1
00:00:00,543 --> 00:00:02,248
[লি চো হি]

2
00:00:02,642 --> 00:00:03,965
[চোই যি ও]

3
00:00:04,361 --> 00:00:05,873
[লি জুন যি]

4
00:00:06,271 --> 00:00:07,660
[পার্ক হেয় যিন]

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,562
[জি চ্যাং অক]

6
00:00:09,964 --> 00:00:11,242
[কাই]

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,220
[তিয়াক ইওন]

8
00:00:13,721 --> 00:00:15,255
[লি জং সুক]

9
00:00:15,576 --> 00:00:17,067
[লি মিন হো]

10
00:00:17,067 --> 00:00:18,536
[৭টি প্রথম চুম্বন ]

11
00:00:19,856 --> 00:00:23,182
[এপিসোড ১ – চোই যি ও “তাহার উপহার”]

12
00:00:26 --> 00:00:36
[অনুবাদক-সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম]

12a
00:00:38 --> 00:00:42
এটিই আমার প্রথম সাবটাইটেল।এটি একটি কোরিয়ান ওয়েব সিরিজ।প্রথম তাই ছোট কিছু দিয়ে শুরু করলাম। ভাবানুবাদ করার চেষ্টা করেছি।আশা করি কোন ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন

12'
00:01:06,646 --> 00:01:08,065
ধন্যবাদ

13
00:01:29,715 --> 00:01:32,770
আজ আমার ২৫তম জন্মদিন,

14
00:01:32,770 --> 00:01:37,080
কিন্ত এই বছরও উদযাপনের জন্য আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নাই

15
00:01:37,080 --> 00:01:40,495
গতবছরও কেও ছিল না বা তার আগের বছরও না

16
00:01:40,940 --> 00:01:45,275
আমি কখনই আমার জীবনে কারও সাথে ডেট করিনি 

17
00:01:45,425 --> 00:01:47,300
জন্মগত সিঙ্গেল

18
00:01:58,670 --> 00:02:00,487
কত্ত ছুন্দর!

19
00:02:10,160 --> 00:02:11,385
মাফ করবেন

20
00:02:13,155 --> 00:02:14,255
জি

21
00:02:14,255 --> 00:02:15,660
আবর্জনা ...

22
00:02:16,449 --> 00:02:17,348
কি?

23
00:02:17,331 --> 00:02:18,540
আবর্জনাটা ..?

24
00:02:20,505 --> 00:02:22,065
আমি এটি ফেলে দিতে চাই

25
00:02:22,065 --> 00:02:23,430
ওহ...

26
00:02:24,754 --> 00:02:26,795
আপনার পক্ষ থেকে আমি এটি ফেলে দিচ্ছি 

27
00:02:26,795 --> 00:02:29,210
ও, হম
ধন্যবাদ 

28
00:02:29,960 --> 00:02:31,460
ময়না!

29
00:02:31,460 --> 00:02:33,510
- তোমার সপিং শেষ হয়েছে?
- হ্যা

30
00:02:34,147 --> 00:02:35,615
তোমার কোন ব্যাগ লাগবে না?

31
00:02:40,650 --> 00:02:45,340
আমার ২৫তম জন্মদিনের উপহার 
একটি শুন্য গোয়াল?

32
00:02:45,340 --> 00:02:47,390
- সো যিন!
- হ্যা?

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,370
জলদি, জলদি!

34
00:02:51,836 --> 00:02:52,864
এইটা দেখ!

35
00:02:54,415 --> 00:02:55,755
তারা কোথাই গেল?

36
00:02:55,755 --> 00:02:57,698
আমি জানি না
এটাই প্রত্যাশা করেছিলাম 

37
00:03:21,018 --> 00:03:22,131
সো যিন

38
00:03:32,526 --> 00:03:36,634
জন্মের পর থেকেই সিঙ্গেল, ২৫ বছর বয়স এবং কখনই চুম্বন হইনি

39
00:03:37,480 --> 00:03:44,035
আমার ইচ্ছা মরার আগে যদি এই রকম একখান ঝাক্কাস বয়ফ্রেন্ড থাকত

40
00:03:45,108 --> 00:03:46,378
সো জিন!

41
00:03:46,361 --> 00:03:48,288
- কি করছো তুমি?
- হ্যা!

42
00:03:48,831 --> 00:03:50,043
আসছি!

43
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
আহ... আবর্জনাটা কি...

44
00:04:12,920 --> 00:04:16,385
জুয়েলারির দোকানটা কোথাই?

45
00:04:18,040 --> 00:04:19,630
আপনি যদি ১ম তলায় যান,

46
00:04:19,630 --> 00:04:22,068
জুয়েলারির দোকানটি এক্সেলেটর এর পিছন দিকে অবস্থিত 

47
00:04:22,068 --> 00:04:24,120
সেখানে কি কোন নির্দিষ্ট ব্রেন্ড এর খোজ করছিলেন? 

48
00:04:24,120 --> 00:04:26,175
না, এমনিই খুজছিলাম

49
00:04:26,175 --> 00:04:29,615
- ধন্যবাদ 
- আপনার দিনটি শুভ হোক

50
00:04:31,118 --> 00:04:32,794
ওয়াও...

51
00:04:35,323 --> 00:04:37,115
অবশ্যই...

52
00:04:38,820 --> 00:04:41,255
ওহ! ওহ না !

53
00:04:41,580 --> 00:04:44,535
- হেই! কোথাই যাচ্ছ?
- কোথাই যাচ্ছ?

54
00:05:08,805 --> 00:05:09,815
হ্যালো!

55
00:05:09,815 --> 00:05:13,376
এখানে কি কোন লম্বা সুন্দরী লম্বা লম্বা চুলওয়ালা মহিলা এসেছিল ?

56
00:05:13,376 --> 00:05:15,816
- না
- ধন্যবাদ 

57
00:05:28,975 --> 00:05:30,185
সুন ইয়ং! 
সুন ইয়ং! 

58
00:05:30,185 --> 00:05:32,515
কি ভাবে তুমি এত দীর্ঘ সময়ের জন্য যেতে পারো? 

59
00:05:32,515 --> 00:05:33,570
না, সেইটা না!

60
00:05:33,570 --> 00:05:35,415
কেউ কি এখানে কোন কিছুর খোজে এসেছিল?

61
00:05:35,415 --> 00:05:36,799
না। একদমই না

62
00:05:37,345 --> 00:05:39,341
আমি তোমার কারনে বাথরুমেও যাইতে পারিনি 

63
00:05:39,325 --> 00:05:40,560
হেই , চলো!

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
আসলেই, চলো

65
00:05:42,080 --> 00:05:44,626
কেন যে তারা সবসময় একসাথে বাথরুম যাই?

66
00:05:51,092 --> 00:05:54,659
হু? এইটা কোন পাসপোর্ট না!

67
00:05:55,490 --> 00:05:56,850
তাহলে কি এটা?

68
00:06:02,034 --> 00:06:04,254
মাফ করবেন।
আমি...

69
00:06:04,254 --> 00:06:05,984
অহ! এইটা!

70
00:06:06,435 --> 00:06:09,830
আপনি যাওয়ার পরেই এটা দেওয়ার জন্য আমি আপনার পিছে পিছে গেছিলাম ...

71
00:06:11,125 --> 00:06:12,715
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

72
00:06:12,715 --> 00:06:15,005
আমি ভেবেছিলাম এটি আমি হারিয়ে ফেলেছি 

73
00:06:15,446 --> 00:06:18,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
কি ভাবে আমি আপনার ঋণপরিশোধ করতে পারি?

74
00:06:18,320 --> 00:06:21,275
ব্যাপার না
আমি শুধু আমার কাজ করেছি

75
00:06:21,275 --> 00:06:23,835
- ঠিক আছে!
- না ঠিক নাই!

76
00:06:23,835 --> 00:06:24,975
ধন্যবাদ !

77
00:06:25,149 --> 00:06:27,964
যদি আমি এটা না করি,
আমি ফেরত যেতে পারবনা

78
00:06:28,755 --> 00:06:32,165
আহ.. কোথাই যাচ্ছেন?

79
00:06:32,165 --> 00:06:34,385
এটি তো পাসপোর্ট এর মত দেখতে না...

80
00:06:34,385 --> 00:06:35,470
তাই না?

81
00:06:36,633 --> 00:06:39,833
আমি আপনার ঋণপরিশোধ করতে চাই

82
00:06:40,205 --> 00:06:42,745
প্লিজ আমাকে একটি ইচ্ছা বলুন

83
00:06:43,551 --> 00:06:45,024
একটি ইচ্ছা ?

84
00:06:45,645 --> 00:06:48,195
না, কোন ব্যাপার না, ম্যাম

85
00:06:50,085 --> 00:06:53,100
আমি সত্যিই আপনার ঋণপরিশোধ করতে চাই

86
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
আমাকে যে কোন ব্যাপারে বলুন!

87
00:06:55,360 --> 00:06:56,569
জলদি!

88
00:07:07,601 --> 00:07:13,736
আপনি এখনই একটি ইচ্ছে পোষণ করলেন যে আপনি জন্মের পর থেকে সিঙ্গেল এবং কখনো চুমু খাননি

89
00:07:14,125 --> 00:07:15,235
কি?

90
00:07:16,785 --> 00:07:19,085
আমি জানি আপনার ইচ্ছা কি

91
00:07:29,414 --> 00:07:30,546
ওররে!

92
00:07:33,330 --> 00:07:37,745
১০ সেকেন্ড এর মধ্যে একজন দারুন ব্যাক্তির সাথে আপনার দেখা হবে

93
00:07:37,745 --> 00:07:38,779
কি?

94
00:07:41,870 --> 00:07:43,967
ওহ!!

95
00:08:03,850 --> 00:08:07,720
- ১০ মিনিট আগেই কাজ শেষ!
- দারুন!

96
00:08:16,559 --> 00:08:18,599
- হেই, থামো 
- সুন ইয়ং , সুন ইয়ং !

97
00:08:19,810 --> 00:08:21,724
তোমাকে আচ্ছা মতন পিডানো উচিত

98
00:08:44,375 --> 00:08:46,200
শুনলাম তোমার নাকি আজ তারাতারি কাজ শেষ হয়ে যাবে

99
00:08:46,725 --> 00:08:49,060
- বাইরে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
- কি?

100
00:08:50,240 --> 00:08:52,105
আমি..আমি?

101
00:09:06,140 --> 00:09:08,264
[৭টি প্রথম চুম্বন ]

102
00:09:10,730 --> 00:09:12,435
নবীন উত্থিত আইটি পুঁজিপতি!

103
00:09:12,435 --> 00:09:15,155
কোরিয়ার মধ্যে #1 র‍্যাংকড সবথেকে সুদর্শন সিঙ্গেল পুরুষ 
এটা লি জন গি!

104
00:09:15,155 --> 00:09:16,575
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না

105
00:09:16,575 --> 00:09:17,680
তাই আমার সাথে শুধু একবার ডিনার করো

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,296
তুমি সত্যিই আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

107
00:09:19,296 --> 00:09:21,566
আমি এখনো সেই মানুষ যাকে আগে থেকে জানো। 

108
00:09:21,566 --> 00:09:23,196
এটা স্বপ্ন না অন্য কিছু?

109
00:09:23,196 --> 00:09:25,346
আমার মনে হয় তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ...

110
00:09:25,346 --> 00:09:26,980
তুমি ছোট থেকে এখন পর্যন্ত 

111
00:09:26,980 --> 00:09:30,272
তুমিই একমাত্র মানুষ যে আমার মনে বাসা বেধেছে