1
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
Sophie, kau siap mulai?

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
Kini, bawa aku ke masa lalu.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
Kau mulai mengetahui kehidupanmu,

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,587
keluargamu, suamimu.

5
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Kini hal mendasar.

6
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Pulang untuk pertama kali.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
BARANG MILIK PASIEN
BERNAMA SOPHIE

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,993
Hei. Biar aku ambil itu.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Di mana kau sebelumnya?

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
Lihatlah aku. Tak apa.

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
Baik. Lihat aku.

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,127
Tak apa-apa.

13
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Kau dalam koma.

14
00:01:27,796 --> 00:01:30,424
Namamu Sophie Ellis.

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Dan sebelum itu?

16
00:01:37,472 --> 00:01:40,017
- Maaf, apa kau Tn. Ellis?
- Ya.

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
Apa dia akan baik-baik saja?

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,647
- Kau suaminya?
- Ya, aku suaminya.

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Coba ingat saat masuk rumah sakit.

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Kenapa kita tak membawanya
ke County?

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Kau lihat kaus
yang baru kugunting darinya?

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,575
Harganya lebih mahal
dari gaji kita berdua sepekan.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Dasar orang kaya yang bosan.

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
Penyelamatannya.

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
PENJAGA PANTAI AS

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,878
Dan airnya.

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Kau jatuh.

28
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
Kau jatuh.

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,566
Kau bisa melanjutkan?

30
00:02:30,234 --> 00:02:31,902
Kembalilah ke kapal itu, Sophie.

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Tetap di sana.

32
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Kau melihat apa?

33
00:03:51,190 --> 00:03:54,526
Ada pria di feri.

34
00:03:56,528 --> 00:03:57,905
Di mana di ferinya?

35
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Di pinggir.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,665
Apa makna melihat pria itu bagimu?

37
00:04:10,584 --> 00:04:14,880
Bahwa mungkin aku tak lompat.

38
00:04:17,048 --> 00:04:21,762
Mungkin, aku didorong.

39
00:04:23,972 --> 00:04:26,225
Aku ingin jujur denganmu, Sophie.

40
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
- Apa itu boleh?
- Tentu.

41
00:04:29,311 --> 00:04:30,521
Alasan aku bertanya adalah,

42
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
kurasa kau tak akan menyukai ucapanku.

43
00:04:36,360 --> 00:04:40,113
Aku penasaran apakah pria yang kaulihat

44
00:04:40,197 --> 00:04:43,951
hanya perwujudan alam bawah sadarmu.

45
00:04:44,034 --> 00:04:48,497
Cara lain untuk mengelak bertanggung jawab
untuk tindakanmu sendiri.

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
Kurasa sulit bertanggung jawab untuk
keputusan yang tak ingat kita lakukan.

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
Aku tahu memang begitu,

48
00:04:55,087 --> 00:04:59,424
tetapi terus menyangkal kemampuanmu
dalam hal ini...

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
Hanya menghilangkan keberdayaanmu.

50
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Aku melihatnya.

51
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
Ini bukan cuma bualan khayalanku.

52
00:05:09,518 --> 00:05:12,688
Apa kita tak bisa mencoba hal lain?
Perawatan eksperimental

53
00:05:12,771 --> 00:05:15,566
- atau terapi baru? Hal lebih ekstrem.
- Maaf, Sophie.

54
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Tak ada jalan pintas
maupun pil ajaib agar kau ingat.

55
00:05:20,112 --> 00:05:23,490
Dan dokter lain yang menyatakan
sebaliknya, dia penipu.

56
00:05:24,449 --> 00:05:29,663
Baik, jadi menurutmu apa yang coba
diberi tahu alam bawah sadarku?

57
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
Katakan saja kau benar.

58
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
Pria mendorongmu dari feri.

59
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Menurutmu siapa pria itu?

60
00:05:57,983 --> 00:06:01,236
Aku melakukan sesi hipnoterapi
dengan Hannah kemarin.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,280
Sungguh?

62
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Itu tak seperti sifatmu.

63
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
Sebenarnya, itu ideku.

64
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Mengingat kembali kecelakaan itu
seharusnya membantuku memahami traumaku.

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Apa?

66
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Maksudku, aku hanya...
Kukira kita sudah melupakan ini.

67
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
Aku tak paham
kenapa kau terus mengulang hal ini.

68
00:06:27,471 --> 00:06:29,431
Maksudku, apa itu berhasil?

69
00:06:31,058 --> 00:06:33,810
Mengungkit lebih banyak pertanyaan
dibanding jawaban.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
Kau punya pertanyaan untukku?

71
00:06:42,110 --> 00:06:43,362
Silakan.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Silakan. Aku mau membantu.

73
00:06:48,575 --> 00:06:49,785
Baiklah.

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
Berapa lama aku di ICU?

75
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Tiga pekan.

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
Baik, aku di sana tiap hari.

77
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
Di mana kau saat aku siuman
di rumah sakit?

78
00:07:04,132 --> 00:07:05,926
Perawat menyuruhku pulang untuk mandi.

79
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Aku menuju ke sana saat ditelepon
dan katanya kau siuman.

80
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Aku melanggar lampu merah
berusaha kembali kepadamu.

81
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Hampir menabrakkan mobilnya.

82
00:07:16,812 --> 00:07:19,940
- Maaf.
- Tidak. Lanjutkan.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,530
Kau melakukan apa di Portland
pada hari kecelakaan?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Apa?

85
00:07:28,115 --> 00:07:30,158
Itu urusan dinas atau...

86
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
Bukan, itu konferensi.
Ya, aku pergi tiap tahun.

87
00:07:37,249 --> 00:07:40,127
Apa hubungan konferensiku
dengan kecelakaanmu?

88
00:07:41,587 --> 00:07:44,214
Hanya mengumpulkan informasi.

89
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Aku tahu terdengar acak,

90
00:07:48,802 --> 00:07:52,764
tetapi tiap informasi
membuatku makin ingat semuanya.

91
00:07:58,520 --> 00:08:02,232
Seperti kataku,

92
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
aku di sini untuk membantu, ya?

93
00:08:11,491 --> 00:08:12,576
Sebaiknya aku pergi.

94
00:08:16,121 --> 00:08:17,789
- Sampai nanti untuk makan malam?
- Ya.

95
00:09:03,710 --> 00:09:07,339
KAFE DOÑA GLORIA

96
00:09:07,422 --> 00:09:10,634
Gloria. Apa kabarmu?
Kapan operasi itu?

97
00:09:10,717 --> 00:09:12,678
Dokter bodoh itu menundanya sepekan.

98
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
Rambutmu dipotong.
Pasti ada gadis baru, ya?

99
00:09:16,890 --> 00:09:19,142
Pesanan untuk dibawa pulang.
Tiga baleada kacang.

100
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Baiklah.

101
00:09:21,353 --> 00:09:23,438
Julio.

102
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Jika ini tentang ucapanku kepada bosmu,
aku bercanda.

103
00:09:26,692 --> 00:09:28,443
Jangan cemaskan itu. Semua beres.

104
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Baiklah.

105
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
Tetapi aku perlu bantuanmu,

106
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
dari tugas lain.

107
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
- Begini, aku tak mau ada masalah.
- Kau tak akan dapat masalah.

108
00:09:40,622 --> 00:09:44,251
Aku perlu tugas itu.
Aku mendapat persenan bagus di sana.

109
00:09:45,169 --> 00:09:46,628
Apa kataku aku meminta?

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
- Kantor James Ellis.
- Hai, Victoria.

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
Ini Sophie.

112
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Maaf aku mengganggumu dengan ini,

113
00:10:23,707 --> 00:10:26,668
tetapi aku sedang memeriksa
semua nota perjalanan kami,

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
dan tampaknya ada yang hilang.

115
00:10:29,671 --> 00:10:31,882
Tunggu. Biar kuperiksa.

116
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Benar, itu dia. Portland.

117
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
Kurasa itu empat
atau lima bulan yang lalu.

118
00:10:40,766 --> 00:10:43,435
Aku tak mau
mengganggu James dengan ini.

119
00:10:43,519 --> 00:10:46,813
- Urusannya sangat banyak.
- Aku tak ingat itu.

120
00:10:48,649 --> 00:10:51,109
Kurasa itu konferensi?

121
00:10:52,486 --> 00:10:56,490
Aku lupa namanya,
tetapi katanya dia pergi tiap tahun.

122
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
Mungkin kau punya?

123
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Aneh. Tak ada yang muncul.

124
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Mungkin dia gunakan Amex pribadinya.

125
00:11:03,789 --> 00:11:06,375
Kau bisa tanya sendiri.
Dia baru keluar rapat.

126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
- Tak apa, aku tak perlu...
- Sophie.

127
00:11:08,961 --> 00:11:10,337
Hei, Soph. Ada apa?

128
00:11:12,339 --> 00:11:13,549
Sayang?

129
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Begini,

130
00:11:15,300 --> 00:11:17,261
kurasa aku baru menemukan yang kucari.

131
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
Kau yakin?

132
00:11:20,305 --> 00:11:24,226
Hei, kau mau belikan makanan
dari restoran Korea di Geary malam ini?

133
00:11:25,143 --> 00:11:26,979
Ya. Sepertinya bagus.

134
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Aku akan menelepon untuk memesan.

135
00:11:28,689 --> 00:11:30,274
Baik, sampai nanti.

136
00:11:30,357 --> 00:11:31,567
Baik, sampai jumpa.

137
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
LOG MASUK KE AKUNKU
NAMA PENGGUNA

138
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM
KATA SANDI

139
00:11:56,466 --> 00:11:57,968
PENGGUNA INI TIDAK PUNYA
AKSES LAGI KE AKUN.

140
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
HUBUNGI AMERICAN EXPRESS
UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT.

141
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Kau tampak cantik hari ini.

142
00:12:30,501 --> 00:12:31,752
Terima kasih.

143
00:12:35,130 --> 00:12:38,467
Aku berniat membeli baju baru

144
00:12:38,550 --> 00:12:40,719
kini aku sering keluar rumah.

145
00:12:42,095 --> 00:12:46,433
Kucoba membeli sesuatu
secara daring hari ini.

146
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Maksudku, aku bisa mengajakmu
berbelanja kapan saja.

147
00:12:54,983 --> 00:12:57,736
Aku terblokir dari semua akun.

148
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
Amex, Chase, semuanya.

149
00:13:09,498 --> 00:13:11,083
Begini... Aku...

150
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Aku berniat memberi tahu kau.

151
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
Kurasa aku tak tahu caranya.

152
00:13:20,092 --> 00:13:21,343
Mengatakan apa?

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
Setelah kecelakaanmu,

154
00:13:28,976 --> 00:13:31,270
aku harus mengajukan perwalian.

155
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
Dan para dokter mengatakan hal sama.

156
00:13:37,442 --> 00:13:40,362
Itu prosedur standar
dalam situasi seperti kita.

157
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Dan itu jenis situasi apa?

158
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
Sophie, kau tak mampu
membuat keputusan sendiri.

159
00:13:52,207 --> 00:13:55,419
Kesehatan, keuangan, atau hal seperti itu.

160
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Aku berusaha melakukan hal benar.

161
00:14:00,883 --> 00:14:03,677
Hal itu tak terlalu sangat jelas
akhir-akhir ini.

162
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
Aku tahu.

163
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Tetapi kini aku lebih baik.

164
00:14:11,059 --> 00:14:13,145
Apa kau masih berpikir itu perlu?

165
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Tak mudah untuk dibatalkan.

166
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
Maksudku, harus melibatkan pengacara.
Semua hal ini...

167
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
Kacau.

168
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
Tetapi jika penting bagimu,

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
maka kita akan cari jalan.

170
00:14:35,459 --> 00:14:36,418
Ya?

171
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Bagus.

172
00:14:47,846 --> 00:14:49,890
Aku menunggu di lampu merah yang sama,

173
00:14:49,973 --> 00:14:53,560
belok di tempat sama setiap hari.

174
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Kadang aku merasa berlari berputar.

175
00:15:00,067 --> 00:15:02,361
Itu terdengar lebih jujur.

176
00:15:02,444 --> 00:15:05,906
Aku memikirkan ucapanmu,
melihat dari dalam.

177
00:15:07,491 --> 00:15:10,410
Aku bekerja keras melakukannya.

178
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Aku hanya ingin merasa ada di tempatku.

179
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Aku memikirkan ulang semua keputusanku

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
ingin tahu jika itu tindakan
diriku yang lama.

181
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
Mungkin aku hanya perlu ganti pemandangan.

182
00:15:26,093 --> 00:15:28,846
Seluruh kota ini dikelilingi air.

183
00:15:31,932 --> 00:15:35,060
Begini. Bagaimana jika kau keluar kota?

184
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Kau dan James berpisah. Memecah rutinitas.

185
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
Aku mau sekali.

186
00:15:43,235 --> 00:15:47,030
Menurut pendapat profesionalku,
akan baik untuk kalian berdua.

187
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Aku menemui Hannah hari ini.

188
00:15:58,750 --> 00:16:00,002
Itu bagus.

189
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Dia punya ide bagus.

190
00:16:03,672 --> 00:16:07,176
Kurasa aku tak pernah mendengarmu
menjelaskan sesi sebagai hal yang bagus.

191
00:16:07,259 --> 00:16:10,637
Akhir-akhir ini aku merasa tak maju.

192
00:16:12,222 --> 00:16:16,977
Seluruh hidupku pada dasarnya
ada di rumah ini atau di terapi.

193
00:16:18,854 --> 00:16:21,815
Aku tak menyadari
kau merasa sangat terkucil.

194
00:16:22,816 --> 00:16:25,903
- Andai kau memberi tahu aku.
- Kau sudah melakukan banyak untukku.

195
00:16:26,737 --> 00:16:29,615
Aku hanya merasa kita berdua lelah, ya?

196
00:16:32,659 --> 00:16:36,496
Hannah berpikir ganti pemandangan
mungkin bagus untukku.

197
00:16:37,789 --> 00:16:41,001
Dia menyarankan untuk beristirahat,
keluar kota.

198
00:16:41,585 --> 00:16:44,338
Kupikir mungkin aku
akan berwisata dengan Caroline.

199
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
Hanya menginap semalam.

200
00:16:48,675 --> 00:16:50,636
Katanya beristirahat
juga akan baik untukmu.

201
00:16:58,685 --> 00:17:02,773
Maksudku, kau belum pernah menginap
di luar sejak kecelakaan itu.

202
00:17:03,273 --> 00:17:06,318
Hannah berkata aku membuat kemajuan,

203
00:17:07,109 --> 00:17:10,364
dan kau tak tahu betapa sulit
mendapat pujian darinya.

204
00:17:13,700 --> 00:17:17,663
Bagaimana dengan
rumah liburan kita di Marin?

205
00:17:18,579 --> 00:17:22,084
Kau selalu suka di sana.
Itu tenang dan terpencil.

206
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Sepertinya sempurna.

207
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Kau sangat mengenalku.

208
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
Sial.

209
00:17:40,978 --> 00:17:42,563
Kau akan harus menyeberang jembatan.

210
00:17:48,485 --> 00:17:49,528
Itu layak.

211
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Aku harus menghadapi
rasa takutku suatu hari, ya?

212
00:18:04,084 --> 00:18:05,377
Kau lebih suka udara segar?

213
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Tidak, ini tak apa.

214
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
Kau yakin mau melakukan ini?
Sebab aku senang tetap di sini.

215
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
- Aku tak apa. Aku berjanji.
- Baiklah.

216
00:18:17,139 --> 00:18:20,434
Asal tahu saja, aku pasang kunci keamanan

217
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
kalau saja kita memutuskan
untuk mengulang penampilan hari ini.

218
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Jika aku keluar dari taksi di jalan raya

219
00:18:27,107 --> 00:18:29,860
adalah hal terburuk
yang bisa dilihat sopir di San Francisco,

220
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
pengalaman menyetirnya masih dangkal.

221
00:18:38,619 --> 00:18:39,661
Bernapaslah.

222
00:18:42,456 --> 00:18:43,874
Bernapas saja.

223
00:18:53,550 --> 00:18:55,052
Yang benar saja.

224
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Oh, ya, aku serius.

225
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
Sebaiknya kau tak membiarkanku
menyanyi sendiri.

226
00:19:30,420 --> 00:19:31,463
Astaga.

227
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

228
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Ini telepon Sophie Ellis.
Tinggalkan pesan.

229
00:20:55,714 --> 00:20:56,882
- Pagi, Pak.
- Terima kasih.

230
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
Kau terlambat.

231
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
Dan kau pengar.

232
00:21:15,400 --> 00:21:17,945
Aduh. Baiklah. Agak peka hari ini, ya?

233
00:21:19,154 --> 00:21:20,906
- Sophie baik-baik saja?
- Ya.

234
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Dia pergi ke Marin pagi ini
dengan Caroline.

235
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Tunggu, apa?
Sophie pergi ke Marin tanpamu?

236
00:21:25,994 --> 00:21:28,914
Ya. Ahli terapinya berpikir
akan bagus baginya, bagi kami.

237
00:21:29,873 --> 00:21:33,085
Tentu saja. Dokter benar.
Tidak, kau perlu istirahat.

238
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
Sudah berbulan-bulan
kau terus mengurusnya.

239
00:21:34,962 --> 00:21:36,296
Dia istriku.

240
00:21:37,256 --> 00:21:39,383
Mungkin tak layak kukatakan ini, tetapi,

241
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
kau selalu lebih baik kepadanya
daripada dia kepadamu, jadi...

242
00:21:42,261 --> 00:21:45,430
Kau benar. Kau tak layak mengatakannya.

243
00:21:46,014 --> 00:21:47,766
Sial. Maafkan aku.

244
00:21:47,850 --> 00:21:50,143
Biarlah aku menebusnya.
Malam ini. Putaran pertama kutraktir.

245
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
Scotch menjijikkan yang kausukai
yang terasa seperti alas api unggun.

246
00:21:53,438 --> 00:21:55,148
- Kita minum itu?
- Tidak, terima kasih.

247
00:21:55,232 --> 00:21:56,984
Ayolah, aku tahu kau senang
beristirahat semalam.

248
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Kau tak boleh tetap di rumah.
Aku tak mau ditolak!

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Indah sekali.

250
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
Hei, apa ada kandang kuda di sini?

251
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Ya, mungkin.

252
00:22:23,302 --> 00:22:25,095
Mungkin kita bisa menunggang nanti.

253
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
Naik kuda?

254
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
Apa itu bukan yang suka kita lakukan?

255
00:22:34,855 --> 00:22:37,149
Kau dan aku, naik kuda?

256
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
Tidak.

257
00:22:39,610 --> 00:22:43,488
Kita lebih seperti teman
duduk dekat kolam, minum rosé,

258
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
tak membasahi tata rambut.

259
00:22:45,490 --> 00:22:47,117
Itu sebabnya aku menyukaimu.

260
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Selamat datang di rumah.

261
00:23:03,300 --> 00:23:05,469
PESAN
JAMES - KALIAN DI MARIN?

262
00:23:07,846 --> 00:23:10,349
Maaf. Kau perlu kode.

263
00:23:11,141 --> 00:23:15,479
Kodenya... "2448".

264
00:23:30,786 --> 00:23:31,828
Jadi?

265
00:23:33,205 --> 00:23:34,289
Bagaimana menurutmu?

266
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Aku suka sekali.

267
00:23:36,917 --> 00:23:38,919
Bagus. Kau selalu begitu.

268
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
Apa aku sering ke sini?

269
00:23:46,385 --> 00:23:47,427
Ya.

270
00:23:48,136 --> 00:23:49,513
Seringnya sendiri.

271
00:23:51,598 --> 00:23:55,185
Katanya kau bisa berpikir tenang di sini.

272
00:23:56,436 --> 00:23:59,314
Astaga. Orang kaya baru ini.

273
00:23:59,398 --> 00:24:02,484
Mereka terus datang ke galeri
mencari seni kelam.

274
00:24:03,819 --> 00:24:06,780
Siapa tahu menjual karya seni
berarti bicara secara eksklusif ke orang

275
00:24:06,864 --> 00:24:08,490
yang tak tahu apa-apa soal seni?

276
00:24:13,203 --> 00:24:14,538
Baiklah.

277
00:24:14,621 --> 00:24:19,168
Aku harus rampungkan kesepakatan ini.
Tak akan lebih dari sejam.

278
00:24:19,668 --> 00:24:22,212
Kau keberatan? Lalu aku akan mengurusmu.

279
00:24:22,713 --> 00:24:23,922
Tak masalah.

280
00:24:24,006 --> 00:24:25,632
Aku pun ingin berjalan-jalan.

281
00:24:25,716 --> 00:24:27,092
Baik, bagus.

282
00:24:27,176 --> 00:24:28,218
Nikmatilah.

283
00:25:05,589 --> 00:25:06,798
Kau ke sini untuk berkuda?

284
00:25:10,052 --> 00:25:11,094
Ya.

285
00:25:13,013 --> 00:25:15,224
Ada kuda yang bisa kugunakan hari ini?

286
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
Ya.

287
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
Hai.

288
00:25:29,029 --> 00:25:30,697
Kapan saja kau siap.

289
00:25:50,384 --> 00:25:52,261
Hei, lihat, kau pro.

290
00:25:58,809 --> 00:26:00,561
Ayo. Mari pergi.

291
00:26:47,274 --> 00:26:48,275
Tess!

292
00:27:44,623 --> 00:27:46,667
- Ya.
- Kejutan.

293
00:27:48,252 --> 00:27:50,170
Kau tahu aku benci kejutan, bukan?

294
00:27:50,254 --> 00:27:52,548
Ya, tetapi aku tak ingat
kau benci kursi kotak.

295
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
- Tunggu, kau dapat kursi kotak?
- Warriors, Lakers.

296
00:27:56,510 --> 00:27:58,136
Steph. Bron-Bron.

297
00:27:58,804 --> 00:28:00,389
Kau berutang budi besar kepadaku.

298
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Sial.

299
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
Aku tak ke mana-mana berbulan-bulan.

300
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
Ya. Benar.

301
00:28:08,313 --> 00:28:10,023
Aku, melakukan pekerjaan.

302
00:28:10,774 --> 00:28:12,150
Tentu saja.

303
00:28:13,026 --> 00:28:15,988
Kau mau pakai baju yang cocok?
Kita akan keluar.

304
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Itu semuanya?

305
00:28:49,188 --> 00:28:53,525
Semua ada di sana.
Koordinat GPS, tanggal, waktu.

306
00:28:53,609 --> 00:28:55,485
Semua tempat keberadaannya
selama enam bulan terakhir.

307
00:28:59,615 --> 00:29:03,368
Hei, aku tambahkan sedikit di sana
untuk operasi ibumu.

308
00:29:04,828 --> 00:29:06,288
Pastikan dia mendapatkannya, ya?

309
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Sophie?

310
00:29:35,317 --> 00:29:37,653
Astaga. Syukurlah! Dari mana kau?

311
00:29:38,862 --> 00:29:41,490
Aku hanya... Aku lupa waktu.

312
00:29:42,908 --> 00:29:46,203
Ada apa? Kau baik-baik saja?

313
00:29:49,540 --> 00:29:50,541
Aku naik kuda.

314
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
Kau memutuskan naik kuda begitu saja?

315
00:29:57,464 --> 00:29:59,174
Kurasa aku pernah melakukannya.

316
00:30:00,217 --> 00:30:01,677
Kau pikir itu mungkin?

317
00:30:02,678 --> 00:30:04,513
Aku tak tahu. Kau pernah?

318
00:30:07,307 --> 00:30:11,061
Kadang aku bermimpi.
Mungkin itu bukan mimpi.

319
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
Aku tak tahu.

320
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
Jadi itu apa lagi?

321
00:30:20,654 --> 00:30:21,822
Kenangan?

322
00:30:27,035 --> 00:30:30,998
- Jangan marah denganku.
- Tidak. Aku tak marah kepadamu.

323
00:30:31,081 --> 00:30:33,125
Aku cuma senang kau baik-baik saja.

324
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Aku tak apa-apa.

325
00:30:36,420 --> 00:30:39,256
Ayo lupakan itu dan minum.

326
00:30:39,339 --> 00:30:42,217
- Kumohon?
- Tebak siapa yang temukan gudang anggur?

327
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Bagus! Kita unggul tiga poin.

328
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
Ya.

329
00:31:04,198 --> 00:31:06,742
Aku membayar $1.600 untuk kotak ini.

330
00:31:07,910 --> 00:31:10,829
James Wiseman
akan melakukan ganda-tiga kali.

331
00:31:10,913 --> 00:31:13,665
Kurasa ponselmu jauh lebih menarik.

332
00:31:13,749 --> 00:31:14,750
Kau makan apa?

333
00:31:15,501 --> 00:31:19,004
Ada pelayan
dengan segerobak kue di luar sana.

334
00:31:21,965 --> 00:31:23,800
Ayolah! Kau serius?

335
00:31:26,345 --> 00:31:28,764
Hei, ada apa dengan tanpa telepon?

336
00:31:29,431 --> 00:31:31,183
Diam. Ini dari kantor.

337
00:31:32,768 --> 00:31:35,771
Wah, tampaknya dikirim ke semua mitra.

338
00:31:36,730 --> 00:31:37,731
Soal apa?

339
00:31:40,359 --> 00:31:43,487
Divisi audit internal
menemukan ketidakcocokan yang besar.

340
00:31:44,154 --> 00:31:47,908
Sejumlah besar uang firma keluar,
dan kini tak bisa dilacak.

341
00:31:50,118 --> 00:31:51,620
Itu tak masuk akal.

342
00:31:51,703 --> 00:31:53,789
Kita menerima pernyataan keuangan quartal

343
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
dari setiap perusahaan
yang kita investasikan tahun ini.

344
00:31:56,041 --> 00:31:58,961
Tetapi investasi yang dilaporkan
tak cocok dengan neraca kita.

345
00:31:59,044 --> 00:32:00,420
Totalnya tak sama.

346
00:32:04,466 --> 00:32:05,801
Berapa?

347
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Jutaan.

348
00:32:10,848 --> 00:32:13,392
Mereka mau menemui semua orang
besok pagi, untuk rapat.

349
00:32:13,475 --> 00:32:14,476
Bagus.

350
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Tahukah kau?

351
00:32:17,771 --> 00:32:20,023
Pasti salah satu klien Todd.

352
00:32:20,607 --> 00:32:22,901
Ingat waktu itu? Pria itu bodoh.

353
00:32:25,988 --> 00:32:27,322
Mereka akan dapat solusinya.

354
00:32:27,781 --> 00:32:29,074
Sial!

355
00:32:32,995 --> 00:32:35,038
Aku merasa tak enak
mengatakannya, tetapi...

356
00:32:36,331 --> 00:32:39,251
Aku lebih tenang di sini
daripada bersamanya.

357
00:32:41,503 --> 00:32:45,215
Dia memiliki... pengharapan ini.

358
00:32:45,299 --> 00:32:47,885
Bahwa aku harus bersikap sama
seperti sebelumnya.

359
00:32:48,886 --> 00:32:53,223
Tetapi aku tak tahu siapa dia.
Bagaimana dia.

360
00:32:54,391 --> 00:32:57,769
Jadi alih-alih, aku selalu berhati-hati.

361
00:32:57,853 --> 00:33:01,690
Ya. Aku paham. Maksudku, begitulah.

362
00:33:01,773 --> 00:33:05,319
Aku tak bisa luangkan sepekan dengan pria
yang sama, apalagi lima bulan.

363
00:33:05,402 --> 00:33:07,321
Dan seumur hidup? Yang benar saja.

364
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Aku boleh bertanya?

365
00:33:13,744 --> 00:33:15,204
Kau sahabatku, ya?

366
00:33:17,372 --> 00:33:19,291
Sophie, tentu.

367
00:33:22,085 --> 00:33:25,672
Jadi bagaimana diriku? Sebelumnya.

368
00:33:31,678 --> 00:33:33,305
Kau menarik.

369
00:33:35,641 --> 00:33:39,895
Kau skeptis, dan rumit.

370
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
Rumit?

371
00:33:42,189 --> 00:33:46,068
Kau tak terlalu membuka diri.

372
00:33:46,860 --> 00:33:49,363
Kau lebih suka mendengar kisah orang lain.

373
00:33:49,446 --> 00:33:53,283
Kurasa perlu setahun dua tahun bagiku
sebelum kau ramah kepadaku.

374
00:33:55,953 --> 00:33:57,371
Apa?

375
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
Kaulah yang seharusnya paling mengenalku,

376
00:34:00,999 --> 00:34:03,544
dan kau berkata
kau tak terlalu mengenalku.

377
00:34:03,627 --> 00:34:08,715
Tidak. Bukan itu maksudku,
aku hanya berkata, kau

378
00:34:11,009 --> 00:34:12,678
tak membicarakan hal-hal pribadi.

379
00:34:13,387 --> 00:34:16,556
Perasaanmu. Aku juga tak begitu.

380
00:34:16,639 --> 00:34:19,768
Dan, tahukah kau?

381
00:34:21,645 --> 00:34:22,855
Mungkin kita harus begitu.

382
00:34:30,529 --> 00:34:33,447
Maaf, seharusnya aku berhenti bicara.

383
00:34:34,408 --> 00:34:36,577
Tidak, aku sudah besar, bisa kuatasi.

384
00:34:41,039 --> 00:34:42,040
Baiklah.

385
00:34:45,127 --> 00:34:46,628
Kau mau tahu apa?

386
00:34:48,714 --> 00:34:49,715
Aku dan James.

387
00:34:51,466 --> 00:34:52,842
Bagaimana hubungan kami?

388
00:34:53,385 --> 00:34:58,682
Dia setia, stabil, dan berbakti.

389
00:34:58,765 --> 00:35:03,896
Tampaknya hal-hal itu
sangat bermakna bagimu.

390
00:35:08,025 --> 00:35:09,401
Dan pernikahan kami?

391
00:35:12,613 --> 00:35:14,323
Kami bahagia?

392
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Tidak, aku...

393
00:35:22,915 --> 00:35:25,959
Aku tak tahu bagaimana menjawabnya.

394
00:35:28,295 --> 00:35:30,005
Aku pasti mengatakan sesuatu.

395
00:35:30,088 --> 00:35:34,134
Ya. Pernikahanmu ada banyak segi.
Ada banyak lapisan.

396
00:35:34,801 --> 00:35:37,721
Maksudmu, kami punya rahasia?

397
00:35:37,804 --> 00:35:42,601
Tidak. Bukan itu maksudku.
Hanya, setiap pernikahan punya masalah.

398
00:35:42,684 --> 00:35:44,186
Tetapi kau tahu sesuatu.

399
00:35:44,269 --> 00:35:47,147
Tidak. Kau harus menanyakannya.

400
00:35:47,231 --> 00:35:48,690
Aku menanyakanmu.

401
00:35:52,778 --> 00:35:56,448
Begini, satu kali, kupikir kau mungkin

402
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
berselingkuh.

403
00:35:58,033 --> 00:36:02,871
Tetapi, walau begitu,
aku tak akan menilaimu.

404
00:36:03,997 --> 00:36:05,582
Kita semua buat kesalahan.

405
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Apa James juga mengira aku berselingkuh?

406
00:36:13,799 --> 00:36:15,008
Aku tak tahu.

407
00:36:15,092 --> 00:36:17,719
Walau tahu, aku pun
tak akan membahas itu dengannya.

408
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Aku temanmu.

409
00:36:24,393 --> 00:36:27,896
Jika dia tahu,
apa yang akan dia lakukan soal itu?

410
00:36:31,316 --> 00:36:32,734
Dengar, aku...

411
00:36:35,362 --> 00:36:38,073
Baik, aku tak pernah mengira
James itu sempurna.

412
00:36:38,991 --> 00:36:42,703
Tetapi aku tahu dia mencintaimu.

413
00:36:44,955 --> 00:36:46,331
Lebih dari segalanya.

414
00:38:34,273 --> 00:38:35,607
Bagaimana liburannya?

415
00:38:37,568 --> 00:38:38,569
Kami bersenang-senang.

416
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
Kau bagaimana?

417
00:38:43,156 --> 00:38:44,533
Jujur saja,

418
00:38:46,326 --> 00:38:48,245
rumah ini terasa sangat kosong tanpamu.

419
00:38:52,082 --> 00:38:53,375
Jadi...

420
00:39:19,234 --> 00:39:20,819
TAK BISA MENEMUKAN
FAKTUR PENERBANGAN KE PORTLAND,

421
00:39:20,903 --> 00:39:22,362
TETAPI BISA MENEMUKAN
LOKASI DATA KONFERENSI.

422
00:39:22,446 --> 00:39:24,573
FORUM MITRA INVESTASI NASIONAL.
- VICTORIA

423
00:39:27,201 --> 00:39:29,786
GOOGLE
FORUM MITRA INVESTASI NASIONAL

424
00:39:33,832 --> 00:39:36,084
FORUM MITRA INVESTASI NASIONAL
KTT PORTLAND

425
00:39:37,544 --> 00:39:38,795
Ayolah, James.

426
00:39:39,922 --> 00:39:41,590
FOTO INVESTOR KAMI YANG HADIR
DARI KONFERENSI KAMI

427
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Di mana kau?

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,014
PESERTA HARI PERTAMA

429
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Tidak di Portland.

430
00:40:35,310 --> 00:40:36,436
- Caroline?
- Di atas.

431
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Baiklah.

432
00:40:38,063 --> 00:40:41,275
Tidak, kau tak paham.
Dia bertindak aneh, James.

433
00:40:41,984 --> 00:40:44,987
Tidak, kau tak mendengarkan.
Dia ingat hal-hal.

434
00:40:46,655 --> 00:40:49,408
Dia mulai mengajukan pertanyaan
yang tak bisa kujawab.

435
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
Tidak.

436
00:40:54,371 --> 00:40:58,208
James, sungguh.
Kita harus menyamakan kisah kita.

437
00:41:10,596 --> 00:41:11,763
Astaga.

438
00:41:11,847 --> 00:41:13,307
Sudah kukatakan jangan ganggu aku.

439
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Bukan seperti itu, ya?

440
00:41:17,019 --> 00:41:20,397
Kulihat kau, berkemah di luar rumahku.
Membuntutiku.

441
00:41:20,480 --> 00:41:23,275
Aku tahu, aku ingin kau tahu
aku di sana, untuk berjaga-jaga.

442
00:41:30,365 --> 00:41:31,366
Kau benar.

443
00:41:33,869 --> 00:41:35,370
Aku tak bisa memercayai siapa pun.

444
00:41:38,874 --> 00:41:41,043
Alibi suamimu bohong.

445
00:41:42,336 --> 00:41:43,587
Dia tak pernah ada di Portland.

446
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Aku tahu.

447
00:41:48,342 --> 00:41:49,801
Di mana dia?

448
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Ikut aku.

449
00:41:58,018 --> 00:41:59,645
Akan kuberi tahu semua yang kuketahui.

450
00:43:09,506 --> 00:43:11,508
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto