1 00:03:47,458 --> 00:03:49.667 - Deodoran yang mana awak gunakan? - Apa? 2 00:03:49,958 --> 00:03:52.167 Deodoran mana yang awak gunakan? 3 00:03:52,667 --> 00:03:54.083 Awak sukakannya? 4 00:03:54,667 --> 00:03:55.958 Agaknya dipakai demi siapa? 5 00:03:57,042 --> 00:03:58.542 Apa yang awak cakap tadi? 6 00:03:59,125 --> 00:04:03.471 Awak menggoda saya, Rizwan? Betulkah? 7 00:04:46,583 --> 00:04:47.583 Tunggu. 8 00:04:52,012 --> 00:04:53.012 Tunggu. 9 00:04:57,708 --> 00:04:59.083 Tunggu saya. 10 00:05:07,375 --> 00:05:08.833 Berikan saya satu juga. 11 00:05:15,767 --> 00:05:16.942 Perjalanan ini... Hmm... 12 00:05:18,792 --> 00:05:20.625 Kenapa? Awak tak seronok? 13 00:05:21,375 --> 00:05:24.013 Saya cuma terfikir... 14 00:05:24,208 --> 00:05:25.833 Apa yang awak fikirkan? 15 00:05:27,750 --> 00:05:29.167 - Tak apa. - Beritahulah saya. 16 00:05:30,000 --> 00:05:31.333 Lupakan saja. 17 00:05:31,875 --> 00:05:33.542 Awak akan rasa teruk. 18 00:05:39,792 --> 00:05:42.500 - Awak tak tahu cara merokok? - Tentulah saya tahu. 19 00:05:50,464 --> 00:05:51.839 Dia ajar awak cara salah. 20 00:06:02,227 --> 00:06:05.974 Awak tahu tentang Chandni dan Alam, bukan? 21 00:06:18,521 --> 00:06:20.393 Awak rindu dia, bukan? 22 00:06:46,227 --> 00:06:47.768 Rizwan. 23 00:06:56,268 --> 00:06:58.102 Hentikan, Rizwan. 24 00:07:13,888 --> 00:07:16.393 - Lepaskan tangan saya! - Alia. 25 00:07:16,685 --> 00:07:18.852 Alia! Dengar cakap saya. 26 00:07:19,102 --> 00:07:20.643 Dengar... tunggu... 27 00:07:20,946 --> 00:07:22.321 Jangan ikut saya, Rizwan. 28 00:07:24,227 --> 00:07:25.768 Dengar cakap saya. 29 00:07:27,435 --> 00:07:30.695 - Saya buat silap. - Pergi mampus. Kamu semua sama! 30 00:07:57,566 --> 00:07:58.857 Kita berbual perkara lain. 31 00:07:59,166 --> 00:08:01.791 Maksud saya... Boleh tanya saya soalan seterusnya... 32 00:08:01,816 --> 00:08:04.220 Saya jawab. Tapi saya takkan jawab yang ini. 33 00:08:04,245 --> 00:08:05.661 Saya dah beritahu hal ini. 34 00:08:20,566 --> 00:08:24.691 Baiklah. Memandangkan awak berkeras... Itu pilihan awak. 35 00:08:25,066 --> 00:08:26.607 Ini negara bebas. 36 00:08:27,566 --> 00:08:29.274 Jadi saya rasa, ia sudah berakhir. 37 00:08:29,524 --> 00:08:30.857 Baiklah, kalau begitu. 38 00:08:31,316 --> 00:08:34.027 Gembira berjumpa awak. Salam sejahtera. 39 00:08:34,052 --> 00:08:35.137 Ini siaran langsung. 40 00:08:35,274 --> 00:08:37.458 Ya, tapi saya tak datang untuk dihina. 41 00:08:38,982 --> 00:08:41.524 [orang bercakap-cakap] 42 00:08:51,107 --> 00:08:54.649 Saya seorang yang terhormat dan bermaruah dan saya menghormati awak juga. 43 00:08:57,124 --> 00:08:58.775 Awak Maya Menon. Jadi saya datang 44 00:08:58,800 --> 00:09:02.008 tetapi saya tidak bersedia untuk menjawab soalan bodoh awak. 45 00:09:03,052 --> 00:09:04.380 Tanggal mikrofon ini! 46 00:09:09,545 --> 00:09:12.083 Okey, jadi beginilah keadaannya... Baiklah! 47 00:09:12,657 --> 00:09:14.365 Saya tak lari, saya duduk di sini. 48 00:09:15,357 --> 00:09:18.374 Berapa banyak masa yang kita masih ada? 20 minit? Baiklah. 49 00:09:18,399 --> 00:09:21.911 awak duduk dengan selesa. Saya juga. Tidak mengapa. 50 00:09:39,316 --> 00:09:42.575 Hakim Gulati, terima kasih untuk wawancara berani ini. 51 00:09:43,669 --> 00:09:47.374 Walaupun jawapan boleh didiamkan, soalan takkan pernah begitu. 52 00:09:47,399 --> 00:09:49.524 Suka, kongsi dan langgan ke saluran kami. 53 00:09:49,700 --> 00:09:51.357 Jaga diri dan kekal selamat. 54 00:10:07,691 --> 00:10:08.691 Kopi? 55 00:10:10,024 --> 00:10:11.857 Perlukah begitu, Maya? Lelaki itu... 56 00:10:14,649 --> 00:10:16.566 Saya suka bahagian ini. 57 00:10:18,191 --> 00:10:19.566 Ya. Bagus. 58 00:10:34,675 --> 00:10:37.216 Hai, ini Ayush. 59 00:10:37,399 --> 00:10:39.274 Hari ini saya akan mengajar awak... 60 00:10:44,399 --> 00:10:46.232 Hai, ini Ayush. 61 00:10:46,566 --> 00:10:48.427 Hari ini saya akan mengajar awak... 62 00:10:49,566 --> 00:10:50.774 Nenek. 63 00:10:51,191 --> 00:10:52.191 Apa? 64 00:10:55,899 --> 00:10:57.857 Hai, ini Ayush. 65 00:10:58,399 --> 00:10:59.957 Apa? Nenek! 66 00:10:59,982 --> 00:11:02.374 - Apa yang saya buat? - Nenek tengok kamera. 67 00:11:02,399 --> 00:11:04.024 - Tak, nenek cuma... - Ya. 68 00:11:04,630 --> 00:11:06.291 Teruskan apa yang awak buat. 69 00:11:06,458 --> 00:11:09.207 Ayush, apa yang berlaku? Ibu nampak semuanya, tahu. 70 00:11:09,232 --> 00:11:11.107 Ibu, Nenek mengganggu saya. 71 00:11:11,680 --> 00:11:14.000 Teruskan mengadu pada ibu awak. 72 00:11:14,266 --> 00:11:16.749 Berapa kali ibu cakap, usah bergaduh dengan Nenek 73 00:11:16,774 --> 00:11:18.672 Usah baling bola masa nenek ada, ya? 74 00:11:18,857 --> 00:11:20.982 Ibu, saya tak baling, saya putarkannya. 75 00:11:21,357 --> 00:11:23.388 Oh! Jadi awak Hardik Pandya? 76 00:11:24,451 --> 00:11:25.826 Ibu, saya Krunal. 77 00:11:25,857 --> 00:11:29.941 Usah berlagak bijak, okey. Saya ada 700 pengikut. 78 00:11:30,466 --> 00:11:33.411 Wah! Di manakah mereka? Adakah mereka tunggu awak di depan pintu? 79 00:11:33,941 --> 00:11:37.966 Adakah 700 pengikut awak tahu awak sudah enam bulan tidak ke sekolah? 80 00:11:38,567 --> 00:11:40.841 Usah beri alasan pembedahan lagi, okey. 81 00:11:40,941 --> 00:11:43.594 - Ya, membosankan. - Ibu membosankan awak? 82 00:11:44,105 --> 00:11:46.274 - Awak dah mandi, Ayush? - Ya. 83 00:11:47,558 --> 00:11:48.766 Bagus. Fisioterapi? 84 00:11:49,386 --> 00:11:51.042 Saya tak suka, tapi selesai. 85 00:11:51,274 --> 00:11:52.857 Okey, jadi kini masa kerja rumah. 86 00:11:53,066 --> 00:11:54.907 Teruskan, beritahu ibu. 87 00:11:54,932 --> 00:11:56.874 Dia tak endah apabila mak suruh dia buat. 88 00:11:56,899 --> 00:11:58.291 - Taklah. - Ya, awak buat. 89 00:11:58,316 --> 00:11:59.349 Ayush. 90 00:11:59,374 --> 00:12:01.374 Beritahu ibu, ayahmu akan datang esok. 91 00:12:01,399 --> 00:12:04.331 - Mereka rancang nak ke pantai. - Tunggu, biar saya cakap... 92 00:12:04,566 --> 00:12:06.651 Oh, 'Ayah mingguan' awak! 93 00:12:06,932 --> 00:12:08.353 Awak pasti ayah datang esok? 94 00:12:08,624 --> 00:12:10.082 Tak perlu ke pantai dengannya. 95 00:12:10,107 --> 00:12:11.666 Ibu bawa hujung minggu ini. 96 00:12:11,691 --> 00:12:12.941 Ibu tak pernah bawa saya. 97 00:12:13,542 --> 00:12:15.385 Ibu janji akan bawa, Ayush. 98 00:12:15,602 --> 00:12:19.323 Mak, saya balik lewat malam ini. Saya perlu memuktamadkan satu berita. 99 00:12:19,752 --> 00:12:20.775 Tiada masalah. 100 00:12:20,938 --> 00:12:22.081 Okey, selamat tinggal. 101 00:12:22,230 --> 00:12:24.605 Krunal, selamat malam. 102 00:12:25,841 --> 00:12:26.883 Selamat tinggal. 103 00:12:27,341 --> 00:12:28.348 Selamat malam. 104 00:12:29,261 --> 00:12:31.261 Minta Ruksana agar balik lewat. 105 00:12:46,426 --> 00:12:47.426 Hebat! 106 00:12:51,239 --> 00:12:52.239 Mood teruk? 107 00:12:54,691 --> 00:12:55.774 Lawak? 108 00:12:59,038 --> 00:13:00.068 Lawak gajah? 109 00:13:01,083 --> 00:13:02.091 Dah lemas! 110 00:13:04,953 --> 00:13:08.624 Mami, saya akan berhenti mulai esok. 111 00:13:08,915 --> 00:13:10.207 Tapi kenapa? 112 00:13:10,232 --> 00:13:13.082 Saya dah minta Ayush buat kerja rumah tapi dia tak nak. 113 00:13:13,271 --> 00:13:14.918 Ibunya tanyakan hal itu kepadanya... 114 00:13:15,844 --> 00:13:17.417 dan saya akan dipersalahkan! 115 00:13:18,370 --> 00:13:19.911 Apa awak nak buat mulai esok? 116 00:13:20,087 --> 00:13:21.880 Tak banyak. Saya nak ke Neetu. 117 00:13:22,274 --> 00:13:23.566 Siapa Neetu? 118 00:13:24,013 --> 00:13:28.185 Ingat teman lelaki superstar Alia saya Ranbir Kapoor? 119 00:13:28,391 --> 00:13:31.558 - Oh tidak, sekali lagi! - Ya, sekali lagi! 120 00:13:32,325 --> 00:13:34.247 Dia telah menghubungi saya semalam. 121 00:13:34,690 --> 00:13:38.541 Tanya kepada saya, 'Di mana awak sekarang, Ruks? Datanglah.' 122 00:13:38,636 --> 00:13:40.943 Saya kata saya tak boleh sebab amat sibuk. 123 00:13:41,434 --> 00:13:46.247 Saya kena masak untuk Ayush... Saya perlu menyelia pelajarannya... 124 00:13:46,357 --> 00:13:47.750 Tetapi apa gunanya semua ini? 125 00:13:48,790 --> 00:13:50.618 Ayush tak dengarpun apa yang saya cakap. 126 00:13:50,911 --> 00:13:54.042 Mami, saya rasa elok jika saya bekerja di sana. 127 00:13:59,441 --> 00:14:00.691 [orang bercakap-cakap] 128 00:14:07,875 --> 00:14:10.000 - Salam, Salim. - Salam. 129 00:14:10,872 --> 00:14:13.185 Saya tak boleh pergi, Ibu. Nak buat latihan. 130 00:14:13,591 --> 00:14:14.935 Kenapa tak panggil budak ini? 131 00:14:18,230 --> 00:14:19.958 Kenapa awak tidak belajar di sini? 132 00:14:20,620 --> 00:14:22.786 Saya tidak boleh tidur dalam pendingin hawa. 133 00:14:23,208 --> 00:14:24.867 Saya tidak boleh tumpukan perhatian. 134 00:14:25,516 --> 00:14:27.427 - Apa maksudnya? - Saya tak boleh fokus. 135 00:14:29,232 --> 00:14:31.232 Kenapa dah lewat baru nak buat? 136 00:14:32,053 --> 00:14:34.999 Usahlah berleter. Izinkan saya belajar jika tak saya gagal. 137 00:14:35,024 --> 00:14:38.274 Apa maksudnya itu! Fokus pada pelajaran. 138 00:14:38,701 --> 00:14:41.618 Hantar Imad ke sini, dengan Ayah. 139 00:14:42,274 --> 00:14:43.607 Letakkan di pembesar suara. 140 00:14:45,107 --> 00:14:46.107 Ya, cakaplah. 141 00:14:46,723 --> 00:14:47.848 - Adakah ayah ada? - Ya. 142 00:14:48,316 --> 00:14:51.774 - Dengar. Bawakan Imad ke sini. - Baiklah. 143 00:14:52,024 --> 00:14:55.524 Alia, saya kirm makan malam awak dengan Makcik Tanuja. 144 00:14:56,526 --> 00:14:58.151 Pastikan pintu dikunci betul-betul 145 00:14:58,599 --> 00:14:59.957 - usah bertelefon. - Okey. 146 00:14:59,982 --> 00:15:00.982 Selamat tinggal. 147 00:15:05,201 --> 00:15:09.283 [berita TV] 148 00:15:10,964 --> 00:15:13.464 - Apa yang awak merenung? - Saya tahu segalanya! 149 00:15:13,894 --> 00:15:17.310 Jika awak beri saya coklat, saya tak akan mengadu. 150 00:15:26,316 --> 00:15:27.316 Ya? 151 00:15:29,563 --> 00:15:32.541 Vinod-ji, awak boleh pergi. Saya kerja lewat. 152 00:15:32,566 --> 00:15:35.232 Puan, saya harap awak ingat esok... 153 00:15:35,558 --> 00:15:36.683 saya tak datang kerja. 154 00:15:36,951 --> 00:15:40.160 Tiada masalah. Tinggalkan kunci. Saya akan naik teksi. 155 00:15:40,524 --> 00:15:41.941 - Okey, puan. - Terima kasih. 156 00:15:44,294 --> 00:15:46.586 Awak boleh pergi. Kenapa awak tunggu? Saya okey. 157 00:15:46,691 --> 00:15:48.286 Bos, saya ada kerja. 158 00:15:50,802 --> 00:15:52.677 Saya ada satu soalan. 159 00:15:53,035 --> 00:15:55.041 Hakim Gulati keluarga sebelah bapa, 160 00:15:55,066 --> 00:15:56.271 atau ibu awak? 161 00:15:59,633 --> 00:16:01.075 Awak boleh teruskan. 162 00:16:01,922 --> 00:16:04.177 Saya ada soalan dan saya tanya. Tugas saya. 163 00:16:05,707 --> 00:16:07.707 Hanya kerana awak seorang wartawan, 164 00:16:07,732 --> 00:16:09.732 awak fikir awak boleh buat apa saja... 165 00:16:10,274 --> 00:16:12.816 asak orang dengan macam-macam soalan tidak selesa? 166 00:16:14,232 --> 00:16:15.441 Kasihan lelaki itu. 167 00:16:15,566 --> 00:16:19.024 Tengok dia. Dia sohor kini. Dia akan kutuk awak kerana ini. Tak adil. 168 00:16:21,649 --> 00:16:24.691 Jika ia amat tak adil, jangan kerja dengan saya. 169 00:16:30,511 --> 00:16:33.511 Ayuh, saya dah berjanji padanya. Tiada soalan yang tak selesa. 170 00:16:33,808 --> 00:16:34.974 Saya nampak bodoh! 171 00:16:36,698 --> 00:16:38.441 Sangat betul. 172 00:16:39,482 --> 00:16:40.566 Sungguh. 173 00:16:42,066 --> 00:16:45.357 Tiada yang lebih baik daripada soalan yang salah, Amar Malhotra. 174 00:16:46,399 --> 00:16:48.399 Macam - apa rancangan hujung minggu awak? 175 00:17:06,566 --> 00:17:09.524 Tanuja, makanan sudah siap. Datang dan ambil. 176 00:17:09,982 --> 00:17:14.982 Esok pagi, ingat untuk simpan air dalam baldi untuk saya juga. 177 00:17:15,232 --> 00:17:17.691 Jangan lupa, sebelum ini awak lupa. 178 00:17:35,482 --> 00:17:37.024 - Mak. - Ya? 179 00:17:37,357 --> 00:17:38.899 Bolehkah saya gunakan garpu? 180 00:17:39,753 --> 00:17:40.753 Garpu. 181 00:17:43,566 --> 00:17:44.810 [bunyi permainan video] 182 00:17:50,958 --> 00:17:54.042 - Adakah alat kawalan jauh ini berfungsi? - Ya. 183 00:17:57,566 --> 00:17:59.771 Tangan saya sakit. Saya terkena bola semalam. 184 00:18:00,357 --> 00:18:01.524 Kriket? 185 00:18:01,857 --> 00:18:03.566 Ya, saya kapten, bang. 186 00:18:04,161 --> 00:18:05.816 Saya skor 50 larian semalam. 187 00:18:06,441 --> 00:18:07.441 Awak? 188 00:18:07,966 --> 00:18:10.675 Ya. Enam puluh enam tidak keluar. 189 00:18:13,024 --> 00:18:15.149 Lain kali awak main boleh panggil saya? 190 00:18:15,869 --> 00:18:18.952 Awak tak boleh memukul, membaling atau memadang. 191 00:18:19,318 --> 00:18:21.904 Apa awak nak buat di sana? Sarkas? 192 00:18:21,929 --> 00:18:25.177 Hei, tolong beradab. 193 00:18:26,500 --> 00:18:27.500 Minta maaf. 194 00:18:27,649 --> 00:18:29.232 - Tidak mengapa. - Tidak, Ayush. 195 00:18:32,789 --> 00:18:33.789 Maaf. 196 00:18:34,316 --> 00:18:35.441 Cakap betul-betul. 197 00:18:39,024 --> 00:18:40.024 Maaf. 198 00:18:40,649 --> 00:18:41.857 Kini kata, 'sayang awak.' 199 00:18:44,274 --> 00:18:45.274 Sayang awak. 200 00:18:45,726 --> 00:18:46.851 Sayang awak, bang. 201 00:19:06,107 --> 00:19:07.372 Pukul berapa kita berjumpa? 202 00:19:12,024 --> 00:19:15.774 Makcik Tanu, pergilah. Jangan risau. 203 00:19:16,245 --> 00:19:19.521 - Saya ada banyak pelajaran nak dibuat. - Awak pasti? 204 00:20:12,950 --> 00:20:14.664 Mainkan dari segmen sebelumnya. 205 00:20:16,916 --> 00:20:20.266 Perubahan iklim kini fakta hidup kita yang tidak dapat dinafikan. 206 00:20:20,291 --> 00:20:21.297 Berhenti. 207 00:20:22,644 --> 00:20:24.935 Beginilah, esok kita olah semula yang ini. 208 00:20:24,982 --> 00:20:26.086 Baik. 209 00:21:28,386 --> 00:21:31.869 [radio berkemundang] 210 00:28:16,566 --> 00:28:19.524 Maaf. Saya nampak lampu menyala, sebab itu saya... 211 00:28:22,274 --> 00:28:23.691 Awak nak apa-apa? 212 00:28:27,149 --> 00:28:28.750 Tidak. Tidurlah. 213 00:29:50,566 --> 00:29:51.941 Kecederaan? 214 00:29:52,774 --> 00:29:54.441 -Kecederaan -Di sebelah kiri. 215 00:30:12,066 --> 00:30:13.774 Salim Mohammad! 216 00:30:49,461 --> 00:30:50.691 Apa yang berlaku? 217 00:31:00,149 --> 00:31:01.399 - Oh! - Keluar! 218 00:31:01,524 --> 00:31:04.232 - Tak, itu tak keluar. Saya tak bersedia. - Keluar! 219 00:31:04,570 --> 00:31:06.457 - Tidak mungkin. - Awak keluar. 220 00:31:06,482 --> 00:31:07.899 - Pemukul? - Ya. 221 00:31:08,566 --> 00:31:11.316 - Awak keluar. - Keluar? Awak nampak itu? 222 00:31:12,829 --> 00:31:16.333 Dan ibu pemukul buat penampilan utama ke dalam stadium. 223 00:31:16,607 --> 00:31:19.316 Ini bola yang paling sukar. 224 00:31:20,857 --> 00:31:22.107 Ia bola luas. 225 00:31:22,316 --> 00:31:23.566 Hai, Ibu. 226 00:31:24,524 --> 00:31:25.899 Saya sampai pukul 8 tepat! 227 00:31:26,399 --> 00:31:28.066 Saya dah jadi sangat menepati masa. 228 00:31:30,156 --> 00:31:31.281 Okey, Ayush. Sedia? 229 00:31:32,122 --> 00:31:35.707 Bersedia untuk 'googly' saya, Ayush? 230 00:31:35,732 --> 00:31:37.482 Mereka bermain sejak pagi... 231 00:31:37,732 --> 00:31:39.441 'Howzat! Howzat!' 232 00:31:40,399 --> 00:31:42.107 Awak mintalah dia datang hari-hari. 233 00:31:42,399 --> 00:31:44.066 Kita bayar untuk kerja lebih masa. 234 00:31:46,691 --> 00:31:49.524 Isterinya dah menghubungi empat kali. 235 00:31:50,005 --> 00:31:52.880 Dia simpan nombornya sebagai 'Babu'! 236 00:31:54,482 --> 00:31:55.482 Jadi, Ayush... 237 00:31:56,540 --> 00:31:57.707 Semua okey, Maya? 238 00:31:57,732 --> 00:31:59.482 Howzat! Ya! 239 00:32:01,649 --> 00:32:05.316 Saya lupa nak sebut, Ruksana tak datang bekerja hari ini. 240 00:32:05,649 --> 00:32:07.656 Dia kata sesuatu tentang hospital 241 00:32:08,016 --> 00:32:11.398 Dia hantar mesej suara, tetapi saya tak dapat mendengarnya. 242 00:32:46,566 --> 00:32:50.066 Ke mari, kawan. Jom klik swafoto, untuk 700 pengikut awak. 243 00:32:50,607 --> 00:32:52.191 Ya. Senyum. 244 00:32:54,133 --> 00:32:56.732 Maya, awak berjaya. Hebat! 245 00:32:57,066 --> 00:32:58.816 Gulati sedang sohor kini. Ini besar. 246 00:32:59,816 --> 00:33:01.316 Mari kita raikan perkara ini. 247 00:33:05,088 --> 00:33:08.421 Hai, Maya. 12 tengah hari - awak ada mesyuarat penilaian pasukan. 248 00:33:08,566 --> 00:33:11.899 2 petang - perlu bincang dengan Amar tentang jeyawara pilihan raya UP. 249 00:33:12,024 --> 00:33:14.357 4:30 petang - berinteraksi dengan pelanggan. 250 00:33:14,765 --> 00:33:18.011 [orang bercakap-cakap] 251 00:33:18,818 --> 00:33:20.068 Adakah ia kalis air? 252 00:33:20,149 --> 00:33:21.316 Ya, tuan. 253 00:33:21,496 --> 00:33:23.537 - Waranti? - Ya, tuan. 254 00:33:24,107 --> 00:33:25.232 More. 255 00:33:29,524 --> 00:33:30.857 Awak nampak penat. 256 00:33:31,191 --> 00:33:32.191 Tuan. 257 00:33:34,941 --> 00:33:36.191 Tidur lewat? 258 00:33:38,482 --> 00:33:40.669 - Bilakah perkahwinannya? - Bulan depan. 259 00:33:40,874 --> 00:33:43.800 Pengantin lelaki bekerja di syarikat perisian di USA 260 00:33:43,825 --> 00:33:44.867 di Colorado. 261 00:33:47,107 --> 00:33:48.107 Di mana? 262 00:33:48,607 --> 00:33:49.607 Di Colorado. 263 00:33:52,649 --> 00:33:53.990 Oh, itu bagus. 264 00:33:54,168 --> 00:33:56.849 Jadi selepas bersara, awak akan bercuti ke... 265 00:33:57,026 --> 00:33:58.317 Colorado! 266 00:33:59,566 --> 00:34:01.149 Saya akan hadir. 267 00:34:02,649 --> 00:34:03.774 Saya cakap... 268 00:34:06,482 --> 00:34:10.052 Tuan, anak perempuannya pun nak kahwin... 269 00:34:17,566 --> 00:34:18.732 Pertama, kau buat silap. 270 00:34:19,269 --> 00:34:21.154 Dapat surat pihak atas sokong kau. 271 00:34:22,302 --> 00:34:23.958 Penggantungan kekal! 272 00:34:24,941 --> 00:34:27.372 Dia suap kek kepada tertuduh, bukan? 273 00:34:27,645 --> 00:34:30.527 Saya ada videonya. Perlukah saya tunjukkan pada menantu awak? 274 00:34:31,982 --> 00:34:36.091 Tuan, abaikan kesilapannya. Maafkan dia sekali ini sahaja, tolong. 275 00:34:37,441 --> 00:34:40.364 More, awak akan bersara dalam sebulan, bukan? 276 00:34:40,930 --> 00:34:42.388 Kenapa nak rosakkan reputasi? 277 00:34:42,816 --> 00:34:45.732 Saya hormat awak, kekalkan. 278 00:34:59,751 --> 00:35:02.668 Apa dia buat di sana pada pukul 3 pagi? Dia bersama siapa? 279 00:35:03,035 --> 00:35:06.076 Saya tak tahu. Saya bekerja syif malam. 280 00:35:08,941 --> 00:35:12.649 - Apa yang awak buat? - Kerja dalam filem sebagai budak spot. 281 00:35:13,149 --> 00:35:16.191 - Isteri awak? - Dia juga sedang bekerja, tuan. 282 00:35:16,441 --> 00:35:19.375 - Dia juga bekerja dalam filem? - Tak, dia tukang masak. 283 00:35:20,034 --> 00:35:22.971 Pangsapuri G7. Puan Maya Menon. 284 00:35:23,630 --> 00:35:25.946 - Pembaca berita. - Ya. 285 00:35:25,971 --> 00:35:27.941 Isteri saya pembantu rumah di sana. 286 00:35:28,643 --> 00:35:30.979 - Adakah dia mempunyai kekasih? - Tidak, tuan. 287 00:35:34,366 --> 00:35:35.574 Saya tak tahu. 288 00:35:37,375 --> 00:35:39.083 Awak memarahi atau memukulnya? 289 00:35:39,804 --> 00:35:41.804 Tidak, tuan. Tidak pernah. 290 00:35:43,404 --> 00:35:44.529 Jadi kenapa? 291 00:35:46,875 --> 00:35:48.708 Saya tidak tahu bagaimana ini... 292 00:35:52,716 --> 00:35:56.258 Dia beritahu kami dia perlu belajar. 293 00:35:59,191 --> 00:36:01.316 Sini, minum air. 294 00:36:07,208 --> 00:36:09.833 Awak. Tak sekolah hari ini? 295 00:36:10,857 --> 00:36:11.857 Tidak. 296 00:36:12,316 --> 00:36:13.441 Kenapa? 297 00:36:15,172 --> 00:36:16.628 Saya tertekan sedikit. 298 00:36:21,474 --> 00:36:23.283 - Mahu biskut krim? - Tidak. 299 00:36:23,308 --> 00:36:25.599 Ayuh, ambil satu. 300 00:36:26,566 --> 00:36:27.857 Ambil ini. 301 00:36:31,457 --> 00:36:32.540 Namaste. 302 00:36:32,997 --> 00:36:34.670 - Jangan lari dari rumah lagi. - Tak. 303 00:36:34,695 --> 00:36:35.974 - Ikut kata ibu bapa. - Ya. 304 00:36:35,999 --> 00:36:37.916 Ambil gambar. Mari sini. Mari. 305 00:36:37,941 --> 00:36:40.167 Di mana sebenarnya kejadian ini? 306 00:36:40,758 --> 00:36:45.167 Tuan, jalan di hadapan Pejabat Pos Baratanki... 307 00:36:46,191 --> 00:36:47.857 di hadapan di sebelah kiri. 308 00:37:07,151 --> 00:37:09.234 Saya tonton rancangan awak malam tadi. 309 00:37:09,841 --> 00:37:11.066 Sangat bagus. 310 00:37:11,898 --> 00:37:16.023 Gulati itu samseng nombor satu. Pencuri bedebah! 311 00:37:16,802 --> 00:37:20.344 Saya baca semua tentangnya di kumpulan sembang Selamat Pagi. 312 00:37:21,997 --> 00:37:23.957 Dia ada tiga banglo. 313 00:37:23,982 --> 00:37:26.687 Yang atas stesen bukit pun ada kolam renang. 314 00:37:29,219 --> 00:37:34.552 Saya juga nak jadi wartawan. Tetapi saya sangat jujur, awak tahu. 315 00:37:35,945 --> 00:37:37.617 Sangat sukar untuk orang yang jujur. 316 00:37:47,493 --> 00:37:49.868 Saya rasa saya patut pergi ke polis, Amar. 317 00:37:54,318 --> 00:37:57.347 Saya akan beritahu mereka... dia datang entah dari mana. 318 00:37:58,229 --> 00:38:00.755 Saya baru teguk sedikit. Saya tak mabuk. 319 00:38:03,281 --> 00:38:04.531 Mereka akan percaya awak? 320 00:38:08,560 --> 00:38:11.227 Awak tahu keadaan boleh jadi lebih buruk. 321 00:38:14,706 --> 00:38:16.664 Awak belum dapat panggilan atau apa-apa? 322 00:38:23,357 --> 00:38:25.911 Awak rasa ada sesiapa nampak awak di sana? 323 00:38:28,607 --> 00:38:29.857 Saya tak tahu. 324 00:38:35,380 --> 00:38:37.707 Awak rasa seteruk mana keadaannya? 325 00:38:37,841 --> 00:38:39.375 Saya tidak tahu, Amar. 326 00:38:40,024 --> 00:38:41.375 Saya tak tahu. 327 00:38:42,458 --> 00:38:44.333 Saya mungkin telah membunuhnya, Amar. 328 00:38:46,607 --> 00:38:47.899 Ayush... 329 00:38:54,607 --> 00:38:56.191 Ia satu kemalangan, Maya. 330 00:38:56,607 --> 00:38:58.482 Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. 331 00:39:00,792 --> 00:39:03.292 Kalaulah awak tak lari. Patutnya telefon saya. 332 00:39:03,941 --> 00:39:05.607 Awak sedang tidur. 333 00:39:06,274 --> 00:39:07.649 Awak dah tidur mati. 334 00:39:25,899 --> 00:39:27.107 Ya, Mak. 335 00:39:40,732 --> 00:39:41.816 Semuanya okey? 336 00:39:42,274 --> 00:39:44.066 [Orang bercakap] 337 00:41:29,691 --> 00:41:30.732 Terima kasih. 338 00:41:50,316 --> 00:41:53.885 Saya sedang tidur. Dia ditemui di jalan raya, dalam keadaan ini. 339 00:41:56,357 --> 00:42:01.065 Seorang penjual jalanan membawanya ke hospital menaiki beca. 340 00:42:03,894 --> 00:42:06.737 Saya sepatutnya paksa dia datang semalam. 341 00:42:08,524 --> 00:42:11.635 Dia kata dia tak boleh concentra— [membebel] 342 00:42:11,929 --> 00:42:16.137 Dia kata, dia tak boleh fokus di dalam bilik berpendingin hawa. 343 00:42:20,692 --> 00:42:24.534 Puan, tengoklah betapa cuainya mereka potong rambut dia. 344 00:42:25,130 --> 00:42:27.589 Dia akan marah sangat apabila dia melihatnya. 345 00:42:31,492 --> 00:42:32.825 Ya, Mak. 346 00:42:35,316 --> 00:42:37.424 Ya. Saya bersama Ruksana. 347 00:42:38,441 --> 00:42:41.857 Saya hubungi mak kemudian. Tidurlah. 348 00:42:43,511 --> 00:42:44.844 Ayush sudah makan malam? 349 00:43:10,941 --> 00:43:12.482 Awak perlukan sebarang bantuan? 350 00:43:14,191 --> 00:43:16.274 Hospital Woodstone. Boleh saya bantu awak? 351 00:43:18,441 --> 00:43:19.816 Nama penuh dia? 352 00:43:20,107 --> 00:43:21.732 Alia Mohammad. 353 00:43:26,649 --> 00:43:27.774 Umur? 354 00:43:28,607 --> 00:43:30.732 Dia akan berusia 19 tahun pada bulan Ogos. 355 00:43:35,899 --> 00:43:38.274 - Bolehkah saya pinjam pen? - Ya. Boleh. 356 00:43:38,950 --> 00:43:39.950 Terima kasih. 357 00:44:01,420 --> 00:44:03.587 Dia akan berada di ICU malam ini. 358 00:44:05,691 --> 00:44:07.232 Dalam pemerhatian. 359 00:44:11,016 --> 00:44:13.042 Dia mungkin akan bertukar ke bilik esok. 360 00:44:21,995 --> 00:44:23.703 Awak nak makan, Ruksana? 361 00:45:22,291 --> 00:45:23.541 Bilik mandi elok semuanya. 362 00:45:23,636 --> 00:45:25.261 Ada pancuran, air panas, baldi. 363 00:45:25,316 --> 00:45:27.441 Bekalan air 24 jam pada sesetengah hari. 364 00:45:27,791 --> 00:45:30.041 Dah tengok bilik? Udara elok, sejuk semula jadi. 365 00:45:30,066 --> 00:45:31.482 Awak tak perlukan pendingin. 366 00:45:31,916 --> 00:45:34.707 Katil dan almari awak akan sesuai di sini dengan sempurna. 367 00:45:34,732 --> 00:45:36.566 Awak juga boleh letak meja di sini. 368 00:45:36,691 --> 00:45:38.316 Hai, Pinky. 369 00:45:38,521 --> 00:45:41.107 - Jai Jinendra, Pakcik. - Jai Jinendra! 370 00:45:41,132 --> 00:45:42.557 - Semua baik? - Semua baik. 371 00:45:42,582 --> 00:45:44.749 Ini Rohini George. Seorang wartawan. 372 00:45:44,774 --> 00:45:47.357 - Wartawan. - Wartawan? Okey. 373 00:45:47,659 --> 00:45:50.367 Kenalkan pakcik dan makcik. Pakcik sukar mendengar. 374 00:45:50,582 --> 00:45:53.207 Bagus juga, bukan? 375 00:45:53,232 --> 00:45:54.935 Mereka baik, macam keluarga. 376 00:45:54,999 --> 00:45:56.582 Mereka tidur di bilik tamu. 377 00:45:56,607 --> 00:45:58.732 Awak perempuan boleh tidur di bilik tidur. 378 00:45:59,441 --> 00:46:00.524 Okey? 379 00:46:01,232 --> 00:46:02.791 Suruh dia tunggu saya. 380 00:46:02,816 --> 00:46:05.249 Bagaimana nak tunjuk apartmen? Kunci pada saya... 381 00:46:05,274 --> 00:46:06.649 Hei, tunggu... 382 00:46:07,857 --> 00:46:10.524 Shanti Sadan, bangunan ini amat terkenal di kawasan ini. 383 00:46:10,749 --> 00:46:13.803 - Nak saya sahkan? - Saya tidak suka, Ruby. 384 00:46:13,828 --> 00:46:16.263 Ibu saya akan berada di sini bulan depan, dari Kochi. 385 00:46:16,691 --> 00:46:18.649 Di mana nak tidur? Sama Pakcik dan Makcik? 386 00:46:18,874 --> 00:46:21.169 Ini yang terbaik awak dapat ikut bajet awak. 387 00:46:21,194 --> 00:46:22.569 Jacob tahu tentang hal ini. 388 00:46:22,649 --> 00:46:24.649 Jacob kata awak ada banyak hubungan. 389 00:46:24,774 --> 00:46:26.232 Sudah tentu saya ada. 390 00:46:26,442 --> 00:46:29.324 Jadi, buat sesuatu. Katanya ada pangsapuri satu bilik. 391 00:46:29,349 --> 00:46:31.716 Ada apartmen satu bilik. Tapi awak tak boleh sewa. 392 00:46:32,182 --> 00:46:34.223 Awak tak mampu bayar jumlah deposit. 393 00:46:35,216 --> 00:46:37.500 Minta Pakcik terima tawaran untuk 20 ribu. 394 00:46:38,750 --> 00:46:39.833 Berapa banyak? 395 00:46:40,807 --> 00:46:42.057 Dua puluh ribu. 396 00:46:42,813 --> 00:46:44.355 Tunggu, Ruby. Minum teh dulu. 397 00:46:44,380 --> 00:46:46.499 - Belanja Jacob minum teh. - Kopi? 398 00:46:46,524 --> 00:46:49.441 - Hari ini Ahad. Saya tak nak kopi. - Dengar dulu. Tunggu, Ruby! 399 00:47:17,560 --> 00:47:18.560 Bagus. 400 00:47:31,239 --> 00:47:32.458 Saya akan uruskan. 401 00:47:42,899 --> 00:47:44.357 Hospital Woodstone 402 00:47:47,823 --> 00:47:51.573 Saya Pradeep Kamble, dari Balai Polis KM Nagar. 403 00:47:52,427 --> 00:47:53.875 Saya datang nak jumpa awak. 404 00:47:54,620 --> 00:47:56.453 Pakcik Qureshi tinggal di Pydhonie 405 00:47:56,969 --> 00:47:59.969 beritahu saya, awak seperti keluarga... 406 00:48:03,956 --> 00:48:05.263 Ini hospital yang bagus. 407 00:48:05,524 --> 00:48:07.542 Anak awak akan dapat penjagaan terbaik. 408 00:48:09,769 --> 00:48:11.167 Berapakah kosnya setiap hari? 409 00:48:12,013 --> 00:48:14.669 Entahlah, tuan. Puan Maya uruskan perbelanjaan. 410 00:48:14,942 --> 00:48:16.375 Jangan panggil saya tuan. 411 00:48:23,560 --> 00:48:25.693 Jadi... bagaimana ini berlaku? 412 00:48:27,878 --> 00:48:29.628 Awak yang patut beritahu kami? 413 00:48:34,490 --> 00:48:36.774 Sila keluar dari bilik selama dua minit. 414 00:48:42,099 --> 00:48:43.708 Awak seperti abang kepada saya. 415 00:48:44,865 --> 00:48:46.824 Saya tak cakap banyak depan isteri awak. 416 00:48:48,120 --> 00:48:49.667 Sedikit sebanyak, ia salah kita. 417 00:48:50,594 --> 00:48:51.958 Kawasan itu tidak selamat. 418 00:48:54,041 --> 00:48:55.499 Kenapa anak kita berada di sana? 419 00:48:57,766 --> 00:48:59.849 Tuan, awak berjaya dapatkan rakaman CCTV? 420 00:49:01,481 --> 00:49:02.773 Kami sedang siasat. 421 00:49:03,656 --> 00:49:06.274 Tetapi dua hari telah berlalu sejak kemalangan itu. 422 00:49:06,607 --> 00:49:09.500 Andai kita jumpa pemandu pun, tiada apa dalam laporan darah. 423 00:49:10,044 --> 00:49:14.253 Bagaimana sekarang? Maksud saya... apa kita nak buat? 424 00:49:15,039 --> 00:49:18.232 Saya akan beritahu awak. Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa. 425 00:49:24,050 --> 00:49:26.383 Usah beritahu sesiapa saya datang ke sini. 426 00:49:26,773 --> 00:49:29.232 Ada prosesnya... awak tahu. 427 00:49:29,680 --> 00:49:31.566 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 428 00:49:37,338 --> 00:49:38.838 Siapakah pakcik Qureshi ini? 429 00:49:39,399 --> 00:49:40.792 Saya tak tahu. 430 00:49:42,399 --> 00:49:43.984 Kenapa awak layan dia? 431 00:49:45,706 --> 00:49:47.664 Dia cuba memanipulasi kita. 432 00:49:49,258 --> 00:49:50.947 Mengancam dan menakutkan kita. 433 00:49:50,972 --> 00:49:54.083 - Saya tak layan dia. - Oh betulkah? 434 00:49:55,500 --> 00:49:56.541 Lupakan, Salim... 435 00:49:56,566 --> 00:50:00.500 Anak perempuan kita berada di jalan larut malam... 436 00:50:01,232 --> 00:50:02.316 Jadi? 437 00:50:04,251 --> 00:50:05.543 Adakah dia layak dilanggar? 438 00:50:10,568 --> 00:50:13.875 Dia sedang belajar. Lampu menyala. 439 00:50:14,690 --> 00:50:17.816 Puan Maya dah banyak bantu kita, saya tak mahu menambahnya. 440 00:50:18,316 --> 00:50:21.237 Jika tak, saya beritahu dia tentang hal ini. 441 00:50:22,482 --> 00:50:24.357 Awak perlu dapatkan ubat-ubatan ini. 442 00:50:33,880 --> 00:50:34.880 Ya, Rohini. 443 00:50:35,357 --> 00:50:39.482 Beritahu saya, Maya Menon bos awak, bukan? 444 00:50:40,441 --> 00:50:43.191 Okey. Awak datang ke asrama petang ini? 445 00:50:43,552 --> 00:50:45.498 Okey, saya nak bincang sesuatu. 446 00:50:45,531 --> 00:50:47.281 Nanti saya telefon awak, ya. Helo? 447 00:50:47,373 --> 00:50:49.009 [lagu dimainkan di radio] 448 00:50:49,351 --> 00:50:50.518 Cuba mendapatkannya. 449 00:50:53,774 --> 00:50:54.774 Tembakan yang baik! 450 00:50:55,789 --> 00:50:56.789 Javed bhai... 451 00:50:59,078 --> 00:51:01.620 - Apa? - Saya mahu pulang ke rumah. 452 00:51:02,732 --> 00:51:03.732 Kenapa? 453 00:51:05,489 --> 00:51:07.531 Tak ada apa, saya cuma nak balik. 454 00:51:07,951 --> 00:51:10.076 Tahu tak, tempat ini rumah awak sekarang. 455 00:51:10,513 --> 00:51:11.805 Kata nak balik kampung. 456 00:51:13,575 --> 00:51:14.825 Mak saya tak sihat, bhai. 457 00:51:15,544 --> 00:51:17.503 Awak kata dia meninggal tahun lepas. 458 00:51:19,896 --> 00:51:22.974 Dia seperti mak saya, makcik saya. 459 00:51:24,469 --> 00:51:26.099 Awak tak nampak sedih. 460 00:51:28,151 --> 00:51:29.802 Menangis dan tunjukkan awak bersedih. 461 00:51:34,316 --> 00:51:37.566 Alam dah balik 'rumah', sebaik sahaja dia pulang 462 00:51:38,442 --> 00:51:40.984 awak boleh balik 'rumah'. 463 00:51:53,743 --> 00:51:57.249 Tegakkan bahu awak sedikit. Cantik. 464 00:51:57,274 --> 00:51:58.575 Cantik. Dagu ke bawah. 465 00:52:09,933 --> 00:52:11.224 Saya tiada banyak masa. 466 00:52:11,274 --> 00:52:13.255 Kami sedang susun, beri saya 15 minit. 467 00:52:13,607 --> 00:52:15.066 Dah dua jam kita buat. 468 00:52:15,265 --> 00:52:17.307 beritahu apa awak nak dan kita selesaikan. 469 00:52:18,057 --> 00:52:19.366 Keyakinan. 470 00:52:20,383 --> 00:52:24.029 Okey, Maya, saya rasa kita perlu lebih keyakinan lagi. 471 00:52:26,066 --> 00:52:27.232 Tunjukkan caranya. 472 00:52:32,758 --> 00:52:34.367 Boleh berdiri begini? 473 00:52:44,052 --> 00:52:45.249 Duduk. 474 00:52:45,274 --> 00:52:48.109 - Saya okey, puan. - Duduk. 475 00:52:50,202 --> 00:52:51.249 Ya? 476 00:52:51,374 --> 00:52:54.457 Saya minta maaf sangat-sangat mengganggu puan 477 00:52:54,482 --> 00:52:57.224 tetapi saya ingin beritahu awak secara peribadi... 478 00:52:57,519 --> 00:52:59.852 Eh, mungkin awak tahu... 479 00:53:00,284 --> 00:53:03.659 kes langgar lari melibatkan anak perempuan pembantu rumah awak... 480 00:53:04,066 --> 00:53:10.857 Saya mendapat maklumat polis sedang cuba untuk batalkan kes itu. 481 00:53:11,863 --> 00:53:15.164 Ia kelihatan seperti kes berprofil tinggi. 482 00:53:18,242 --> 00:53:19.492 Siapa beritahu awak? 483 00:53:19,691 --> 00:53:21.107 Sumber saya. 484 00:53:21,974 --> 00:53:23.766 - Awak dalam pasukan siapa? - Hah? 485 00:53:24,325 --> 00:53:25.950 Awak bekerja dalam pasukan siapa? 486 00:53:26,774 --> 00:53:30.857 Tuan J.D. Tetapi saya fikir saya patut beritahu awak dahulu. 487 00:53:31,172 --> 00:53:33.291 Awak sibuk. Saya beritahu dia... 488 00:53:33,316 --> 00:53:37.791 Dia berkata ia petunjuk palsu tetapi saya masih nak beritahu awak, 489 00:53:37,816 --> 00:53:40.066 jadi dia kata, 'awak cuma beritahu saja. ' 490 00:53:42,524 --> 00:53:43.816 Baiklah. 491 00:53:48,774 --> 00:53:51.232 Bolehkah tugaskan saya untuk cerita ini? 492 00:53:53,083 --> 00:53:56.292 Tolonglah puan. Saya tidak akan kecewakan awak. 493 00:53:59,130 --> 00:54:00.700 Biar saya fikir dulu. 494 00:54:01,524 --> 00:54:03.927 Puan, saya ada lebih banyak petunjuk. 495 00:54:05,066 --> 00:54:06.857 Pertama, kongsi apa yang awak ada. 496 00:54:07,816 --> 00:54:10.816 Tapi saya tak ada nombor awak... 497 00:54:18,555 --> 00:54:20.279 Kenapa dia datang kepada awak, Amar? 498 00:54:21,208 --> 00:54:24.541 Awak patut pergi, Maya. Saya mungkin kata sesuatu yang awak tak suka. 499 00:54:24,566 --> 00:54:25.982 Saya tak nak masalah itu. 500 00:54:26,149 --> 00:54:28.716 Adakah awak sembunyikan sesuatu daripada saya? 501 00:54:29,041 --> 00:54:30.791 Saya ada mesyuarat. Saya dah lambat. 502 00:54:30,816 --> 00:54:33.149 Saya akan ke sana. Sabar. 503 00:54:36,328 --> 00:54:39.120 Awak boleh beritahu dia awak akan beritahu saya, bukan? 504 00:54:39,300 --> 00:54:41.925 Tapi tak, awak buat saya jumpa dia. Kenapa? 505 00:54:42,380 --> 00:54:44.464 Sebab awak nak tengok keadaan saya begitu. 506 00:54:45,730 --> 00:54:46.730 Seperti apa? 507 00:54:47,419 --> 00:54:50.003 Seperti... apa yang akan 'Maya-yang-beretika' buat? 508 00:54:51,349 --> 00:54:53.891 Maya, saya tak rumit macam awak. 509 00:54:54,291 --> 00:54:56.207 Jika saya tak cakap, awak akan tanya. 510 00:54:56,232 --> 00:54:57.482 Tolong pergi, Maya. 511 00:54:59,844 --> 00:55:01.177 Bagaimana awak kenal dia? 512 00:55:04,505 --> 00:55:06.232 Dia seorang pelatih, Maya. 513 00:55:11,196 --> 00:55:15.113 Beritahu saya, kenapa awak beritahunya, 'Saya akan fikirkan.' 514 00:55:16,175 --> 00:55:19.341 Awak cuma perlu beritahu dia, 'Sumber awak salah.' Itu saja. 515 00:55:22,594 --> 00:55:25.177 Maya, awak tahu ke mana hala jejak ini, bukan? 516 00:55:25,357 --> 00:55:26.857 Ia menuju kepada awak! 517 00:55:27,399 --> 00:55:30.499 Tindakan awak 'Saya sangat bersih' ini, memang bodoh. 518 00:55:30,524 --> 00:55:32.207 Jangan berani panggil saya bodoh! 519 00:55:32,232 --> 00:55:34.482 Awak betul. Lebih baik kita bercakap. 520 00:55:35,713 --> 00:55:38.046 Awak terlanggar seseorang, Maya. 521 00:55:38,535 --> 00:55:40.576 Sekarang awak mahu menyiasatnya. 522 00:55:41,950 --> 00:55:44.950 Ini bukan filem. Ini kehidupan sebenar. 523 00:55:46,621 --> 00:55:49.455 Saya takkan buang semuanya kerana perbuatan awak. 524 00:55:49,524 --> 00:55:53.107 Jika awak mahu buang semuanya, teruskan, jangan seret saya ke dalamnya. 525 00:55:55,867 --> 00:55:58.575 Sekarang jumpa gadis itu, ambil swafoto, 526 00:55:59,231 --> 00:56:01.981 siarkan dan pastikan awak tagarkan dia. 527 00:56:02,453 --> 00:56:04.120 Kemudian tugas awak selesai! 528 00:56:24,732 --> 00:56:26.482 Saya ada petunjuk. 529 00:56:28,566 --> 00:56:30.482 Awak tahu ke mana hala jejak ini, bukan? 530 00:56:30,566 --> 00:56:32.399 Saya teguk sedikit. Saya tak mabuk. 531 00:56:33,524 --> 00:56:35.666 Maya, saya rasa kita dah dapat. 532 00:56:35,691 --> 00:56:38.499 Awak cuma tengok ke luar kamera sedikit, itu saja. 533 00:56:38,524 --> 00:56:39.524 Saya akan uruskan. 534 00:56:41,774 --> 00:56:43.399 Dagu ke bawah. Dagu ke bawah. 535 00:56:44,482 --> 00:56:45.649 Saya ada petunjuk lagi. 536 00:56:46,149 --> 00:56:47.441 Awak langgar orang, Maya. 537 00:56:57,871 --> 00:57:02.246 [lagu dimainkan di telefon] 538 00:58:27,011 --> 00:58:30.469 Mak, Maya Menon mengikuti Rohini George. 539 00:58:34,974 --> 00:58:38.808 Mak, Maya Menon mengikuti... 540 00:58:41,066 --> 00:58:44.024 Saya akan terus ke balai polis. Awak sudahkan berbelanja. 541 00:58:44,149 --> 00:58:46.690 - Tuan Prakash More? - Ya? 542 00:58:46,774 --> 00:58:48.524 Saya Rohini George. 543 00:58:48,979 --> 00:58:53.604 Saya seorang wartawan dengan WRD, portal berita dalam talian. 544 00:58:58,232 --> 00:59:00.674 Awak lihat apa-apa dalam rakaman CCTV, tuan? 545 00:59:00,786 --> 00:59:02.161 - Tidak berfungsi. - Hah? 546 00:59:03,075 --> 00:59:04.325 CCTV tidak berfungsi. 547 00:59:05,541 --> 00:59:06.541 Bagaimana? 548 00:59:06,721 --> 00:59:10.054 Bagaimana? Ia alat Cina yang murah, tidak berfungsi. 549 00:59:12,707 --> 00:59:14.499 Jadi awak tiada sebarang petunjuk? 550 00:59:14,602 --> 00:59:17.310 Jika ada, saya akan beritahu keluarga berkenaan dahulu. 551 00:59:17,606 --> 00:59:18.731 Bukan wartawan rawak. 552 00:59:19,979 --> 00:59:21.062 Protokol. 553 00:59:22,737 --> 00:59:24.695 - Adakah awak mahu sesuatu? - Tidak. 554 00:59:25,664 --> 00:59:28.122 Hei, berapa banyak yang perlu saya bayar? 555 00:59:29,107 --> 00:59:30.649 Untuk kita berdua? 556 00:59:31,524 --> 00:59:32.649 Tuan, saya... 557 00:59:34,499 --> 00:59:36.582 Saya belum buat cerita bebas lagi, tuan. 558 00:59:36,607 --> 00:59:38.066 Ia peluang keemasan saya. 559 00:59:38,291 --> 00:59:39.916 Jika saya selesaikan kes ini, 560 00:59:40,041 --> 00:59:42.374 sebelum percubaan, senior saya akan hormat saya. 561 00:59:42,499 --> 00:59:43.791 Hei, pulangkan bakinya. 562 00:59:43,816 --> 00:59:45.399 Mereka akan naikkan gaji saya. 563 00:59:45,524 --> 00:59:47.399 Saya ingin bawa ibu saya ke sini, tuan. 564 00:59:47,524 --> 00:59:49.482 Sekarang mak tinggal bersama kakak saya 565 00:59:49,566 --> 00:59:51.899 abang ipar saya pemabuk. 566 00:59:52,357 --> 00:59:53.732 Dia mendera fizikal, tuan. 567 00:59:53,857 --> 00:59:55.566 Tolonglah. Beri saya satu petunjuk. 568 00:59:56,333 --> 00:59:58.333 Saya takkan menamakan awak. 569 00:59:58,906 --> 01:00:02.656 Yang jadi mangsa ialah anak perempuan pembantu rumah bos saya Maya Menon. 570 01:00:03,641 --> 01:00:05.308 Satu petunjuk, tuan. Tolonglah. 571 01:00:10,823 --> 01:00:11.864 Tiada komen. 572 01:00:18,609 --> 01:00:20.067 Hai, nama saya Shubham. 573 01:00:20,607 --> 01:00:25.232 Abang saya Sameer kemalangan... 574 01:00:26,468 --> 01:00:28.424 Kecederaan saraf tunjang. 575 01:00:28,800 --> 01:00:32.758 Abangnya mangsa langgar lari, sama seperti anak perempuan awak. 576 01:00:35,341 --> 01:00:39.216 Dia sedang mengumpul wang di internet... pendanaan ramai. 577 01:00:39,896 --> 01:00:43.396 Awak bertuah puan itu bayar untuk segala-galanya. 578 01:00:52,942 --> 01:00:55.276 Susah saya nak percaya. 579 01:00:55,566 --> 01:00:58.691 Saya hantar mesej kepadanya minggu lepas. 580 01:00:59,402 --> 01:01:02.723 Saya tak ingat nama anak lelaki Kareena 581 01:01:02,757 --> 01:01:06.107 dan dia membalas serta-merta mengatakan itu Taimur. 582 01:01:06,232 --> 01:01:08.274 Dan lihat dia sekarang! 583 01:01:11,206 --> 01:01:14.732 Saya tak benarkan dua orang ini pergi ke pusat membeli-belah. 584 01:01:16,151 --> 01:01:18.706 Saya suruh minta dari saya jika nak apa-apa. 585 01:01:19,149 --> 01:01:20.982 Saya akan mendapatkannya untuk mereka. 586 01:01:22,263 --> 01:01:25.694 Kita bangga mendidik anak perempuan kita. Ya, Ruksana? 587 01:01:28,274 --> 01:01:31.857 Malangnya, Alia akan hilang tahun akademik ini. 588 01:01:40,618 --> 01:01:43.410 Rosy, Daisy, pergi dan duduk di sana dengan Imad. 589 01:01:43,534 --> 01:01:44.950 Pergi. 590 01:01:48,677 --> 01:01:52.802 Sebenarnya suami saya bertanya... 591 01:01:53,357 --> 01:01:57.524 kenapa Alia keluar lewat malam? 592 01:02:08,294 --> 01:02:09.544 Jururawat panggil saya. 593 01:02:17,589 --> 01:02:18.589 Imad... 594 01:02:21,441 --> 01:02:24.857 Seperti yang awak lihat, ada air di mana-mana... 595 01:02:27,857 --> 01:02:28.899 Mood tak baik? 596 01:02:33,691 --> 01:02:34.691 Lawak? 597 01:02:38,883 --> 01:02:43.435 Seekor gajah melompat ke dalam kolam renang 598 01:02:44,208 --> 01:02:46.880 dan semua semut keluar. 599 01:02:47,399 --> 01:02:51.191 Seekor semut naik ke atas belakang gajah. 600 01:02:52,373 --> 01:02:54.615 Kemudian semua semut mula menjerit- 601 01:02:55,617 --> 01:02:58.034 - Lemaskan dia! - Lemaskan dia! 602 01:03:06,149 --> 01:03:09.941 Jangan risau. Saya akan datang, Ruks. Janji. 603 01:03:12,232 --> 01:03:13.232 Selamat tinggal. 604 01:03:26,816 --> 01:03:28.399 Helo... 605 01:03:28,982 --> 01:03:30.566 Ibu Alia? 606 01:03:31,899 --> 01:03:33.857 Saya Rohini George. 607 01:03:34,107 --> 01:03:38.482 Saya bekerja dengan Maya Menon. 608 01:03:40,441 --> 01:03:42.482 Saya nak jumpa awak. 609 01:03:45,316 --> 01:03:47.607 Kejadian bencana alam yang konsisten, 610 01:03:47,732 --> 01:03:50.274 anjakan bermusim dan gelombang haba berterusan 611 01:03:50,399 --> 01:03:52.732 semuanya menunjuk kepada satu kebenaran mudah 612 01:03:53,232 --> 01:03:56.482 Masa semakin suntuk bagi Bumi dan kita perlu mengambil pendirian. 613 01:03:56,566 --> 01:04:00.441 Pendirian yang melangkaui kata-kata, kenyataan atau perbahasan. 614 01:04:00,903 --> 01:04:02.319 Kesedaran tak boleh lagi... 615 01:04:02,344 --> 01:04:04.844 Kenapa tak angkat panggilan? Saya cuba hubungi awak. 616 01:04:05,318 --> 01:04:07.152 Oh, saya tak sedar. 617 01:04:09,234 --> 01:04:10.526 Dah lihat hantaran Gulati? 618 01:04:10,899 --> 01:04:12.399 Dia mahu satu lagi temuramah. 619 01:04:15,099 --> 01:04:18.599 Tetapi jika awak tak mahu, tidak mengapa, tiada tekanan. 620 01:04:19,175 --> 01:04:21.932 Awak boleh minta Rekha buat. Saya pasti dia boleh, ya? 621 01:04:37,799 --> 01:04:40.667 Sekarang, Ayush, tiada TV, tiada permainan. 622 01:04:40,812 --> 01:04:43.520 - Terus tidur, okey? - Okey, Nenek. 623 01:04:46,115 --> 01:04:48.615 Awak tak beritahu saya awak balik awal. 624 01:04:48,942 --> 01:04:51.234 Ayush, cuci diri. Saya ada makanan Thai. 625 01:04:51,391 --> 01:04:53.182 Tidak, Ma. Saya tidak mahu makan. 626 01:04:54,182 --> 01:04:55.890 Baik, saya akan buang makanan itu. 627 01:04:56,482 --> 01:04:59.096 Esok dia makan. Mak simpan dalam peti ais. 628 01:04:59,698 --> 01:05:02.151 Awak patut beritahu mak awak beli makanan. 629 01:05:03,583 --> 01:05:06.909 Rohini perempuan itu, dari pejabat awak. Dia datang ke hospital. 630 01:05:08,232 --> 01:05:10.393 Dia bawa sandwic dan budak ini memakannya-- 631 01:05:10,427 --> 01:05:11.511 Buang, Mak! 632 01:05:14,862 --> 01:05:15.862 Awak okey? 633 01:05:16,659 --> 01:05:18.242 Kenapa mak bawa dia ke hospital? 634 01:05:18,588 --> 01:05:19.796 Apa maksud awak? 635 01:05:20,941 --> 01:05:22.524 Dia berjanji dengan Ruksana. 636 01:05:22,896 --> 01:05:25.396 - Selepas fisioterapi... - Kenapa tak beritahu saya? 637 01:05:28,791 --> 01:05:30.332 Kami ada di sana 10 minit saja. 638 01:05:30,466 --> 01:05:33.466 Bukan itu maksudnya. Pemandu akan beritahu saya mengenainya, ya? 639 01:05:34,637 --> 01:05:35.971 Dia cakap, bukan? 640 01:05:36,781 --> 01:05:39.268 - Kemudian apa masalahnya? - Kenapa mak perlu pergi? 641 01:05:40,521 --> 01:05:43.688 Mak dah beritahu awak. Dia telah berjanji kepadanya. 642 01:05:43,998 --> 01:05:45.582 Tetapi mak ada otak, bukan? 643 01:05:45,857 --> 01:05:47.924 Pergi ke hospital. Jika dijangkiti? 644 01:05:50,938 --> 01:05:52.268 Dia takkan dijangkiti. 645 01:05:52,716 --> 01:05:54.159 Dia cucu askar! 646 01:05:55,169 --> 01:05:58.461 Usah risau, bijak dia bukan daripada saya! 647 01:05:59,699 --> 01:06:01.532 Awak terlalu melindungi dia. 648 01:06:05,020 --> 01:06:06.932 Awak nak pergi mana? Maya! 649 01:06:10,461 --> 01:06:14.518 Awak mahu makan sekarang, bukan? Baiklah. Mari makan. 650 01:06:16,847 --> 01:06:18.838 Ayush! Keluar. 651 01:06:19,207 --> 01:06:21.605 Mak awak nak makan makanan ini sekarang. 652 01:06:21,630 --> 01:06:23.255 - Buang, Mak. - Mak tak nak buang. 653 01:06:23,624 --> 01:06:25.931 - Mak, buang. - Mak tak akan membuangnya. 654 01:06:25,956 --> 01:06:28.674 - Saya kata, buang, Mak. - Adakah awak sudah gila, Maya? 655 01:06:36,524 --> 01:06:38.357 Awak ada masalah dengan mak, bukan? 656 01:06:38,441 --> 01:06:40.524 Baiklah. Biar mak buang sahaja. 657 01:06:40,598 --> 01:06:42.140 Belum selesai, Maya. 658 01:06:42,399 --> 01:06:45.232 Maya, awak jangan berani pergi tinggalkan mak. 659 01:07:29,172 --> 01:07:30.297 Rohini. 660 01:07:31,226 --> 01:07:33.143 - Ya, puan? - Di mana awak semalam? 661 01:07:33,352 --> 01:07:35.894 Saya dapat petunjuk tentang teman lelaki Alia... 662 01:07:35,941 --> 01:07:36.941 Saya... 663 01:07:38,942 --> 01:07:42.067 Jadi saya pergi berjumpa dengan Ruksana... 664 01:07:42,566 --> 01:07:45.649 Adakah saya beri awak kelulusan saya untuk buat liputan ini? 665 01:07:46,847 --> 01:07:48.222 Apa yang saya katakan? 666 01:07:48,692 --> 01:07:50.791 - Saya akan fikir! - Puan, saya... 667 01:07:50,948 --> 01:07:53.529 Berhenti liputan itu sekarang. 668 01:07:54,274 --> 01:07:57.654 Awak takkan dapat kendalikannya. Sumber awak semua palsu. 669 01:07:58,524 --> 01:08:01.149 - Tidak, puan... - Ini bukan puan, ini Maya. 670 01:08:01,641 --> 01:08:03.683 Saya tanya Ruksana. Cerita itu bohong. 671 01:08:03,818 --> 01:08:05.568 Jangan mengarut dengan saya! 672 01:08:23,542 --> 01:08:26.083 Mereka tidak boleh buat begini pada saat-saat akhir. 673 01:08:26,875 --> 01:08:28.708 Mana kaki awak? Bhoiwada? 674 01:08:29,333 --> 01:08:31.333 - Saya suruh kaki ke atas, bukan? - Maaf. 675 01:08:32,625 --> 01:08:34.250 Apa yang dia buat? 676 01:08:34,750 --> 01:08:38.458 Tangan di belakang. Tunjuk kepada saya. Patah kaki jika awak buat begini. 677 01:08:40,500 --> 01:08:42.125 Kekalkan. 678 01:08:42,958 --> 01:08:44.474 Letakkan rasuah di tangannya. 679 01:08:44,833 --> 01:08:46.458 Letak kaki sebelah lagi di situ. 680 01:08:52,125 --> 01:08:55.083 Apa doktor kata? Bagaimana keadaan anak kita? 681 01:08:55,625 --> 01:08:58.583 Katanya akan ambil masa, tuan. Tetapi dia dah sedar sekarang. 682 01:08:59,167 --> 01:09:00.625 Dia sedar? 683 01:09:01,583 --> 01:09:03.125 Bagus, semua baik-baik saja. 684 01:09:03,500 --> 01:09:05.333 Berapakah pendapatan awak setiap hari? 685 01:09:05,750 --> 01:09:07.042 1800 rupee. 686 01:09:11,083 --> 01:09:12.583 Awak tahu tak, Salim... 687 01:09:12,792 --> 01:09:15.292 Jangan teruskan kes ini. Terima penyelesaian. 688 01:09:16,750 --> 01:09:20.500 Walaupun kita tangkap pemandu, hukuman maksimum ialah enam bulan. 689 01:09:21,167 --> 01:09:24.167 Apa yang paling penting ialah anak kita terselamat. 690 01:09:24,958 --> 01:09:26.167 Nasib baik. Ya tak, More? 691 01:09:28,792 --> 01:09:32.208 Ikut pengalaman saya... Inilah yang biasanya berlaku. 692 01:09:32,958 --> 01:09:34.750 Mereka orang yang berpengaruh. 693 01:09:35,375 --> 01:09:37.292 Peguam hebat akan wakili mereka. 694 01:09:37,583 --> 01:09:38.958 Apa awak nak buat? 695 01:09:39,417 --> 01:09:41.000 Sebab itu nasihat saya, 696 01:09:41,125 --> 01:09:44.458 jaga kepentingan kita sendiri... itu sahaja. 697 01:09:44,958 --> 01:09:46.417 Tapi awak kena putuskan cepat. 698 01:09:46,542 --> 01:09:51.458 Lebih cepat kita selesaikan hal begini, lebih baik untuk semua orang. 699 01:09:51,833 --> 01:09:53.125 Apa kata awak? 700 01:09:57,500 --> 01:10:01.792 Jangan sebut kepada sesiapa... hal itu mungkin jadi rumit... 701 01:10:15,042 --> 01:10:16.917 Ada sesiapa bernama Alam di sini? 702 01:10:17,792 --> 01:10:20.833 - Siapa Alam di sini? - Di sini, Makcik. Saya Alam. 703 01:10:21,417 --> 01:10:22.708 Apa yang awak mahu? 704 01:10:23,000 --> 01:10:24.683 Hei! makcik! 705 01:10:24,708 --> 01:10:26.786 Awak yang telefon Alia, bukan? 706 01:10:26,875 --> 01:10:28.732 Entah siapa yang bawanya ke sana. 707 01:10:28,792 --> 01:10:30.669 - Jangan pukul! - Awak bersama Alia... 708 01:10:30,708 --> 01:10:33.021 - Saya tak tahu, saya bersama kawan saya... 709 01:10:33,021 --> 01:10:34.433 - Dia di hospital! 710 01:10:34,458 --> 01:10:36.542 Apa yang berlaku? Lepaskan dia. 711 01:10:36,625 --> 01:10:39.458 Kenapa awak pukul dia? Bertenang. 712 01:10:39,583 --> 01:10:41.500 - Sumpah, saya tak tahu. - Lepaskan dia. 713 01:10:41,625 --> 01:10:43.917 Kami dah berpisah dah lama. 714 01:10:44,042 --> 01:10:46.708 Siapa awak ni? Awak bapanya? 715 01:10:46,833 --> 01:10:49.000 - Senyap. - Masuk ke dalam. 716 01:10:49,125 --> 01:10:52.125 Diam! Panggil ayah awak. Saya mahu bercakap dengannya sekarang! 717 01:10:52,875 --> 01:10:53.875 Masuk ke dalam. 718 01:10:56,167 --> 01:10:59.375 Lelaki seperti awak merosakkan gadis kami. 719 01:11:07,208 --> 01:11:09.708 Dia belajar di rumah! 720 01:11:31,750 --> 01:11:33.292 Semuanya kerana mata jahat... 721 01:11:36,042 --> 01:11:38.208 Saya tak dapat pergi, Mak. Banyak kerja rumah. 722 01:11:52,750 --> 01:11:54.417 Awak tahu tak, Ruksana... 723 01:11:56,625 --> 01:12:01.125 kita patut bersetuju dengan penyelesaian ini dan pulang ke kampung. 724 01:12:08,917 --> 01:12:11.250 Patutkah kita berbincang dengan puan Maya? 725 01:12:17,208 --> 01:12:20.083 Tapi mereka kata jangan cakap dengan sesiapa tentang hal ini. 726 01:12:20,792 --> 01:12:21.833 Apa pendapat awak? 727 01:12:31,458 --> 01:12:35.479 Ia akan mengambil masa tiga hari untuk membaiki kereta. 728 01:12:38,917 --> 01:12:40.833 Mereka takkan berikan kita resit, puan. 729 01:12:50,042 --> 01:12:53.333 Saya perlukan lima lakh rupee. 730 01:13:04,417 --> 01:13:08.042 Saya dapati ini tersangkut pada bonet kereta yang satu lagi. 731 01:13:26,542 --> 01:13:28.083 Apa yang awak mahu? 732 01:13:34,125 --> 01:13:35.250 Helo... 733 01:13:35,542 --> 01:13:37.625 Helo, Rohini... 734 01:13:38,208 --> 01:13:40.458 - Apa yang tak kena, sayang? - Tiada apa, Ma. 735 01:13:40,833 --> 01:13:42.000 Semua baik? 736 01:13:44,695 --> 01:13:46.083 Sumber awak palsu. 737 01:14:23,125 --> 01:14:25.958 Di mana Rekha? Saya perlukan dokumen itu sekarang. 738 01:14:26,875 --> 01:14:28.708 - Saya sihat. - Di mana dia? 739 01:14:34,458 --> 01:14:36.083 Bagaimana permainan golf awak? 740 01:14:36,458 --> 01:14:38.208 Okey, tak kerap main pun. 741 01:14:38,500 --> 01:14:40.125 Saya mengalami koyakan ligamen. 742 01:14:40,875 --> 01:14:43.687 Bagaimanapun, nampaknya sekarang sayalah bola 743 01:14:43,792 --> 01:14:46.083 dipukul ke sana ke mari. 744 01:14:46,785 --> 01:14:48.702 Ada burung kecil beritahu saya. 745 01:14:52,583 --> 01:14:54.292 Awak rasa okey? Semuanya baik? 746 01:14:54,417 --> 01:14:56.292 Ya. Apa khabar keluarga? 747 01:14:56,687 --> 01:14:58.270 Terakhir jumpa di kenduri Rahul? 748 01:14:58,309 --> 01:14:59.768 Betul. Semua okey. 749 01:15:00,586 --> 01:15:02.958 - Awak baik-baik saja? - Ya. 750 01:15:03,292 --> 01:15:04.292 Bagus. 751 01:15:04,417 --> 01:15:06.333 - Mari makan tengah hari bersama. - Okey. 752 01:15:13,750 --> 01:15:14.958 Helo... 753 01:15:15,083 --> 01:15:18.625 Maya, maaf mengganggu awak. 754 01:15:19,625 --> 01:15:23.750 Saya tahu ini salah saya tetapi sumber saya bukan palsu. 755 01:15:24,833 --> 01:15:29.208 Menjelang malam ini saya akan dapatkan rakaman CCTV dari kedai berdekatan. 756 01:15:30,167 --> 01:15:34.167 Saya akan serahkannya kepada awak dan hentikan kerja saya tentang laporan ini. 757 01:15:34,708 --> 01:15:36.292 Saya janji. 758 01:15:36,583 --> 01:15:39.542 Maaf kerana mengecewakan awak. Maaf. 759 01:15:45,000 --> 01:15:46.917 Okey. Ayuh! 760 01:15:47,042 --> 01:15:48.792 Tiga... Dua... Satu... 761 01:15:51,625 --> 01:15:56.562 Hai, ini Maya Menon dalam satu lagi episod 'Straight Talk'. 762 01:15:57,875 --> 01:16:01.542 Minggu lepas kita bersama En... 763 01:16:02,083 --> 01:16:04.805 Malam ini saya dapatkan rakaman CCTV. 764 01:16:04,833 --> 01:16:06.062 Justice. 765 01:16:09,292 --> 01:16:11.333 Maaf, boleh ulang semula? 766 01:16:14,625 --> 01:16:18.667 Hai, ini Maya Menon dalam satu lagi episod 'Straight Talk'. 767 01:16:20,208 --> 01:16:23.219 Minggu lepas kita ada bersama kita Hakim bersara, eh... 768 01:16:23,375 --> 01:16:25.333 'Saya akan serahkan kepada awak...' 769 01:16:26,208 --> 01:16:27.917 Hakim Gulati. 770 01:16:43,375 --> 01:16:48.125 Anand, sudikah awak menjaga Ayush, jika sesuatu berlaku kepada saya? 771 01:16:48,976 --> 01:16:51.875 Secara sah awak dah buktikan saya tidak boleh, jadi... 772 01:16:52,458 --> 01:16:54.125 Mungkin saya tidak boleh. 773 01:16:56,121 --> 01:16:57.330 Saya bergurau. 774 01:16:58,208 --> 01:17:00.583 Saya dah buat simpanan untuknya. 775 01:17:03,403 --> 01:17:04.778 Awak nak mati atau apa? 776 01:17:07,042 --> 01:17:08.042 Hah? 777 01:17:14,625 --> 01:17:16.125 Awak belajar bahasa Rusia? 778 01:17:16,625 --> 01:17:18.042 Medlena. Medlena. 779 01:17:18,375 --> 01:17:21.875 Awak tahu saya lambat sikit. 780 01:17:26,958 --> 01:17:28.208 Maya? 781 01:17:31,331 --> 01:17:32.539 Adakah awak okey? 782 01:17:35,167 --> 01:17:38.125 Sekejap, anak menangis. Maaf. 783 01:17:39,583 --> 01:17:41.917 Kenapa? Mari sini. Mari dekat Papa. 784 01:18:21,792 --> 01:18:22.792 Dua puluh lima! 785 01:18:23,417 --> 01:18:24.708 Adakah awak hilang akal? 786 01:18:24,833 --> 01:18:27.167 Apakah ini? Rancangan permainan? 787 01:18:27,792 --> 01:18:28.888 Mari pergi, tuan More. 788 01:18:29,146 --> 01:18:31.375 Saya cuba bantu sebab kami kenal awak. 789 01:18:31,625 --> 01:18:33.125 Saya beritahu tuan Qureshi... 790 01:18:34,417 --> 01:18:35.875 Siapa Qureshi ini? 791 01:18:36,333 --> 01:18:39.458 Lihat, Salim, kami di sini untuk membantu awak. 792 01:18:39,792 --> 01:18:42.042 Kami tak dapat keuntungan apa-apa daripada ini. 793 01:18:42,708 --> 01:18:44.417 Jadi tolonglah kami. 794 01:18:46,500 --> 01:18:48.250 Beritahu saya siapa yang memandu. 795 01:18:48,708 --> 01:18:51.417 Itulah sebab awak dibayar, bukan? 796 01:18:52,208 --> 01:18:55.625 Mereka orang baik, sebab itu mereka tawarkan wang kepada awak. 797 01:19:01,083 --> 01:19:03.125 Kami anggota polis. 798 01:19:04,213 --> 01:19:05.838 Kami bukan nak tawar-menawar. 799 01:19:08,000 --> 01:19:09.417 Siapa yang mulakan ini? 800 01:19:09,792 --> 01:19:11.833 Baiklah, failkan kes... 801 01:19:12,042 --> 01:19:14.500 dan lawan yang tidak berkesudahan di mahkamah. 802 01:19:14,625 --> 01:19:16.458 Pedulikan tentang penyelesaian itu. 803 01:19:16,583 --> 01:19:18.917 Semoga awak dapat keadilan nanti. Ayuh, tuan More. 804 01:19:19,167 --> 01:19:23.250 Tunggu, Pradeep... jangan tersinggung. Sila duduk. 805 01:19:24,625 --> 01:19:27.375 Dia tidak bermaksud begini... dia sangat risau... 806 01:19:27,917 --> 01:19:30.292 Tolong kata sesuatu, tuan More. 807 01:19:35,292 --> 01:19:38.125 Awak patut ambil apa saja yang awak dapat. 808 01:19:39,708 --> 01:19:43.000 Jika tidak, mereka mungkin dapat peguam mahal untuk melawan awak. 809 01:19:43,875 --> 01:19:46.708 Selepas itu, apa? awak akan berakhir terhina dan pokai. 810 01:19:52,458 --> 01:19:54.917 Biar saya tanya Puan Maya tentang perkara ini. 811 01:20:14,164 --> 01:20:16.872 Awak benar-benar rancang nak beritahu puan tentang ini? 812 01:22:17,250 --> 01:22:20.292 Ya. Jangan risau. Ya, saya akan uruskan. 813 01:22:21,042 --> 01:22:23.042 Maya sihat. Dia baik. 814 01:22:23,292 --> 01:22:25.958 Beritahu dia jangan mengacau dengan saya, itu sahaja. 815 01:22:26,250 --> 01:22:27.891 Okey, selamat tinggal. 816 01:22:37,187 --> 01:22:40.083 [Ayush menyanyi] 817 01:22:48,583 --> 01:22:50.125 Ayush... 818 01:22:54,167 --> 01:22:55.583 Ayush. 819 01:23:00,542 --> 01:23:01.542 Ayush. 820 01:23:01,625 --> 01:23:03.583 ... sandal saya rosak. 821 01:23:03,708 --> 01:23:06.466 - Anand, sekolah Ayush... - Kenapa awak bertengkar? 822 01:23:06,500 --> 01:23:08.225 Jiran kita En. Gulati di sini. 823 01:23:08,250 --> 01:23:09.250 ... sandal saya pecah. 824 01:23:09,275 --> 01:23:12.708 En. Gulati tinggal di kompleks pangsapuri kami dan awak bertengkar... 825 01:23:18,125 --> 01:23:20.875 Mak. Di mana Ayush? 826 01:23:32,708 --> 01:23:34.125 Ayush? 827 01:23:38,958 --> 01:23:40.375 Ayush. 828 01:23:42,292 --> 01:23:43.656 Ayush dah makan malam? 829 01:23:52,250 --> 01:23:54.000 Okey, berhati-hati. 830 01:23:54,208 --> 01:23:56.500 Ya, saya akan pergi sendiri. 831 01:24:00,833 --> 01:24:02.042 Dan teruskan menyanyi. 832 01:24:02,167 --> 01:24:03.333 Ya. 833 01:24:09,917 --> 01:24:12.500 [Ayush menyanyi] 834 01:24:18,292 --> 01:24:20.625 Penyanyi kita nampak amat gembira hari ini. 835 01:24:21,625 --> 01:24:24.458 [Ayush menyanyi] 836 01:24:26,083 --> 01:24:29.250 Mak ada duit tukar untuk 2,000 rupee? Ruksana nak datang. 837 01:24:30,333 --> 01:24:33.125 Kenapa dia datang? Kenapa mak tidak dimaklumkan? 838 01:24:33,338 --> 01:24:34.963 Saya pun tak tahu. 839 01:24:35,625 --> 01:24:38.625 Dia telefon saya dan kata dia mahu berjumpa Ayush. 840 01:24:39,083 --> 01:24:40.792 Tetapi dia datang dari hospital. 841 01:24:40,917 --> 01:24:43.578 Kita dah bincang ni, Mak. Ayush mungkin dijangkiti. 842 01:24:48,208 --> 01:24:49.375 Maya... 843 01:24:50,500 --> 01:24:52.583 Mak tiada tenaga nak bergaduh dengan awak. 844 01:24:53,125 --> 01:24:54.958 Tunggu, jika awak mahu. 845 01:25:11,458 --> 01:25:15.976 Kes Alia Mohammad dah selesai, pakcik? 846 01:25:16,083 --> 01:25:18.083 - Chutney? - Saya tidak mahu apa-apa! 847 01:25:21,125 --> 01:25:25.000 Siapa beritahu awak saya ada di sini? Hah? 848 01:25:25,625 --> 01:25:27.500 Saya tiada apa-apa nak beritahu awak. 849 01:25:30,083 --> 01:25:32.000 Kenapa awak mengekori saya? 850 01:25:32,708 --> 01:25:34.292 Biarkan sahaja. 851 01:25:35,500 --> 01:25:37.042 Berapakah umur kamu? 852 01:25:37,750 --> 01:25:39.708 Masa depan awak masih panjang. 853 01:25:39,958 --> 01:25:41.875 Akan ada banyak kes lain... 854 01:25:45,458 --> 01:25:47.125 Adakah awak mahu wang? 855 01:25:48,042 --> 01:25:49.542 Nak saya buat sesuatu? 856 01:25:52,417 --> 01:25:54.375 Kenapa awak kejar saya? 857 01:25:57,125 --> 01:25:59.750 Sama seperti awak, saya sangat risau. 858 01:26:00,083 --> 01:26:02.500 Saya telah melihat rakaman CCTV. 859 01:26:22,250 --> 01:26:24.458 Pada malam kemalangan... 860 01:26:25,250 --> 01:26:28.958 Pradeep berkeras untuk mengadakan parti persaraan 861 01:26:29,792 --> 01:26:31.375 Dia terus mendesak. 862 01:26:38,452 --> 01:26:39.910 Lihat, ada ular. Bunuh ia. 863 01:26:40,958 --> 01:26:43.250 - Lihat, ada ular. Bunuh ia. - Siapakah itu? 864 01:26:43,375 --> 01:26:44.625 Siapa yang menjerit? 865 01:26:47,000 --> 01:26:48.208 Adakah awak? 866 01:26:48,708 --> 01:26:50.792 Turun. 867 01:26:52,833 --> 01:26:54.167 Turun! 868 01:26:55,875 --> 01:26:57.750 Siapa izinkan awak letak ini? 869 01:26:57,875 --> 01:26:59.333 Yang beri izin untuk kencing! 870 01:26:59,458 --> 01:27:02.042 Saya polis, bodoh. Saya polis. 871 01:27:02,167 --> 01:27:03.167 Hei... 872 01:27:05,375 --> 01:27:07.625 - Hei, apa awak buat? - Munna... Lepaskan dia. 873 01:27:13,208 --> 01:27:17.125 Awak tak boleh pukul polis, Munna. 874 01:27:17,250 --> 01:27:18.333 Berhenti. 875 01:27:18,458 --> 01:27:21.263 Saya akan penjarakan awak semua. 876 01:27:27,125 --> 01:27:29.167 Tak... Saya akan penjarakan awak semua. 877 01:27:29,292 --> 01:27:32.341 - Tuan, sesuatu untuk awak... - Apakah ini? 878 01:27:33,292 --> 01:27:34.333 Tak... 879 01:27:34,458 --> 01:27:36.333 Simpan saja. 880 01:27:42,654 --> 01:27:46.125 Pergi mampus dengan izin, saya kencing di mana saja saya mahu! 881 01:27:46,792 --> 01:27:47.917 More... 882 01:27:48,458 --> 01:27:50.000 Kau bajingan! 883 01:27:50,625 --> 01:27:52.125 Angkat... 884 01:27:52,292 --> 01:27:56.310 More... polis boleh terlepas dengan apa saja... 885 01:27:59,500 --> 01:28:04.775 Kemalangan itu berlaku di jalan itu, sejam selepas kami pergi. 886 01:28:08,458 --> 01:28:11.917 Keesokan harinya, bapa gadis itu datang untuk membuat aduan. 887 01:28:14,375 --> 01:28:16.375 Apabila saya lihat rakaman CCTV... 888 01:28:17,333 --> 01:28:19.083 Saya tergamam. 889 01:28:38,375 --> 01:28:40.458 Semak rakaman kemalangan itu. 890 01:28:50,833 --> 01:28:52.833 Anak perempuan saya nak kahwin bulan depan. 891 01:28:53,000 --> 01:28:54.341 More... 892 01:28:55,167 --> 01:28:57.042 Jika majlis perkahwinan dibatalkan... 893 01:28:57,500 --> 01:28:59.958 Saya bersumpah, saya akan gantung diri. 894 01:29:00,083 --> 01:29:01.208 More... 895 01:29:01,458 --> 01:29:03.458 Dalam video, awak hanya menerima rasuah 896 01:29:03,708 --> 01:29:05.333 tapi saya dah memalukan diri saya! 897 01:29:15,958 --> 01:29:18.500 Saya ada permintaan ikhlas kepada awak. 898 01:29:19,500 --> 01:29:22.167 Tolong jangan beritahu sesiapa tentang CCTV itu. 899 01:29:24,458 --> 01:29:28.083 Bagaimana pula dengan siasatan kemalangan itu? 900 01:29:29,167 --> 01:29:30.792 Saya ketakutan. 901 01:29:33,125 --> 01:29:37.042 CCTV di persimpangan seterusnya tidak termasuk dalam bidang kuasa kami. 902 01:29:40,125 --> 01:29:44.208 Akan ada Siasatan terhadap saya jika saya siasat kes ini lebih lanjut. 903 01:29:46,375 --> 01:29:49.625 Kerjaya saya selama tiga puluh tahun tanpa cela langsung... 904 01:29:52,250 --> 01:29:54.458 Saya bangga dengan pakaian seragam saya. 905 01:29:57,750 --> 01:29:59.875 Kami hanya cuba cari jalan penyelesaian... 906 01:30:00,083 --> 01:30:01.708 mereka juga miskin... 907 01:30:02,208 --> 01:30:03.833 keluarga mangsa. 908 01:30:04,833 --> 01:30:06.125 Kami cuba bantu mereka. 909 01:30:08,625 --> 01:30:12.208 Jadi awaklah orang yang tawarkan wang kepada Ruksana? 910 01:30:15,083 --> 01:30:16.125 Itu Raju. 911 01:30:17,000 --> 01:30:18.125 Apakah ini? 912 01:30:19,708 --> 01:30:20.708 CCTV. 913 01:30:22,958 --> 01:30:25.677 - Dan apakah ini? - Sepanduk ayah. 914 01:30:26,106 --> 01:30:27.106 Apa berlaku di sana? 915 01:30:29,208 --> 01:30:30.208 Kemalangan itu. 916 01:30:30,792 --> 01:30:32.125 Rasanya siapa ke penjara? 917 01:30:35,583 --> 01:30:38.583 Si bodoh mana yang pasang sepanduk di hadapan CCTV? 918 01:30:40,875 --> 01:30:43.083 Ayah bertanding pilihan raya perbandaran, ya? 919 01:30:43,833 --> 01:30:46.208 Awak ada masalah besar... 920 01:30:46,917 --> 01:30:50.375 Minggu depan hari jadi ayah... 921 01:30:50,958 --> 01:30:56.294 Jadi saya fikir saya nak pasang sepanduk besar. 922 01:30:57,250 --> 01:31:02.875 Satu di sebelah ini dan satu di sebelah lagi. 923 01:31:03,542 --> 01:31:05.625 Satu lagi di belakangnya. 924 01:31:07,417 --> 01:31:10.375 - Siapa yang akan jaga 'belakang' awak? - Tuan... 925 01:31:10,625 --> 01:31:13.125 kalau ayah tahu... 926 01:31:13,417 --> 01:31:15.208 dia akan memarahi saya. 927 01:31:15,458 --> 01:31:17.750 Apa kata kita selesaikan? 928 01:31:18,667 --> 01:31:19.750 Berapakah kosnya? 929 01:31:24,708 --> 01:31:25.917 - Lima belas. - Dua puluh. 930 01:31:26,042 --> 01:31:27.042 Lima belas. 931 01:31:27,375 --> 01:31:28.375 Dua puluh lima. 932 01:31:28,917 --> 01:31:30.292 Tiga puluh lima lakh. 933 01:31:32,500 --> 01:31:35.833 Saya tak faham... siapa Ramnik bhai? 934 01:31:40,792 --> 01:31:43.375 Dia ayah Raju. 935 01:31:54,411 --> 01:31:56.495 Ketika saya seusia awak... 936 01:31:58,875 --> 01:32:03.792 Saya pernah isi tar panas masuk tong dan ratakan di jalan raya. 937 01:32:06,125 --> 01:32:10.680 Saya pernah dibayar 50 paisa selepas bina jalan sepanjang satu kilometer. 938 01:32:10,817 --> 01:32:12.234 Berapa banyak? 939 01:32:13,708 --> 01:32:15.208 - Lima puluh. - Lima puluh. 940 01:32:16,917 --> 01:32:22.833 Untuk dapat 35 lakh, saya kena bina jalan ke Uranus! 941 01:32:23,375 --> 01:32:25.333 Awak yang buat masalah. 942 01:32:26,250 --> 01:32:27.625 Bukan? 943 01:32:29,958 --> 01:32:32.417 awak minta 20, bukan? 944 01:32:35,833 --> 01:32:38.792 Mari setuju dengan sepuluh dan kemudian awak berambus. 945 01:32:38,917 --> 01:32:44.286 Saya akan berikan dua gendang juga. Pergi. 946 01:32:48,625 --> 01:32:51.958 Okey, seperti yang awak katakan, bhai. 947 01:32:53,542 --> 01:32:55.833 Kami akan maklumkan kepada ibu bapa mangsa. 948 01:32:56,958 --> 01:33:01.083 Tetapi jangan minta bantuan kami jika ada masalah di masa hadapan. 949 01:33:02,167 --> 01:33:04.375 Gendang awak tidak akan berguna. 950 01:33:05,167 --> 01:33:06.625 Ayuh. 951 01:33:07,375 --> 01:33:09.625 Apa-apa pun, selamat hari jadi duluan. 952 01:33:27,292 --> 01:33:29.667 Ayah. Ayah! 953 01:33:37,542 --> 01:33:41.083 Anak perempuan saya akan berkahwin bulan depan. 954 01:33:42,042 --> 01:33:44.125 Saya bawa kad jemputan bersama saya. 955 01:33:44,500 --> 01:33:46.667 Dia akan berpindah ke Colorado, Amerika. 956 01:33:48,167 --> 01:33:49.750 Saya merayu kepada awak... 957 01:33:50,583 --> 01:33:52.542 tolong jangan teruskan kes ini. 958 01:34:04,458 --> 01:34:09.667 Perjanjian itu akan dimuktamadkan hari ini, tolong jangan buat... 959 01:34:35,919 --> 01:34:41.211 Saya mohon... tolong jangan teruskan kes ini. Tolong. 960 01:35:15,958 --> 01:35:17.833 Sekejap. Tunggu. 961 01:35:26,792 --> 01:35:27.958 Apa maksud '10 lakh'? 962 01:35:28,083 --> 01:35:30.167 Saya minta lebih banyak, Ruksana, tapi... 963 01:35:30,292 --> 01:35:32.125 Dan awak bersetuju? 964 01:35:32,250 --> 01:35:34.583 Mereka enggan berganjak, kata tidak... 965 01:35:34,667 --> 01:35:36.417 Mereka perlu bayar kita 25. 966 01:35:36,667 --> 01:35:39.833 Nombor yang awak hubungi kini tidak tersedia. 967 01:35:48,250 --> 01:35:49.667 Belajar. 968 01:35:50,792 --> 01:35:53.542 - Awak belajar atau buang masa? - Buang masa. 969 01:35:57,667 --> 01:36:00.208 - Awak nak kopi? - Tidak. 970 01:36:02,792 --> 01:36:05.292 Syarikat insurans menelefon. 971 01:36:05,833 --> 01:36:07.292 Asyik mengganggu kami. 972 01:36:12,875 --> 01:36:15.833 Puan, Alia beransur pulih. 973 01:36:16,833 --> 01:36:18.667 Dia semakin baik sekarang. 974 01:36:19,167 --> 01:36:22.000 Doktor kata tak lama lagi dia boleh bercakap. 975 01:36:23,458 --> 01:36:24.667 Bagus. 976 01:36:26,208 --> 01:36:27.542 Mahu pencuci mulut apa? 977 01:36:29,875 --> 01:36:31.000 Tanya Mami. 978 01:36:32,792 --> 01:36:34.208 Saya akan bawakan awak kopi. 979 01:36:40,835 --> 01:36:42.460 Ruks, katakan hai. 980 01:36:42,542 --> 01:36:45.333 Bukan sekarang, Ayush. Nanti. 981 01:36:45,750 --> 01:36:47.333 Katakan hai sekarang. 982 01:36:57,375 --> 01:36:58.708 Sabar. 983 01:36:58,833 --> 01:37:00.667 Helo... Ruksana. 984 01:37:01,000 --> 01:37:02.500 Sekejap. 985 01:37:08,625 --> 01:37:12.336 Minta sekurang-kurangnya 12. Selesaikan sahaja, Salim. 986 01:37:15,504 --> 01:37:16.851 Saya akan cuba tetapi awak... 987 01:37:16,875 --> 01:37:18.083 - Ayush. - Sembang nanti. 988 01:37:18,333 --> 01:37:21.125 Awak okey? Apa ini, Ayush? 989 01:37:21,250 --> 01:37:22.292 - Awak cedera? - Tidak. 990 01:37:22,391 --> 01:37:26.292 - Apa yang awak buat, Ayush? - Saya... ia jatuh. 991 01:37:27,042 --> 01:37:28.917 Kenapa awak buat begini? 992 01:37:29,167 --> 01:37:30.542 Sekarang jangan bergerak. 993 01:37:31,292 --> 01:37:33.734 Ayush, saya dah beritahu jangan main di dapur. 994 01:37:33,792 --> 01:37:35.458 - Adakah awak okey? - Ya. 995 01:37:35,583 --> 01:37:37.375 Lihat apa yang awak dah buat. 996 01:37:37,667 --> 01:37:39.500 - Maaf, Ruks. - Apa maaf? 997 01:37:39,625 --> 01:37:40.750 Nasib baik itu sos. 998 01:37:40,875 --> 01:37:43.667 Bagaimana jika ia minyak panas? Awak akan cedera. 999 01:37:43,750 --> 01:37:45.000 Salah, puan. Saya buat... 1000 01:37:45,178 --> 01:37:47.922 Kenapa awak marah dia? Siapa yang biar dapur menyala? 1001 01:37:48,583 --> 01:37:50.208 Dapur tutup, Puan. Saya dah tutup. 1002 01:37:50,333 --> 01:37:51.958 Tak, bukan awak, saya yang tutup. 1003 01:37:54,667 --> 01:37:56.208 Saya telah mematikannya, puan. 1004 01:37:56,333 --> 01:37:59.708 Jangan bohong, Ruksana. Dapur menyala. Apa yang mendesak sangat? 1005 01:38:00,833 --> 01:38:01.833 Yang... 1006 01:38:02,500 --> 01:38:03.708 Biarkan. 1007 01:38:04,333 --> 01:38:06.500 Syarikat insurans telah menelefon sebab itu 1008 01:38:06,625 --> 01:38:08.542 Saya melangkah keluar selama dua minit. 1009 01:38:08,667 --> 01:38:10.208 Saya beritahu Ayush... 1010 01:38:10,333 --> 01:38:14.333 Siapa anak di sini? Dia atau awak? Awak harus lebih berhati-hati. 1011 01:38:14,963 --> 01:38:18.273 - Puan, saya... - Jangan berdebat, Ruksana. pergi. 1012 01:38:19,583 --> 01:38:21.542 - Ia hanya sebotol sos, Maya. - Mak! 1013 01:38:21,914 --> 01:38:24.859 - Ini bukan salah dia. - Ayush, berhenti! 1014 01:38:25,458 --> 01:38:27.917 - Jom, Ayush. - Ia bukan salahnya. 1015 01:38:28,667 --> 01:38:30.208 Apa salah saya yang teruk, puan? 1016 01:38:30,750 --> 01:38:33.484 Terdapat pelbagai jenis jangkitan di hospital, bukan? 1017 01:38:34,125 --> 01:38:36.042 Awak tinggal dengan Alia dan jaga dia. 1018 01:38:36,167 --> 01:38:38.667 Hubungi saya jika awak memerlukan wang. 1019 01:38:38,792 --> 01:38:41.292 Dan jangan kembali melainkan saya minta awak. 1020 01:38:41,750 --> 01:38:43.000 Bukan salah dia, Ibu. 1021 01:38:43,125 --> 01:38:44.125 Awak faham? 1022 01:38:44,250 --> 01:38:46.292 - ...bukan salah dia. - Ayush. 1023 01:38:46,667 --> 01:38:48.375 Itu bukan salah dia, Ibu. 1024 01:38:54,042 --> 01:38:55.500 Baik, saya akan pergi. 1025 01:39:05,250 --> 01:39:07.125 Dapur dah tutup, puan. 1026 01:39:43,125 --> 01:39:44.375 Angkat, Ayush. 1027 01:39:45,083 --> 01:39:46.083 Tidak. 1028 01:39:46,833 --> 01:39:48.250 Saya kata, ambil, Ayush. 1029 01:39:48,375 --> 01:39:51.167 Maya. Maya, dia salah. 1030 01:39:51,792 --> 01:39:53.375 Ayush, minta maaf. 1031 01:39:54,125 --> 01:39:55.125 Tidak. 1032 01:39:55,500 --> 01:39:57.917 - Ayush, kata... - Mak, jangan campur. 1033 01:39:58,588 --> 01:40:00.792 - Angkat, Ayush. - Maya. 1034 01:40:00,917 --> 01:40:03.333 - Tidak. - Angkat, Ayush. 1035 01:40:03,500 --> 01:40:05.753 Tidak. Awak pelik. 1036 01:40:07,250 --> 01:40:09.292 - Saya pelik? - Ya. 1037 01:40:09,625 --> 01:40:11.458 - Saya pelik? - Ya. 1038 01:40:11,708 --> 01:40:13.542 - Awak tahu apa yang pelik? - Maya. 1039 01:40:30,167 --> 01:40:32.625 - Maya! - Awaklah sebab saya... 1040 01:41:08,583 --> 01:41:10.292 Awak ada nasib Syaitan, Maya. 1041 01:41:10,708 --> 01:41:12.792 Rohini datang jumpa saya. 1042 01:41:13,208 --> 01:41:14.333 Keliru. 1043 01:41:14,917 --> 01:41:17.375 Dia tidak tahu bagaimana nak kendalikan laporan. 1044 01:41:19,333 --> 01:41:24.292 Saya beritahu... Sekarang menutup cerita lebih masuk akal. 1045 01:41:25,917 --> 01:41:27.625 Dia tidak minta banyak... 1046 01:41:28,125 --> 01:41:29.792 2 lakh 20 ribu. 1047 01:41:32,708 --> 01:41:34.875 Dia perlu wang untuk bayar deposit pangsapuri. 1048 01:41:35,000 --> 01:41:36.750 Ibunya akan datang, jadi... 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39.917 Nasib baik, dia peminat awak. 1050 01:41:41,792 --> 01:41:43.125 Dan jangan risau... 1051 01:41:43,458 --> 01:41:47.708 Saya beritahu, saya yang buat keputusan untuk keluarkan dia daripada laporan. 1052 01:41:49,333 --> 01:41:51.000 Saya ahli niaga yang jahat. 1053 01:41:51,542 --> 01:41:53.250 Awak berterima kasih kemudian. 1054 01:41:58,792 --> 01:42:02.208 Lelaki ini pasti ada hubungan masa lalu dengan awak. 1055 01:42:04,875 --> 01:42:06.042 Bodoh. 1056 01:42:08,125 --> 01:42:10.917 - Kita risau tak tentu hala. - Adakah Ruksana tahu? 1057 01:42:12,625 --> 01:42:13.625 Tidak. 1058 01:42:23,167 --> 01:42:24.417 Tunggu. 1059 01:42:26,042 --> 01:42:27.250 Tunggu... 1060 01:43:04,792 --> 01:43:07.083 Keluar. Keluar! 1061 01:43:08,542 --> 01:43:10.177 Alam bhai, apa saya buat? 1062 01:43:13,458 --> 01:43:14.792 Didi... 1063 01:43:17,125 --> 01:43:18.542 Didi. 1064 01:43:19,417 --> 01:43:20.667 Didi. 1065 01:43:21,583 --> 01:43:22.792 Didi. 1066 01:43:54,917 --> 01:43:56.542 Dia ucapkan terima kasih. 1067 01:44:03,167 --> 01:44:04.833 Saya ingin ucap terima kasih juga. 1068 01:44:36,000 --> 01:44:37.208 Makcik. 1069 01:44:37,542 --> 01:44:38.542 Makcik! 1070 01:44:38,625 --> 01:44:40.333 Awak menyalahkan saya... 1071 01:44:40,583 --> 01:44:42.208 - Ini lelaki itu... - Alam bhai... 1072 01:44:44,208 --> 01:44:46.042 Orang jahat ini bersamanya malam itu. 1073 01:44:46,208 --> 01:44:47.458 Alam bhai! 1074 01:44:49,375 --> 01:44:50.667 Ayuh, beritahu dia. 1075 01:44:51,042 --> 01:44:52.583 Ayuh, beritahu dia. 1076 01:44:53,708 --> 01:44:57.375 Makcik, selepas Alam dan Alia berpisah... 1077 01:44:57,750 --> 01:45:00.458 Kami makin rapat... 1078 01:45:01,625 --> 01:45:04.500 Dia mahu dapatkan lebih ramai pengikut, Makcik. 1079 01:45:05,125 --> 01:45:07.995 Dia kata dia nak pergi bersiar-siar. 1080 01:45:43,208 --> 01:45:45.042 Saya takut, Aunty. 1081 01:45:53,250 --> 01:45:55.375 Maafkan saya, Aunty. 1082 01:45:56,208 --> 01:45:57.625 Tolong maafkan saya. 1083 01:45:58,125 --> 01:45:59.708 Awak kenal siapa yang buat? 1084 01:45:59,833 --> 01:46:00.958 Saya takut, Aunty. 1085 01:46:01,125 --> 01:46:02.792 Awak kenal orang itu? 1086 01:46:13,708 --> 01:46:16.792 Awak tahu tak, saya pelik. 1087 01:46:18,583 --> 01:46:20.542 Saya dah beritahu awak. 1088 01:46:23,042 --> 01:46:24.625 Saya tahu. 1089 01:46:26,750 --> 01:46:28.333 Saya minta maaf. 1090 01:46:28,833 --> 01:46:30.250 Saya minta maaf. 1091 01:46:30,375 --> 01:46:33.625 Tidak mengapa, Ibu. Tak mengapa. 1092 01:46:34,625 --> 01:46:38.042 - Saya benar-benar minta maaf. - Tidak mengapa. 1093 01:46:40,000 --> 01:46:41.500 Jangan menangis. 1094 01:46:41,833 --> 01:46:43.667 Saya minta maaf. 1095 01:47:30,542 --> 01:47:31.625 Dua puluh lima. 1096 01:48:22,167 --> 01:48:23.708 Apa yang awak mahu? 1097 01:48:26,875 --> 01:48:28.250 Tiada apa-apa. 1098 01:48:32,375 --> 01:48:33.875 Boleh saya habiskan kopi saya? 1099 01:48:37,917 --> 01:48:42.875 Atau sekali lagi awak akan kata 'mengapa saya tak dimaklumkan?' 1100 01:48:44,625 --> 01:48:46.792 [Murli - Selamat pagi.] 1101 01:48:47,458 --> 01:48:50.458 [Vasu - Hai, selamat pagi.] 1102 01:48:50,875 --> 01:48:53.333 [Mohan - Selamat pagi, semua.] 1103 01:48:54,125 --> 01:48:55.167 [Smita...] 1104 01:48:55,833 --> 01:48:57.833 [Selamat Pagi.] 1105 01:48:59,500 --> 01:49:02.458 [Supriya - selamat pagi!] 1106 01:49:04,333 --> 01:49:06.875 [Arnav - hai, kawan-kawan, selamat pagi.] 1107 01:49:09,917 --> 01:49:12.833 [Srikrishna - Selamat pagi.] 1108 01:49:50,333 --> 01:49:51.792 Tengok siapa yang kembali. 1109 01:49:51,917 --> 01:49:54.348 Maya Menon #MM. 1110 01:49:54,744 --> 01:49:56.250 Jadi apa rancangannya? 1111 01:49:58,122 --> 01:49:59.581 Saya terfikir nak berhenti. 1112 01:50:00,208 --> 01:50:02.417 - Awak dah gila? - Tidak, saya serius. 1113 01:50:03,958 --> 01:50:06.833 Awak tahu, semua orang melakukan yang terbaik. 1114 01:50:08,107 --> 01:50:09.250 Sekarang masa saya. 1115 01:50:09,958 --> 01:50:11.042 Apa rancangan awak? 1116 01:50:12,042 --> 01:50:13.458 Saya akan pergi ke penjara. 1117 01:50:14,125 --> 01:50:16.708 Maya, awak dah langgar lari orang lain pula? 1118 01:50:24,750 --> 01:50:26.458 Saya nampak awak datang. 1119 01:50:27,625 --> 01:50:28.875 Masuklah. 1120 01:50:29,333 --> 01:50:30.625 Tidak, Ayush. 1121 01:50:31,667 --> 01:50:33.042 Nenek ada di rumah? 1122 01:50:33,542 --> 01:50:35.958 Ada. Masuklah, Ruks. 1123 01:50:38,000 --> 01:50:39.292 Tolonglah. 1124 01:50:47,365 --> 01:50:51.375 Bukan mozzarella, puan tidak suka. Hantar cheddar. 1125 01:50:51,583 --> 01:50:54.625 Hantar Basmati jenama yang sama awak hantar baru-baru ini. 1126 01:50:56,125 --> 01:50:57.458 Saya nak bercakap sedikit. 1127 01:50:58,958 --> 01:51:01.583 Selesai masak, kita duduk dan berbual. 1128 01:51:24,833 --> 01:51:27.375 Saya rasa ini gambar ibu awak dalam DP awak. 1129 01:51:29,542 --> 01:51:30.917 Ya, puan. 1130 01:51:32,542 --> 01:51:34.042 Bilakah mak awak tiba? 1131 01:51:36,489 --> 01:51:37.739 Minggu depan. 1132 01:51:39,458 --> 01:51:40.667 Dah uruskan apartmen? 1133 01:51:44,625 --> 01:51:47.042 Disusun dua lakh 20 ribu? 1134 01:51:53,916 --> 01:51:55.207 Saya minta maaf, Rohini. 1135 01:51:58,917 --> 01:52:00.583 Saya bersimpati dengan kamu. 1136 01:52:10,250 --> 01:52:11.417 Ada satu cerita 1137 01:52:12,542 --> 01:52:14.333 perlu diselesaikan... dan ia penting. 1138 01:52:15,375 --> 01:52:16.917 Kerjakan dengan segera. 1139 01:52:38,583 --> 01:52:39.583 Hebat. 1140 01:52:42,229 --> 01:52:44.417 Apa khabar teman wanita Ranbir sekarang? 1141 01:52:55,500 --> 01:52:56.885 Dapur dihidupkan. 1142 01:53:10,000 --> 01:53:12.625 Kita tak perlu buat ini sekarang, Maya. 1143 01:53:18,833 --> 01:53:20.917 Awak nampak tak sihat. 1144 01:53:21,417 --> 01:53:23.417 Awak belum makan apa-apa. Minum teh. 1145 01:53:23,625 --> 01:53:25.583 Saya tambah halia. 1146 01:53:26,375 --> 01:53:27.667 Minumlah. 1147 01:53:33,292 --> 01:53:35.042 Kenapa awak marah sangat? 1148 01:53:35,917 --> 01:53:40.208 Awak tahu perangai Maya... cepat marah. 1149 01:53:42,000 --> 01:53:43.708 'Daal' ini sedap. 1150 01:53:45,542 --> 01:53:47.917 Awak memasak dengan baik apabila marah. 1151 01:53:52,417 --> 01:53:53.833 Jadi awak tak nak bersembang. 1152 01:53:55,833 --> 01:53:57.917 Banyak yang dah kami buat untuk awak... 1153 01:53:59,375 --> 01:54:01.292 Kami selalu layan awak macam keluarga. 1154 01:54:02,583 --> 01:54:04.625 Dan awak nak pergi sekarang. 1155 01:54:05,167 --> 01:54:07.792 Awak terfikir tentang apa akan jadi pada Ayush? 1156 01:54:09,750 --> 01:54:12.250 Apa maksud awak nak pulangkan wang kita? 1157 01:54:12,625 --> 01:54:14.375 Awak terlalu hebat untuk kami? 1158 01:54:15,542 --> 01:54:17.500 Masuk kerja mulai esok. 1159 01:54:28,440 --> 01:54:31.023 Bolehkah saya bawa Ayush ke pantai? 1160 01:54:37,875 --> 01:54:40.708 Ruksana bekerja di tempat saya sejak tiga tahun lepas. 1161 01:54:41,750 --> 01:54:45.667 Masakannya yang terbaik di dunia. 1162 01:54:48,625 --> 01:54:50.750 Dia tahu segala-galanya tentang rutin Ayush. 1163 01:54:52,125 --> 01:54:54.292 Ketika dia menjalani pembedahan, 1164 01:54:54,917 --> 01:54:57.583 dia ikat benang suci sekeliling pergelangan tangannya. 1165 01:55:07,250 --> 01:55:11.083 Dia bersabar dengan segala ragamnya... lebih sabar daripada saya. 1166 01:55:12,058 --> 01:55:15.625 Dia selalu berkata - Ruks ini, Ruks itu... Ruks sepanjang masa. 1167 01:55:19,375 --> 01:55:21.250 Dia anak perempuan Ruk. 1168 01:55:27,667 --> 01:55:29.375 Saya tidak tahu bagaimana rupa dia. 1169 01:55:30,625 --> 01:55:32.125 Kenapa awak larikan diri? 1170 01:55:33,893 --> 01:55:35.309 Takut. 1171 01:55:38,583 --> 01:55:40.792 Sumpahan Gulati, agaknya. 1172 01:55:56,958 --> 01:55:59.542 Saya dah berjanji untuk bawa Ayush ke pantai. 1173 01:56:00,458 --> 01:56:03.500 Dia tak ke sekolah selama enam bulan, selepas pembedahannya. 1174 01:56:03,875 --> 01:56:05.625 Bagaimana dia nak pergi ke pantai? 1175 01:56:21,542 --> 01:56:24.125 Nombor yang awak hubungi sedang ditutup. 1176 01:56:38,583 --> 01:56:40.250 Ia hari yang istimewa. 1177 01:56:41,625 --> 01:56:43.750 Temu bual Gulati menjadi tular. 1178 01:56:47,375 --> 01:56:49.000 Saya terlelap ketika memandu. 1179 01:56:51,875 --> 01:56:53.375 Dia keluar tiba-tiba... 1180 01:57:09,042 --> 01:57:12.083 Saya toleh ke belakang dan lihat dia berlumuran darah. 1181 01:57:23,417 --> 01:57:25.083 Saya tinggalkan dia berdarah. 1182 01:57:27,417 --> 01:57:29.375 Saya tinggalkan dia untuk mati... 1183 01:57:52,750 --> 01:57:57.120 Tiada siapa akan tahu jika awak tidak bercakap tentangnya. 1184 01:57:58,542 --> 01:58:00.125 Ada satu masalah... 1185 01:58:01,208 --> 01:58:02.625 Saya tahu. 1186 01:58:15,792 --> 01:58:17.167 Ruks. 1187 01:58:21,208 --> 01:58:22.667 Ruks... 1188 01:58:36,917 --> 01:58:39.250 Adakah ibu Alia tahu? 1189 01:59:00,125 --> 01:59:01.125 Ya, Mak. 1190 01:59:01,167 --> 01:59:02.833 Mak sudah lama cuba hubungi awak. 1191 01:59:03,042 --> 01:59:05.654 Ruksana tinggalkan banyak wang di rumah ini. 1192 01:59:06,000 --> 01:59:07.000 Apa? 1193 01:59:07,083 --> 01:59:11.250 Ayush pergi ke pantai bersama Ruksana. Dua-dua tak angkat panggilan saya. 1194 01:59:17,458 --> 01:59:21.375 Nombor yang awak cuba hubungi sedang dimatikan. 1195 01:59:26,833 --> 01:59:30.750 Nombor yang awak cuba hubungi sedang dimatikan. 1196 01:59:44,750 --> 01:59:45.833 Apa sedang berlaku? 1197 01:59:57,667 --> 02:00:00.500 Vinod-ji, keluarkan kereta dari sini. Beritahu mereka. 1198 02:00:09,292 --> 02:00:11.417 Biarkan kereta kita berlalu. 1199 02:00:11,833 --> 02:00:13.167 Biar kereta lalu. Tolonglah. 1200 02:00:13,292 --> 02:00:15.625 Saya mengejar masa. Ini penting. 1201 02:00:17,208 --> 02:00:19.059 Vinod-ji... 1202 02:00:58,292 --> 02:00:59.814 Vinod-ji... 1203 02:02:15,792 --> 02:02:17.083 Ayush. 1204 02:02:19,292 --> 02:02:20.625 Ayush! 1205 02:02:22,292 --> 02:02:23.292 Ayu... 1206 02:02:36,917 --> 02:02:38.250 Ayush. 1207 02:02:51,708 --> 02:02:53.359 [Ayush menyanyi] 1208 02:03:02,667 --> 02:03:07.250 - [Ayush menyanyi] - [Imad menyanyi] 1209 02:03:26,042 --> 02:03:27.792 Jom campur olah lagu. 1210 02:03:35,500 --> 02:03:37.250 - Sekali lagi. - Dah tentu. 1211 02:03:37,853 --> 02:03:41.478 - [Ayush menyanyi] - [Imad menyanyi] 1212 02:03:47,583 --> 02:03:49.125 Ayuh dari atas. 1213 02:03:50,167 --> 02:03:52.000 Jom campur olah lagu. 1214 02:03:53,063 --> 02:03:55.808 - [Ayush menyanyi] - [Imad menyanyi] 1215 02:04:20,667 --> 02:04:25.426 ♪ Pause for a moment ♪ 1216 02:04:25,450 --> 02:04:30.604 ♪ and breathe, O Life ♪ 1217 02:04:31,667 --> 02:04:36.042 ♪ The waves call out to me ♪ 1218 02:04:36,667 --> 02:04:40.917 ♪ Hold my hand, O Life ♪ 1219 02:04:42,625 --> 02:04:46.583 ♪ The past is gone... ♪ 1220 02:04:48,000 --> 02:04:51.833 ♪ Let it go ♪ 1221 02:04:54,042 --> 02:04:59.000 ♪ And if sleep beckons ♪ 1222 02:05:00,167 --> 02:05:04.229 ♪ Embrace your dreams ♪ 1223 02:05:04,917 --> 02:05:09.735 ♪ Pause for a moment ♪ 1224 02:05:09,760 --> 02:05:14.583 ♪ and breathe, O Life ♪ 1225 02:05:40,833 --> 02:05:45.625 ♪ I so long for ♪ 1226 02:05:47,167 --> 02:05:50.708 ♪ A moment of peace ♪ 1227 02:05:52,125 --> 02:05:55.358 ♪ I so long to ♪ 1228 02:05:55,382 --> 02:05:59.542 ♪ open the window ♪ 1229 02:05:59,833 --> 02:06:02.958 ♪ And let sunshine in ♪ 1230 02:06:03,083 --> 02:06:07.292 ♪ Some things remain incomplete... ♪ 1231 02:06:08,542 --> 02:06:12.708 ♪ Leave them be ♪ 1232 02:06:14,375 --> 02:06:19.125 ♪ And if sleep beckons ♪ 1233 02:06:20,542 --> 02:06:24.458 ♪ Embrace your dreams ♪ 1234 02:06:25,208 --> 02:06:29.821 ♪ Pause for a moment ♪ 1235 02:06:29,845 --> 02:06:34.528 ♪ and breathe, O Life ♪ 1236 02:06:36,292 --> 02:06:40.884 ♪ Pause for a moment ♪ 1237 02:06:40,908 --> 02:06:46.169 ♪ and breathe, O Life ♪