1
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
- Lihat. Ayo! Ayo!
- Lari!

2
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Terima kasih.

3
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
Maaf. Aku tak tahu
harus menghubungi siapa lagi.

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Kau baik-baik saja?

5
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Tidak. Aku tak tahu.

6
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Kupikir setidaknya beberapa hal
dalam hidupku masuk akal.

7
00:01:28,714 --> 00:01:32,342
Ini masuk akal. Kau dan aku.

8
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Kudapati sesuatu tentang ibuku.

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
Kurasa dia sakit.

10
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Gangguan kejiwaan.

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Ahlil terapiku mengatakan
itu mungkin turunan.

12
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Seharusnya kau melihat caranya menatapku.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Sangat cemas.

14
00:02:03,999 --> 00:02:06,919
Aku muak dengan orang
yang menatapku seperti itu.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
Rasanya seperti yang dilihat
semua orang hanya bebanku.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
Perbuatanku, perkiraan mereka
atas perbuatanku.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Tiap kali aku terlambat sepuluh menit,

18
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
ada yang mengira aku lompat dari jembatan.

19
00:02:18,222 --> 00:02:20,015
Tak ada masalah denganmu, Sophie.

20
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Bagaimana jika ada?

21
00:02:22,893 --> 00:02:26,980
Bagaimana jika ini
selalu ada dalam diriku?

22
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
Kau yang memutuskan jati dirimu.

23
00:02:32,945 --> 00:02:34,613
Ya. Semoga kau benar.

24
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Lihatlah aku.

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Aku tahu situasimu,

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
rasanya kau di tengah semuanya,
tetapi ini bukan ulahmu.

27
00:02:45,207 --> 00:02:47,251
Ini kejahatan orang lain.

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
Kau hanya terjebak di dalamnya.

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,514
Aku tak mau kembali
ke rumah sempurna itu,

30
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
pura-pura jadi istri yang baik.

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
Kau tak harus pura-pura lagi.

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,858
Aku ikut rapat hari ini.

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Aku dapat yang kuperlukan,
James akan ditangkap malam ini.

34
00:03:16,780 --> 00:03:20,158
Sial. Kita melakukan ini.

35
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Anda menghubungi Sophie Ellis.
Tinggalkan pesan.

36
00:04:57,673 --> 00:04:59,675
- Tampaknya mereka selesai.
- Terima kasih.

37
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Aku akan makan siang,
kirim aku teks jika ada apa-apa.

38
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Tentu.

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Ada apa?
Kita makan siang santai atau apa?

40
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Tentu.

41
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Cerialah. Kau mentraktir hari ini.

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Apa maksudmu?

43
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
Katamu kau perlu bantuan. Aku membantu.

44
00:05:19,945 --> 00:05:22,322
Maaf. Tidak. Makan siang singkat hari ini.

45
00:05:25,075 --> 00:05:26,618
Aku dapat pinjaman. Baru datang.

46
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
Eskrow itu baru beres 20 menit lalu.
Sudah rampung.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,457
Ada beberapa masalah, tetapi kita
bisa atur dalam prosesnya.

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Astaga.

49
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Ya, benar sekali.

50
00:05:36,170 --> 00:05:38,380
Penyelidikannya bagaimana?

51
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Dana akan masuk ke rekening malam ini.

52
00:05:40,132 --> 00:05:42,634
Besok, yang akan difokuskan MacKenzie

53
00:05:42,718 --> 00:05:45,429
hanya memesan ulang
wisata para gadis ke Cabo.

54
00:05:45,512 --> 00:05:48,807
Dan fakta bahwa ini penipuan transfer,
apa Miranda hanya akan mengabaikannya?

55
00:05:48,891 --> 00:05:51,602
Jadi, dewan tahu kita memindahkan uang
demi pandangan umum.

56
00:05:51,685 --> 00:05:54,438
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Mengatur Zoom dengan FBI?

57
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
Upayamu bagaimana? Itu berhasil?

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Akan berhasil.

59
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Bagus. Hebat.

60
00:06:01,570 --> 00:06:02,821
Ya.

61
00:06:02,905 --> 00:06:05,282
Hei. Kawan, tenang.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ya.

63
00:06:06,450 --> 00:06:10,120
Kau hanya orang kaya biasa,
yang berutang banyak.

64
00:06:10,204 --> 00:06:13,832
Tetapi penjahat? Tidak,
kau tak pernah cukup keren untuk itu.

65
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Hei, Vic.

66
00:06:26,762 --> 00:06:28,555
- Hei.
- Kau makan siang?

67
00:06:28,639 --> 00:06:33,519
Kyle akan datang untuk menjaga kantor.
Beri tahu dia aku kembali 45 menit lagi?

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Ya, tentu. Tak masalah.

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,120
Baik. Sial.

70
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
KATA SANDI UTAMA
MITRA

71
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Baik.

72
00:07:02,714 --> 00:07:04,299
ASCENDANT
MANAJEMEN GLOBAL

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
KATA SANDI SALAH

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Tunggu. Kutinggalkan sesuatu di kantor.

75
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
- Kutemui kau di sana.
- Baik.

76
00:07:22,818 --> 00:07:25,737
Benar. Mudah saja.

77
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
Baik.

78
00:07:31,952 --> 00:07:35,205
MENYALIN BERKAS KE KUNCI USB

79
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
Hei, kau kembali.

80
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
Kenapa kau di sini?

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,689
Aku hanya haus.

82
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
Bos lupa dompetnya
untuk makan siang mewah.

83
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Kurasa dia harus merayakan sesuatu.

84
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
Jika kau bisa mengisi kulkas, akan bagus.

85
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Ya, tentu. Tak masalah.

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
Ayo. Cepat. Ayolah.

87
00:08:35,557 --> 00:08:36,683
Cepat.

88
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Ya.

89
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
Kau merasa dingin?

90
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Aku baik-baik saja.

91
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Aku tahu pandangan itu.

92
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
Pandangan sama darimu
tiap kali kau akan pergi.

93
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Sudah kukatakan, aku tak punya tujuan.

94
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Aku harus terima ini.

95
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
- Hei.
- Hei. Ini aku.

96
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Sudah kulakukan.
Aku dapat semua permintaanmu.

97
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
Di mana kau?

98
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Aku makan siang.
Tetapi aku bisa bertemu malam ini.

99
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
Tidak, kita harus lakukan sekarang.
Akan kujemput.

100
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
Sial. Baiklah.

101
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Hei, kau punya pil itu lagi?

102
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Kau memintaku narkoba saat ini?

103
00:09:53,385 --> 00:09:57,014
Maksudku, aku melakukan tugasku.
Jadi, bukankah kau berutang budi kepadaku?

104
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Itu orang bodoh yang bekerja untukku.

105
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
Dia gemar psikedelik sintetis.

106
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Seperti Burning Man asli itu.

107
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Halusinogen?

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
Ya. Kenapa?

109
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Aku menemui dokter ini.

110
00:10:19,161 --> 00:10:21,914
Katanya dia bisa membantu untuk ingat.

111
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
Membuat koneksi otak lagi.

112
00:10:27,211 --> 00:10:28,253
Dokter jenis apa?

113
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Itu ada di Internet.

114
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Jangan coba hal ini, percayalah.

115
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
Mereka membuatnya di garasi di Richmond.

116
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Tak terlalu seperti
yang menurutku kendali mutu.

117
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Maaf.

118
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Ini termasuk pekerjaanku.

119
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Kau tak harus minta maaf.

120
00:11:18,887 --> 00:11:22,891
Ini akan segera berakhir.
Kau hanya harus jadi diri sendiri.

121
00:11:51,587 --> 00:11:54,006
Sophie, ini Hannah.

122
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Aku tak melihatmu hari ini.

123
00:11:58,177 --> 00:12:01,180
Aku tahu ucapanku terakhir itu
membuatmu kesal.

124
00:12:03,056 --> 00:12:08,562
James dan aku hanya merahasiakan ini
darimu karena kami mau melindungimu.

125
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
Aku mencemaskanmu, Sophie.

126
00:12:14,735 --> 00:12:17,487
Hubungi aku lagi.

127
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Apa barang ini membantu?

128
00:12:31,335 --> 00:12:35,088
Tentang barang,
apa kau kebetulan membawa pil?

129
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
Maksudku, jika tidak, tak apa.
Aku bisa menunggu.

130
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
- Ini saja?
- Apa maksudmu?

131
00:12:40,052 --> 00:12:42,679
- Tak ada apa-apa di sini.
- Tidak, kuunduh semua yang ada.

132
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
Aku minta bukti nyata.
Nomor rekening, riwayat transaksi.

133
00:12:46,683 --> 00:12:49,019
Kau hanya mengirim pengeluaran kecil
dan riwayat Pornhub-nya,

134
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
yang mungkin milikmu, mengingat
kau merancap seharian.

135
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
Aku berusaha bersikap baik.

136
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
Baik, tetapi semua ada di sana, sumpah.

137
00:12:56,777 --> 00:12:58,737
Aku membahayakan nyawaku
untuk mendapat berkas itu.

138
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Ya ampun.

139
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
Dia punya laptop
yang dibawa pulang tiap malam.

140
00:13:08,163 --> 00:13:11,375
Jika ada hal ilegal,
akan cerdik untuk ditaruh di sana, ya?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Dengan begitu admin
tak punya kata sandinya.

142
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Apa?

143
00:14:03,719 --> 00:14:06,180
Aku tak menyadari pestanya sudah mulai.

144
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Mau minum?

145
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
Tidak, terima kasih.
Apa kau akan memakai ini?

146
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
Menurutmu bagaimana?

147
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
Kau tahu aturan busananya resmi, ya?

148
00:14:20,527 --> 00:14:22,196
Ini kurang hitam untukmu?

149
00:14:24,114 --> 00:14:27,117
Maaf. Aku bukan menyuruhmu
harus memakai apa.

150
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Kau bangun pagi sekali.

151
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
Bagaimana terapinya?

152
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
Kurasa aku tak mau lagi dengan Hannah.

153
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Tak berhasil.

154
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
Tetapi mungkin kau sudah tahu itu.

155
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
Kalian bicara, bukan?

156
00:14:53,393 --> 00:14:55,604
Kau siap? Mobil akan datang sebentar lagi.

157
00:14:57,981 --> 00:15:00,400
Mungkin kita tak usah hadir malam ini.

158
00:15:01,360 --> 00:15:03,612
Kau sungguh tak suka busanaku.

159
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Aku mencemaskanmu, Sophie.

160
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Apa yang kulakukan sekarang?

161
00:15:08,825 --> 00:15:12,704
Beberapa hari ini,
sejak dari hotel, kau...

162
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
kau bersikap agak aneh.

163
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Ini gala Caroline.
Dia menantikan kita di sana.

164
00:15:24,216 --> 00:15:26,468
Aku tak peduli Caroline.

165
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
Ucapanmu jahat tentang sahabatku,

166
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
khususnya sejak kalian bercinta.

167
00:15:36,395 --> 00:15:37,646
Mobil datang.

168
00:15:41,817 --> 00:15:44,319
Kita berdua berbuat kesalahan.

169
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Cobalah bersukaria malam ini.

170
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Mungkin pesta besar terakhir
yang kita hadiri dalam beberapa waktu.

171
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
Halo.

172
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Suamiku akan segera tiba.

173
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
Baiklah. Ya.

174
00:16:13,348 --> 00:16:15,267
Aku benci pesta ini.

175
00:16:16,685 --> 00:16:19,313
Khalayak sama yang membicarakan
segalanya dan hal tak penting.

176
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Pura-pura menjadi orang yang bukan mereka.

177
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Mungkin aku akan jadi diriku sekali ini.

178
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Menurutmu bagaimana?

179
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ya, Bu. Jadilah dirimu.

180
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Istana Karya Seni.

181
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ya. Ayo pergi.

182
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Soda wiski.

183
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Nikmatilah.

184
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
- Ada apa?
- Hei. James bersamamu?

185
00:18:13,135 --> 00:18:14,720
Tidak saat ini.

186
00:18:14,803 --> 00:18:17,598
Bagus. Kau harus menonaktifkan
sistem keamanan di rumahmu.

187
00:18:17,681 --> 00:18:19,474
Untuk apa?

188
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Aku perlu laptop James.

189
00:18:21,393 --> 00:18:24,146
Akan cepat dan tak merusak
selama kau mematikan alarm.

190
00:18:27,107 --> 00:18:30,652
Kode untuk masuk itu 7764.
Tetapi dia akan melihatmu di kamera.

191
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
Tak bisa kumatikan.
Itu dilakukan dari ponselnya.

192
00:18:32,446 --> 00:18:34,114
Baik, tetapi dia bersamamu, ya?

193
00:18:34,198 --> 00:18:36,867
Kau mencari apa? Kukira kita
mendapat semua yang diperlukan.

194
00:18:36,950 --> 00:18:38,869
Ini tahap terakhir, aku berjanji.

195
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
Aku senang melihatmu.

196
00:18:40,162 --> 00:18:41,413
Beri aku sepuluh menit.

197
00:18:41,496 --> 00:18:44,291
Kirim aku teks saat kamera mati.
Akan kuberi tahu saat selesai.

198
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ya. Ini...

199
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
Kau di sana rupanya.
Aku mencari di mana-mana.

200
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Hei.

201
00:19:10,651 --> 00:19:12,528
Maaf soal tadi.

202
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
Permisi.

203
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Kurasa tak semudah itu, bukan?

204
00:19:23,664 --> 00:19:26,208
Bisa saja. Jika kau mau.

205
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Kau benar. Kita berbuat kesalahan.

206
00:19:31,505 --> 00:19:35,050
Dan kita bisa memilih
untuk bergelimang di sana, atau tidak.

207
00:19:35,551 --> 00:19:37,010
Jangan salahkan Caroline.

208
00:19:38,262 --> 00:19:40,264
Tak ada yang bisa
menjaga rahasia selamanya.

209
00:19:45,477 --> 00:19:47,980
Kau tampak tampan.

210
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
Ayo berfoto.

211
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
- Ya.
- Sudah lama.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Gunakan teleponmu.
Kameraku tak pernah sebagus itu.

213
00:20:04,955 --> 00:20:06,164
Ini bagus?

214
00:20:06,248 --> 00:20:07,541
- Wah.
- Mari lihat.

215
00:20:11,086 --> 00:20:11,920
KEAMANAN DINONAKTIFKAN

216
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
Yang ini?

217
00:20:21,096 --> 00:20:22,347
Wah, kau...

218
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
tampak cantik.

219
00:20:29,354 --> 00:20:30,439
Kau perlu minum.

220
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Tentu.

221
00:20:32,065 --> 00:20:33,609
- Aku segera kembali.
- Baik.

222
00:20:48,999 --> 00:20:50,209
SUDAH AMAN

223
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
- Hei, Kawan.
- Hei.

224
00:23:10,599 --> 00:23:12,184
- Kau baru datang?
- Tidak.

225
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Kau melihat Sophie?

226
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Tidak. Kenapa?

227
00:23:15,479 --> 00:23:17,689
Ya, mungkin dia sedang berbaur
di suatu tempat.

228
00:23:18,190 --> 00:23:19,316
Kau cemas?

229
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
Ya, dia minum-minum.

230
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Asyik.

231
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
Aku akan mengawasinya.

232
00:23:26,782 --> 00:23:28,283
Baik. Ya, terima kasih.

233
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Kau di sana rupanya.

234
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
Hai.

235
00:23:57,229 --> 00:23:58,605
Kau tahu siapa dia?

236
00:24:00,190 --> 00:24:03,277
Ophelia. Dari Hamlet.

237
00:24:04,820 --> 00:24:05,821
Hamlet?

238
00:24:08,949 --> 00:24:12,327
Aku cuma bercanda, Caroline.
Aku menonton Shakespeare In Love.

239
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
Aku senang kau datang.

240
00:24:18,709 --> 00:24:21,670
Aku tak tahu jika kau akan datang.

241
00:24:22,588 --> 00:24:25,716
Caroline, aku tak marah.

242
00:24:26,842 --> 00:24:28,510
Malah, aku bersyukur.

243
00:24:29,219 --> 00:24:31,471
Aku tahu hari itu sulit untukmu,

244
00:24:32,598 --> 00:24:33,765
tetapi itu membantuku.

245
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
Sungguh?

246
00:24:36,185 --> 00:24:39,062
Setiap kejujuran itu
bagian dari teka-tekiku,

247
00:24:40,480 --> 00:24:41,899
bahkan bagian buruknya.

248
00:24:43,442 --> 00:24:47,779
Dan, selama ini, itulah yang kulakukan.

249
00:24:49,198 --> 00:24:51,700
- Apa?
- Mencari kepingan yang hilang.

250
00:24:52,659 --> 00:24:54,161
Dan bahkan kau tak bisa membantuku.

251
00:24:55,204 --> 00:24:56,914
Tetapi aku tak pernah membiarkanmu, bukan?

252
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Kau dan James baik-baik saja?

253
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
Jangan cemaskan James.

254
00:25:06,173 --> 00:25:07,341
Kau tampak berbeda.

255
00:25:09,343 --> 00:25:10,385
Mungkin memang begitu.

256
00:25:16,892 --> 00:25:18,602
Dia tampak sangat tenang.

257
00:25:21,271 --> 00:25:22,314
Dia sudah mati.

258
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
- Oh, itu dia.
- Caroline, kau ikut?

259
00:25:26,652 --> 00:25:28,111
Teman-temanmu menunggu.

260
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
Baiklah.

261
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Aku hanya menyapa, ya?

262
00:25:34,034 --> 00:25:35,327
Hai.

263
00:29:29,269 --> 00:29:30,604
Sophie.

264
00:29:30,687 --> 00:29:31,772
Sophie?

265
00:29:55,254 --> 00:29:58,131
James mencarimu.

266
00:29:59,216 --> 00:30:00,425
Apa? Kenapa?

267
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Ada apa denganmu?

268
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Aku harus pergi.

269
00:30:10,143 --> 00:30:11,311
Sophie.

270
00:30:42,926 --> 00:30:46,555
- Hei. Kau lihat Sophie?
- Ya, sekitar satu jam lalu. Ada apa?

271
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
Kukira kita sudah bersepakat.

272
00:30:51,435 --> 00:30:53,270
Transfer uangnya sudah rampung siang ini.

273
00:30:53,353 --> 00:30:56,523
Tidak. Bukan tentang uangnya.
Tentang kita. Kenapa kau beri tahu dia?

274
00:30:56,607 --> 00:30:58,567
Kau akan melakukan apa?
Membohonginya selamanya?

275
00:30:58,650 --> 00:31:00,611
Kau tak layak mengatakan apa pun.

276
00:31:00,694 --> 00:31:03,614
Maaf, apa yang layak bagiku?
Ditiduri olehmu diam-diam?

277
00:31:04,740 --> 00:31:05,949
Sophie temanku.

278
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
Temanmu itu istriku.

279
00:31:08,118 --> 00:31:10,162
Semua yang kulakukan
hanya untuk melindungi Sophie.

280
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Kau ingat kejadiannya?

281
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
Dia terjun dari feri ke dermaga.

282
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Dia seharusnya tak selamat,
tetapi dia hidup. Jadi, ya. Tahukah kau?

283
00:31:17,920 --> 00:31:20,797
Aku akan berbohong sebanyak mungkin
untuk melupakan versinya yang itu

284
00:31:20,881 --> 00:31:22,049
agar dia pun bisa melupakannya.

285
00:31:22,132 --> 00:31:23,884
Mendapat peluang kedua,
itulah inti semua ini.

286
00:31:23,967 --> 00:31:25,636
- Itulah intinya.
- Hentikan.

287
00:31:25,719 --> 00:31:28,263
Dia tak tahu apa yang nyata, James.

288
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Dia tak tahu situasi sebenarnya
dan itu membuatnya kesal.

289
00:31:32,184 --> 00:31:34,102
Aku tak paham
kenapa kau tak bisa memahaminya.

290
00:31:35,395 --> 00:31:37,648
Maaf. Aku tahu kau mencemaskannya.

291
00:31:37,731 --> 00:31:39,608
Aku juga mencemaskannya.
Biar kuhubungi dia.

292
00:31:39,691 --> 00:31:41,193
Tidak, jangan. Dia tak menjawab.

293
00:31:42,361 --> 00:31:44,696
Tunggu. Hei, ini James.

294
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
Sophie baru pergi.

295
00:31:46,156 --> 00:31:47,533
Apa, sendirian?

296
00:31:47,616 --> 00:31:50,494
Dia tampak gusar.
Aku belum pernah melihatnya begitu.

297
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Apa kalian minum sesuatu malam ini?

298
00:31:52,412 --> 00:31:53,539
Apa maksudmu?

299
00:31:53,622 --> 00:31:56,834
Maksudku, dia seperti di Coachella
hari ketiga, jelas teler berat.

300
00:31:57,668 --> 00:31:59,837
- Terima kasih.
- Ada apa?

301
00:31:59,920 --> 00:32:01,797
Apa dia mabuk saat kau melihatnya?

302
00:32:03,841 --> 00:32:05,300
Sial, mungkin.

303
00:32:05,384 --> 00:32:07,678
- Sial.
- Aku menghubunginya.

304
00:32:07,761 --> 00:32:08,929
Aku akan pergi.

305
00:32:09,012 --> 00:32:10,055
Ke mana?

306
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Pulang.

307
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
"Minnesota Maniac". Dasar bajingan.

308
00:32:32,286 --> 00:32:33,996
MENYALIN BERKAS KE KUNCI USB

309
00:32:51,388 --> 00:32:54,016
Anda menghubungi Sophie Ellis.
Tinggalkan pesan.

310
00:32:56,185 --> 00:32:57,811
Hai, ini aku. Aku dapat.

311
00:32:57,895 --> 00:32:59,688
Semua terlacak.

312
00:32:59,771 --> 00:33:03,192
Dia mencatat semua perinciannya,
termasuk tindakan terakhir.

313
00:33:04,067 --> 00:33:08,405
Hari sebelum kecelakaanmu,
3,1 juta ke bank di kota.

314
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Itu untukku?

315
00:34:09,132 --> 00:34:10,259
Apa itu untukku?

316
00:34:13,219 --> 00:34:14,304
Perlu minum?

317
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
Minta birnya.

318
00:34:31,530 --> 00:34:32,697
Apa-apaan?

319
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Sial.

320
00:34:46,962 --> 00:34:48,172
Sophie?

321
00:34:53,051 --> 00:34:54,219
Sophie?

322
00:35:00,684 --> 00:35:02,227
Sial, Sophie.

323
00:35:13,447 --> 00:35:14,698
Sophie?

324
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Sial.

325
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Tess?

326
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Apa aku mengenalmu?

327
00:36:24,309 --> 00:36:26,979
Aku tak berniat untuk menatap.

328
00:36:27,062 --> 00:36:29,815
Kau hanya mirip seseorang
yang pernah kukenal.

329
00:36:30,524 --> 00:36:31,900
Kau baik-baik saja?

330
00:36:32,943 --> 00:36:34,862
Aku minum sesuatu malam ini.

331
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Kurasa aku hanya menguji diriku,
melihat apa yang akan terjadi.

332
00:36:43,328 --> 00:36:44,913
Apa kau lulus?

333
00:36:48,709 --> 00:36:50,210
Ayo. Katakan saja.

334
00:36:52,004 --> 00:36:56,675
Terakhir kali aku melihatmu
itu sudah lama.

335
00:36:56,758 --> 00:37:02,598
Aku tak terlalu banyak ingat,
tetapi tak bagus, ya?

336
00:37:03,307 --> 00:37:04,308
Tidak.

337
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Benar.

338
00:37:10,314 --> 00:37:14,818
Aku kehilangan segalanya. Kau tahu itu?
Aku tak ingat apa-apa.

339
00:37:16,403 --> 00:37:18,864
Jadi, kenapa satu hal ini
yang terus kuingat?

340
00:37:19,448 --> 00:37:20,657
Aku tak tahu.

341
00:37:20,741 --> 00:37:24,870
Kau pasti tahu sesuatu.
Kenapa aku kabur darimu?

342
00:37:24,953 --> 00:37:30,959
Karena itu sifatmu, Tess.
Itulah keahlianmu. Kabur.

343
00:37:31,919 --> 00:37:34,755
Kau mendapat yang kauinginkan
dari seseorang, lalu kau pergi.

344
00:37:35,881 --> 00:37:37,799
Kau tak peduli dengan akibat
yang kautinggalkan.

345
00:37:37,883 --> 00:37:41,386
Tetapi kini aku tak seperti itu lagi.
Aku tak mau jadi orang itu.

346
00:37:41,470 --> 00:37:44,097
Sudah terlambat untukku soal itu, bukan?

347
00:37:47,684 --> 00:37:49,269
Katakan saja ini.

348
00:37:50,729 --> 00:37:52,147
Kau baik-baik saja?

349
00:37:53,398 --> 00:37:54,399
Sekarang?

350
00:37:56,443 --> 00:37:57,945
Kau baik-baik saja, bukan?

351
00:37:58,028 --> 00:38:03,367
Tentu. Masa lalu sudah berlalu, ya?

352
00:38:09,039 --> 00:38:10,332
Sial.

353
00:38:10,415 --> 00:38:11,834
Tak apa. Hanya minuman.

354
00:39:27,951 --> 00:39:30,078
Ayo. Mari menari.

355
00:39:43,884 --> 00:39:44,885
Biarkan aku pergi.

356
00:39:44,968 --> 00:39:47,596
Apa? Kenapa?

357
00:39:53,810 --> 00:39:57,689
- Aku harus keluar dari sini.
- Kau tak bisa lari dari masalahmu, Tess.

358
00:40:03,654 --> 00:40:04,613
Tess.

359
00:41:05,299 --> 00:41:06,300
Halo?

360
00:41:06,383 --> 00:41:07,634
Di mana kau, Sophie?

361
00:41:08,385 --> 00:41:11,346
Aku menelepon semalaman.
Aku dapat semua yang kita perlukan.

362
00:41:12,055 --> 00:41:13,891
Maaf.

363
00:41:14,600 --> 00:41:18,437
Seharusnya aku tak minum pil.
Aku bodoh sekali.

364
00:41:18,520 --> 00:41:19,438
Tunggu, pil apa?

365
00:41:21,315 --> 00:41:22,149
Sophie?

366
00:41:23,817 --> 00:41:25,110
Aku akan menjemputmu.

367
00:41:26,445 --> 00:41:27,946
Sophie. Tetap di telepon.

368
00:41:28,906 --> 00:41:31,825
Kau pikir pola selalu berulang?

369
00:41:32,576 --> 00:41:36,496
Seperti kita semua terjebak
dalam siklus malafungsi,

370
00:41:36,580 --> 00:41:39,541
dan akhirnya kita selalu
ada di tempat kita mulai?

371
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
Sophie, di mana kau?

372
00:41:41,877 --> 00:41:42,961
Aku tak tahu.

373
00:41:43,045 --> 00:41:45,839
Baik, cari nama jalan atau nomor.
Yang pertama kaulihat.

374
00:41:47,466 --> 00:41:49,259
333.

375
00:41:50,302 --> 00:41:51,637
Sophie, di mana kau?

376
00:41:51,720 --> 00:41:54,264
Sophie, pulang saja. Kutemui kau di sana.

377
00:41:54,348 --> 00:41:59,228
Jangan tutup telepon, Sophie.
Sophie, kau dengar aku? Sophie!

378
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
Bisa kubantu?

379
00:44:29,628 --> 00:44:31,797
Hanya di sini untuk memastikan
Sophie pulang dengan selamat.

380
00:44:33,131 --> 00:44:34,132
Apa aku mengenalmu?

381
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Seharusnya ya.

382
00:44:39,555 --> 00:44:41,139
Kau yang meniduri istriku.

383
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Bukan, kau yang menidurinya.

384
00:44:46,228 --> 00:44:48,230
Jika kau akan menyerang seseorang
dengan obeng,

385
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
seharusnya pakai ujung gepeng,
bukan Philips.

386
00:44:58,740 --> 00:45:00,576
- Kau dapat kabar darinya?
- Ya.

387
00:45:01,743 --> 00:45:03,495
Dia baik-baik saja?

388
00:45:06,248 --> 00:45:07,749
Tentu, kau tak tahu.

389
00:45:07,833 --> 00:45:09,793
Kau tak tahu apa-apa tentang istriku.

390
00:45:09,877 --> 00:45:12,129
Aku jauh lebih mengenalnya
daripada yang bisa kautoleransi.

391
00:45:12,212 --> 00:45:14,256
Keluar dari rumahku,
atau kupanggil polisi.

392
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
Tak perlu. Aku sudah di sini.

393
00:45:19,428 --> 00:45:20,596
Apa, mobilnya?

394
00:45:21,180 --> 00:45:22,264
Bukan mobil polisi standar,

395
00:45:22,347 --> 00:45:24,641
tetapi aku bisa datang ke rumahmu
kapan pun diinginkan.

396
00:45:30,022 --> 00:45:31,982
Senang berkenalan, Minnesota Maniac.

397
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
Kau baik-baik saja?

398
00:46:16,443 --> 00:46:18,445
Ke mana kapal itu pergi?

399
00:46:20,614 --> 00:46:24,076
Semenanjung industri.
Sekitar 30 menit jauhnya.

400
00:46:24,952 --> 00:46:26,036
Ada apa di sana?

401
00:46:26,119 --> 00:46:29,248
Pekerjaan sulfur, gudang umum.

402
00:46:31,166 --> 00:46:32,251
Juga ada bandara.

403
00:46:34,586 --> 00:46:35,796
Bandara?

404
00:46:35,879 --> 00:46:38,173
Ya. Pesawat pribadi.

405
00:47:33,353 --> 00:47:34,354
THOMAS BADEN
KAU BAIK-BAIK SAJA?

406
00:47:34,438 --> 00:47:35,439
HUBUNGI AKU!

407
00:47:35,522 --> 00:47:36,690
PESAN SUARA BARU

408
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Hai, ini aku. Aku dapat buktinya.

409
00:47:40,360 --> 00:47:42,779
Memindahkan uang ke rekening luar negeri,
seperti perkiraanku.

410
00:47:42,863 --> 00:47:43,989
Semua dilacak.

411
00:47:44,072 --> 00:47:46,742
Dia merencanakan semuanya,
termasuk tindakan terakhir.

412
00:47:46,825 --> 00:47:50,662
Pada hari sebelum kecelakaanmu,
3,1 juta ke bank di kota.

413
00:47:51,288 --> 00:47:54,249
Uangnya ada dalam rekening
atas nama Tess Caldwell.

414
00:47:54,917 --> 00:47:59,546
Pasti dia. Siapa lagi?
Hubungi aku setelah kau menerima ini.

415
00:48:31,787 --> 00:48:33,163
Sophie.

416
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Sophie.

417
00:49:15,706 --> 00:49:17,332
Terima kasih mau datang, Opsir.

418
00:49:33,765 --> 00:49:38,228
Sophie. Aku senang kau baik-baik saja.

419
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
Kita harus bicara.

420
00:49:41,523 --> 00:49:44,693
Apa pun tindakan kita,
jelas tak berhasil. Kita...

421
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
Tak berhasil karena kau membohongiku.

422
00:49:51,074 --> 00:49:55,704
Orang yang kaulindungi.
Uang yang hilang...

423
00:49:57,664 --> 00:49:59,249
Itu aku?

424
00:50:04,129 --> 00:50:05,255
Ya.

425
00:50:07,799 --> 00:50:09,051
Itu kau.

426
00:50:12,095 --> 00:50:14,097
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.

427
00:51:11,613 --> 00:51:13,615
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto