1
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Ini. Makan selagi panas.

2
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
- Aku bersenang-senang semalam.
- Aku juga.

3
00:01:33,594 --> 00:01:36,054
Maksudku filmnya, tentu.

4
00:01:36,138 --> 00:01:37,222
Ya, tentu.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,434
MINUM
HARI INI PUKUL 19.00

6
00:01:40,517 --> 00:01:42,102
IPAD INI TIDAK DISALIN
SELAMA 151 HARI

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Jadi…

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
KATA SANDI ID APPLE

9
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
…hari pertama kembali ke rumah sakit.
Kau gelisah?

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Sedikit.

11
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
Hei. Aku bangga kau melakukan ini.

12
00:01:53,447 --> 00:01:56,033
Terima kasih. Aku serius.

13
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
Baik. Kita bertemu nanti malam.

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
Aku ada acara
makan malam dengan Caroline.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Benar. Sampaikan salamku.

16
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Kau akan hebat.

17
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
Aku mencintaimu.

18
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Aku mencintaimu.

19
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
Stasiun berikut, Civic Center.

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
Aku senang
kau memutuskan untuk kembali, Sophie.

21
00:03:15,028 --> 00:03:17,239
Sebagian besar istri filantropis kaya

22
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
yang ada di sini hanya ingin pamer
tentang mereka ikut membantu,

23
00:03:20,909 --> 00:03:24,121
kau selalu ambil waktu berkomunikasi
dengan pasien. Mendengarkan kisah mereka.

24
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
Mereka merasa mengenalmu, langsung.

25
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Ucapanmu baik sekali.

26
00:03:29,168 --> 00:03:31,503
Tampaknya kau lebih tenang.

27
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
Baik, kau bisa masuk ke sini?

28
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Ya. Menyakiti diri sendiri.
Nadi lemah dan sulit dilacak.

29
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
Pak, kau membawa kita ke arah mana?

30
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Kau harus keluar dari jalur ini.

31
00:04:07,956 --> 00:04:11,251
- Ini jalan terbaik. Jangan cemas.
- Tidak, tetapi kau tak paham.

32
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
Jalan ini melampaui jembatan.
Aku tak bisa melewati air.

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,007
Menepilah, kumohon.

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
Biarkan aku keluar.

35
00:04:23,972 --> 00:04:26,767
- Hei, sedang apa kau?
- Keluarkan aku!

36
00:04:26,850 --> 00:04:29,269
Baik. Sudah. Baiklah.

37
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Kunci dibuka. Pergilah.

38
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
Keluar dari jalan.

39
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Jalang, pergilah.
- Persetan kau!

40
00:04:40,447 --> 00:04:41,990
…menyingkir!

41
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Aku bermimpi lagi semalam.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Itu kenangan pertamamu.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
Kau akan mengingatnya berulang kali,

44
00:05:02,678 --> 00:05:04,721
walau itu sangat menyakitkan.

45
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
Jika aku bisa ingat ke satu saat itu.

46
00:05:07,099 --> 00:05:10,978
Sophie, kau tahu
cederamu membuatnya mustahil.

47
00:05:11,895 --> 00:05:13,856
Ini bagian dari kondisimu.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Kau harus menerima
sebagian besar kenanganmu

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
tak akan pernah bisa pulih.

50
00:05:21,780 --> 00:05:26,118
Apa kau tahu apa rasanya
untuk tak ingat apa-apa?

51
00:05:27,786 --> 00:05:30,706
Ibarat aku terbangun
dalam kehidupan orang lain

52
00:05:32,416 --> 00:05:36,253
dan semua orang di sekitarku berkeliaran
bagai tak ada yang berubah.

53
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Kau memberi tahu James
tentang perasaanmu?

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
Aku bahkan tak bisa
ceritakan kejadian hari ini.

55
00:05:42,885 --> 00:05:46,096
Ada terapi baru,
hal yang disebut umpan balik saraf.

56
00:05:46,638 --> 00:05:50,309
Bisa membantu dengan serangan panik ini.
Aku bisa atur temu janji untukmu.

57
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
Tentu, tak ada ruginya.

58
00:05:55,314 --> 00:05:56,481
Aku ingin mengatakan sesuatu

59
00:05:56,565 --> 00:05:58,984
tetapi aku tak mau kau salah paham.

60
00:06:01,278 --> 00:06:02,321
Baiklah.

61
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Ada banyak cara untuk berusaha bunuh diri.

62
00:06:09,411 --> 00:06:12,915
Kau lompat dari kapal di tengah lautan.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,418
Fakta bahwa kau bertahan hidup
itu keajaiban.

64
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Kau bersiap melakukan sesuatu

65
00:06:18,128 --> 00:06:22,716
dan kau melakukannya dengan cara
paling intens dan sengaja.

66
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Itu memberi tahu sesuatu tentangmu.

67
00:06:26,220 --> 00:06:28,347
Kau berniat.

68
00:06:29,431 --> 00:06:32,476
Tekad itulah yang akan membantumu

69
00:06:32,559 --> 00:06:33,644
berlanjut dari ini.

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
Tetapi bagaimana aku bisa berlanjut

71
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
saat aku tak bisa ingat
membuat pilihan itu?

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,025
Ayo coba ini.

73
00:06:40,108 --> 00:06:44,321
Katakanlah, apa yang tak beres
dengan situasimu?

74
00:06:44,821 --> 00:06:50,410
Kau punya rumah yang indah,
teman, suami yang ingin mencintaimu.

75
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Benar. Itulah yang tak kupahami.

76
00:06:53,121 --> 00:06:57,459
Jika kehidupanku sangat sempurna,
kenapa aku berusaha mengakhirinya?

77
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
Apa itu botol kedua atau ketiga?

78
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
Siapa yang menghitung?

79
00:08:07,196 --> 00:08:10,282
Maksudku, menikah itu bagus,
tetapi segalanya agak monoton.

80
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Jika kau paham maksudku.

81
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
- Oh, ya.
- Ya.

82
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
Ya, itu saja. Terima kasih.

83
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
Sophie, aku tak percaya kau di sini.
Aku senang melihatmu.

84
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
- Kau tampak cantik.
- Jujur.

85
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Berat badanmu turun?

86
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Dia punya Peloton.

87
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Peloton? Astaga!

88
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Kau punya Peloton, ya?

89
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
- Astaga. Aku harus punya.
- Ya, mengagumkan.

90
00:08:31,637 --> 00:08:34,847
Jadi, dengan para wanita inikah
aku biasa meluangkan waktu?

91
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Ya. Kenapa?

92
00:08:37,934 --> 00:08:41,313
Aku hanya tak merasa ada hubungan.
Itu saja.

93
00:08:41,938 --> 00:08:46,276
Aku benci mengungkapkannya,
tetapi kau tak punya teman lain.

94
00:08:47,444 --> 00:08:50,572
Tak ada yang menyukaimu.
Kau sangat cantik.

95
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Baik, ada pria di bar ini

96
00:08:56,787 --> 00:08:59,164
yang telah menatapmu sepanjang malam.

97
00:09:03,919 --> 00:09:05,128
Kau konyol.

98
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Kurasa tidak.

99
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
Kau pikir kau kenal dia?

100
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Tidak.

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
Kau bangun awal.

102
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Tak bisa tidur.

103
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Apa itu?

104
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Entahlah.

105
00:10:47,773 --> 00:10:49,149
Ada di belakang.

106
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Kau suka?

107
00:10:55,489 --> 00:11:01,537
Aku hanya tak terbiasa melihatmu
memakai baju yang berani.

108
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
Aku selalu senang…

109
00:11:10,254 --> 00:11:11,463
yang ini.

110
00:11:15,217 --> 00:11:16,301
Sangat cocok untukmu.

111
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Ini untuk apa?

112
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Acara investor di firma.

113
00:11:22,766 --> 00:11:24,059
Aku temukan undangannya.

114
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
Kukira kau tak mau pergi.

115
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Ayo pergi.

116
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Sungguh?

117
00:11:30,274 --> 00:11:34,027
Ya. Kau benar. Aku harus kembali membaur.

118
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
Ini akan menyenangkan, aku berjanji.

119
00:11:38,365 --> 00:11:41,910
Kau mungkin tak ingat ini

120
00:11:41,994 --> 00:11:46,290
tetapi, aku penari hebat.

121
00:11:47,374 --> 00:11:48,709
Kau mau melihat?

122
00:11:49,793 --> 00:11:53,922
Seperti tari bahu.

123
00:11:56,758 --> 00:11:58,510
Pakai gaun berbunga, ya?

124
00:11:59,553 --> 00:12:00,637
Sampai nanti malam.

125
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Sophie.

126
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Maaf. Aku mengenalmu?

127
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Ya.

128
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
Kau ada di restoran.

129
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Kita harus bicara.

130
00:13:15,337 --> 00:13:16,380
Siapa kau?

131
00:13:16,964 --> 00:13:18,173
Suamimu datang.

132
00:13:20,592 --> 00:13:22,344
Begini, dia bukan seperti perkiraanmu, ya?

133
00:13:24,263 --> 00:13:25,806
Dia tak memberi tahu segalanya.

134
00:13:26,515 --> 00:13:27,766
Apa maksudmu?

135
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Kau pernah berpikir ada lebih lagi
dari kejadian di kapal hari itu?

136
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
Belok kiri di Freemont Street, ya?
Terima kasih.

137
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Siapa itu?

138
00:13:44,491 --> 00:13:46,451
Soph, kau bicara kepada siapa?

139
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
Hanya orang yang menanyakan jalan.

140
00:13:51,582 --> 00:13:53,333
Baik. Ayo.

141
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Kau baik-baik saja?

142
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Ya. Kenapa?

143
00:14:20,027 --> 00:14:22,696
Kau tampak agak kesal.

144
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
Aku baik-baik saja.

145
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
- Ya?
- Ayo pergi.

146
00:14:40,214 --> 00:14:42,049
Kau mau minum? Mau sampanye?

147
00:14:42,716 --> 00:14:45,928
James. Sophie. Kalian datang.

148
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
Sudah lama.

149
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
Tempat ini indah.

150
00:14:52,059 --> 00:14:54,019
Ya. Tentu.

151
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Ide yang indah untuk berpesta di sini.
Aku tak pernah memikirkannya.

152
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
Aku permisi dahulu.

153
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
Aku yakin kalian
juga mau membicarakan pekerjaan.

154
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Kau baik-baik saja?

155
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Bukankah kalian menikah di sini?

156
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Ya.

157
00:15:56,790 --> 00:15:58,584
Tak percaya kau datang.

158
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Bagaimana kau bertahan?

159
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
Baik. Aku tahu ini terdengar gila, tetapi…

160
00:16:04,423 --> 00:16:07,634
kadang aku merasa
seluruh hal ini peluang kedua kami.

161
00:16:07,718 --> 00:16:09,469
- Paham?
- Ya.

162
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
Kami bisa menciptakan ulang diri kami.

163
00:16:11,638 --> 00:16:14,516
Melupakan semua kesalahan kami
dan memulai lagi, itu…

164
00:16:14,600 --> 00:16:15,434
Entahlah.

165
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Aku akan sudah bercerai
sejak lama, tetapi…

166
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
- Ya…
- Hei, aku bajingan.

167
00:16:20,147 --> 00:16:21,023
Ya.

168
00:16:24,318 --> 00:16:25,402
Hei.

169
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Sophie. Oh, aku suka gaunnya.

170
00:16:30,657 --> 00:16:32,201
Kau melihatku secara aneh.
Apa perbuatanku?

171
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Apa? Aku tak begitu.

172
00:16:34,995 --> 00:16:36,330
Sampanyemu. Maaf.

173
00:16:36,914 --> 00:16:37,998
Permisi.

174
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Apa yang terjadi?

175
00:18:27,649 --> 00:18:30,444
Kau lompat, Sayang. Kau lompat.

176
00:19:44,351 --> 00:19:46,812
Sophie, kudengar kau kembali.
Bagaimana keadaanmu?

177
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
Baik, terima kasih.

178
00:19:48,021 --> 00:19:52,067
744. 602.

179
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Malam melelahkan?

180
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Giliran kerja ganda berurutan. Aku zombi.

181
00:19:59,658 --> 00:20:02,661
Hening di sini. Ambillah kopi.
Aku akan mengawasi meja.

182
00:20:03,495 --> 00:20:04,580
Terima kasih.

183
00:20:15,215 --> 00:20:16,675
ARSIP PASIEN

184
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
MENCARI PASIEN

185
00:20:18,051 --> 00:20:20,262
NAMA DEPAN
SOPHIE

186
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
UGD/ICU/KESIMPULAN RAWATAN PASCATRAUMA
UGD/PASIEN RAWAT JALAN

187
00:20:43,452 --> 00:20:45,996
CEDERA PASIEN KONSISTEN
DENGAN PERCOBAAN BUNUH DIRI.

188
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
ELLIS, SOPHIE - F
KONTAK DARURAT JAMES ELLIS

189
00:21:01,303 --> 00:21:04,640
PASIEN DIRAWAT DENGAN PATAH TULANG
DI ULNA KANAN

190
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
SEBAB PATAH TULANG TIDAK JELAS
ATAU DIUNGKAPKAN OLEH PASIEN.

191
00:21:06,683 --> 00:21:08,227
POTENSI KEKERASAN RUMAH TANGGA
(PASIEN MENYANGKAL).

192
00:21:11,188 --> 00:21:13,690
TINDAK LANJUT JIKA MUNGKIN.

193
00:21:17,152 --> 00:21:20,364
Astaga, Sophie.
Kau tak lihat lampu panggilan menyala?

194
00:21:21,198 --> 00:21:22,950
Astaga. Maafkan aku.

195
00:21:23,033 --> 00:21:24,326
Jangan cemaskan itu.

196
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
Mungkin hanya Tn. Greene minta jus lagi.

197
00:21:26,662 --> 00:21:28,956
Akan kuperiksa dia. Maaf sekali lagi.

198
00:21:37,464 --> 00:21:38,715
Bagaimana di rumah sakit?

199
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
Baik.

200
00:21:45,848 --> 00:21:49,434
Membosankan, sebenarnya. Hari lamban.

201
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Kau mau lagi?

202
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
Aku harus membicarakan sesuatu.

203
00:22:04,116 --> 00:22:05,868
Victoria menelepon kemarin.

204
00:22:07,619 --> 00:22:09,913
Perlu nomor SIM-mu.

205
00:22:11,373 --> 00:22:13,417
Katanya kau akan ke Seattle.

206
00:22:14,251 --> 00:22:18,172
Mereka ingin aku ikut, tetapi aku menolak.

207
00:22:18,255 --> 00:22:22,509
Sudah lima bulan, James.
Kau tak bisa mengasuhku selamanya.

208
00:22:22,593 --> 00:22:25,012
Menurutku saat ini belum tepat.

209
00:22:29,308 --> 00:22:30,976
Kau harus tahu sesuatu.

210
00:22:32,394 --> 00:22:37,566
Yang terjadi sebelumnya
tak akan pernah terjadi lagi.

211
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Gadis yang melakukan itu,
aku bahkan tak mengenalinya.

212
00:22:44,448 --> 00:22:48,827
Walau aku sangat kacau, aku tak mau mati.

213
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
Aku tahu.

214
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
Jadi, kau harus pergi.

215
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
Kau akan menelepon Caroline, bukan?

216
00:23:08,805 --> 00:23:10,224
Jika sesuatu terjadi.

217
00:23:11,558 --> 00:23:15,229
Ini penerbangan dua jam, James.
Aku akan baik-baik saja.

218
00:23:18,649 --> 00:23:21,527
Baik. Akan kuberi tahu Victoria.

219
00:23:28,325 --> 00:23:30,702
Ada pesawat pagi hari.
Akan kuminta dia memesankannya.

220
00:23:44,800 --> 00:23:47,177
Terapi umpan balik saraf
tak akan menggantikan

221
00:23:47,261 --> 00:23:51,014
mekanisme pertahananmu yang lain,
seperti olahraga dan terapi bicara.

222
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
- Kau paham?
- Ya.

223
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Bagus. Tak melibatkan obat.

224
00:23:55,936 --> 00:23:57,563
Semua soal mental dan psikologis,

225
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
jadi yang kuperlukan darimu, Sophie,
adalah menjawab jujur.

226
00:24:02,276 --> 00:24:03,277
Tentu.

227
00:24:03,861 --> 00:24:05,237
Baiklah.

228
00:24:05,320 --> 00:24:07,739
Jadi, Sophie,
bagaimana keadaanmu hari ini?

229
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
Baik.

230
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
Dalam skala satu hingga sepuluh,

231
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
menurutmu berapa tingkatan kecemasanmu?

232
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Tiga.

233
00:24:19,793 --> 00:24:22,713
Ayo kunjungi lagi terakhir kali
kau mengalami pemicu.

234
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Apa yang menimbulkan kecemasan itu?

235
00:24:30,095 --> 00:24:33,265
Aku mengingat lagi traumanya.

236
00:24:34,183 --> 00:24:35,017
Jangan lihat.

237
00:24:35,100 --> 00:24:37,644
Menurutmu berapa
tingkatan kecemasanmu saat ini?

238
00:24:38,478 --> 00:24:39,605
Kau lompat.

239
00:24:41,523 --> 00:24:42,566
Lima.

240
00:24:42,649 --> 00:24:44,276
Baik, bagus.

241
00:24:46,111 --> 00:24:47,362
Kini tutup matamu.

242
00:24:48,864 --> 00:24:53,994
Bayangkan dirimu di taman.
Bunga. Burung berkicau.

243
00:25:03,629 --> 00:25:05,964
- Kau melihat apa di sana?
- Maaf?

244
00:25:07,508 --> 00:25:10,302
Kau bisa mengetahui
yang terjadi dalam kepalaku?

245
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Tidak juga.

246
00:25:12,221 --> 00:25:15,724
Lebih berupa perwakilan visual
atas kegiatan.

247
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Sayang.

248
00:25:25,150 --> 00:25:30,072
Baiklah. Aku di taman, bunga…

249
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
Ada apa lagi?

250
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
- Burung.
- Benar. Burung.

251
00:25:59,434 --> 00:26:00,686
Hai.

252
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
Caroline, kenapa kau ada di sini?

253
00:26:03,021 --> 00:26:05,190
Kukira kau bosan,
jadi aku membawa alkohol.

254
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
Maaf, sudah larut?

255
00:26:10,529 --> 00:26:13,156
Apa James minta kau memeriksa keadaanku?

256
00:26:13,949 --> 00:26:14,950
Tidak.

257
00:26:16,159 --> 00:26:17,703
Ya.

258
00:26:17,786 --> 00:26:21,206
Maaf, aku tak bisa membohongimu.
Ayo. Makanlah.

259
00:26:21,290 --> 00:26:24,626
Jadi, apa kegiatanmu sendirian di rumah?

260
00:26:24,710 --> 00:26:27,421
Entahlah. Berusaha santai.

261
00:26:31,884 --> 00:26:33,343
Aku boleh bertanya?

262
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Ya, tentu.

263
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Aku bertemu dengan dokter hari lalu

264
00:26:41,685 --> 00:26:44,521
dan kau tahu cara mereka memeriksa
riwayat kesehatan kita?

265
00:26:44,605 --> 00:26:48,108
Dia menanyakan bagaimana lenganku pulih.

266
00:26:48,942 --> 00:26:49,985
Baik.

267
00:26:50,068 --> 00:26:53,780
Ternyata lenganku patah
mungkin satu setengah tahun yang lalu.

268
00:26:54,364 --> 00:26:56,617
Tentu, aku tak ingat sama sekali.

269
00:26:59,703 --> 00:27:01,038
Kau ingat?

270
00:27:01,705 --> 00:27:03,373
Tentu ingat. Aku di sana.

271
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Sungguh?

272
00:27:05,584 --> 00:27:11,048
Kita berbelanja,
dan kita minum sedikit saat sarsi.

273
00:27:11,673 --> 00:27:16,720
Kita berjalan-jalan di Maiden Lane,

274
00:27:16,803 --> 00:27:20,974
dan kau jatuh di depan Chanel.

275
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Serius?

276
00:27:23,060 --> 00:27:26,438
Ya, manajernya cukup kaget.
Dia mengira kau akan menuntut.

277
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
Aku mengantarmu melakukan rontgen.
Lalu saat gipsmu dipasang,

278
00:27:30,901 --> 00:27:33,278
kau memaksaku pergi
dan menghadiri galeri dan…

279
00:27:34,071 --> 00:27:35,739
dan minta aku merahasiakannya.

280
00:27:38,075 --> 00:27:40,285
Maksudku, kisah itu konyol.

281
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
Sophie, ada masalah?

282
00:27:49,586 --> 00:27:54,174
Tidak, bukan apa-apa.

283
00:28:02,641 --> 00:28:05,435
Kadang sulit tak tahu rahasia sendiri.

284
00:28:12,025 --> 00:28:13,527
Hei, Sayang.

285
00:28:13,610 --> 00:28:16,989
Aku tahu sudah larut. Hari ini melelahkan
dan aku baru kembali ke hotel.

286
00:28:18,031 --> 00:28:22,077
Aneh pergi tidur tanpamu. Aku benci itu.

287
00:28:22,911 --> 00:28:26,164
Kutinggalkan kau sesuatu
dekat pemutar piringan hitam. Lihatlah.

288
00:28:26,874 --> 00:28:30,335
Dua hari lagi. Aku mencintaimu, Soph.

289
00:28:45,350 --> 00:28:47,895
INI LEBIH BERUPA SELERAKU
DIBANDING SELERAMU - CIUM

290
00:28:54,193 --> 00:28:55,569
PERJALANAN DARAT PERTAMA KITA
DI PCH.

291
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
MEMUTAR INI TANPA HENTI
CIUM

292
00:29:08,040 --> 00:29:09,583
LAGU PENGIRING MUSIM PANAS
SETELAH KITA BERTEMU

293
00:29:09,666 --> 00:29:10,876
DIPASANGKAN DENGAN SEGELAS
ANGGUR MERAH LEZAT - CIUM

294
00:30:25,117 --> 00:30:26,660
SEMUA MINUMAN
DIBERI HARGA SECARA PEKA

295
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Seperti biasa.

296
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
Kau mengikutiku?

297
00:32:13,725 --> 00:32:15,936
Beri tahu siapa kau, sekarang.

298
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Kau sungguh tak ingat, ya?

299
00:32:24,862 --> 00:32:26,738
Ingat apa?

300
00:32:31,743 --> 00:32:35,372
Aku Petugas Thomas Baden.
Aku ditugaskan untuk kasusmu.

301
00:32:38,333 --> 00:32:40,252
Aku tak menyadari polisi terlibat.

302
00:32:40,878 --> 00:32:42,087
Penyelidikan rutin.

303
00:32:42,171 --> 00:32:44,590
Kemungkinan adanya kekerasan
harus disingkirkan dari kasus bunuh diri.

304
00:32:50,262 --> 00:32:53,265
Kenapa kau mengatakan itu tentang suamiku?

305
00:32:54,391 --> 00:32:57,352
Biasanya orang terdekat dari korban
yang bertanggung jawab.

306
00:32:57,436 --> 00:32:58,937
Tetapi aku bukan korban.

307
00:32:59,021 --> 00:33:01,023
Itu hanya karena kau bertahan hidup.

308
00:33:02,900 --> 00:33:05,360
Aku menyadari sesuatu
malam lalu saat aku melihatmu.

309
00:33:05,444 --> 00:33:10,574
Ada perasaan ini tentang kasusmu,
sesuatu yang tak bisa kuabaikan.

310
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Perasaan apa?

311
00:33:12,492 --> 00:33:16,580
Orang dengan kehidupan sempurna
biasanya tak lompat dari feri.

312
00:33:16,663 --> 00:33:18,373
Kehidupanku jauh dari sempurna.

313
00:33:19,708 --> 00:33:21,001
Aku tahu.

314
00:33:29,051 --> 00:33:30,928
Biasanya kau suka tempat ini.

315
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
Katamu dinamai seperti penyair terkenal.

316
00:33:36,475 --> 00:33:39,228
Pria yang menghabiskan seumur hidupnya
minum-minum, hingga tenggelam.

317
00:33:41,146 --> 00:33:44,775
Dia lompat dari kapal ke sungai.

318
00:33:47,319 --> 00:33:49,154
Kau tampak tahu banyak tentangku.

319
00:33:52,574 --> 00:33:56,161
Terima kasih, Opsir,
tetapi aku tak perlu bantuanmu.

320
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
Bagaimana umpan balik sarafnya?

321
00:34:13,887 --> 00:34:15,472
Kau pikir bisa berguna?

322
00:34:17,891 --> 00:34:20,893
Mungkin. Tak ada ruginya, bukan?

323
00:34:24,648 --> 00:34:27,150
Akhir-akhir ini, ada ingatan yang kembali.

324
00:34:28,860 --> 00:34:31,612
Yang baru. Yang belum kulihat.

325
00:34:31,697 --> 00:34:35,993
Wajar jika ada perincian yang kembali,
khususnya seputar trauma.

326
00:34:38,996 --> 00:34:43,625
Yang kulihat terjadi sebelumnya.

327
00:34:46,170 --> 00:34:48,964
Kau ingat saat aku
mengatakan tentang ictus,

328
00:34:49,047 --> 00:34:50,716
pada saat kita mulai?

329
00:34:50,799 --> 00:34:56,972
Katalisnya. Saat cederamu
mengatur ulang otakmu.

330
00:34:57,054 --> 00:35:01,476
Saat kau membuka matamu di air itu,
kau dilahirkan lagi.

331
00:35:02,186 --> 00:35:07,316
Apa pun yang kembali
sebelum saat itu, jangan dipercayai.

332
00:35:07,399 --> 00:35:11,862
Jadi, tak akan ada peluang,
bahkan sesedikit apa pun,

333
00:35:11,945 --> 00:35:14,281
bahwa aku bisa kembali ke saat itu?

334
00:35:14,364 --> 00:35:16,325
Saat sebelum aku lompat?

335
00:35:16,408 --> 00:35:19,578
Kelak, mungkin. Mungkin tidak.

336
00:35:19,661 --> 00:35:22,164
Kenangan tertua punya peluang terbaik,

337
00:35:22,247 --> 00:35:26,210
yang terbaru, hampir mustahil.

338
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Sophie, sudah waktunya melanjutkan.
Hadapi rasa takutmu.

339
00:35:36,053 --> 00:35:39,431
Kau harus berhenti berfokus pada trauma,

340
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
kau memberinya lebih banyak kekuatan
daripada yang seharusnya.

341
00:35:42,100 --> 00:35:44,311
Tetapi bukankah mengetahui
kejadian sesungguhnya

342
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
akan mengubah segalanya?

343
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
Kita tahu.

344
00:35:46,813 --> 00:35:51,985
Tidak, kita pikir tahu,
berdasarkan yang kita pikir terjadi.

345
00:35:52,069 --> 00:35:58,116
Kau sudah lama terluka,
kau yang katakan sendiri.

346
00:35:58,200 --> 00:36:01,662
Apa pun yang membuatmu seperti ini,
sudah terjadi sejak lama.

347
00:36:02,329 --> 00:36:04,331
Itu ucapanmu sendiri.

348
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Dan kini kau menggunakannya melawanku.

349
00:36:10,629 --> 00:36:13,257
Mungkin kau harus berhenti
takut terhadap trauma itu.

350
00:36:19,388 --> 00:36:22,891
"Apa pun yang membuatku seperti ini
sudah lama terjadi.

351
00:36:24,059 --> 00:36:28,146
Entah apa yang terjadi setelah hari ini,
setelah aku melintasi lautan sendirian.

352
00:36:28,981 --> 00:36:30,941
Tetapi aku harus ambil peluang ini.

353
00:36:32,276 --> 00:36:37,030
Carilah kehidupan baru tanpaku.
Yang ini bukan milikku.

354
00:36:38,740 --> 00:36:40,325
Yang ini bukan milikku."

355
00:36:54,631 --> 00:36:58,552
Kau di sana. Aku naik pesawat terakhir.

356
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Aku tak mau meluangkan
semalam lagi tanpamu.

357
00:37:03,056 --> 00:37:04,099
Sophie?

358
00:37:06,560 --> 00:37:09,980
Kau membaca surat bunuh diri.
Di mana kau menemukannya?

359
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
Aku tak tahu.

360
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Kupikir kita setuju untuk melupakannya.

361
00:37:23,869 --> 00:37:26,455
Mungkin lebih mudah bagimu
daripada untukku.

362
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Kau tahu yang terjadi. Kau di sana.

363
00:37:32,961 --> 00:37:36,840
Bagiku, semua ini tak jelas.

364
00:37:46,892 --> 00:37:48,644
Kau ingin tahu kejadiannya,
akan kuberi tahu.

365
00:37:50,771 --> 00:37:52,523
Itu hari terburuk dalam hidupku.

366
00:37:55,192 --> 00:37:59,029
Aku mendapat telepon
bahwa istriku dalam kondisi kritis,

367
00:37:59,821 --> 00:38:02,574
dia berusaha bunuh diri.

368
00:38:04,868 --> 00:38:07,204
Kehidupan yang kupikir sangat bagus.

369
00:38:10,749 --> 00:38:15,587
Aku hanya berdoa akan bisa pulang
sebelum kau tewas

370
00:38:15,671 --> 00:38:18,590
agar setidaknya aku bisa berpamitan.

371
00:38:23,178 --> 00:38:24,304
Kau tak ada?

372
00:38:24,388 --> 00:38:27,933
Tidak. Aku ada di Portland, bekerja.

373
00:38:30,435 --> 00:38:31,645
Kau tahu itu, Soph.

374
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
Kuluangkan malam pertama itu
memegang tanganmu.

375
00:38:56,211 --> 00:38:58,922
Berpikir bahwa jika aku terus memegangnya,

376
00:39:02,885 --> 00:39:04,011
mungkin kau akan baik-baik saja.

377
00:39:05,137 --> 00:39:06,680
Kau tak pernah memberi tahu itu.

378
00:39:08,223 --> 00:39:09,766
Tidak, tentu saja.

379
00:39:15,230 --> 00:39:16,940
Karena aku ingin melupakannya.

380
00:39:25,199 --> 00:39:28,911
Apa pun yang terjadi,

381
00:39:30,162 --> 00:39:34,583
apa pun yang membuatmu merasa
hanya itu jalan keluarnya, kini selesai.

382
00:39:35,918 --> 00:39:36,919
Sudah usai.

383
00:39:40,047 --> 00:39:43,300
Tak penting lagi. Tak pernah begitu, ya?

384
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
IPAD TAK DISALIN

385
00:40:40,732 --> 00:40:43,318
IPAD INI TIDAK DISALIN
DALAM 155 HARI.

386
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
KATA SANDI ID APPLE

387
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
PENGATURAN
SOPHIE ELLIS

388
00:41:30,741 --> 00:41:33,035
BERKAS
BERKAS VIDEO 1

389
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
Sedang apa kau?

390
00:41:55,807 --> 00:41:57,601
Kemarilah. Ayo.

391
00:41:59,061 --> 00:42:00,771
Ini ide buruk.

392
00:42:00,854 --> 00:42:04,942
Tak penting.
Hanya kita yang akan melihatnya.

393
00:42:16,495 --> 00:42:18,580
Kau tak asyik.

394
00:42:33,053 --> 00:42:34,805
Apa kau memikirkan ucapanku?

395
00:42:36,557 --> 00:42:39,476
Kau dan aku,
hanya berdua di tempat yang hangat.

396
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
Apa yang harus kulakukan,

397
00:42:43,272 --> 00:42:46,400
hanya berkemas dan pergi, tulis surat?

398
00:42:49,278 --> 00:42:51,613
Hanya kita berdua di tempat hangat.

399
00:42:55,492 --> 00:43:00,205
"Carilah kehidupan baru tanpaku.
Yang ini bukan milikku."

400
00:43:01,123 --> 00:43:03,959
Kau tak asyik.

401
00:43:28,692 --> 00:43:30,277
Kau tahu kameranya masih menyala?

402
00:43:32,863 --> 00:43:34,072
Aku tahu.

403
00:44:21,286 --> 00:44:22,329
Sophie?

404
00:44:26,083 --> 00:44:27,251
Sedang apa kau di sini?

405
00:44:33,257 --> 00:44:35,551
Kapan kau akan memberi tahu
bahwa kita bercinta?

406
00:44:35,634 --> 00:44:38,053
Atau informasi mana
yang tak relevan bagi penyelidikanmu?

407
00:44:38,887 --> 00:44:40,305
Apa yang harus kulakukan, menghampirimu

408
00:44:40,389 --> 00:44:42,391
di tengah jalan, begitu saja,

409
00:44:42,474 --> 00:44:45,435
- dan mengatakan kita berselingkuh?
- Kita begitu? Berselingkuh?

410
00:44:47,437 --> 00:44:50,566
Apa pun hubungan kita sudah usai.
Jauhi kehidupanku.

411
00:44:51,900 --> 00:44:52,901
Aku tak bisa.

412
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Sedang apa kau?

413
00:44:56,864 --> 00:45:00,450
Berusaha menjebak suamiku
untuk kejahatan yang tak pernah terjadi?

414
00:45:00,534 --> 00:45:02,494
- Agar kau punya peluang kedua?
- Kau tak tahu yang terjadi.

415
00:45:02,578 --> 00:45:04,872
Aku lompat, itu saja.

416
00:45:05,455 --> 00:45:09,543
Itulah kebenaran getirnya.
Aku harus menjalani hal itu, kau juga.

417
00:45:10,836 --> 00:45:11,962
Jangan ganggu aku.

418
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
Sophie!

419
00:46:04,097 --> 00:46:05,098
PENJAGA PANTAI AS

420
00:46:05,182 --> 00:46:07,559
Permisi. Hai, maaf mengganggu.

421
00:46:08,477 --> 00:46:10,354
Tetapi apa kau ingat aku?

422
00:46:11,688 --> 00:46:14,691
Itu penyelamatan penjaga pantai
sekitar lima bulan yang lalu.

423
00:46:15,943 --> 00:46:17,152
Kau masih hidup.

424
00:46:18,904 --> 00:46:21,323
Kami selalu penasaran apa yang terjadi.

425
00:46:24,535 --> 00:46:26,161
Aku hanya ingin tahu,

426
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
apa ada hal janggal tentang hari itu?

427
00:46:32,626 --> 00:46:33,627
Apa maksudmu?

428
00:46:35,712 --> 00:46:39,675
Apa aku mengatakan hal aneh?

429
00:46:42,386 --> 00:46:45,305
Kau mengatakan segala macam hal gila.

430
00:46:46,640 --> 00:46:48,350
Seorang pria mendorongmu dari kapal.

431
00:46:49,935 --> 00:46:51,436
KTP-mu mencantumkan satu nama,

432
00:46:51,520 --> 00:46:53,438
dan kau terus bersikeras itu hal lain.

433
00:46:54,690 --> 00:46:58,151
Tess, katamu namamu Tess.

434
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
Aku tak pernah lupa itu. Itu nama putriku.

435
00:47:04,575 --> 00:47:07,035
Begitulah, aku tak akan
terlalu mementingkannya.

436
00:47:07,828 --> 00:47:10,080
Pikiranmu sedang tak stabil.
Paham maksudku?

437
00:47:12,124 --> 00:47:16,962
Senang sekali melihatmu bugar.
Kehidupan yang baru.

438
00:48:24,905 --> 00:48:26,907
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto