1 00:00:15,680 --> 00:00:18,516 Mengumpulkan keadilan yang masih ada 2 00:00:18,599 --> 00:00:21,560 Tersembunyi dalam dunia yang hilang ini 3 00:00:21,644 --> 00:00:23,479 Mari lihat siapa yang menang 4 00:00:23,562 --> 00:00:26,440 Selagi ia belum berakhir 5 00:00:26,524 --> 00:00:29,819 Aku takkan lepaskan apa yang berharga bagiku 6 00:00:29,902 --> 00:00:32,655 Peguam Satu Dolar 7 00:00:32,738 --> 00:00:35,491 Peguam Satu Dolar 8 00:00:35,574 --> 00:00:38,327 Pahlawan keadilan dengan kebijaksanaan yang tinggi 9 00:00:38,411 --> 00:00:41,789 Jangan risau, Aku Peguam Satu Dolar 10 00:00:43,874 --> 00:00:45,918 One Dollar Lawyer 11 00:00:59,223 --> 00:01:00,683 Kereta Api Menghampiri 12 00:01:00,766 --> 00:01:02,184 Berhenti 13 00:01:08,482 --> 00:01:10,818 Ini SPC dengan berita trafik terkini. 14 00:01:10,901 --> 00:01:13,112 Melihat laluan masuk dan keluar dari bandar... 15 00:01:13,195 --> 00:01:15,489 ...Lebuh Raya Bukbu perlahan di kedua-dua arah. 16 00:01:15,573 --> 00:01:19,243 Lebuh Raya Dongbu semakin perlahan berhampiran sungai. 17 00:01:19,326 --> 00:01:22,246 Trafik melalui pusat bandar Seoul biasanya lancar. 18 00:01:22,329 --> 00:01:24,790 Di lorong selatan Jambatan Hangang,... 19 00:01:24,874 --> 00:01:26,542 ...seorang lelaki berusia 40 tahun mengancam... 20 00:01:26,625 --> 00:01:29,795 ...untuk terjun dan polis sedang menangani situasi ini. 21 00:01:30,379 --> 00:01:32,214 Jika anda menuju ke arah itu... 22 00:01:33,007 --> 00:01:34,800 Dobi Jeil 23 00:01:59,033 --> 00:02:00,076 Tuan! 24 00:02:00,159 --> 00:02:03,454 Saya tak tahu apa masalahnya, tapi awak perlu turun sekarang. 25 00:02:03,537 --> 00:02:06,457 Awak tak tahu apa-apa. Jangan ganggu saya! 26 00:02:06,832 --> 00:02:09,835 Kenapa awak cuba halang saya daripada bunuh diri? 27 00:02:10,503 --> 00:02:11,754 Ini hidup saya. 28 00:02:11,837 --> 00:02:13,964 Hidup awak bukan hanya untuk awak. 29 00:02:14,590 --> 00:02:15,716 Fikirkan keluarga awak. 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,343 Hidup keluarga saya... 31 00:02:19,345 --> 00:02:21,639 ...sengsara sebab saya masih hidup. 32 00:02:22,389 --> 00:02:24,809 Saya perlu mati untuk tamatkan semua ini! 33 00:02:24,892 --> 00:02:26,685 Ayuh. 34 00:02:26,769 --> 00:02:29,522 Mari turun dan minum. Ayuh. 35 00:02:35,111 --> 00:02:36,695 Okey, baiklah. 36 00:02:36,779 --> 00:02:38,072 Bertenang. 37 00:02:38,155 --> 00:02:39,281 Kedai Dobi Jeil 38 00:02:53,295 --> 00:02:55,339 Awak tak pernah tengok orang bunuh diri? 39 00:02:55,422 --> 00:02:56,465 Seriuslah. 40 00:02:56,966 --> 00:02:58,884 Saya akan tunjukkan hari ini. 41 00:02:59,093 --> 00:03:02,972 Saya akan bunuh diri demi awak semua. 42 00:03:06,392 --> 00:03:08,435 Kenapa dia perlu berada di atas sana? 43 00:03:08,519 --> 00:03:11,272 Jangan ganggu saya! 44 00:03:11,814 --> 00:03:14,817 Awak pasti? Awak betul-betul nak terjun? 45 00:03:24,034 --> 00:03:25,619 - Dia gila. - Apa yang dia buat? 46 00:03:26,328 --> 00:03:27,413 Siapa awak? 47 00:03:27,746 --> 00:03:29,290 - Bagaimana awak naik ke sana? - Siapa lelaki itu? 48 00:03:41,343 --> 00:03:42,386 Jangan datang dekat! 49 00:03:44,138 --> 00:03:46,891 Saya akan bayar balik. Tolonglah. 50 00:03:47,600 --> 00:03:48,726 Saya datang bukan sebab duit. 51 00:03:48,809 --> 00:03:49,935 Apa? 52 00:03:50,019 --> 00:03:51,562 Awak ambil saya bekerja. 53 00:03:51,645 --> 00:03:54,607 Upah awak untuk apa? 54 00:03:57,985 --> 00:03:58,986 Ikut sini! 55 00:04:05,910 --> 00:04:08,370 Bayar Hari Ini Ini Peluang Terakhir Anda 56 00:04:14,168 --> 00:04:17,338 Peguam Cheon Jihun Yuran Guaman: 1,000 Won 57 00:04:20,758 --> 00:04:21,800 Adakah ini... 58 00:04:23,510 --> 00:04:25,429 Betulkah awak peguam? 59 00:04:31,810 --> 00:04:33,187 Saya tak nampak begitukah? 60 00:04:34,188 --> 00:04:35,272 Tidak. 61 00:04:37,900 --> 00:04:38,984 Apa masalahnya? 62 00:04:40,110 --> 00:04:42,988 Ini surat awak, En. Kim Eoksu. 63 00:04:43,239 --> 00:04:46,116 Tunggu di sana, saya akan pergi kepada awak. 64 00:04:51,580 --> 00:04:54,458 Bang... 65 00:04:54,541 --> 00:04:55,751 Stesen Bangchon. 66 00:04:55,834 --> 00:04:57,836 Awak kata alamat awak ialah Stesen Bangchon. 67 00:04:58,754 --> 00:05:01,215 Apa awak buat di sini? Dah lama saya cari awak. 68 00:05:01,507 --> 00:05:02,925 Betulkah awak peguam? 69 00:05:03,008 --> 00:05:04,051 Ya. 70 00:05:05,135 --> 00:05:06,387 Betul. 71 00:05:06,470 --> 00:05:10,599 Saya datang sebab awak kata awak bergelut setengah mati. 72 00:05:13,686 --> 00:05:14,770 Bayaran saya. 73 00:05:17,523 --> 00:05:20,234 Ini saja yang saya ada. 74 00:05:21,819 --> 00:05:24,154 1,000 won 75 00:05:24,822 --> 00:05:26,407 Itu dia. 76 00:05:26,615 --> 00:05:28,242 Adakah bayaran awak memang... 77 00:05:28,784 --> 00:05:31,287 Ya. Seribu won. 78 00:05:43,132 --> 00:05:46,427 One Dollar Lawyer 79 00:05:47,052 --> 00:05:48,512 Episod 1 80 00:05:49,930 --> 00:05:51,307 Betul atau tidak? 81 00:05:51,390 --> 00:05:53,017 Saya kata, tidak. 82 00:05:53,100 --> 00:05:55,019 "Saya kata tidak?" 83 00:05:55,102 --> 00:05:57,396 Tidak, puan. Ini sangat teruk. 84 00:05:57,479 --> 00:06:00,274 Ini sangat teruk. Saya terlalu sibuk untuk ini. 85 00:06:00,858 --> 00:06:01,942 En. Nam Pilgu. 86 00:06:02,026 --> 00:06:04,695 Pada 29 Mac sekitar pukul 8:20 pagi,... 87 00:06:04,778 --> 00:06:06,405 ...awak sentuh pinggul Cik Go Yeongseon... 88 00:06:06,488 --> 00:06:07,990 ...di atas kereta api landasan dua. 89 00:06:08,073 --> 00:06:11,076 Saya En. Nam Pilgu, betul. 90 00:06:11,327 --> 00:06:13,829 Saya tak kenal Cik Go Yeongseon. 91 00:06:13,912 --> 00:06:15,748 Macam mana saya nak ingat dia... 92 00:06:15,831 --> 00:06:17,583 ...dalam ramai-ramai orang dalam kereta api? 93 00:06:17,791 --> 00:06:21,378 Melainkan dia secantik awak. 94 00:06:22,129 --> 00:06:23,505 Ya. 95 00:06:26,175 --> 00:06:28,594 Biasanya awak naik kereta api yang mana? 96 00:06:28,802 --> 00:06:31,138 - Dia pendakwa raya... - Tak mengapa. 97 00:06:35,017 --> 00:06:36,435 Dengar sini, En. Nam Pilgu. 98 00:06:38,062 --> 00:06:41,398 Saya tak pernah naik kereta api bawah tanah. 99 00:06:42,483 --> 00:06:43,817 Awak tahu apa maksudnya? 100 00:06:43,901 --> 00:06:45,069 Tidak. 101 00:06:47,654 --> 00:06:51,450 Selain di sini, tiada sebab saya nak jumpa orang macam awak. 102 00:06:54,578 --> 00:06:55,704 Awak nak berlagak yang awak kaya? 103 00:06:55,788 --> 00:06:57,915 Ia lebih baik daripada rekod jenayah gangguan seksual. 104 00:07:00,167 --> 00:07:03,420 Mak akan balik awal hari ini, mak janji. 105 00:07:05,756 --> 00:07:07,883 Ini waran untuk pinjaman peribadi haram. 106 00:07:08,467 --> 00:07:10,969 Mak akan sampai sekejap lagi. Tunggu sekejap. 107 00:07:16,892 --> 00:07:18,060 Cik Baek,... 108 00:07:19,144 --> 00:07:21,772 ...saya akan ambil kes ini, jadi pergi dengan dia. 109 00:07:22,606 --> 00:07:23,690 Okey. 110 00:07:26,318 --> 00:07:28,695 Pabila Aku Bertemu Denganmu oleh Songgolmae 111 00:07:29,780 --> 00:07:31,156 Apabila aku terserempak denganmu 112 00:07:31,240 --> 00:07:35,869 Rupamu menawan hatiku 113 00:07:36,954 --> 00:07:38,288 Apabila aku terserempak denganmu 114 00:07:38,372 --> 00:07:42,543 Matamu menawan hatiku 115 00:07:44,378 --> 00:07:46,630 Ada sesuatu aku mahu katakan 116 00:07:46,713 --> 00:07:48,924 Dobi Jeil 117 00:07:57,474 --> 00:07:59,059 Terima kasih kerana benarkan saya guna... 118 00:08:04,231 --> 00:08:06,275 Dia pergi ke mana-manakah? 119 00:08:14,658 --> 00:08:15,701 En. Sa. 120 00:08:38,849 --> 00:08:40,267 Awak nampak pengurus pejabat saya? 121 00:08:43,520 --> 00:08:44,521 En. Sa. 122 00:08:45,439 --> 00:08:46,899 Apa yang awak buat? Mari kita pergi. 123 00:08:47,733 --> 00:08:49,026 Saya berhenti. 124 00:08:49,109 --> 00:08:50,903 Ini surat peletakan jawatan. 125 00:09:02,539 --> 00:09:04,374 - Tuan dah sampai. - Helo. 126 00:09:05,542 --> 00:09:07,252 Kenapa awak begitu formal dengan dia? 127 00:09:07,336 --> 00:09:08,712 Sebab awak memang begitu, En. Cheon 128 00:09:08,795 --> 00:09:10,130 Sudahlah. 129 00:09:11,006 --> 00:09:13,675 Awak dah lupa apa yang dia buat untuk kita? 130 00:09:14,593 --> 00:09:16,303 Tolong bawa dia bersama, En. Cheon. 131 00:09:16,386 --> 00:09:18,764 Baiklah. Dia sangat istimewa bagi saya. 132 00:09:18,847 --> 00:09:20,098 Mari pergi. 133 00:09:20,682 --> 00:09:21,975 Cepat. 134 00:09:22,059 --> 00:09:23,227 Tapi saya tak nak dengar... 135 00:09:23,310 --> 00:09:25,479 Diam dan pergi saja. 136 00:09:25,562 --> 00:09:29,358 Buah-buahan segar dah sampai. 137 00:09:29,441 --> 00:09:31,777 Kenapa muncung kalau nak datang? 138 00:09:31,860 --> 00:09:33,987 Kita nak ke mana? 139 00:09:34,071 --> 00:09:35,113 Untuk dibayar. 140 00:09:35,197 --> 00:09:36,448 Untuk dibayar? 141 00:09:36,532 --> 00:09:38,784 Awak patut beritahu saya lebih awal. 142 00:09:38,867 --> 00:09:40,619 Awak sangat gembira saya akan dibayar? 143 00:09:40,827 --> 00:09:41,954 Sudah tentu. 144 00:09:42,037 --> 00:09:44,164 Macam mana kita nak berniaga dengan satu dolar setiap kes? 145 00:09:44,790 --> 00:09:45,874 Satu dolar. 146 00:09:45,958 --> 00:09:48,418 - Saya suka keringkasannya. - Helo! 147 00:09:48,627 --> 00:09:50,379 Ringkas itu tak berguna. 148 00:09:50,462 --> 00:09:51,463 Biar saya tolong awak. 149 00:09:52,047 --> 00:09:54,091 Awak kenakan bayaran satu dolar sebab nama keluarga awak Cheon? 150 00:09:54,341 --> 00:09:57,261 - Awak buat rima? - Baiklah. 151 00:09:57,344 --> 00:10:00,222 - Helo, En. Cheon. - Helo. 152 00:10:01,390 --> 00:10:03,517 Sabar. Hari yang lebih baik akan tiba. 153 00:10:03,934 --> 00:10:07,646 Entah bila agaknya. Apa agaknya? 154 00:10:07,729 --> 00:10:11,525 Awak semakin tak formal dengan saya kebelakangan ini, bukan? 155 00:10:11,817 --> 00:10:14,111 Awak formal dan sopan apabila isteri saya ada. 156 00:10:14,695 --> 00:10:15,862 Awak fikir saya mudah? 157 00:10:15,946 --> 00:10:17,155 Ya,... 158 00:10:19,199 --> 00:10:20,367 ...dan awak nampak muda untuk usia awak. 159 00:10:23,704 --> 00:10:24,997 En. Cheon, tunggu saya. 160 00:10:26,748 --> 00:10:28,584 "Tanpa Faedah Selama 30 Hari" Pinjaman Serta-Merta 161 00:10:28,667 --> 00:10:29,960 Mereka dah sampai? 162 00:10:30,544 --> 00:10:31,753 Ada sesiapa di sini? 163 00:10:32,087 --> 00:10:33,171 Ada sesiapa 164 00:10:34,673 --> 00:10:36,383 Apa yang berlaku? Di mana mereka? 165 00:10:36,466 --> 00:10:39,177 Mereka berhutang dengan awak? 166 00:10:39,261 --> 00:10:40,470 Lebih kurang begitu. 167 00:10:40,554 --> 00:10:42,639 Bolehkah kita masuk ke pejabat orang lain begini? 168 00:10:42,723 --> 00:10:45,225 Kami datang untuk dapatkan bayaran. Sila duduk. 169 00:10:45,309 --> 00:10:47,436 Pintu tak berkunci. Mereka akan balik tak lama lagi. 170 00:10:47,603 --> 00:10:48,937 - Okey. - Selesakan diri awak. 171 00:10:54,318 --> 00:10:56,278 Tapi apa patut kita buat sementara menunggu? 172 00:11:00,657 --> 00:11:02,909 Penghantaran Makanan Cina Deokhwawon 173 00:11:13,795 --> 00:11:15,297 - Adakah itu tempatnya? - Ya. 174 00:11:42,074 --> 00:11:44,660 Kenapa awak suka sangat jjajangmyeon? 175 00:11:44,743 --> 00:11:47,120 Sebab ayah saya tak benarkan semasa saya kecil. 176 00:11:47,204 --> 00:11:50,540 Hei. Awak tak nampak macam orang miskin pun. 177 00:11:50,624 --> 00:11:52,167 Kenapa cerita sedih? 178 00:11:52,876 --> 00:11:54,878 Jangan tuang sos. Cecah daging di dalamnya. 179 00:11:56,505 --> 00:11:58,215 Okey, kita akan cecah dalam sos. 180 00:12:08,558 --> 00:12:10,644 Hai. Apa yang kami boleh bantu? 181 00:12:13,980 --> 00:12:14,981 Awakkah orangnya? 182 00:12:15,065 --> 00:12:17,818 Pendakwaan hanya... 183 00:12:17,901 --> 00:12:20,696 Kami datang untuk buat bayaran lewat. 184 00:12:20,779 --> 00:12:23,865 Bukan "dibayar" tapi untuk menerima wang semata-mata. 185 00:12:24,116 --> 00:12:25,367 Itu pun teruk juga. 186 00:12:25,450 --> 00:12:27,244 Ini bukan pejabat kita. 187 00:12:28,036 --> 00:12:31,665 Aduhai. Boleh awak bercakap selepas awak telan makanan? 188 00:12:36,545 --> 00:12:37,713 Maafkan saya. 189 00:12:40,340 --> 00:12:41,341 Sedapnya. 190 00:12:48,390 --> 00:12:51,518 Awak tahu apa mereka panggil orang macam awak? 191 00:12:55,814 --> 00:12:58,316 Awak tahu apa mereka panggil orang macam awak? 192 00:13:05,157 --> 00:13:06,658 Pembuli kejiranan. 193 00:13:11,163 --> 00:13:13,832 Hei! Kenapa awak buang mangkuk saya? 194 00:13:13,915 --> 00:13:15,751 Saya mahu campurkan nasi ke dalam sos! 195 00:13:15,834 --> 00:13:17,753 Saya dah cakap ini bukan pejabat kami! 196 00:13:18,003 --> 00:13:19,963 Saya tak boleh bercakap. 197 00:13:20,046 --> 00:13:21,423 Ini bukan pejabat kami! 198 00:13:22,007 --> 00:13:24,885 Apa? Awak patut beritahu saya. 199 00:13:28,096 --> 00:13:29,389 Saya dari pejabat pendakwa. 200 00:13:29,973 --> 00:13:31,224 Seperti yang awak lihat,... 201 00:13:31,308 --> 00:13:32,309 ...saya datang untuk menggeledah dan menyita. 202 00:13:32,684 --> 00:13:33,685 Begitu. 203 00:13:35,353 --> 00:13:36,354 Teruskan dan rampas. 204 00:13:37,230 --> 00:13:38,398 Baiklah. 205 00:13:40,942 --> 00:13:42,360 - Mari mula dari dalam. - Okey. 206 00:13:44,237 --> 00:13:45,697 Mari kita pergi. 207 00:13:45,989 --> 00:13:47,991 - Kita akan tunggu. - Kenapa? 208 00:13:49,284 --> 00:13:50,410 Anda Perlukan Wang Segera? Pinjaman Harian, Pinjaman Bulanan 209 00:13:51,620 --> 00:13:53,705 Kalau mereka ditangkap, kita takkan dibayar. 210 00:13:54,289 --> 00:13:55,999 Bukan sebab awak tak boleh habiskan jjajangmyeon awak? 211 00:13:56,708 --> 00:13:57,751 Sama saja. 212 00:13:58,585 --> 00:14:01,379 Tunggu. Berhenti! 213 00:14:03,173 --> 00:14:04,966 Saya sedang melaksanakan waran. 214 00:14:05,801 --> 00:14:08,053 Saya tahu, tapi kenapa tergesa-gesa? 215 00:14:08,136 --> 00:14:10,764 Kalau awak ada waran, awak patut ambil masa untuk tengok sekitar. 216 00:14:10,847 --> 00:14:13,308 Maaf kerana terbalikkan mangkuk awak. 217 00:14:13,517 --> 00:14:15,018 Mari kita tamatkannya tanpa sebarang masalah. 218 00:14:15,602 --> 00:14:17,521 Awak kata ini bukan pejabat awak. 219 00:14:17,604 --> 00:14:21,525 Tapi kita sama... Macam mana nak cakap? 220 00:14:21,608 --> 00:14:24,194 - Bidang kerja. - Kita sama dalam bidang kerja. 221 00:14:24,277 --> 00:14:25,695 Kami memerhatikan pejabat mereka. 222 00:14:28,698 --> 00:14:31,868 Mari kita lihat. 223 00:14:31,993 --> 00:14:34,704 Waran geledah dan sita. 224 00:14:34,788 --> 00:14:35,789 Betul. 225 00:14:36,832 --> 00:14:39,793 Sebab untuk pengesahan. Lokasi... 226 00:14:39,918 --> 00:14:42,337 - Tentu awak banyak pengalaman. - Ya, agak banyak. 227 00:14:42,420 --> 00:14:44,047 Kadar yang lebih tinggi daripada had statutori... 228 00:14:44,130 --> 00:14:45,841 ...melanggar Akta Sekatan Faedah,... 229 00:14:45,924 --> 00:14:47,425 ...boleh dihukum sehingga tiga tahun penjara... 230 00:14:47,509 --> 00:14:49,094 ...atau denda 30 juta won. 231 00:14:49,678 --> 00:14:51,596 - Itu saja? - Apa? 232 00:14:51,680 --> 00:14:53,014 Kalau awak dapatkan peguam yang bagus,... 233 00:14:53,098 --> 00:14:54,516 ...mereka boleh dapat tempoh percubaan. 234 00:14:54,599 --> 00:14:57,602 Saya tak tahu sebagus mana peguam mereka,... 235 00:14:57,936 --> 00:14:59,563 ...tapi kita akan lihat. 236 00:15:00,522 --> 00:15:02,524 Saya tak rasa awak perlukan peguam sebagus itu. 237 00:15:05,318 --> 00:15:08,530 Sikap awak sekarang akan jejaskan awak semasa ditemu bual nanti. 238 00:15:10,323 --> 00:15:12,117 Saya ingatkan ini bukan pejabat awak! 239 00:15:16,037 --> 00:15:17,038 Tak apa. 240 00:15:19,040 --> 00:15:21,001 Hei, jangan ganggu dia. 241 00:15:21,084 --> 00:15:22,085 Mari pergi. 242 00:15:27,591 --> 00:15:30,594 Percayalah Kadar Faedah Kami Yang Rendah 243 00:15:40,228 --> 00:15:41,313 Pendakwa! 244 00:15:42,439 --> 00:15:44,441 Aduhai, pendakwa. 245 00:15:45,025 --> 00:15:46,860 Kenapa awak datang ke sini lagi? 246 00:15:46,943 --> 00:15:49,905 Kami rakyat yang rajin dan jujur. 247 00:15:49,988 --> 00:15:51,114 Lama tak jumpa, Ayam Berapi. 248 00:15:51,197 --> 00:15:53,366 Awak masih buat pinjaman peribadi? 249 00:15:53,450 --> 00:15:56,244 Bukan Ayam Api, tapi Beruang Api. 250 00:15:56,328 --> 00:16:00,790 Pinjaman peribadi ialah istilah yang ketinggalan zaman. 251 00:16:00,874 --> 00:16:02,959 Ulang kata-kata saya, Pendakwa. 252 00:16:03,043 --> 00:16:05,378 Broker pinjaman. 253 00:16:05,462 --> 00:16:06,796 Ulang cakap saya. 254 00:16:07,005 --> 00:16:09,132 - Pendakwa, bukan "pentakwa". - 'Pentakwa'. 255 00:16:09,215 --> 00:16:10,216 - Sebut, "beras." - Belas. 256 00:16:10,300 --> 00:16:11,384 Lupakan saja. 257 00:16:12,093 --> 00:16:13,178 Apa ini? 258 00:16:15,639 --> 00:16:17,474 Hei. Perniagaan bagus kebelakangan ini? 259 00:16:17,557 --> 00:16:20,393 Tak bagus langsung. Kami cukup-cukup makan saja. 260 00:16:20,477 --> 00:16:22,479 Mencari rezeki, ya? 261 00:16:22,562 --> 00:16:24,064 Mari kita saling membantu untuk mencari rezeki. 262 00:16:25,231 --> 00:16:27,901 Wanita di sana. 263 00:16:27,984 --> 00:16:30,236 Wanita yang merenung kita. Dia pendakwa raya. 264 00:16:30,820 --> 00:16:33,114 Saya dah berhenti jadi pendakwa raya. Awak tahu, bukan? 265 00:16:33,198 --> 00:16:34,282 Apa? 266 00:16:34,366 --> 00:16:37,285 Tapi pendakwa raya itu bawa waran. 267 00:16:37,369 --> 00:16:38,828 Waran geledah dan sita. 268 00:16:42,374 --> 00:16:44,626 Tunggu. Berhenti! 269 00:16:45,293 --> 00:16:47,003 Saya dah cuba. Ia tak berkesan. 270 00:16:47,587 --> 00:16:49,255 Awak bukan pendakwa raya lagi. 271 00:16:50,465 --> 00:16:54,052 Kenapa awak buat begini? Saya tak buat salah. 272 00:16:54,135 --> 00:16:56,680 Awak akan dipanggil kelak. Pastikan awak hadir. 273 00:16:56,763 --> 00:16:57,847 Apa? 274 00:16:58,181 --> 00:17:01,393 Mari sini, Api. 275 00:17:01,977 --> 00:17:03,144 Mari sini. 276 00:17:03,728 --> 00:17:06,064 Saya tahu macam mana nak halau mereka. 277 00:17:06,523 --> 00:17:07,941 - Yakah? - Baiklah. 278 00:17:08,817 --> 00:17:10,735 Awak perlu upah peguam dulu. 279 00:17:10,819 --> 00:17:13,446 Peguam? Di mana saya nak cari peguam? 280 00:17:13,530 --> 00:17:15,240 Helo. Saya Cheon Jihun, peguam. 281 00:17:16,658 --> 00:17:19,369 Jadi awak peguam, bukan pendakwa raya? 282 00:17:19,452 --> 00:17:23,415 Masalahnya, yuran guaman saya sangat mahal. 283 00:17:23,498 --> 00:17:24,916 Berapa harganya? 284 00:17:27,043 --> 00:17:28,086 Awak dah gilakah? 285 00:17:30,672 --> 00:17:32,048 Tidak? Jika awak dipenjarakan,... 286 00:17:32,132 --> 00:17:33,133 ...awak akan dipenjarakan selama tiga tahun. 287 00:17:35,218 --> 00:17:36,803 Boleh beri saya diskaun 20 peratus? 288 00:17:37,887 --> 00:17:40,056 En. Sa, nampaknya dia akan meringkuk dalam penjara... 289 00:17:40,140 --> 00:17:41,266 ...selama tiga tahun. 290 00:17:41,349 --> 00:17:42,350 Mari pergi. 291 00:17:42,434 --> 00:17:44,394 Awak tak tahu betapa bagusnya dia. 292 00:17:44,477 --> 00:17:47,480 En. Cheon! Bagaimana dengan 10 peratus? 293 00:17:51,026 --> 00:17:54,237 Pendakwa raya, boleh saya lihat waran itu sekali lagi? 294 00:17:55,447 --> 00:17:56,448 Kenapa? 295 00:17:56,531 --> 00:17:58,158 Saya mahu lihat jika ada apa-apa yang hilang. 296 00:18:02,662 --> 00:18:05,498 Mari kita lihat. Apa yang hilang? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,543 Apa yang... 298 00:18:09,377 --> 00:18:12,797 ...hilang dalam waran ini? 299 00:18:12,881 --> 00:18:14,591 Ia tak kekurangan apa-apa. 300 00:18:14,674 --> 00:18:17,719 Tolong pulangkan. Saya tiada masa. 301 00:18:18,011 --> 00:18:19,971 Saya faham. Sekejap. 302 00:18:21,347 --> 00:18:24,476 Lima, empat, tiga, dua. 303 00:18:25,935 --> 00:18:28,605 Pendakwa raya. Ini tak boleh jadi. 304 00:18:29,189 --> 00:18:30,231 Apa maksud awak? 305 00:18:31,191 --> 00:18:33,985 Adakah awak mengganggu pelaksanaan waran ini? 306 00:18:34,069 --> 00:18:37,113 Saya tak masuk campur. Saya mahu tolong awak buat dengan betul. 307 00:18:37,322 --> 00:18:39,407 Seorang pendakwa raya mesti ikut undang-undang. 308 00:18:39,491 --> 00:18:40,867 Awak nak cakap saya tak buat? 309 00:18:41,451 --> 00:18:43,161 Awak datang lambat. 310 00:18:44,662 --> 00:18:47,582 Ia akan dilaksanakan pada waktu siang. 311 00:18:47,665 --> 00:18:48,792 Dengar sini, sayang. 312 00:18:48,875 --> 00:18:52,045 Ia tertulis, "Hukuman malam tak boleh digunakan." 313 00:18:53,254 --> 00:18:55,215 Waktu matahari terbenam... 314 00:18:55,298 --> 00:18:57,092 ...di wilayah Seoul hari ini adalah pada 19:00. 315 00:18:57,175 --> 00:18:58,718 Sekarang,... 316 00:19:00,970 --> 00:19:02,138 ...19:01. 317 00:19:04,516 --> 00:19:06,476 Sayangnya. Awak patut datang lebih awal. 318 00:19:06,559 --> 00:19:07,936 Lalu lintas di Seoul sangat teruk. 319 00:19:08,436 --> 00:19:12,524 Ya. Perjalanan awak ke pejabat pasti sesak. 320 00:19:12,607 --> 00:19:16,736 Apa yang awak buat ini secara teknikalnya menghalang keadilan. 321 00:19:16,820 --> 00:19:18,988 Saya takkan halang keadilan lain kali. 322 00:19:19,072 --> 00:19:21,241 Pastikan awak bawa waran yang betul. 323 00:19:27,747 --> 00:19:30,291 Lalu lintas agak teruk sekarang, Pendakwa Raya. 324 00:19:31,459 --> 00:19:33,545 - Mari pergi. - Mari pergi. 325 00:19:33,628 --> 00:19:34,629 Ya. 326 00:19:35,130 --> 00:19:36,214 Terima kasih. 327 00:19:54,107 --> 00:19:55,984 Ayuh. 328 00:19:59,487 --> 00:20:00,655 Awak nampak sebarang kesilapan? 329 00:20:02,448 --> 00:20:03,533 Tapi... 330 00:20:03,616 --> 00:20:06,452 Tapi apa? Apa dia? 331 00:20:07,036 --> 00:20:11,708 Tapi agak melampau 30 juta won menjadi 100 juta won. 332 00:20:11,791 --> 00:20:13,293 Saya tak dengar apa awak cakap. 333 00:20:13,376 --> 00:20:14,752 Cakap dengan jelas supaya saya boleh dengar. 334 00:20:15,920 --> 00:20:18,256 Hei. Awak lambat buat bayaran. 335 00:20:18,339 --> 00:20:20,175 Awak tahu berapa harganya? 336 00:20:20,258 --> 00:20:23,344 Ini perkara kecil jika dibandingkan dengan itu. 337 00:20:24,137 --> 00:20:26,764 Awak mula buat saya marah. 338 00:20:26,848 --> 00:20:29,684 Hei, Ayam Berapi. Semak nombor itu sekali lagi. 339 00:20:29,767 --> 00:20:31,853 Awak bergurau, bukan? 340 00:20:32,604 --> 00:20:34,939 Dengar sini. Nombornya takkan berubah... 341 00:20:35,023 --> 00:20:37,025 ...walaupun kita periksa seribu kali. 342 00:20:37,108 --> 00:20:38,109 Yakah? 343 00:20:38,193 --> 00:20:41,529 Biar saya tukar nombor dengan sekali cuba. 344 00:20:42,071 --> 00:20:43,907 Beri saya kalkulator awak. 345 00:20:45,450 --> 00:20:48,786 Awak boleh cuba seribu kali, tapi ia takkan mengubah nombornya. 346 00:20:56,252 --> 00:20:57,545 Ini memang betul. 347 00:20:57,629 --> 00:21:01,799 Awak sangat tepat, Peguam Cheon Jihun. 348 00:21:02,508 --> 00:21:05,094 Tapi apa nilai 30,000 won pada akhirnya? 349 00:21:05,678 --> 00:21:06,930 Ini harga jjajangmyeon. 350 00:21:07,013 --> 00:21:09,432 Biar saya jelaskan sekali lagi supaya awak faham. 351 00:21:09,515 --> 00:21:10,600 Dengar sini baik-baik. 352 00:21:10,683 --> 00:21:12,769 Bayaran duit muka lima juta won. 353 00:21:12,852 --> 00:21:15,188 Tambahan pula, tindak balas geledah... 354 00:21:15,271 --> 00:21:17,690 ...dan sita bernilai 50 juta won. 355 00:21:17,774 --> 00:21:18,942 Lagipun, temu bual dengan pendakwa raya... 356 00:21:19,025 --> 00:21:20,318 ...perlukan 40 juta won lagi. 357 00:21:20,401 --> 00:21:22,487 Selain itu, langkah balas... 358 00:21:22,570 --> 00:21:24,781 ...dan rundingan berjumlah lima juta won. 359 00:21:24,864 --> 00:21:27,700 Akhir sekali, perbelanjaan makanan ialah 30,000. 360 00:21:27,784 --> 00:21:28,868 Jadi jumlahnya... 361 00:21:31,079 --> 00:21:32,330 ...ialah 100,030,000 won. 362 00:21:36,626 --> 00:21:39,212 Aduhai. Mari kita serius sekarang. 363 00:21:39,462 --> 00:21:41,130 Itu pertolongan kecil. 364 00:21:41,214 --> 00:21:42,548 Pertolongan kecil? 365 00:21:43,132 --> 00:21:45,593 Bukan mudah untuk mengubah 30 juta won menjadi 100 juta won. 366 00:21:46,261 --> 00:21:47,804 Awak dah melampau. 367 00:21:47,887 --> 00:21:50,223 Awak menakutkan saya. 368 00:21:50,306 --> 00:21:54,060 En. Sa, awak masih ada kad nama pendakwa raya itu? 369 00:21:54,143 --> 00:21:56,646 Kad nama dia? Sudah tentu saya ada. 370 00:21:56,854 --> 00:22:00,358 Beruang Api, kita dah lama kenal. 371 00:22:00,441 --> 00:22:03,569 Apa kata kita ceritakan kisah lama di depan pendakwa raya itu? 372 00:22:13,037 --> 00:22:14,414 Awak ada sampul surat? 373 00:22:14,497 --> 00:22:16,749 - Saya tiada sampul surat. - Ini dia. 374 00:22:16,833 --> 00:22:19,627 - Terima kasih. - Awak dah gilakah? 375 00:22:20,920 --> 00:22:22,630 - En. Kim Eoksu. - Ya? 376 00:22:22,797 --> 00:22:25,675 Ini duit awak. Awak patut periksa jumlahnya. 377 00:22:25,758 --> 00:22:27,176 Ya. 378 00:22:41,149 --> 00:22:43,276 Jumlahnya betul? 379 00:22:44,652 --> 00:22:45,653 Ya. 380 00:22:45,737 --> 00:22:47,405 Mari kita pergi. 381 00:22:50,116 --> 00:22:53,119 Tidak. Urus niaga kita dah selesai. 382 00:22:53,202 --> 00:22:54,579 - Kerja lebih masa. - Kerja lebih masa. 383 00:22:54,662 --> 00:22:56,664 - Kerja lebih masa? - Ya, kerja lebih masa. 384 00:22:59,459 --> 00:23:00,793 Macam mana saya nak balas budi awak? 385 00:23:02,920 --> 00:23:04,005 Ini tak banyak,... 386 00:23:05,590 --> 00:23:07,383 ...tapi terimalah sebagai tanda penghargaan saya. 387 00:23:09,427 --> 00:23:12,638 Tolong simpan. Satu dolar yang awak beri dah cukup. 388 00:23:12,847 --> 00:23:14,307 Tapi apa pun... 389 00:23:15,516 --> 00:23:18,478 Jangan terlibat dengan mereka lagi. 390 00:23:18,561 --> 00:23:19,729 Semoga hidup awak bahagia. 391 00:23:20,104 --> 00:23:21,105 Hubungi... 392 00:23:21,731 --> 00:23:23,399 ...saya kalau awak perlukan bantuan. 393 00:23:24,108 --> 00:23:25,193 Ya. 394 00:23:30,239 --> 00:23:32,325 Jangan sampai ke Sungai Han lagi. Okey? 395 00:23:33,659 --> 00:23:35,119 En. Cheon, tapi... 396 00:23:35,953 --> 00:23:38,373 Ini akan bantu awak memulakan hidup baru. 397 00:23:38,456 --> 00:23:40,166 Saya tak patut ambil ini. 398 00:23:40,249 --> 00:23:43,252 Awak tak patut buat begini. 399 00:23:44,754 --> 00:23:47,215 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 400 00:23:49,300 --> 00:23:50,510 Tak apa. 401 00:23:57,934 --> 00:23:59,310 En. Cheon. 402 00:24:13,574 --> 00:24:16,327 Terima kasih banyak, encik! 403 00:24:16,411 --> 00:24:18,955 Saya akan hidup dengan baik! 404 00:24:28,673 --> 00:24:31,342 Kami boleh minum lagi, tapi dia pergi begitu saja. 405 00:24:31,926 --> 00:24:33,094 Tak guna. 406 00:24:35,012 --> 00:24:37,181 Aduhai! Awak tak apa-apa? 407 00:24:39,642 --> 00:24:40,810 Apa yang awak buat? 408 00:24:41,519 --> 00:24:42,562 Tak guna. Berani awak? 409 00:24:42,645 --> 00:24:44,355 Ada penyeluk saku! 410 00:24:44,439 --> 00:24:46,441 - Saya tak buat apa-apa. - Yalah itu. 411 00:24:46,524 --> 00:24:47,775 Ada penyeluk saku! 412 00:24:47,859 --> 00:24:49,652 Ada penyeluk saku! 413 00:24:49,735 --> 00:24:51,154 Saya tak buat apa-apa. 414 00:24:51,779 --> 00:24:54,365 - Saya tak buat! - Penyeluk saku! 415 00:24:54,866 --> 00:24:56,075 Selamat pagi. 416 00:24:56,409 --> 00:24:59,162 - Mari kita pergi minum nanti. - Ya, betul. 417 00:24:59,245 --> 00:25:00,329 - Helo. - Hai. 418 00:25:01,205 --> 00:25:02,206 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 419 00:25:02,290 --> 00:25:04,917 Berhenti bergurau dan main kad itu. 420 00:25:05,001 --> 00:25:06,711 - Aduhai. - Itu bagus. 421 00:25:06,794 --> 00:25:08,921 - Biar saya ambil. - Alamak. 422 00:25:09,589 --> 00:25:11,591 Bagus. 423 00:25:11,674 --> 00:25:12,884 - Hei! - Terkejut saya. 424 00:25:12,967 --> 00:25:14,135 Sa Munjang! 425 00:25:25,855 --> 00:25:26,898 Bayar sewa. 426 00:25:28,649 --> 00:25:29,650 Ya. 427 00:25:31,694 --> 00:25:32,904 Kami akan bayar. 428 00:25:35,573 --> 00:25:36,657 Tengoklah dia. 429 00:25:37,825 --> 00:25:38,826 Aduhai. 430 00:25:46,292 --> 00:25:47,335 Maafkan saya. 431 00:25:49,086 --> 00:25:50,838 Kenapa awak datang ke sini? 432 00:25:51,339 --> 00:25:52,340 Helo. 433 00:25:52,840 --> 00:25:56,344 Awak peguamnya? 434 00:25:57,386 --> 00:25:59,722 Jadi, awak ke sini untuk mencari peguam? 435 00:26:01,349 --> 00:26:03,684 Saya pengurus pejabat di sini. 436 00:26:04,936 --> 00:26:05,937 Silakan masuk. 437 00:26:21,619 --> 00:26:22,787 Helo. 438 00:26:23,412 --> 00:26:25,248 Awak ada nampak Peguam Cheon? 439 00:26:25,331 --> 00:26:26,666 - Dia pergi ke sana. - Arah sana. 440 00:26:26,749 --> 00:26:28,125 Okey. Terima kasih. 441 00:26:30,753 --> 00:26:31,963 En. Cheon! 442 00:26:34,173 --> 00:26:35,841 Ada apa, En. Sa? 443 00:26:35,925 --> 00:26:37,510 Awak datang lagi? 444 00:26:37,927 --> 00:26:39,428 Turun. Kita perlu ke suatu tempat. 445 00:26:40,012 --> 00:26:41,013 Kita nak ke mana? 446 00:26:41,472 --> 00:26:43,140 Turunlah. 447 00:26:43,224 --> 00:26:44,767 Mari pergi. 448 00:26:44,850 --> 00:26:47,979 Klien jenis apa yang menunggu saya hari ini? 449 00:26:53,651 --> 00:26:56,320 Saya haus pada tengah malam. 450 00:26:56,404 --> 00:26:59,448 Jadi saya buka pintu peti sejuk 451 00:27:01,117 --> 00:27:03,369 Lee Myeongho, Dakwaan Mencuri 452 00:27:03,452 --> 00:27:06,581 Dijeruk dengan garam 453 00:27:10,209 --> 00:27:12,920 Tak apa. Awak boleh dengar. 454 00:27:13,296 --> 00:27:14,505 Tidak. 455 00:27:15,673 --> 00:27:16,757 Bagaimana? 456 00:27:16,924 --> 00:27:19,010 Awak kata tiada lagi kes pro bono. 457 00:27:19,302 --> 00:27:21,095 Betul, tapi awak salah. 458 00:27:22,513 --> 00:27:25,016 Kesalahan menyeluk saku empat kali? 459 00:27:25,433 --> 00:27:27,643 Tapi dia kata bukan dia kali ini. 460 00:27:28,019 --> 00:27:29,186 Dia bersumpah dia tak lakukannya. 461 00:27:31,230 --> 00:27:32,356 Awak naif. 462 00:27:33,024 --> 00:27:34,650 Tiada apa-apa yang pasti. Mari kita jumpa dia. 463 00:27:36,611 --> 00:27:40,114 Nota: Anak Perempuannya Berusia Empat Tahun Ada Masalah Jantung. 464 00:27:54,920 --> 00:27:57,214 Somi, di mana ayah awak? 465 00:27:59,383 --> 00:28:03,262 Ayah saya seorang kapten, jadi dia pergi memancing. 466 00:28:03,929 --> 00:28:06,599 Dia di atas bot sebesar ini. 467 00:28:06,724 --> 00:28:10,895 Saya juga sangat suka ikan. 468 00:28:11,646 --> 00:28:16,359 Awak potong perut halibut dan korek ususnya,... 469 00:28:16,442 --> 00:28:19,153 ...celup dalam chogochujang dan satu untuk awak,... 470 00:28:19,236 --> 00:28:20,321 ...satu untuk saya... 471 00:28:22,114 --> 00:28:24,200 Apa yang awak cakap di depan budak-budak? 472 00:28:24,784 --> 00:28:27,995 Encik. Bila ayah saya akan balik? 473 00:28:28,079 --> 00:28:30,122 Dia ada beritahu awak? 474 00:28:32,291 --> 00:28:35,670 - Ya, ia... - Somi! 475 00:28:35,753 --> 00:28:37,838 Kalau awak makan ubat, makan dengan baik dan sihat,... 476 00:28:37,922 --> 00:28:39,298 ...dia janji dia akan datang nanti. 477 00:28:40,383 --> 00:28:43,427 Itu satu penipuan. Awak bergurau. 478 00:28:44,011 --> 00:28:45,012 Saya tak tipu awak. 479 00:28:45,763 --> 00:28:49,642 Boleh awak berjanji dengan saya? 480 00:28:58,150 --> 00:28:59,235 Somi! 481 00:29:00,528 --> 00:29:02,029 Mak. 482 00:29:10,579 --> 00:29:12,957 Saya bekerja di kedai makan berdekatan yang jual snek malam. 483 00:29:13,499 --> 00:29:16,085 Saya boleh bekerja semasa Somi tidur. 484 00:29:16,168 --> 00:29:17,753 Tentu sukar bagi awak. 485 00:29:18,003 --> 00:29:20,047 Saya harap suami awak pulang tak lama lagi. 486 00:29:21,173 --> 00:29:22,800 Dia kata dia dah selesai. 487 00:29:24,301 --> 00:29:26,887 Dia kata dia dah selesai. 488 00:29:28,097 --> 00:29:30,141 Saya akan bekerja di bot nelayan. 489 00:29:30,224 --> 00:29:31,475 Tolong jaga Somi sehingga saya kembali. 490 00:29:32,476 --> 00:29:33,894 Betulkah awak bekerja di atas bot? 491 00:29:44,488 --> 00:29:46,073 Dia pecahkan tangan dia dengan batu untuk tunjukkan... 492 00:29:46,157 --> 00:29:47,783 ...yang dia dah berhenti menyeluk saku. 493 00:29:47,867 --> 00:29:49,034 Saya pasti dia tak lakukannya. 494 00:29:50,578 --> 00:29:52,163 Jadi dia buat begitu. 495 00:29:52,496 --> 00:29:55,875 Dia nak Somi bangga dengan dia. 496 00:29:56,834 --> 00:29:58,252 Jadi dia buat begitu. 497 00:30:00,254 --> 00:30:03,174 Kalau dia naik bot lebih awal, semua ini takkan berlaku. 498 00:30:04,258 --> 00:30:06,010 Tiada siapa percayakan dia. 499 00:30:06,719 --> 00:30:09,722 Setiap peguam yang saya jumpa mahu bayaran pendahuluan. 500 00:30:10,264 --> 00:30:12,725 Mereka kata dia takkan dibebaskan jadi dia patut minta kelonggaran. 501 00:30:14,101 --> 00:30:17,646 En. Cheon. Suami saya difitnah. 502 00:30:19,899 --> 00:30:22,193 Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. 503 00:30:22,359 --> 00:30:23,486 Teruskan. 504 00:30:23,986 --> 00:30:25,446 Helo? 505 00:30:26,322 --> 00:30:28,073 Ya, baiklah. 506 00:30:29,909 --> 00:30:30,993 Puan. 507 00:30:31,827 --> 00:30:33,496 Saya akan jumpa suami awak. 508 00:30:35,790 --> 00:30:39,043 Terima kasih banyak. 509 00:30:40,586 --> 00:30:42,254 Itu memang hebat. 510 00:30:42,671 --> 00:30:45,758 Kisah mereka sangat menyedihkan. 511 00:30:46,967 --> 00:30:49,178 Jadi jangan merungut yang saya hanya kenakan bayaran satu dolar. 512 00:30:49,678 --> 00:30:50,721 Okey. 513 00:30:50,805 --> 00:30:53,307 Boleh saya minta pengecualian kali ini? 514 00:30:53,599 --> 00:30:55,392 Ia tak boleh dilakukan lagi. 515 00:30:55,518 --> 00:30:58,521 Ini polisi hospital. Saya tak boleh tolong awak. 516 00:30:59,522 --> 00:31:02,024 Saya akan cari duit. 517 00:31:02,107 --> 00:31:04,819 Dia perlu pergi pada hujung bulan ini. 518 00:31:05,402 --> 00:31:06,821 Kami minta maaf tentang ini. 519 00:31:08,155 --> 00:31:09,156 Maafkan saya. 520 00:31:11,951 --> 00:31:13,577 Berapa harganya? 521 00:31:28,008 --> 00:31:30,302 Berapa harganya? Saya akan bayar bil. 522 00:31:30,386 --> 00:31:31,428 Sebenarnya... 523 00:31:32,012 --> 00:31:35,391 Jumlahnya 13,008,128 won. 524 00:31:39,603 --> 00:31:41,397 -Tiga belas ribu? -Ya. 525 00:31:41,981 --> 00:31:45,818 Copay ialah 12,258,593 won... 526 00:31:45,901 --> 00:31:49,530 ...dan 749,535 won untuk penjagaan elektif. 527 00:31:50,239 --> 00:31:51,866 Awak nak bayar penuh? 528 00:32:02,126 --> 00:32:06,171 Jangan risau. Saya akan bayar bil perubatan Somi. 529 00:32:09,341 --> 00:32:10,426 Terima kasih. 530 00:32:13,721 --> 00:32:15,306 Saya... 531 00:32:20,644 --> 00:32:23,814 ...dah hilang akal. 532 00:32:24,023 --> 00:32:25,774 Kenapa saya cakap begitu? 533 00:32:26,442 --> 00:32:28,527 Kenapa awak tak halang saya? 534 00:32:29,111 --> 00:32:30,237 "Berapa harganya?" 535 00:32:30,863 --> 00:32:33,365 "Saya akan bayar bil perubatan Somi." 536 00:32:34,658 --> 00:32:37,786 Awak berlagak seperti wira. Kenapa awak minta bantuan saya? 537 00:32:38,120 --> 00:32:39,872 Saya memang dungu. 538 00:32:40,122 --> 00:32:41,206 En. Cheon! 539 00:32:41,707 --> 00:32:43,459 Awak juga bertanggungjawab. 540 00:32:43,542 --> 00:32:46,211 - Kenapa? - Saya tak begini pada mulanya. 541 00:32:46,295 --> 00:32:47,713 Saya dapat daripada awak. 542 00:32:49,715 --> 00:32:51,967 Tak bolehkah awak buat sesuatu? 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,261 Tolong saya. 544 00:32:54,428 --> 00:32:57,932 Saya rasa pendakwa raya kes Lee Myeongho boleh bantu kita. 545 00:32:58,557 --> 00:32:59,600 Pendakwa? 546 00:33:01,518 --> 00:33:04,229 Awak akan dibicara tak lama lagi. Awak masih kata tak bersalah? 547 00:33:05,230 --> 00:33:08,484 Saya betul-betul tak bersalah. Saya cuma tolong dia bangun. 548 00:33:10,861 --> 00:33:12,780 Bekas banduan pun boleh tolong orang. 549 00:33:16,492 --> 00:33:17,576 En. Lee Myeongho. 550 00:33:18,619 --> 00:33:22,206 Awak perlu tunjukkan penyesalan untuk dapat kelonggaran. 551 00:33:22,289 --> 00:33:25,042 Awak ada empat sabitan yang sama dan... 552 00:33:25,125 --> 00:33:27,503 ...ini satu lagi kesalahan dalam dua bulan selepas dibebaskan. 553 00:33:27,711 --> 00:33:31,465 Awak mungkin akan dapat hukuman berat kerana kesalahan berulang. 554 00:33:32,716 --> 00:33:34,343 Fikirkan keluarga awak. 555 00:33:35,511 --> 00:33:37,012 Katanya awak ada anak dan isteri. 556 00:33:38,013 --> 00:33:40,891 Jadi, mari mula dari awal. 557 00:33:40,975 --> 00:33:42,309 Di mata awak,... 558 00:33:44,645 --> 00:33:46,063 ...saya nampak macam penyeluk saku. 559 00:33:47,439 --> 00:33:48,732 Tidak. 560 00:33:49,316 --> 00:33:51,568 Awak nampak begitu di mata semua orang. 561 00:33:53,445 --> 00:33:54,822 Lagipun,... 562 00:33:55,364 --> 00:33:57,533 ...mungkin awak tak ingat... 563 00:33:57,616 --> 00:34:00,703 ...yang tangan awak bergerak sebelum awak sedar. 564 00:34:13,757 --> 00:34:16,635 - Sedapkah? - Ya. Saya gembira ayah di sini. 565 00:34:19,430 --> 00:34:21,682 Sembuhlah supaya kamu boleh masuk sekolah rendah tahun depan. 566 00:34:22,516 --> 00:34:24,643 Ayah lupa umur saya. 567 00:34:25,978 --> 00:34:27,021 Tak mengapa. 568 00:34:27,104 --> 00:34:31,525 Kalau begitu, sambut hari jadi saya tahun ini. 569 00:34:58,844 --> 00:35:00,929 Saya tak dapat cari kerja selepas dibebaskan dari penjara. 570 00:35:01,013 --> 00:35:02,056 Tak dapat dielakkan,... 571 00:35:02,139 --> 00:35:04,683 ...saya melakukan jenayah untuk bayar bil hospital anak saya. 572 00:35:07,436 --> 00:35:08,479 Baek Mari. 573 00:35:08,562 --> 00:35:09,980 Awak pendakwa raya yang sah. 574 00:35:11,982 --> 00:35:13,817 Saya dah hantar surat permohonan maaf,... 575 00:35:13,984 --> 00:35:15,486 ...jadi boleh saya minta hukuman minimum? 576 00:35:15,736 --> 00:35:18,155 Oh ya, dia tak layak diampunkan di bawah Akta Jenayah... 577 00:35:18,238 --> 00:35:19,948 ...kerana sering mencuri. 578 00:35:21,075 --> 00:35:23,911 Alamak. Saya beritahu dia kita akan berlembut. 579 00:35:23,994 --> 00:35:25,120 Hantar petisyen untuk rayuan. 580 00:35:25,204 --> 00:35:26,789 Berat kesalahan adalah rumit seperti menilai... 581 00:35:26,872 --> 00:35:28,373 ...bersalah atau tak bersalah, jadi teliti. 582 00:35:29,500 --> 00:35:31,627 - Ya. - Macam mana kes pinjaman haram? 583 00:35:31,710 --> 00:35:34,505 Semua mangsa gugurkan dakwaan. 584 00:35:34,630 --> 00:35:36,256 Yakah? Cepatnya. 585 00:35:38,342 --> 00:35:40,052 Cik Baek, ada bungkusan untuk awak. 586 00:35:44,973 --> 00:35:47,434 Apa? Buku ini... 587 00:35:47,518 --> 00:35:48,894 Etika dan Hati Nurani Para Profesional Perundangan 588 00:35:51,980 --> 00:35:53,732 Saya menantikan kemenangan pertama awak. 589 00:35:53,816 --> 00:35:54,817 Daripada Seo Minhyeok. 590 00:35:56,860 --> 00:35:59,655 Keamanan, Pemulihan 591 00:35:59,738 --> 00:36:00,864 Pejabat Guaman Cheon Jihun 592 00:36:03,992 --> 00:36:05,369 Jadi awak nak tolong saya? 593 00:36:06,620 --> 00:36:08,455 Saya belum buat keputusan lagi. 594 00:36:08,539 --> 00:36:10,541 Peguam Cheon Jihun 595 00:36:11,166 --> 00:36:12,793 Awak pun tak percayakan saya. 596 00:36:13,460 --> 00:36:16,421 Siapa akan percaya penyeluk saku yang disabitkan empat kali? 597 00:36:19,758 --> 00:36:22,177 Kenapa dengan tangan awak? 598 00:36:24,263 --> 00:36:26,473 Kalau awak guna tangan kanan, awak takkan tertangkap. 599 00:36:27,808 --> 00:36:29,726 Saya betul-betul tak buat. 600 00:36:30,102 --> 00:36:33,647 En. Lee Myeongho. Itu cuma kenyataan awak. 601 00:36:33,730 --> 00:36:36,316 Tiada siapa tahu kebenarannya. 602 00:36:36,400 --> 00:36:37,818 Apa yang saya perlu buat? 603 00:36:38,902 --> 00:36:40,529 Orang beritahu saya... 604 00:36:41,155 --> 00:36:42,990 ...ia akan jadi salah faham untuk orang lain tapi... 605 00:36:43,073 --> 00:36:44,700 ...bukan untuk saya, jadi saya bersalah. 606 00:36:45,576 --> 00:36:47,244 Betul. Itu tak salah. 607 00:36:47,786 --> 00:36:49,663 Kenapa awak di sini? 608 00:36:55,335 --> 00:36:56,795 Saya jumpa Somi. 609 00:37:03,635 --> 00:37:06,096 Dia okey? 610 00:37:07,514 --> 00:37:09,057 Ya, dia akan okey. 611 00:37:12,144 --> 00:37:13,145 En. Cheon,... 612 00:37:15,022 --> 00:37:16,523 ...apa patut saya buat? 613 00:37:18,483 --> 00:37:19,860 Pendakwa raya suruh saya tulis surat minta maaf... 614 00:37:19,943 --> 00:37:21,820 ...dan minta hukuman diringankan. 615 00:37:23,530 --> 00:37:27,117 Malah, tiada apa lagi yang saya boleh buat. 616 00:37:30,913 --> 00:37:33,790 Tolonglah saya. 617 00:37:35,792 --> 00:37:40,047 Boleh awak berjanji dengan saya? 618 00:37:45,135 --> 00:37:46,678 Awak dah janji. 619 00:38:02,569 --> 00:38:05,656 En. Lee Myeongho, awak kata awak tak lakukannya. 620 00:38:06,698 --> 00:38:09,534 Boleh awak bersumpah atas nama anak awak? 621 00:38:12,955 --> 00:38:16,124 Ya. Saya bersumpah atas nama anak saya. 622 00:38:17,918 --> 00:38:20,837 Baiklah. Saya akan tolong awak. 623 00:38:21,338 --> 00:38:23,882 Somi sangat rindukan ayahnya. 624 00:38:29,930 --> 00:38:31,473 Jadi ayah yang baik kepada dia. 625 00:38:39,773 --> 00:38:43,068 Pejabat Hal Ehwal Awal 626 00:38:45,654 --> 00:38:48,865 En. Sa, jumpa saya di Stesen Seoul. 627 00:39:15,392 --> 00:39:16,893 Polis Landasan Kereta Api 628 00:39:16,977 --> 00:39:18,770 Pusat Maklumat, Hilang dan Jumpa 629 00:39:20,605 --> 00:39:22,232 Jadi kita bermula di sini? 630 00:39:29,614 --> 00:39:30,615 Awak rasa ia dirakam? 631 00:39:32,326 --> 00:39:34,077 Tandas 632 00:39:37,622 --> 00:39:39,416 Cakaplah sesuatu. 633 00:40:00,812 --> 00:40:03,648 En. Cheon. Apa yang awak buat? 634 00:40:04,399 --> 00:40:07,152 Itulah maksud saya. Tak guna. 635 00:40:07,486 --> 00:40:10,155 Tak guna. Apa yang saya beritahu awak? 636 00:40:11,114 --> 00:40:12,991 Apa yang saya beritahu awak? 637 00:40:17,454 --> 00:40:18,663 Sekejap. Tunggu. 638 00:40:20,123 --> 00:40:22,417 Aduhai. 639 00:40:22,501 --> 00:40:23,668 Awak tak apa-apa? 640 00:40:24,461 --> 00:40:25,712 Ya. Terima kasih. 641 00:40:25,796 --> 00:40:28,924 - Awak hampir cedera. - Ya. 642 00:40:34,763 --> 00:40:35,931 Apa? 643 00:40:36,014 --> 00:40:38,934 Aduhai. Kenapa dengan janggut itu? 644 00:40:40,060 --> 00:40:42,979 Jadi, saya hampir terjatuh kerana saya mabuk. 645 00:40:43,063 --> 00:40:44,481 Budak ini pura-pura tolong saya... 646 00:40:44,564 --> 00:40:45,690 ...dan masukkan tangan ke dalam poket saya. 647 00:40:45,774 --> 00:40:47,484 Jadi saya tangkap dia terang-terangan! 648 00:40:47,567 --> 00:40:49,611 Saya sedang beratur untuk ke tandas. 649 00:40:49,694 --> 00:40:52,364 Dia hampir terjatuh, jadi saya sambut dia. 650 00:40:52,447 --> 00:40:53,657 Betul. 651 00:40:56,618 --> 00:40:57,619 Tak sangka betul. 652 00:40:57,702 --> 00:40:59,663 Sukar dipercayai. Hei. 653 00:41:00,580 --> 00:41:04,459 Berani awak menipu? 654 00:41:05,043 --> 00:41:06,878 Hei. Tanggalkan cermin mata hitam awak. 655 00:41:07,462 --> 00:41:08,880 Tanggalkannya, tak guna! 656 00:41:08,964 --> 00:41:11,091 Saya boleh tanggalkannya,... 657 00:41:11,174 --> 00:41:12,801 ...tapi saya bukan anak haram,... 658 00:41:12,884 --> 00:41:14,636 ...jadi kenapa awak asyik panggil saya begitu? 659 00:41:14,719 --> 00:41:15,846 Apa? 660 00:41:16,221 --> 00:41:17,347 Budak ini... 661 00:41:17,472 --> 00:41:18,682 Tolong senyap. Ingat di mana awak berada. 662 00:41:19,391 --> 00:41:20,392 Nama? 663 00:41:20,475 --> 00:41:23,145 Nama? Saya boleh beritahu nama saya... 664 00:41:23,854 --> 00:41:26,606 - Nama... - Saya dah kata saya tak buat! 665 00:41:26,690 --> 00:41:28,191 Kenapa awak ganggu saya? 666 00:41:28,275 --> 00:41:30,277 - Serius. Apa yang awak buat? - Saya tak buat! 667 00:41:30,360 --> 00:41:32,571 - Duduk. Duduk! - Bukan saya. 668 00:41:32,654 --> 00:41:34,739 Kerusi ada di sana. Macam mana saya nak duduk? 669 00:41:34,823 --> 00:41:36,241 - Saya tak lakukannya. - Apa yang awak buat? 670 00:41:36,324 --> 00:41:38,452 - Dia memang gila. - Duduklah. 671 00:41:40,704 --> 00:41:44,249 Helo, kami dari pejabat Peguam Cheon Jihun. 672 00:41:45,167 --> 00:41:47,085 Pejabat Peguam Cheon Jihun. 673 00:41:48,670 --> 00:41:50,547 Ya, helo. 674 00:41:50,755 --> 00:41:52,466 Saya Cheon Jihun, peguam. 675 00:41:53,717 --> 00:41:55,093 Helo. 676 00:41:55,177 --> 00:41:56,219 Hai. 677 00:41:56,887 --> 00:41:59,431 - Bukan saya yang buat, tak guna. - Okey. 678 00:42:02,017 --> 00:42:04,478 Itu terlalu mudah. 679 00:42:04,978 --> 00:42:07,189 Aduhai. Awak puas hati sekarang? 680 00:42:07,272 --> 00:42:09,024 En. Cheon? 681 00:42:09,608 --> 00:42:12,652 Ini kad saya. Hubungi saya. 682 00:42:12,736 --> 00:42:14,863 - Ya. - Jaga diri. 683 00:42:15,697 --> 00:42:17,949 Polis Jujur, Negara Selamat 684 00:42:20,368 --> 00:42:24,331 Peguam terlepas dan banduan empat kali ditahan. 685 00:42:24,414 --> 00:42:25,499 Ini sangat tak adil. 686 00:42:26,082 --> 00:42:27,209 Sesiapa pun akan fikir begitu. 687 00:42:28,043 --> 00:42:29,044 Untuk sesiapa? 688 00:42:29,127 --> 00:42:31,546 Awak boleh tanya sesiapa saja. 689 00:42:34,132 --> 00:42:37,219 Betul. Mari tanya sesiapa saja di jalanan. 690 00:42:38,678 --> 00:42:39,930 Itu idea yang bagus. 691 00:42:52,734 --> 00:42:54,194 Cik Baek, awak dah balik. 692 00:42:54,569 --> 00:42:56,446 Apa maksud awak, perbicaraan juri? 693 00:42:56,696 --> 00:42:58,949 Defendan mengaku dan menulis surat permohonan maaf. 694 00:42:59,032 --> 00:43:02,494 Peguam gila mana yang minta perbicaraan dengan juri? 695 00:43:04,204 --> 00:43:05,956 Ada ramai peguam pelik yang tiada maruah. 696 00:43:06,039 --> 00:43:08,375 Bukankah ada tahap profesional tertentu? 697 00:43:08,458 --> 00:43:10,293 Siapa peguam itu? 698 00:43:27,435 --> 00:43:29,729 Ya, sayalah peguam gila itu. 699 00:43:40,073 --> 00:43:41,157 Apa? 700 00:43:42,534 --> 00:43:45,453 Aduhai. Bukankah awak pendakwa raya itu? 701 00:43:51,710 --> 00:43:52,961 Adakah itu Jihun? 702 00:43:56,089 --> 00:43:57,799 Ini Peguam Cheon Jihun. 703 00:43:57,882 --> 00:44:00,218 Dia rakan sekerja sehingga beberapa tahun lalu. 704 00:44:00,760 --> 00:44:03,471 Ini Cik Baek Mari. Perkenalkan diri. 705 00:44:03,555 --> 00:44:05,098 Gembira berjumpa awak lagi. 706 00:44:07,434 --> 00:44:08,727 Helo, saya Baek Mari. 707 00:44:09,686 --> 00:44:12,772 Awak masih pegawai kehakiman dalam percubaan. 708 00:44:12,856 --> 00:44:15,025 Dia sangat kuat bagi seorang pegawai percubaan. 709 00:44:16,026 --> 00:44:19,195 Dia dalam kelas terakhir institut latihan. 710 00:44:19,279 --> 00:44:20,572 Dia pelajar terbaik dalam kelas. 711 00:44:22,490 --> 00:44:24,075 Apa niat awak... 712 00:44:24,242 --> 00:44:26,703 ...menjadikan kes ini perbicaraan juri? 713 00:44:27,454 --> 00:44:28,913 Awak nak mengaku tak bersalah? 714 00:44:29,706 --> 00:44:30,707 Ya. 715 00:44:34,586 --> 00:44:35,670 Tengok. 716 00:44:38,465 --> 00:44:39,758 Defendan mengaku melakukan jenayah itu... 717 00:44:39,841 --> 00:44:41,217 ...dan meminta hukuman diringankan. 718 00:44:42,719 --> 00:44:44,304 Kenapa peguam ubah pengakuannya? 719 00:44:46,222 --> 00:44:47,682 Surat Permohonan Maaf Nama Saya Lee Myeongho. 720 00:44:47,766 --> 00:44:49,559 Saya melakukan jenayah dalam masa dua bulan selepas dibebaskan. 721 00:44:56,566 --> 00:44:58,401 - Ini memang gila. - Jihun! 722 00:44:59,694 --> 00:45:01,029 Awak tak patut buat begitu. 723 00:45:03,948 --> 00:45:06,993 Klien saya suruh saya koyakkannya. 724 00:45:07,786 --> 00:45:09,871 Biar saya ambil. 725 00:45:13,124 --> 00:45:14,125 Saya tak faham. 726 00:45:14,209 --> 00:45:16,294 Betulkah awak buat begini untuk klien awak? 727 00:45:17,128 --> 00:45:19,673 Jika defendan menafikan pengakuannya,... 728 00:45:19,756 --> 00:45:22,550 ...mungkin lebih sukar untuk buktikan kes awak. 729 00:45:22,634 --> 00:45:25,428 Saya tahu, tapi saya akan uruskannya. 730 00:45:25,512 --> 00:45:28,306 Sudah tentu, Peguam Cheon Jihun. 731 00:45:28,890 --> 00:45:30,725 Dia takkan dapat hukuman ringan kalau dia tarik balik... 732 00:45:30,809 --> 00:45:32,310 ...dan bertegas yang dia tak bersalah. 733 00:45:33,645 --> 00:45:34,688 Hukuman ringan? 734 00:45:35,480 --> 00:45:38,358 Awak pernah terfikir yang defendan mungkin tak bersalah? 735 00:45:38,441 --> 00:45:40,402 Kalau dia tak bersalah, saya takkan dakwa dia. 736 00:45:40,485 --> 00:45:42,821 Awak tak mahu keputusan bersalah sebab awak dakwa dia? 737 00:45:42,904 --> 00:45:45,740 Tiada peguam boleh ubah kebenaran. 738 00:45:45,824 --> 00:45:48,785 Macam mana kalau kebenaran yang awak percaya itu salah? 739 00:45:57,460 --> 00:45:58,837 Bergaduhlah di mahkamah. 740 00:45:59,462 --> 00:46:02,132 Saya tak sabar nak tunggu perbicaraan. 741 00:46:02,215 --> 00:46:04,884 Ya, Ye Jin. Saya pun tak sabar. 742 00:46:05,051 --> 00:46:07,470 Bagaimana dengan awak, pegawai percubaan kehakiman muda? 743 00:46:15,687 --> 00:46:17,439 Saya akan ke sana sebagai pendakwa raya,... 744 00:46:17,522 --> 00:46:19,023 ...bukan pegawai perundangan percubaan. 745 00:46:19,607 --> 00:46:21,693 Tolong panggil saya pendakwa raya mulai sekarang,... 746 00:46:21,776 --> 00:46:23,153 ...Peguam Cheon Jihun. 747 00:46:24,362 --> 00:46:27,615 Baiklah, Pendakwa Baek Mari. Saya akan buat begitu. 748 00:46:27,699 --> 00:46:29,451 Kalau begitu, kami akan jumpa awak di... 749 00:46:29,534 --> 00:46:32,537 Awak sedang membaca buku. 750 00:46:32,620 --> 00:46:33,997 Ini sangat tebal. 751 00:46:34,080 --> 00:46:36,040 Awak nak pinjam? Awak mungkin perlukannya. 752 00:46:36,708 --> 00:46:37,959 Saya? 753 00:46:38,418 --> 00:46:40,462 Saya rasa awak lebih perlukannya daripada saya. 754 00:46:43,715 --> 00:46:45,008 Muka surat 108. 755 00:46:46,176 --> 00:46:48,636 - Saya pergi dulu, Ye Jin. - Selamat tinggal. 756 00:47:00,315 --> 00:47:03,067 "Defendan ada dua peguam bela. 757 00:47:03,568 --> 00:47:06,404 Pendakwa sebelum indikmen dan peguam selepas indikmen." 758 00:47:06,488 --> 00:47:08,782 Defendan memiliki dua peguam. 759 00:47:12,118 --> 00:47:13,453 Awak tahu tentang ini juga? 760 00:47:13,536 --> 00:47:16,498 Ya. Tapi cakap memang senang. 761 00:47:18,625 --> 00:47:21,211 Peguam Cheon pun tak boleh buat begitu sebagai pendakwa. 762 00:47:34,682 --> 00:47:36,184 Betulkah dia seorang pendakwa? 763 00:47:36,601 --> 00:47:37,644 Ya. 764 00:47:40,522 --> 00:47:42,524 Dia terkenal sebagai penyiasat yang bagus. 765 00:47:42,607 --> 00:47:44,776 Dia lebih terkenal sebagai pemberontak. 766 00:47:46,027 --> 00:47:49,405 Dia tak pernah mengalah, tak kira siapa yang dia tentang. 767 00:47:51,324 --> 00:47:53,076 Kenapa dia tinggalkan pihak pendakwaan? 768 00:47:58,122 --> 00:47:59,958 Bagaimana perbicaraan terakhir awak di Amerika? Awak menang? 769 00:48:00,041 --> 00:48:01,626 Ya, kita menang. 770 00:48:01,709 --> 00:48:03,419 Bagaimana dengan hukuman? 771 00:48:03,795 --> 00:48:05,922 Seperti yang kami minta, 150 tahun. 772 00:48:06,631 --> 00:48:09,467 Itu mustahil di sini. 773 00:48:09,551 --> 00:48:11,386 Itu jumlah ayatnya. 774 00:48:11,636 --> 00:48:14,556 Ada makna simbolik juga. 775 00:48:14,806 --> 00:48:17,141 Apa pun, terima kasih untuk buku ini. 776 00:48:17,308 --> 00:48:19,060 Saya tak dapat beli sebab ia tak dicetak lagi. 777 00:48:19,143 --> 00:48:20,186 Tiada apa-apa. 778 00:48:20,937 --> 00:48:23,106 Awak yakin dengan perbicaraan pertama? 779 00:48:23,857 --> 00:48:25,483 Ada seorang peguam gila. 780 00:48:26,067 --> 00:48:28,152 Defendan mengaku melakukan jenayah itu... 781 00:48:28,236 --> 00:48:29,362 ...dan menghantar surat permohonan maaf. 782 00:48:30,321 --> 00:48:31,739 Peguam minta perbicaraan dengan juri. 783 00:48:31,823 --> 00:48:34,075 Awak maksudkan kes cubaan mencuri itu? 784 00:48:34,284 --> 00:48:35,326 Ya. 785 00:48:35,410 --> 00:48:38,913 Di Amerika, kadangkala peguam boleh mempengaruhi juri. 786 00:48:38,997 --> 00:48:41,833 Tapi defendan secara umumnya dianggap bersalah di Korea. 787 00:48:41,916 --> 00:48:43,710 Bukankah dia banduan empat kali? 788 00:48:43,793 --> 00:48:45,003 Pasti sukar untuk terbalikkannya. 789 00:48:45,086 --> 00:48:46,170 Betul, bukan? 790 00:48:46,254 --> 00:48:47,338 Ya. 791 00:48:47,422 --> 00:48:49,424 Sentiasa ada seorang peguam. 792 00:48:49,632 --> 00:48:50,967 Mereka tak cekap pun,... 793 00:48:51,050 --> 00:48:53,469 ...tapi mereka pujuk klien untuk rumitkan keadaan. 794 00:48:54,512 --> 00:48:56,681 Tepat sekali. Saya rasa dia akan buat begitu. 795 00:48:56,764 --> 00:48:57,974 Siapa peguam itu? 796 00:49:03,479 --> 00:49:04,522 Minhyeok,... 797 00:49:06,900 --> 00:49:09,027 ...bagaimana kalau dia bukan peguam gila? 798 00:49:09,861 --> 00:49:11,154 Apa? 799 00:49:13,031 --> 00:49:14,699 Tiada apa-apa. Saya akan telefon awak lagi. 800 00:49:19,662 --> 00:49:20,788 Apa yang dia buat? 801 00:49:22,123 --> 00:49:23,958 Sudah berapa jam dia berada di sini? 802 00:49:46,397 --> 00:49:51,402 Kes Cubaan Mencuri Lee Myeongho 803 00:50:01,621 --> 00:50:02,914 Selamat pagi. 804 00:50:25,395 --> 00:50:27,939 Kali ini, ia soalan yang sangat penting. 805 00:50:28,523 --> 00:50:30,733 Awak suka Mincheol, tapi... 806 00:50:30,858 --> 00:50:34,445 Biar saya tanya awak, adakah ini cinta atau persahabatan? 807 00:50:34,529 --> 00:50:36,322 - Persahabatan. - Kenapa? 808 00:50:36,906 --> 00:50:38,241 Sebab persahabatan adalah untuk kawan. 809 00:50:38,324 --> 00:50:39,575 Saya bosan, mari pergi. 810 00:50:43,037 --> 00:50:44,455 Persahabatan adalah untuk kawan-kawan. 811 00:50:44,539 --> 00:50:46,708 Persahabatan adalah untuk kawan-kawan. Mendalamnya. 812 00:50:47,208 --> 00:50:48,793 Ya, persahabatan adalah asas kehidupan. 813 00:50:48,876 --> 00:50:49,961 Apa yang awak buat? 814 00:50:50,461 --> 00:50:51,462 Tiada apa-apa. 815 00:50:51,546 --> 00:50:53,006 Memandangkan kita akan adakan perbicaraan juri,... 816 00:50:53,089 --> 00:50:54,090 ...pemilihan juri sangat penting. 817 00:50:54,173 --> 00:50:56,092 Jadi saya sedang fikir soalan apa yang saya patut tanya. 818 00:50:56,676 --> 00:50:59,721 Betul. Awak patut lihat Indikator Jenis Myers-Brigg. 819 00:50:59,804 --> 00:51:00,972 MBTI. 820 00:51:01,055 --> 00:51:02,140 Apa itu? 821 00:51:02,473 --> 00:51:04,934 Ini ujian jenis personaliti. 822 00:51:05,518 --> 00:51:06,686 Mereka ada sesuatu seperti itu? 823 00:51:07,353 --> 00:51:09,605 Boleh saya tanya soalan itu di mahkamah? 824 00:51:09,689 --> 00:51:11,524 Apa personaliti awak? 825 00:51:11,607 --> 00:51:14,444 Personaliti saya "Normal". 826 00:51:14,861 --> 00:51:16,154 Saya sihat. 827 00:51:16,237 --> 00:51:17,905 Saya pasti saya juga normal. Saya tak perlukan ujian itu. 828 00:51:17,989 --> 00:51:19,282 Betul? 829 00:51:20,408 --> 00:51:21,492 Apa itu? 830 00:51:21,576 --> 00:51:25,747 Jun tertinggal makanan di rumah, jadi saya nak hantar kepada dia. 831 00:51:25,830 --> 00:51:28,666 Bagus. Saya perlu ke suatu tempat. Boleh awak hantar saya? 832 00:51:28,750 --> 00:51:30,418 - Okey. - Hantar saya dalam perjalanan. 833 00:51:32,628 --> 00:51:34,672 Dalam perbicaraan juri,... 834 00:51:34,756 --> 00:51:37,008 ...penting untuk tahu kecenderungan juri. 835 00:51:37,717 --> 00:51:39,427 Lebih baik ada lebih ramai orang... 836 00:51:39,510 --> 00:51:41,012 ...yang akan hukum banduan empat kali... 837 00:51:41,304 --> 00:51:43,681 ...daripada orang yang lebih pemaaf. 838 00:51:43,931 --> 00:51:45,475 Peluang awak untuk menang akan meningkat. 839 00:51:46,059 --> 00:51:48,061 Tapi macam mana awak tahu kecenderungan itu? 840 00:51:48,144 --> 00:51:51,439 Sama ada mereka progresif dari segi politik atau konservatif,... 841 00:51:51,689 --> 00:51:55,151 ...status ekonomi mereka, jika awak boleh siasat perkara itu,... 842 00:51:55,526 --> 00:51:59,489 ...awak akan tahu siapa yang akan menyebelahi pihak pendakwaan. 843 00:52:00,990 --> 00:52:01,991 Cubalah. 844 00:52:10,958 --> 00:52:12,335 Calon Juri Pertama,... 845 00:52:12,919 --> 00:52:15,421 ...awak setuju untuk memendekkan tempoh perkhidmatan tentera? 846 00:52:15,505 --> 00:52:17,131 Ya, saya setuju. 847 00:52:17,840 --> 00:52:18,925 Salah. 848 00:52:19,717 --> 00:52:20,885 Jika awak tanya soalan itu,... 849 00:52:20,968 --> 00:52:25,389 ...pihak lawan juga akan tahu dia juri yang bagaimana. 850 00:52:27,683 --> 00:52:30,561 Awak perlu tanya soalan yang jelas kepada awak,... 851 00:52:30,645 --> 00:52:32,063 ...tapi mengelirukan orang lain. 852 00:52:32,730 --> 00:52:34,357 Itulah kunci pemilihan juri. 853 00:52:37,318 --> 00:52:38,402 Baek Mari! 854 00:52:38,945 --> 00:52:41,155 Awak patut menang perbicaraan terakhir... 855 00:52:41,239 --> 00:52:42,740 ...sebagai pegawai percubaan. 856 00:52:43,699 --> 00:52:45,868 Sudah tentu. 857 00:52:48,162 --> 00:52:49,372 En. Cheon. 858 00:52:49,622 --> 00:52:52,834 Awak rasa awak boleh menang kes Lee Myeongho? 859 00:52:54,585 --> 00:52:57,588 Ia bergantung pada keputusan juri. 860 00:52:58,172 --> 00:53:00,883 Adakah juri akan percayakan Lee Myeongho? 861 00:53:00,967 --> 00:53:02,260 Mungkin tidak. 862 00:53:02,760 --> 00:53:04,178 Apa kita nak buat? 863 00:53:04,720 --> 00:53:05,805 Apa patut kita buat? 864 00:53:06,139 --> 00:53:08,683 Jangan main-main dan beritahu saya. 865 00:53:10,101 --> 00:53:12,019 Prinsip pertama Undang-undang Jenayah ialah... 866 00:53:12,270 --> 00:53:15,648 ..."Jika waswas, buat keputusan memihak kepada defendan." 867 00:53:16,149 --> 00:53:17,441 Apa maksudnya? 868 00:53:17,692 --> 00:53:18,693 Maksudnya seperti yang tertulis. 869 00:53:18,776 --> 00:53:21,195 - Belok kanan di sana. - Okey. 870 00:53:25,741 --> 00:53:30,163 Hof dan Soju 871 00:53:39,463 --> 00:53:43,217 Lee Myeongho di sebelah sini. 872 00:53:55,688 --> 00:53:57,732 Saya sedang mengelap lantai di luar. 873 00:54:52,870 --> 00:54:54,163 Pendakwa Baek Mari! 874 00:54:59,669 --> 00:55:02,463 Helo. Selamat pagi. 875 00:55:02,546 --> 00:55:04,882 Helo, Peguam Cheon Jihun. 876 00:55:07,843 --> 00:55:08,928 Apa ini? 877 00:55:09,720 --> 00:55:10,721 Ini? 878 00:55:11,472 --> 00:55:13,766 Awak akan tahu nanti. 879 00:55:15,184 --> 00:55:17,561 - En. Cheon! - En. Sa, awak dah sampai. 880 00:55:19,647 --> 00:55:21,023 Mari pergi. 881 00:55:21,524 --> 00:55:22,608 Selamat tinggal, Cik Baek. 882 00:55:40,835 --> 00:55:41,836 Kenapa? 883 00:55:42,503 --> 00:55:43,587 Awak gementar? 884 00:55:43,671 --> 00:55:45,506 Tali leher saya nampak okey? 885 00:55:45,589 --> 00:55:47,049 Ia mengganggu saya sepanjang pagi. 886 00:55:47,133 --> 00:55:49,844 Nampak cantik. Ia nampak hebat. 887 00:55:51,554 --> 00:55:52,638 - Adakah ia nampak cantik? - Ya. 888 00:55:53,139 --> 00:55:55,766 Okey, pegang ini. Saya perlu hadiri pemilihan juri. 889 00:55:55,850 --> 00:55:57,101 Apa ini? 890 00:55:57,184 --> 00:55:58,269 Awak akan tahu nanti. 891 00:55:59,478 --> 00:56:00,646 Tali leher itu nampak cantik. 892 00:56:23,669 --> 00:56:25,212 Para hakim sedang memasuki bilik pembicaraan. 893 00:56:25,296 --> 00:56:26,797 Sila bangun. 894 00:56:34,805 --> 00:56:35,890 Silakan duduk, semua. 895 00:56:44,940 --> 00:56:47,276 Boleh kita mulakan? 896 00:56:48,361 --> 00:56:50,404 - Calon Juri Nombor Satu. - Ya? 897 00:56:50,488 --> 00:56:51,947 Awak rasa umur maksimum untuk mahkamah juvana... 898 00:56:52,031 --> 00:56:53,407 ...patut direndahkan? 899 00:56:53,491 --> 00:56:55,326 Saya rasa ia patut direndahkan. 900 00:56:55,409 --> 00:56:56,660 Calon Juri: O, X 901 00:56:57,036 --> 00:56:58,120 Terima kasih. 902 00:56:58,662 --> 00:57:00,081 Calon Juri No. 17. 903 00:57:00,247 --> 00:57:01,248 Ya. 904 00:57:01,332 --> 00:57:04,001 Apa yang ada di muka depan berita hari ini? 905 00:57:04,085 --> 00:57:08,339 Harga apartmen negara meningkat 12 minggu berturut-turut. 906 00:57:09,173 --> 00:57:11,050 Akhbar Harian Daehan 907 00:57:12,385 --> 00:57:13,469 Terima kasih. 908 00:57:14,387 --> 00:57:16,847 Akhbar Harian Daehan, X. 909 00:57:23,521 --> 00:57:25,981 Calon Juri No. 30, ini soalan saya. 910 00:57:27,525 --> 00:57:28,526 Dalam hidup ini,... 911 00:57:29,568 --> 00:57:31,362 ...kadangkala kita makan makanan yang penting. 912 00:57:31,445 --> 00:57:34,949 Sesetengah hidangan itu boleh dibuat di restoran Cina. 913 00:57:35,032 --> 00:57:36,200 Sudah tentu. 914 00:57:36,826 --> 00:57:38,828 Pada waktu makan begitu,... 915 00:57:38,911 --> 00:57:39,995 ...awak akan makan tangsuyuk dengan sos yang dituang... 916 00:57:40,079 --> 00:57:41,247 ...di atas hidangan atau di tepi? 917 00:57:44,458 --> 00:57:45,501 Yang Arif. 918 00:57:45,584 --> 00:57:46,961 Ya? 919 00:57:47,378 --> 00:57:49,380 Soalan-soalannya terlalu main-main. 920 00:57:49,463 --> 00:57:50,881 Setuju. 921 00:57:51,006 --> 00:57:52,716 Hati-hati, peguam. 922 00:57:52,800 --> 00:57:54,552 Patutkah saya tanya soalan lain? 923 00:57:54,635 --> 00:57:56,762 Nampaknya awak tak suka soalan saya. 924 00:57:56,846 --> 00:57:58,931 Patutkah saya tanya soalan lain? 925 00:57:59,014 --> 00:58:00,141 Baiklah. 926 00:58:00,724 --> 00:58:02,893 Mari kita lihat. 927 00:58:03,519 --> 00:58:04,937 Ladu kukus atau goreng? 928 00:58:11,610 --> 00:58:13,362 Ini soalan yang sangat penting. 929 00:58:13,863 --> 00:58:16,574 Encik, tolong jawab soalan pertama dia. 930 00:58:17,199 --> 00:58:19,118 - Saya mahu sos di tepi. - Di tepi. 931 00:58:19,952 --> 00:58:21,287 Di tepi... 932 00:58:21,370 --> 00:58:23,622 Jadi, apa yang awak akan buat... 933 00:58:24,081 --> 00:58:26,792 ...jika seseorang tuang sos di atasnya? Awak akan marah? 934 00:58:26,876 --> 00:58:29,962 Saya akan rasa jengkel, tapi saya takkan buat apa-apa. 935 00:58:30,880 --> 00:58:33,257 Okey. Terima kasih atas jawapan awak. 936 00:58:33,340 --> 00:58:35,426 Sos di tepi memang sedap... 937 00:58:35,551 --> 00:58:37,887 ...tapi pengurus pejabat selalu tuang semuanya. 938 00:58:37,970 --> 00:58:39,805 - Yang Arif. - Teruskan. 939 00:58:39,889 --> 00:58:41,182 Peguam bela terlalu... 940 00:58:45,019 --> 00:58:46,395 ...becok. 941 00:58:47,021 --> 00:58:48,189 Setuju. 942 00:58:48,439 --> 00:58:50,149 Hati-hati, peguam. 943 00:58:50,232 --> 00:58:51,650 Saya minta maaf. 944 00:58:52,443 --> 00:58:55,404 Saya akan tanya calon seterusnya. 945 00:58:56,030 --> 00:58:57,448 Ia mengambil masa yang lama. 946 00:59:16,091 --> 00:59:17,176 Apa ini? 947 00:59:17,259 --> 00:59:19,345 Perbicaraan juri untuk Defendan Lee Myeongho... 948 00:59:19,428 --> 00:59:23,933 ...atas pelanggaran Hukuman Jenayah Tertentu... 949 00:59:24,475 --> 00:59:26,477 ...akan bermula sekarang. 950 00:59:27,269 --> 00:59:29,563 Kami, pihak juri, bersumpah... 951 00:59:30,147 --> 00:59:31,774 ...untuk menilai fakta dengan adil... 952 00:59:32,608 --> 00:59:34,944 ...dan membuat keputusan... 953 00:59:35,027 --> 00:59:36,946 ...berdasarkan bukti dan undang-undang... 954 00:59:37,029 --> 00:59:38,531 ...yang dibentangkan oleh mahkamah ini. 955 00:59:39,907 --> 00:59:42,117 Defendan ditahan... 956 00:59:42,201 --> 00:59:44,787 ...atas tuduhan cubaan mencuri terhadap individu mabuk... 957 00:59:44,870 --> 00:59:46,997 ...di dalam tandas lelaki di Stesen Seoul. 958 00:59:47,581 --> 00:59:50,000 Defendan telah disabitkan dengan tuduhan yang sama empat kali. 959 00:59:50,501 --> 00:59:53,254 Selain itu, kejadian itu berlaku dua bulan selepas dia dibebaskan. 960 00:59:53,337 --> 00:59:55,881 Oleh itu, dakwaan telah dikenakan. 961 00:59:56,382 --> 00:59:59,468 Adakah pihak pembela bersetuju dengan dakwaan itu? 962 01:00:00,970 --> 01:00:02,888 Defendan menafikan tuduhan itu. 963 01:00:02,972 --> 01:00:04,348 Defendan itu... 964 01:00:05,266 --> 01:00:07,226 ...bukannya cuba mencuri dompet. 965 01:00:07,309 --> 01:00:10,271 Dia cuba bantu lelaki mabuk daripada jatuh. 966 01:00:11,897 --> 01:00:13,357 Pendakwa, silakan. 967 01:00:14,817 --> 01:00:17,069 Pihak pendakwa memohon sebagai saksi,... 968 01:00:17,152 --> 01:00:18,529 ...lelaki yang ada di tempat kejadian. 969 01:00:19,113 --> 01:00:20,197 Saksi 970 01:00:21,615 --> 01:00:24,827 Tuan. Apa yang berlaku pada masa kejadian? 971 01:00:26,120 --> 01:00:28,539 Saya ingat dengan jelas. 972 01:00:29,373 --> 01:00:32,293 Saya buang air kecil di tandas. 973 01:00:32,543 --> 01:00:33,794 Aduhai! Awak tak apa-apa? 974 01:00:33,877 --> 01:00:35,462 Saya rasa ada orang masukkan tangan... 975 01:00:35,546 --> 01:00:37,214 ...ke dalam poket saya dari belakang. 976 01:00:37,298 --> 01:00:38,757 - Apa yang awak buat? - Jadi saya tangkap dia. 977 01:00:39,300 --> 01:00:40,634 Ada penyeluk saku! 978 01:00:41,343 --> 01:00:43,095 Saya dapat tahu di balai polis... 979 01:00:43,178 --> 01:00:44,930 ...yang itu bukan kali pertama. 980 01:00:45,014 --> 01:00:46,181 Tiada keraguan lagi. 981 01:00:47,391 --> 01:00:48,726 Itu saja. 982 01:00:49,643 --> 01:00:51,812 Peguam bela boleh memeriksa balas. 983 01:00:51,895 --> 01:00:53,188 Ya, Yang Arif. 984 01:00:54,607 --> 01:00:55,691 Saksi. 985 01:00:56,317 --> 01:00:59,278 Ketika kejadian itu berlaku,... 986 01:00:59,403 --> 01:01:00,821 ...bukankah awak mabuk? 987 01:01:01,572 --> 01:01:02,740 Jadi? 988 01:01:02,823 --> 01:01:04,700 Menurut laporan polis,... 989 01:01:05,576 --> 01:01:09,288 ...awak beri keterangan yang awak minum dua gelas bir. 990 01:01:09,997 --> 01:01:11,081 Ya. 991 01:01:11,165 --> 01:01:12,750 Awak minum dua gelas bir? 992 01:01:12,833 --> 01:01:14,043 Awak campur soju dengannya? 993 01:01:16,670 --> 01:01:18,756 - Tidak. - Setitik pun tidak? 994 01:01:20,049 --> 01:01:21,133 Saya tak ingat. 995 01:01:21,884 --> 01:01:24,470 Awak tak ingat. 996 01:01:25,012 --> 01:01:26,680 Bukankah awak selalu minum somaek? 997 01:01:26,764 --> 01:01:28,682 Saya juga suka somaek. 998 01:01:29,642 --> 01:01:31,185 - Bantahan. - Diterima. 999 01:01:31,852 --> 01:01:33,937 Tolong jawab soalan yang berkaitan dengan kes ini. 1000 01:01:34,021 --> 01:01:36,106 Saya cuba wujudkan kredibiliti. 1001 01:01:36,315 --> 01:01:37,608 Adakah saksi akan ingat fakta... 1002 01:01:37,691 --> 01:01:39,693 ...dengan tepat sebelum dan selepas kejadian? 1003 01:01:39,777 --> 01:01:42,237 Jadi saya bawa rakaman CCTV. 1004 01:01:49,870 --> 01:01:51,080 Sila lihat. 1005 01:01:51,497 --> 01:01:52,915 Di sana, kita boleh lihat meja... 1006 01:01:52,998 --> 01:01:55,501 ...tempat saksi dan kumpulannya duduk. 1007 01:01:56,669 --> 01:01:59,088 Tapi apa yang berlaku di sana? 1008 01:01:59,880 --> 01:02:01,256 Apa yang awak buat? 1009 01:02:01,632 --> 01:02:05,886 Awak buat somaek. Betul? 1010 01:02:06,637 --> 01:02:10,265 Awak buat dan edarkan kepada kawan-kawan awak. 1011 01:02:11,308 --> 01:02:14,353 Adakah awak pun minum? Awak minumkah? 1012 01:02:16,522 --> 01:02:17,773 Saya minta maaf,... 1013 01:02:20,401 --> 01:02:23,028 ...awak minum. 1014 01:02:25,531 --> 01:02:26,532 Yang Arif,... 1015 01:02:26,907 --> 01:02:30,160 ...peguam bela sedang mencemarkan bilik pembicaraan ini. 1016 01:02:30,536 --> 01:02:32,496 Tolong jaga nada awak, peguam. 1017 01:02:32,579 --> 01:02:33,914 Baiklah, Yang Arif. 1018 01:02:34,123 --> 01:02:35,916 Awak kata awak minum dua gelas bir tapi sekarang... 1019 01:02:35,999 --> 01:02:38,127 ...kami nampak awak minum lebih banyak. 1020 01:02:38,210 --> 01:02:40,838 Awak setuju yang ingatan awak mungkin salah? 1021 01:02:40,921 --> 01:02:43,590 Itu kerana saya mabuk. 1022 01:02:43,674 --> 01:02:47,511 Ada kemungkinan orang tersilap. Ada kemungkinan. 1023 01:02:47,594 --> 01:02:50,305 Jadi tolong beritahu saya,... 1024 01:02:50,431 --> 01:02:53,600 ...mungkinkah defendan memang cuba membantu awak,... 1025 01:02:53,684 --> 01:02:56,478 ...tapi awak salah anggap dia sebagai penyeluk saku... 1026 01:02:57,855 --> 01:02:59,690 ...semasa mabuk? 1027 01:03:01,233 --> 01:03:04,945 Encik, tiada keburukan atau kekurangan terhadap awak... 1028 01:03:05,028 --> 01:03:06,822 ...hanya kerana awak tersilap. 1029 01:03:07,406 --> 01:03:10,409 Tapi nyawa defendan dalam bahaya... 1030 01:03:11,076 --> 01:03:12,119 ...berdasarkan keterangan awak. 1031 01:03:12,202 --> 01:03:14,204 Defendan 1032 01:03:17,541 --> 01:03:19,793 Pihak pembela mempengaruhi saksi. 1033 01:03:19,877 --> 01:03:21,420 Di bawah Akta Prosedur Jenayah, ia dibenarkan... 1034 01:03:21,503 --> 01:03:22,755 ...dalam pemeriksaan balas. 1035 01:03:24,590 --> 01:03:25,758 Awak tak tahukah? 1036 01:03:25,841 --> 01:03:30,053 Yang Arif, tapi ada risiko kekeliruan... 1037 01:03:30,137 --> 01:03:32,681 ...atau mengubah ingatan saksi. 1038 01:03:32,765 --> 01:03:34,224 Setuju. 1039 01:03:36,602 --> 01:03:39,605 Encik, tolong fikirkan semula. 1040 01:03:40,647 --> 01:03:41,940 Defendan dengan jelas mengatakan... 1041 01:03:42,024 --> 01:03:43,025 ...dia sambut awak daripada terjatuh... 1042 01:03:43,108 --> 01:03:46,403 ...apabila awak hilang keseimbangan. 1043 01:03:51,950 --> 01:03:53,786 Walaupun itu tugas awak,... 1044 01:03:53,869 --> 01:03:55,746 ...fikirlah siapa yang awak pertahankan. 1045 01:03:55,871 --> 01:03:58,624 Lelaki itu penyeluk saku dengan empat rekod jenayah! 1046 01:03:59,291 --> 01:04:02,211 Saksi hanya akan jawab soalan yang ditanya. 1047 01:04:02,294 --> 01:04:04,463 - Itu soalan dungu. - Saksi! 1048 01:04:06,757 --> 01:04:08,091 Apa soalannya? 1049 01:04:08,175 --> 01:04:10,719 Nampaknya ingatan awak tak begitu baik pada waktu siang juga. 1050 01:04:12,012 --> 01:04:14,640 - Peguam bela. - Saya faham. Itu saja. 1051 01:04:20,479 --> 01:04:22,231 Pihak pendakwa akan memeriksa balas. 1052 01:04:25,692 --> 01:04:26,693 Siapa lelaki itu? 1053 01:04:28,445 --> 01:04:30,531 Itu peguam defendan. 1054 01:04:30,614 --> 01:04:33,283 Defendan mendakwa dia membantu saksi... 1055 01:04:33,367 --> 01:04:35,327 ...yang mabuk akibat terjatuh. 1056 01:04:35,828 --> 01:04:38,497 Mari lihat jika testimoninya boleh dipercayai. 1057 01:04:41,625 --> 01:04:44,253 Apa yang kita boleh lihat ialah rekod pelajar defendan... 1058 01:04:44,336 --> 01:04:46,588 ...sehingga dia berhenti sekolah tinggi. 1059 01:04:47,840 --> 01:04:51,426 Ada komen konsisten sepanjang 10 tahun persekolahannya. 1060 01:04:53,345 --> 01:04:55,722 "Dia selalu mencuri daripada kawan-kawannya." 1061 01:04:56,223 --> 01:04:57,850 "Dia ada tabiat buruk mencuri." 1062 01:04:58,684 --> 01:04:59,726 "Dia mencuri." 1063 01:05:00,686 --> 01:05:02,813 Seperti yang anda lihat, tabiat mencurinya... 1064 01:05:02,896 --> 01:05:05,274 ...bermula sejak kecil lagi. 1065 01:05:05,566 --> 01:05:09,361 Walaupun sudah dewasa, dia hidup sebagai pencuri... 1066 01:05:09,444 --> 01:05:11,029 ...dan dipenjarakan empat kali. 1067 01:05:11,405 --> 01:05:15,075 Saya meminta juri pertimbangkan kredibiliti defendan... 1068 01:05:15,284 --> 01:05:17,244 ...apabila dia mendakwa... 1069 01:05:17,703 --> 01:05:21,331 ...dia membantu seorang lelaki mabuk, bukan mencuri dompetnya. 1070 01:05:28,463 --> 01:05:30,340 Betul kata pendakwa raya. 1071 01:05:30,424 --> 01:05:32,467 Tapi bukankah peguam bela ada hujah yang baik? 1072 01:05:32,551 --> 01:05:35,137 Jika dia pernah disabitkan empat kali sebagai penyeluk saku,... 1073 01:05:35,220 --> 01:05:37,681 ...tangannya akan bertindak tanpa berfikir. 1074 01:05:37,848 --> 01:05:40,267 Tabiat itu tak boleh diubah. 1075 01:05:40,350 --> 01:05:42,978 Tapi kita patut tunggu dan lihat. 1076 01:05:43,061 --> 01:05:44,688 Perbicaraan masih belum berakhir. 1077 01:05:44,897 --> 01:05:47,524 Aduhai. Tiada apa-apa lagi untuk dilihat. 1078 01:05:47,608 --> 01:05:49,151 Jelas sekali. 1079 01:05:55,616 --> 01:05:57,284 Maafkan saya. 1080 01:05:57,367 --> 01:05:58,994 Pilihan yang saya buat dalam hidup membawa saya ke sini. 1081 01:05:59,745 --> 01:06:01,371 Mereka lebih percayakan lelaki mabuk... 1082 01:06:02,122 --> 01:06:03,624 ...daripada bekas banduan. 1083 01:06:04,291 --> 01:06:05,709 Saya juga akan buat begitu. 1084 01:06:09,296 --> 01:06:11,214 Mak Somi 1085 01:06:11,298 --> 01:06:13,967 En. Cheon, Somi pengsan. 1086 01:06:14,051 --> 01:06:15,969 Kami dalam perjalanan ke hospital untuk pembedahannya. 1087 01:06:20,682 --> 01:06:22,726 En. Lee,... 1088 01:06:24,061 --> 01:06:26,563 ...tak penting sama ada orang lain percayakan awak atau tidak. 1089 01:06:26,647 --> 01:06:29,441 Awak tahu apa yang awak buat,... 1090 01:06:30,525 --> 01:06:31,610 ...lebih daripada orang lain. 1091 01:06:33,862 --> 01:06:35,697 Mari pusingkan benda ini. 1092 01:06:36,740 --> 01:06:37,866 Yang Arif,... 1093 01:06:38,533 --> 01:06:40,869 ...saya mahu kemukakan bukti baru. 1094 01:06:41,536 --> 01:06:42,579 Bantahan. 1095 01:06:43,664 --> 01:06:45,791 Bukti ini tidak dipersetujui sebelum ini. 1096 01:06:45,874 --> 01:06:48,877 Ia sesuatu yang tak boleh dipersetujui sebelum perbicaraan. 1097 01:06:49,252 --> 01:06:51,338 Apa yang awak buat semasa persediaan... 1098 01:06:53,507 --> 01:06:55,467 Senarai bukti mesti diserahkan dan dipersetujui... 1099 01:06:55,550 --> 01:06:58,053 ...semasa prosiding persediaan, Yang Arif. 1100 01:06:58,136 --> 01:06:59,638 Ia keadaan yang tak dapat dielakkan. 1101 01:06:59,721 --> 01:07:01,598 Pihak pendakwa raya tak boleh terima. 1102 01:07:02,432 --> 01:07:04,893 Sila ke depan. 1103 01:07:15,779 --> 01:07:18,865 Peguam bela, apakah keadaan yang tak dapat dielakkan? 1104 01:07:20,242 --> 01:07:22,285 Saya akan beritahu awak, jika serahan dibenarkan. 1105 01:07:22,369 --> 01:07:23,704 Saya tak boleh terima. 1106 01:07:24,371 --> 01:07:27,374 Kenapa pihak pendakwa raya tak kaji dulu? 1107 01:07:27,457 --> 01:07:29,626 Awak boleh buat keputusan selepas itu. 1108 01:08:15,881 --> 01:08:17,591 Ini bukti awak? 1109 01:08:17,674 --> 01:08:21,053 Ya. Awak membantah penyerahan... 1110 01:08:21,803 --> 01:08:22,888 ...bukti ini? 1111 01:08:36,193 --> 01:08:39,071 One Dollar Lawyer 1112 01:09:09,392 --> 01:09:11,186 Saya mahu menuntut defendan dipenjarakan selama lima tahun. 1113 01:09:11,269 --> 01:09:12,771 Apa gunanya adakan perbicaraan? 1114 01:09:12,854 --> 01:09:14,314 Bertenang, defendan! 1115 01:09:14,397 --> 01:09:15,565 Bagi orang yang berkuasa seperti awak,... 1116 01:09:15,649 --> 01:09:16,900 ...saya hanyalah sampah yang disabitkan. 1117 01:09:16,983 --> 01:09:18,193 Bailif, keluarkan dia dari mahkamah. 1118 01:09:18,276 --> 01:09:19,361 Bukankah itu agak hambar? 1119 01:09:20,070 --> 01:09:22,405 Cik Baek Mari. 1120 01:09:22,489 --> 01:09:24,866 Kamu tak boleh jadi pekerja percubaan di sini. 1121 01:09:24,950 --> 01:09:25,992 Datuk. 1122 01:09:26,076 --> 01:09:27,077 Kalau kamu tak boleh bertahan dua bulan di sana,... 1123 01:09:27,160 --> 01:09:28,995 ...jangan fikir untuk kembali kepada Baek. 1124 01:09:29,079 --> 01:09:32,124 Ini kedai kopi atau pejabat? Kenapa dengan tempat ini? 1125 01:09:32,207 --> 01:09:33,208 Siapa itu? 1126 01:09:33,708 --> 01:09:34,960 Maafkan saya. 1127 01:09:39,089 --> 01:09:41,091 Terjemahan oleh Afiqah Rubani