1
00:00:10,928 --> 00:00:13,514
Saya perlu minta maaf pada awak.

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
Sebab beritahu maklumat
yang awak belum sedia untuk terima.

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Tentang ibu awak.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
- Tentang sejarah awak.
- Saya yang patut minta maaf.

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Sebab tak dengar kata awak.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
Sebab saya tak menerima
bantuan semua orang

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
sedangkan saya masalahnya.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Ada sesuatu berlaku?

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
Apa yang berlaku ialah

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,671
saya sedar semasa keadaan huru-hara

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,551
dan dapat tahu saya puncanya.

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
Kenapa awak kata begitu?

13
00:00:55,013 --> 00:00:58,934
Perbuatan saya melukakan
semua orang di sekeliling saya.

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Apa yang awak buat?

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
Saya terjun.

16
00:01:14,241 --> 00:01:16,410
Itu saja yang saya pasti.

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Kenapa ia begitu sukar
untuk awak terimanya?

18
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
Rasanya kerana saya tak kenal
diri saya sebelum ini.

19
00:01:30,132 --> 00:01:34,344
Jika awak berhenti
mencari penjelasan lain,

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
mungkin awak akan kenal.

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,275
Kenapa kita ada di sini, Sophie?

22
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
Awak berinya kepada sesiapa?

23
00:03:13,569 --> 00:03:16,071
Bukti tentang transaksi, akaun bank.

24
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
- Awak kongsinya dengan sesiapa?
- Tentulah tidak.

25
00:03:18,824 --> 00:03:20,868
Okey? Saya mahu awak mengesahkan
semuanya dengan saya.

26
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Okey.

27
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
Sophie, apa yang terjadi?

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Kenapa awak diam saja?

29
00:03:26,582 --> 00:03:29,293
Saya mahu awak tunggu sebentar.

30
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Awak dalam bahaya
jika kita tunggu lebih lama.

31
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
- Saya akan okey.
- Awak tak tahu.

32
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Saya tahu.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
Boleh beritahu saya apa yang terjadi?

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Saya baru tahu…

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
ada orang lain terlibat dalam hal ini.

36
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Orang tak bersalah

37
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
yang tak patut dihukum
atas kesalahan orang lain.

38
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Orang yang patut diberi masa
untuk lupakan ini.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
Saya pentingkan awak, Sophie.

40
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
Pastikan awak selamat.
Saya tak peduli tentang orang lain.

41
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Beri saya sedikit masa.

42
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
Ini bukan tentang James saja.

43
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
Dia tahu awak datang ke sini?

44
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Dua puluh empat jam.

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Saya percayakan awak dalam hal ini, okey?

46
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
Terima kasih.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,223
Saya tak faham.

48
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
Dua puluh empat jam.

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Itu saja.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Victoria hantar e-mel.

51
00:04:52,084 --> 00:04:55,420
Unit Jenayah Kewangan SFPD
mahu menemu ramah saya.

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Nampaknya ada orang beritahu mereka

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,883
tentang siasatan dalaman di Ascendant.

54
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Apa kita patut buat?

55
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
Awak pergi ke bank itu dahulu

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
dan kosongkan akaun itu.

57
00:05:10,102 --> 00:05:11,436
Jejak duit kurang berbahaya

58
00:05:11,520 --> 00:05:14,189
berbanding akaun bank
dengan dana yang digelapkan.

59
00:05:14,273 --> 00:05:15,357
Apa yang firma tahu?

60
00:05:15,440 --> 00:05:19,319
Tak banyak. Saya buat pinjaman
dan bayar semula kepada mereka.

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Pinjaman?
- Ya.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
Awak meminjam 11 juta dolar?

63
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Ya.

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,702
- Daripada siapa?
- Saya gadai janji rumah.

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
Harrison ada membuat pinjaman,
Caroline beri saya cek.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
Ya, saya akan pergi ke bank,

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
tapi saya tak tahu jika ia akan berjaya.

68
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Apa lagi?

69
00:05:36,962 --> 00:05:39,548
Berkelakuan normal
dan hadiri janji temu awak.

70
00:05:40,257 --> 00:05:43,385
Berpura-pura seperti tiada masalah.
Biar saya siasat keadaan kita.

71
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Perjumpaan ini ada kaitan dengan polis

72
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
yang datang ke rumah kita semalam?

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
Dia yang beritahu UJK?

74
00:05:56,148 --> 00:05:57,149
Awak kenal dia?

75
00:05:59,484 --> 00:06:01,111
Ya, saya kenal.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
Dia berjumpa saya

77
00:06:10,454 --> 00:06:11,538
selepas kejadian itu.

78
00:06:13,498 --> 00:06:17,794
Saya tak tahu apa hubungan kami.

79
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
Cukuplah. Itu…

80
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Cukuplah.

81
00:06:21,798 --> 00:06:24,551
Dari awal lagi dia mengesyaki awak.

82
00:06:26,386 --> 00:06:30,599
Dia tahu tentang Portland.
Alibi awak satu penipuan.

83
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Alibi? Apa?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Hei, kita akan…

85
00:06:46,740 --> 00:06:47,824
Kita akan okey.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Okey?

87
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Saya percaya kita akan okey.

88
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Berapa banyak dia tahu?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,302
Itu telefon siapa?

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
Saya.

91
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
MEL SUARA

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Hai, ini saya. Saya sudah dapat.

93
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Duit itu dipindahkan ke akaun bank
luar pesisir seperti yang saya kata.

94
00:07:16,728 --> 00:07:17,896
Semuanya dicatat.

95
00:07:17,980 --> 00:07:20,732
Dia catat semuanya,
termasuk transaksi terakhir.

96
00:07:20,816 --> 00:07:24,736
Sehari sebelum kejadian itu,
3.1 juta ke sebuah bank di bandar.

97
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
Duit itu di dalam akaun
di bawah nama Tess Caldwell.

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Tentu dia.

99
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Siapa lagi?

100
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
CAROLINE
AWAK MASIH MAHU MINUM MALAM INI?

101
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
Tess Caldwell?

102
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Ya.

103
00:07:49,428 --> 00:07:51,263
Apa yang saya boleh bantu hari ini,
Cik Caldwell?

104
00:07:51,763 --> 00:07:54,975
Saya mahu keluarkan duit
daripada akaun saya.

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,560
Baik, tiada masalah.

106
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Sila duduk.

107
00:08:04,151 --> 00:08:07,779
Saya tak tahu cara untuk jelaskan tapi…

108
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
baru-baru ini rumah saya dipecah masuk
dan ia agak teruk.

109
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
Alamak! Saya bersimpati mendengarnya.

110
00:08:16,246 --> 00:08:19,666
Terima kasih. Pasport dan
semua dokumen pengenalan diri saya dicuri.

111
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
Semua barang di rumah telah dicuri.

112
00:08:23,504 --> 00:08:29,218
Malangnya, saya perlu keluarkan duit
dalam akaun ini segera

113
00:08:29,301 --> 00:08:33,096
kerana ada peluang perniagaan
dan saya perlukannya segera.

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,933
Dengan rakan kongsi
yang tak memahami seperti awak.

115
00:08:37,683 --> 00:08:39,686
Berapa jumlah awak mahu keluarkan?

116
00:08:40,645 --> 00:08:41,772
Sebanyak 3.1 juta.

117
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
Awak mahu kosongkan akaun?

118
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Awak hanya boleh buat begitu
dengan pasport.

119
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Pasport baru perlukan beberapa minggu.

120
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Rakan kongsi saya
mungkin sudah berubah hati nanti.

121
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Awak tak boleh bantu saya?

122
00:08:57,329 --> 00:09:01,166
Jika awak jawab beberapa
soalan keselamatan dengan betul,

123
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
kami boleh benarkan awak ambil
sedikit daripada jumlah itu.

124
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Soalan keselamatan?

125
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Maklumat peribadi.

126
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Masa lampau awak.

127
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Ia berbaloi untuk dicuba.

128
00:09:12,886 --> 00:09:15,848
Mungkin saya patut datang semula
apabila saya tak tertekan.

129
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Awak tahu,

130
00:09:17,724 --> 00:09:21,228
biasanya jika ada permintaan seperti ini,

131
00:09:21,311 --> 00:09:24,147
saya perlu minta pihak berkuasa
menyemak semula akaun awak.

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
Betulkah?

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,694
Pelanggan awak tak pernah kehilangan IC?

134
00:09:28,777 --> 00:09:32,322
Bukan sebelum mereka cuba
mengeluarkan tiga juta dolar.

135
00:09:35,117 --> 00:09:36,410
Baik, silakan.

136
00:09:37,411 --> 00:09:38,537
Okey.

137
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
"Soalan pertama.

138
00:09:39,788 --> 00:09:42,666
Apa nama jalan rumah awak pada Jun 2003?

139
00:09:42,749 --> 00:09:46,461
Crow Street, Upton Row,
Trowbridge Lane, Fisher Court?"

140
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Fisher Court.

141
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
Saya minta diri sebentar, Cik Caldwell,

142
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
saya perlu semak sesuatu
dengan penyelia saya.

143
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Tak guna.

144
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Hei.

145
00:10:35,469 --> 00:10:38,472
Awak nampak susah hati.

146
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Lebih kurang begitu.

147
00:10:46,688 --> 00:10:49,107
Okey. Apa yang terjadi?

148
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Saya fikir kita sudah selamat.
Duit sudah dipulangkan.

149
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Tapi jejaknya masih ada.

150
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Seorang polis dapat mengakses
komputer saya.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
Akaun, penggelapan wang, semuanya.

152
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Bagaimana itu boleh berlaku?

153
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
Lihat siapa saya jumpa.

154
00:11:17,386 --> 00:11:18,554
Ada apa?

155
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
Awak sedar betapa teruknya
keadaan awak sekarang?

156
00:11:21,098 --> 00:11:23,976
Keadaan awak lebih teruk
daripada tahanan politik.

157
00:11:24,059 --> 00:11:25,561
Victoria nampak awak melihat fail saya.

158
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Tak. Saya…

159
00:11:27,938 --> 00:11:30,357
Saya ada di sana untuk membersihkannya.

160
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Awak bercakap dengan polis pengintip
tentang saya?

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
Jika awak mahu menipu kami,

162
00:11:34,820 --> 00:11:38,532
awak patut tahu saya selalu menonton
rancangan melibatkan dadah,

163
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
jadi saya tahu cara memukul seseorang.

164
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Apa ini?

165
00:11:43,996 --> 00:11:45,539
Saya tak tahu dia seorang polis.

166
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Tak guna!

167
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
Mereka minta saya bawa Molly
ke sebuah parti.

168
00:11:49,585 --> 00:11:51,712
Sebagai bantuan.
Saya bersumpah itu kali pertama saya.

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Awak tahu?

170
00:11:52,880 --> 00:11:56,884
Situasi saya lebih teruk
berbanding situasi awak sekarang.

171
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
Jika saya ditahan kerana awak,

172
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
saya akan pastikan
awak juga terima balasannya.

173
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Awak faham?

174
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Ya.

175
00:12:04,558 --> 00:12:08,145
Beritahu saya tentang setiap interaksi,

176
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
setiap perbualan,

177
00:12:09,897 --> 00:12:14,276
apa-apa saja yang awak tahu
tentang Pegawai Thomas Baden.

178
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Saya minta maaf, okey?
Saya benar-benar minta maaf.

179
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
Saya benar-benar menyesal, okey?

180
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Saya akan dipecat?

181
00:12:44,056 --> 00:12:45,057
Hai.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Hai.

183
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
Awak datang.

184
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Saya fikir awak tak datang.

185
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Maaf. Terima kasih.

186
00:12:54,066 --> 00:12:55,150
Semuanya okey?

187
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
Ya. Kenapa?

188
00:12:59,363 --> 00:13:00,447
Sebab…

189
00:13:01,823 --> 00:13:04,868
awak berkelakuan pelik
pada malam tempoh hari

190
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
dan…

191
00:13:07,246 --> 00:13:08,997
Saya tak tahu. Rasanya…

192
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
saya takut

193
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
semua masalah ini akan berlaku lagi.

194
00:13:15,003 --> 00:13:17,589
Seperti sejarah yang berulang.

195
00:13:22,511 --> 00:13:25,514
Jika awak tak selesa kerana
saya pinjamkan duit kepada James,

196
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
saya…

197
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
saya tak mahu ia menjejaskan
hubungan kita.

198
00:13:30,853 --> 00:13:33,230
- Saya minta maaf jika…
- Tak.

199
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Tak.

200
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
Jadi apa yang berlaku?

201
00:13:44,157 --> 00:13:46,702
James beritahu saya perkara sebenar.

202
00:13:48,120 --> 00:13:49,246
Bagus.

203
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
Tapi ia bukan begitu.

204
00:13:52,124 --> 00:13:53,584
Perbuatan saya…

205
00:13:56,420 --> 00:13:58,839
Awak jatuh cinta
pada orang yang tak sepatutnya.

206
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Awak manusia.

207
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
Tapi bagaimana kita cintakan dua orang
dalam satu masa?

208
00:14:05,721 --> 00:14:10,058
Bukankah akhirnya seseorang akan terluka?

209
00:14:10,142 --> 00:14:12,186
Tak, bukan seseorang. Semua orang.

210
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Dia muncul semula?

211
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
Lelaki yang ada hubungan dengan awak?

212
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
Tak, itu semua sudah berlalu.

213
00:14:27,367 --> 00:14:30,621
Tiada orang kenal dia
dan saya harap saya kenal dia

214
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
kerana dia juga terlibat
dalam masalah ini seperti kita.

215
00:14:39,630 --> 00:14:45,010
Saya bergelut untuk membetulkan keadaan.

216
00:14:46,595 --> 00:14:51,266
Saya rasa tak terdaya
setiap kali saya fikirkannya,

217
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
seperti semasa saya di dalam laut.

218
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Tapi awak ada di sini.

219
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Kami ada untuk membantu awak.

220
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Itu tak adil kerana
awak yang paling banyak terluka.

221
00:15:02,069 --> 00:15:06,114
Apabila seseorang kata dia sayang awak,
Soph, percaya kata mereka.

222
00:15:07,533 --> 00:15:08,784
Terima mereka.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
Awak sudah cuba cara lain
dan ia tak berkesan.

224
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Jadi cuba cara ini.

225
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
ALIRAN TUNAI KEWANGAN
BAKI TUNAI PENUTUP

226
00:15:26,510 --> 00:15:29,388
HASIL SIASATAN UNTUK KELAKUAN JAMES ELLIS

227
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
SUDAH 24 JAM. AWAK DI MANA?

228
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
APA YANG AWAK TAK BERITAHU SAYA?

229
00:16:15,434 --> 00:16:16,810
Awak dapat keluarkan duit?

230
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Mereka tak benarkan saya
keluarkan duit tanpa pasport.

231
00:16:23,317 --> 00:16:24,359
Apa yang awak dapat tahu?

232
00:16:25,277 --> 00:16:26,987
Keadaan kita lebih teruk
daripada yang dijangkakan.

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Kita hanya perlu mengupah peguam
dan tunggu.

234
00:16:36,121 --> 00:16:39,124
Saya boleh mengaku.

235
00:16:40,918 --> 00:16:42,586
Beritahu dia saya bertanggungjawab.

236
00:16:43,337 --> 00:16:44,755
Pujuk dia untuk musnahkan bukti.

237
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
Tak, dia takkan buat begitu, Soph.
Dia seorang polis.

238
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
Dia sangka dia melindungi saya
dengan perbuatan dia.

239
00:16:51,470 --> 00:16:55,641
Jika dia teruskan semua ini
dan tahu saya paling terluka…

240
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
- Saya tak benarkan awak buat begitu.
- Saya perlu cuba.

241
00:16:58,977 --> 00:17:00,646
Saya perlu beritahu dia sesuatu.

242
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
HARRISON
TELEFON BIMBIT

243
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
Mari…

244
00:17:09,613 --> 00:17:13,157
mari fikirkannya dahulu, okey?
Tentu ada cara lain.

245
00:17:15,202 --> 00:17:17,663
Dia yang bawa masalah ini kepada kita.

246
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Tak, saya puncanya.

247
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
Sophie, lupakannya.

248
00:17:46,400 --> 00:17:47,609
Awak sudah selesai?

249
00:17:49,945 --> 00:17:51,572
Kita boleh teruskan?

250
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
Sophie?

251
00:17:58,328 --> 00:17:59,705
Saya hanya boleh kata…

252
00:18:00,372 --> 00:18:06,044
diri saya sekarang
bukan orang yang lakukannya, okey?

253
00:18:11,091 --> 00:18:14,344
Duit dalam akaun itu
bukan dicuri oleh James.

254
00:18:16,013 --> 00:18:19,516
Saya yang curi duit itu
daripada dia dan syarikat dia.

255
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
Selama ini dia hanya cuba menjejakinya,

256
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
pulangkannya.

257
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Dia cuba melindungi saya.

258
00:18:33,572 --> 00:18:34,781
James beritahu awak ini?

259
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
Awak tak boleh percayakan dia.

260
00:18:39,036 --> 00:18:40,495
Saya sudah kata sejak awal lagi.

261
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
Cara dia pujuk awak pulang bersama dia…

262
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
- Kenapa saya tak boleh percaya dia?
- Hubungan kamu teruk.

263
00:18:45,626 --> 00:18:46,835
Saya tahu.

264
00:18:46,919 --> 00:18:48,712
Awak sedar pada satu hari
tanpa sebarang komitmen

265
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
dan tiba-tiba dia mahu cipta
kehidupan yang sempurna.

266
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
Kenapa awak percayakan dia, Sophie?

267
00:19:04,770 --> 00:19:07,814
Ingatan saya sudah kembali.

268
00:19:09,274 --> 00:19:11,527
Ahli terapi saya panggilnya
fikiran yang mengganggu,

269
00:19:11,610 --> 00:19:14,780
tapi saya rasa ia ingatan.

270
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
Selama ini saya tak pasti jika ia benar.

271
00:19:21,370 --> 00:19:23,205
Saya tahu selepas saya dengar mesej awak.

272
00:19:23,956 --> 00:19:25,832
Nama pada akaun-akaun itu

273
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
ialah nama saya.

274
00:19:30,504 --> 00:19:32,297
James akan dipenjarakan
kerana perbuatan saya

275
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
dan saya perlu hidup dengan orang lain
menanggung salah saya.

276
00:19:34,842 --> 00:19:36,134
- Jika awak sayang saya…
- Ya.

277
00:19:36,218 --> 00:19:39,680
Saya tahu awak sayang saya.
Musnahkan bukti yang awak ada.

278
00:19:39,763 --> 00:19:43,308
Tak boleh. Jenayah Kewangan menyiasat
kerana saya desak mereka.

279
00:19:43,392 --> 00:19:46,061
Mereka akan tahu jika saya menghalang
dan saya akan disiasat.

280
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Tentu awak boleh buat sesuatu.

281
00:19:53,277 --> 00:19:54,403
Saya tak boleh bercakap sekarang.

282
00:19:54,486 --> 00:19:56,613
Kita perlu bercakap.

283
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Okey, cakap segera.

284
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
Sebelum awak marah saya, saya…

285
00:20:01,535 --> 00:20:03,829
Saya mahu awak tahu
yang saya cuma menjaga awak.

286
00:20:03,912 --> 00:20:06,665
Saya tak kata sesuatu lebih awal

287
00:20:06,748 --> 00:20:08,584
kerana saya tak kenal orangnya sehingga…

288
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
sehingga awak sebut nama dia
kepada Todd di bumbung.

289
00:20:10,836 --> 00:20:12,629
Apa maksud awak?

290
00:20:12,713 --> 00:20:15,757
Okey, berjanji dengan saya
yang awak takkan marah saya.

291
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Okey?

292
00:20:18,093 --> 00:20:20,220
Saya saja nampak perkara teruk
yang akan berlaku.

293
00:20:20,304 --> 00:20:23,223
Saya saja yang berusaha
untuk menghalangnya jadi begini.

294
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
Jika awak dengar ini
dan awak mahu membenci saya,

295
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
abaikannya, okey?

296
00:20:27,728 --> 00:20:30,147
Harrison, cakaplah.

297
00:20:31,899 --> 00:20:32,983
Baiklah.

298
00:20:34,401 --> 00:20:37,279
Satu-satunya cara penyelesaian
ialah saya hilangkan diri.

299
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Saya tak benarkan.

300
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Ikut saya.

301
00:20:46,038 --> 00:20:47,164
Kita mulakan kehidupan baru.

302
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Bersama-sama. Hanya kita berdua.

303
00:20:49,666 --> 00:20:52,503
- Awak mahu kita larikan diri?
- Bukankah itu yang kita tunggu?

304
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Bagaimana dengan kehidupan awak?

305
00:20:54,963 --> 00:20:56,215
Ini?

306
00:20:57,841 --> 00:20:59,801
Bagaimana caranya?

307
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
Kita naik kereta api atau bas,
saya tak peduli.

308
00:21:03,263 --> 00:21:05,933
Kita tinggalkan semua ini.

309
00:21:06,642 --> 00:21:07,726
Awak tak faham?

310
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
Kita tiada peluang di sini.

311
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
Awak ikut saya ke sini?
Apa semua ini, James?

312
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
Masuk ke dalam kereta. Masuk.

313
00:21:42,177 --> 00:21:45,097
Saya larang awak pergi ke sana.
Apa awak beritahu dia?

314
00:21:46,598 --> 00:21:47,891
Semuanya.

315
00:21:47,975 --> 00:21:49,518
Apa yang dia kata?

316
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
Dia akan musnahkannya.

317
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Semuanya.

318
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Begitu saja?

319
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Ya.

320
00:22:02,489 --> 00:22:04,825
Kalaulah kita boleh percaya kata-kata dia.

321
00:22:07,244 --> 00:22:10,080
Dia pernah beritahu awak
cara kamu berdua bertemu?

322
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Di luar sebuah parti.

323
00:22:16,170 --> 00:22:18,172
Dia pernah beritahu awak
apa dia buat di situ?

324
00:22:23,051 --> 00:22:24,636
Menunggu hujan berhenti.

325
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Kenapa?

326
00:22:30,100 --> 00:22:32,686
Rasanya gaji dia tak mencukupi.

327
00:22:33,187 --> 00:22:35,147
Dia membuat kerja sampingan sebelum ini

328
00:22:35,230 --> 00:22:38,942
dan begitulah cara Harrison mengupah dia
untuk menyiasat awak.

329
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
Apa?

330
00:22:42,905 --> 00:22:45,365
Untuk pastikan awak tak curang.

331
00:22:46,366 --> 00:22:49,244
Satu-satunya sebab siasatan dia
tak membuahkan hasil

332
00:22:49,328 --> 00:22:52,789
ialah kerana dia tak melakukan
tugas yang sepatutnya,

333
00:22:53,290 --> 00:22:55,876
tapi dia mula mengekori awak.

334
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Muncul di tempat awak akan pergi.

335
00:23:01,882 --> 00:23:03,550
Dia menghendap awak, Sophie.

336
00:23:03,634 --> 00:23:05,344
Itu yang dia lakukan selama ini.

337
00:23:07,179 --> 00:23:10,641
Bagi saya ia sangat mengarut
untuk anggap lelaki seperti itu

338
00:23:10,724 --> 00:23:11,850
akan menunaikan janji dia.

339
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
Saya akan uruskannya, okey?

340
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Kami ada orang.

341
00:23:25,531 --> 00:23:27,866
Apa tugas mereka?

342
00:23:28,325 --> 00:23:30,285
Kami takkan cederakan dia, Soph.

343
00:23:32,204 --> 00:23:34,665
Kami cuma mahu pastikan dia tahu

344
00:23:34,748 --> 00:23:36,166
yang memusnahkan bukti itu…

345
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
itu saja pilihan dia.

346
00:24:50,324 --> 00:24:51,867
Mari ke sini. Cepat.

347
00:24:53,577 --> 00:24:54,745
Ini idea yang teruk.

348
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
Tak mengapa.

349
00:24:57,998 --> 00:24:59,875
Tiada orang akan tonton kecuali kita.

350
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Awak membosankan.

351
00:25:15,724 --> 00:25:17,726
Awak sudah fikirkan kata-kata saya?

352
00:25:19,895 --> 00:25:22,814
Kita berdua di tempat yang hangat.

353
00:25:25,025 --> 00:25:26,443
Apa saya patut buat,

354
00:25:26,527 --> 00:25:29,655
kemas barang dan tinggalkan nota?

355
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Orang sentiasa pergi.

356
00:25:33,367 --> 00:25:34,493
Saya cintakan awak, Sophie.

357
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
Itu saja yang penting, bukan?

358
00:25:42,334 --> 00:25:44,127
Ini bukan tentang masa depan.

359
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
Mari nikmati saat ini.

360
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
Itu saja yang penting, bukan?

361
00:25:56,348 --> 00:25:58,225
Ini bukan tentang masa depan.

362
00:25:59,059 --> 00:26:01,520
Mari nikmati saat ini.

363
00:26:02,145 --> 00:26:03,146
Awak boleh buat begitu?

364
00:26:09,444 --> 00:26:11,488
Ini bukan tentang masa depan.

365
00:26:12,155 --> 00:26:14,658
Mari nikmati saat ini.

366
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
TEKSI & BAS

367
00:26:30,507 --> 00:26:32,009
Jika kita tak jumpa secara kebetulan,

368
00:26:33,427 --> 00:26:36,346
jika ia bukan kebetulan
di luar pada malam yang hujan itu

369
00:26:37,973 --> 00:26:41,351
dan awak ada di sana kerana
awak diupah untuk mengekori saya,

370
00:26:42,311 --> 00:26:43,854
awak akan beritahu saya, bukan?

371
00:26:45,105 --> 00:26:48,233
Awak takkan menipu tentang itu, bukan?

372
00:26:50,777 --> 00:26:52,321
Bukan begitu cara kita bertemu.

373
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Jadi bagaimana caranya?
Jelaskan pada saya.

374
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
Okey, ya.

375
00:26:58,744 --> 00:27:00,829
Dia menyuruh saya siasat masa lampau awak.

376
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Tapi saya hanya menemui
seseorang yang buntu.

377
00:27:03,582 --> 00:27:06,752
Seseorang yang hidup bersendirian.
Sama seperti saya.

378
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
- Bagaimana saya tahu itu bukan penipuan?
- Tak.

379
00:27:08,921 --> 00:27:11,340
Kenapa tak beritahu saya
perkara sebenar sejak awal lagi?

380
00:27:12,090 --> 00:27:14,593
Jika hubungan kita kuat,
ia tak penting, bukan?

381
00:27:14,676 --> 00:27:17,054
Ya, saya patut beritahu awak, okey?
Saya faham.

382
00:27:17,137 --> 00:27:19,181
Tapi saya tak rancang untuk jadi begini.

383
00:27:19,264 --> 00:27:21,308
Semasa kita dalam kereta malam itu,
saya tak tahu

384
00:27:21,391 --> 00:27:23,227
saya akan jatuh cinta pada awak, Sophie.

385
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
Jadi awak buat seperti orang lain.

386
00:27:26,480 --> 00:27:29,358
Yakinkan saya menjadi orang yang awak mahu

387
00:27:29,983 --> 00:27:32,194
kerana awak fikir
awak lebih mengenali diri saya.

388
00:27:32,694 --> 00:27:34,321
Sekarang saya tak kenal diri saya.

389
00:27:34,404 --> 00:27:36,573
- Awak kenal diri awak.
- Ini yang akan terjadi.

390
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
Saya akan keluar dari stesen ini

391
00:27:39,493 --> 00:27:42,287
dan awak akan musnahkan bukti
yang awak temui tentang James.

392
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
- Saya tak boleh buat…
- Jika tidak,

393
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
jika saya atau James bertemu awak lagi,

394
00:27:47,417 --> 00:27:50,879
saya akan beritahu polis, wartawan
atau sesiapa yang mahu dengar.

395
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Saya akan beritahu mereka
tentang pemerangkapan, ugutan,

396
00:27:53,674 --> 00:27:56,009
semua jenayah yang awak lakukan
kerana awak mahu

397
00:27:56,093 --> 00:27:58,011
penjarakan suami wanita
yang berasmara dengan awak.

398
00:27:58,095 --> 00:27:59,555
Awak mengugut saya sekarang?

399
00:27:59,638 --> 00:28:00,806
Seperti awak mengugut saya.

400
00:28:02,099 --> 00:28:05,853
Awak kata bukti hanya boleh dimusnahkan
jika kita pergi bersama-sama.

401
00:28:06,687 --> 00:28:09,273
Itu satu lagi cara untuk mengawal, bukan?

402
00:28:09,356 --> 00:28:10,232
Tak.

403
00:28:11,108 --> 00:28:12,860
Kita akan lihat nanti.

404
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
- Awak tak boleh buat begini.
- Ya? Kenapa?

405
00:28:15,737 --> 00:28:17,698
Tiada orang boleh bersama saya
selain awak?

406
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
Betulkah kita mahu melarikan diri
bersama-sama sebelum ini?

407
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
Itu juga hanya satu penipuan?

408
00:28:26,748 --> 00:28:28,125
Mungkin saya sudah tinggalkan awak.

409
00:28:28,625 --> 00:28:31,545
Mungkin situasi sebelum ini berulang lagi.

410
00:28:31,628 --> 00:28:33,589
- Saya takkan benarkan.
- Ia bukan keputusan awak.

411
00:28:36,466 --> 00:28:37,467
Tak guna!

412
00:28:52,649 --> 00:28:55,360
Awak pergi ke mana?
Saya hubungi awak sepanjang malam.

413
00:28:57,404 --> 00:28:58,614
Saya pergi berjumpa dia.

414
00:29:02,409 --> 00:29:04,578
Tak guna. Awak tak patut buat begitu.

415
00:29:07,831 --> 00:29:08,999
Saya beritahu dia semuanya.

416
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
Jadi?

417
00:29:17,382 --> 00:29:20,969
Soph, kita berjanji
tak mahu berahsia lagi.

418
00:29:21,053 --> 00:29:22,888
- Apa yang terjadi?
- Saya tak tahu.

419
00:29:22,971 --> 00:29:23,847
Awak tak tahu?

420
00:29:24,515 --> 00:29:27,392
Saya tak tahu. Saya…

421
00:29:27,851 --> 00:29:29,561
Bagaimana saya boleh tersilap tentang dia?

422
00:29:30,604 --> 00:29:31,730
Ia…

423
00:29:32,272 --> 00:29:33,941
Perkara yang dia beritahu saya,

424
00:29:34,024 --> 00:29:35,901
ia seperti jawapan

425
00:29:35,984 --> 00:29:38,153
kepada satu soalan
yang saya selalu fikirkan.

426
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Soalan apa?

427
00:29:43,033 --> 00:29:44,701
Bagaimana kalau saya tak terjun?

428
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
Apa?

429
00:29:58,090 --> 00:30:01,552
Saya selalu terbayang

430
00:30:02,845 --> 00:30:03,887
tentang seorang lelaki…

431
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
menolak saya dari feri.

432
00:30:08,559 --> 00:30:09,977
Hannah kata ia tak benar.

433
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
Ia cuma tindak balas minda saya
terhadap perkara tak diketahui

434
00:30:12,479 --> 00:30:14,940
tapi itu tak menghalang saya
melihatnya berulang kali.

435
00:30:20,821 --> 00:30:22,322
Saya sudah agak.

436
00:30:23,740 --> 00:30:26,618
Saya tahu awak tak terjun.

437
00:30:26,702 --> 00:30:29,329
Ia tak masuk akal bagi saya.

438
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Saya beritahu doktor

439
00:30:31,081 --> 00:30:33,208
dan dia kata
semua orang fikir begitu, tapi…

440
00:30:35,711 --> 00:30:39,298
tapi saya tiada penjelasan lain
sehinggalah sekarang.

441
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Apa maksud awak?

442
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
Perkara yang awak fikirkan.

443
00:31:02,112 --> 00:31:04,072
Sophie, dia kurang waras.

444
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
Dia tergila-gilakan awak.

445
00:31:05,908 --> 00:31:09,411
Dia menipu awak
tentang diri dia yang sebenar.

446
00:31:09,494 --> 00:31:12,414
Bagaimana kalau dia lakukannya
untuk sembunyikan sesuatu?

447
00:31:16,877 --> 00:31:19,213
Awak tak rasa dia boleh buat begitu?

448
00:32:01,296 --> 00:32:02,339
Tinggalkan pesanan.

449
00:32:05,592 --> 00:32:06,426
Hai.

450
00:32:07,094 --> 00:32:09,221
Rasanya awak kenal saya.

451
00:32:09,721 --> 00:32:12,850
Saya mahu awak tahu
yang saya tahu semuanya.

452
00:32:12,933 --> 00:32:14,351
Telefon pakai buang itu.

453
00:32:14,434 --> 00:32:15,644
Menghendap.

454
00:32:16,311 --> 00:32:19,273
Awak buat perkara sama
seperti sebelum ini.

455
00:32:20,732 --> 00:32:23,026
Saya tak tahu apa jangkaan awak,

456
00:32:23,610 --> 00:32:25,612
tapi saya tahu,

457
00:32:26,113 --> 00:32:28,490
dia takkan bersama awak.

458
00:32:28,991 --> 00:32:34,413
Jika awak cuba lukakan dia lagi,
awak akan terima akibat yang lebih teruk.

459
00:33:21,502 --> 00:33:22,669
Awak tak keluar?

460
00:33:29,676 --> 00:33:31,929
Soph, kami sudah uruskannya.

461
00:33:32,554 --> 00:33:35,432
Dia sudah mengalah.
Dia takkan cuba lukakan awak lagi.

462
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Saya berjanji.

463
00:33:39,269 --> 00:33:40,270
Ia sudah berakhir.

464
00:33:41,939 --> 00:33:44,024
Sekarang kita boleh nikmati
kehidupan kita.

465
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Dia…

466
00:33:47,027 --> 00:33:48,695
dia sudah diberi masa untuk bertenang,

467
00:33:48,779 --> 00:33:50,572
untuk fikirkan bukti tentang dia
yang kita ada

468
00:33:50,656 --> 00:33:53,534
dan saya pasti dia sedar
yang ia tak berbaloi.

469
00:33:55,244 --> 00:33:56,662
Awak tak kenal dia.

470
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
Dia keterlaluan.

471
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Dia takkan musnahkan hidup dia.

472
00:34:02,042 --> 00:34:04,837
Tak guna, saya minta maaf.

473
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Awak faham maksud saya.

474
00:34:09,049 --> 00:34:10,259
Betulkah?

475
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
Hei…

476
00:34:18,266 --> 00:34:19,268
Saya…

477
00:34:20,643 --> 00:34:24,356
Saya ada buat tempahan
di sebuah restoran di sini,

478
00:34:24,438 --> 00:34:25,774
berhampiran blok ini.

479
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Apa pendapat awak?

480
00:34:29,360 --> 00:34:31,530
Kita tak boleh biarkannya
mengawal kita selama-lamanya.

481
00:34:32,030 --> 00:34:33,031
Tak boleh.

482
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
Awak setuju?

483
00:34:45,627 --> 00:34:46,628
Ya.

484
00:34:50,716 --> 00:34:52,217
Ia nampak pelik.

485
00:34:52,801 --> 00:34:54,178
Tak. Cubalah.

486
00:34:59,766 --> 00:35:00,893
- Alamak!
- Sedap?

487
00:35:03,103 --> 00:35:05,439
Awak seperti tahu saya akan sukakannya.

488
00:35:17,201 --> 00:35:18,202
Untuk permulaan baharu.

489
00:35:20,913 --> 00:35:21,914
Permulaan baharu.

490
00:35:29,546 --> 00:35:30,923
Pesan satu lagi untuk saya?

491
00:35:31,006 --> 00:35:32,841
Baik. Di hujung sana.

492
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Okey.

493
00:35:42,267 --> 00:35:43,310
Sophie.

494
00:35:44,436 --> 00:35:46,647
Saya minta maaf. Betul kata awak.

495
00:35:47,314 --> 00:35:48,607
Saya patut beritahu awak perkara sebenar.

496
00:35:49,274 --> 00:35:50,943
Saya takut akan kehilangan awak lagi.

497
00:35:52,277 --> 00:35:53,737
Apa terjadi pada awak?

498
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
Mereka dapat tahu saya seorang polis.

499
00:35:58,283 --> 00:35:59,910
Ada orang mahu saya mati,
dedahkan identiti saya.

500
00:36:01,078 --> 00:36:04,414
Saya cuba lupakan awak seperti
awak lupakan saya, tapi tak berjaya.

501
00:36:05,374 --> 00:36:07,918
Saya biarkan ia mengganggu pandangan saya.

502
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Saya tahu itu bukan alasan,
tapi saya tak mahu lukakan awak.

503
00:36:12,589 --> 00:36:15,008
- Awak kata awak cuba lupakan saya?
- Saya tak boleh.

504
00:36:15,592 --> 00:36:16,760
Cuba lagi.

505
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
Sophie. Ambil ini.

506
00:36:21,765 --> 00:36:22,933
Apa ini?

507
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
Saya datang bukan
untuk lukakan sesiapa, okey?

508
00:36:26,812 --> 00:36:27,855
Tak mungkin.

509
00:36:27,938 --> 00:36:29,022
James!

510
00:36:29,982 --> 00:36:32,234
Oh Tuhanku!

511
00:36:32,317 --> 00:36:34,778
Hei! Cukuplah!

512
00:36:34,862 --> 00:36:37,072
- Cukuplah!
- Lepaskan!

513
00:36:53,297 --> 00:36:55,090
Dia kata dia terselamat
daripada cubaan membunuh.

514
00:36:57,634 --> 00:36:59,011
Ada orang dedahkan identiti dia.

515
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
Jadi?

516
00:37:05,976 --> 00:37:08,687
Awak ada kaitan dengan itu?

517
00:37:09,188 --> 00:37:12,191
Awak bergurau, Sophie?

518
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
Sejujurnya, Sophie, saya tahu
banyak yang awak fikirkan sekarang,

519
00:37:18,655 --> 00:37:20,032
banyak perkara mengelirukan,

520
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
tapi bagaimana awak boleh percaya

521
00:37:22,576 --> 00:37:23,911
kata-kata dia?

522
00:37:23,994 --> 00:37:26,288
Selepas dia beri kita masalah! Aduhai!

523
00:37:27,497 --> 00:37:29,166
Ia tak masuk akal!

524
00:38:12,793 --> 00:38:14,294
KAMERA SEBELAH KIRI
RAKAMAN

525
00:40:04,696 --> 00:40:06,823
- Polis?
- Pengintip.

526
00:40:06,907 --> 00:40:08,575
Kumpulan dadah dapat tahu identiti dia.

527
00:40:09,576 --> 00:40:10,577
Aduhai!

528
00:40:10,661 --> 00:40:11,954
Hei.

529
00:40:12,037 --> 00:40:13,038
Hei.

530
00:40:14,831 --> 00:40:16,834
Ayuh. Mari pulang.

531
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
KORONER

532
00:41:02,254 --> 00:41:03,922
Ayuh. Mari berehat.

533
00:41:46,465 --> 00:41:47,966
Mari duduk.

534
00:41:52,262 --> 00:41:53,263
Ada satu video…

535
00:41:55,349 --> 00:41:57,017
yang dia beri kepada saya di restoran.

536
00:41:57,768 --> 00:41:59,895
Rakaman bot yang lalu…

537
00:42:01,897 --> 00:42:02,898
semasa kejadian itu.

538
00:42:03,941 --> 00:42:06,318
Saya terjun.

539
00:42:07,903 --> 00:42:09,112
Itu yang berlaku.

540
00:42:10,322 --> 00:42:11,323
Saya terjun.

541
00:42:12,074 --> 00:42:13,075
Sendiri.

542
00:42:14,493 --> 00:42:15,953
Tiada orang menolak saya.

543
00:42:23,418 --> 00:42:24,419
Awak…

544
00:42:26,421 --> 00:42:29,049
Tunggu, awak kata dia menolak awak.

545
00:42:31,593 --> 00:42:32,594
Tak…

546
00:42:34,805 --> 00:42:35,806
awak yang kata.

547
00:42:37,140 --> 00:42:39,726
Tapi awak… awak tak membantah.

548
00:42:40,561 --> 00:42:41,728
Semasa saya kata begitu,

549
00:42:41,812 --> 00:42:44,189
awak pandang saya
seperti awak sudah lama fikir begitu.

550
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Dengar,

551
00:42:56,410 --> 00:43:00,539
dia menceroboh kehidupan kita

552
00:43:00,622 --> 00:43:04,209
berulang kali.

553
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
Dia menghendap awak.

554
00:43:06,920 --> 00:43:10,424
Dia buat awak fikir
perkara yang tak benar tentang saya.

555
00:43:10,507 --> 00:43:11,341
Tentang awak juga.

556
00:43:11,425 --> 00:43:13,552
Dia tergila-gilakan awak, Sophie.

557
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Dia mahu jauhkan saya daripada awak.

558
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Itu kebenarannya.

559
00:43:21,101 --> 00:43:22,102
Itu kebenarannya.

560
00:43:22,895 --> 00:43:24,104
Awak mahu ke mana?

561
00:43:24,188 --> 00:43:26,648
Cuba memahami situasi ini.

562
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
James, awak tak boleh larikan diri.

563
00:43:38,243 --> 00:43:43,624
Jika awak fikir hanya disebabkan
dia tak tolak awak,

564
00:43:45,417 --> 00:43:47,836
dia tak boleh buat sesuatu seperti itu,

565
00:43:47,920 --> 00:43:51,882
atau semua ini takkan berakhir begitu…

566
00:44:04,436 --> 00:44:06,021
Ini bukan salah kita.

567
00:44:06,772 --> 00:44:07,773
Okey?

568
00:44:10,859 --> 00:44:12,444
Cakaplah yang awak faham.

569
00:44:18,575 --> 00:44:21,954
Kita tak bersalah, okey?

570
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
Kita tak bersalah.

571
00:45:20,888 --> 00:45:22,890
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof