1
00:01:40,299 --> 00:01:41,967
Anda pernah dengar tentang terowong itu.
2
00:01:45,554 --> 00:01:48,224
Terowong yang kita semua
akan lalui lambat laun.
3
00:01:50,560 --> 00:01:52,228
Di penghujungnya, ada sebuah pintu.
4
00:01:56,316 --> 00:01:59,286
Perkara yang menunggu anda
di sebalik pintu itu…
5
00:02:00,486 --> 00:02:01,738
sama ada syurga…
6
00:02:02,780 --> 00:02:04,121
atau neraka.
7
00:02:11,624 --> 00:02:12,917
Inilah pintunya.
8
00:02:55,629 --> 00:03:03,095
SANITARIUM GRACE ANDERSEN
KEMUDAHAN PENJAGAAN PSIKIATRI
9
00:03:03,304 --> 00:03:05,181
Kenapa pesakit ini dikurung?
10
00:03:05,264 --> 00:03:07,266
Mereka tak beritahu awak
tentang Laurie Strode?
11
00:03:07,350 --> 00:03:09,852
- Tidak.
- Awak tentu pernah dengar tentangnya.
12
00:03:09,936 --> 00:03:11,312
Kakak kepada Michael Myers?
13
00:03:11,813 --> 00:03:14,023
Michael Myers, pembunuh bersiri itu?
14
00:03:14,107 --> 00:03:17,026
Awak akan dengar semua
gosip itu tak lama lagi.
15
00:03:17,110 --> 00:03:19,947
- Buat masa ini, mari dapatkan…
- Tak, tunggu. Beritahu saya pasal dia.
16
00:03:20,030 --> 00:03:21,949
Dia penggal kepala seorang lelaki.
17
00:03:26,620 --> 00:03:29,832
Oh Tuhan. Kenapa?
18
00:03:31,500 --> 00:03:33,586
Halloween. Tiga tahun lepas.
19
00:03:34,713 --> 00:03:36,756
Dua puluh tahun
selepas pembunuhan pertama,
20
00:03:36,840 --> 00:03:38,883
adiknya akhirnya menemui dia.
21
00:03:38,967 --> 00:03:41,428
Menjejakinya hingga ke sekolah
tempat dia bekerja.
22
00:03:42,887 --> 00:03:44,264
Terdapat beberapa pembunuhan.
23
00:03:45,849 --> 00:03:47,350
Banyak kekeliruan.
24
00:04:04,953 --> 00:04:06,455
Kamu semua, di sini!
25
00:04:14,755 --> 00:04:15,964
"UNTUK BERKHIDMAT DAN MELINDUNGI."
26
00:04:17,924 --> 00:04:19,385
PARAMEDIK
27
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
Oh Tuhan. Dia bunuh orang yang salah.
28
00:04:28,728 --> 00:04:30,021
Bapa kepada tiga orang anak.
29
00:04:34,318 --> 00:04:36,445
Namun, kenapa paramedik itu
tak kata apa-apa?
30
00:04:43,911 --> 00:04:46,663
Kotak suaranya telah hancur.
31
00:04:47,915 --> 00:04:49,167
Jangan beritahu sesiapa.
32
00:04:57,383 --> 00:05:00,512
Helo, Cik Strode.
Awak suka makan malam awak?
33
00:05:00,887 --> 00:05:03,014
Sudah bertahun-tahun dia tak bercakap.
34
00:05:03,098 --> 00:05:06,018
Kecelaruan disosiatif melampau.
35
00:05:06,936 --> 00:05:09,563
Doktor rasa dia ada tanda
untuk bunuh diri.
36
00:05:10,815 --> 00:05:13,400
Mereka jumpa dia di atas bumbung
lebih daripada sekali.
37
00:05:17,029 --> 00:05:18,447
Mesti rasa bersalah.
38
00:05:19,491 --> 00:05:21,993
Sekarang dia hanya merenung
ke luar tingkap itu.
39
00:05:23,411 --> 00:05:25,455
Tak tahulah apa yang dia lihat
di luar sana.
40
00:06:33,903 --> 00:06:35,071
Helo?
41
00:06:40,118 --> 00:06:41,411
Ada sesiapa di luar sana?
42
00:06:59,055 --> 00:07:01,432
Tak guna!
43
00:07:03,351 --> 00:07:06,063
Harold, awak nak buat saya
kena serangan jantung?
44
00:07:06,146 --> 00:07:07,189
Tak.
45
00:07:08,523 --> 00:07:10,108
Macam mana awak boleh keluar semula?
46
00:07:10,817 --> 00:07:12,819
Awak sepatutnya jadi siapa hari ini?
47
00:07:14,738 --> 00:07:16,156
John Wayne Gacy.
48
00:07:16,740 --> 00:07:18,784
Dilahirkan di Chicago, Illinois,
pada 17 Mac 1942.
49
00:07:18,909 --> 00:07:20,662
Marilah, kawan.
50
00:07:20,745 --> 00:07:23,456
Membunuh 33 orang.
Menanamnya di bawah rumahnya.
51
00:07:23,539 --> 00:07:25,959
- Saya tahu, Harold.
- Dia dihukum bunuh pada 7 Mei…
52
00:07:26,042 --> 00:07:27,377
Saya tahu, Harold.
53
00:07:30,797 --> 00:07:33,633
Willie, saya bukan mahu
mengkritik kerja awak,
54
00:07:33,716 --> 00:07:35,427
tapi jika awak letak Harold
dalam biliknya…
55
00:07:36,220 --> 00:07:37,930
kenapa saya nampak dia
dalam bilik bawah tanah?
56
00:07:38,013 --> 00:07:39,056
Saya…
57
00:07:39,682 --> 00:07:41,934
Namun baru sebentar tadi, dia…
58
00:07:42,059 --> 00:07:43,560
Ayuh. Mari kita dapatkan dia.
59
00:07:44,728 --> 00:07:48,816
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Awak perlu pastikan kerja awak.
60
00:08:09,672 --> 00:08:11,841
Willie? Awak buat apa?
61
00:08:11,924 --> 00:08:13,175
Saya terlepas makan malam.
62
00:08:14,218 --> 00:08:16,262
- Cepat.
- Baiklah.
63
00:08:20,309 --> 00:08:21,560
Harold?
64
00:08:25,897 --> 00:08:27,690
Harold, apa yang awak buat di bawah ini?
65
00:08:32,612 --> 00:08:33,864
Kenapa dengan awak?
66
00:08:35,116 --> 00:08:36,868
Tidak!
67
00:10:18,058 --> 00:10:19,268
Ted Bundy.
68
00:10:19,351 --> 00:10:22,730
Dilahirkan pada 24 November, 19…
69
00:12:12,806 --> 00:12:14,015
Helo, Michael.
70
00:12:36,290 --> 00:12:38,542
Saya tahu awak akan datang
cari saya lambat laun.
71
00:12:40,460 --> 00:12:42,004
Kenapa awak begitu lambat?
72
00:12:58,271 --> 00:12:59,981
Awak gagal, Michael.
73
00:13:01,941 --> 00:13:03,443
Awak mahu tahu kenapa?
74
00:13:05,613 --> 00:13:07,448
Sebab saya tak takut dengan awak.
75
00:13:09,241 --> 00:13:10,659
Namun bagaimana dengan awak?
76
00:13:13,454 --> 00:13:15,331
Awak takut dengan saya?
77
00:13:19,335 --> 00:13:20,962
Awak takut mati, Michael?
78
00:14:04,257 --> 00:14:06,010
Saya cuma perlu pastikan.
79
00:14:49,597 --> 00:14:51,851
Saya akan jumpa awak di neraka.
80
00:15:42,446 --> 00:15:44,114
Michael Myers.
81
00:15:45,699 --> 00:15:49,161
Dilahirkan pada 19 Oktober 1957.
82
00:15:50,370 --> 00:15:54,375
Membunuh kakaknya,
31 Oktober 1963.
83
00:15:55,126 --> 00:15:59,214
Membunuh tiga pelajar sekolah menengah,
31 Oktober 1978.
84
00:15:59,798 --> 00:16:03,635
Turut membunuh tiga jururawat dan seorang
paramedik, pada malam yang sama.
85
00:16:07,097 --> 00:16:10,518
Dipercayai telah mati,
kemudian membunuh empat pelajar,
86
00:16:10,601 --> 00:16:12,895
Akademi Hillcrest, 1998.
87
00:16:13,354 --> 00:16:16,899
Telah hilang, tidak pernah didengari
sejak tiga tahun lepas.
88
00:16:18,317 --> 00:16:19,944
Kini dia kembali.
89
00:16:44,095 --> 00:16:46,055
UNIVERSITI HADDONFIELD
90
00:16:46,180 --> 00:16:47,557
Carl Jung memberitahu kita
91
00:16:48,140 --> 00:16:50,600
bahawa jiwa manusia mengandungi
92
00:16:50,685 --> 00:16:55,732
khayalan diri kita yang turut dinafikan
oleh bawah sedar kolektif.
93
00:16:56,692 --> 00:16:57,609
Selamat pagi, Paul.
94
00:16:57,693 --> 00:17:00,195
Gembira melihat awak dalam kelas.
Adakah saya membangunkan awak?
95
00:17:00,279 --> 00:17:02,739
Baiklah, apa yang saya maksudkan
dengan semua ini?
96
00:17:03,740 --> 00:17:06,619
Maksud saya dalam diri kita semua
97
00:17:07,120 --> 00:17:11,249
terdapat sosok gelap dan berniat jahat
yang menanti.
98
00:17:12,082 --> 00:17:14,836
Sejenis raksasa khayalan,
kamu boleh anggap begitu,
99
00:17:15,920 --> 00:17:17,589
yang Jung gelarkan apa?
100
00:17:18,965 --> 00:17:20,425
Ayuh, beri perhatian pada saya.
101
00:17:20,508 --> 00:17:22,636
Terimalah kepercayaan Kierkegaardian itu.
102
00:17:26,348 --> 00:17:28,976
Jung mengatakan kita mesti hadapi
ketakutan kita
103
00:17:29,476 --> 00:17:33,188
dan berdepan dengan lembaga
yang dia gelarkan apa?
104
00:17:36,025 --> 00:17:37,485
- Bayang.
- Bayang.
105
00:17:37,569 --> 00:17:41,197
Ya, Sara, sangat baik. Terima kasih.
Saya gembira ada orang terjaga.
106
00:17:41,281 --> 00:17:42,532
Wah, kelas yang hebat.
107
00:17:46,745 --> 00:17:48,079
Hei, Sara!
108
00:17:49,372 --> 00:17:50,707
Sara, tunggu!
109
00:17:52,919 --> 00:17:55,046
Saya mencari awak di merata-rata tempat.
110
00:17:55,129 --> 00:17:56,297
Cuba awak teka?
111
00:17:57,340 --> 00:17:59,008
Apa yang awak daftarkan kita kali ini?
112
00:18:00,426 --> 00:18:02,136
Kita perlu cari Rudy, okey? Cepat!
113
00:18:16,777 --> 00:18:17,861
Hei, Rudy.
114
00:18:19,071 --> 00:18:20,405
Jangan ganggu saya.
115
00:18:20,864 --> 00:18:23,034
Saya tak dapat menahan diri saya.
116
00:18:23,117 --> 00:18:25,286
Saya memang mengganggu.
117
00:18:26,955 --> 00:18:28,498
Sudah periksa e-mel awak?
118
00:18:29,874 --> 00:18:32,627
Tak, kenapa?
Awak ada hantar sesuatu pada saya?
119
00:18:32,710 --> 00:18:33,628
Kita diterima!
120
00:18:34,420 --> 00:18:35,630
Mereka pilih kita bertiga!
121
00:18:35,713 --> 00:18:37,591
Apa? Awak serius?
122
00:18:39,218 --> 00:18:42,346
Oh Tuhan! Ya!
123
00:18:42,429 --> 00:18:44,014
Baiklah. Itu bagus.
124
00:18:44,098 --> 00:18:46,517
Ini bukan salah satu
daripada gurauan awak, betul?
125
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
Tidak, tetapi Sara tak mahu pergi.
126
00:18:49,603 --> 00:18:51,689
Saya mungkin pergi.
Cuma saya belum putuskan lagi.
127
00:18:51,773 --> 00:18:56,277
Tidak. Itu tak boleh diterima.
Ia tak boleh diterima.
128
00:18:56,403 --> 00:18:58,822
Kita akan jadi lebih terkenal
daripada The Osbournes.
129
00:18:59,447 --> 00:19:00,782
Kita akan jadi terkenal.
130
00:19:00,865 --> 00:19:03,076
Dengar, setiap kali saya termakan
pujukan kamu berdua,
131
00:19:03,159 --> 00:19:04,411
saya rasa menyesal melakukannya.
132
00:19:04,494 --> 00:19:07,123
Dengar, tanpa saya,
awak akan mati kebosanan.
133
00:19:07,206 --> 00:19:10,876
Kami! Tanpa kami,
awak akan mati kebosanan.
134
00:19:10,960 --> 00:19:12,336
Apa-apa sahajalah.
135
00:19:13,087 --> 00:19:13,963
DANGERTAINMENT
136
00:19:14,046 --> 00:19:16,215
TAHNIAH: ANDA DITERIMA SEBAGAI
AHLI PASUKAN DANGERTAINMENT!
137
00:19:16,298 --> 00:19:18,467
Awak pasti mereka tak
tempatkan kita dalam rumah
138
00:19:18,551 --> 00:19:20,261
dengan kamera tersembunyi
dalam bilik mandi?
139
00:19:20,678 --> 00:19:21,679
Tidak.
140
00:19:22,139 --> 00:19:25,767
Kita seperti wartawan penyiasat
yang menyiasat tempat kejadian jenayah.
141
00:19:26,977 --> 00:19:28,311
Tengoklah biasiswanya.
142
00:19:29,146 --> 00:19:30,147
Ya.
143
00:19:30,230 --> 00:19:35,402
Selain itu, ribuan orang
akan melihat muka saya…
144
00:19:36,069 --> 00:19:38,114
Muka kita.
145
00:19:39,282 --> 00:19:40,783
Jangan lakukannya.
146
00:19:40,908 --> 00:19:42,910
Itulah rumah tempat semuanya bermula.
147
00:19:43,703 --> 00:19:46,748
Dia berjalan di koridornya,
bersembunyi di dalam almarinya,
148
00:19:47,373 --> 00:19:49,917
bermimpi di dalam bilik tidurnya,
membantu ibunya di dapur,
149
00:19:50,001 --> 00:19:52,463
menonton TV di ruang tamu
dengan ayahnya.
150
00:19:54,673 --> 00:19:56,300
Bermain di bilik tidur kakaknya.
151
00:19:58,635 --> 00:20:01,930
Kemudian pada suatu hari, dia ambil pisau…
152
00:20:04,141 --> 00:20:05,976
dan dia tak pernah meletakkannya semula.
153
00:20:10,940 --> 00:20:12,734
Ibu!
154
00:20:14,027 --> 00:20:17,822
Ibu!
155
00:20:20,158 --> 00:20:21,493
Budak itu memang pelik.
156
00:20:22,495 --> 00:20:25,081
Jangan hiraukan dia.
Dia cuma mahu takutkan kita.
157
00:20:25,706 --> 00:20:27,666
Saya hanya perlu hantar e-mel pantas.
158
00:20:33,631 --> 00:20:37,719
"Deckard, awak tak akan percaya
perkara yang saya lakukan."
159
00:20:40,430 --> 00:20:42,557
Deckard? Siapa Deckard?
160
00:20:42,641 --> 00:20:44,476
Itu nama skrin saya.
161
00:20:44,559 --> 00:20:48,355
Sara perlukan sokongan teknikal untuk
sediakan pembaca luar taliannya jadi saya…
162
00:20:49,356 --> 00:20:51,650
Awak beritahu dia awak pelajar siswazah?
163
00:20:51,733 --> 00:20:53,277
Lulusan apa, menengah rendah?
164
00:20:53,361 --> 00:20:55,071
Diam, boleh?
165
00:20:55,154 --> 00:20:56,906
Kami berbual hampir setiap hari. Entahlah.
166
00:20:57,698 --> 00:20:59,158
Seperti kami sedang bercinta.
167
00:20:59,242 --> 00:21:00,576
Dia tak pernah melihat awak.
168
00:21:00,660 --> 00:21:02,453
Bilik sembang Yahoo tak diambil kira.
169
00:21:02,537 --> 00:21:03,830
Ya, ia diambil kira.
170
00:21:04,372 --> 00:21:07,251
Awak tahu pada zaman dahulu,
kesatria gunakan sepanjang hayat mereka
171
00:21:07,334 --> 00:21:09,336
memikat wanita yang
mereka tak akan sentuh?
172
00:21:09,419 --> 00:21:12,172
Mereka hanya hantar soneta
dan barangan antara satu sama lain.
173
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
Ya, itu sebelum pornografi Internet.
174
00:21:15,968 --> 00:21:17,136
Apa-apa sahajalah.
175
00:21:18,428 --> 00:21:19,513
Sekarang apa yang awak buat?
176
00:21:19,596 --> 00:21:21,390
Berikan saya sedikit masa, boleh?
177
00:21:36,948 --> 00:21:40,119
Saya harap Sara datang.
Serta memakai sesuatu yang boleh diterima.
178
00:21:40,244 --> 00:21:41,203
SELAMAT HARI HALLOWEEN
179
00:21:41,287 --> 00:21:44,039
Maksud saya, dia tak mungkin
masih marah pada kita sebab hal dahulu.
180
00:21:44,790 --> 00:21:47,001
Itu pun dia. Hai.
181
00:21:47,459 --> 00:21:48,257
DANGERTAINMENT
182
00:21:48,357 --> 00:21:49,587
Okey, semua orang dengar!
183
00:21:49,670 --> 00:21:52,381
Sara, awak akan pakai ini?
184
00:21:52,465 --> 00:21:55,010
Sebab saya ingat saya dah beritahu awak
yang kita akan dirakam.
185
00:21:55,677 --> 00:22:00,056
Baiklah, saya ingin memulakan ini
dengan mengatakan pencarian dah berakhir.
186
00:22:00,140 --> 00:22:03,435
Anda berenam telah dipilih untuk meneroka
187
00:22:03,518 --> 00:22:05,228
mimpi ngeri terburuk Amerika.
188
00:22:05,312 --> 00:22:07,397
Malam esok, Halloween,
189
00:22:07,523 --> 00:22:10,443
secara langsung di hadapan
seluruh alam Internet,
190
00:22:11,235 --> 00:22:15,239
kamu berenam akan masuk tempat kelahiran
kejahatan dalam bentuknya yang sebenar.
191
00:22:15,323 --> 00:22:18,868
Rumah zaman kanak-kanak
pembunuh bersiri kita yang paling kejam,
192
00:22:18,951 --> 00:22:21,204
Michael Myers.
193
00:22:25,125 --> 00:22:27,211
Terima kasih.
194
00:22:27,961 --> 00:22:30,589
Apa yang awak harap dapat jumpa
dalam rumah itu malam esok?
195
00:22:30,672 --> 00:22:32,966
Laluan saya ke penyiaran rangkaian.
196
00:22:34,176 --> 00:22:38,556
Saya cuma mahu katakan yang Michael Myers
bukan hanya lelaki di sebalik topeng.
197
00:22:38,932 --> 00:22:39,974
Dia seorang legenda.
198
00:22:40,099 --> 00:22:44,812
Saya berminat dengan cara Michael Myers
mewujudkan politik keganasan
199
00:22:44,896 --> 00:22:46,522
tertanam dalam mitologi popular.
200
00:22:46,606 --> 00:22:50,318
Jangan sesekali memandang rendah
kesan pemakanan yang kurang baik.
201
00:22:50,401 --> 00:22:51,903
Terlalu banyak protein, tak cukup zink.
202
00:22:51,986 --> 00:22:53,739
Sedar-sedar, kita memotong mayat.
203
00:22:53,822 --> 00:22:56,408
Lihatlah Hitler. Dia seorang vegetarian.
204
00:22:56,492 --> 00:22:58,535
Dia mengalami kekurangan zat makanan
yang teruk.
205
00:22:58,619 --> 00:23:01,580
Anda tak perlu pergi jauh
untuk mencari Michael Myers.
206
00:23:01,664 --> 00:23:05,292
Dialah jerung putih
dalam minda tak sedar kita.
207
00:23:05,376 --> 00:23:08,255
Dialah kanak-kanak bermata gelap roh kita.
208
00:23:08,338 --> 00:23:10,924
Dialah setiap dorongan membunuh
yang kita pernah ada.
209
00:23:11,007 --> 00:23:13,426
Dialah suara kecil yang berbisik pada kita
210
00:23:13,510 --> 00:23:16,721
untuk mencekik wanita tua yang
terlalu lama di kaunter pembayaran.
211
00:23:17,430 --> 00:23:19,099
Kenalilah dia.
212
00:23:20,016 --> 00:23:21,059
Dialah anda.
213
00:23:21,851 --> 00:23:25,606
Jadi, beritahu kami, Sara, kenapa
orang biasa bertukar menjadi pembunuh?
214
00:23:26,607 --> 00:23:28,109
Saya…
215
00:23:29,026 --> 00:23:32,238
Saya rasa ia ada kaitan dengan didikan.
216
00:23:35,491 --> 00:23:37,785
Wah! Gadis itu boleh menyanyi.
217
00:23:40,914 --> 00:23:43,125
Itulah yang saya cari.
218
00:23:50,340 --> 00:23:52,467
Pukul dia!
219
00:23:54,846 --> 00:23:56,556
Siapa lebih baik daripada Wat Chun Lee?
220
00:23:56,973 --> 00:23:59,600
Pukul semua orang sambil menghisap rokok.
221
00:24:01,311 --> 00:24:04,355
Aduhai.
Siapa ketuk pintu lewat malam ini?
222
00:24:04,439 --> 00:24:08,610
Siapa yang mengganggu saya
menonton Wat Chun Lee pukul orang?
223
00:24:09,278 --> 00:24:10,446
Sara?
224
00:24:13,282 --> 00:24:15,409
Sara, apa awak buat di sini? Sudah lewat.
225
00:24:15,951 --> 00:24:18,746
- Saya mahu menarik diri.
- Apa?
226
00:24:19,163 --> 00:24:22,833
Saya minta maaf. Cuma saya terlalu takut
sehingga saya tak boleh tidur.
227
00:24:22,916 --> 00:24:25,670
Perlahan-lahan. Apa masalahnya?
228
00:24:25,754 --> 00:24:29,299
Maksud saya, awak tak nampak
saya tak seperti yang lain?
229
00:24:29,382 --> 00:24:30,925
Saya tahu awak tak seperti mereka.
230
00:24:31,551 --> 00:24:33,219
Awak tahu awak tak seperti mereka.
231
00:24:33,845 --> 00:24:35,180
Peserta lain itu hanya sekumpulan
232
00:24:35,263 --> 00:24:38,016
orang yang berlagak pandai
dan berpura-pura bijak.
233
00:24:38,100 --> 00:24:40,394
Awaklah peserta sebenar.
234
00:24:40,478 --> 00:24:42,855
Setiap elemen yang ada pada awak
235
00:24:42,938 --> 00:24:45,358
ialah perkara yang penonton Internet
mahukan.
236
00:24:45,983 --> 00:24:47,693
Saya tak mahu jadi terkenal.
237
00:24:47,777 --> 00:24:50,112
Apa maksud awak,
awak tak mahu jadi terkenal?
238
00:24:50,237 --> 00:24:52,031
Itulah impian orang Amerika.
239
00:24:52,531 --> 00:24:54,117
Saya rasa saya cuma takut.
240
00:24:54,201 --> 00:24:56,328
Tak mengapa untuk berasa takut.
241
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
Merasa takut itu bagus.
Ketakutan itu bagus.
242
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
Ketakutan memberikan motivasi.
243
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ketakutan memberikan awak perasaan hidup.
244
00:25:04,336 --> 00:25:07,172
- Takut buat saya rasa mahu muntah.
- Percayalah saya.
245
00:25:07,255 --> 00:25:09,592
Apabila semuanya telah selesai,
pada penghujung hari,
246
00:25:09,675 --> 00:25:12,011
awak pasti terkejut dengan kejutan
yang diri awak berikan.
247
00:25:12,095 --> 00:25:14,764
Saya minta maaf sebab ganggu awak.
Saya hanya…
248
00:25:14,847 --> 00:25:16,391
Tak mengapa. Bantu saya.
249
00:25:16,474 --> 00:25:18,810
Fikir dahulu.
Kita akan bincang tentangnya esok.
250
00:25:18,893 --> 00:25:20,395
Jangan risau tentangnya malam ini.
251
00:25:20,478 --> 00:25:22,980
Sekarang pergi dari sini dan tidur.
252
00:25:25,109 --> 00:25:28,362
Freddie, awak memang bagus.
253
00:25:28,445 --> 00:25:31,198
Idea mengarut awak itu memang bijak.
254
00:25:31,281 --> 00:25:33,784
Apa kata beri pujian pada diri sendiri?
255
00:25:35,411 --> 00:25:37,079
Wat Chun Lee.
256
00:25:48,591 --> 00:25:51,469
Awak nak keluar sekarang
atau nak menyewa tempat ini?
257
00:25:54,932 --> 00:25:56,225
Gadis seksi!
258
00:25:57,351 --> 00:25:59,270
Awak tak rasa ia terlalu terdedah?
259
00:25:59,353 --> 00:26:01,897
Saya rasa ia terdedah dengan sempurna.
260
00:26:05,985 --> 00:26:07,027
Apa?
261
00:26:07,778 --> 00:26:09,030
Awak tak apa-apa?
262
00:26:09,656 --> 00:26:11,533
Awak nampak hantukah?
263
00:26:12,534 --> 00:26:15,454
Hantu? Macam pengikut Jung.
264
00:26:15,912 --> 00:26:18,498
Kelas Dr. Mixter?
Saya ambil kursus itu juga.
265
00:26:19,666 --> 00:26:21,334
Saya harap mereka ada ini
dalam warna hitam.
266
00:26:22,085 --> 00:26:24,922
- Kedai jimat.
- Sungguh mengagumkan.
267
00:26:26,716 --> 00:26:28,176
Itu pun dia.
268
00:26:28,259 --> 00:26:30,553
Oh Tuhan, awak dah dipukau.
269
00:26:30,678 --> 00:26:33,055
Lebih teruk lagi,
awak telah dipukau secara siber.
270
00:26:34,140 --> 00:26:35,516
Ya, mana kostum awak?
271
00:26:36,601 --> 00:26:38,186
Saya tak boleh keluar malam ini.
272
00:26:38,352 --> 00:26:40,105
Saya janji akan tonton episod pertamanya.
273
00:26:40,189 --> 00:26:41,648
Dia sangat gementar tentangnya.
274
00:26:42,107 --> 00:26:46,320
Tidak. Parti Mickey Stern ialah malam ini
dan awak tahu tentang itu.
275
00:26:46,987 --> 00:26:49,907
Oh, ya. Saya minta maaf, kawan.
Saya rasa saya terlupa.
276
00:26:49,990 --> 00:26:51,200
Terlupa?
277
00:26:51,283 --> 00:26:54,245
Awak tahu apa maksudnya
untuk dua orang pelajar baru dijemput?
278
00:26:54,329 --> 00:26:55,788
Ia tak pernah berlaku sebelum ini.
279
00:26:55,872 --> 00:26:59,125
Kakak awak jemput kita supaya awak tak
beritahu ibu awak tentang tatunya.
280
00:26:59,209 --> 00:27:01,711
Baiklah, itu tiada kena-mengena,
Myles Barton.
281
00:27:01,794 --> 00:27:04,339
Sama ada awak duduk di sini
dalam dunia fantasi awak,
282
00:27:04,923 --> 00:27:07,717
atau awak boleh ikut saya ke parti ini
283
00:27:07,800 --> 00:27:09,470
dan belajar menjadi lelaki.
284
00:27:09,553 --> 00:27:10,846
Apa keputusan awak?
285
00:27:14,183 --> 00:27:15,434
Baiklah, mari kita pergi.
286
00:27:15,476 --> 00:27:17,102
TONTONLAH MALAM INI. SARA
287
00:27:17,186 --> 00:27:18,646
Percintaan bilik sembang?
288
00:27:19,146 --> 00:27:20,397
Dia cuma kawan.
289
00:27:20,856 --> 00:27:23,567
Dia mungkin berumur 50 tahun dan botak,
dengan rambut palsu yang buruk.
290
00:27:23,652 --> 00:27:24,736
Jen.
291
00:27:24,819 --> 00:27:27,822
Dia mungkin mengumpul kulit manusia.
292
00:27:28,657 --> 00:27:30,075
Jangan ganggu saya, Jen.
293
00:27:30,158 --> 00:27:31,993
Baiklah, semua orang dengar.
294
00:27:32,077 --> 00:27:35,872
Saya ingin mulakan dengan memberitahu
rumah yang akan anda masuki malam ini
295
00:27:35,956 --> 00:27:37,582
telah dilengkapi dengan beberapa kamera,
296
00:27:37,666 --> 00:27:42,171
tetapi kebanyakannya, penonton hanya
akan melihat perkara yang anda lihat.
297
00:27:42,672 --> 00:27:43,923
Nampak kamera ini di sini?
298
00:27:44,882 --> 00:27:46,300
Saya agak suka kamera ini.
299
00:27:46,801 --> 00:27:49,470
Ia boleh dipasangkan pada apa-apa sahaja.
300
00:27:50,263 --> 00:27:53,224
Topi, kolar baju, kolar kot kamu.
301
00:27:55,561 --> 00:27:58,939
Penonton boleh mengawal
perkara yang mereka mahu tonton,
302
00:27:59,022 --> 00:28:00,857
beralih dari satu kamera
ke kamera yang lain,
303
00:28:00,941 --> 00:28:03,735
bergantung pada perkara yang kelihatan
paling menarik bagi mereka.
304
00:28:03,819 --> 00:28:06,780
Jadi jika kamu semua mahu
menjadi bintang pada malam ini,
305
00:28:07,239 --> 00:28:10,034
saya cadangkan kamu buat sesuatu
yang sangat menarik
306
00:28:10,118 --> 00:28:12,161
supaya ia berbaloi kepada penonton
307
00:28:12,245 --> 00:28:15,790
untuk terus menonton kamu.
308
00:28:16,541 --> 00:28:17,959
Kamera sangat miang.
309
00:28:18,960 --> 00:28:20,587
Itu baik atau buruk?
310
00:28:20,670 --> 00:28:22,130
Bergantung pada orang yang menonton.
311
00:28:41,818 --> 00:28:45,947
Hei, Orson Welles,
pilih satu tempat dan teruskan.
312
00:28:48,325 --> 00:28:51,703
Lihat, sudut rendah, menakutkan.
313
00:28:52,704 --> 00:28:54,957
Sudut tinggi, menakutkan.
314
00:28:55,750 --> 00:28:58,252
Sudut sederhana, membosankan.
315
00:28:58,336 --> 00:29:01,714
Awak mesti belajar itu dengan merakam
majlis perkahwinan dan bar mitzvah.
316
00:29:01,797 --> 00:29:05,176
Hei! Saya belajar di Long Beach State.
317
00:29:05,259 --> 00:29:06,719
Sama seperti Spielberg.
318
00:29:07,303 --> 00:29:09,264
Dengar, Charley,
kita ada jadual di sini, okey?
319
00:29:09,348 --> 00:29:11,808
Suruh Max pasang kamera
dalam bilik saudara perempuan itu, okey?
320
00:29:12,392 --> 00:29:14,519
Max balik ke hotel untuk bantu Freddie.
321
00:29:14,978 --> 00:29:16,229
Baiklah.
322
00:30:44,866 --> 00:30:46,159
Freddie.
323
00:30:46,659 --> 00:30:48,911
Sayang, bertenang.
Semuanya bagus. Bertenang sahaja.
324
00:30:48,995 --> 00:30:50,621
Semuanya dalam kawalan.
325
00:30:52,331 --> 00:30:54,918
Ada Firebird diletakkan
betul-betul di depan rumah itu.
326
00:30:55,043 --> 00:30:57,880
Ia hampir mengganggu penggambaran,
327
00:30:57,963 --> 00:30:59,840
tetapi saya telah memanggil trak tunda.
328
00:30:59,923 --> 00:31:01,133
Ya, ia sedang dalam perjalanan.
329
00:31:02,134 --> 00:31:03,761
Baiklah. Selamat tinggal.
330
00:31:08,348 --> 00:31:11,770
Lihatlah awak, Charley.
Itu sudut yang bagus.
331
00:31:15,273 --> 00:31:16,608
Lihat, itu pun dia.
332
00:31:16,691 --> 00:31:18,276
Baiklah, mari kita mulakan.
333
00:31:19,402 --> 00:31:22,071
Encik Harris! Boleh kami tanya awak
beberapa soalan, Encik Harris?
334
00:31:22,155 --> 00:31:23,448
- Ya.
- Di sini. Encik Harris!
335
00:31:23,531 --> 00:31:25,242
Saya ada satu perkataan untuk awak,
Freddie.
336
00:31:25,367 --> 00:31:26,786
- Apa itu?
- Penempatan produk.
337
00:31:26,869 --> 00:31:27,828
- Yakah?
- Ya.
338
00:31:27,912 --> 00:31:30,498
- Penempatan produk, saya suka bunyinya.
- Ya.
339
00:31:30,581 --> 00:31:33,751
Sambil kita melihat-lihat rumah
untuk mendedahkan rahsia Michael Myers,
340
00:31:33,876 --> 00:31:37,755
kita boleh minum Pepsi
atau memakai Gap, betul?
341
00:31:38,547 --> 00:31:40,133
Pemikiran yang bagus.
342
00:31:40,926 --> 00:31:42,677
Saya sebenarnya agak menyukainya.
343
00:31:44,012 --> 00:31:45,514
Apa khabar semua petang ini?
344
00:31:45,597 --> 00:31:47,682
Kita akan mulakannya seperti ini, boleh?
345
00:31:47,766 --> 00:31:50,602
Dalam sepuluh minit berikutnya,
kita akan memasuki satu misteri
346
00:31:50,685 --> 00:31:52,813
terlindung dalam sebuah teka-teki
dalam sebuah misteri.
347
00:31:52,979 --> 00:31:56,442
Sekarang, ingat ini.
Semua yang anda lihat,
348
00:31:56,526 --> 00:31:59,278
sememangnya semua yang anda lihat
adalah benar.
349
00:31:59,362 --> 00:32:00,738
Tiada pelakon.
350
00:32:00,822 --> 00:32:03,157
Tiada komponen
atau kandungan di dalam rumah
351
00:32:03,241 --> 00:32:05,827
telah diganggu,
dicampur, dicairkan atau diusik
352
00:32:05,952 --> 00:32:08,120
dalam apa jua bentuk atau cara sekalipun.
353
00:32:09,247 --> 00:32:12,042
Sekarang, saya tak pasti
perkara yang akan berlaku,
354
00:32:12,125 --> 00:32:15,587
tetapi apa yang saya tahu
ialah tiada sesiapa dibenarkan keluar
355
00:32:15,671 --> 00:32:17,047
sehingga rancangan tamat.
356
00:32:17,130 --> 00:32:20,175
Sistem pengawasan kamera kami
yang paling canggih dan terkini,
357
00:32:20,300 --> 00:32:22,261
akan merakam sesiapa
yang cuba menyelinap keluar.
358
00:32:28,142 --> 00:32:31,104
Mari kita mulakan Dangertainment.
359
00:32:31,187 --> 00:32:32,647
Di tempat ini.
360
00:32:32,730 --> 00:32:35,692
Mari mulakan.
361
00:32:59,509 --> 00:33:00,886
Rudy!
362
00:33:04,139 --> 00:33:07,309
Bagus. Ini pasti menyeronokkan.
363
00:33:22,909 --> 00:33:25,245
Nampaknya tiada apa-apa
yang disentuh selama bertahun-tahun.
364
00:33:30,709 --> 00:33:33,921
Saya terbaca yang selepas pembunuhan itu,
keluarga itu mengunci rumah ini
365
00:33:34,004 --> 00:33:35,964
dan pergi tanpa membawa
apa-apa bersama mereka.
366
00:33:36,882 --> 00:33:39,635
Ia bukan rumah yang boleh dijual.
367
00:33:39,718 --> 00:33:44,682
Ya, tapi saya rasa ia mesti ada
dapur lama yang besar dan cantik, bukan?
368
00:33:46,768 --> 00:33:49,354
- Awak nak pergi ke mana?
- Saya mahu melihatnya.
369
00:33:50,980 --> 00:33:52,315
Apa yang kita nak buat?
370
00:33:52,398 --> 00:33:54,651
Kita tak perlu buat apa-apa.
371
00:33:54,734 --> 00:33:56,819
Secara teknikal, kita cuma
perlu berada di dalam rumah.
372
00:33:56,904 --> 00:33:59,114
Bukankah kita sepatutnya
mencari jawapan?
373
00:33:59,198 --> 00:34:01,991
Baiklah, syaitan menyuruh dia lakukannya.
Saya sudah selesai.
374
00:34:03,661 --> 00:34:07,748
Kita ada kewajipan pada yang menonton
untuk sekurang-kurangnya lihat sekeliling.
375
00:34:08,832 --> 00:34:10,084
Comelnya.
376
00:34:10,167 --> 00:34:13,004
Awak sudah risau
tentang kumpulan peminat awak?
377
00:34:16,423 --> 00:34:18,969
Awak sedekat ini
untuk diundi keluar dari pulau itu.
378
00:34:24,349 --> 00:34:25,601
Hei, tengoklah ini.
379
00:34:27,269 --> 00:34:28,813
Awak mahu sesuatu yang sedap dan lazat?
380
00:34:30,815 --> 00:34:32,482
Awak dah rasa adas berusia 40 tahun?
381
00:34:32,566 --> 00:34:34,402
Jangan. Ia tentu sudah busuk.
382
00:34:36,278 --> 00:34:37,696
- Peliknya.
- Apa?
383
00:34:38,071 --> 00:34:39,323
Baunya segar.
384
00:34:39,906 --> 00:34:41,742
- Ya, betul.
- Ya.
385
00:34:44,913 --> 00:34:48,041
Awak tahu, Donna? Kaki awak cantik.
386
00:34:48,125 --> 00:34:49,751
Pukul berapa ia buka?
387
00:34:51,211 --> 00:34:52,587
Adakah itu bermakna pukul satu?
388
00:34:54,506 --> 00:34:56,217
Dahsyat.
389
00:34:59,679 --> 00:35:00,805
Sara.
390
00:35:04,475 --> 00:35:07,103
Awak rasa ini yang dia gunakan
untuk melakukannya?
391
00:35:07,729 --> 00:35:10,398
Tidak. Mereka akan menyimpannya
dalam lokar bukti di suatu tempat.
392
00:35:19,700 --> 00:35:20,743
Bu!
393
00:35:22,411 --> 00:35:24,955
- Kenapa, awak takut?
- Tidak.
394
00:35:25,957 --> 00:35:27,292
Apa yang ada di sini?
395
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
Apa itu?
396
00:35:39,304 --> 00:35:45,186
Okey, saya mengaku
yang tempat ini agak menyeramkan, okey?
397
00:35:45,269 --> 00:35:48,230
Tidak. Awak tak tahu.
398
00:35:48,773 --> 00:35:49,648
Lihat ini.
399
00:35:49,774 --> 00:35:51,734
Wah, kerusi.
400
00:35:52,443 --> 00:35:55,864
Oh Tuhan, awak rasa
mereka kurung dia dalam ini?
401
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Apa itu?
402
00:35:59,284 --> 00:36:01,328
Nampak seperti kunci kuno
untuk cawat besi Sara.
403
00:36:01,411 --> 00:36:04,456
- Rudy!
- Baiklah, ya.
404
00:36:05,415 --> 00:36:08,919
Mungkin kita perlu periksa sekeliling,
lihat apa lagi yang boleh kita temui.
405
00:36:10,045 --> 00:36:11,422
Baiklah, Kapten.
406
00:36:13,800 --> 00:36:15,218
Kenapa awak sentuh saya?
407
00:36:17,095 --> 00:36:18,137
Jangan.
408
00:36:20,515 --> 00:36:21,766
Pergi siasat.
409
00:36:53,675 --> 00:36:55,135
Hei, apa khabar?
410
00:36:56,095 --> 00:36:57,429
Seksi.
411
00:36:59,515 --> 00:37:00,975
Lihatlah awak!
412
00:37:04,103 --> 00:37:05,271
Hei!
413
00:37:06,397 --> 00:37:07,731
Scott, apa yang kita buat di sini?
414
00:37:07,815 --> 00:37:09,733
Hei, tolonglah tenang, boleh?
415
00:37:10,442 --> 00:37:13,071
Bertenang. Berseronok. Aduhai.
416
00:37:14,990 --> 00:37:17,909
Myles, awak fikir ada sesiapa tahu
yang kita watak Pulp Fiction?
417
00:38:06,294 --> 00:38:07,921
MASUK
418
00:38:23,312 --> 00:38:25,314
Hari ini awak takut dengan hantu.
419
00:38:26,900 --> 00:38:28,485
Dia akan menangkap awak.
420
00:38:29,653 --> 00:38:30,987
Dia di belakang awak.
421
00:38:31,071 --> 00:38:32,072
Hantu!
422
00:39:29,466 --> 00:39:30,634
Tak guna!
423
00:39:31,427 --> 00:39:32,636
Hati-hati, Jen.
424
00:39:32,720 --> 00:39:34,263
Alihkan tangan, kawan.
425
00:39:54,993 --> 00:39:56,620
Pasti ini bilik Judith.
426
00:39:58,456 --> 00:40:00,291
Awak tahu, kakak dia.
427
00:40:02,043 --> 00:40:04,337
Yang dia bunuh
ketika dia berumur enam tahun.
428
00:40:05,296 --> 00:40:08,341
Hei. Halakan kamera pada wang di sini.
429
00:40:09,342 --> 00:40:11,720
Saya rasa ia berlaku
semasa dia berada di sana.
430
00:40:13,263 --> 00:40:14,681
Kasihan Judith.
431
00:40:15,640 --> 00:40:16,975
Tidak berdaya.
432
00:40:18,185 --> 00:40:19,478
Menyikat rambutnya.
433
00:40:21,438 --> 00:40:24,483
Muda dan telanjang.
434
00:40:26,986 --> 00:40:28,738
Ya, macamlah itu akan berlaku, bukan?
435
00:40:28,821 --> 00:40:30,114
Ayuh, Jen.
436
00:40:31,115 --> 00:40:34,452
Sekali awak tunjukkan badan awak,
seribu skrin komputer akan menyala.
437
00:40:35,578 --> 00:40:36,913
Lancarkan seluruh kerjaya awak.
438
00:40:44,755 --> 00:40:45,964
Awak rasa begitu?
439
00:41:14,370 --> 00:41:15,663
Awak memang kelakar.
440
00:41:22,128 --> 00:41:23,879
Baju-baju ini sesuai untuk awak, Jen.
441
00:41:35,267 --> 00:41:37,894
Tunggu. Tidak! Ada orang lain di koridor!
442
00:41:40,939 --> 00:41:42,191
Tolonglah.
443
00:41:53,077 --> 00:41:55,037
Mari ke sini, budak comel.
444
00:41:55,121 --> 00:41:56,289
Wah!
445
00:41:57,499 --> 00:41:59,334
Apa yang awak buat, si miang?
446
00:42:00,502 --> 00:42:03,130
Mereka sedang meneroka rumah pembunuh
beramai-ramai, secara langsung.
447
00:42:03,797 --> 00:42:04,965
Awak mahu tonton?
448
00:42:05,048 --> 00:42:06,717
- Tak mungkin.
- Sudah tentu.
449
00:42:06,800 --> 00:42:08,427
Baiklah.
450
00:42:08,510 --> 00:42:10,304
Kecelaruan kawalan impuls.
451
00:42:12,223 --> 00:42:13,683
Itu teori saya.
452
00:42:14,934 --> 00:42:20,231
Saya rasa Michael Myers ada kemarahan
yang dia tak boleh kawal.
453
00:42:21,316 --> 00:42:26,321
Macam klepto, gila seks
atau suka membakar.
454
00:42:29,366 --> 00:42:32,536
Jadi, daripada mencuri
barang-barang perak,
455
00:42:32,661 --> 00:42:35,748
dia menetak leher gadis remaja?
456
00:42:36,373 --> 00:42:37,374
Dengarlah dulu.
457
00:42:38,375 --> 00:42:41,420
Awak tak pernah ada dorongan
yang tak dapat dikawal?
458
00:42:42,297 --> 00:42:44,049
Berterusan.
459
00:42:44,132 --> 00:42:45,634
Maksud awak terus-menerus.
460
00:42:45,717 --> 00:42:49,137
"Berterusan" bermaksud
berterusan tanpa gangguan,
461
00:42:49,221 --> 00:42:52,182
manakala "terus-menerus" bermaksud
berulang secara berkala.
462
00:42:52,265 --> 00:42:54,935
Donna, bila awak mahu berhenti
menggunakan otak awak
463
00:42:55,018 --> 00:42:56,561
dan mula berfikir dengan tubuh awak?
464
00:42:57,563 --> 00:43:01,984
Tolonglah. Adakah ayat itu pernah berkesan
pada gadis di jabatan muzik?
465
00:43:02,068 --> 00:43:05,738
Sejarah seni juga.
Kadang-kadang juga sains politik.
466
00:43:05,821 --> 00:43:08,074
Ia tak sesuai dengan kajian kritikal.
467
00:43:08,908 --> 00:43:10,034
Malang sekali.
468
00:43:13,080 --> 00:43:17,709
Lagipun, seks dengan pelajar jurusan muzik
adalah sama seperti lesbianisme.
469
00:43:19,127 --> 00:43:20,629
Saya boleh terima.
470
00:43:28,012 --> 00:43:30,223
Sara, percayalah cakap saya,
ia berkaitan dengan makanan.
471
00:43:30,306 --> 00:43:33,560
Ingat lelaki yang sedang dibicarakan
untuk pembunuhan di San Francisco?
472
00:43:33,643 --> 00:43:35,103
Dia hanya makan Twinkies.
473
00:43:35,186 --> 00:43:38,231
Rudy, awak hanya fikir
tentang makanan sajakah?
474
00:43:39,232 --> 00:43:40,441
Awak nak tahu?
475
00:43:42,903 --> 00:43:43,779
Jen?
476
00:43:50,119 --> 00:43:51,245
Jen?
477
00:43:52,204 --> 00:43:53,122
Apa yang berlaku?
478
00:43:53,205 --> 00:43:54,498
- Apa berlaku?
- Saya tak tahu.
479
00:43:54,582 --> 00:43:56,458
Saya paling ke belakang seketika
dan dia dah hilang.
480
00:43:56,542 --> 00:43:57,669
Jen!
481
00:43:58,461 --> 00:43:59,504
Jen?
482
00:44:05,677 --> 00:44:06,761
Jen?
483
00:44:08,346 --> 00:44:09,389
Jen.
484
00:44:11,766 --> 00:44:12,893
Jen?
485
00:44:19,567 --> 00:44:20,526
Jen?
486
00:44:24,113 --> 00:44:25,072
Jen?
487
00:44:29,536 --> 00:44:30,746
Perlahankan!
488
00:44:31,705 --> 00:44:32,664
Kamu dah kena!
489
00:44:33,415 --> 00:44:34,791
Tak guna.
490
00:44:34,875 --> 00:44:36,168
Perempuan jalang!
491
00:44:36,251 --> 00:44:38,962
Awak tahu tak? Itu tak betul, okey?
492
00:44:39,087 --> 00:44:41,590
- Awak salah.
- Sangat salah.
493
00:44:42,675 --> 00:44:46,721
Ya, ini untuk kita, kerana berjaya…
494
00:44:46,804 --> 00:44:48,306
Saya tambah sedikit lagi.
495
00:44:48,389 --> 00:44:50,308
…melakukan sesuatu secara kolektif,
496
00:44:50,433 --> 00:44:52,935
dengan begitu bijak sebagai satu pasukan
dan pasangan,
497
00:44:53,561 --> 00:44:57,650
yang membolehkan kita
mendapatkan wang yang banyak
498
00:44:57,775 --> 00:45:01,528
asalkan semuanya berjalan dengan baik
seperti yang berlaku sekarang.
499
00:45:09,036 --> 00:45:10,746
Saya akan kenakan dia semula.
500
00:45:12,414 --> 00:45:13,500
Tengoklah nanti.
501
00:45:15,752 --> 00:45:17,504
Oh Tuhan!
502
00:45:17,587 --> 00:45:19,130
Minum.
503
00:45:24,135 --> 00:45:27,514
Tidak! Jangan!
504
00:45:31,435 --> 00:45:32,645
Tunggu, apa yang baru terjadi?
505
00:45:32,728 --> 00:45:34,563
Kita baru sahaja kehilangan kamera Bill.
506
00:45:34,647 --> 00:45:36,232
Aduhai.
507
00:45:36,315 --> 00:45:39,068
Dia tentu terjatuhkannya. Dungu.
508
00:45:39,151 --> 00:45:40,778
Cari pandangan lain, cepat.
509
00:45:40,861 --> 00:45:42,405
Freddie, bertenang.
510
00:45:43,198 --> 00:45:45,075
Saya rasa ia berjalan dengan lancar.
511
00:45:45,158 --> 00:45:46,618
- Benarkah, sayang?
- Ya.
512
00:45:46,743 --> 00:45:48,203
Kita buat apa yang kita mahukan.
513
00:45:48,286 --> 00:45:49,454
Baik.
514
00:45:49,538 --> 00:45:51,081
Untuk Dangertainment.
515
00:45:52,332 --> 00:45:53,417
Minum.
516
00:45:55,460 --> 00:45:59,298
Ini mesti katil dia dikandungkan.
517
00:45:59,424 --> 00:46:00,967
Berhenti berlagak, Jen.
518
00:46:31,082 --> 00:46:32,083
Rudy!
519
00:46:32,584 --> 00:46:35,003
- Sara!
- Jen, tolong saya!
520
00:46:35,086 --> 00:46:36,588
- Jen!
- Sara, awak tak apa-apa?
521
00:46:37,547 --> 00:46:38,673
Rudy, tolong.
522
00:46:39,424 --> 00:46:40,508
Sara!
523
00:46:45,890 --> 00:46:47,475
- Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku?
524
00:46:47,558 --> 00:46:48,642
Apa benda itu?
525
00:46:56,233 --> 00:46:59,029
Hei, inikah rancangan Michael Myers itu?
526
00:47:00,113 --> 00:47:01,364
Ya.
527
00:47:01,448 --> 00:47:02,824
Hebat.
528
00:47:04,910 --> 00:47:06,995
- Ya?
- Ya, baiklah.
529
00:47:17,757 --> 00:47:18,883
Apa ini?
530
00:47:26,474 --> 00:47:27,433
Maaf.
531
00:47:28,560 --> 00:47:29,478
Benarkah?
532
00:47:30,813 --> 00:47:32,439
Awak memang penggoda
tak bertanggungjawab.
533
00:47:34,817 --> 00:47:37,194
Saya tak tahu apa maksudnya, tetapi…
534
00:47:37,361 --> 00:47:38,362
Ikut sahaja.
535
00:47:40,614 --> 00:47:42,783
Nanti. Saya baru terfikir sesuatu.
536
00:47:45,787 --> 00:47:46,913
Nanti?
537
00:47:46,996 --> 00:47:49,040
Tentu awak bergurau.
538
00:47:49,958 --> 00:47:52,174
Apa yang awak cari, Playboy?
539
00:47:52,293 --> 00:47:54,963
MARI MEWARNA!
540
00:48:00,469 --> 00:48:01,470
Ini pelik.
541
00:48:02,137 --> 00:48:07,226
Jelas sekali dia mangsa penderaan emosi…
542
00:48:08,102 --> 00:48:09,228
dan fizikal.
543
00:48:09,311 --> 00:48:11,647
Tidak, maksud saya semua ini tak betul.
544
00:48:12,565 --> 00:48:13,608
Ia terlalu mudah.
545
00:48:14,401 --> 00:48:16,152
Kenapa semua barang ini masih ada di sini?
546
00:48:17,445 --> 00:48:19,239
Jawablah, Nancy Drew.
547
00:48:19,823 --> 00:48:20,824
Di mana Bill?
548
00:48:22,951 --> 00:48:24,494
Dia mungkin masih marah pada saya.
549
00:48:25,579 --> 00:48:28,875
Dia akan bersembunyi di suatu tempat
dan cuba menakutkan saya.
550
00:48:29,917 --> 00:48:31,085
Awak tengoklah.
551
00:48:34,171 --> 00:48:35,756
Kamu tengoklah.
552
00:49:01,034 --> 00:49:02,160
Jim?
553
00:49:17,676 --> 00:49:21,931
Kalau saya menghalang awak
daripada sesuatu, beritahu saya.
554
00:49:22,389 --> 00:49:23,515
Lihatlah.
555
00:49:30,440 --> 00:49:31,524
Voila.
556
00:49:32,233 --> 00:49:33,401
Bijak.
557
00:49:43,913 --> 00:49:45,831
Lihat, mereka sedang mencari petunjuk.
558
00:49:45,915 --> 00:49:48,751
Sesuatu yang mungkin menjelaskan
sebab Michael Myers menjadi jahat.
559
00:49:50,336 --> 00:49:52,630
- Aduh.
- Hei, Scott. Ada apa?
560
00:49:52,713 --> 00:49:55,257
Ya, kostum yang cantik.
561
00:50:24,956 --> 00:50:26,290
Wah.
562
00:50:29,628 --> 00:50:32,840
Hei, awak rasa mereka kurung dia di sini?
563
00:50:33,590 --> 00:50:36,510
Mungkin. Lihat ini.
564
00:50:36,593 --> 00:50:37,803
Apa?
565
00:50:38,762 --> 00:50:39,847
Apa itu?
566
00:50:40,973 --> 00:50:43,142
Macam abah-abah yang pelik.
567
00:50:43,892 --> 00:50:48,440
Keseluruhan tempat ini kelihatan seperti
tempat main yang sadis.
568
00:50:54,821 --> 00:50:56,740
Awak tahu itu buat saya fikirkan
tentang apa?
569
00:50:57,574 --> 00:50:58,575
Apa?
570
00:50:58,658 --> 00:51:01,620
Pasti tiada kamera di sini.
571
00:51:30,318 --> 00:51:31,652
Saya boleh jadi kamera.
572
00:51:38,034 --> 00:51:39,494
Katakan sesuatu yang bijak.
573
00:51:41,329 --> 00:51:43,456
Kewujudan mendahului zat.
574
00:51:50,589 --> 00:51:52,091
Seksinya awak.
575
00:52:14,280 --> 00:52:15,366
Wah!
576
00:52:16,867 --> 00:52:18,244
Tak guna!
577
00:52:25,751 --> 00:52:26,961
Itu berjalan dengan baik!
578
00:52:27,044 --> 00:52:29,881
Itulah yang saya maksudkan.
579
00:52:31,258 --> 00:52:34,094
Oh Tuhan! Semua mangsa dia!
580
00:52:34,177 --> 00:52:35,887
Ia kubur ramai!
581
00:52:37,305 --> 00:52:38,765
Binatang!
582
00:52:43,895 --> 00:52:45,398
Oh Tuhan.
583
00:52:45,481 --> 00:52:46,816
Semua mangsanya.
584
00:52:50,319 --> 00:52:52,738
Aduhai. Lihat ini.
585
00:52:53,447 --> 00:52:55,867
- Memang tak sangka.
- Apa?
586
00:52:57,285 --> 00:52:59,162
Dibuat di Taiwan.
587
00:54:07,610 --> 00:54:09,695
Tak guna!
588
00:54:09,779 --> 00:54:11,822
Charley, ke mana awak pergi?
589
00:54:11,906 --> 00:54:14,617
Awak tahu tak kami mencari awak
di merata-rata tempat?
590
00:54:14,700 --> 00:54:16,828
Kenapa pula awak berpakaian seperti saya?
591
00:54:16,912 --> 00:54:18,872
Saya tak bayar awak
untuk jadi Michael Myers.
592
00:54:18,956 --> 00:54:20,666
Saya yang jadi Michael Myers!
593
00:54:20,749 --> 00:54:24,419
Jika mereka datang
dan lihat kita berpakaian sama,
594
00:54:24,503 --> 00:54:26,588
Awak akan rosakkan keseluruhan kesannya!
595
00:54:26,672 --> 00:54:29,968
Tak guna!
Apa yang tak kena dengan awak?
596
00:54:30,051 --> 00:54:32,762
Saya tanya,
kenapa awak pandang saya begitu?
597
00:54:33,763 --> 00:54:35,265
Awak tak faham?
598
00:54:35,890 --> 00:54:37,850
Otak awak tak berfungsikah?
599
00:54:37,934 --> 00:54:41,104
Awak perlu berada
di belakang garaj bersama Nora.
600
00:54:41,187 --> 00:54:42,480
Itu kerja awak.
601
00:54:42,605 --> 00:54:45,276
Pergi ke sana bersama Nora
dan bantu dia.
602
00:54:45,359 --> 00:54:46,443
Pergi buat kerja awak.
603
00:54:46,527 --> 00:54:53,367
Saya biarkan pintu belakang tak berkunci
untuk awak keluar dari belakang ke garaj.
604
00:54:53,450 --> 00:54:54,660
Itu yang saya buat.
605
00:54:54,743 --> 00:54:57,121
Awak perlu pergi dari sini.
606
00:54:57,204 --> 00:54:59,123
Pergi! Cepat!
607
00:54:59,206 --> 00:55:01,293
Keluar cepat!
608
00:55:09,050 --> 00:55:11,720
Tak guna.
Apa yang perlu dilakukan oleh seseorang
609
00:55:11,803 --> 00:55:13,930
untuk dapatkan sedikit bantuan
dalam keadaan ini?
610
00:55:14,014 --> 00:55:15,808
Tak guna. Ayuh.
611
00:55:16,559 --> 00:55:17,810
Mari kita pergi cari Freddie.
612
00:55:22,773 --> 00:55:24,150
Ini mengarut.
613
00:55:41,626 --> 00:55:42,794
Hei, Jim?
614
00:55:47,008 --> 00:55:48,509
Awak perlu lihat ini.
615
00:56:36,811 --> 00:56:37,937
Jijik.
616
00:56:42,525 --> 00:56:43,692
Hei, Freddie.
617
00:56:44,860 --> 00:56:46,696
Adakah ini semua
sebahagian daripada persediaan?
618
00:57:03,423 --> 00:57:06,384
"Laurie Strode, kakak Michael Myers,
619
00:57:06,467 --> 00:57:08,970
terselamat pembunuhan
beramai-ramai malam Halloween."
620
00:57:21,900 --> 00:57:23,402
Alatan yang bagus.
621
00:57:27,990 --> 00:57:29,116
Oh Tuhan!
622
00:57:31,619 --> 00:57:32,787
Oh Tuhan!
623
00:57:33,872 --> 00:57:36,666
Baiklah. Ada sesiapa lagi nampak ini?
624
00:57:39,794 --> 00:57:40,920
Jim?
625
00:57:53,392 --> 00:57:55,144
Oh Tuhan! Tidak!
626
00:58:01,985 --> 00:58:06,615
Tolong! Sesiapa!
Tolong saya! Oh Tuhan!
627
00:58:07,532 --> 00:58:09,409
Ini sudah tak kelakar lagi!
628
00:58:12,787 --> 00:58:15,207
Tolong saya! Seseorang tolong!
629
00:58:15,665 --> 00:58:17,168
Ini tak kelakar!
630
00:58:22,298 --> 00:58:23,341
Oh Tuhan!
631
00:58:23,841 --> 00:58:25,259
Jauhkan diri daripada saya!
632
00:59:05,177 --> 00:59:06,845
Nampak sangat buat-buat.
633
00:59:06,929 --> 00:59:08,639
Tidak. Tunggu, kamu semua. Itu…
634
00:59:09,682 --> 00:59:11,976
Itu benar-benar baru saja berlaku.
Dia baru sahaja dibunuh.
635
00:59:14,436 --> 00:59:16,481
Awak mudah tertipu.
636
00:59:16,565 --> 00:59:18,108
Pergi dari sini.
637
00:59:26,783 --> 00:59:28,702
Nasib baik tiada kamera di sini.
638
00:59:31,497 --> 00:59:33,332
Kita sedang memakai kamera.
639
01:00:11,831 --> 01:00:13,207
Michael ada di sini!
640
01:00:13,875 --> 01:00:17,296
Saya nampak dia!
Dia ada dalam rumah! Dia ada di sini!
641
01:00:18,797 --> 01:00:20,090
Oh Tuhan.
642
01:00:20,174 --> 01:00:22,217
Apa yang berlaku?
Apa yang awak cakapkan?
643
01:00:22,301 --> 01:00:25,596
Jangan buat begini. Awak buat saya
tak gembira di malam yang indah ini.
644
01:00:26,180 --> 01:00:28,349
Tiada sesiapa di sini.
Awak cuma panik lagi.
645
01:00:28,432 --> 01:00:30,476
- Ia tak kelakar, okey?
- Hentikannya, okay?
646
01:00:30,559 --> 01:00:31,936
Dia ada dalam bilik itu di sana.
647
01:00:32,020 --> 01:00:35,982
Ada satu, dua, tiga, empat,
lima, enam orang dalam rumah.
648
01:00:36,066 --> 01:00:38,151
Tiada Michael Myers di sini.
Tiada sesiapa.
649
01:00:38,985 --> 01:00:40,820
Dengar, saya nampak dia di sebelah sana.
650
01:00:40,904 --> 01:00:43,365
Dia ada di sini? Michael Myers.
651
01:00:43,448 --> 01:00:46,494
Di mana Michael Myers?
Michael Myers! Saya tak nampak apa-apa.
652
01:00:46,577 --> 01:00:48,537
- Dia ada di sini.
- Awak buat saya sedih.
653
01:00:49,080 --> 01:00:50,206
Rudy, saya nampak…
654
01:00:56,212 --> 01:00:57,088
Tak guna!
655
01:00:57,171 --> 01:01:00,466
Tunggu! Matikan kamera!
656
01:01:00,549 --> 01:01:02,803
- Ayuh. Masuk semula dalam talian.
- Apa yang tak kena?
657
01:01:02,886 --> 01:01:04,638
Tukar ke sudut kamera yang berbeza.
658
01:01:05,180 --> 01:01:07,891
Ini saya. Freddie.
659
01:01:08,433 --> 01:01:09,726
- Freddie.
- Ya.
660
01:01:09,810 --> 01:01:10,936
Apa yang awak buat ini?
661
01:01:11,019 --> 01:01:15,148
Tak guna, awak pukul saya
seperti saya bunuh ibu awak.
662
01:01:15,816 --> 01:01:16,901
Tenang, kawan.
663
01:01:16,984 --> 01:01:19,320
Saya hanya cuba berikan Amerika
rancangan yang baik.
664
01:01:19,404 --> 01:01:22,240
Baiklah, jadi semua perkara ini
tak benar, bukan?
665
01:01:22,323 --> 01:01:25,868
Seperti perabot,
gambar-gambar dan semua mainan itu?
666
01:01:25,952 --> 01:01:27,453
Semuanya palsu. Kita telah ditipu.
667
01:01:27,787 --> 01:01:30,039
Awak tahu awak tak ada rancangan
yang sesiapa akan tonton,
668
01:01:30,123 --> 01:01:32,418
jadi awak perangkap kami semua
dengan perbelanjaan kami?
669
01:01:32,501 --> 01:01:34,670
Apa perbelanjaan yang awak cakapkan?
670
01:01:34,795 --> 01:01:37,631
Awak tak menyumbang satu sen pun
untuk mengaturkan semua ini.
671
01:01:37,715 --> 01:01:41,802
Lagipun, tiada sesiapa nak tengok
kamu berlari di sekitar rumah kosong,
672
01:01:41,885 --> 01:01:44,263
mungkin pulang dengan tangan kosong
tak kira apa cara pun.
673
01:01:44,930 --> 01:01:46,975
Pertama sekali, Amerika tak suka realiti.
674
01:01:47,058 --> 01:01:49,936
Yang kedua,
mereka fikir perkara itu membosankan.
675
01:01:50,019 --> 01:01:53,189
Mereka mahu sesuatu yang menakjubkan,
sedikit keterujaan,
676
01:01:53,273 --> 01:01:55,233
sedikit keseronokan dalam hidup mereka,
kamu tahu?
677
01:01:55,358 --> 01:01:58,528
Kitalah yang berikannya pada mereka,
saya tak rasa ia sesuatu yang salah.
678
01:01:59,154 --> 01:02:01,156
Saya tak mendaftar untuk ini.
679
01:02:01,239 --> 01:02:03,242
Kamu semua perlu bantu saya, okey?
680
01:02:04,034 --> 01:02:06,954
Teruskan sahaja rancangan ini.
Jangan rosakkannya. Bukan sekarang.
681
01:02:07,037 --> 01:02:11,292
Kamu tak tahu betapa penatnya
saya usahakan semua ini,
682
01:02:11,375 --> 01:02:12,752
supaya kita semua dapat menerima
683
01:02:12,835 --> 01:02:16,505
ganjaran hebat selepas semua ini berakhir.
684
01:02:16,590 --> 01:02:18,633
Saya tak tahu apa awak nak buat
dengan bahagian awak,
685
01:02:18,717 --> 01:02:20,552
tapi tolong jangan rosakkannya untuk saya.
686
01:02:20,635 --> 01:02:22,262
Saya mahukan wang saya, okey?
687
01:02:22,929 --> 01:02:24,973
Sekarang, jika awak tak keberatan,
688
01:02:25,056 --> 01:02:27,851
saya mahu pergi menakutkan
beberapa orang lagi.
689
01:02:27,934 --> 01:02:30,645
Jadi, saya nak pergi.
690
01:02:31,396 --> 01:02:32,982
Kamu semua buat apa yang kamu perlu buat.
691
01:02:33,733 --> 01:02:34,817
Jumpa lagi nanti.
692
01:02:37,069 --> 01:02:38,571
- Bagus.
- Dah hidup semula?
693
01:02:39,155 --> 01:02:40,907
- Kuatkan suara.
- Ke mana semua orang pergi?
694
01:03:06,017 --> 01:03:07,227
Itu pun awak, Bill.
695
01:03:07,310 --> 01:03:09,771
Baiklah, apa yang kamu mahu lakukan?
696
01:03:09,854 --> 01:03:12,106
Saya tak tahu.
Saya boleh gunakan wang itu.
697
01:03:13,608 --> 01:03:16,611
Tidak, itu mengarut. Saya tarik diri.
698
01:03:16,694 --> 01:03:18,030
Saya juga. Saya nak berhenti.
699
01:03:22,868 --> 01:03:23,744
Bu!
700
01:03:28,499 --> 01:03:30,709
Dia mesti mahukan
Internet Emmy yang pertama.
701
01:03:33,338 --> 01:03:36,049
Awak tak dapat takutkan kami, Jen.
Itu saja tak cukup.
702
01:03:43,306 --> 01:03:44,641
Awak juga, Freddie.
703
01:04:03,036 --> 01:04:04,329
Bagaimana mereka melakukannya?
704
01:04:04,997 --> 01:04:07,249
- Kesan digital.
- Tidak, bukan!
705
01:04:09,084 --> 01:04:10,043
Helo, 911?
706
01:04:13,297 --> 01:04:14,464
Oh Tuhan.
707
01:04:19,596 --> 01:04:21,639
- Ia berkunci!
- Tak guna!
708
01:04:22,682 --> 01:04:24,434
Pergi! Masuk sana!
Masuk ke sana sekarang!
709
01:04:43,954 --> 01:04:45,205
Jim, lari!
710
01:04:45,706 --> 01:04:46,707
Lari!
711
01:05:21,870 --> 01:05:23,038
Hei, Michael!
712
01:05:23,997 --> 01:05:26,792
Ya, saya bercakap dengan awak.
Awak mahu saya?
713
01:05:45,728 --> 01:05:47,898
Awak patut cuba kurangkan protein
dalam diet awak.
714
01:05:47,982 --> 01:05:49,358
Kawal sedikit sikap agresif itu.
715
01:06:09,212 --> 01:06:10,296
Mahukan ini, ya?
716
01:06:12,298 --> 01:06:14,134
Saya tahu kegunaan 911, okey?
717
01:06:14,259 --> 01:06:16,094
Ini kecemasan. Ia bukan main-main.
718
01:06:19,140 --> 01:06:21,642
Tak guna, ayuh.
Awak nak cuba bunuh saya?
719
01:06:21,726 --> 01:06:23,978
Ayuh.
Awak suka susyi, tak guna?
720
01:06:24,979 --> 01:06:26,522
Awak nak bunuh saya?
721
01:06:28,274 --> 01:06:29,400
Alamak.
722
01:07:25,210 --> 01:07:26,377
Sesiapa…
723
01:07:27,295 --> 01:07:28,838
Sesiapa di luar sana, tolong bantu kami.
724
01:07:30,298 --> 01:07:31,549
Seseorang, tolonglah kami.
725
01:07:32,050 --> 01:07:34,762
Dia benar-benar seorang pelakon
yang sangat berbakat.
726
01:07:48,360 --> 01:07:49,236
Deckard.
727
01:07:50,278 --> 01:07:52,572
Deckard, jika awak di sana,
tolong beritahu saya.
728
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
Siapa Deckard?
729
01:07:55,367 --> 01:07:57,661
- Myles ialah Deckard.
- Apa maksud awak, dia…
730
01:07:59,871 --> 01:08:01,873
DECKARD DI SINI.
731
01:08:03,376 --> 01:08:06,921
Deckard, dia bunuh kami semua.
732
01:08:08,088 --> 01:08:10,383
- Dia mahu bunuh kami.
- Lihat, dia di sana!
733
01:08:10,466 --> 01:08:11,968
Oh Tuhan! Zum masuk!
734
01:08:12,051 --> 01:08:14,387
- Pergi ke kamera lain.
- Beritahu dia akan naik tangga.
735
01:08:14,470 --> 01:08:17,306
Ini tidak lucu lagi, kawan-kawan.
Lakukan sesuatu!
736
01:08:19,226 --> 01:08:21,937
DIA AKAN NAIK TANGGA.
737
01:08:35,367 --> 01:08:36,911
KORIDOR. JANGAN MENJERIT!
738
01:08:40,247 --> 01:08:43,084
- Lihat, dia di sana!
- Oh Tuhan.
739
01:08:45,586 --> 01:08:47,463
Dia ada di depan pintu!
740
01:08:48,131 --> 01:08:49,049
Bawa dia keluar!
741
01:08:49,049 --> 01:08:50,593
CUBA TINGKAP
742
01:09:21,417 --> 01:09:22,543
Oh Tuhan.
743
01:09:23,461 --> 01:09:25,588
- Tidak!
- Tidak! Ia terlalu tinggi!
744
01:09:38,893 --> 01:09:39,895
Tidak!
745
01:10:00,583 --> 01:10:01,793
Saya tak nampak awak!
746
01:10:04,672 --> 01:10:07,466
TAK NAMPAK AWAK!
747
01:10:14,014 --> 01:10:16,517
Deckard, di mana dia?
748
01:10:17,226 --> 01:10:18,645
KORIDOR.
749
01:10:35,663 --> 01:10:39,125
DIA DI DALAM BILIK TIDUR LAMANYA.
750
01:10:40,042 --> 01:10:42,086
- Suruh dia pergi!
- Sekarang peluang dia.
751
01:10:42,169 --> 01:10:43,254
Cepat, pergi!
752
01:10:43,254 --> 01:10:44,797
PERGI SEKARANG!
753
01:11:29,094 --> 01:11:31,764
Oh Tuhan. Semua orang sudah mati.
754
01:11:32,765 --> 01:11:33,850
Di mana dia?
755
01:11:35,310 --> 01:11:36,644
Saya tak tahu.
756
01:11:37,270 --> 01:11:40,482
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
757
01:11:41,358 --> 01:11:42,650
Cepat. Mari kita pergi.
758
01:12:02,880 --> 01:12:03,965
Aduh!
759
01:12:20,858 --> 01:12:23,236
Jadi, awak mahu masuk Dangertainment?
760
01:12:24,987 --> 01:12:26,322
Mari lihat apa yang awak ada.
761
01:12:53,143 --> 01:12:56,187
Mike, datang ke arah saya.
Michael, datang dan lihat saya!
762
01:12:56,980 --> 01:12:57,981
Lihatlah saya!
763
01:13:02,569 --> 01:13:05,114
Awak mahu main-main dengan saya?
764
01:13:05,865 --> 01:13:07,199
Tak guna.
765
01:13:42,278 --> 01:13:43,404
Mari kita keluar dari sini.
766
01:13:44,071 --> 01:13:44,989
Cepat.
767
01:13:45,740 --> 01:13:46,782
Awak tak apa-apa?
768
01:13:48,034 --> 01:13:49,328
Saya nampak bilik dia.
769
01:13:50,996 --> 01:13:54,958
Dia tinggal di bawah rumah ini
entah berapa lama.
770
01:13:55,042 --> 01:13:56,668
Mungkin sejak 20 tahun yang lalu.
771
01:13:57,252 --> 01:13:58,337
Ayuh.
772
01:14:02,007 --> 01:14:04,092
Saya bersumpah sepenuh hati…
773
01:14:05,678 --> 01:14:07,096
saya memang tak tahu.
774
01:14:08,181 --> 01:14:09,307
Saya bersumpah.
775
01:14:10,350 --> 01:14:14,896
DIA MASIH HIDUP!
776
01:14:15,563 --> 01:14:17,357
Tak guna.
777
01:14:18,816 --> 01:14:19,902
Ayuh. Mari kita pergi.
778
01:14:24,281 --> 01:14:26,200
Oh Tuhan. Dia potong kabel itu.
779
01:14:26,283 --> 01:14:27,701
Di mana dia?
780
01:14:30,996 --> 01:14:32,122
Ini teruk.
781
01:14:34,375 --> 01:14:37,254
Deckard, di mana dia?
782
01:14:40,340 --> 01:14:42,926
DI DALAM RUMAH!
783
01:14:47,931 --> 01:14:49,767
- Tidak!
- Oh Tuhan!
784
01:15:10,330 --> 01:15:11,248
Tidak.
785
01:16:01,885 --> 01:16:02,927
Tidak.
786
01:18:06,894 --> 01:18:08,395
Tak guna awak!
787
01:18:09,188 --> 01:18:10,355
Ini untuk Jen!
788
01:18:12,524 --> 01:18:13,859
Ini untuk Rudy!
789
01:18:17,529 --> 01:18:18,947
Untuk mereka semua!
790
01:18:31,044 --> 01:18:32,378
Aduhai.
791
01:19:53,716 --> 01:19:56,552
Helah atau belanja, tak guna.
792
01:20:13,445 --> 01:20:14,404
Tidak!
793
01:20:15,488 --> 01:20:16,531
Tidak!
794
01:20:52,737 --> 01:20:54,656
Hanguslah, tak guna!
795
01:20:55,281 --> 01:20:56,532
Hangus!
796
01:20:58,952 --> 01:21:00,036
Sara!
797
01:21:02,622 --> 01:21:03,998
Cepat!
798
01:21:05,458 --> 01:21:08,963
Hei, Mikey! Selamat hari Halloween!
799
01:21:47,294 --> 01:21:49,964
AWAK HIDUP!
800
01:21:55,554 --> 01:21:58,640
KAMI BOLEH LIHAT AWAK DALAM BERITA!
801
01:21:58,890 --> 01:22:00,434
Sara? Sara Moyer?
802
01:22:02,519 --> 01:22:04,521
- Sara?
- Sara, boleh kami dapatkan kenyataan?
803
01:22:04,604 --> 01:22:06,232
Okey, kita boleh
bersiaran langsung sekarang.
804
01:22:06,315 --> 01:22:08,484
Apa yang berlaku dengan Michael Myers?
Di sini.
805
01:22:08,609 --> 01:22:10,153
- Awak ke udara.
-Terima kasih, Deckard.
806
01:22:10,528 --> 01:22:12,030
Awak selamatkan nyawa saya.
807
01:22:20,413 --> 01:22:21,957
Bagaimana perasaannya menjadi wira, Sara?
808
01:22:22,041 --> 01:22:24,209
Maafkan saya, bagaimana rasanya
setelah semuanya berakhir?
809
01:22:24,293 --> 01:22:26,462
Apa yang membuatkan
awak begitu yakin ia sudah berakhir?
810
01:22:26,754 --> 01:22:29,089
- Maafkan saya. Tiada lagi kamera!
- Jaga-jaga dengan kamera!
811
01:22:30,132 --> 01:22:32,342
Dangertainment tidak disiarkan.
812
01:22:32,801 --> 01:22:34,219
Apa kata kamu tunjukkan rasa hormat?
813
01:22:34,303 --> 01:22:36,096
Encik Harris, adakah awak mahu
membuat kenyataan?
814
01:22:36,180 --> 01:22:37,974
Apa awak boleh beritahu kami
pasal Michael Myers?
815
01:22:38,058 --> 01:22:40,685
Michael Myers bukanlah satu petikan suara,
816
01:22:40,769 --> 01:22:43,104
terbitan turunan, hasil sampingan,
817
01:22:43,188 --> 01:22:45,231
seperti skandal selebriti.
818
01:22:45,315 --> 01:22:50,028
Michael Myers ialah jerung pembunuh
dengan pakaian yang longgar…
819
01:22:50,737 --> 01:22:53,449
yang mendapat keseronokan dengan
membunuh segalanya dan semua orang
820
01:22:53,574 --> 01:22:54,950
yang dia jumpa.
821
01:22:55,743 --> 01:22:56,911
Itu sahaja.
822
01:22:56,994 --> 01:22:59,538
Kami telah selesai menari
untuk semua kamera ini.
823
01:22:59,622 --> 01:23:00,790
Mari kita pergi dari sini, Sara.
824
01:23:00,873 --> 01:23:03,167
Namun apa perasaan awak sekarang?
825
01:23:04,543 --> 01:23:05,795
Boleh awak berikan kami kenyataan?
826
01:23:05,878 --> 01:23:07,005
Apa saya rasa sekarang?
827
01:23:07,089 --> 01:23:09,174
Awak nak tahu perasaan saya sekarang?
828
01:23:10,258 --> 01:23:11,134
Rasakan ini!
829
01:23:12,636 --> 01:23:13,762
Kamera!
830
01:23:23,898 --> 01:23:25,066
Itu dia, bukan?
831
01:23:25,900 --> 01:23:27,193
Saya ingin melihat wajahnya.
832
01:23:27,735 --> 01:23:31,030
Saya beri amaran, puan.
Ia bukan pemandangan yang cantik.
833
01:23:35,743 --> 01:23:36,912
Baiklah.
834
01:23:46,505 --> 01:23:48,674
Ayuh, berundur. Pergilah.
835
01:23:48,757 --> 01:23:51,761
Wah. Awak nampak sedikit rangup, Mikey.
836
01:23:51,928 --> 01:23:54,639
Macam ayam goreng.
837
01:23:55,140 --> 01:23:58,643
Semoga dia takkan bersemadi dengan tenang.
838
01:24:09,780 --> 01:24:11,615
Hei, apa khabar?
839
01:24:11,699 --> 01:24:13,200
Awak tentu bergurau.
840
01:24:13,784 --> 01:24:14,910
Satu lagi?
841
01:24:15,327 --> 01:24:17,788
Malam bertuah awak.
Awak dapat seorang selebriti.
842
01:24:17,872 --> 01:24:20,332
Biar saya dapatkan buku autograf saya.
843
01:24:21,292 --> 01:24:22,294
Saya tak bergurau.
844
01:24:23,003 --> 01:24:25,380
- Ini Michael Myers.
- Apa?
845
01:24:29,134 --> 01:24:31,386
Dapatkan saya satu salinan
tandatangan itu.
846
01:24:31,469 --> 01:24:32,596
Ya, sudah tentu.
847
01:24:33,138 --> 01:24:34,431
Dia kelakar.
848
01:29:14,438 --> 01:29:16,440
Terjemahan sari kata oleh Samsiah Awang