berkaitan kerja, tapi…

280
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
marilah.

281
00:24:49,114 --> 00:24:50,324
Asalkan kita bersama.

282
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Champagne nampak sesuai. Dua gelas.

283
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
Okey.

284
00:25:17,142 --> 00:25:19,895
- Hai. Apa khabar?
- Baik. Awak?

285
00:25:19,978 --> 00:25:21,772
Saya baik. Awak datang seorang diri?

286
00:25:21,855 --> 00:25:23,398
Saya mahu berjumpa seseorang.

287
00:25:24,066 --> 00:25:25,442
Tak mengapa. Terima kasih.

288
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
- Hai. Apa khabar?
- Baik. Awak?

289
00:25:30,447 --> 00:25:32,324
Saya baik. Awak buat apa malam ini?

290
00:25:34,117 --> 00:25:36,119
Wau! Sebab itu awak sangat kacak.

291
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
- Ya.
- Itu saja?

292
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ya.

293
00:25:44,837 --> 00:25:45,879
Terima kasih.

294
00:25:54,388 --> 00:25:57,307
Berita baik. Suite sudah disiapkan.

295
00:25:58,976 --> 00:26:01,520
Bagaimana kalau kita minum sebelum naik?

296
00:26:13,824 --> 00:26:15,993
Untuk kita.

297
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
Untuk kita.

298
00:26:22,249 --> 00:26:23,667
Selamat ulang tahun, sayang.

299
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
Ya.

300
00:26:30,340 --> 00:26:31,341
Maaf.

301
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
Saya perlu jawab panggilan ini.

302
00:26:36,555 --> 00:26:37,890
Saya mahu ke tandas.

303
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Ya?

304
00:26:46,690 --> 00:26:48,859
- Hei.
- Maaf kerana ganggu, tuan.

305
00:26:48,942 --> 00:26:52,362
Penyiasat ada di sini.
Dia minta akses kepada fail awak.

306
00:26:55,490 --> 00:26:58,493
Dia tak perlu bersama keluarga dia?

307
00:26:58,577 --> 00:27:01,121
- Beri anjing makan?
- Saya tak tahu, tuan. Saya minta maaf.

308
00:27:01,205 --> 00:27:02,497
Mungkin saya boleh lengahkan.

309
00:27:02,581 --> 00:27:06,460
Jangan beri dia apa-apa.
Saya akan uruskan esok.

310
00:27:07,377 --> 00:27:10,339
- Tunggu, awak serius?
- Suara saya serius, Todd?

311
00:27:10,422 --> 00:27:12,090
Apa saya patut beritahu dia?

312
00:27:12,174 --> 00:27:13,175
Fikirkannya.

313
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Okey.

314
00:27:29,316 --> 00:27:30,317
Beg yang cantik.

315
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
Terima kasih.

316
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Awak bekerja di sini?

317
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Lebih kurang begitu.

318
00:27:47,251 --> 00:27:48,502
Bagaimana awak lakukannya?

319
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Lakukan apa?

320
00:27:51,630 --> 00:27:52,631
Buat mereka percaya.

321
00:27:57,010 --> 00:27:58,345
Saya nampak awak di bar.

322
00:28:00,639 --> 00:28:05,435
Saya buat mereka percaya
dengan mempercayainya sendiri.

323
00:28:08,397 --> 00:28:09,398
Betulkah?

324
00:28:10,399 --> 00:28:11,733
Untuk seketika.

325
00:28:13,986 --> 00:28:16,363
Kemudian saya balik
dan mandi pancuran air panas.

326
00:28:17,364 --> 00:28:18,615
Kembali kepada diri sebenar.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,176
Itu untuk apa?

328
00:28:38,677 --> 00:28:39,678
Satu ciuman.

329
00:28:42,681 --> 00:28:43,974
Untuk awak?

330
00:28:44,558 --> 00:28:46,268
Duit paling mudah awak dapat malam ini.

331
00:28:59,865 --> 00:29:01,450
Itu yang awak mahukan?

332
00:29:03,911 --> 00:29:04,995
Terima kasih.

333
00:29:06,538 --> 00:29:07,748
Baiklah.

334
00:29:25,724 --> 00:29:26,725
Itu pun awak.

335
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Bilik sudah disiapkan. Kita patut naik.

336
00:29:31,563 --> 00:29:33,065
Beginilah.

337
00:29:33,148 --> 00:29:37,069
Bagaimana kalau awak bawa saya
ke dewan tarian?

338
00:29:38,195 --> 00:29:39,738
Dewan tarian? Kenapa?

339
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Perkahwinan kita. Saya hanya lihat gambar.

340
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
Tentu bagus jika saya boleh lihat sendiri.

341
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Mengenang semula.

342
00:29:49,540 --> 00:29:50,541
Sementara kita ada di sini.

343
00:29:53,335 --> 00:29:54,461
Okey, ya.

344
00:30:06,682 --> 00:30:09,852
Oh Tuhan! Awak buat apa?

345
00:30:09,935 --> 00:30:11,937
Saya suka ini semasa kecil.

346
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Rasanya tetap sama,
termasuklah rasa kesannya yang teruk.

347
00:30:14,106 --> 00:30:16,149
Awak tahu awak pecah masuk?

348
00:30:17,568 --> 00:30:20,112
Ia lebih seperti menggeledah
dan menahan bagi saya.

349
00:30:22,281 --> 00:30:23,448
Okey. Dengar…

350
00:30:24,825 --> 00:30:27,411
saya cuma bantu beberapa orang bedebah
menganjurkan parti.

351
00:30:28,829 --> 00:30:31,206
Saya bersumpah.
Saya tak pernah buat begini sebelum ini.

352
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
Tolonglah.

353
00:30:32,374 --> 00:30:34,710
Saya pernah menghisap dadah
di beberapa parti sebelum ini.

354
00:30:34,793 --> 00:30:37,045
Tapi siapa tak pernah lakukannya, bukan?
Saya bukan…

355
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
- Saya bukan pengedar dadah.
- Perbuatan awak melambangkan awak, Todd.

356
00:30:42,885 --> 00:30:43,969
Itu kali pertama saya.

357
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Ya, tapi undang-undang tak membezakannya.

358
00:30:46,305 --> 00:30:48,432
Ia menyukarkan keadaan bagi saya.

359
00:30:48,515 --> 00:30:50,934
Semasa awak yakinkan saya
untuk jual satu lagi…

360
00:30:51,018 --> 00:30:53,520
Tak. Awak yang yakinkan saya.

361
00:30:53,604 --> 00:30:55,063
Seingat saya bukan begitu, Todd.

362
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Ya, saya gembira dengan satu bungkusan,
kemudian awak…

363
00:30:57,983 --> 00:31:01,028
Awak pasti dadah itu
tak menjejaskan ingatan awak, Todd?

364
00:31:01,111 --> 00:31:03,697
Saya ingat dengan jelas
awak membuat tawaran baik

365
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
untuk bungkusan kedua.

366
00:31:05,324 --> 00:31:06,742
Tak, ini satu perangkap.

367
00:31:06,825 --> 00:31:08,243
- Awak rasa begitu?
- Ya.

368
00:31:08,327 --> 00:31:09,995
Mungkin awak patut beritahu seseorang.

369
00:31:10,078 --> 00:31:13,498
Bagaimana kalau awak hubungi penyelia saya

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,918
dan jelaskan kepada dia yang
awak tak mahu beli MDMA tulen

371
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
daripada pegawai narkotik pengintip.
Jelaskan juga kepada hakim.

372
00:31:19,129 --> 00:31:22,424
Kemudian lihat hakim jelaskan kepada awak
yang dia tak boleh buat apa-apa

373
00:31:22,508 --> 00:31:25,260
kerana selepas awak beli dua bungkusan,
ia menjadi niat untuk mengedar

374
00:31:25,344 --> 00:31:27,971
dengan hukuman penjara minimum lima tahun.

375
00:31:31,475 --> 00:31:32,768
Bertenang, Todd.

376
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
Ia okey. Ada penyelesaiannya.

377
00:31:36,688 --> 00:31:38,482
Saya hanya perlu sedikit bantuan
daripada awak.

378
00:31:39,149 --> 00:31:40,817
Awak bekerja di Ascendant, bukan?

379
00:31:40,901 --> 00:31:42,819
Saya dengar ada siasatan
sedang dijalankan.

380
00:31:42,903 --> 00:31:44,696
Awak seorang psikopat.

381
00:31:45,531 --> 00:31:49,910
Tak. Saya cuba melindungi seseorang
yang sangat penting bagi saya.

382
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Jadi… bagaimana majlis perkahwinan kita?

383
00:32:06,218 --> 00:32:07,594
Oh Tuhanku.

384
00:32:08,929 --> 00:32:10,764
Kita perlu buat semua ini?

385
00:32:11,849 --> 00:32:15,561
Saya rasa sangat pelik
kerana saya tak tahu.

386
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Ia…

387
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
Altar diletak di sana,

388
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
dan…

389
00:32:33,412 --> 00:32:36,498
tetamu duduk di sini.

390
00:32:39,835 --> 00:32:41,044
Bagaimana perasaan awak?

391
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Gemuruh.

392
00:32:43,881 --> 00:32:46,216
Ya. Tak.

393
00:32:46,300 --> 00:32:47,634
Gemuruh bukan perkataan yang tepat.

394
00:32:47,718 --> 00:32:51,180
Saya… rasa teruja?

395
00:32:54,016 --> 00:32:59,271
Awak masuk melalui pintu ini.

396
00:33:00,647 --> 00:33:04,443
Gambar itu tak menggambarkan
kecantikan awak dengan baik.

397
00:33:06,028 --> 00:33:07,154
Awak sangat menawan.

398
00:33:09,072 --> 00:33:13,160
Kita beri ucapan, makan malam, minum wain…

399
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
awak pun tahu.

400
00:33:18,081 --> 00:33:19,208
Kemudian?

401
00:33:21,668 --> 00:33:23,045
Kemudian kita menari.

402
00:33:24,546 --> 00:33:25,714
Sepanjang malam.

403
00:33:27,799 --> 00:33:29,218
Dalam dunia kita sendiri.

404
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
Kenapa?

405
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
Tiada apa-apa.

406
00:33:49,655 --> 00:33:52,908
James, saya masih ada di sini.

407
00:33:56,203 --> 00:33:58,622
Kadangkala terasa
seperti awak ada di sini, dan…

408
00:34:01,375 --> 00:34:02,751
kadangkala awak menghilangkan diri.

409
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Marilah.

410
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Ke mana?

411
00:34:21,895 --> 00:34:24,398
Awak buat apa?
Saya sangka awak mahu naik ke bilik.

412
00:34:26,942 --> 00:34:28,819
Masuk ke sini bersama saya.

413
00:34:58,599 --> 00:34:59,850
Apa kita buat di sini?

414
00:35:04,188 --> 00:35:05,189
James?

415
00:35:10,694 --> 00:35:11,987
Malam perkahwinan kita…

416
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
kita berada di sini.

417
00:35:18,118 --> 00:35:19,119
Apa?

418
00:35:20,329 --> 00:35:25,209
Selepas semua orang tidur,
kita tak dapat tidur jadi kita ke sini

419
00:35:25,292 --> 00:35:26,668
dan berenang.

420
00:35:27,419 --> 00:35:28,670
Hanya kita berdua.

421
00:35:31,381 --> 00:35:34,218
Tapi awak takkan ingat itu, bukan?

422
00:35:36,345 --> 00:35:39,139
Awak takkan ingat berjalan
di ruang sayap itu.

423
00:35:40,349 --> 00:35:41,558
Kali pertama kita berjumpa.

424
00:35:42,518 --> 00:35:44,978
Cara kita jatuh cinta
dan semua perasaan itu.

425
00:35:51,026 --> 00:35:55,447
Sebaliknya, awak tersedar pada satu hari,
terpaksa bersama saya.

426
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
- Tak.
- Ya.

427
00:36:01,787 --> 00:36:02,955
Tak.

428
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
INGIN TAHU PERKEMBANGAN…

429
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
SEDANG MENGURUSKANNYA.

430
00:37:16,737 --> 00:37:19,781
OKEY… BERITAHU SAYA PERKEMBANGANNYA.

431
00:37:22,075 --> 00:37:23,285
Semuanya okey?

432
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Ya.

433
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
Saya rasa awak berkelakuan pelik
sepanjang malam.

434
00:37:30,459 --> 00:37:32,002
Saya tahu. Saya minta maaf.

435
00:37:33,378 --> 00:37:37,799
Tak perlu. Saya mahu awak tahu
awak boleh beritahu saya tentangnya.

436
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Perkara yang mengganggu awak.

437
00:37:41,345 --> 00:37:42,513
Saya tahu.

438
00:37:42,596 --> 00:37:45,432
Awak selalu ada untuk saya.

439
00:37:47,559 --> 00:37:49,186
Siapa yang ada untuk awak?

440
00:37:51,104 --> 00:37:52,231
Awak.

441
00:37:54,691 --> 00:37:55,776
Tak juga.

442
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
Tidak melainkan awak benarkan.

443
00:38:02,533 --> 00:38:04,076
Sophie, kenapa?

444
00:38:05,410 --> 00:38:08,830
Tiada apa-apa. Saya mahu menyokong awak.

445
00:38:14,378 --> 00:38:15,462
Ia…

446
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
masalah di pejabat. Hanya…

447
00:38:23,303 --> 00:38:25,430
Ada orang membuat kesilapan dan…

448
00:38:27,182 --> 00:38:28,600
saya cuba bantu dia.

449
00:38:31,311 --> 00:38:32,604
Mereka patut dibantu.

450
00:38:34,898 --> 00:38:37,025
Tentu kesilapan yang agak besar.

451
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Awak selalunya tak bereaksi
secara keterlaluan.

452
00:38:43,031 --> 00:38:44,032
Ia…

453
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
Ia melibatkan banyak duit.

454
00:38:57,296 --> 00:38:58,297
Berapa?

455
00:38:59,840 --> 00:39:00,841
Sebelas juta.

456
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Awak akan uruskannya.

457
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Saya sedang cuba.

458
00:39:14,855 --> 00:39:15,856
Awak akan uruskannya.

459
00:39:28,327 --> 00:39:31,997
Terima kasih
kerana bersama saya malam ini.

460
00:39:33,707 --> 00:39:35,334
Saya mahu berada bersama awak.

461
00:39:58,482 --> 00:40:01,068
- Apa terjadi? Awak dapat mesej saya?
- James sudah mengaku.

462
00:40:01,860 --> 00:40:05,656
Tentang duit, jumlahnya, keseluruhannya.

463
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
Apa yang awak buat?

464
00:40:08,867 --> 00:40:09,868
Ia penting?

465
00:40:09,952 --> 00:40:12,079
Ia penting jika dia tahu perbuatan awak.

466
00:40:12,162 --> 00:40:14,373
Dia takkan tahu.

467
00:40:15,207 --> 00:40:18,085
Sekarang kita ada bukti untuk menahan dia.

468
00:40:19,795 --> 00:40:22,464
Bahagian terbaik ialah
awak boleh dengar sendiri.

469
00:40:23,757 --> 00:40:24,758
Awak rakam dia.

470
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Apa yang dia kata?

471
00:40:30,055 --> 00:40:33,433
Rasanya ada perkara lain
yang mungkin lebih penting.

472
00:40:46,238 --> 00:40:47,364
Awak pasti awak sudah sedia?

473
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
Ya.

474
00:41:13,724 --> 00:41:15,559
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.

475
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
Hebat sebenarnya.

476
00:41:19,605 --> 00:41:20,606
Bagaimana keadaan awak?

477
00:41:22,065 --> 00:41:23,442
Sejujurnya…

478
00:41:24,276 --> 00:41:27,112
saya risau selepas sesi kita sebelum ini.

479
00:41:28,030 --> 00:41:29,323
Kenapa?

480
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
Kali pertama sejak awak mulakan
proses pemulihan,

481
00:41:32,534 --> 00:41:36,955
saya rasa kelakuan awak tak menentu.

482
00:41:38,123 --> 00:41:39,166
Apa?

483
00:41:39,833 --> 00:41:45,339
Saya perasan awak mengikut gerak hati,
menguji batasan.

484
00:41:45,923 --> 00:41:49,927
Sambil melakukan perkara bahaya.

485
00:41:50,636 --> 00:41:53,597
Saya tahu semuanya datang
daripada niat yang baik.

486
00:41:53,680 --> 00:41:56,266
Awak mencari identiti awak.

487
00:41:57,726 --> 00:42:00,771
Ia bukan saja tentang diri awak dahulu,

488
00:42:01,605 --> 00:42:04,399
ia tentang pilihan
yang awak buat sekarang.

489
00:42:05,484 --> 00:42:08,070
Apa pilihan yang awak maksudkan?

490
00:42:10,405 --> 00:42:12,491
Saya bercakap dengan James pagi tadi.

491
00:42:14,076 --> 00:42:16,286
- Apa?
- Dia konservator awak.

492
00:42:17,287 --> 00:42:21,124
Saya risau tentang minat awak
pada rawatan eksperimen.

493
00:42:22,125 --> 00:42:24,753
James minta saya hubungi klinik itu.

494
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Awak tak berhak buat begitu.

495
00:42:27,130 --> 00:42:29,341
Mereka beritahu saya awak menerima rawatan

496
00:42:29,424 --> 00:42:33,929
yang bertentangan dengan nasihat
perubatan profesional saya.

497
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Saya beritahu mereka
jika mereka rawat awak lagi,

498
00:42:37,182 --> 00:42:40,477
saya akan pastikan
lesen mereka dibatalkan.

499
00:42:43,605 --> 00:42:48,902
Akhirnya saya mula ingat sesuatu
apabila saya berada di klinik itu.

500
00:42:48,986 --> 00:42:51,071
Cebisan, ingatan.

501
00:42:52,739 --> 00:42:55,325
Awak tak tahu perasaan

502
00:42:55,409 --> 00:42:58,161
tak mengetahui perkara asas
tentang diri sendiri.

503
00:42:58,245 --> 00:42:59,621
Beritahu saya, Sophie.

504
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Beritahu saya perasaan awak.

505
00:43:02,082 --> 00:43:04,751
Saya cuba beritahu awak
selama empat bulan ini!

506
00:43:05,669 --> 00:43:09,214
- Saya sangka awak sokong saya.
- Saya sokong awak.

507
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Kenapa hentikannya? Apa sebabnya?

508
00:43:11,175 --> 00:43:13,302
Awak rasa terancam
jika saya ke tempat lain?

509
00:43:13,385 --> 00:43:17,890
Saya bertanggungjawab untuk dapatkan
bantuan yang awak perlukan.

510
00:43:20,934 --> 00:43:22,936
Ini sukar untuk diterima.

511
00:43:24,438 --> 00:43:26,607
Tapi awak perlu dengar.

512
00:43:30,319 --> 00:43:35,365
Rawatan eksperimen telah diketahui
dapat mencetuskan tindak balas psikotik

513
00:43:35,449 --> 00:43:39,828
pada orang yang mempunyai
kecenderungan secara biologi.

514
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Apa?

515
00:43:42,998 --> 00:43:48,670
Ibu awak didiagnosis
dengan sejenis kecelaruan psikotik.

516
00:43:50,756 --> 00:43:53,175
- Apa maksudnya?
- Kami tak pasti.

517
00:43:53,800 --> 00:43:56,637
Tapi ia berkemungkinan yang dia paranoid,

518
00:43:56,720 --> 00:44:00,390
mengalami delusi orang berhampiran dia
cuba mencederakan dia.

519
00:44:05,187 --> 00:44:06,939
Awak tak tahu apa-apa tentang ibu saya.

520
00:44:07,564 --> 00:44:11,318
James beritahu sejarah
perubatan awak semasa kita bermula.

521
00:44:13,403 --> 00:44:15,072
Awak baru beritahu sekarang?

522
00:44:15,155 --> 00:44:20,202
Penting untuk awak membentuk identiti
yang tak dipengaruhi stigma lampau.

523
00:44:21,828 --> 00:44:25,874
Kelompok kecelaruan
untuk diagnosis ibu awak

524
00:44:26,375 --> 00:44:28,502
mempunyai komponen genetik.

525
00:44:28,585 --> 00:44:31,171
Apa maksud awak? Saya ada kecelaruan dia?

526
00:44:31,255 --> 00:44:36,134
Maksud saya
perkara yang klinik itu tawarkan…

527
00:44:36,218 --> 00:44:39,429
rawatan eksperimen, halusinogen…

528
00:44:39,513 --> 00:44:43,976
ia boleh mencetus tindak balas psikotik
bagi orang yang berkecenderungan

529
00:44:44,059 --> 00:44:45,811
dan saya tak tahu jika awak bukan begitu.

530
00:44:45,894 --> 00:44:50,482
- Sophie, jangan pergi.
- Apa awak akan buat? Hubungi James?

531
00:44:50,566 --> 00:44:51,525
Sophie.

532
00:44:51,608 --> 00:44:54,194
Awak tak kenal diri dia yang sebenar.

533
00:45:49,958 --> 00:45:51,960
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof