1
00:00:53,750 --> 00:00:58,500
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:14,375 --> 00:01:19,667
Alam semesta yang diketahui,
dengan adi wira dan keagungannya,
3
00:01:20,167 --> 00:01:23,000
tetapi bagaimana dengan kegelapan?
4
00:01:23,875 --> 00:01:27,833
Di dalam dunia kita yang moden,
di situlah raksasa bersarang,
5
00:01:28,083 --> 00:01:32,375
bersama golongan yang memburu
dan membunuh mereka dengan bangga.
6
00:01:33,042 --> 00:01:36,333
Tiada yang sehebat keluarga Bloodstone.
7
00:01:36,417 --> 00:01:42,083
Ketua keluarganya menguasai
satu barang tinggalan yang berkuasa,
8
00:01:42,167 --> 00:01:46,250
Bloodstone, senjata yang unik
daripada yang lain.
9
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
Namun kini,
senjata ini memerlukan tuan baharu,
10
00:01:50,833 --> 00:01:54,833
kerana Ulysses Bloodstone telah meninggal.
11
00:01:56,583 --> 00:02:00,000
Malam ini ialah majlis pengebumiannya.
12
00:02:02,000 --> 00:02:05,167
Pemburu telah berkumpul
dari seluruh dunia,
13
00:02:06,667 --> 00:02:08,667
saling tak mengenali sebelum malam ini,
14
00:02:09,458 --> 00:02:15,375
untuk menyertai upacara pemburuan yang
akan memutuskan pemilik baharu Bloodstone.
15
00:02:17,208 --> 00:02:23,500
Dan kecelakaan besarlah
bagi raksasa yang bertemu mereka.
16
00:03:43,000 --> 00:03:44,250
Elsa datang.
17
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Cantik, bukan?
18
00:04:00,667 --> 00:04:02,958
Saya dah bunuh lima puluh tujuh ekor.
19
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Tahun depan musim ke-30 saya.
20
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
Saya hampir boleh bau
darah di tangan awak.
21
00:04:12,083 --> 00:04:13,000
Terima kasih.
22
00:04:13,250 --> 00:04:15,875
Saya suka rupa awak dengan solekan begini.
23
00:04:16,000 --> 00:04:17,292
Rupa yang menggerunkan.
24
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
Ya, untuk beri penghormatan
kepada nenek moyang saya.
25
00:04:20,583 --> 00:04:24,042
Saya tak peduli tentang hal seperti
menghormati nenek moyang dan perasaan.
26
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
Saya hanya tahu
rupa itu sesuai dengan awak.
27
00:04:26,333 --> 00:04:31,375
Saya faham kepentingan
melindungi identiti dalam kerjaya kita,
28
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
tapi sunyilah.
29
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
Saya cuma nak kata, saya bangga
30
00:04:37,792 --> 00:04:40,333
meraikan Ulysses bersama awak malam ini.
31
00:04:40,417 --> 00:04:42,750
Ulysses. Ya.
Susah percaya yang dia dah tiada.
32
00:04:43,083 --> 00:04:44,750
Ya, si bedebah gila itu.
33
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
Rumahnya agak gah, ya?
34
00:04:49,500 --> 00:04:53,208
Awak ada bunuh mana-mana raksasa ini?
35
00:04:55,375 --> 00:04:56,333
Tak.
36
00:04:57,125 --> 00:05:01,667
Tak, tapi saya pernah berlawan dengannya.
37
00:05:02,625 --> 00:05:04,250
Dia tak pernah nampak seghairah itu.
38
00:05:16,042 --> 00:05:21,500
Elsa, selepas 20 tahun, saya harap
awak tak rasa terpaksa untuk datang.
39
00:05:21,833 --> 00:05:26,167
Orang lain takkan suka.
Berapa lama awak di sini?
40
00:05:26,333 --> 00:05:28,167
Berikan hak saya, saya pergi sekarang.
41
00:05:28,833 --> 00:05:31,667
Apa aspek Bloodstone
yang kita kejar sebenarnya?
42
00:05:31,750 --> 00:05:34,875
Kekuatan dan perlindungannya?
43
00:05:35,667 --> 00:05:36,750
Kelanjutan usia...
44
00:05:36,875 --> 00:05:38,917
Verussa, apa saya buat
setelah memperolehnya
45
00:05:39,000 --> 00:05:40,458
bukan urusan awak.
46
00:05:40,542 --> 00:05:42,583
Sejujurnya, itu mungkin bahagian terbaik.
47
00:05:45,292 --> 00:05:49,583
Saya tertanya-tanya kalau awak mampu.
Bertahun-tahun tanpa latihan...
48
00:05:49,667 --> 00:05:51,333
Tanpa latihan daripada dia.
49
00:05:52,958 --> 00:05:54,292
Mari kita tengok nanti.
50
00:05:56,458 --> 00:05:58,708
Awak berpotensi besar ketika kecil dulu.
51
00:06:00,042 --> 00:06:04,042
Kami semua percaya
awak akan mengatasi ayah awak.
52
00:06:05,000 --> 00:06:08,958
Sebaliknya, awak berpuas hati
untuk mengikut langkah ibu awak.
53
00:06:10,042 --> 00:06:11,958
Saya dah buat yang terbaik untuk awak.
54
00:06:12,750 --> 00:06:14,167
Malangnya saya tak jadi begitu.
55
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Jangan terlalu senang hati.
56
00:06:17,000 --> 00:06:19,583
Awak kehampaan terbesarnya.
57
00:06:27,583 --> 00:06:32,333
Jumlahnya, lebih 200 mangsa buruan.
58
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Dua puluh enam bagi awak.
59
00:06:37,042 --> 00:06:39,292
Tiga puluh tujuh.
60
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
Empat puluh tiga.
61
00:06:41,583 --> 00:06:45,125
Hebat, 57.
62
00:06:45,583 --> 00:06:50,292
Melebihi 100, lebih kurang.
63
00:06:50,583 --> 00:06:51,542
Lebih 100?
64
00:06:51,708 --> 00:06:52,542
Ya.
65
00:06:53,167 --> 00:06:56,500
Begitu banyak pembunuh
di dalam satu bilik.
66
00:06:58,750 --> 00:07:00,208
Kesayanganku!
67
00:07:07,375 --> 00:07:11,667
Terima kasih
kerana berkumpul dalam upacara ini,
68
00:07:12,458 --> 00:07:19,125
kerana membuka topeng anda untuk memberi
penghormatan kepada Ulysses Bloodstone.
69
00:07:20,792 --> 00:07:21,958
Dia seorang pemimpin,
70
00:07:23,958 --> 00:07:25,292
seorang kawan,
71
00:07:25,875 --> 00:07:29,583
seorang kekasih yang tiada taranya.
72
00:07:32,792 --> 00:07:35,583
Dia sedia maklum
semangatnya takkan bersama kita malam ini.
73
00:07:35,667 --> 00:07:38,542
Demi menyatakan hasratnya
untuk upacara pemburuan ini,
74
00:07:38,625 --> 00:07:43,375
dia menampilkan kehadirannya
dengan cara lain.
75
00:07:46,083 --> 00:07:48,375
Dia memang teruk.
76
00:08:20,167 --> 00:08:24,750
Saya berharap
kehadiran saya menggembirakan anda.
77
00:08:26,792 --> 00:08:30,333
Terima kasih, Verussa,
kerana mengepalainya
78
00:08:30,417 --> 00:08:33,917
dan membentuk tujuan kita dengan baik.
79
00:08:35,208 --> 00:08:40,583
Setelah kematian saya,
kini masanya untuk pilih pemimpin baharu
80
00:08:40,667 --> 00:08:44,000
dalam pertempuran melawan raksasa.
81
00:08:44,083 --> 00:08:48,583
Penghormatan ini hanya boleh
dianugerahkan kepada
82
00:08:48,667 --> 00:08:53,292
orang yang paling kuat
dan komited dengan misi kita.
83
00:08:53,750 --> 00:08:58,333
Tak lama lagi,
raksasa yang tak pernah anda hadapi
84
00:08:58,417 --> 00:09:02,375
akan dibebaskan ke dalam tanah suci ini.
85
00:09:03,125 --> 00:09:08,875
Pemburu yang bunuh haiwan ini
akan jadi ketua baharu kita,
86
00:09:09,250 --> 00:09:13,292
memiliki Bloodstone saya.
87
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Semoga berjaya.
88
00:09:15,917 --> 00:09:19,958
Saya akan melolong untuk anda.
89
00:09:25,333 --> 00:09:28,625
Maafkan saya. Jenaka kubur.
90
00:09:40,500 --> 00:09:43,250
Hanya ada satu Bloodstone,
91
00:09:44,917 --> 00:09:48,542
dan hanya ada satu penjaga.
92
00:09:49,458 --> 00:09:55,083
Patutnya batu itu milik anak perempuannya,
tetapi setelah berdekad-dekad menghilang,
93
00:09:55,833 --> 00:09:59,542
Elsa telah kehilangan hak kelahiran itu.
94
00:10:01,792 --> 00:10:03,875
Senjata-senjata yang dibenarkan malam ini
95
00:10:03,958 --> 00:10:07,375
telah diletakkan
di seluruh taman untuk anda cari.
96
00:10:09,583 --> 00:10:11,958
Sebagaimana hasrat suami saya,
97
00:10:13,708 --> 00:10:18,667
batu itu akan dilekatkan
pada kulit raksasa itu.
98
00:10:20,167 --> 00:10:21,958
Ini akan melemahkannya.
99
00:10:22,833 --> 00:10:27,292
Ini juga akan membuatkannya marah.
100
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Nanti dulu.
101
00:10:33,083 --> 00:10:37,583
Batu itu akhirnya dibuka untuk rebutan
dan kami semua berhak memburu,
102
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
tetapi dia boleh ikut serta
macam itu saja?
103
00:10:40,542 --> 00:10:45,000
Betul kata dia.
Di mana medalion gadis cantik ini?
104
00:10:45,292 --> 00:10:46,875
Dah periksa punggung sendiri?
105
00:10:46,958 --> 00:10:49,542
Elsa dialu-alukan untuk turut serta.
106
00:10:49,708 --> 00:10:54,083
Seperti anda semua,
dia perlu menyertainya secara adil.
107
00:10:55,625 --> 00:10:58,958
Tiada layanan khas.
108
00:11:03,042 --> 00:11:04,917
Mereka yang gagal bertahan
109
00:11:05,917 --> 00:11:10,000
akan diberi penghormatan sewajarnya.
110
00:11:13,333 --> 00:11:20,042
Kerana pada malam ini,
pemburu akan saling bersaing.
111
00:11:41,792 --> 00:11:43,625
Awak bertuah.
112
00:11:44,500 --> 00:11:46,125
Awak pergi dulu.
113
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Yang lain akan menyusul.
114
00:12:07,583 --> 00:12:09,875
Nampaknya batu itu sudah ditempatkan.
115
00:12:11,917 --> 00:12:13,292
Pergilah.
116
00:12:26,208 --> 00:12:28,083
Sekarang, kita berikrar.
117
00:12:29,167 --> 00:12:32,625
Kita akan tumpahkan darah
demi pemburuan ini.
118
00:12:33,083 --> 00:12:38,208
Demi batu dan nama,
demi penempa pedang kita.
119
00:12:38,292 --> 00:12:41,750
Buang daripada tanah ini
makhluk yang memalukan.
120
00:12:42,750 --> 00:12:48,333
Tiada keamanan tanpa darah,
maka begitulah hendaknya.
121
00:12:48,917 --> 00:12:50,875
Maka begitulah hendaknya.
122
00:12:51,542 --> 00:12:53,417
Maka begitulah hendaknya.
123
00:12:54,125 --> 00:12:55,792
Maka begitulah hendaknya.
124
00:12:56,458 --> 00:12:58,667
Maka begitulah hendaknya.
125
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
Maka begitulah hendaknya.
126
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
Saya sarankan kita abaikan satu sama lain.
127
00:15:51,083 --> 00:15:51,917
Apa?
128
00:15:53,583 --> 00:15:56,458
Saya sarankan kita abaikan satu sama lain.
129
00:16:02,083 --> 00:16:06,000
Batu itu milik saya!
130
00:16:22,167 --> 00:16:25,000
Kematian akan mengejar awak, gadis muda!
131
00:20:03,667 --> 00:20:06,917
Hei. Hei. Apa khabar?
132
00:20:07,917 --> 00:20:10,292
Sudah tentu saya akan cari awak.
133
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
Sudah tentu. Awak okey?
134
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Awak asyik kata
awak akan berhati-hati setiap kali,
135
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
tapi tengoklah.
136
00:20:18,333 --> 00:20:21,750
Awak tak boleh terus harap
saya selamatkan awak. Ini kali terakhir.
137
00:20:24,083 --> 00:20:26,708
Saya tahu. Sakitkah?
138
00:20:27,958 --> 00:20:29,375
Ia melemahkan awak, ya?
139
00:20:30,125 --> 00:20:32,208
Ya, mereka kata
batu itu jadikan awak begitu.
140
00:20:33,833 --> 00:20:36,042
Jangan risau, saya ada rancangan.
141
00:20:36,583 --> 00:20:40,500
Nampaknya, benda-benda kecil ini meletup.
142
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
Kita akan letupkannya
untuk keluar dari sini.
143
00:20:43,500 --> 00:20:45,625
Jangan mati, itu saja awak perlu buat.
144
00:20:45,708 --> 00:20:47,833
Terus hidup.
145
00:20:48,083 --> 00:20:51,208
Saya cari tempat letak benda ini,
dan datang cari awak.
146
00:20:51,292 --> 00:20:52,833
Saya akan cari awak. Saya tak tahu.
147
00:21:09,083 --> 00:21:11,417
Tidak, tidak, tidak...
148
00:21:11,500 --> 00:21:12,542
Pintu.
149
00:21:18,292 --> 00:21:19,833
Bagus.
150
00:21:31,292 --> 00:21:32,625
Bagaimana malam awak?
151
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
Gelap.
152
00:21:37,125 --> 00:21:38,083
Sukar.
153
00:21:39,875 --> 00:21:40,833
Awak cedera?
154
00:21:41,208 --> 00:21:42,667
-Boleh saya bantu?
-Tak.
155
00:21:44,583 --> 00:21:45,458
Okey.
156
00:21:49,125 --> 00:21:50,417
Darah banyak keluar.
157
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Mesti ketat dan sekata.
158
00:21:55,375 --> 00:21:56,875
Terima kasihlah.
159
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Saya perlu keluar dari sini.
160
00:22:00,333 --> 00:22:01,542
Saya tak perlu keluar?
161
00:22:02,708 --> 00:22:05,417
Saya nak dapatkan batu itu
kerana nak tinggalkan ayah saya,
162
00:22:05,500 --> 00:22:08,833
ibu tiri saya, dan semua ini selamanya.
Sekarang saya tersekat...
163
00:22:08,917 --> 00:22:09,917
Ketatnya.
164
00:22:10,000 --> 00:22:11,042
Boleh saya tengok?
165
00:22:12,500 --> 00:22:15,375
Perlu buat dengan betul,
kalau tak, tak berkesan.
166
00:22:29,917 --> 00:22:33,375
Awak pun tak nak bertarung tadi,
ketika terjumpa saya?
167
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
Si gila dengan kapak itu muncul,
awak tak melawan.
168
00:22:37,708 --> 00:22:40,667
Saya tak percaya
awak buru dan bunuh raksasa.
169
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
Saya bukan pemburu jenis itu.
170
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Tak seperti kuli-kuli di luar sana.
171
00:22:45,792 --> 00:22:47,125
Saya pun.
172
00:22:49,417 --> 00:22:52,083
Tak? Bukan dalam DNA awak?
173
00:22:56,875 --> 00:22:59,333
Kalau awak bukan pemburu,
kenapa nak batu itu?
174
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Saya tak nak.
175
00:23:08,417 --> 00:23:10,250
Bukan itu sebab saya di sini.
176
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Mungkin kita boleh saling membantu.
177
00:23:14,292 --> 00:23:17,625
Kalau awak tolong
saya keluarkan raksasa itu hidup-hidup,
178
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
saya berikan awak batu itu.
179
00:23:21,583 --> 00:23:24,625
Yalah. Sebabnya awak akan berborak
dengan raksasa itu,
180
00:23:24,708 --> 00:23:27,375
berbincang, kerana awak kawannya?
181
00:23:43,958 --> 00:23:45,875
Awak tak nak jadi macam ayah awak?
182
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
Hati-hati.
183
00:23:47,792 --> 00:23:51,167
Saya faham.
Mesti rumit membesar dengan keluarga ini.
184
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
Awak tak tahu tentang keluarga saya.
185
00:23:53,458 --> 00:23:54,417
Tak.
186
00:23:56,458 --> 00:23:58,417
Keluarga saya berbeza.
187
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
Tapi semua keluarga ada persamaan.
188
00:24:04,333 --> 00:24:05,417
Mereka ikut kita.
189
00:24:07,500 --> 00:24:12,667
Baik ataupun buruk,
mereka ada, bagaikan suasana.
190
00:24:15,625 --> 00:24:19,500
Kadangkala kita fikir,
dengan melakukan sesuatu secara spesifik,
191
00:24:19,583 --> 00:24:22,750
kita boleh ubah segalanya,
dan tak jadi macam mereka.
192
00:24:30,292 --> 00:24:32,625
Kadangkala, mereka hanya orang yang leceh
193
00:24:32,708 --> 00:24:34,792
yang kita perlu selamatkan setiap masa.
194
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Entahlah.
195
00:24:41,792 --> 00:24:42,833
Rumit.
196
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
Kita boleh mati di sini.
197
00:24:51,208 --> 00:24:52,958
Awak dan saya, dengan keluarga awak.
198
00:24:54,208 --> 00:24:57,292
Itu satu pilihan.
Bukan pilihan saya, tapi satu pilihan.
199
00:25:21,833 --> 00:25:22,917
Apa awak buat?
200
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
Semasa kecil,
201
00:25:24,208 --> 00:25:27,042
ayah pernah cerita tentang
Mak Cik Frances saya yang gila.
202
00:25:34,583 --> 00:25:36,417
Dia kata kalau saya berkelakuan buruk,
203
00:25:37,500 --> 00:25:39,292
mak cik akan buka kuburnya,
204
00:25:39,667 --> 00:25:42,625
keluar dan tarik saya masuk
ke kubur untuk temankan dia.
205
00:25:43,375 --> 00:25:47,125
Dia yakin dia akan kembali
daripada kematian, dan dia tahu,
206
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
ketika tiba masanya, dia perlukan...
207
00:25:52,375 --> 00:25:53,333
Hebat juga.
208
00:25:59,542 --> 00:26:00,792
...strategi keluar.
209
00:26:11,375 --> 00:26:14,667
Syabas, Elsa.
Kalau nak tahu, nama saya Jack.
210
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Awak letupkan dinding,
saya bawa dia kepada awak.
211
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
Okey, saya percayakan awak.
Saya percayakan awak, okey?
212
00:26:21,042 --> 00:26:22,625
Dapatkan batu itu, kita okey.
213
00:26:23,458 --> 00:26:25,208
Kemudian, awak jalan sendiri.
214
00:26:28,750 --> 00:26:33,458
Dinding perimeter terdekat pada arah itu,
terus, kemudian dua kiri dan sekali kanan.
215
00:26:33,875 --> 00:26:35,875
Ada rekahan besar di bawah.
216
00:26:35,958 --> 00:26:38,000
Sampai saja di sana,
hidupkan bahan letupan.
217
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
Baling ke arah dinding, dan lari.
218
00:26:40,042 --> 00:26:40,958
Okey.
219
00:26:41,042 --> 00:26:43,833
Jack, kalau awak khianati saya,
saya bunuh kamu berdua.
220
00:26:44,833 --> 00:26:45,875
Okey.
221
00:26:45,958 --> 00:26:49,000
Apabila awak bertemu dengannya...
222
00:26:50,458 --> 00:26:54,083
Layan saja dia macam kawan lama.
Panggil namanya.
223
00:26:54,167 --> 00:26:55,125
Apa namanya?
224
00:26:55,500 --> 00:26:57,917
Ted. Namanya Ted.
225
00:26:59,958 --> 00:27:00,792
Ted?
226
00:27:01,458 --> 00:27:02,292
Ya.
227
00:27:03,583 --> 00:27:06,208
Bagaimana nak hidupkan benda ini?
Kerana saya dah cuba...
228
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Alamak.
229
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Hei!
230
00:27:58,458 --> 00:27:59,292
Ted?
231
00:28:01,542 --> 00:28:04,292
Awak ada nama yang indah.
232
00:28:05,542 --> 00:28:09,958
Kawan awak sedang tunggu awak.
233
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Tidak!
234
00:29:06,583 --> 00:29:07,542
Tunggu!
235
00:29:54,792 --> 00:29:57,917
Lihatlah.
236
00:29:59,292 --> 00:30:01,417
Bloodstone buat begini kepada awak?
237
00:30:02,292 --> 00:30:05,083
Dia menyambarnya
dan benda itu buat dia tercampak.
238
00:30:08,667 --> 00:30:09,833
Aduhai.
239
00:30:13,208 --> 00:30:14,500
Raksasa.
240
00:30:16,583 --> 00:30:19,375
Menyamar sebagai ahli kita.
241
00:30:20,292 --> 00:30:23,250
Mencemarkan malam yang suci.
242
00:30:28,292 --> 00:30:30,667
Awak pula? Apa awak fikirkan?
243
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
Awak bebaskan raksasa dengan raksasa?
244
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
Saya tak tahu tentang itu.
245
00:30:35,875 --> 00:30:36,708
Beginilah,
246
00:30:38,917 --> 00:30:43,583
saya tak sabar nak tahu
apa jenis kejahatan awak.
247
00:30:45,417 --> 00:30:47,292
Kamu semua tak patut dapat batu itu.
248
00:30:47,708 --> 00:30:49,375
Pemburuan ini yang akan tentukan!
249
00:30:56,667 --> 00:30:57,833
Peraturan tuan rumah.
250
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak...
251
00:31:25,083 --> 00:31:26,167
Tidak.
252
00:31:36,833 --> 00:31:37,750
Elsa?
253
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Elsa. Awak okey?
254
00:31:47,833 --> 00:31:50,417
Sebelum awak gigit leher saya,
mungkin saya okey.
255
00:31:51,833 --> 00:31:55,500
Saya... minta maaf.
256
00:31:56,375 --> 00:31:59,500
Saya tak boleh beritahu awak. Tak selamat.
257
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Awak fikir
pendirian saya akan dipengaruhi?
258
00:32:02,458 --> 00:32:05,500
Ya, saya tahu, saya bodoh. Saya tahu.
259
00:32:06,833 --> 00:32:08,292
Tapi saya juga manusia.
260
00:32:09,875 --> 00:32:14,125
Mungkin bukan kategori
yang awak gelarkan manusia.
261
00:32:16,833 --> 00:32:20,208
Saya ada sistem untuk kawal
kecederaan yang saya mungkin akan buat...
262
00:32:20,292 --> 00:32:23,000
Saya tak peduli dengan sistem awak.
263
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
Jauhi saya selagi boleh.
264
00:32:25,167 --> 00:32:28,500
Sistem itu berkesan.
Awak pasti terkejut. Sistem itu berkesan.
265
00:32:29,167 --> 00:32:30,417
Kerana saya bukan seperti itu.
266
00:32:31,500 --> 00:32:33,833
Saya begini. Saya...
267
00:32:34,542 --> 00:32:37,625
Saya takkan sakiti awak atau mereka.
268
00:32:38,167 --> 00:32:44,667
Saya memburu dengan
bahagian diri saya yang bukan diri saya.
269
00:32:45,667 --> 00:32:47,958
Bukan bahagian itu
yang bersama awak sekarang.
270
00:32:51,833 --> 00:32:53,542
Awak tak perlu risau.
271
00:32:53,958 --> 00:32:58,500
Kerana saya mengunci diri sendiri
sebulan sekali, setiap bulan purnama.
272
00:32:58,792 --> 00:33:00,042
Itu saja.
273
00:33:00,125 --> 00:33:03,000
Bulan purnama berikutnya dalam lima hari.
274
00:33:03,083 --> 00:33:05,792
Kita ada banyak masa untuk cari jalan.
275
00:33:05,875 --> 00:33:07,583
Awak tak faham, kawan.
276
00:33:09,833 --> 00:33:11,958
Awak fikir kenapa
mereka kurung saya dengan awak?
277
00:33:13,167 --> 00:33:14,250
Lima hari?
278
00:33:14,917 --> 00:33:18,000
Bloodstone mampu ubah awak
dalam lima saat.
279
00:33:20,792 --> 00:33:22,917
Terima kasih sebab bunuh saya cepat nanti.
280
00:33:40,750 --> 00:33:41,875
Tidak, tidak.
281
00:33:48,542 --> 00:33:50,417
Saya tak patut minta bantuan awak.
282
00:33:51,167 --> 00:33:52,958
Saya tak sepatutnya perlukan bantuan awak.
283
00:33:53,042 --> 00:33:55,417
-Pasti teruk.
-Bodoh betul.
284
00:34:04,000 --> 00:34:05,917
Okey, okey.
285
00:34:06,667 --> 00:34:09,458
Kalau hal itu berlaku,
awak perlu pandang saya.
286
00:34:09,750 --> 00:34:11,542
Jangan alihkan pandangan langsung.
287
00:34:11,625 --> 00:34:13,167
Apa yang awak maksudkan?
288
00:34:13,708 --> 00:34:15,792
Apa awak buat? Apa...
289
00:34:17,292 --> 00:34:18,125
Pergi...
290
00:34:19,333 --> 00:34:20,917
Ini apa pula?
291
00:34:21,208 --> 00:34:22,583
Saya perlu ingat awak.
292
00:34:24,292 --> 00:34:25,583
Berkesankah?
293
00:34:29,792 --> 00:34:30,625
Sekali.
294
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
Saya merayu kepada awak.
295
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Jangan buat begini.
296
00:34:43,292 --> 00:34:44,417
Bukan begini.
297
00:34:49,208 --> 00:34:50,625
Bunuh saya dalam bentuk begini.
298
00:34:52,750 --> 00:34:54,917
Kalau tak, takkan ada
belas kasihan, sungguh.
299
00:35:15,667 --> 00:35:16,625
Belas kasihan?
300
00:35:21,583 --> 00:35:23,167
Awak mungkin tak sangka,
301
00:35:23,792 --> 00:35:27,958
tapi misi kami berpaksi
kepada belas kasihan kepada awak,
302
00:35:28,875 --> 00:35:30,750
dan makhluk macam awak,
303
00:35:32,292 --> 00:35:36,375
begitu juga nyawa tak bersalah
yang awak rentap.
304
00:35:38,917 --> 00:35:42,208
Awak pasti nak lihat, sayang.
305
00:35:42,667 --> 00:35:48,292
Ayah awak meninggal dengan rasa yakin
yang awak takkan pulang. Saya berharap.
306
00:35:48,417 --> 00:35:50,833
Entah apa dia rasa
tentang awak memburu saya.
307
00:35:50,917 --> 00:35:53,208
Lebih baik daripada pengkhianatan awak.
308
00:35:54,125 --> 00:35:58,667
Apabila perkara ini selesai,
tangan saya bersih.
309
00:35:58,750 --> 00:36:02,375
Dia? Tak.
310
00:36:07,292 --> 00:36:11,583
Kini masanya untuk awak munculkan diri.
311
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
Maaf, Elsa.
312
00:38:28,792 --> 00:38:30,125
Tangan saya!
313
00:38:30,208 --> 00:38:34,083
Dia takkan lepaskan!
Dia takkan lepaskan! Dia tarik saya!
314
00:38:35,667 --> 00:38:36,708
Tangkap dia!
315
00:41:15,208 --> 00:41:17,000
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
316
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Jack, awak masih di sana?
317
00:44:43,833 --> 00:44:48,167
Elsa! Awak lepaskan dia!
318
00:44:53,333 --> 00:44:57,208
Sama macam sepanjang hayat awak,
awak akan mati
319
00:44:57,792 --> 00:45:01,167
memalukan memori ayah awak
320
00:45:02,333 --> 00:45:05,167
dan nama Bloodstone yang suci!
321
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
Dia pergi ke arah itu.
322
00:45:46,542 --> 00:45:47,917
Itu pun awak, puan.
323
00:45:49,708 --> 00:45:55,333
Saya cuma nak berkhidmat untuk awak.
324
00:45:56,167 --> 00:45:58,917
Bagus. Mula dengan
bersihkan tempat bersepah ini.
325
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Ya, terima kasih, Ted.
326
00:47:04,333 --> 00:47:05,333
Terima kasih, kawan.
327
00:47:16,375 --> 00:47:17,417
Dia tak apa-apa?
328
00:47:20,417 --> 00:47:21,958
Bagus. Baguslah.
329
00:47:37,167 --> 00:47:39,042
Apa? Tidak.
330
00:47:40,375 --> 00:47:44,167
Tak, saya yang selamatkan awak.
Apa yang awak cakap?
331
00:47:44,750 --> 00:47:46,042
Apa-apalah. Tak.
332
00:47:49,500 --> 00:47:52,083
Aduhai, saya tak boleh fikir
tentang makanan sekarang.
333
00:47:54,500 --> 00:47:58,667
Ayuh makan susyi.
Saya terhutang budi dengan awak. Ya.
334
00:48:00,250 --> 00:48:02,000
Ya, awak pilih. Ya.
335
00:52:32,792 --> 00:52:34,792
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi